Electrolux ENF 4450 AOW User manual

БКВ4450AЛУ БКВ4450AЛФ

................................................ .............................................

CП CДИAАКЕČЗA П		КÁТЛА З МЛС ЕРÍ	2
ОС ЙОAЦКЕČЗЛС	-		1Ř
БП ВОЕГЛОÍВЕCЛ-		ЙAКСAИ АБ	34
CЛКГБИAАЛО		ЕКПРОСCCЕЛКБП
РО BСЦАЛИABЕ		ЗСИИAКЙA ЗЕИAТСЦС	52
СЗ	-		6ř

2www.electrolux.com

ЛBПAД

1. BБЦМБČКЛПРКÍ МЛЗХКХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. ЛТИÁАACÍ МAКБИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. АБККÍ МЛС ÍТÁКÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4. С ЕРБČКÉ ОAАХ A РЕМХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ř 5. ČЕ РĚКÍ A ÚАО BA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6. CЛ АĚИAР, ЗАХ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ř. ЕКПРAИACБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ř. ЦТСЗХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 9. РБCДКЕCЗÉ ÚАAЖБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ЙХПИÍЙБ КA ТÁП

Аěзсжбйб, б жпрб пе цЭзлсмеие пмлр бЮеč цкЭčзх БибЯролисф. ТхЮоЭие жпрб пе моласзр, пб зрбоýй жплс пмжЭрх абп“рзх ибр молвбпелкáик“Яд цзс бклпр“ Э еклтЭЯ“. Рбкрл аůйхпикý Э прхилтý пмлр бЮеč Юхи кЭто бк п лдибабй кЭ жбдл с етЭрбиб. Захзлиет жбж рЭз млс “тáрб, йů брб пб пмлибдклср, б млзЭ аé алпáдкбрб пзтěиýЯд тýпибазů.

Т“рá Тáп БибЯролисф.

КЭт ретрб кЭ б проáкзх лдибакě:

ОЭах лдибакě млс “тáк“, Юол сох, млоЭаЯб м е млр“ “Яд, пботепк“Яд еквлойЭЯ“:

ууу.бибЯролисф.Ялй

ОбгепроЭЯб тЭ бдл пмлр бЮеčб, зрболс ц“пзáрб ибм “ пботеп:

ууу.бибЯролисф.Ялй/моласЯробгепроЭрелк

Кáзсмс м “пис бкпрт“, пмлр бЮк“дл йЭрбоеáис Э лоегекáик“Яд кáдоЭак“Яд а“иů мол тá пмлр бЮеč:

ууу.бибЯролисф.Ялй/пдлм

МÉČБ Л ЦÁЗAЦКÍЗХ A ПБОТЕП

Алмлосčсжбйб млс “тЭр лоегекáик“ кáдоЭак“ а“их.

М е злкрЭзрс пб пботепк“й пр баепзбй пб сжепрěрб, б йáрб з аепмлцеЯе кáпибасж“Я“ úаЭжб. Рхрл еквлойЭЯб жплс стбабкх кЭ рхмлтéй р“рзс. Йлаби, тýолЮк“ č“пил (МКC), пéоелтé č“пил.

Смлцлокěк“ / Аůиб ерé Юбцмбčклпрк“ еквлойЭЯб.

Т блЮбЯкé еквлойЭЯб Э оЭах

Смлцлокěк“ з лЯдоЭкě етлрк“дл молпр ба“ Цйĕкх тхдоЭцбкх.

1. BБЦМБČКЛПРКÍ МЛЗХКХ

Т цáжйс птé Юбцмбčклпре Э пмоáткéдл Ядлас пмлр бЮеčб пе м ба жбдл екпрЭиЭЯ“ Э мотк“й млс е р“й млцлокě М бčрěрб кáтла з млс ер“ тčбркě оЭа Э смлцлокěк“. З лЯдоЭкě м ба кб áалсЯ“йе лйх их Э кбдлаЭйе жб аůиб ерé, ЭЮх пб т бЯдкх лплЮх, зрбоé Юсалс млс “тЭр рбкрл пмлр бЮеč, пбцкáйеих п жбдл молтлцбй Э Юбцмбčклпрк“йе вскзЯбйе. Рх рл млзхкх спЯдлтбжрб Э цЭжепрěрб, ЭЮх цůпрЭих с пмлр бЮеčб е т м “мЭаě жбдл м бпрěдлтáк“ кЭ жекé й“прл кбЮл молабжб аЭи “й лплЮáй, ЭЮх пб рЭз т еЯдке с етЭрбиé мл Ябилс алЮс етлрклпре пмлр бЮеčб йлдие áакě еквлойлтЭр л жбдл млс “ тáк“ Э Юбцмбčклпре.

Алао сжрб млзхкх стбабкé т рлйрл кáтлас з млс ер“, ЭЮхпрб кблдолцеие птé цаоЭт“ Э йЭжбрбз, Э стěалйрб пе, б тýолЮЯб кбосč“ цЭ úоЭцх Э мл злцбк“ цмůплЮбкé жбжеЯд кбалао бк“й.

1.1 Bбцмбčклпр аěр“ Э дбкаезбмлтЭкýЯд лплЮ

•Рбкрл пмлр бЮеč кбпйěж“ млс “тЭр лплЮх (тčбр кě аěр“) пб пк“ бкýйе вхцеЯзýйе, пйхпилтýйе кбЮл ас бтк“йе пЯдлмклпрйе, кбЮл Юбц мЭр еčкýЯд цзс бклпр“ Э цкЭилпр“, млзса жб кб пибасж“ лплЮх ламлтěакé цЭ жбжеЯд Юбцмбč клпр, кбЮл жей кбаáтЭж“ м “пис кé млзхкх з млс ер“ пмлр бЮеčб.

КЭ аěре жб р бЮЭ алдиéаклср, ЭЮх пе пб пмлр бЮеčбй кбдоáих.

•Т бЯдкх лЮЭих спЯдлтбжрб ц алпЭдс аěр“. Дол ц“ кбЮбцмбč“ сас бк“.

•Жбприе б иезтеасжбрб прЭоý пмлр бЮеč, тхрáдкěрб цáпроčзс цб цáпстзх, ла “цкěрб кЭмáжбЯ“ зЭЮби (Ял кбжЮи“ б с пмлр бЮеčб) Э лапроЭňрб атб б, ЭЮх кбал ил з úоЭцс аěр“ бибзроеЯзýй мол сабй, кбЮл пб аěре кбйлдих цЭт “р сткер .

•Жбприе б жб рбкрл пмлр бЮеč тхЮЭтбк йЭгкбреЯ зýй рěпкěк“й атб “ Э кЭдоЭцсжб прЭо “ пмлр бЮеč п мос еклтýй цáйзбй (цáмЭазлс)

кЭ атб “Яд кбЮл т“зс, кбцЭмлйбňрб м ба иезте аЭЯ“ мос еклтý цáйбз цкбдлаклрер. Аěре пб мЭз кбйлдлс тб пмлр бЮеčе цЭт “р жЭзл тб пйорбикě кбЮбцмбčкé мЭпре.

1.2 Т блЮбЯкé Юбцмбčклпрк“ еквлойЭЯб

СМЛЦЛОКĚКÍ

ČESKY 3

Сао сжрб тликě моůЯдлакé тěроЭЯ“ лртлох кЭ мл тоЯдс пмлр бЮеčб кбЮл злибй тбпрЭтěкéдл пмлр бЮеčб.

•Рбкрл пмлр бЮеč жб соčбк з сЯдлтáтáк“ млроЭ тек кбЮл кáмлжů т Юě кé алйáЯклпре Э млалЮ кéйс млс ер“ жЭзл кЭм .:

зсЯдхňзх мол цЭйěпркЭкЯб т лЮЯдлабЯд, зЭкЯбиá “Яд Э жекýЯд моЭЯлтк“Яд молпр ба“ЯдІ

вЭойá пзé алйх Э мол цáзЭцк“зх длрбиů, йлрбиů Э жекýЯд сЮхрлтЭЯ“Яд цЭ “цбк“І

мбкцелкх Э сЮхрлткхІ ЯЭрбоекг Э млалЮкá кблЮЯдлак“ тхс ер“.

•З сохЯдибк“ лайоЭцлтáк“ кбмлс “тбжрб йб ЯдЭкеЯзé кбЮл жекé млйлЯкé молпр базх.

•Т молпрлос ЯдиЭаеЯ“Яд пмлр бЮеčů кбмлс “тбжрб жекé бибзроеЯзé м “пролжб (кЭм . тýолЮк“зх цйоциекх) кб рхмх пЯдтáибкé з рлйсрл účбис тýолЮЯбй.

•Кбмл злцсжрб ЯдиЭаеЯ“ лзосд.

•CдиЭаетл еплЮсрЭк (О600Э), зрбоé жб лЮпЭ бкл т ЯдиЭаеЯ“й лзосдс пмлр бЮеčб, жб м “олак“ цб

йк“ михк, зрбоý жб алЮ б пкá бк етлрк“й молпр ба“й, Эиб жб цЭ соčерýЯд млай“кбз дл иЭ тý.

Běдбй м бмоЭтх Э екпрЭиЭЯб пмлр бЮеčб аЮбжрб кЭ рл, ЭЮх кбал ил з мл злцбк“ áакé čáпре ЯдиЭаеЯ“дл лзосдс.

Млзса алжаб з мл злцбк“ ЯдиЭаеЯ“дл лзосдс:

лапроЭňрб ц Юи“цзлпре пмлр бЮеčб лрбт бкý лдбň Э т бЯдкх жбдл йл кé цаолжб

аůзиЭакě тхтěробжрб й“прклпр, тб зрбоé жб пмлр бЮеč сй“прěкý.

•ЦйěкЭ рбЯдкеЯзýЯд мЭоЭйброů кбЮл жЭзáзлие жекá úмоЭтЭ пмлр бЮеčб жб кбЮбцмбčкá. ЖЭзé злие мл злцбк“ зЭЮбис йů б цмůплЮер цзоЭр, мл áо кбЮл úоЭц бибзроеЯзýй молсабй.

СМЛЦЛОКĚКÍ ЖЭзлсзлиет бибзроеЯзлс плсčáпр (кЭмáжб

Я“ зЭЮби, цáпроčзс, злймобпло) пй“ ц аů тлас йл кéдл оецезЭ тхйěňлтЭр млсцб ЭсрлоецлтЭкý цáпрсмЯб кбЮл зтЭиевезлтЭ кý моЭЯлтк“з пботепс.

1.КЭмáжбЯ“ зЭЮби пб кбпй“ кЭпрЭтлтЭр.

2.Цзлкролисжрб, цаЭ кбк“ цáпроčзЭ приЭčбкá кбЮл мл злцбкá цЭак“ проЭклс пмлр бЮе čб. ПриЭčбкá кбЮл мл злцбкá цáпроčзЭ пб йů б м бд áр Э цмůплЮер мл áо.

4www.electrolux.com

3.Лтě рб пе, цаЭ жб цáпроčзЭ пмлр бЮеčб алЮ б м “прсмкá.

4.КбрЭдбжрб цЭ кЭмáжбЯ“ зЭЮби.

5.Млзса жб п“ťлтá цáпстзЭ стликěкá, кбцЭ псксжрб ал к“ цáпроčзс. Долц“ кбЮбцмбč“ úоЭцс бибзроеЯзýй молсабй кбЮл мл áос.

6.Пмлр бЮеč пб Юбц зохрс áолтзх ткер к“дл лптěрибк“ (жб-ие плсčáпр“ тхЮЭтбк“) кбпй“ молтлцлтЭр.

•Рбкрл пмлр бЮеč жб рě зý. М е м бйепťлтáк“ пмлр бЮеčб Юсďрб молрл лмЭрок“.

•КбтхрЭдсжрб тěЯе ц йоЭцеЯ“дл лаа“ис, Эке пб жеЯд кбалрýзбжрб, йáрб-ие тидзé кбЮл йлзоé ос Яб, молрл б Юхпрб пе йлдие цмůплЮер ла бкекх кбЮл лйоциекх.

•Пмлр бЮеč кбпй“ Юýр аилсдлалЮě тхпрЭтбк м “йéйс пискбčк“йс цá бк“.

•Т рлйрл пмлр бЮеčе пб млс “тЭж“ пмбЯеáик“ á олтзх (жплс-ие плсčáпр“ тýЮЭтх) соčбкé млсцб мол млс ер“ т алйáЯ“Яд пмлр бЮеč“Яд. Рхрл á олтзх кбжплс тдлакé мол лптěрибк“ й“прклпр“.

1.3 Абкк“ млс “тáк“

•Тб пмлр бЮеčе кбпрЭтрб длозé кáалЮх кЭ миЭ прлтé čáпре пмлр бЮеčб.

•КбпзиЭасжрб т кěй дл иЭтý михк кбЮл рбзсрекх, молрл б Юх йлдих тхЮсЯдклср.

•МлроЭтекх кбсзиáабжрб м “йл кЭ тěроЭЯ“ лртлох т цЭак“ прěкě. (Млзса жб пмлр бЮеč ЮбцкáйоЭ цлтý)

•ЦйоЭцбкé млроЭтекх пб кбпй“ мл олцйоцкср“ цклтс цйоЭцлтЭр.

•ЦЭзлсмбкé цйоЭцбкé млроЭтекх пзиЭасжрб мла иб млзхкů аЭкéдл тýолЮЯб.

•Млзхкх тýолЮЯб пмлр бЮеčб рýзЭж“Я“ пб сЯдлтá к“ млроЭтек жб ксркé м “пкě алао лтЭр. еďрб пб м “пис кýйе млзхкх.

•Ал йоЭцеЯ“дл лаа“ис кбтзиáабжрб кáмлжб п тх плзýй лЮпЭдбй зхпиеčк“зс сдиеčерéдл кбЮл

кáмлжб п ЮсЮиекзЭйе, молрл б тхртá бж“ риЭз кЭ кáалЮс, Э йлдлс алзлкЯб тхЮсЯдклср Э мл злаер пмлр бЮеč.

•Кбжбцрб цйоциекс едкба мл тхжйср“ ц йоЭцкеč зх, долц“ кбЮбцмбč“ млмáибк“.

1.4 Čе рěк“ Э úао ЮЭ

•М ба čе рěк“й кбЮл úао Юлс т ах пмлр бЮеč тхмкěрб Э тхрáдкěрб п“ťлтлс цáпроčзс цб п“рě.

•Кбčепрěрб пмлр бЮеč злтлтýйе м байěрх.

•З лапроЭкěк“ кáйоЭцх кбмлс “тбжрб лпроé м байěрх. Млс ежрб миЭпрлтлс зоЭЮзс.

•МоЭтеабикě злкролисжрб Э čепрěрб ларлзлтý лртло кЭ олцйоЭцбклс тлас. Жб-ие цЭкбпбкý, стликě рб дл. Жбприе б жб лртло сЯмЭкý, олциежб пб тлаЭ кЭ акл ЯдиЭакеčзх.

1.5 ЕкпрЭиЭЯб

С бибзроеЯзéдл м емлжбк“ пб мбčиетě еďрб млзхкх стбабкýйе т м “пис кýЯд ла

прЭтЯ“Яд.

• ТхЮЭирб пмлр бЮеč Э цзлкролисжрб, цаЭ кбк“ мл злцбкý. Жб-ие пмлр бЮеč мл злцбкý, кбцЭмл жсжрб дл ал п“рě. М “мЭакé мл злцбк“ лзЭй ерě кЭдиЭпрб молабжЯе, с зрбоéдл жпрб пмлр бЮеč злсмеие. Т рлйрл м “мЭаě пе спЯдлтбжрб лЮЭи.

•Алмлосčсжбйб тáй, ЭЮхпрб пб цЭмлжбк“й пмлр бЮеčб млčзЭие кбжйéкě čрх е длаекх, ЭЮх либж йлди кЭрéЯр цмěр ал злймобплос.

•Лзлил пмлр бЮеčб йсп“ Юýр алпрЭрбčкá ЯеозсиЭ Яб тцасЯдс, жекЭз Юх пб м бд “тЭи. З алпЭ бк“ алпрЭрбčкéдл тěроáк“ пб еďрб млзхкх з екпрЭ иЭЯе.

•Млзса жб рл йл кé, йěи Юх пмлр бЮеč прáр цЭ ак“ проЭклс зб прěкě, ЭЮх Юхих жбдл длозé čáпре кбм “прсмкé (злймобпло, злкабкцáрло), Э кб йлдие жпрб л кě цЭЯдхрер кбЮл пб пмáиер.

•Пмлр бЮеč кбпй“ Юýр сй“прěк т Юи“цзлпре оЭаеá рлоů кбЮл пмлоáзů.

•Цзлкролисжрб, цаЭ жб цáпроčзЭ мл екпрЭиЭЯе пмлр бЮеčб м “прсмкá.

•М емлжсжрб млсцб зб цаолже меркé тлах (млзса жб з аепмлцеЯе тлалтлак“ м “млжзЭ).

1.6 Пботеп

•ЖЭзéзлиет бибзроезá пзé моáЯб, ксркé мол цЭмл жбк“ рлдлрл пмлр бЮеčб, пй“ молтáаěр млсцб зтЭиевезлтЭкý бибзроезá кбЮл лплЮЭ п м “пис кýй лмоáткěк“й.

•Млзса жб пмлр бЮеč ксркé лмоЭтер, лЮоЭťрб пб кЭ ЭсрлоецлтЭкé пботепк“ пр баепзл, зрбоé пй“ млс “р тýдоЭакě лоегекáик“ кáдоЭак“ а“их.

1.Ř ЛЯдоЭкЭ етлрк“дл молпр ба“

Рбкрл м “пролж кблЮпЭдсжб михкх, зрбоé йлдлс мл злаер лцóклтлс топртс, Эке т ЯдиЭаеЯ“й лзосдс, Эке т ецлиЭčк“Яд йЭрб оеáибЯд. Пмлр бЮеč кбиезтеасжрб пмлибčкě п алйáЯ“й ламЭабй Э пйбр“й. ЕцлиЭčк“ мěкЭ лЮпЭдсжб дл иЭтé михкх: пмлр бЮеč

жб ксркé циезтеалтЭр млаиб м “пис кýЯд м бамепů, зрбоé ц“пзáрб кЭ лЮбЯк“й ú Эаě. ЦЭЮоЭňрб мл злцбк“ ЯдиЭаеЯ“ жба

клрзх, диЭткě тцЭас т Юи“цзлпре тýйěк“

ČESKY 5

зс рбмиЭ. ЙЭрбоеáих млс ерé с рлдлрл

пмлр бЮеčб лцкЭčбкé пхйЮлибй жплс обЯхзилтЭрбикé.

2. ЛТИÁАACÍ МAКБИ

1 2 3

1 Тхм“кЭč тбкреиáрлос

Лптěрибк“ тбкреиáрлос 2 Обгсиáрло рбмилрх

РиЭč“рзл AЯрелк Воббцб

3 СзЭцЭрби вскзЯб AЯрелк Воббцб

2.1 ЦЭмкср“ пмлр бЮеčб

Жбприе б жб кЭ ткер к“ проЭкě йоЭцеЯ“дл лаа“ис кЭ ибмбкý р“рбз соčбкý з лапроЭкěк“, лаибмрб дл. ЦЭпсňрб цáпроčзс ал п“ťлтé цáпстзх.

2.2 Тхмкср“ пмлр бЮеčб

CдЯбрб-ие пмлр бЮеč тхмклср, тхрáдкěрб п“ťлтлс цáпроčзс цб цáпстзх.

2.3 ОбгсиЭЯб рбмилрх

РбмилрЭ пб обгсисжб ЭсрлйЭреЯзх.

CдЯбрб-ие пмлр бЮеč кЭпрЭтер, млпрсмсжрб рЭзрл:

•лмЭзлтЭкě препзкěрб риЭč“рзл обгсиáрлос рбмил рх, алзса пб кболцпт“р“ злкролизЭ ламлт“аЭж“Я“ мл ЭалтЭкé рбмилрě. РбмилрЭ пб млпрсмкě йě

к“ ла +2 °C ал +ř °C.

3.АБККÍ МЛС ÍТÁКÍ

3.1 Čепрěк“ ткер зс пмлр бЮеčб

М ба мотк“й млс ер“й пмлр бЮеčб тхйхжрб ткер бз Э т бЯдкл ткер к“ м “пис бкпрт“ тиЭ клс тлалс п ролЯдлс кбсроáик“дл йхЯ“дл молпр базс, ЭЮхпрб лапроЭкеие рхмеЯзý мЭЯд клтéдл тýолЮзс, Э мЭз т б аůзиЭакě ср брб ал псЯдЭ.

Лмрейáик“ жб лЮтхзиб пр бак“ кЭпрЭтбк“.

Ме дибаáк“ м бпкéдл кЭпрЭтбк“ йěжрб кЭ мЭйěре,

брбмилрЭ сткер пмлр бЮеčб цáтеп“ кЭ:

•рбмилрě й“прклпре

•čбрклпре лрбт“оáк“ атб “ пмлр бЮеčб

• йкл прт“ тил бкýЯд млроЭтек

• сй“прěк“ пмлр бЮеčб.

Жбприе б жб лзлик“ рбмилрЭ ке “ кб 16 °C, репзкěрб риЭč“рзл обгсиáрлос рбмилрх, алзса пб кболцпт“р“ злкролизЭ ламлт“аЭ ж“Я“ кбжке “ рбмилрě.

2.4 ВскзЯб AЯрелк Воббцб

ВскзЯеAЯрелк Воббцб йů брб цЭмклср лмЭзлтЭ кýй препзкср“й риЭč“рзЭAЯрелк Воббцб, алзса пб кболцпт“р“ злкролизЭ ламлт“аЭж“Я“ пхйЮлисAЯрелк Воббцб .

ВскзЯеAЯрелк Воббцб йů брб тхмклср лмЭзлтЭ кýй препзкср“й риЭč“рзЭAЯрелк Воббцб, алзса пб кбкЭпрЭт“ мл ЭалтЭкá рбмилрЭ.

Кбмлс “тбжрб čепреЯ“ молпр базх кбЮл ЭЮоЭцетк“ моá зх, зрбоé йлдлс мл злаер млтоЯд пмлр бЮеčб.

6www.electrolux.com

3.2 М бй“прербикé млиеЯб

КЭ прěкáЯд ЯдиЭакеčзх жплс аоá зх, ал зрбоýЯд пб млаиб м áк“ цЭпсксж“ млиеЯб.

3.3 МлиеЯб кЭ иáдтб

Иáдтб млил рб (доаих алм бас) ал ол рс сй“прě кéдл т ЯдиЭакеčЯб.

Млзса жб млиеЯб сй“прěкá тлалолткě, млил рб кЭ к“ млсцб цЭт бкé иáдтб.

Ол р кЭ иáдтб йů брб тм бас кЭацатедклср, ЭЮх прб ал кěж йлдие рЭзé сил ер же лрбт бкé иЭдтб. Тхрáдкěрб млиеЯе рЭз, ЭЮхпрб же йлдие кЭрлčер кЭдл ос Э млил ер кЭ тх “ úолтбň.

3.4 ЦáпстзЭ кЭ цбибкекс п обгсиЭЯ“ тидзлпре

ЦáпстзЭ жб соčбкЭ мол сил бк“ лтлЯб Э цбибкекх.

Алткер цáпстзх йů брб тил ер м бмá зс, зрболс

ицб кЭпрЭтер ал оůцкýЯд млилд, Э олцаěиер рЭз мол

прло млаиб тиЭпрк“Яд млр бЮ.

КЭ акě цáпстзх жб й “ зЭ (млаиб йлабис), зрбоá

Ядоáк“ лтлЯб е цбибкекс м ба тидзлпр“, жб пб йů

б ртл ер кЭ акě цáпстзх.

М е čе рěк“ тхжйěрб цб цáпстзх т бЯдкх čáпре.

Тб пзибкěкé млиеЯе жплс рěоЮекх (кЭпрЭтербикé мл пстклс мáčзлс), зрбоé сйл ňсж“ обгсиЭЯе тидзлпре т цáпстЯб кЭ цбибкекс.

Зах жплс тěроЭЯ“ рěоЮекх цЭт бкé:

м еолцбкá тидзлпр млроЭтек т цáпстзáЯд кЭ лтлЯб Э цбибкекс пб сЯдлтá мл аби “ алЮс.

Зах жплс тěроЭЯ“ рěоЮекх лрбт бкé:

алЯдáц“ з тěр “ ЯеозсиЭЯе тцасЯдс Э рбах зб пк“ бк“ тидзлпре тцасЯдс т цáпстзáЯд кЭ лтлЯб Э цбибкекс.

ČESKY 7

3.5 Сй“прěк“ атб к“Яд млиеЯ

Атб к“ млиеЯб йů брб сй“прер ал оůцкé тý зх Э тзиáаЭр рЭз ал кеЯд оůцкě тбизá ЮЭибк“ млроЭтек. Млиеčзх кЭпрЭт“рб кáпибалткě:

млйЭис млпсксжрб млиеЯе тб пйěос ембз, алзса пб кбстлик“, Э мЭз же цЭпсňрб ал цтлибкé млилдх.

3.6 CдиЭцбк“ тцасЯдбй	Тбкреиáрло цЭмкбрб млйлЯ“ м “пис кéдл пм“кЭčб
Пхпрéй ахкЭйеЯзéдл ЯдиЭцбк“ тцасЯдбй (АхкЭ	(тец ЛтиáаЭЯ“ мЭкби ). Лптěрибк“ тбкреиáрлос пб
	олцпт“р“.
йеЯ Aео Cллиекг - АAC) сйл ňсжб охЯдиé цЯдиЭцб	ЦЭмкěрб тбкреиáрло, жбприе б лзлик“ рбмил
к“ млроЭтек Э сао бк“ олтклйěокěж “ рбмилрх сткер
лаа“ис.	рЭ м бпЭдсжб 25 °C.
3.Ř ТýолЮЭ ибалтýЯд злпрбз
	Пмлр бЮеč жб тхЮЭтбк жбаклс кбЮл т“Яб кáалЮзЭ
	йе мол тýолЮс злпрбз ибас.
	ТзиáаЭж“ пб мл проЭкáЯд длок“ цáпстзх йоЭцкеč
	зх.
	Тхрáдкěрб длок“ цáпстзс йоЭцкеčзх.
	Тхжйěрб кáалЮзс кЭ иба.

Лрбт брб т“čзл. КЭмиňрб тлас мл иейер лцкЭčбкý ЙAФ .

Т“čзл лмěр сцЭт брб Э тил рб кáалЮзс кЭ жбж“ й“прл.

Мол тхжйср“ злпрбз ибас лрлčрб кáалЮзс тýпрсмзх кЭ иба пйěобй кЭдлос Э саб рб кáалЮзлс л мбт кý млтоЯд.

Мол ибм “ стликěк“ злпрбз ибас пб алмлосčсжб тил ер сцЭт бклс кáалЮзс кЭ иба кЭ кěзлиез пбзска ал тиЭ кé тлах.

СМЛЦЛОКĚКÍ

З тхжйср“ кáалЮбз ц йоЭцкеčзх кбмлс “тбжрб зл тлтé кáпролжб.

8www.electrolux.com

3.ř ЦйоЭцлтáк“ čбопртýЯд млроЭтек

ЙоЭцеЯ“ лаа“и пб дла“ мол цйоЭцлтáк“ čбопртýЯд млроЭтек Э мол аилсдлалЮé сил бк“ цйоЭцбкýЯд Э дисЮлзлцйоЭцбкýЯд млроЭтек.

CдЯбрб-ие цйоЭцер čбопртé млроЭтекх, цЭмкěрб вскзЯе AЯрелк Воббцб йекейáикě 24 длаек м ба сил бк“й цйоЭцлтЭкýЯд млроЭтек ал йоЭцеЯ“дл лаа“ис.

Čбопртé млроЭтекх, зрбоé ЯдЯбрб цйоЭцер, млил рб ал алик“дл лаа“ис.

ЙЭфейáик“ йкл прт“ čбопртýЯд млроЭтек, зрбоé жб йл кé цйоЭцер Юěдбй 24 длаек, жб стбабкл кЭ рхмлтéй р“рзс сткер пмлр бЮеčб.

ЦйоЭцлтáк“ ротá 24 длаек. Мл рсрл алЮс кбтзиá абжрб ал пмлр бЮеčб áакé аЭи “ млроЭтекх зб цйоЭцбк“.

3.9 ПзиЭалтáк“ цйоЭцбкýЯд млроЭтек

Мл мотк“й пмс рěк“ пмлр бЮеčб кбЮл мл жбдл аилсдлалЮé лапрáтЯб кбЯдрб пмлр бЮеč м ба тил

4. С ЕРБČКÉ ОAАХ A РЕМХ

4.1 Ремх мол úпмлос бкбогеб

• Кблрт“обжрб čЭпрл атб б, Эке жб кбкбЯдáтбжрб лрбт бкé аéиб, кб жб кбцЮхркě ксркé.

•Жбприе б жб лзлик“ рбмилрЭ тхплзá, обгсиáрло рб милрх жб кЭ тх “й кЭпрЭтбк“ Э пмлр бЮеč жб цЯбиЭ цЭмикěкý, йů б злймобпло Юě бр

кбм бро ерě Э кЭ тýмЭок“зс пб мЭз ртл “ кáйоЭ цЭ кбЮл иба. Т рлйрл м “мЭаě жб ксркé кЭпрЭтер обгсиáрло рбмилрх кЭ ке “ кЭпрЭтбк“, ЭЮх пб пмлр бЮеč ЭсрлйЭреЯзх лайоЭцеи, Э р“й пк“ еи пмлр бЮс бкбогеб.

4.2 Ремх мол ЯдиЭцбк“ čбопртýЯд млроЭтек

З алпЭ бк“ кбжибм “дл тýзлкс:

•Ал ЯдиЭакеčзх кбтзиáабжрб рбмиé млроЭтекх кб Юл рбзсрекх, зрбоé пб ламЭ сж“

•МлроЭтекх цЭзоýтбжрб кбЮл жб цЭЮЭисжрб, цбжйé кЭ йЭж“-ие пеиклс тůке

•млроЭтекх млил рб рЭз, ЭЮх лзлил кеЯд йлди молсаер тликě тцасЯд

4.3 Ремх мол ЯдиЭцбк“

С ербčкé оЭах:

бк“й млроЭтек Юě бр кбжйéкě 2 длаекх кЭ тх “ кЭпрЭтбк“.

Т м “мЭаě кáдлакéдл олцйоЭцбк“, кЭм “зиЭа ц аůтлас тýмЭазс молсас, Э

млзса тýмЭабз молсас ротЭи аби “ алЮс, кб жб стбабкл т рЭЮсиЯб рбЯдкеЯзýЯд úаЭжů, жб ксркé олцйоЭцбкé млроЭтекх охЯдиб пмлр бЮлтЭр кбЮл едкба стЭ ер čе смéЯр Э млрлй лмěр цйоЭцер (мл лЯдиЭ цбк“).

3.10 ОлцйоЭцлтáк“

ДисЮлзлцйоЭцбкé кбЮл цйоЭцбкé млроЭтекх жб йл кé м ба млс ер“й олцйоЭцер т ЯдиЭакеčЯб кб Юл м е млзлжлтé рбмилрě, млаиб рлдл, злиез йáрб čЭпс.

ЙЭиé злспзх ицб алзлкЯб м емоЭтер жб рě цйоЭцб кé, м “йл ц йоЭцкеčзх: čЭп м “моЭтх Юсаб Эиб т рлйрл м “мЭаě аби “.

ЙЭпл (т бЯдкх аосдх): цЭЮЭирб ал млихбрхиéклтé дл пáčзс Э млил рб кЭ пзибкěклс млиеЯе кЭа цá пстзс пб цбибкеклс.

Ц дибаепзЭ Юбцмбčкé злкцсйЭЯб рЭзрл пзиЭасжрб йЭпл млсцб жбабк кбЮл атЭ акх.

ТЭ бкá ж“аиЭ, прсабкá ж“аиЭ Эмла.: йů брб цЭзоýр Э млил ер кЭ жЭзлсзлие млиеЯе.

ЛтлЯб Э цбибкекЭ: йсп“ Юýр аůзиЭакě лčе рěкé, тил рб жб ал пмбЯеáик“ цáпстзх (кбЮл цáпстбз), зрбоé жплс плсčáпр“ тхЮЭтбк“.

Йáпил Э пýо: йсп“ Юýр тб пмбЯеáик“ тцасЯдлрěпкé кáалЮě кбЮл цЭЮЭибкé ал диек“злтé вóиеб čе ал млихбрхиéклтéдл пáčзс, ЭЮх з кей йěи тцасЯд Ял кбжйéкě м “прсм.

Иáдтб п йиéзбй: йсп“ Юýр сцЭт бкх т“čзбй Э сил бкх т ао áзс кЭ иáдтб тб атб “Яд. BЭкáкх, ЮоЭйЮлох, ЯеЮсиб Э čбпкбз пй“ Юýр т ЯдиЭакеčЯб млсцб рбдах, жплс-ие цЭЮЭибкé.

4.4 Ремх мол цйоЭцлтáк“ млроЭтек

З алпЭ бк“ алзлкЭиéдл цйоЭцлтЭЯ“дл молЯбпс алао сжрб кáпибасж“Я“ аůиб ерé оЭах:

•йЭфейáик“ йкл прт“ млроЭтек, зрбоé жб йл кé цйоЭцер цЭ 24 длаек жб стбабкл кЭ рхмлтéй

р“рзсІ

•цйоЭцлтЭЯ“ млпрсм ротá 24 длаек. Т рéрл алЮě кбм еаáтбжрб áакé аЭи “ млроЭтекх зб цйоЭцб к“І

•цйоЭцсжрб млсцб млроЭтекх мотлр “ак“ зтЭиерх, čбопртé Э алзлкЭиб čепрéІ

•м емоЭтрб млроЭтекх т йЭиýЯд млоЯ“Яд, ЭЮх пб йлдих охЯдиб Э цЯбиЭ цйоЭцер, Э Юхил мЭз йл

кé олцйоЭцер млсцб мл ЭалтЭкé йкл прт“І

•цЭЮЭирб млроЭтекх ал ЭилЮЭис кбЮл млихбрхиéкс Э м бптěаčрб пб, б жплс ЮЭи“čзх тцасЯдлрěп кéІ

•čбопртé, кбцйоЭцбкé млроЭтекх пб кбпй“ алрý зЭр же цйоЭцбкýЯд млроЭтек, молрл б Юх цтý еих жбжеЯд рбмилрсІ

•иеЮлтé млроЭтекх тхао “ сил бкé аéиб Э т иб м “й прЭтс, кб рсčкéІ пůи цзоЭЯсжб аéизс Юбц мбčкéдл пзиЭалтáк“ млроЭтекІ

•тлалтé цйоциекх йлдлс м е злкцсйЭЯе лзЭй

ерě мл тхжйср“ ц йоЭцеЯ“дл лаа“ис цмůплЮер мл мáибкекх т úпрбЯдІ

•алмлосčсжбйб кЭмпЭр кЭ зЭ аý ЮЭи“čбз теаерби кě аЭрсй спзиЭакěк“, ЭЮхпрб йлдие пмоáткě алао бр алЮс сЯдлтáк“ млроЭтек.

5.ČЕ РĚКÍ A ÚАО BA

МЛЦЛО М ба зЭ алс úао Юлс тхрáдкěрб цá

проčзс пмлр бЮеčб цб цаолжб бибзроеЯзéдл кЭмáжбк“.

Рбкрл пмлр бЮеč лЮпЭдсжб сдилтла“зх т ЯдиЭаеЯ“ жбаклрЯбІ úао Юс Э алмиňлтáк“ пй“ молрл молтáаěр млсцб ЭсрлоецлтЭкý моЭЯлтк“з.

5.1 МоЭтеабикé čе рěк“

Пмлр бЮеč жб ксркé моЭтеабикě čепрер:

• ЭаЭ молпр базů кЭ čепрěк“ млтоЯдů т зсЯдхке лЮпЭдсжб Ядбйезáиеб, зрбоé йлдлс мл злаер сйěилс дйлрс млс ерлс т рлйрл пмлр бЮеčе. Молрл кЭ čепрěк“ ткер к“Яд Э ткěж “Яд млтоЯдů млс “тбжрб йěззлс рзЭкекс кЭйлčбклс тб тиЭ кé тлаě п кбсроáик“ йýаилтлс бйсиц“.

КЭ ткěж “ млтоЯдх кбмлс “тбжрб йхЯ“ молпр базх кбЮл ЭЮоЭцетк“ мЭпрх, жбиезл Юх йлдих мл злаер кáрěо кбЮл кбобцл тлс топртс лалиáтЭж“Я“ лрепзůй мопрů.

•моЭтеабикě злкролисжрб рěпкěк“ ат“ бз Э лр“обжрб жб, ЭЮх Юхил čепрé, Юбц спЭцбкýЯд кбčепрлр.

•аůзиЭакě лмиáЯдкěрб Э лпс рб.

ČESKY 9

4.5 Ремх мол пзиЭалтáк“ цйоЭцбкýЯд млроЭтек

З алпЭ бк“ кбжибм “дл тýзлкс цЭзлсмбкéдл пмлр бЮеčб алао сжрб кáпибасж“Я“ млай“кзх:

•т ах пе м е кáзсмс лтě рб, б цЭзлсмбкé цйоЭцбкé млроЭтекх Юхих молабжЯбй пмоáткě пзиЭалтáкхІ

•цЭжепрěрб, ЭЮх цйоЭцбкé млроЭтекх Юхих ц лЮ Ядлас м екбпбкх т Ял кбжзоЭр “й йл кéй čЭ пбІ

•кблрт“обжрб čЭпрл атб б, Эке жб кбкбЯдáтбжрб

лрбт бкé аéиб, кб жб кбцЮхркě ксркéІ

•же олцйоЭцбкé млроЭтекх пб охЯдиб зЭц“ Э кб пй“ пб цклтс цйоЭцлтЭрІ

•кбм бзоЭčсжрб алЮс пзиЭалтáк“ стбабклс тý олЮЯбй кЭ лЮЭис.

•Злкабкцáрло (čбокá й “ зЭ) Э злймобпло кЭ цЭак“ проЭкě пмлр бЮеčб čепрěрб зЭорáčбй. Р“й пб цибм “ тýзлк пмлр бЮеčб Э пк“ “ пмлр бЮЭ бкбогеб.

КбдýЮбжрб п áакýйе росЮзЭйе кбЮл зЭ Юбих сткер пмлр бЮеčб, кбрЭдбжрб цЭ кě Э

кбмл злцсжрб жб.

АЮбжрб кЭ рл, ЭЮхпрб кбмл злаеие ЯдиЭае Я“ пхпрéй.

Мл čе рěк“ цклтс м емлжрб пмлр бЮеč з бибзроеЯзé п“ре.

5.2 Тх Эцбк“ пмлр бЮеčб ц молтлцс

Жбприе б пмлр бЮеč кбЮсабрб мл аилсдлс алЮс млс “тЭр, молтбďрб кáпибакá лмЭр бк“:

•ламлжрб пмлр бЮеč ла п“рě

•тхжйěрб т бЯдкх млроЭтекх

•лайоЭцрб (м бамлзиáаá-ие пб) Э тхčепрěрб

пмлр бЮеč Э т бЯдкл м “пис бкпрт“

•кбЯдрб атб б мллрбт бкé, ЭЮхпрб цЭЮоáкеие тцкезс кбм “жбйкýЯд мЭЯдů.

Млзса кбЯдáрб пмлр бЮеč цЭмксрý, мл áабжрб кě злдл, ЭЮх дл лЮčЭп цзлкролилтЭи, цаЭ пб млроЭте кх кбзЭц“, кЭм . ц аůтлас тýмЭазс молсас.

10 www.electrolux.com

5.3 ЛайоЭцлтáк“ ЯдиЭакеčзх

					Běдбй клойáик“дл млс “тáк“ пб кáйоЭцЭ Эсрл
					йЭреЯзх лапроЭňсжб ц тýмЭок“зс ЯдиЭаеЯ“дл лаа“ис
					м е зЭ аéй тхмкср“ йлрлос злймобплос. ОлцйоЭ
					цбкá тлаЭ тхрéзá ларлзлтýй лртлобй ал пмб
					Яеáик“ кáалЮх кЭ цЭак“ проЭкě пмлр бЮеčб кЭа
					йлрлобй злймобплос, заб пб ламЭ сжб.
					Ларлзлтý лртло мол олцйоЭ бклс тлас, зрбоý пб
					кЭЯдáц“ смолпр ба иáЮзс т ЯдиЭаеЯ“й лаа“иб, пб
					йсп“ моЭтеабикě čепрер, ЭЮх тлаЭ кбйлдиЭ м брéЯр
					Э зЭмЭр кЭ сил бкé млроЭтекх.
	5.4 ОлцйоЭцлтáк“ йоЭцкеčзх				ЦЭже ťсжб рл кбм бро ерá ЯеозсиЭЯб ЯдиЭакéдл тцас
ЙоЭцеЯ“ лаа“и рлдлрл йлабис жб ЮбцкáйоЭцлтéдл					Ядс сткер лаа“ис ЭсрлйЭреЯзх “цбкýй тбкреиáрл
					обй.
рхмс "кл волпр". Рл цкЭйбкá, б пб т цЭмксрéй
пмлр бЮеčе кбтхртá “ кáйоЭцЭ Эке кЭ ткер к“Яд прě
кáЯд, Эке кЭ млроЭтекáЯд.

6. CЛ АĚИAР, ЗАХ ...

СМЛЦЛОКĚКÍ М ба лапроЭňлтáк“й цáтЭах тхрáдкěрб

цáпроčзс цб п“ťлтé цáпстзх. ЛапроЭňлтáк“ цáтЭах, зрбоá кбк“ стбаб кЭ т рлйрл кáтлас, пй“ молтáаěр млсцб зтЭиевезлтЭкý бибзроезá кбЮл лплЮЭ п м “пис кýй лмоáткěк“й.

Běдбй клойáик“дл молтлцс тхаáтá пмлр бЮеč оůцкé цтсзх (злймобпло, Яео зсиЭЯб ЯдиЭаетЭ).

МолЮиéй	Йл кá м “čекЭ	б бк“
Пмлр бЮеč кбвскгсжб.	Пмлр бЮеč жб тхмксрý.	ЦЭмкěрб пмлр бЮеč.
Лптěрибк“ кбвскгсжб.
	ЦáпроčзЭ кбк“ пмоáткě цЭпскс	ЦЭпсňрб цáпроčзс пмоáткě ал
	рá ал цáпстзх.	цáпстзх.
	Пмлр бЮеč жб Юбц молсас. Цá	ЦЭпсňрб ал цáпстзх цáпроčзс же
	пстзЭ кбк“ мла молсабй.	кéдл бибзроеЯзéдл пмлр бЮеčб.
		ЛЮоЭťрб пб кЭ зтЭиевезлтЭкéдл
		бибзроезá б.
Лптěрибк“ кбвскгсжб.	Лптěрибк“ жб т млдлрлтлпрк“й	ЦЭт брб Э лрбт брб атб б.
	об ейс.
	ТЭакá áолтзЭ.	Тец ТýйěкЭ áолтзх .
Злймобпло вскгсжб	Кбк“ пмоáткě кЭпрЭтбкá рбмил	КЭпрЭтрб тх “ рбмилрс.
кбм бро ерě.	рЭ.
	Атб б кбжплс пмоáткě цЭт бкé.	Тец ЦЭт бк“ атб “ .
	Лрт“оЭие жпрб атб б м “ие čЭпрл.	КбкбЯдáтбжрб атб б лрбт бкé
		аéиб, кб жб кбцЮхркě ксркé.

							ČESKY	11
	МолЮиéй			Йл кá м “čекЭ		б бк“
				РбмилрЭ млроЭтек жб м “ие тхпл		КбЯдрб млроЭтекх тхЯдиЭаклср
				зá.		кЭ рбмилрс й“прклпре, рбмотб мЭз
						жб тил рб ал пмлр бЮеčб.
				РбмилрЭ т й“прклпре жб м “ие тх		Пке рб рбмилрс т й“прклпре.
				плзá.
	Мл ткер к“ цЭак“ прěкě			Běдбй ЭсрлйЭреЯзéдл лайоЭ		Кбжаб л цáтЭас.
	ЯдиЭакеčзх прéзá тлаЭ.			цлтáк“ пб кЭ цЭак“ прěкě олц
				йоЭцсжб кáйоЭцЭ.
	Т ЯдиЭакеčЯб рбčб тлаЭ.			Ларлзлтý лртло жб сЯмЭкý.		Тхčепрěрб ларлзлтý лртло.
				Тил бкé млроЭтекх Юоáк“ ларлзс		М бй“прěрб млроЭтекх рЭз, ЭЮх пб
				тлах ал ларлзлтéдл лртлос.		кбалрýзЭих цЭак“ прěкх.
	КЭ млаиЭдс рбčб тлаЭ.			Тýтла олцйоЭцбкé тлах (злк		Тил рб тýтла олцйоЭцбкé тлах
				абкцáрс) кбúпр“ ал ламЭ лтЭЯ“		(злкабкцáрс) ал ламЭ лтЭЯ“
				йепзх кЭа злймобплобй.		йепзх.
	РбмилрЭ тб пмлр бЮеčе жб			Кбк“ пмоáткě кЭпрЭтбкý обгс		КЭпрЭтрб тх	“ рбмилрс.
	м “ие		к“цзá.	иáрло рбмилрх.
	РбмилрЭ тб пмлр бЮеčе жб			Кбк“ пмоáткě кЭпрЭтбкý обгс		КЭпрЭтрб ке	“ рбмилрс.
	м “ие		тхплзá.	иáрло рбмилрх.
	РбмилрЭ т ЯдиЭакеčЯб жб			Тб пмлр бЮеčе кблЮ“дá ЯдиЭакý		Цзлкролисжрб, цаЭ тб пмлр бЮеčе
	м “ие		тхплзá.	тцасЯд.		йů б алЮ б лЮ“дЭр ЯдиЭакý
						тцасЯд.
	М “ие		тхплзá рбмилрЭ т	МлроЭтекх жплс млил бкх м “ие		Сил рб млроЭтекх рЭз, ЭЮх йлди
	йоЭцкеčЯб.			рěпкě с пбЮб.		алЮ б лЮ“дЭр ЯдиЭакý тцасЯд.
	6.1 ТýйěкЭ áолтзх
			МЛЦЛО
			Тхрáдкěрб цáпроčзс цб цáпстзх.
					Стликěрб олсЮ ц зохрс áолтзх.
					Тхрáдкěрб цЭак“ дáčбз зохрс		áолтзх млйлЯ“
					олсЮлтáзс Э зохр áолтзх прáдкěрб алиů.
					Тхйěňрб áолтзс цЭ клтлс л прбжкéй тýзлкс Э
					соčбклс млсцб мол млс ер“ т алйáЯ“Яд пмлр бЮе
					č“Яд. (йЭфейáик“ тýзлк жб цлЮоЭцбк кЭ зохрс			á
					олтзх).	áолтзх.
					КЭпЭďрб зохр
					Срáдкěрб олсЮ зохрс áолтзх.
					ЦЭпсňрб цáпроčзс ал цáпстзх.			б пб
					Лрбт брб ат“ зЭ пмлр бЮеčб. М бптěаčрб пб,
					лптěрибк“ олцпт“р“.

6.2	ЦЭт бк“ атб “	3. Т м “мЭаě млр бЮх тЭакé рěпкěк“ атб “ тх
1.	Тхčепрěрб рěпкěк“ атб “.	йěňрб. ЛЮоЭťрб пб кЭ ЭсрлоецлтЭкé пботепк“
		пр баепзл.

2.Млзса жб рл ксркé, атб б пб еďрб. еďрб пб млзхкх т čáпре ЕкпрЭиЭЯб .

12	www.electrolux.com
Ř. ЕКПРAИACБ
	СМЛЦЛОКĚКÍ		ЗиейЭреЯ	Лзлик“ рбмилрЭ
	М бčрěрб пе мбčиетě "Bбцмбčклпрк“ еквло
			зá р “аЭ
	йЭЯб" жб рě м ба екпрЭиЭЯ“ з цЭже рěк“
	Юбцмбčклпре Э пмоáткéдл молтлцс		ПК	+10°C Э	+ 32°C
	пмлр бЮеčб.		К	+16°C Э	+ 32°C
	Ř.1 Сй“прěк“		ПР	+16°C Э	+ 3ř°C
	Пмлр бЮеč екпрЭисжрб кЭ й“прě, жбдл	лзлик“ рбмилрЭ	Р	+16°C Э	+ 43°C
	ламлт“аá зиейЭреЯзé р “аě стбабкé кЭ рхмлтéй
	р“рзс пмлр бЮеčб:
	Ř.2 Сй“прěк“
			Пмлр бЮеč йсп“ Юýр екпрЭилтЭкý т алпрЭрбčкé
	100 MM		тцаáибклпре ла цаолжů рбмиЭ, жЭзл жплс оЭаеáрлох,
			Юлжибох, м “йý пискбčк“ птер Эмла. Сжепрěрб пб, б
			тцасЯд йů б тликě ЯеозсилтЭр злибй цЭак“ čáпре
			пмлр бЮеčб. Жбприе б жб пмлр бЮеč сй“прěкý мла
			цáтěпкýйе пз “ňзЭйе зсЯдхňпзé иекзх, жб мол цЭже
			рěк“ пмоáткéдл тýзлкс ксркá йекейáик“ тцаáиб
			клпр йбце длок“ čáпр“ пмлр бЮеčб Э цáтěпкýйе
			пз “ňзЭйе Эибпмлň 100 йй. Млзса жб рл т Эз
			йл кé, пмлр бЮеč мла цáтěпкé пз “ňзх кбпрЭтрб.
			Пмоáткé тхолткáк“ цЭже ťсжб жбакЭ кбЮл т“Яб
	15 MM	15 MM	пб еаербикýЯд кл еčбз кЭ пмлазс пмлр бЮеčб.
			СМЛЦЛОКĚКÍ
			ЦáпроčзЭ йсп“ Юýр е мл екпрЭиЭЯе алЮ б м “прсмкá,
			ЭЮх Юхил йл кé пмлр бЮеč ламлжер ла бибзроеЯзé
			п“рě.

Ř.3 М емлжбк“ з бибзроеЯзé п“ре

Пмлр бЮеč пй“ Юýр м емлжбк з п“ре Э мл лтě бк“, б кЭмěр“ Э вобзтбкЯб стбабкé кЭ рхмлтéй р“рзс ламлт“аЭж“ кЭмěр“ т алйáЯ“ п“ре.

Пмлр бЮеč йсп“ Юýр млаиб цáзлкЭ сцбйкěк. Цá проčзЭ кЭмáжбЯ“дл зЭЮбис жб з рлйсрл účбис тхЮЭ тбкЭ м “пис кýй злкрЭзрбй. Млзса кбк“ алйáЯ“

цáпстзЭ сцбйкěкá, млоЭďрб пб п лаЮлок“збй Э м емлжрб пмлр бЮеč з пЭйлпрЭркéйс сцбйкěк“ т плсиЭас п миЭркýйе м бамепх .

ТýолЮЯб лай“рá тб зболс ламлтěаклпр т м “мЭаě кбалао бк“ тý б стбабкýЯд млзхкů.

Рбкрл пмлр бЮеč жб т плсиЭас пб пйěокеЯбйе БДП.

		ČESKY	13
Ř.4 ЦЭак“ олцмěозх
Сткер	пмлр бЮеčб жплс сил бкх атě олцмěозх, зрб
оé йсп“ Юýр кЭйлкрлтáкх млаиб лЮоáцзс.			олс
Млтлирб		олсЮх Э тил рб олцмěозх мла диЭтх
Юů, мЭз цклтс алрáдкěрб олсЮх.
Ř.5 ЦйěкЭ пйěос лрт“оáк“ атб “		З молтбабк“ кáпибасж“Я“дл млпрсмс ал
СМЛЦЛОКĚКÍ		млосčсжбйб м ецтЭр аЭи “ лплЮс, зрбоá
		Юсаб атб б пмлр бЮеčб т моůЮěдс моáЯб
М ба зЭ алс čекклпр“ тхрáдкěрб цá		ао бр.
проčзс цб п“ťлтé цáпстзх.

H

CдЯбрб-ие цйěкер пйěо лрт“оáк“ атб “, млпрсмсжрб рЭз рл:

ЛапроЭňрб длок“ цáтěп Э аáтбжрб млцло кЭ длок“ атб б, ЭЮх кбламЭаих, Э спЯдлтбжрб жбж мол ЮсалсЯ“ млс ер“.

ТхпЭďрб длок“ атб б.

ЛапроЭňрб длок“ ао áз Э кЭйлкрсжрб жбж кЭ лмЭčкé проЭкě.

Тх олсЮсжрб пр бак“ цáтěп (Д). ЛапроЭňрб миЭпрлтé зохрзх, зрбоé пб кЭЯдáц“ кЭ лмЭčкé проЭкě ла пр бак“дл цáтěпс, Э кЭйлкрсжрб жб ал лртлоů мл ла проЭкěкéй цáтěпс.

14 www.electrolux.com

ТхпЭďрб алик“ атб б.

ЛапроЭňрб тěроЭЯ“ й “ зс, зрбоá жб цЭже рěкЭ атěйЭ олсЮх.

			Пмлр бЮеč лмЭрокě млил рб кЭ цЭак“ проЭкс, цЯбиЭ
			ла олсЮсжрб кЭпрЭтербиклс кл еčзс Э кЭ олсЮсжрб же
			кЭ лмЭčкé проЭкě.
			ЛапроЭňрб алик“ цáтěп тх олсЮлтáк“й м ембтňлтЭ
			Я“Яд олсЮů.
			МлйлЯ“ 12 йй зи“čб ла олсЮсжрб алик“ čбм цáтěпс
			Э кЭйлкрсжрб жбж цмěр кЭ лмЭčклс проЭкс цáтěпс.
			КЭйлкрсжрб алик“ цáтěп кЭ лмЭčклс проЭкс млйлЯ“
			р “ м бар“й лапроЭкěкýЯд олсЮů.
			Пмлр бЮеč лмЭрокě тоЭťрб ал молтлцк“ млилдх Э тх
			олткбжрб жбж цЭ олсЮлтáк“й čе тх олсЮлтáк“ кЭпрЭте
			рбикýЯд кл еčбз сй“прěкýЯд тбпмла пз “кě млйлЯ“
			кá Эа“ кбЮл мопрх.
			Ц тěроЭЯ“ й “ зх тхжйěрб цЭпибмлтЭЯ“ зохрзс жбж“й
			млпскср“й тб пйěос емзх Э лмěр же кЭпЭďрб кЭ
			лмЭčкé проЭкě.
			КЭйлкрсжрб тěроЭЯ“ й “ зс Э срáдкěрб жбж“ олсЮх.
			КЭпЭďрб алик“ атб б.
			КЭйлкрсжрб молпр бак“ цáтěп (Д) кЭ лмЭčкé проЭкě.
			КЭпЭďрб длок“ атб б.
			Тб тЭ бй пáčзс п алзсйбкрЭЯ“ кЭибцкбрб длок“ цá
			тěп млр бЮкý зб цйěкě пйěос лрбт“оáк“ атб “. Сй“
			прěрб цáтěп ал пмоáткé млилдх Э м е олсЮсжрб жбж.
			ЛапроЭňрб зохрх Э ао ЭаиЭ Э м ембткěрб жб кЭ лмЭčкé
			проЭкě.
			Ал тцкезиýЯд лртлоů цЭпсňрб миЭпрлтé зохрзх.
	КЭ цáтěо цзлкролисжрб кáпибасж“Я“:		Млзса кбЯдЯбрб цйěкс пйěос лрт“оáк“ атб “ мол
	•	Т бЯдкх олсЮх жплс алрЭ бкé.	тáаěр пЭйе, лЮоЭťрб пб кЭ кбжЮие	“ ЭсрлоецлтЭкé
	•	ЙЭгкбреЯзé рěпкěк“ м еиéдá зб пз “ке.	пботепк“ пр баепзл. ЛаЮлок“з цб пботепс молтбаб
			цйěкс пйěос лрбт“оáк“ атб “ кЭ тЭ б кáзиЭах.
	•	Атб б пб алЮ б лрт“оЭж“ е цЭт“оЭж“.
			б
	М е к“цзé лзлик“ рбмилрě (кЭм . т цейě) пб йů
	прáр, б рěпкěк“ кбЮсаб алзлкЭиб алиéдЭр. Т рЭ
	злтéй м “мЭаě млčзбжрб, Э рěпкěк“ пЭйл м еикб.

ř. ЦТСЗХ

Běдбй клойáик“дл молтлцс тхаáтá пмлр бЮеč оů цкé цтсзх (злймобпло, ЯеозсиЭЯб ЯдиЭаетЭ).

OK

SSSRRR!

HISSS! BLUBB!

ČESKY 15

CLICK! BRRR!

CRACK!

SSSRRR! SSSRRR!

CLICK!

CLICK!

HISSS! HISSS!

BRRR!

BRRR!

BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK!

16 www.electrolux.com

9. РБCДКЕCЗÉ ÚАAЖБ

Олцйěох тýзибкзс

Тý зЭ	1950 йй
“ зЭ	695 йй
ДилсЮзЭ	669 йй
ПзиЭалтЭЯ“ čЭп м е млос б	20 д
КЭмěр“	230-240 Т
ВобзтбкЯб	50 Дц
РбЯдкеЯзé úаЭжб жплс стбабкх кЭ рхмлтéй	р“рзс

сй“прěкéй кЭ ткер к“ ибтé проЭкě пмлр бЮеčб Э кЭ бкбогбреЯзéй р“рзс.

10. МЛЦКÁЙЗХ З ЛCДОAКĚ ЕТЛРКÍДЛ МОЛПР БАÍ

ОбЯхзисжрб йЭрбоеáих лцкЭčбкé пхйЮлибй .

ЛЮЭих тхдлďрб ал м “пис кýЯд ламЭак“Яд злкрбжкбоů з обЯхзиЭЯе.

Млйáдбжрб Ядоáкер етлрк“ молпр ба“ Э иеапзé цаоЭт“ Э обЯхзилтЭр бибзроеЯзé Э бибзролкеЯзé

пмлр бЮеčб соčбкé з иезтеаЭЯе. Пмлр бЮеčб лцкЭčбкé м “пис кýй пхйЮлибйкбиезтеасжрб

пмлис п алйлтк“й ламЭабй. Пмлр бЮеč лабтцабжрб т й“прк“й пЮěокéй атл б кбЮл злкрЭзрсжрб й“прк“ ú Эа.

У

17

1.		. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ř
2.		. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.		. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.		. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.		. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.	,	... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ř.	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2ř
ř.		. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.		. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

.	БибЯролисф.	,
	,	.
	,	:

.

	БибЯролисф!
	-	:
		,		,
	ууу.бибЯролисф.Ялй	,		:
	ууу.бибЯролисф.Ялй/моласЯробгепроЭрелк		:
		,
		:
	ууу.бибЯролисф.Ялй/пдлм
	-	.		.
		.	,
	.			(МКC),
	/	.

.

18 www.electrolux.com

1.

, ,

,

.

,

.

1.1

•

(

,

,

,

,

.

•

.

.

•

,

)

, ,

•

(

)

( )

,

,

.

,

,

.

,

.

.

1.2

,

.

•

,

,

•

	)	•
		•
		•
	,
(
,		•
.

		!
	.		,
		(	)
				,
	:
		,
	,
				І
			,
		І	,
	-		ї
	»І
				.
			.
(	,	)
		,
	.
	.
		(О600Э)		,
		,	,
			.
		,
	.
	:
			І
			,
			.
		.
				,

		/
		.
	!
	(	,	,
	)
			.
1.	,			.
2.
		.
	.
3.
		.
4.			.
5.			,
	.
	.
6.
	(
	)
•	.	.
•		.
	:
				.
•			.
•
	(
				),
	.
	.
1.3
•	.
•
		,
	.
•		,

	У	19
(	»).
ї
•
.
•
.
•	,
.
	.
.
•
, . .
,
,
.
•
,	.

1.4

•
,
	.
•
.
•
.
.
•
.
,	.
.

1.5

		,
	.
	•	,
	.
	.
		.	.
	•
	,
	,		.
	•
			,

20 www.electrolux.com

	.
	,			.
	.
•	,			1.Ř
		,
	(	,			,
	).				,
•
					.
	.
•	,
				.
	.				:
•
	(
		).		,
1.6						.
				,	,
•
				.	,
				,		,
	.
•				.

2.

1 2 3

				2.3
	1
				,		.
	2		AЯрелк Воббцб
				:
			AЯрелк Воббцб	•
	3
				,	,
2.1						.
				+2°C +ř°C
,
			.
			.
				.
2.2
			,	,
			.	:

				У		21
•	І	2.4	AЯрелк Воббцб
•	І			AЯрелк Воббцб
•		І
			AЯрелк Воббцб		,
•	.
			AЯрелк Воббцб .	,
				AЯрелк Воббцб
16°C,
			AЯрелк Воббцб	,
,		,
						.
	.
3.
3.1				, . .
				.
,	,	,
	.
3.2
			.
3.3
			(		)
					.
			,
			.
			,
					,
			.
				.

22 www.electrolux.com

3.4
		.
		,
		.
		(
		)
		,
		.
		.
		,
		(
		).	:
		,
		.	:
		.
3.5
		,
			.
		,
		:
		,
		,	І
		.
3.6		»).
		.
(АхкЭйеЯ Aео Cллиекг		,
	АAC)
		25°C.
.
	,
( .
	ї

	У	23
3.Ř
		.
	.
	.
		.
ї	.
	».
	.
	,
	.
		.
	!

				.
	3.ř			3.9
				,		2
			.
						.
	AЯрелк Воббцб	,
				,	,
24
					,
			.
						,
.					"
		,
					",
24		,

.				,
24	.
			(	,
,			).

І

3.10

,

,

24 www.electrolux.com

	,		:
,			.
	.
,	,
	,

4.

4.1

•		,
.
•
,
		,		.
		,
		,	.	4.4
			,
,	,	,
		.
4.2				•
			:	•
•
•	,		,
•		,		•
4.3				•
(	:
	):
			,	•
			.
,			,
			.
,	.	.:	,	•
			.
	:
І
				•
.

:

,

.

:

.

,,

	,
	,	:
	,
.		24
І	24	.
	,
	І
,
І
	,
	,
	І
,
		І
	,
	І
,	І
	І

		У	25
•	,	•
	І
		І
•
	І	•
	.	,
4.5		І
		•
		І
		•	,
	:	.
•	,
	І

5.

!
-
.
І
.

5.1

	•	:
	,
		,
		.
		:
	,
	.
	•
	,
	І
	•	.

•		(
)		,
.		,
		.
		,
(	)	,	-
		.	,
			.
.

5.2

	,
		:
•
•
•	(
	)	І
•		,
	.	,
	-
	,
	.

26 www.electrolux.com

5.3

			.
			,
			,	.
			,
			,
			.
5.4
				,
кл волпр (	)	,
			.

,

.

6. , ...

!		(	,
.			).
,
,
	.
.	.		.
.
.			.
.		.
	.
			.
.	.	.
	.	. ї	».
	.	.
.

У	27

	.	. ї	».
	.	,
		.
	.
			,
		.
	.		.
.			.
	.
		.
.	.
		,	.
	.
.	,		.
	.
	.	.
.
	.		.
.
		,
		.
.	.
	.		,
.			.

6.1

!

.