Electrolux ENF4451AOX User Manual [en, cs, pl]

Download

Page 1

ENF4451AOX

.................................................. ...............................................

CS CHLADNIČKA S

MRAZNIČKOU

EN FRIDGE FREEZER USER MANUAL 20 PL CHŁODZIARKO-

ZAMRAŻARKA

UK ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК

NÁVOD K POUŽITÍ 2

INSTRUKCJA OBSŁUGI 39 ІНСТРУКЦІЯ 58

Page 2

www.electrolux.com

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. UŽITEČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. CO DĚLAT, KDYŽ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8. ZVUKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej tak používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá Vás Electrolux.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis: www.electrolux.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič: www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace. Všeobecné informace a rady Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

Page 3

ČESKY 3

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použi‐ tím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omy‐ ly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Ty‐ to pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli řádně informovat o jeho použí‐ vání a bezpečnosti. Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a po‐ škození způsobené jejich nedodržením.

1.1 Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včet‐ ně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je ne‐ sledují osoby odpovědné za jejich bezpeč‐ nost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hro‐ zí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým pro‐ udem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetic‐ kým těsněním dveří a nahrazuje starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvi‐ dací pružinový zámek znehodnotit. Děti se pak nemohou ve spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

1.2 Všeobecné bezpečnostní

informace

UPOZORNĚNÍ

Udržujte volně průchodné větrací otvory na po‐ vrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

• Tento spotřebič je určen k uchovávání potra‐ vin nebo nápojů v běžné domácnosti, jak je uvedeno v návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte me‐ chanické nebo jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje (např. výrobníky zmrzliny) než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo v chladicím okruhu spotřebiče, je zemní plyn, který je dobře snášen životním prostředím, ale je za určitých podmínek hořlavý.

Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádné části chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okruhu: – odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený

oheň a všechny jeho možné zdroje

– důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

spotřebič umístěný.

• Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jaké‐ koli poškození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ Jakoukoliv elektrickou součást (napáje‐ cí kabel, zástrčku, kompresor) smí z dů‐ vodu možného rizika vyměňovat pouze autorizovaný zástupce nebo kvalifikova‐ ný pracovník servisu.

Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebi‐ če. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár.

Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče dobře přístupná.

Netahejte za napájecí kabel.

Pokud je síťová zásuvka uvolněná, neza‐ sunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Spotřebič se bez krytu žárovky vnitřního osvětlení (je-li součástí vybavení) nesmí provozovat.

Page 4

www.electrolux.com

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování

• Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani se

• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven

• V tomto spotřebiči se používají speciální žá‐

1.3 Denní používání

• Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na pla‐

• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny,

• Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory

• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte pod‐

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchová‐

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vy‐

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mraznič‐

1.4 Čištění a údržba

• Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič

• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

• K odstranění námrazy nepoužívejte ostré

• Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor

spotřebiče buďte proto opatrní.

jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru‐ ce, protože byste si mohli způsobit odřeniny nebo omrzliny.

přímému slunečnímu záření.

rovky (jsou-li součástí výbavy) určené pouze pro použití v domácích spotřebičích. Tyto žá‐ rovky nejsou vhodné pro osvětlení místností.

stové části spotřebiče.

protože by mohly vybuchnout.

v zadní stěně. (Pokud je spotřebič beznámra‐ zový)

znovu zmrazovat.

le pokynů daného výrobce.

ní potravin je nutné přísně dodržovat. Řiďte se příslušnými pokyny.

sokým obsahem kysličníku uhličitého nebo nápoje s bublinkami, protože vytvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce vybuchnout a po‐ škodit spotřebič.

ky, hrozí nebezpečí popálení.

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

předměty. Použijte plastovou škrabku.

na rozmrazenou vodu. Je-li zanesený, uvolně‐ te ho. Jestliže je otvor ucpaný, rozlije se voda na dno chladničky.

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není po‐ škozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapo‐ jujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebič koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkula‐ ce vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení dostatečného větrání se řiďte pokyny k insta‐ laci.

• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát za‐ dní stranou ke stěně, aby byly jeho horké části nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a ne‐ mohli jste o ně zachytit nebo se spálit.

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiá‐ torů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.

• Připojujte pouze ke zdroji pitné vody (pokud je k dispozici vodovodní přípojka).

1.6 Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapo‐ jení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s přísluš‐ ným oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středisko, které smí použít výhradně originální náhradní díly.

1.7 Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních mate‐ riálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jed‐ notky, hlavně vzadu v blízkosti výmění‐ ku tepla. Materiály použité u tohoto

spotřebiče označené symbolem jsou recyklovatelné.

1.5 Instalace

U elektrického připojení se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v příslušných od‐ stavcích.

Page 5

2. OVLÁDACÍ PANEL

Displej

Regulátor teploty

Tlačítko „plus“ Regulátor teploty

Tlačítko „mínus“ Tlačítko Mode

Tlačítko DrinksChill a tlačítko ON/OFF

Tlačítko mrazicího oddílu

Tlačítko chladicího oddílu

Přednastavený zvuk tlačítek lze zesílit součas‐ ným stisknutím tlačítka Mode a tlačítka „mínus“ na několik sekund. Změnu je možné vrátit.

2.1 Displej

1 2 3

89 7

FastFreeze mode

Režim EcoMode pro mrazničku

Ukazatel výstrahy

ChildLock mode

Po volbě chladicího či mrazicího oddílu

se spustí animace Po volbě teploty animace několik málo minut bliká.

2.2 Zapnutí spotřebiče

Spotřebič se zapíná následujícím postupem:

Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

Pokud je displej vypnutý, stiskněte tlačítko ON/OFF .

Po několika sekundách by se mohla spustit zvuková výstraha.

Vypnutí zvukové výstrahy viz část „Výstraha vysoké teploty“.

Ukazatele teploty ukazují nastavenou vý‐

chozí teplotu. Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte si oddíl „Regulace teploty“.

2.3 Vypnutí spotřebiče

Spotřebič se vypíná následujícím postupem:

Stiskněte vypínač spotřebiče ON/OFF a

držte jej po dobu tří sekund.

Displej se vypne.

Spotřebič odpojíte od elektrické sítě vytáh‐

nutím zástrčky ze síťové zásuvky.

2.4 Vypnutí chladničky

Chladničku vypnete následovně:

Na několik sekund stiskněte a podržte tlačít‐

ko Fridge Compartment .

Zobrazí se ukazatel OFF pro chladničku.

ČESKY 5

Ukazatel chladničky OFF

Ukazatel teploty chladničky

HolidayMode

Režim EcoMode pro chladničku

Režim Nakupování

DrinksChill mode

Časovač

Ukazatel teploty mrazničky

2.5 Zapnutí chladničky

Chladničku zapnete následovně:

Stiskněte tlačítko Fridge Compartment.

Ukazatel OFF pro chladničku se přestane

zobrazovat. Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte si oddíl „Regulace teploty“.

Page 6

www.electrolux.com

2.6 Regulace teploty

Zvolte chladicí či mrazicí oddíl. Pomocí tlačítka teploty nastavte teplotu. Nastavená výchozí teplota:

• +4 °C v chladničce

• -18 °C v mrazničce Ukazatele teploty zobrazují nastavenou teplotu. Nastavené teploty bude dosaženo do 24 hodin.

Nastavené teploty zůstanou uloženy i při výpadku proudu.

2.7 Režim EcoMode pro chladicí a mrazicí oddíl

Optimálních podmínek pro uskladnění potravin dosáhnete zvolením režimu EcoMode. Tuto funkci zapnete následovně:

Zvolte chladicí či mrazicí oddíl.

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud se nezobrazí příslušná ikona.

Ukazatel režimu EcoMode na několik se‐ kund zabliká.

Ukazatel teploty zobrazuje nastavenou te‐ plotu:

– pro chladničku: +4 °C – pro mrazničku: -18 °C

Zobrazí se ukazatel EcoMode.

Tuto funkci vypnete následovně:

Zvolte chladicí či mrazicí oddíl.

Stiskněte tlačítko Mode, dokud nezačne bli‐ kat ukazatel EcoMode.

Ukazatel EcoMode se přestane zobrazovat.

Tato funkce se vypne zvolením jiné na‐ stavené teploty.

2.8 Režim dětské pojistky

Pokud chcete zablokovat ovládání pomocí tlačí‐ tek, zvolte režim ChildLock mode. Tuto funkci zapnete následovně:

Na několik sekund stiskněte tlačítko chladi‐ cího a mrazicího oddílu.

Zobrazí se ukazatel ChildLock mode.

Tuto funkci vypnete následovně:

Na několik sekund stiskněte tlačítko chladi‐ cího a mrazicího oddílu.

Ukazatel ChildLock mode se přestane zo‐ brazovat.

2.9 Režim Dovolená

Tato funkce umožňuje ponechat prázdnou chlad‐ ničku zavřenou po dobu dlouhé dovolené, aniž by došlo ke vzniku nepříjemných pachů.

Chladicí oddíl musí být při zapnutí reži‐ mu Dovolená prázdný.

Tuto funkci zapnete následovně:

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud

se nezobrazí příslušná ikona.

Ukazatel režimu Dovolená na několik se‐

kund zabliká.

Ukazatel teploty chladničky zobrazí nasta‐

venou teplotu. Tuto funkci vypnete následovně:

Stiskněte tlačítko Mode, dokud nezačne bli‐

kat ukazatel režimu Dovolená.

Ukazatel režimu Dovolená se přestane zo‐

brazovat.

Tato funkce se vypne při nastavení jiné teploty chladničky.

2.10 Režim DrinksChill

Pomocí režimu DrinksChill nastavíte, aby ve sta‐ novený moment zazněla zvuková výstraha (například, když na určitou dobu potřebujete ne‐ chat vychladnout připravovanou směs nebo když potřebujete připomenout, že máte v mrazničce uložené lahve k rychlému zchlazení). Tuto funkci zapnete následovně:

Stiskněte tlačítko DrinkChill .

Objeví se ukazatel DrinksChill.

Časovač zobrazí nastavenou hodnotu (30

minut).

Stisknutím tlačítka nastavení nižší nebo vy‐

šší teploty upravte nastavenou hodnotu ča‐

sovače v rozsahu od 1 do 90 minut.

Časovač začne blikat (min). Na konci odpočítávání času zabliká ukazatel DrinksChill a rozezní se zvuková signalizace:

Vyndejte všechny nápoje z mrazničky.

Stisknutím tlačítka DrinkChill vypnete zvu‐

kovou signalizaci a funkci vypnete. Funkci je možné kdykoli během odpočítávání vy‐ pnout:

Stiskněte tlačítko DrinkChill.

Ukazatel DrinksChill se přestane zobrazo‐

vat. Nastavenou dobu lze kdykoliv během odpočtu změnit současným stisknutím tlačítek nižší a vy‐ šší teploty.

Page 7

2.11 ShoppingMode

Potřebujete-li například po nákupu uložit velké množství teplých potravin, doporučujeme za‐ pnout režim ShoppingMode, aby se potraviny ry‐ chleji zchladily a nezahřály ostatní potraviny již uložené v chladničce. Tuto funkci zapnete následovně:

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud se nezobrazí příslušná ikona.

Ukazatel režimu ShoppingMode na několik

sekund zabliká. Režim ShoppingMode se automaticky vypne asi za šest hodin. Tuto funkci vypnete před jejím automatickým vy‐ pnutím následovně:

Stiskněte tlačítko Mode, dokud nezačne bli‐

kat ukazatel ShoppingMode.

Ukazatel ShoppingMode se přestane zobra‐

zovat.

Tato funkce se vypne při nastavení jiné teploty chladničky.

2.12 Režim FastFreeze

Tuto funkci zapnete následovně:

Zvolte mrazicí oddíl.

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud

se nezobrazí příslušná ikona.

Ukazatel režimu FastFreeze na několik se‐

kund zabliká.

ČESKY 7

Funkce se automaticky vypne za 52 hodin. Tuto funkci vypnete před jejím automatickým vy‐ pnutím následovně:

Zvolte mrazicí oddíl.

Stiskněte tlačítko Mode, dokud nezačne bli‐ kat ukazatel FastFreeze.

Ukazatel FastFreeze se přestane zobrazo‐ vat.

Tato funkce se vypne při nastavení jiné teploty mrazničky.

2.13 Výstraha vysoké teploty

Zvýšení teploty v mrazničce (například z důvodu výpadku proudu) signalizuje:

• blikajícími ukazateli výstrahy a teploty mra‐ zničky

• zvukovým signálem.

Resetování výstrahy:

Stiskněte libovolné tlačítko.

Zvukový signál se vypne.

Kontrolka teploty mrazničky na několik se‐ kund zobrazí nejvyšší dosaženou teplotu. Poté opět zobrazuje nastavenou teplotu.

Ukazatel výstrahy bude stále blikat, dokud nedojde k obnovení normálních provozních

podmínek. Pokud podmínky výstrahy pominou, ukazatel vý‐ strahy se přestane zobrazovat.

3. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

3.1 Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, pak vše důkladně vytřete do sucha.

Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče.

Pokud se na displeji zobrazí DEMO, spotřebič se nachází v režimu Demo: Viz odstavec „Co dělat, když...“.

Page 8

www.electrolux.com

3.2 Přemístitelné police

3.3 Police na láhve

Na stěnách chladničky jsou drážky, do kterých se podle přání zasunují police.

Láhve položte (hrdly dopředu) do roštu umístě‐ ného v chladničce.

Pokud je police umístěná vodorovně, položte na ní pouze zavřené láhve. Rošt na láhve můžete vpředu nadzdvihnout, aby‐ ste do něj mohli také uložit již otevřené lahve. Vytáhněte polici tak, abyste ji mohli natočit naho‐ ru a položit na vyšší úroveň.

3.4 Umístění dveřních polic

Dveřní police můžete umístit do různé výšky a vkládat tak do nich různě velká balení potravin. Poličky nastavíte následovně: pomalu posunujte polici ve směru šipek, dokud se neuvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polohy.

Page 9

3.5 Zásuvka na zeleninu s regulací vlhkosti

Zásuvka je určena pro uložení ovoce a zeleniny. Dovnitř zásuvky můžete vložit přepážku, kterou lze nastavit do různých poloh, a rozdělit tak pro‐ stor podle vlastních potřeb. Na dně zásuvky je mřížka (podle modelu), která chrání ovoce i zeleninu před vlhkostí, jež se mů‐ že tvořit na dně zásuvky. Při čištění vyjměte ze zásuvky všechny části.

Ve skleněné polici jsou štěrbiny (nastavitelné po‐ suvnou páčkou), které umožňují regulaci vlhkosti v zásuvce na zeleninu. Když jsou větrací štěrbiny zavřené: přirozená vlhkost potravin v zásuvkách na ovoce a zeleninu se uchová po delší dobu. Když jsou větrací štěrbiny otevřené: dochází k větší cirkulaci vzduchu a tedy ke sní‐ žení vlhkosti vzduchu v zásuvkách na ovoce a zeleninu.

ČESKY 9

3.6 Chlazení vzduchem

Systém dynamického chlazení vzduchem (DAC) umožňuje rychlé zchlazení potravin a udržení rovnoměrnější teploty uvnitř oddílu. Stisknutím vypínače zobrazeného na obrázku zapněte ventilátor. Rozsvítí se zelená kontrolka.

Zapněte ventilátor, jestliže okolní teplota přesa‐ huje 25 °C.

Page 10

www.electrolux.com

3.7 Výroba ledových kostek

Spotřebič je vybaven jednou nebo více nádobka‐ mi pro výrobu kostek ledu. Vkládají se po stranách horní zásuvky mraznič‐ ky. Vytáhněte horní zásuvku mrazničky. Vyjměte nádobku na led.

Otevřete víčko. Naplňte vodu po limit označený „MAX“. Víčko opět uzavřete a vložte nádobku na její místo. Pro vyjmutí kostek ledu otočte nádobku výstupky na led směrem nahoru a udeřte nádobkou o pev‐ ný povrch. Pro lepší uvolnění kostek ledu se doporučuje vlo‐ žit uzavřenou nádobku na led na několik sekund do vlažné vody.

UPOZORNĚNÍ

3.8 Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých potravin a pro dlouhodobé uložení zmrazených a hlubokozmrazených potravin. Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte funkci Action Freeze minimálně 24 hodin před uložením zmrazovaných potravin do mrazicího oddílu. Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, položte do dolního oddílu. Maximální množství čerstvých potravin, které je možné zmrazit během 24 hodin, je uvedeno na typovém štítku uvnitř spotřebiče. Zmrazování trvá 24 hodin. Po tuto dobu nevklá‐ dejte do spotřebiče žádné další potraviny ke zmrazení.

3.9 Skladování zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vlo‐

K vyjmutí nádobek z mrazničky nepoužívejte ko‐ vové nástroje.

žením potravin běžet nejméně 2 hodiny na vyšší nastavení.

V případě náhodného rozmrazení, například z důvodu výpadku proudu, a pokud výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických údajů, je nutné rozmrazené potraviny rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a potom opět zmrazit (po ochla‐ zení).

3.10 Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny je možné před použitím rozmrazit v chladničce ne‐ bo při pokojové teplotě, podle toho, kolik máte času. Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmraze‐ né, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v tomto případě delší.

Page 11

4. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

ČESKY 11

4.1 Tipy pro úsporu energie

• Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor te‐ ploty je na vyšším nastavení a spotřebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří námra‐ za nebo led. V tomto případě je nutné nastavit regulátor teploty na nižší nastavení, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

4.2 Tipy pro chlazení čerstvých

potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

• do chladničky nevkládejte teplé potraviny ne‐ bo tekutiny, které se odpařují;

• potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejmé‐ na mají-li silnou vůni;

• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl proudit volně vzduch.

4.3 Tipy pro chlazení

Užitečné rady: Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénové‐ ho sáčku a položte na skleněnou polici nad zá‐ suvku se zeleninou. Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte maso pouze jeden nebo dva dny. Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete zakrýt a položit na jakoukoli polici. Ovoce a zelenina: musí být důkladně očištěné, vložte je do speciální zásuvky (nebo zásuvek), které jsou součástí vybavení. Máslo a sýr: musí být ve speciální vzduchotěsné nádobě nebo zabalené do hliníkové fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně přístup. Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem a uloženy v držáku na láhve ve dveřích. Banány, brambory, cibule a česnek smí být v chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

4.4 Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího procesu dodržujte následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této době nepřidávejte žádné další potraviny ke zmraze‐ ní;

• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kvality, čerstvé a dokonale čisté;

• připravte potraviny v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak mo‐ žné rozmrazit pouze požadované množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky vzduchotěs‐ né;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotý‐ kat již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v le‐ pším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bez‐ pečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci okam‐ žitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit po‐ páleniny v ústech;

• doporučujeme napsat na každý balíček viditel‐ ně datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu uchování potravin.

4.5 Tipy pro skladování zmrazených

potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky:

• vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené zmrazené potraviny byly prodejcem správně skladované;

• zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z ob‐ chodu přineseny v co nejkratším možném ča‐ se;

• neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a ne‐ smí se znovu zmrazovat;

• nepřekračujte dobu skladování uvedenou vý‐ robcem na obalu.

Page 12

www.electrolux.com

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZOR Před každou údržbou vytáhněte zá‐ strčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník.

5.1 Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

• vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku;

• pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot;

• důkladně vše opláchněte a osušte.

Nehýbejte s žádnými trubkami nebo ka‐ bely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je. Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku spotřebiče abrazivní prášky, vysoce pa‐ rfémované čisticí prostředky nebo vo‐ sková leštidla, protože mohou poškodit povrch a zanechat silný pach.

5.2 Odmrazování chladničky

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na za‐ dní straně spotřebiče čistěte kartáčem. Tím se zlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie.

Dbejte na to, abyste nepoškodili chladi‐ cí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni obsahuje chemikálie, které mohou poškodit umě‐ lou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporuču‐ jeme proto čistit povrch spotřebiče pouze teplou vodou s trochou tekutého mycího prostředku na nádobí. Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické síti.

5.3 Rozmrazování mrazničky

Mrazicí oddíl tohoto modelu je beznámrazového typu "no frost". To znamená, že se v zapnutém spotřebiči nevytváří námraza ani na vnitřních stě‐ nách, ani na potravinách. Zajišťuje to nepřetržitá cirkulace chladného vzdu‐ chu uvnitř oddílu automaticky řízeným ventiláto‐ rem.

Během normálního používání se námraza auto‐ maticky odstraňuje z výparníku chladicího oddílu při každém vypnutí motoru kompresoru. Rozmra‐ zená voda vytéká žlábkem do speciální nádoby na zadní straně spotřebiče nad motorem kom‐ presoru, kde se odpařuje. Pravidelně čistěte odtokový otvor pro rozmraže‐ nou vodu, který se nachází uprostřed žlábku v chladicím oddíle, aby voda nemohla přetéct a ka‐ pat na uložené potraviny. Používejte speciální či‐ sticí nástroj, který najdete již zasunutý do odto‐ kového otvoru.

5.4 Vyřazení spotřebiče z provozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následná opatření:

• odpojte spotřebič od sítě

• vyjměte všechny potraviny

• odmrazte (předpokládá-li se) a vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství

• nechte dveře pootevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů.

Page 13

Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte ně‐ koho, aby ho občas zkontroloval, zda se potravi‐ ny nekazí, např. z důvodu výpadku proudu.

5.5 Výměna uhlíkového vzduchového filtru

K zajištění nejlepší účinnosti uhlíkového vzdu‐ chového filtru je nutné ho každý rok vyměnit.

6. CO DĚLAT, KDYŽ...

ČESKY 13

Nové aktivní vzduchové filtry lze koupit v přísluš‐ ných prodejnách v místě bydliště. Řiďte se pokyny v části "Instalace uhlíkového vzduchového filtru".

UPOZORNĚNÍ Před odstraňováním závady vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Odstraňování závady, která není uvede‐ na v tomto návodu, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

Během normálního provozu vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, cir‐ kulace chladiva).

Problém Možná příčina Řešení Spotřebič nefunguje.

Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Osvětlení nefunguje. Zástrčka není správně zasunu‐

tá do zásuvky.

Spotřebič je bez proudu. Zá‐

suvka není pod proudem.

Zasuňte zástrčku správně do zásuvky.

Zasuňte do zásuvky zástrčku ji‐ ného elektrického spotřebiče. Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovostním

Zavřete a otevřete dveře.

režimu. Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“. Kompresor funguje

nepřetržitě.

Není správně nastavená teplo‐

ta.

Nastavte vyšší teplotu.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“. Otvírali jste dveře příliš často. Nenechávejte dveře otevřené

déle, než je nezbytně nutné.

Teplota potravin je příliš vyso‐

ká.

Nechte potraviny vychladnout na teplotu místnosti, teprve pak je vložte do spotřebiče.

Teplota v místnosti je příliš vy‐

Snižte teplotu v místnosti.

soká. Po vnitřní zadní stěně

chladničky stéká voda.

Během automatického odmra‐

zování se na zadní stěně roz‐

Nejde o závadu.

mrazuje námraza. V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.

Page 14

www.electrolux.com

Problém Možná příčina Řešení Vložené potraviny brání odtoku

Na podlahu teče voda. Vývod rozmrazené vody (kon‐

Teplota ve spotřebiči je příliš nízká/vysoká.

Teplota v chladničce je příliš vysoká.

Příliš vysoká teplota v mrazničce.

Na displeji teploty je zo‐ brazen horní nebo spodní čtverec.

DEMO se zobrazí na dis‐ pleji.

6.1 Výměna žárovky

POZOR

vody do odtokového otvoru.

denzátu) neústí do odpařovací

misky nad kompresorem.

Není správně nastavený regu‐

látor teploty.

Ve spotřebiči neobíhá chladný

vzduch.

Potraviny jsou položeny příliš

těsně u sebe.

Při měření teploty došlo k chy‐

bě.

Spotřebič je v režimu Demo

(DEMO)..

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Přemístěte potraviny tak, aby se nedotýkaly zadní stěny.

Vložte vývod rozmrazené vody (kondenzátu) do odpařovací misky.

Nastavte vyšší/nižší teplotu.

Zkontrolujte, zda ve spotřebiči může dobře obíhat chladný vzduch.

Uložte potraviny tak, aby mohl dobře obíhat chladný vzduch.

Zavolejte do místního servisního centra (chladicí systém bude po‐ traviny nadále chladit, ale nebu‐ de možné nastavit teplotu).

Na přibližně 10 sekund podržte stisknuté tlačítko Mode, dokud nezazní dlouhý zvukový signál a na krátkou chvíli se nevypne displej: spotřebič začne praco‐ vat v normálním režimu.

6.2 Zavření dveří

Vyčistěte těsnění dveří.

Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části „Instalace“.

Zatlačte na zadní háček krytu žárovky šrou‐ bovákem a současně stiskněte a otočte kry‐ tem ve směru označeném šipkou.

Vyměňte žárovku za novou o stejném výko‐ nu a určenou pouze pro použití v domácích spotřebičích. (maximální výkon je zobrazen na krytu žárovky).

Umístěte kryt žárovky do původní polohy.

Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Otevřete dvířka spotřebiče. Přesvědčte se, že se osvětlení rozsvítí.

V případě potřeby vadné těsnění dveří vy‐ měňte. Obraťte se na autorizované servisní středisko.

Page 15

7. INSTALACE

ČESKY 15

UPOZORNĚNÍ Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní infor‐ mace" ještě před instalací k zajištění bezpečnosti a správného provozu spotřebiče.

7.1 Umístění

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče:

7.2 Umístění

100 mm

15 mm 15 mm

Klimatic‐

Okolní teplota

ká třída SN +10°C až + 32°C N +16°C až + 32°C ST +16°C až + 38°C T +16°C až + 43°C

Spotřebič musí být instalovaný v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, bojlery, přímý sluneční svit apod. Ujistěte se, že vzduch může volně cirkulovat kolem zadní části spotřebiče. Jestliže je spotřebič umístěný pod závěsnými skříňkami kuchyňské linky, je pro zaji‐ štění správného výkonu nutná minimální vzdále‐ nost mezi horní částí spotřebiče a závěsnými skříňkami alespoň 100 mm. Pokud je to však možné, spotřebič pod závěsné skříňky nestavte. Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo více seřiditelných nožiček na spodku spotřebiče. Po‐ kud je spotřebič umístěn v rohu a stranou se zá‐ věsy dveří ke stěně, musí být vzdálenost mezi stěnou a spotřebičem alespoň 10 mm, aby se dveře mohly dostatečně otevřít k vytažení polic.

UPOZORNĚNÍ

7.3 Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zá‐ strčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vyba‐ vena příslušným kontaktem. Pokud není domácí

Zástrčka musí být i po instalaci dobře přístupná, aby bylo možné spotřebič odpojit od elektrické sítě.

zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy . Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů. Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

Page 16

www.electrolux.com

7.4 Zadní rozpěrky

Uvnitř spotřebiče jsou uloženy dvě rozpěrky, kte‐ ré musí být namontovány podle obrázku. Povolte šrouby a vložte rozpěrky pod hlavy šrou‐ bů, pak znovu dotáhněte šrouby.

7.5 Instalace filtru pohlcovače pachů

Filtr pohlcovače pachů je filtr z aktivního uhlíku, který pohlcuje nepříjemné pachy a umožňuje za‐ chování té nejlepší chuti a vůně všech potravin bez nebezpečí jejich mísení.

7.6 Změna směru otvírání dveří

Změna směru otvírání dveří není možná.

8. ZVUKY

Během normálního provozu vydává spotřebič rů‐ zné zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).

Uhlíkový filtr se dodává v plastovém sáčku, aby se zachovaly jeho vlastnosti a životnost. Filtr mu‐ sí být umístěn za klapku před zapnutím spotřebi‐ če.

Vytáhněte klapku směrem ven (1)

Vyjměte filtr z plastového sáčku.

Vložte filtr do štěrbiny na zadní straně krytu klapky (2).

Zavřete kryt klapky.

Při provozu musí být klapka vzduchového větrání zavřená. S filtrem zacházejte opatrně, aby se z jeho po‐ vrchu nemohlo nic uvolnit.

Page 17

SSSRRR!

HISSS!

ČESKY 17

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

Page 18

www.electrolux.com

HISSS!

SSSRRR!

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry výklenku Výška 1950 mm Šířka 695 mm Hloubka 669 mm Skladovací čas při poruše 20 h Napětí 230-240 V Frekvence 50 Hz

SSSRRR!

CRACK!

Page 19

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štítku.

10. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče

Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

označené příslušným symbolem spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

ČESKY 19

nelikvidujte

Page 20

www.electrolux.com

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6. WHAT TO DO IF… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8. NOISES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9. TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

10. ENVIRONMENT CONCERNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts. When contacting Service, ensure that you have the following data available. The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

Page 21

ENGLISH 21

SAFETY INFORMATION

In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety. For the safety of life and property keep the precautions of these user's instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by omission.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the connection cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to prevent playing children to suffer electric shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death trap for a child.

1.2 General safety

WARNING!

Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping foodstuff and/or beverages in a normal household as explained in this instruction booklet.

• Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process.

• Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of refrigerating appliances, unless they are approved for this purpose by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the appliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is nevertheless flammable.

During transportation and installation of the appliance, be certain that none of the components of the refrigerant circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should become damaged:

– avoid open flames and sources of igni-

tion

– thoroughly ventilate the room in which

the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Any damage to the cord may cause a shortcircuit, fire and/or electric shock.

WARNING!

Any electrical component (power cord, plug, compressor) must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel to avoid hazard.

Power cord must not be lengthened.

Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance. A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire.

Make sure that you can come to the mains plug of the appliance.

Do not pull the mains cable.

Page 22

www.electrolux.com

• This appliance is heavy. Care should be

• Do not remove nor touch items from the

• Avoid prolonged exposure of the appli-

• Bulb lamps (if foreseen) used in this ap-

1.3 Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in

• Do not store flammable gas and liquid in

• Do not place food products directly

• Frozen food must not be re-frozen once

• Store pre-packed frozen food in accord-

• Appliance's manufacturers storage rec-

• Do not place carbonated or fizzy drinks

• Ice lollies can cause frost burns if con-

1.4 Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appli-

• Do not clean the appliance with metal

If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire.

You must not operate the appliance without the lamp cover (if foreseen) of interior lighting.

taken when moving it.

freezer compartment if your hands are damp/wet, as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.

ance to direct sunlight.

pliance are special purpose lamps selected for household appliances use only. They are not suitable for household room illumination.

the appliance.

the appliance, because they may explode.

against the air outlet on the rear wall. (If the appliance is Frost Free)

it has been thawed out.

ance with the frozen food manufacturer's instructions.

ommendations should be strictly adhered to. Refer to relevant instructions.

in the freezer compartment as it creates pressure on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance.

sumed straight from the appliance.

ance and disconnect the mains plug from the mains socket.

objects.

• Do not use sharp objects to remove frost from the appliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refrigerator for defrosted water. If necessary, clean the drain. If the drain is blocked, water will collect in the bottom of the appliance.

1.5 Installation

For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are damages on it. Do not connect the appliance if it is damaged. Report possible damages immediately to the place you bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads to overheating. To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation.

• Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching or catching warm parts (compressor, condenser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance.

• Connect to potable water supply only (If a water connection is foreseen).

1.6 Service

• Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person.

• This product must be serviced by an authorized Service Centre, and only genuine spare parts must be used.

Page 23

1.7 Environment Protection

This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish. The insulation foam con-

2. CONTROL PANEL

ENGLISH 23

tains flammable gases: the appliance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your local authorities. Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear near the heat exchanger. The materials used on this appliance marked by the sym-

are recyclable.

bol

Display

Temperature regulator

Plus button Temperature regulator

Minus button Mode button

DrinksChill button and ON/OFF button

Freezer compartment button

Fridge compartment button

It is possible to change predefined sound of buttons to a loudly one by pressing together Mode button and Minus button for some seconds. Change is reversible.

2.1 Display

1 2 3

89 7

Fridge OFF indicator

Fridge temperature indicator

HolidayMode

Fridge EcoMode

ShoppingMode

DrinksChill mode

Timer

Freezer temperature indicator

FastFreeze mode

Freezer EcoMode

Alarm indicator

ChildLock mode

After selection of the fridge or freezer compartment the animation

starts After selection of the temperature the animation flashes for a few minutes.

Page 24

www.electrolux.com

2.2 Switching on

To switch on the appliance do these steps:

To select a different set temperature refer to "Temperature regulation".

2.3 Switching off

To switch off the appliance do these steps:

2.4 Switching off the fridge

To switch off the fridge:

2.5 Switching on the fridge

To switch on the fridge:

To select a different set temperature refer to "Temperature regulation".

2.6 Temperature regulation

Select the fridge or freezer compartment. Press the temperature button to set the temperature. Set default temperature:

• +4°C for the fridge

• -18°C for the freezer The temperature indicators show the set temperature. The set temperature will be reached within 24 hours.

Connect the mains plug to the power socket.

Press the ON/OFF button if the display is off.

The alarm buzzer could operate after few seconds.

To reset the alarm refer to "High temperature alarm".

The temperature indicators show the set default temperature.

Press the Appliance ON/OFF button for 3 seconds.

The display switches off. To disconnect the appliance from the

power disconnect the mains plug from the power socket.

Press the Fridge Compartment button for few seconds.

The fridge OFF indicator is shown.

Press the Fridge Compartment button. The fridge OFF indicator goes off.

After a power failure the set temperature remains stored.

2.7 EcoMode for Fridge and Freezer Compartment

For optimal food storage select the EcoMode . To switch on the function:

Select the fridge/freezer compartment.

Press the Mode button until the corresponding icon appears.

The EcoMode indicator flashes for few seconds.

The temperature indicator shows the set temperature:

– for the fridge: +4°C – for the freezer: -18°C

The EcoMode indicator is shown.

To switch off the function:

Select the fridge/freezer compartment.

Press the Mode button until the EcoMode indicator flashes.

The EcoMode indicator goes off.

The function switches off by selecting a different set temperature.

2.8 ChildLock mode

To lock any possible operation through the buttons select the ChildLock mode. To switch on the function:

Press the Fridge Compartment and Freezer Compartment button for few seconds.

The ChildLock mode indicator is shown.

To switch off the function:

Press the Fridge Compartment and Freezer Compartment button for few seconds.

The ChildLock mode indicator goes off.

2.9 HolidayMode

This function allows you to keep the refrigerator closed and empty during a long holiday period without the formation of a bad smell.

The fridge compartment must be empty with holiday function on.

Page 25

To switch on the function:

Press the Mode button until the corresponding icon appears.

The Holiday indicator flashes for few seconds.

The fridge temperature indicator shows the set temperature.

To switch off the function:

Press the Mode button until the Holiday indicator flashes.

The Holiday indicator goes off.

The function switches off by selecting a different fridge set temperature.

2.10 DrinksChill mode

The DrinksChill mode is to be used to set an acoustic alarm at the preferred time, useful for example when a recipe requires to cool down a mixture for a certain period of time, or when a reminder is needed in order not to forget the bottles placed in the freezer for fast cooling. To switch on the function:

Press the DrinkChill button. The DrinksChill indicator appears. The Timer shows the set value (30 mi-

nutes).

Press the Temperature colder button and Temperature warmer button to change the Timer set value from 1 to 90 minutes.

The Timer start to flash (min). At the end of the countdown the DrinksChill indicator flashes and an audible alarm sounds:

Remove any drinks contained in the

freezer compartment.

Press the DrinkChill button to switch

off the sound and terminate the func-

tion. It is possible to deactivate the function at any time during the countdown:

Press the DrinkChill button.

The DrinksChill indicator goes off. It is possible to change the time during the countdown and at the end by pressing the Temperature colder button and the Temperature warmer button.

ENGLISH 25

2.11 ShoppingMode

If you need to insert a large amount of warm food, for example after doing the grocery shopping, we suggest activating the ShoppingMode to chill the products more rapidly and to avoid warming the other food which is already in the refrigerator. To switch on the function:

Press the Mode button until the corresponding icon appears.

The ShoppingMode indicator flashes

for few seconds. The ShoppingMode shuts off automatically after approximately 6 hours. To switch off the function before its automatic end:

Press the Mode button until the Shop-

pingMode indicator flashes.

The ShoppingMode indicator goes off.

The function switches off by selecting a different fridge set temperature.

2.12 FastFreeze mode

To switch on the function:

Select the freezer compartment.

Press the Mode button until the corre-

sponding icon appears.

The FastFreeze indicator flashes for

few seconds. This function stops automatically after 52 hours. To switch off the function before its automatic end:

Select the freezer compartment.

Press the Mode button until the Fast-

Freeze indicator flashes.

The FastFreeze indicator goes off.

The function switches off by selecting a different freezer set temperature.

2.13 High temperature alarm

An increase in the temperature in the freezer compartment (for example due to a power failure) is indicated by:

• flashing the alarm and freezer tempera-

ture indicators

• sounding of buzzer. To reset the alarm:

Page 26

www.electrolux.com

Press any button.

The buzzer switches off.

The freezer temperature indicator shows the highest temperature reached for a few seconds. Then show again the set temperature.

3. DAILY USE

3.1 Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand-new product, then dry thoroughly.

Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish.

3.2 Movable shelves

The alarm indicator continue to flash

until the normal conditions are re-

stored. When the alarm has returned the alarm indicator goes off.

If DEMO appears on the Display, the appliance is in demonstration mode: refer to “WHAT TO DO IF...” paragraph.

The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired.

3.3 Bottle rack

Place the bottles (with the opening facing front) in the pre-positioned shelf.

If the shelf is positioned horizontally, place only closed bottles. This bottle holder shelf can be tilted in order to store previously opened bottles. To obtain this result, pull the shelf up so it can rotate upwards and be placed on the next higher level.

Page 27

3.4 Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of various sizes, the door shelves can be placed at different heights. To make these adjustments proceed as follows: gradually pull the shelf in the direction of the arrows until it comes free, then reposition as required.

3.5 Vegetable drawer with humidity control

The drawer is suitable for storing fruit and vegetables. Place the separator inside the drawer in different positions to allow for the subdivision best suited to personal needs. The grille (if foreseen) on the bottom of the drawer separates the fruit and vegetables from any humidity that may form on the bottom surface. Remove all parts inside the drawer for cleaning purposes.

ENGLISH 27

To regulate the humidity in the vegetable drawer the glass shelf incorporates a device with slits (adjustable by means of a sliding lever). When the ventilation slots are closed: the natural moisture content of the food in the fruit and vegetable compartments is preserved for longer. When the ventilation slots are opened: more air circulation results in a lower air moisture content in the fruit and vegetable compartments.

Page 28

www.electrolux.com

3.6 Air cooling

3.7 Ice-cube production

The Dynamic Air Cooling (DAC) fan let food cool quickly and a more uniform temperature in the compartment. Press the switch shown in the picture to switch on the fan. The green light comes on.

Switch on the fan when the ambient temperature exceeds 25°C.

This appliance is equipped with one or more trays for the production of ice- cubes. These are insert on the sides of the upper freezer drawer. Pull out the upper freezer drawer. Extract the ice-tray.

3.8 Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep-frozen food for a long time. To freeze fresh food activate the Action Freeze function at least 24 hours before

Pull out the tap. Fill with water to the limit indicated "MAX". Refit the tap and insert the tray in the appropriate place. To remove the ice cubes rotate the tray with the ice needles towards the top and hit on a rigid surface. To simplify the release of the ice needles it is recommended to keep the closed tray under if possible lukewarm water for a few seconds.

WARNING!

Do not use metallic instruments to remove the trays from the freezer.

placing the food to be frozen in the freezer compartment. Place the fresh food to be frozen in the bottom compartment. The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rat- ing plate, a label located on the inside of the appliance.

Page 29

The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen.

3.9 Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of use, before putting the products in the compartment let the appliance run at least 2 hours on the higher settings.

In the event of accidental defrosting, for example due to a power failure, if the power has been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under "rising time", the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then refrozen (after cooling).

4. HELPFUL HINTS AND TIPS

ENGLISH 29

3.10 Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can be thawed in the refrigerator compartment or at room temperature, depending on the time available for this operation. Small pieces may even be cooked still frozen, directly from the freezer: in this case, cooking will take longer.

4.1 Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high and the Temperature Regulator is set to low temperature and the appliance is fully loaded, the compressor may run continuously, causing frost or ice on the evaporator. If this happens, set the Temperature Regulator toward warmer settings to allow automatic defrosting and so a saving in electricity consumption.

4.2 Hints for fresh food

refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquids in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if it has a strong flavour

• position food so that air can circulate freely around it

4.3 Hints for refrigeration

Useful hints: Meat (all types) : wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the vegetable drawer.

For safety, store in this way only one or two days at the most. Cooked foods, cold dishes, etc..: these should be covered and may be placed on any shelf. Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the special drawer(s) provided. Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as possible. Milk bottles: these should have a cap and should be stored in the bottle rack on the door. Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in the refrigerator.

4.4 Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen should be added during this period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned, foodstuffs;

Page 30

www.electrolux.com

• prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch food which is already frozen, thus avoiding a rise in temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time.

5. CARE AND CLEANING

4.5 Hints for storage of frozen

food

To obtain the best performance from this appliance, you should:

• make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary;

• once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer.

CAUTION!

Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians.

5.1 Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Do not pull, move or damage any pipes and/or cables inside the cabinet. Never use detergents, abrasive powders, highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the compressor at the back of the appliance with a brush. This operation will improve the performance of the appliance and save electricity consumption.

Take care of not to damage the cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemicals that can attack/damage the plastics used in this appliance. For this reason it is recommended that the outer casing of this appliance is only cleaned with warm water with a little washing-up liquid added. After cleaning, reconnect the equipment to the mains supply.

Page 31

5.2 Defrosting of the refrigerator

5.3 Defrosting of the freezer

The freezer compartment of this model, on the other hand, is a "no frost" type. This means that there is no buildup of frost when it is in operation, neither on the internal walls nor on the foods. The absence of frost is due to the continuous circulation of cold air inside the compartment, driven by an automatically controlled fan.

5.4 Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions:

disconnect the appliance from elec-

•

tricity supply

• remove all food

ENGLISH 31

Frost is automatically eliminated from the evaporator of the refrigerator compartment every time the motor compressor stops, during normal use. The defrost water drains out through a trough into a special container at the back of the appliance, over the motor compressor, where it evaporates. Periodically clean the defrost water drain hole in the middle of the refrigerator compartment channel to prevent the water overflowing and dripping onto the food inside. Use the special cleaner provided, which you will find already inserted into the drain hole.

• defrost (if foreseen) and clean the appliance and all accessories

• leave the door/doors ajar to prevent unpleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure.

5.5 Replacing the carbon air filter

To get the best performance the carbon air filter should be changed once every six months. New active air filters can be purchased from your local dealer. Refer to "Installation of the carbon air filter" for the instructions.

6. WHAT TO DO IF…

WARNING!

Before troubleshooting, disconnect the mains plug from the mains socket. Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual.

Problem Possible cause Solution

The appliance does not operate. The lamp does not operate.

The appliance is switched off.

There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation).

Switch on the appliance.

Page 32

www.electrolux.com

Problem Possible cause Solution

The mains plug is not con-

The appliance has no pow-

The lamp does not work.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the

The compressor operates continually.

The door is not closed cor-

The door has been opened

The product temperature is

The room temperature is

Water flows on the rear plate of the refrigerator.

Water flows into the refrigerator.

Products prevent that wa-

Water flows on the ground.

The temperature in the appliance is too low/too high.

The temperature in the refrigerator is too high.

The temperature in the freezer is too high.

nected to the mains socket

the mains socket correctly.

correctly.

Connect a different electrical

Connect the mains plug to

er. There is no voltage in the mains socket.

appliance to the mains socket. Contact a qualified electrician.

The lamp is in stand-by. Close and open the door.

lamp".

The temperature is not set

Set a higher temperature.

correctly.

Refer to "Closing the door".

rectly.

Do not keep the door open

too frequently.

longer than necessary.

Let the product temperature

too high.

decrease to room temperature before storage.

Decrease the room temper-

too high.

During the automatic de-

ature.

This is correct. frosting process, frost defrosts on the rear plate.

The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

Make sure that products do ter flows into the water col-

not touch the rear plate. lector.

The melting water outlet does not flow in the evaporative tray above the com-

Attach the melting water

outlet to the evaporative

tray. pressor.

The temperature regulator is not set correctly.

There is no cold air circulation in the appliance.

Set a higher/lower tempera-

ture.

Make sure that there is cold

air circulation in the appli-

ance.

Products are too near to each other.

Store products so that there

is cold air circulation.

Page 33

Problem Possible cause Solution

Upper or lower square is shown in the temperature display.

An error has occurred in measuring the temperature.

Call your service representa-

tive (the cooling system will

continue to keep food prod-

ucts cold, but temperature

adjustment will not be possi-

ble).

DEMO appears on the Display.

The appliance is in demonstration mode (DEMO).

Keep pressed approximately

10 sec. the Mode button

since a long sound of buzzer

is heard and the Display

shut off for a short while: ap-

pliance start works regularly.

6.1 Replacing the lamp

CAUTION!

6.2 Closing the door

Clean the door gaskets.

If necessary, adjust the door. Refer to "Installation".

Disconnect the plug from the mains socket.

Press on the rear hook of the lamp cover by a screwdriver and at the same time pull and rotate the cover in the direction of the arrow.

Replace the lamp with one of the same power and specifically designed for household appliances. (the maximum power is shown on the light bulb cover).

Fix the lamp cover into its original position.

Connect the plug to the mains socket.

Open the door. Make sure that the light comes on.

If necessary, replace the defective door gaskets. Contact the Service Center.

ENGLISH 33

7. INSTALLATION

WARNING!

Read the "Safety Information" carefully for your safety and correct operation of the appliance before installing the appliance.

7.1 Positioning

Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the

climate class indicated on the rating plate of the appliance:

Page 34

www.electrolux.com

Cli-

Ambient temperature mate class

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

7.2 Location

100 mm

15 mm 15 mm

The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet. To ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the cabinet and the wall unit must be at least 100 mm . Ideally, however, the appliance should not be positioned below overhanging wall units. Accurate levelling is ensured by one or more adjustable feet at the base of the cabinet. If the cabinet is placed in a corner and the side with the hinges facing the wall, the distance between the wall and the cabinet must be at least 10 mm to allow the door to open enough so that the shelves can be removed.

WARNING!

7.3 Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply. The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose. If the domestic power

It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply; the plug must therefore be easily accessible after installation.

supply socket is not earthed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician. The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed. This appliance complies with the E.E.C. Directives.

Page 35

7.4 Rear spacers

ENGLISH 35

Inside the appliance you find two spacers which must be fitted as shown in the figure.

Slacken the screws and insert the spacer under the screw head, then retighten the screws.

7.5 Installation of the Taste Guard Filter

The Taste Guard Filter is an active carbon filter which absorbs bad odors and permits to maintain the best flavour and aroma for

7.6 Door reversibility

The door reversibility is not possible.

8. NOISES

all foodstuffs without risk of odor cross contamination. On delivery the carbon filter is in a plastic bag to maintain it’s duration and characteristics. Place the filter behind the flap before the appliance is turned on.

Pull the flap outwards (1)

Remove the filter from the plastic bag.

Insert the filter in the slot found in the back of the flap cover (2).

Close the flap cover.

During operation, always keep the air ventilation flap closed. Handle the filter carefully so fragments do not loosen from the surface.

There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation).

Page 36

www.electrolux.com

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

Page 37

HISSS!

ENGLISH 37

HISSS!

SSSRRR!

9. TECHNICAL DATA

Dimension of the recess

Height 1950 mm

Width 695 mm

Depth 669 mm

Rising Time 20 h

Voltage 230-240 V

Frequency 50 Hz

SSSRRR!

CRACK!

Page 38

www.electrolux.com

The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label.

10. ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol

Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose

appliances marked with the symbol

the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

with

Page 39

POLSKI 39

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2. PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3. CODZIENNA EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6. CO ZROBIĆ, GDY… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7. INSTALACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8. HAŁAS/GŁOŚNA PRACA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9. DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

10. OCHRONA ŚRODOWISKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Z MYŚLĄ O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zaprojektowano z myślą o Tobie. Użytkując je masz zawsze pewność uzyskania wspaniałych efektów.

Witamy w świecie marki Electrolux!

Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu: www.electrolux.com

Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową: www.electrolux.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia: www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane. Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa. Informacje i wskazówki ogólne Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

Page 40

www.electrolux.com

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowni‐ ka i bezawaryjnej pracy urządzenia przed insta‐ lacją i pierwszym użyciem należy uważnie prze‐ czytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady jego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć nie‐ potrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o za‐ chowanie instrukcji obsługi przez cały czas uży‐ wania urządzenia oraz przekazanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprzedaży urządzenia. W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu osób oraz szkód materialnych należy przestrzegać środków ostrożności podanych w niniejszej in‐ strukcji obsługi, gdyż producent nie jest odpowie‐ dzialny za szkody spowodowane wskutek ich nieprzestrzegania.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób upośledzonych

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograni‐ czonych zdolnościach fizycznych, sensorycz‐ nych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzoro‐ wane lub zostaną poinstruowane na temat ko‐ rzystania z tego urządzenia przez osobę od‐ powiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko udu‐ szenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy wy‐ jąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód zasi‐ lający (jak najbliżej urządzenia) i odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się dzieci przed porażeniem prądem lub przed zamknięciem się w środku urządzenia.

• Jeśli to urządzenie zawierające magnetyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić urządzenie z blokadą sprężynową (ryglem) w drzwiach lub w pokrywie, przed oddaniem starego urządze‐ nia do utylizacji należy usunąć blokadę. Zapo‐ biegnie to przypadkowemu uwięzieniu dziec‐ ka.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczy‐ szczone.

• Urządzenie jest przeznaczone do przechowy‐ wania żywności i/lub napojów w zwykłych wa‐ runkach domowych, tak jak to opisano w ni‐ niejszej instrukcji obsługi.

• Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych sztucznych metod.

• Nie należy stosować innych urządzeń elek‐ trycznych (np. maszynek do lodów) wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile nie zostały one dopuszczone do tego celu przez producenta.

• Należy zachować ostrożność, aby nie uszko‐ dzić układu chłodniczego.

• W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny).

Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego.

Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, na‐ leży:

– unikać otwartego płomienia oraz innych

źródeł zapłonu;

– dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w

którym znajduje się urządzenie.

• Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Jakie‐ kolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodować zwarcie, pożar i/lub pora‐ żenie prądem.

OSTRZEŻENIE! Aby można było uniknąć niebezpie‐ czeństwa, wymiany elementów elek‐ trycznych (przewód zasilający, wtyczka, sprężarka) może dokonać wyłącznie technik autoryzowanego serwisu lub osoba o odpowiednich kwalifikacjach.

Nie wolno przedłużać przewodu zasilają‐ cego.

Page 41

Należy upewnić się, że tylna ścianka urządzenia nie przygniotła ani nie uszko‐ dziła wtyczki przewodu zasilającego. Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka może się przegrzewać i spowodować po‐ żar.

Należy zapewnić dostęp do wtyczki prze‐ wodu zasilającego urządzenia.

Nie ciągnąć za przewód zasilający.

Jeżeli gniazdo elektryczne jest obluzowa‐ ne, nie wolno wkładać do niego wtyczki przewodu zasilającego. Występuje za‐ grożenie pożarem lub porażeniem prą‐ dem.

Nie wolno używać urządzenia bez klosza żarówki (jeśli występuje) oświetlenia wnętrza.

• Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować os‐ trożność podczas jego przenoszenia.

• Nie wolno wyjmować ani dotykać przedmiotów w komorze zamrażarki wilgotnymi/mokrymi rę‐ koma, ponieważ może to spowodować uszko‐ dzenie skóry lub odmrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bezpo‐ średnie działanie promieni słonecznych.

• Do oświetlenia urządzenia zastosowano spe‐ cjalne żarówki (jeśli występują) przeznaczone wyłącznie do urządzeń domowych. Nie nadają się one do oświetlania pomieszczeń domo‐ wych.

1.3 Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na plasti‐ kowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów ani płynów w urządzeniu, ponieważ mogą spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpośrednio przy otworze wentylacyjnym na tylnej ściance. (Jeśli urządzenie jest odszraniane automa‐ tycznie)

• Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy przechowywać zgodnie z instrukcjami jej pro‐ ducenta.

• Należy ściśle stosować się do wskazówek do‐ tyczących przechowywania podanych przez producenta urządzenia. Patrz odpowiednie in‐ strukcje.

• W zamrażarce nie należy przechowywać na‐ pojów gazowanych, ponieważ duże ciśnienie

POLSKI 41

w pojemniku może spowodować ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urządzenia.

• Lody na patyku mogą być przyczyną odmro‐ żeń w przypadku konsumpcji bezpośrednio po ich wyjęciu z zamrażarki.

1.4 Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewo‐ du zasilającego z gniazdka.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami.

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Należy stoso‐ wać plastikową skrobaczkę.

• Należy regularnie sprawdzać otwór odpływo‐ wy skroplin w chłodziarce. W razie koniecz‐ ności należy go wyczyścić. Jeżeli otwór odpły‐ wowy jest zablokowany, woda zacznie się zbierać na dnie chłodziarki.

1.5 Instalacja

Podłączenie elektryczne urządzenia na‐ leży wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdziałach.

• Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie wolno podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym przypadku należy zachować opakowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urządzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.

• Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby uzyskać wystarczającą wentylację, należy postępować zgodnie z wskazówkami dotyczą‐ cymi instalacji.

• W razie możliwości tylną ściankę urządzenia należy ustawić od ściany, aby uniknąć dotyka‐ nia lub chwytania za ciepłe elementy (sprężar‐ ka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym opa‐ rzeniom.

• Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżu kaloryferów lub kuchenek.

• Należy zadbać o to, aby po instalacji urządze‐ nia możliwy był dostęp do wtyczki sieciowej.

• Urządzenie można podłączyć wyłącznie do in‐ stalacji doprowadzającej wodę pitną (jeśli

Page 42

www.electrolux.com

przewidziane jest podłączenie do sieci wodo‐ ciągowej).

1.6 Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z serwi‐ sowaniem urządzenia powinny być przepro‐ wadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inną kompetentną osobę.

• Naprawy tego produktu muszą być wykony‐ wane w autoryzowanym punkcie serwisowym. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

1.7 Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w materiałach izolacyjnych urządzenia nie

2. PANEL STEROWANIA

ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia nie należy wy‐ rzucać wraz z odpadami komunalnymi i śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera łatwopalne gazy: urządzenie należy uty‐ lizować zgodnie z obowiązującymi prze‐ pisami, które można uzyskać od władz lokalnych. Należy unikać uszkodzenia układu chłodniczego, szczególnie z tyłu przy wymienniku ciepła. Materiały za‐ stosowane w urządzeniu, które są oz‐

naczone symbolem

, nadają się do

ponownego przetworzenia.

Wyświetlacz

Regulator temperatury

Przycisk plus Regulator temperatury

Przycisk minus Przycisk Mode

Przyciski DrinksChill i ON/OFF

Przycisk komory zamrażarki

Przycisk komory chłodziarki

Można zmienić zdefiniowany dźwięk przycisków na głośniejszy, naciskając jednocześnie i przy‐ trzymując przez kilka sekund przycisk Mode oraz przycisk minus. Zmianę tę można cofnąć.

2.1 Wskazanie

1 2 3

89 7

Wskaźnik OFF chłodziarki

Wskaźnik temperatury chłodziarki

HolidayMode

Wskaźnik EcoMode chłodziarki

ShoppingMode

DrinksChill mode

Zegar

Wskaźnik temperatury zamrażarki

FastFreeze mode

Wskaźnik EcoMode zamrażarki

Wskaźnik alarmu

Page 43

ChildLock mode

Po dokonaniu wyboru komory chłodziar‐ ki lub zamrażarki włączy się animacja

. Po dokonaniu wyboru temperatury ani‐ macja będzie migać przez kilka minut.

2.2 Włączanie

Aby włączyć urządzenie, należy:

Włożyć wtyczkę do gniazda elektrycznego.

Nacisnąć przycisk ON/OFF , jeśli wyświet‐ lacz jest wyłączony.

Sygnał dźwiękowy może zostać wyemitowa‐ ny po kilku sekundach.

Informacje na temat anulowania alarmu można znaleźć w rozdziale „Alarm wysokiej temperatury”.

Wskaźniki temperatury wskazują ustawioną

domyślną temperaturę. Aby wybrać inną ustawioną temperaturę, należy zapoznać się z punktem „Regulacja temperatu‐ ry”.

2.3 Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy wykonać na‐ stępujące czynności:

Nacisnąć przycisk ON/OFF urządzenia i

przytrzymać przez 3 sekund.

Wyświetlacz wyłączy się.

Aby odłączyć urządzenie od zasilania, nale‐

ży wyjąć wtyczkę elektryczną z gniazda za‐

silającego.

2.4 Wyłączanie chłodziarki

Aby wyłączyć chłodziarkę:

Nacisnąć przycisk Fridge Compartment i

przytrzymać przez kilka sekund.

Zostanie wyświetlony wskaźnik wyłączenia

chłodziarki OFF.

2.5 Włączanie chłodziarki

Aby włączyć chłodziarkę:

Nacisnąć przycisk Fridge Compartment.

Wskaźnik wyłączenia chłodziarki OFF wyłą‐

czy się. Aby wybrać ustawienie innej temperatury, należy zapoznać się z rozdziałem „Regulacja tempera‐ tury”.

POLSKI 43

2.6 Regulacja temperatury

Wybrać komorę chłodziarki lub zamrażarki. Nacisnąć przycisk regulacji temperatury, aby us‐ tawić temperaturę. Domyślne ustawienia temperatury:

• +4°C w komorze chłodziarki

• -18°C w komorze zamrażarki Wskaźniki temperatury wskazują ustawione tem‐ peratury. Ustawiona temperatura zostanie osiągnięta w ciągu 24 godzin.

W przypadku awarii zasilania ustawiona temperatura pozostaje zapisana w pa‐ mięci.

2.7 Tryb EcoMode komory chłodziarki i komory zamrażarki

Aby zapewnić optymalne warunki przechowywa‐ nia żywności, należy wybrać tryb EcoMode. Aby włączyć funkcję, należy:

Wybrać komorę chłodziarki lub zamrażarki.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż po‐ jawi się odpowiednia ikona.

Wskaźnik EcoMode będzie migał przez kil‐ ka sekund.

Wskaźnik temperatury wskaże ustawioną temperaturę:

– dla chłodziarki: +4°C – dla zamrażarki: -18°C

Zostanie wyświetlony wskaźnik EcoMode.

Aby wyłączyć funkcję, należy:

Wybrać komorę chłodziarki lub zamrażarki.

Naciskać przycisk Mode, aż zacznie migać wskaźnik EcoMode.

Wskaźnik EcoMode wyłączy się.

Funkcja wyłącza się po wybraniu inne‐ go ustawienia temperatury.

2.8 Blokada uruchomienia

Aby zablokować obsługę urządzenia za pomocą przycisków, należy wybrać funkcję ChildLock mode. Aby włączyć funkcję, należy:

Nacisnąć i przez kilka sekund przytrzymać przyciski komór chłodziarki i zamrażarki.

Zostanie wyświetlony wskaźnik ChildLock mode.

Aby wyłączyć funkcję, należy:

Page 44

www.electrolux.com

2.9 HolidayMode

Funkcja ta pozwala na pozostawienie zamkniętej i pustej chłodziarki na dłuższy czas, na przykład podczas wakacji, nie dopuszczając do powsta‐ wania nieprzyjemnego zapachu.

Aby włączyć funkcję, należy:

Aby wyłączyć funkcję, należy:

2.10 Tryb DrinksChill

Tryb DrinksChill, umożliwiający ustawienie alar‐ mu dźwiękowego, jest przydatny np. w przypad‐ ku konieczności schładzania przez określony czas jakiegoś produktu lub przypomnienia, że w zamrażarce znajdują się butelki umieszczone tam w celu szybkiego schłodzenia. Aby włączyć funkcję, należy:

Po zakończeniu odliczania wskaźnik DrinksChill zacznie migać i zostanie wyemitowany dźwięko‐ wy sygnał alarmowy:

Nacisnąć i przez kilka sekund przytrzymać

przyciski komór chłodziarki i zamrażarki.

Wskaźnik ChildLock mode wyłączy się.

Komorę chłodziarki należy opróżnić na czas włączenia funkcji Wakacje.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż po‐

jawi się odpowiednia ikona.

Wskaźnik funkcji Wakacje będzie migał

przez kilka sekund.

Wskaźnik temperatury chłodziarki wskaże

ustawioną temperaturę.

Naciskać przycisk Mode, aż zacznie migać

wskaźnik funkcji Wakacje.

Wskaźnik funkcji Wakacje zgaśnie.

Funkcja wyłącza się po wybraniu inne‐ go ustawienia temperatury w chłodziar‐ ce.

Nacisnąć przycisk DrinkChill .

Pojawi się wskaźnik DrinksChill.

Minutnik wskaże ustawioną wartość (30 mi‐

nut).

Nacisnąć przycisk obniżania lub podwyż‐

szania temperatury, aby zmienić ustawienie

minutnika w zakresie od 1 do 90 minut.

Wskazanie minutnika zacznie migać (min).

Wyjąć napoje przechowywane w komorze

zamrażarki.

Nacisnąć przycisk DrinkChill, aby wyłączyć

sygnał dźwiękowy i zakończyć działanie

funkcji.

Funkcję można wyłączyć w dowolnej chwili przed zakończeniem odliczania:

Nacisnąć przycisk DrinkChill.

Wskaźnik DrinksChill wyłączy się. W dowolnej chwili podczas odliczania można zmienić ustawiony czas poprzez naciśnięcie przycisku obniżania temperatury oraz przycisku podwyższania temperatury.

2.11 ShoppingMode

Jeżeli występuje konieczność przechowania większej ilości ciepłych produktów spożywczych, na przykład po dokonaniu zakupów, zaleca się uruchomienie funkcji ShoppingMode w celu szybszego schłodzenia tych produktów bez pod‐ wyższenia temperatury żywności już przechowy‐ wanej w chłodziarce. Aby włączyć funkcję, należy:

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż po‐

jawi się odpowiednia ikona.

Wskaźnik ShoppingMode będzie migał

przez kilka sekund. ShoppingMode wyłącza się automatycznie po około 6 godzinach. Aby wyłączyć funkcję przed jej automatycznym wyłączeniem:

Naciskać przycisk Mode, aż zacznie migać

wskaźnik ShoppingMode.

Wskaźnik ShoppingMode wyłączy się.

Funkcja wyłącza się po wybraniu inne‐ go ustawienia temperatury w chłodziar‐ ce.

2.12 Tryb FastFreeze

Aby włączyć funkcję, należy:

Wybrać komorę zamrażarki.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż po‐

jawi się odpowiednia ikona.

Wskaźnik FastFreeze miga przez kilka se‐

kund. Funkcja wyłącza się automatycznie po 52 godzi‐ nach. Aby wyłączyć funkcję przed jej automatycznym wyłączeniem:

Wybrać komorę zamrażarki.

Naciskać przycisk Mode, aż zacznie migać

wskaźnik FastFreeze.

Wskaźnik FastFreeze wyłączy się.

Funkcja wyłącza się po wybraniu innej temperatury zamrażarki.

Page 45

2.13 Alarm wysokiej temperatury

Wzrost temperatury w komorze zamrażarki (np. spowodowany awarią zasilania) jest sygnalizo‐ wany przez:

• miganie wskaźników alarmu i temperatury za‐ mrażarki

• dźwięk alarmowy.

Anulowanie alarmu:

Nacisnąć dowolny przycisk.

3. CODZIENNA EKSPLOATACJA

3.1 Czyszczenie wnętrza

Aby usunąć zapach nowego urządzenia przed pierwszym uruchomieniem należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim akcesoria letnią wodą z łagodnym mydłem, a następnie dokład‐ nie je osuszyć.

Nie należy stosować silnych detergen‐ tów ani materiałów ściernych, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie powierzchni urządzenia.

3.2 Zmiana położenia półek

POLSKI 45

Sygnał dźwiękowy wyłączy się.

Wskaźnik temperatury zamrażarki przez kil‐ ka sekund wskazuje najwyższą odnotowaną temperaturę. Następnie ponownie wskazuje ustawioną temperaturę.

Wskaźnik alarmu miga aż do chwili przywró‐

cenia normalnych warunków. Gdy normalne warunki przechowywania zostaną przywrócone, wskaźnik alarmu zgaśnie.

Jeśli na wyświetlaczu widoczne jest wskazanie DEMO, urządzenie działa w trybie demo: patrz rozdział „ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW”.

3.3 Półka na butelki

Ściany komory chłodziarki wyposażono w kilka prowadnic umożliwiających umieszczenie półek zgodnie z aktualnymi potrzebami.

Układać butelki (szyjkami do przodu) na odpo‐ wiednio ustawionej półce.

Jeśli półka jest ustawiona poziomo, można kłaść na niej wyłącznie zamknięte butelki. Półka na butelki może zostać przechylona, aby umożliwić przechowywanie otwartych butelek. W tym celu należy pociągnąć półkę do siebie tak, aby można ją było obrócić do góry i zamocować na wyższym poziomie.

Page 46

www.electrolux.com

3.4 Rozmieszczanie półek na drzwiach

3.5 Szuflada na warzywa z kontrolą wilgotności

Aby umożliwić przechowywanie artykułów spoży‐ wczych w opakowaniach o różnej wielkości, półki na drzwiach można umieszczać na różnych wy‐ sokościach. Aby dokonać odpowiedniego ustawienia, należy: stopniowo wyciągać półkę w kierunku strzałek, a następnie umieścić ją w wymaganym miejscu.

Szuflada nadaje się do przechowywania owoców i warzyw. Umieścić przegrodę znajdującą się wewnątrz szuflady w innym położeniu, aby podzielić szufla‐ dę według potrzeb. Na spodzie szuflady znajduje się wkładka (jeśli została przewidziana) pozwalająca na oddziele‐ nie warzyw i owoców od wilgoci mogącej się zbierać na dnie szuflady. Aby wyczyścić szufladę należy wyjąć z niej wszystkie elementy.

Szklana półka posiada mechanizm ze szczelina‐ mi (regulowanymi dźwigienką), dzięki któremu można regulować poziom wilgotności w szufla‐ dzie na warzywa. Gdy szczeliny wentylacyjne są zamknięte: produkty w szufladach na warzywa i owoce dłu‐ żej zachowują naturalną wilgotność. Gdy szczeliny wentylacyjne są otwarte: zwiększona cyrkulacja powietrza powoduje obni‐ żenie wilgotności powietrza w szufladach na wa‐ rzywa.

Page 47

3.6 Chłodzenie powietrza

3.7 Wytwarzanie lodu

POLSKI 47

Wentylator dynamicznego chłodzenia powietrza (ang. Dynamic Air Cooling, DAC) umożliwia szybkie schładzanie żywności i zapewnia bar‐ dziej równomierną temperaturę w komorze. W celu włączenia wentylatora należy nacisnąć przycisk widoczny na rysunku. Zapali się zielona kontrolka.

Włączyć wentylator, jeśli temperatura otoczenia przekroczy 25°C.

Urządzenie jest wyposażone w jedną lub dwie tacki do wytwarzania lodu. Są one umieszczane po bokach górnej szuflady zamrażarki. Wyciągnąć górną szufladę zamrażarki. Wyjąć pojemnik na kostki lodu.

3.8 Zamrażanie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona do dłu‐ gotrwałego przechowywania mrożonek, żywnoś‐ ci głęboko zamrożonej oraz do zamrażania świe‐ żej żywności. W celu zamrożenia świeżej żywności, należy włączyć funkcję Action Freeze co najmniej 24 godziny przed umieszczeniem żywności prze‐

Zdjąć jego zamknięcie. Napełnić wodą do ozna‐ czonego poziomu „MAX”. Zamknąć pojemnik na kostki lodu i włożyć go na odpowiednie miejsce. Aby wyjąć kostki lodu, należy obrócić pojemnik kostkami do góry i uderzyć nim w twardą po‐ wierzchnię. Aby ułatwić wyjmowanie kostek lodu, zaleca się umieszczenie na kilka sekund zamkniętego po‐ jemnika w letniej wodzie.

OSTRZEŻENIE!

Do wyjmowania tacek z zamrażarki nie należy używać metalowych narzędzi.

znaczonej do zamrożenia w komorze zamrażar‐ ki. Umieścić świeżą żywność do zamrożenia w do‐ lnej części komory. Maksymalną ilość żywności, jaką można zamro‐ zić w ciągu 24 godzin podano na tabliczce zna‐ mionowej. Jest to naklejka znajdująca się wew‐ nątrz urządzenia.

Page 48

www.electrolux.com

Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym cza‐ sie do zamrażarki nie należy wkładać kolejnej partii żywności.

3.9 Przechowywanie zamrożonej żywności

W przypadku pierwszego uruchomienia urządze‐ nia lub po okresie jego nieużywania, przed wło‐ żeniem żywności do komory zamrażarki należy odczekać co najmniej 2 godziny od włączenia urządzenia przy ustawieniu wyższej mocy chło‐ dzenia.

Jeżeli dojdzie do przypadkowego roz‐ mrożenia żywności, spowodowanego na przykład brakiem zasilania przez ok‐ res czasu dłuższy niż podany w para‐ metrach technicznych w punkcie "Czas utrzymywania temperatury bez zasila‐ nia", należy szybko skonsumować roz‐ mrożoną żywność lub niezwłocznie poddać ją obróbce termicznej, po czym ponownie zamrozić (po ostudzeniu).

3.10 Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki nale‐ ży przed użyciem rozmrozić w komorze chło‐ dziarki lub w temperaturze pokojowej, zależnie od czasu przeznaczonego na tę operację. Małe kawałki można gotować w stanie zamrożo‐ nym, od razu po wyjęciu z zamrażarki. W takim przypadku gotowanie potrwa jednak dłużej.

4. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

4.1 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to absolutnie konieczne.

• Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka, po‐ krętło regulacji temperatury jest ustawione w najwyższej pozycji, urządzenie jest w pełni za‐ ładowane sprężarka będzie pracowała bezus‐ tannie, powodując zbieranie się szronu lub lo‐ du na parowniku. W takim przypadku należy obrócić pokrętło regulacji temperatury w kie‐ runku niższego ustawienia, aby umożliwić au‐ tomatyczne usuwanie szronu i jednocześnie zmniejszyć zużycie energii.

4.2 Wskazówki dotyczące

przechowywania świeżej żywności

Aby uzyskać najlepsze wyniki:

• Nie przechowywać w chłodziarce przechowy‐ wać ciepłej żywności ani parujących płynów.

• Artykuły spożywcze należy przykryć lub owi‐ nąć, szczególnie te, które mają silny zapach.

• Zapewnić swobodny przepływ powietrza wo‐ kół artykułów spożywczych.

4.3 Wskazówki dotyczące

przechowywania żywności

Przydatne wskazówki: Mięso (każdy rodzaj): zapakować do polietyleno‐ wych worków i umieścić na szklanej półce nad szufladą na warzywa. Ze względów bezpieczeństwa można je przecho‐ wywać w ten sposób najwyżej przez jeden lub dwa dni. Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.: nale‐ ży je przykryć i umieścić na dowolnej półce. Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyścić i umieścić w przeznaczonych dla nich szufladach. Masło i ser: należy je umieszczać w specjalnych hermetycznych pojemnikach lub zapakować w folię aluminiową lub woreczki polietylenowe, aby maksymalnie ograniczyć dostęp powietrza. Butelki z mlekiem: należy założyć na nie nakrętki i przechowywać na półce na butelki na drzwiach. Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeśli nie są zapakowane, nie należy przechowywać w chłodziarce.

Page 49

4.4 Wskazówki dotyczące zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, nale‐ ży skorzystać z poniższych ważnych wskazó‐ wek:

• Maksymalną ilość żywności, którą można za‐ mrozić w ciągu 24 godzin, podano na tablicz‐ ce znamionowej.

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym czasie nie należy wkładać do zamrażarki wię‐ cej żywności przeznaczonej do zamrożenia.

• Należy zamrażać tylko artykuły spożywcze najwyższej jakości, świeże i dokładnie oczy‐ szczone.

• Żywność należy dzielić na małe porcje, aby móc ją szybko zupełnie zamrozić, a później rozmrażać tylko potrzebną ilość.

• Żywność należy pakować w folię aluminiową lub polietylenową zapewniającą hermetyczne zamknięcie.

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej, nie‐ zamrożonej żywności z zamrożonymi produk‐ tami, aby uniknąć wzrostu temperatury pro‐ duktów zamrożonych.

• Produkty niskotłuszczowe przechowują się le‐ piej i dłużej niż o wysokiej zawartości tłuszczu. Sól powoduje skrócenie okresu przechowywa‐ nia żywności.

POLSKI 49

• Spożywanie sorbetu bezpośrednio po wyjęciu z komory zamrażarki może spowodować od‐ mrożenia skóry.

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia na każdym opakowaniu w celu kontrolowania dłu‐ gości okresu przechowywania.

4.5 Wskazówki dotyczące

przechowywania zamrożonej żywności

Aby urządzenie pracowało z najlepszą wydajnoś‐ cią, należy:

• Upewnić się, że mrożonki były odpowiednio przechowywane w sklepie.

• Starać się, aby zamrożona żywność była transportowana ze sklepu do zamrażarki w jak najkrótszym czasie.

• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci świe‐ żość i nie może być ponownie zamrażana.

• nie przekraczać okresu przechowywania pod‐ anego przez producenta żywności.

5. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

UWAGA! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory. Prace konserwacyjne i uzupełnianie mogą wykonywać wyłącz‐ nie technicy autoryzowanego serwisu.

5.1 Okresowe czyszczenie

Urządzenie należy czyścić regularnie:

• Wnętrze i akcesoria należy czyścić za pomo‐ cą ciepłej wody z dodatkiem łagodnego myd‐ ła.

• Należy regularnie sprawdzać i czyścić usz‐ czelki drzwi.

• Dokładnie opłukać i wysuszyć.

Oczyścić skraplacz (czarna kratka) i sprężarkę z tyłu urządzenia za pomocą szczotki. Poprawi to wydajność urządzenia i zmniejszy zużycie ener‐ gii elektrycznej.

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawierają substancje chemiczne, które mogą uszkodzić tworzywo zastosowane w urządzeniu. Z tego względu zaleca się mycie zewnętrznych części

Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie ni‐ szczyć rurek i/lub przewodów umie‐ szczonych w urządzeniu. Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie stosować środków czyszczących, proszków do szorowania, pachnących środków czyszczących lub wosku do polerowania, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię i pozostawić silny zapach.

Należy uważać, aby nie uszkodzić ukła‐ du chłodniczego.

Page 50

www.electrolux.com

urządzenia ciepłą wodą z niewielką ilością płynu do mycia naczyń.

5.2 Rozmrażanie chłodziarki

5.3 Rozmrażanie zamrażarki

Komora zamrażarki w tym modelu jest typu "nofrost" ("bezszronowa"). Oznacza to, że podczas działania urządzenia szron nie gromadzi się na wewnętrznych ściankach ani na żywności. Jest to możliwe dzięki ciągłej cyrkulacji zimnego powietrza wewnątrz tej komory, co zapewnia au‐ tomatycznie sterowany wentylator.

5.4 Okresy przerw w eksploatacji

urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas, należy wykonać następujące czynności:

• odłączyć urządzenie od zasilania

• wyjąć wszystkie artykuły spożywcze

• rozmrozić (jeśli przewidziano) i wyczyścić

Po czyszczeniu ponownie podłączyć urządzenie do zasilania.

Podczas normalnego użytkowania za każdym ra‐ zem po wyłączeniu się silnika sprężarki następu‐ je automatyczne usunięcie szronu z parownika komory chłodziarki. Woda z rozpuszczonego szronu spływa rynienką do specjalnego pojemni‐ ka znajdującego się z tyłu urządzenia nad sprę‐ żarką, skąd następnie odparowuje. Należy co jakiś czas czyścić otwór odpływowy znajdujący się na środku rynienki w komorze chłodziarki, aby zapobiec przelewaniu się wody i kapaniu na żywność. Należy używać specjalnej przetyczki dostarczonej wraz z urządzeniem i umieszczonej w otworze odpływowym.

• pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć po‐ wstawania nieprzyjemnych zapachów.

Jeśli urządzenie pozostanie włączone, należy poprosić kogoś o regularne sprawdzanie, aby uniknąć zepsucia się żywności w przypadku przerwy w zasilaniu.

5.5 Wymiana węglowego filtra

powietrza

Aby uzyskać najlepszą wydajność, należy wy‐ mieniać filtr węglowy co sześć miesięcy. Nowe filtry powietrza z węglem aktywnym można nabyć u lokalnego sprzedawcy. Instrukcje znajdują się rozdziale "Instalacja węg‐ lowego filtra powietrza".

urządzenie oraz wszystkie akcesoria

6. CO ZROBIĆ, GDY…

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do rozwiązywania problemów należy wyjąć wtyczkę prze‐ wodu zasilającego z gniazda. Rozwiązywanie problemów nieuwzględ‐ nionych w niniejszej instrukcji można powierzyć wyłącznie wykwalifikowane‐ mu elektrykowi lub innej kompetentnej osobie.

Podczas normalnego użytkowania urzą‐ dzenia słychać odgłosy jego pracy (sprężarka, obieg czynnika chłodnicze‐ go).

Page 51

POLSKI 51

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa. Nie

Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

działa oświetlenie. Wtyczki przewodu zasilającego

nie włożono prawidłowo do

Podłączyć prawidłowo wtyczkę do gniazda elektrycznego.

gniazda elektrycznego.

Urządzenie nie jest zasilane.

Brak napięcia w gnieździe elektrycznym.

Podłączyć inne urządzenie elek‐ tryczne do tego samego gniazda elektrycznego. Skontaktować się z wykwalifiko‐ wanym elektrykiem.

Nie działa oświetlenie. Oświetlenie jest w trybie czu‐

Zamknąć i otworzyć drzwi.

wania. Żarówka jest przepalona. Patrz punkt „Wymiana żarówki”. Sprężarka pracuje w spo‐

sób ciągły. Drzwi nie są prawidłowo za‐

Temperatura nie jest ustawio‐

na prawidłowo.

Ustawić wyższą temperaturę.

Patrz punkt „Zamykanie drzwi”.

mknięte. Drzwi są otwierane zbyt częs‐

to. Temperatura produktów jest

zbyt wysoka.

Nie pozostawiać otwartych drzwi dłużej niż to konieczne.

Pozostawić produkty, aby ostyg‐ ły do temperatury pokojowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia.

Temperatura w pomieszczeniu

jest zbyt wysoka. Po tylnej ściance chło‐

dziarki spływa woda.

Podczas automatycznego roz‐

mrażania szron topi się na tyl‐

Obniżyć temperaturę w pomie‐ szczeniu.

Jest to normalne zjawisko.

nej ściance. Woda spływa do komory

Odpływ skroplin jest zatkany. Oczyścić odpływ skroplin. chłodziarki.

Produkty uniemożliwiają spły‐

wanie skroplin do rynienki na

Upewnić się, że produkty nie stykają się z tylną ścianką.

tylnej ściance. Woda wylewa się na pod‐

łogę.

Temperatura w urządzeniu jest zbyt niska lub zbyt wy‐

Końcówka wężyka odprowa‐

dzającego skropliny nie jest

skierowana do pojemnika

umieszczonego nad sprężarką.

Regulator temperatury nie jest

ustawiony prawidłowo.

Zamocować końcówkę wężyka odprowadzającego skropliny w pojemniku umieszczonym nad sprężarką.

Ustawić wyższą/niższą tempera‐ turę.

soka. Temperatura w chłodziar‐

ce jest zbyt wysoka.

Brak obiegu zimnego powie‐

trza w urządzeniu.

Zapewnić obieg zimnego powie‐ trza w urządzeniu.

Page 52

www.electrolux.com

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Temperatura w zamrażar‐

ce jest zbyt wysoka.

Na wyświetlaczu tempera‐ tury pojawia się górny lub dolny kwadrat.

DEMO pojawia się na wy‐ świetlaczu.

6.1 Wymiana żarówki

6.2 Zamykanie drzwi

Produkty są rozmieszczone

zbyt blisko siebie.

Wystąpił błąd podczas pomiaru

temperatury.

Urządzenie działa w trybie de‐

monstracyjnym (DEMO).

UWAGA!

Wyczyścić uszczelki drzwi. W razie potrzeby wyregulować drzwi. Patrz

punkt „Instalacja”.

Produkty należy przechowywać w taki sposób, aby zapewnić obieg zimnego powietrza.

Skontaktować się z serwisem (układ chłodniczy będzie nadal chłodził żywność, ale regulacja temperatury stanie się niemożli‐ wa).

Nacisnąć przycisk Mode na oko‐ ło 10 sekund po usłyszeniu dłu‐ giego sygnału dźwiękowego. Wyświetlacz wyłączy się na chwilę: urządzenie rozpocznie normalną pracę.

Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda.

Nacisnąć śrubokrętem na zaczep z tyłu klo‐ sza żarówki i równocześnie pociągnąć i ob‐ rócić klosz w kierunku wskazanym przez strzałkę.

Wymienić żarówkę na żarówkę o tej samej mocy, przeznaczoną specjalnie do urzą‐ dzeń domowych. (Maksymalną moc podano na kloszu żarówki).

Przymocować klosz żarówki w pierwotnym położeniu.

Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda.

Otworzyć drzwi. Sprawdzić, czy oświetlenie się włącza.

W razie potrzeby wymienić uszkodzone uszczelki drzwi. Skontaktować się z punk‐ tem serwisowym.

7. INSTALACJA

OSTRZEŻENIE! Przed instalacją urządzenia należy do‐ kładnie przeczytać "Informacje dotyczą‐ ce bezpieczeństwa" w celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa i prawidłowe‐ go działania urządzenia.

7.1 Ustawianie

Urządzenie należy instalować w miejscu, w któ‐ rym temperatura otoczenia będzie odpowiadać klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce zna‐ mionowej urządzenia:

Page 53

POLSKI 53

Klasa kli‐

Temperatura otoczenia matycz‐ na

SN od +10°C do +32°C N od +16°C do +32°C ST od +16°C do +38°C T od +16°C do +43°C

7.2 Miejsce instalacji

100 mm

15 mm 15 mm

Urządzenie należy zainstalować z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki, bojlery, bezpośrednie promienie słoneczne itd. Należy zapewnić swo‐ bodny przepływ powietrza z tyłu urządzenia. Aby można było zapewnić optymalną sprawność urządzenia zainstalowanego pod szafką wiszą‐ cą, odległość między jego górną powierzchnią a szafką musi wynosić co najmniej 100 mm. Najle‐ piej jednak nie ustawiać urządzenia pod wiszący‐ mi szafkami. Urządzenie można dokładnie wypo‐ ziomować dzięki regulowanym nóżkom. Jeśli urządzenie zostanie ustawione w kącie pomie‐ szczenia w taki sposób, że zawiasy skierowane są do ściany, wówczas odległość między ścianą i urządzeniem musi wynosić co najmniej 10 mm, aby umożliwić otwarcie drzwi na tyle szeroko, aby dało się wyjąć półki.

OSTRZEŻENIE!

7.3 Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elek‐ trycznej należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom domowej instalacji za‐ silającej. Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka prze‐ wodu zasilającego dołączonego do urządzenia

Należy zapewnić możliwość odłączenia urządze‐ nia od źródła zasilania. Dlatego po zainstalowa‐ niu urządzenia wtyczka musi być łatwo dostęp‐ na.

posiada styk uziemiający . Jeśli gniazdko zasila‐ nia nie jest uziemione, urządzenie należy odręb‐ nie uziemić zgodnie z aktualnymi przepisami, uz‐ gadniając to z wykwalifikowanym elektrykiem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania powyższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej.

Page 54

www.electrolux.com

7.4 Tylne elementy dystansowe

Wewnątrz urządzenia znajdują się dwa elementy dystansowe, które należy zamontować zgodnie z rysunkiem. Należy poluzować śruby (po obu stronach obu‐ dowy), umieścić pod nimi elementy dystansowe i dokręcić śruby.

7.5 Instalacja filtra zapachów

Filtr zapachów zawiera węgiel aktywny pochła‐ niający nieprzyjemne zapachy oraz umożliwia zachowanie smaków i zapachów wszystkich ar‐ tykułów żywnościowych bez ryzyka ich przenika‐ nia do innych artykułów.

7.6 Zmiana kierunku otwierania drzwi

Nie można zmienić kierunku otwierania drzwi.

8. HAŁAS/GŁOŚNA PRACA

Filtr węglowy jest dostarczany w woreczku folio‐ wym w celu wydłużenia jego żywotności i zacho‐ wania właściwości. Filtr należy umieścić pod po‐ krywą przed włączeniem urządzenia.

Pociągnąć klapkę na zewnątrz (1).

Wyjąć filtr z woreczka foliowego.

Wsunąć filtr do rowka znajdującego się z ty‐ łu pokrywy (2).

Zamknąć pokrywę.

Podczas pracy urządzenia pokrywa filtra powin‐ na być zawsze zamknięta. Obchodzić się z filtrem ostrożnie, aby nie uszko‐ dzić jego powierzchni.

Podczas normalnego działania urządzenia sły‐ chać odgłosy pracy (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

Page 55

SSSRRR!

HISSS!

POLSKI 55

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

Page 56

www.electrolux.com

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

Page 57

9. DANE TECHNICZNE

Wymiary wnęki Wysokość 1950 mm Szerokość 695 mm Głębokość 669 mm Czas utrzymywania tempera‐

20 godz.

tury bez zasilania Napięcie 230-240 V Częstotliwość 50 Hz

Dane techniczne podane są na tabliczce znamio‐ nowej znajdującej się z lewej strony wewnątrz

10. OCHRONA ŚRODOWISKA

POLSKI 57

urządzenia oraz na etykiecie informującej o zu‐ życiu energii.

Materiały oznaczone symbolem poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia

włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko

należy

naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem

razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

Page 58

www.electrolux.com

ЗМІСТ

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4. КОРИСНІ ПОРАДИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

6. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

7. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

8. ШУМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

9. ТЕХНІЧНІ ДАНІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

МИ ПРО ВАС ДУМАЄМО

Дякуємо за покупку приладу Electrolux. Ви обрали продукт, який втілює в собі десятки років професійного досвіду та інновацій. Оригінальний та стильний, він був розроблений з думкою про вас. Тому щоразу, коли ви ним користуєтесь, ви можете бути впевнені в отриманні гарних результатів.

Ласкаво просимо в світ Electrolux.

Звертайтеся на наш веб-сайт:

Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, сервісна інформація: www.electrolux.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування: www.electrolux.com/productregistration

Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин для вашого приладу: www.electrolux.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запчастини. При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію. Її можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, номер виробу, серійний номер.

Увага! Важлива інформація з техніки безпеки. Загальна інформація та рекомендації Екологічна інформація

Може змінитися без оповіщення.

Page 59

Українська 59

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

В інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уважно прочитайте цю інструкцію, включаючи підказки та застере‐ ження, перш ніж встановлювати його і розпо‐ чинати ним користуватися. Аби уникнути по‐ милкових дій і нещасних випадків необхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і тех‐ ніки безпеки. Збережіть цю інструкцію і в разі продажу або передачі приладу іншим особам обов'язково передайте її разом із приладом, щоб усі користувачі змогли в будь-який час ознайомитися з правилами експлуатації і тех‐ нікою безпеки. Задля безпеки життя та майна дотримуйтеся викладених у цій інструкції рекомендацій з техніки безпеки, оскільки компанія-виробник не несе відповідальності за шкоду, що стала‐ ся через недотримання цих рекомендацій.

1.1 Безпека дітей і вразливих осіб

• Прилад не призначений для користування ним людьми (в т.ч. дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями чи недостатнім досвідом та знаннями, якщо їм не було проведено від‐ повідного інструктажу з користування при‐ ладом особою, відповідальною за їх безпе‐ ку.

Щоб діти не гралися з приладом, вони ма‐ ють користуватися ним під наглядом доро‐ слих.

• Не дозволяйте дітям гратися з пакувальни‐ ми матеріалами. Порушення цієї вимоги може призвести до того, що вони можуть задихнутися.

• Перш ніж утилізувати прилад, вийміть вил‐ ку з розетки, відріжте кабель (у місці, яке знаходиться якомога ближче до корпусу) і зніміть дверцята, щоб запобігти випадкам, коли діти, граючись, отримають електрошок або замкнуться всередині.

• Якщо цей прилад, оснащений магнітним замком, має замінити старий прилад із зам‐ ком на пружині (клямкою), подбайте про те, щоб вивести з ладу пружину, перш ніж ути‐ лізувати старий прилад. У такий спосіб ви попередите ситуацію, коли він може стати смертельною пасткою для дитини.

1.2 Загальні правила безпеки

Вентиляційні отвори в корпусі приладу та в конструкції, що вбудовується, мають бути від‐ критими.

• Прилад призначений для зберігання харчо‐

• Не застосовуйте механічні пристрої чи інші

• Не використовуйте інші електричні пристрої

• Стежте за тим, щоб не пошкодити контур

• У контурі циркуляції холодоагенту міститься

• З міркувань безпеки не слід змінювати тех‐

Попередження!

вих продуктів і напоїв у звичайному домого‐ сподарстві, як пояснюється в цій інструкції.

штучні засоби для прискорення процесу розморожування.

(наприклад, прилад для виготовлення мо‐ розива) всередині холодильника, якщо це не передбачено виробником.

циркуляції холодоагенту.

холодоагент ізобутан (R600a) — природний газ, що майже не шкідливий для довкілля, проте займистий.

Подбайте, щоб під час транспортування й установки приладу жоден із компонентів контуру циркуляції холодоагенту не був пошкоджений.

У разі пошкодження контуру циркуляції хо‐ лодоагенту:

– уникайте контакту з відкритим вогнем

або джерелами займання;

– ретельно провітріть приміщення, де зна‐

ходиться прилад.

нічні характеристики приладу чи якимось чином його модифікувати. Будь-яке пош‐ кодження кабелю може викликати коротке замикання, пожежу й ураження електрич‐ ним струмом.

Попередження! Щоб уникнути нещасних випадків, за‐ міну всіх електричних компонентів (кабель живлення, вилка, компресор) має виконувати сертифікований май‐ стер або спеціаліст сервісного цент‐ ру.

Забороняється подовжувати кабель живлення.

Page 60

www.electrolux.com

• Прилад важкий. Пересувати його слід обер‐

• Не беріть речі в морозильному відділенні та

• Не слід надовго залишати прилад під пря‐

• Скляні лампи в цьому приладі (якщо пере‐

1.3 Щоденне використання

• Не ставте гарячий посуд на пластикові ча‐

• Не зберігайте в приладі займистий газ або

• Не кладіть продукти безпосередньо на‐

• Заморожені продукти після розморожуван‐

• Фасовані заморожені продукти зберігайте у

• Необхідно чітко дотримуватися рекоменда‐

• Не розміщуйте газовані або шипучі напої в

• Морозиво на паличці спроможне викликати

Подбайте про те, щоб вилка кабелю живлення не була роздавлена чи пош‐ коджена задньою частиною приладу. Роздавлена чи пошкоджена вилка ка‐ белю живлення може перегрітися і спричинити пожежу.

Подбайте про наявність доступу до вилки кабелю живлення.

Не тягніть за кабель живлення.

Не вставляйте вилку в розетку, яка хи‐ тається. Існує ризик ураження елек‐ тричним струмом чи виникнення поже‐ жі.

Не можна користуватися приладом без плафона на лампі (якщо передбачено) для внутрішнього освітлення.

ежно.

не торкайтеся до них, якщо ваші руки вологі чи мокрі — це може призвести до поранен‐ ня або холодового опіку.

мими сонячними променями.

дбачені) — це спеціальні лампи, призначені лише для побутових приладів. Вони не при‐ датні для освітлення житлових приміщень.

стини приладу.

рідини, бо вони можуть вибухнути.

впроти отворів для повітря в задній стінці. (Якщо прилад оснащено системою Frost Free)

ня не можна заморожувати знову.

відповідності з інструкціями виробника.

цій виробника приладу щодо зберігання продуктів. Зверніться до відповідних ін‐ струкцій.

морозильному відділенні, бо через підви‐ щення тиску на пляшку вони можуть вибух‐ нути, що пошкодить прилад.

холодові опіки, якщо його їсти прямо з мо‐ розильника.

1.4 Догляд і чищення

• Перш ніж виконувати технічне обслугову‐ вання, вимкніть прилад і вийміть вилку з ро‐ зетки.

• При чищенні не можна користуватися мета‐ левими предметами.

• Не використовуйте гострі предметидля чи‐ щення приладу від льоду. Користуйтеся пластиковим шкребком.

• Регулярно перевіряйте злив води з холо‐ дильника. За потреби прочищайте його. Як‐ що злив буде заблокований, вода збирати‐ меться на дні приладу.

1.5 Установка

Під час підключення до електромере‐ жі ретельно дотримуйтеся інструкцій, наведених у відповідних параграфах.

• Розпакуйте прилад і огляньте на предмет пошкоджень. Не користуйтеся приладом, якщо він пошкоджений. У разі виявлення пошкоджень негайно повідомте про це тор‐ говельний заклад, де ви придбали прилад. У цьому разі збережіть пакування.

• Рекомендується зачекати щонайменше дві години, перш ніж вмикати прилад, з тим щоб масло повернулося до компресора.

• Повітря має нормально циркулювати довко‐ ла приладу; недотримання цієї рекоменда‐ ції призводить до перегрівання. Щоб досяг‐ ти достатньої вентиляції, дотримуйтеся від‐ повідних інструкцій щодо встановлення.

• По можливості, встановлюйте прилад так, щоб його задня стінка була повернута до стіни. Це дозволить уникнути торкання га‐ рячих частин (компресора, конденсора) і відповідно опіків.

• Прилад не можна ставити біля батареї опа‐ лення або плити.

• Подбайте про те, щоб до розетки був до‐ ступ після встановлення приладу.

• Підключення з метою подачі води здійснюй‐ те лише до джерела питної води (якщо пе‐ редбачено підключення до водопроводу).

1.6 Технічне обслуговування

• Електричні роботи, необхідні для обслуго‐ вування приладу, мають виконуватися ква‐ ліфікованим електриком або компетентною особою.

Page 61

• Технічне обслуговування цього приладу має здійснюватися лише кваліфікованим персоналом. Для ремонту необхідно вико‐ ристовувати лише оригінальні запасні ча‐ стини.

1.7 Захист довкілля

Ні в охолоджувальній системі, ні в ізо‐ ляційних матеріалах цього приладу не міститься газів, які могли б нане‐ сти шкоду озоновому шару. Прилад не можна утилізувати разом з міськи‐ ми відходами та сміттям. Ізоляційна піна містить займисті гази: прилад не‐

2. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Українська 61

обхідно утилізувати згідно з відповід‐ ними нормативними актами, видани‐ ми місцевими органами влади. Уни‐ кайте пошкодження холодильного аг‐ регату, особливо в задній частині, по‐ близу теплообмінника. Матеріали,

позначені символом

, підлягають

вторинній переробці.

Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.)

Дисплей

Регулятор температури

Кнопка «+» Регулятор температури

Кнопка «–» Кнопка Mode

Кнопка DrinksChill і кнопка увімкнення/

вимкнення ON/OFF Кнопка морозильника

Кнопка холодильного відділення

Стандартний звук кнопок можна змінити на го‐ лосніший, одночасно натиснувши й утримую‐ чи декілька секунд кнопку Mode і кнопку «–». Нове налаштування можна скасувати у будьякий час.

2.1 Дисплей

1 2 3

89 7

Індикатор холодильника OFF

Індикатор температури холодильника

HolidayMode

Холодильник EcoMode

ShoppingMode

DrinksChill mode

Таймер

Індикатор температури морозильника

FastFreeze mode

Морозильник EcoMode

Сигнальний індикатор

ChildLock mode

Page 62

www.electrolux.com

2.2 Увімкнення

Щоб увімкнути прилад, дотримуйтеся наведе‐ них нижче вказівок:

Для вибору і встановлення іншої температури, зверніться до розділу «Регулювання темпера‐ тури».

2.3 Вимкнення

Щоб вимкнути прилад, дотримуйтеся наведе‐ них нижче вказівок.

2.4 Вимкнення холодильника

Щоб вимкнути холодильник, виконайте нижче‐ наведені дії.

2.5 Вмикання холодильника

Щоб увімкнути холодильник, виконайте ниж‐ ченаведені дії.

Інструкції щодо вибору і встановлення іншої температури див. у розділі «Регулювання тем‐ ператури».

Після вибору холодильної або моро‐ зильної камери починається анімація

Після вибору температури анімація мигтить протягом кількох хвилин.

Включіть прилад у розетку. Натисніть кнопку ON/OFF , якщо дисплей

вимкнено. Через декілька секунд чути звуковий сиг‐

нал. Для скидання сигналу, зверніться до роз‐

ділу «Сигнал високої температури». Індикатори температури показують тем‐

пературу, встановлену за промовчанням.

Натисніть і утримуйте протягом 3 секунд кнопку ON/OFF.

Дисплей вимкнеться. Щоб від’єднати прилад від джерела жи‐

влення, витягніть вилку з розетки.

Натисніть і утримуйте кілька секунд кноп‐ ку Fridge Compartment .

Відобразиться індикатор вимкнення (OFF) холодильника.

Натисніть кнопку Fridge Compartment. Індикатор вимкнення холодильника (OFF)

згасне.

2.6 Регулювання температури

Оберіть холодильну або морозильну камеру. Натисніть кнопку «Температура», щоб встано‐ вити температуру. Температура, встановлена за замовчуванням:

•+4°C для холодильника

• -18°C для морозильника Індикатори температури показують встано‐ влену температуру. Встановлена температура буде досягнута протягом 24 годин.

Після перебоїв у електропостачанні встановлена температура залишаєть‐ ся у пам’яті.

2.7 Режим EcoMode для холодильника і морозильника

Для оптимальних умов збереження продуктів виберіть EcoMode . Щоб увімкнути функцію, виконайте нижчена‐ ведені дії.

Виберіть холодильне/морозильне відді‐ лення.

Натисніть і утримуйте кнопку Mode, доки не з’явиться відповідний символ.

Індикатор EcoMode мигтітиме протягом декількох секунд.

На індикаторі температури відобразиться встановлена температура:

– для холодильника: +4°C – для морозильника: -18°C

Відобразиться індикатор EcoMode. Щоб вимкнути функцію, виконайте нижченаве‐ дені дії.

Виберіть холодильне/морозильне відді‐

лення.

Натисніть і утримуйте кнопку Mode, доки

не почне мигтіти індикатор EcoMode.

Індикатор EcoMode згасне.

Функція вимикається шляхом вибору іншої температури.

2.8 Режим блокування від доступу дітей

Щоб запобігти можливому натисканню кнопок, виберіть функцію ChildLock mode. Щоб увімкнути функцію, виконайте нижчена‐ ведені дії.

Page 63

Натисніть кнопки «Холодильне відділен‐ ня» і «Морозильник», утримуючи їх кілька секунд.

Відобразиться індикатор ChildLock mode. Щоб вимкнути функцію, виконайте нижченаве‐ дені дії.

Натисніть кнопки «Холодильне відділен‐

ня» і «Морозильник», утримуючи їх кілька

секунд.

Індикатор ChildLock mode згасне.

2.9 HolidayMode

Завдяки цій функції холодильник можна лиши‐ ти закритим та порожнім на період вашої від‐ сутності протягом тривалого часу і не бояти‐ ся, що в ньому утвориться поганий запах.

При виборі функції «Відпустка» холо‐ дильне відділення має бути порож‐ нім.

Щоб увімкнути функцію, виконайте нижчена‐ ведені дії.

Натисніть і утримуйте кнопку Mode, доки

не з’явиться відповідний символ.

Індикатор «Відпустка» блимає протягом

кількох секунд.

Індикатор температури у холодильній ка‐

мері показує встановлену температуру. Щоб вимкнути функцію, виконайте нижченаве‐ дені дії.

Натисніть і утримуйте кнопку Mode, доки

не почне блимати індикатор «Відпустка».

Індикатор «Відпустка» згасає.

Функція вимикається шляхом вибору іншої температури для холодильника.

2.10 Режим DrinksChill

Режим DrinksChill дозволяє настроїти звуко‐ вий сигнал на потрібний час, наприклад, якщо згідно рецепту тісто потребує охолодження протягом певного часу або якщо ви поставили у морозильник пляшки для швидкого охолод‐ ження і не хочете про них забути. Щоб увімкнути функцію, виконайте нижчена‐ ведені дії.

Натисніть кнопку DrinkChill .

З’являється індикатор DrinksChill.

Таймер відображає встановлене значен‐

ня (30 хвилин).

Натисніть кнопку зниження та підвищення

температури, щоб змінити задане значен‐

Українська 63

ня таймера (діапазон - від 1 до 90 хви‐ лин).

Таймер починає миготіти (min). Після закінчення зворотного відліку блимає ін‐ дикатор DrinksChill і лунають звукові сигнали:

Витягніть напої з морозильної камери.

Натисніть кнопку DrinkChill, щоб вимкнути

звук і завершити функцію. Цю функцію можна вимкнути в будь-який мо‐ мент під час зворотного відліку:

Натисніть кнопку DrinkChill.

Індикатор DrinksChill згасне. Змінити настроєний час можна в будь-який момент до закінчення зворотного відліку шля‐ хом натискання кнопок зниження і підвищення температури.

2.11 ShoppingMode

Якщо потрібно покласти велику кількість теп‐ лих продуктів, наприклад, після відвідання ма‐ газину, радимо активувати функцію ShoppingMode для швидшого охолодження придбаних продуктів, та щоб уникнути нагрі‐ вання продуктів, які вже зберігаються в холо‐ дильнику. Щоб увімкнути функцію, виконайте нижчена‐ ведені дії.

Натисніть і утримуйте кнопку Mode, доки

не з’явиться відповідний символ.

Індикатор ShoppingMode блимає протя‐

гом кількох секунд. Функція ShoppingMode автоматично вими‐ кається приблизно через 6 годин. Щоб вимкнути функцію до автоматичного вим‐ кнення, виконайте такі дії.

Натисніть і утримуйте кнопку Mode, доки

не почне блимати індикатор

ShoppingMode.

Індикатор ShoppingMode згасне.

Функція вимикається шляхом вибору іншої температури для холодильника.

2.12 Режим FastFreeze

Щоб увімкнути функцію, виконайте нижчена‐ ведені дії.

Виберіть морозильне відділення.

Натисніть і утримуйте кнопку Mode, доки

не з’явиться відповідний символ.

Індикатор FastFreeze мигтітиме протягом

декількох секунд. Функція автоматично вимикається через 52 години.

Page 64

www.electrolux.com

Щоб вимкнути цю функцію раніше, ніж відбу‐ деться автоматичне вимкнення, виконайте нижченаведені дії.

Виберіть морозильне відділення.

Натисніть і утримуйте кнопку Mode, доки не почне мигтіти індикатор FastFreeze.

Індикатор FastFreeze згасне.

Функція вимикається шляхом встано‐ влення іншої температури для моро‐ зильника.

2.13 Сигнал високої температури

Підвищення температури в морозильній каме‐ рі (наприклад, через перебої в постачанні електроенергії) позначається наступним чи‐ ном:

3. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

3.1 Миття камери

Перед першим використанням приладу по‐ мийте його камеру й усі внутрішні аксесуари теплою водою з нейтральним милом, щоб усу‐ нути характерний запах нового обладнання, а потім ретельно витріть воду.

Не застосовуйте миючі засоби або абразивні порошки, бо вони можуть пошкодити поверхню.

• миготінням сигнального індикатору та інди‐

катору температури в морозильній камері;

• звуковим сигналом. Для скидання сигналу попередження виконай‐ те такі дії:

Натисніть будь-яку кнопку.

Звуковий сигнал вимикається.

Протягом декількох секунд індикатор тем‐

ператури в морозильній камері показує

найвищу досягнуту температуру. Потім

знову відображається встановлена тем‐

пература.

Сигнальний індикатор продовжує миготі‐

ти до відновлення нормальних умов. При досягненні звичайних умов сигнальний ін‐ дикатор згасає.

Якщо на дисплеї відображається символ DEMO, прилад працює в демонстраційному режимі: зверніться до розділу «ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...».

3.2 Знімні полички

Стінки холодильника мають ряд напрямних, тому висоту поличок можна змінювати за ба‐ жанням.

Page 65

3.3 Підставка для пляшок

Покладіть пляшки (отворами наперед) на по‐ лицю вигнутої форми.

Якщо полиця встановлена горизонтально, кладіть на неї лише закриті пляшки. Цю полицю можна нахиляти для зберігання раніше відкритих пляшок. Потягніть полицю вгору, щоб її можна було повернути догори і поставити на наступний вищий рівень.

3.4 Встановлення поличок на дверцятах

Для зберігання упаковок із продуктами різного розміру полички на дверцятах можна встано‐ влювати на різній висоті. Це робиться наступним чином: повільно тягніть поличку в напрямку, вказано‐ му стрілками, поки вона не звільниться. Потім встановіть поличку в потрібному місці.

Українська 65

3.5 Шухляда для овочів з контролем вологості

Ця шухляда підходить для зберігання фруктів і овочів. Розділювач, що знаходиться всередині шу‐ хляди, можна встановлювати в різних поло‐ женнях для забезпечення найкращої відповід‐ ності власним потребам. Решітка на дні шухляди (якщо передбачено) захищає фрукти й овочі від вологи, що може утворюватися на дні. Вийміть усі деталі всередині шухляди для очищення.

Page 66

www.electrolux.com

3.6 Охолодження повітря

Для регулювання рівня вологості в шухляді для овочів скляна поличка має пристрій із прорізами (регулюється за допомогою важ‐ еля, що пересувається). Коли вентиляційні отвори закриті: природній вміст вологи продуктів у відділенн‐ ях для фруктів і овочів зберігається довше. Коли вентиляційні отвори відкриті: вологість у відділеннях для фруктів і овочів знижується внаслідок циркуляції повітря.

Вентилятор системи «динамічного охолод‐ ження повітря» (Dynamic Air Cooling DAC) за‐ безпечує швидке охолодження продуктів і більш однорідну температуру у всьому відді‐ ленні. Натисніть перемикач, показаний на малюнку, щоб увімкнути вентилятор. Засвітиться зеле‐

ний індикатор.

Вмикайте вентилятор, коли температура на‐ вколишнього середовища перевищує 25°C.

3.7 Приготування кубиків льоду

Цей прилад оснащений одним або кількома лотками для приготування кубиків льоду. Вони розміщуються з боків верхньої шухляди морозильника. Витягніть верхню шухляду морозильника. Витягніть лоток для льоду.

Page 67

3.8 Заморожування свіжих продуктів

Морозильне відділення підходить для заморо‐ жування свіжих продуктів та для тривалого зберігання заморожених продуктів і продуктів глибокої заморозки. Щоб заморозити свіжі продукти, увімкніть функцію Action Freeze принаймні за 24 години до розміщення продуктів у морозильному від‐ діленні. Свіжі продукти, які потрібно заморозити, по‐ кладіть у нижнє відділення. Максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 години, вказана на табличці з технічними даними всередині приладу. Процес заморожування триває 24 години: впродовж цього періоду не додавайте нові продукти для заморожування.

3.9 Заморожування свіжих продуктів

Перед тим як завантажувати продукти при першому увімкненні, а також після тривалого

Українська 67

Витягніть втулку. Наберіть воду до позначки «МАХ». Закрийте втулку та вставте лоток у відповідне відділення. Щоб витягнути кубики льоду, поверніть лоток льодовим вістрям вгору та вдарте по твердій поверхні. Щоб спростити витягання кубиків льоду, реко‐ мендується потримати закритий лоток під теп‐ лою водою протягом кількох секунд, якщо це можливо.

Попередження!

Виймаючи лотки з морозильника, не користуй‐ теся металевими інструментами.

періоду бездіяльності, дайте приладу попра‐ цювати щонайменше 2 години, встановивши більш холодну температуру.

У разі випадкового розморожування, якщо електропостачання було відсут‐ нє довше, ніж зазначено у таблиці технічних характеристик у графі «rising time», розморожені продукти необхідно якнайшвидше спожити або негайно приготувати, охолодити і зно‐ ву заморозити.

3.10 Розморожування

Перш ніж споживати продукти глибокої замо‐ розки, їх можна розморозити у холодильному відділенні або при кімнатній температурі, за‐ лежно від того, скільки часу у вас є на це. Невеликі шматки можна готувати навіть замо‐ роженими, прямо з морозильника: У цьому ви‐ падку на готування піде більше часу.

4. КОРИСНІ ПОРАДИ

4.1 Поради про те, як заощаджувати електроенергію

• Не відкривати часто дверцята і не залиша‐ ти їх відкритими довше, ніж це абсолютно необхідно.

• Коли температура навколишнього повітря висока, регулятор температури встановле‐

ний на більшу потужність, а прилад повні‐ стю завантажений, компресор може працю‐ вати безперервно, що призводить до появи інею або льоду на випарнику. Якщо це тра‐ пляється, поверніть регулятор температури вбік нижчого значення, щоб унеможливити автоматичне розмерзання і, таким чином, заощадити електроенергію.

Page 68

www.electrolux.com

4.2 Рекомендації щодо зберігання в

холодильнику необроблених продуктів

Щоб отримати найкращі результати:

• не зберігайте в холодильнику страви, коли

• накривайте або загортайте продукти, осо‐

• розміщуйте продукти так, щоб повітря мог‐

4.3 Рекомендації щодо

заморожування

Корисні поради: М'ясо (будь-якого типу): покладіть у поліети‐ ленові кульки і поставте на скляну поличку над шухлядою для овочів. Задля безпеки зберігайте продукт таким чи‐ ном не довше ніж один або два дні. Готові страви, холодні страви тощо..: необхід‐ но накривати і можна ставити на будь-яку по‐ личку. Фрукти та овочі: слід ретельно помити і покла‐ сти і спеціальну шухляду, яка входить у ком‐ плект постачання. Масло і сир: слід покласти у спеціальні герме‐ тичні контейнери або загорнути в алюмінієву фольгу чи покласти поліетиленові кульки, щоб максимально захистити від обвітрювання. Пляшки з молоком: слід закрити кришками і зберігати в підставці для пляшок на дверця‐ тах. Банани, картопля, цибуля та часник (якщо во‐ ни не упаковані): не слід зберігати в холо‐ дильнику.

4.4 Поради щодо заморожування

Ось кілька важливих підказок, які допоможуть вам одержати найкращі результати заморожу‐ вання:

• максимальна кількість продуктів, яку можна

вони теплі; не зберігайте рідини, що випа‐ ровуються

бливо ті, що сильно пахнуть

ло вільно циркулювати довкола них

заморозити за 24 год. вказана на табличці з технічними даними;

• процес заморожування триває 24 години. Упродовж цього періоду не можна додава‐ ти продукти до тих, які вже заморожуються;

• заморожуйте лише продукти найвищої яко‐ сті, свіжі і ретельно вимиті;

• готуйте продукти невеликими партіями, щоб можна було їх швидко і повною мірою заморозити, а потім розморозити стільки, скільки потрібно;

• загортайте продукти в алюмінієву фольгу або складайте в поліетиленові кульки; паку‐ вання має бути герметичним;

• не давайте незамороженим продуктам кон‐ тактувати з уже замороженими; в іншому разі температура останніх підвищиться;

• пласкі продукти зберігаються краще і до‐ вше, ніж товсті; сіль зменшує термін збері‐ гання продуктів;

• шматочки льоду, якщо їх проковтнути відра‐ зу після того, як продукт був вийнятий з мо‐ розильника, можуть викликати холодовий опік;

• рекомендується вказувати на кожній окре‐ мій упаковці дату заморожування, щоб не перевищувати тривалість зберігання;

4.5 Поради щодо зберігання

заморожених продуктів

Щоб отримати найкращі результати:

• переконайтеся, що продукти, які продають‐ ся замороженими, належним чином зберіга‐ лися в магазині;

• подбайте про те, щоб заморожені продукти якнайшвидше були перенесені з продукто‐ вого магазину до морозильника;

• не відкривайте часто дверцята і не зали‐ шайте їх відкритими довше, ніж це абсо‐ лютно необхідно;

• після розморожування продукти швидко псуються, і їх не можна заморожувати зно‐ ву;

• не можна зберігати продукти довше, ніж вказано їх виробником.

Page 69

5. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Українська 69

Обережно! Перш ніж виконувати операції з тех‐ нічного обслуговування, завжди вий‐ майте вилку з розетки.

У холодильному агрегаті цього при‐ ладу містяться вуглеводні; тому тех‐ нічне обслуговування та перезарядку його має виконувати лише кваліфіко‐ ваний майстер.

5.1 Періодичне миття

Прилад необхідно регулярно мити:

• камеру та аксесуари мийте теплою водою з нейтральним милом.

• регулярно перевіряйте ізоляцію дверцят, щоб переконатися, що вона чиста і на ній немає решток продуктів.

• протріть чистою водою і ретельно витріть.

Не тягніть, не пересувайте і не пош‐ коджуйте трубки та/або кабелі всере‐ дині камери. Ніколи не застосовуйте детергенти, абразивні порошки, чистильні засоби з сильним запахом або поліролі, щоб почистити камеру зсередини, бо вони можуть пошкодити поверхню або за‐ лишити сильний запах.

Конденсатор (чорну решітку) і компресор у за‐ дній частині приладу необхідно чистити за до‐ помогою щітки. Це покращить роботу приладу і дозволить заощадити електроенергію.

Дбайте про те, щоб не пошкодити си‐ стему охолодження.

Багато комерційних засобів для чищення по‐ верхонь містять хімікати, які можуть пошкоди‐ ти пластик у цьому приладі. Тому рекомен‐ дується мити корпус ззовні виключно теплою водою з додаванням невеликої кількості рідко‐ го миючого засобу. Завершивши миття, знову підключіть прилад до електромережі.

5.2 Розморожування холодильника

5.3 Розморожування морозильника

Морозильна камера цієї моделі працює за принципом "no frost" (без наморожування). Це означає, що під час роботи приладу поклади криги не утворюються ні на внутрішніх стінках, ні на продуктах.

Іній автоматично видаляється з випарника хо‐ лодильного відділення щоразу, коли в режимі звичайної експлуатації припиняється робота компресора. Тала вода витікає через жолоб у спеціальний контейнер в задній частині при‐ ладу над двигуном компресора, де потім випа‐ ровується. Слід періодично чистити зливний отвір для та‐ лої води по центру холодильного відділення, щоб запобігти переливанню води через край та потраплянню її на продукти в холодильни‐ ку. Користуйтеся спеціальним очищувачем із комплекту поставки (він вставлений у зливний отвір).

Відсутність криги досягається завдяки постій‐ ній циркуляції холодного повітря всередині ка‐ мери, яке нагнітає вентилятор, робота якого регулюється автоматично.

Page 70

www.electrolux.com

5.4 Періоди простою

Коли прилад тривалий час не експлуатується, виконайте такі запобіжні дії:

• відключіть прилад від джерела електрично‐ го струму

• вийміть з нього всі продукти

• розморозьте (якщо передбачено) та почи‐ стіть прилад і все приладдя;

• залишіть дверцята прочиненими, щоб запо‐ бігти утворенню неприємних запахів.

Якщо ви не виключатимете прилад, то попро‐ сіть кого-небудь періодично перевіряти про‐

6. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...

дукти, які в ньому знаходяться, на предмет псування через відключення електроенергії.

5.5 Заміна повітряного фільтра з активованим вугіллям

Щоб забезпечити ефективну роботу повітря‐ ного фільтра з активованим вугіллям, слід за‐ мінювати його кожні півроку. Нові повітряні фільтри з активованим вугіллям можна придбати у місцевого дилера. Додаткові вказівки див. у розділі «Установка повітряного фільтра з активованим вугіллям».

Попередження! Перш ніж почати усунення несправ‐ ності, відключіть прилад від розетки. Усунення несправностей, які не вка‐ зані у цій інструкції, повинно здійсню‐ ватися кваліфікованим електриком або іншою компетентною особою.

Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спричинені компре‐ сором або циркуляцією холодоаген‐ ту).

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Прилад не працює. Лам‐

Прилад вимкнений. Увімкніть прилад.

почка не світиться. Кабель живлення не підклю‐

чений належним чином до

Правильно вставте вилку ка‐ белю живлення в розетку.

електромережі.

Електроенергія не подається

на прилад. Відсутній струм у розетці.

Підключіть до розетки інший електроприлад. Зверніться до кваліфікованого електрика.

Лампочка не світиться. Лампочка знаходиться в ре‐

жимі очікування.

Закрийте, а потім відкрийте дверцята.

Лампочка несправна. Див. розділ «Заміна лампоч‐

ки».

Компресор працює без зупинок.

Дверцята не закриті належ‐

Дверцята відкривалися надто

Продукти мають надто висо‐

Неправильно встановлено температурний режим.

ним чином.

часто.

ку температуру.

Встановіть вищу температуру.

Див. розділ «Закривання дверцят».

Не тримайте дверцята відкри‐ тими довше, ніж необхідно.

Дайте продуктам охолонути до кімнатної температури, перш ніж класти їх у холодильник.

Page 71

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Температура у приміщенні

Охолодіть приміщення.

надто висока.

По задній стінці холо‐ дильника тече вода.

Під час автоматичного роз‐ морожування на задній стінці

Це нормальне явище.

тане іній.

Вода затікає всередину холодильника.

Продукти не дають воді стіка‐

Забився отвір для зливу во‐ ди.

ти в колектор.

Прочистіть отвір.

Подбайте про те, щоб продук‐ ти не торкалися задньої стін‐ ки.

Вода тече на підлогу. Злив для талої води спрямо‐

ваний не у піддон для випа‐ ровування, який розташова‐

Приєднайте злив для талої во‐ ди до піддону для випарову‐ вання.

ний над компресором.

Температура всередині приладу надто низька

Неправильно встановлено регулятор температури.

Встановіть вищу чи нижчу температуру.

або надто висока. Температура в холо‐

дильнику надто висока.

Температура в моро‐ зильнику надто висока.

Всередині приладу відсутня циркуляція холодного повіт‐ ря.

Продукти розташовані надто близько один до одного.

Подбайте про те, щоб повітря могло вільно циркулювати всередині приладу.

Зберігайте продукти так, щоб холодне повітря могло цирку‐ лювати.

На дисплеї температури відображається верхній або нижній квадрат.

Під час вимірювання темпе‐ ратури виникла помилка.

Зателефонуйте у сервісний центр (система охолодження продовжить зберігати продук‐ ти охолодженими, однак регу‐ лювання температури буде неможливим).

DEMO відображається на дисплеї.

Прилад працює в демонстра‐ ційному режимі (DEMO)..

Натисніть і утримуйте кнопку Mode протягом близько 10 се‐ кунд, доки не пролунає трива‐ лий звуковий сигнал, а дисп‐ лей на короткий час не вим‐ кнеться: прилад почне працю‐ вати у звичайному режимі.

6.1 Заміна лампочки

Обережно!

Витягніть вилку з електричної розетки.

Українська 71

Page 72

www.electrolux.com

6.2 Закривання дверцят

Прочистіть прокладки дверцят.

У разі потреби відрегулюйте дверцята. Див. розділ «Установка».

7. УСТАНОВКА

Натисніть викруткою на гачок позаду пла‐ фона та одночасно потягніть і поверніть плафон у напрямку, вказаному стрілкою.

Вставте нову лампочку такої самої потуж‐ ності, спеціально призначену для побуто‐ вих приладів. (Максимальна потужність

вказана на плафоні.)

Зафіксуйте кришку лампочки в попе‐ редньому положенні.

Вставте вилку в розетку.

Відчиніть дверцята. Переконайтеся, що лампочка горить.

У разі потреби замініть пошкоджені ущільнювачі на дверцятах. Зверніться у сервісний центр.

Попередження! Перед встановленням приладу уваж‐ но прочитайте розділ "Інформація з техніки безпеки", щоб ознайомитися з правилами безпеки і правильної екс‐ плуатації.

7.1 Встановлення

Встановіть прилад у місці, де температура на‐ вколишнього середовища відповідає кліма‐ тичному класу, вказаному на табличці з тех‐ нічними даними приладу:

Кліма‐ тичний

Температура навколишнього середовища

клас SN +10°C - + 32°C N +16°C - + 32°C ST +16°C - + 38°C T +16°C - + 43°C

Page 73

7.2 Розміщення

100 mm

15 mm 15 mm

7.3 Підключення до електромережі

Перш ніж підключати прилад до електромере‐ жі, переконайтеся, що показники напруги і ча‐ стоти, вказані на табличці з паспортними да‐ ними, відповідають показникам мережі у ва‐ шому регіоні. Прилад має бути заземлений. З цією меторю вилка приладу оснащена спеціальним контак‐

Українська 73

Прилад слід встановлювати подалі від джерел тепла, таких як батареї, бойлери, пряме со‐ нячне світло і т.д. Повітря повинне вільно цир‐ кулювати довкола задньої панелі приладу. Як‐ що прилад встановлюється під навісною ша‐ фою, для забезпечення найвищої ефективно‐ сті мінімальна відстань від верхнього краю приладу до навісної шафи має становити не менше 100 мм. Проте прилад краще не стави‐ ти під навісними шафами. Точне вирівнюван‐ ня виконується за допомогою однієї або кіль‐ кох регульованих ніжок внизу на корпусі при‐ ладу. Якщо прилад встановлений у кутку і та його сторона, де розташовані завіси, межує зі стіною, то відстань від стіни до приладу по‐ винна бути не менше 10 мм, щоб дверцята могли відкриватися достатньо широко для виймання поличок.

Попередження!

Щоб мати можливість від’єднувати прилад від електромережі, забезпечте вільний доступ до розетки після встановлення.

том. Якщо у розетці заземлення немає, зазе‐ мліть прилад окремо у відповідності до чинних нормативних вимог, проконсультувавшись із кваліфікованим електриком. Виробник не несе відповідальності у разі не‐ дотримання цих правил техніки безпеки. Цей прилад відповідає Директивам ЄС .

7.4 Задні розпірки

7.5 Установка фільтра Taste Guard

Фільтр Taste Guard містить активоване вугіл‐ ля, яке вбирає неприємні запахи та дозволяє підтримувати свіжий смак та аромат усіх про‐ дуктів без ризику змішування запахів

Всередині приладу знаходяться дві розпірки, які потрібно встановити так, як показано на малюнку. Ослабте гвинти і вставте розпірки під голівки гвинтів, після цього затягніть гвинти.

Вугільний фільтр постачається запакованим у поліетиленовий пакет для збереження терміну його придатності та властивостей. Фільтр не‐ обхідно встановити за відкидною кришкою до вмикання приладу.

Page 74

www.electrolux.com

Потягніть відкидну кришку назовні (1).

Вийміть фільтр із поліетиленового паке‐ та.

Вставте фільтр у пази, розташовані з тильної сторони відкидної кришки (2).

Зачиніть відкидну кришку.

7.6 Встановлення дверцят на інший

бік

Встановлення дверцят на інший бік неможли‐ ве.

8. ШУМИ

Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спричинені компресором або циркуля‐ цією холодоагенту).

Під час експлуатації відкидна кришка вентиля‐ ційної системи повинна бути завжди зачине‐ ною. Обережно поводьтеся з фільтром, щоб із його поверхні не відламувалися шматочки.

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

Page 75

BRRR!

Українська 75

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

Page 76

www.electrolux.com

9. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Розміри ніші Висота 1950 мм Ширина 695 мм Глибина 669 мм Час виходу в робочий ре‐

жим Напруга 230-240 В Частота 50 Гц

Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на внутрішньому лівому боці приладу, та на ярлику енергоспоживання.

CRACK!

20 год.

10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом

Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних

і електронних приладів. Не викидайте

прилади, позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть

продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

Page 77