Electrolux ENB 3451 X User manual
KOMBINACE CHLADNICKA-MRAZNICKA
CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA -- HŰTŐ-FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓ - COMBINA FRIGORIFICA
NÁVOD K OBSLUZE
INSTRUKCJA OBSŁUGI -
KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ - MANUAL DE INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
ENB 3451 X
CZ
PL
RUS
HU
RO
200370553 |
KE/E/117.(06.) |
RUS
!"#$"% & & '"()*"# !& + ' &," #!&+ ()!" ' "-& % !! . &! $/&.. ! " 1& ' #&( 2!&$& , *"' !" &, '"( *! . &!4" + /&. & "# 5. (& #5 , & '"()*"# ) ' &," #"" # #&& 6 &+& &! $/&7+&, "! , ! 1!" ( 1& ) # + # - !& "(8&2 ( .
( .9& &+#"(5 '"+"8 # + " & ! & "# ) 7 # &! $/&&:
2!&$ , *"' !" &
" 1 !&7 & &!4" + /&7, ","*! - !! 7 6 &+ &+#"("+, ! ' #( !5 ! ", ' - !& , *"' !" & # ; 8" ' &," & # .
"# 5, '"( *! 7 &!4" + /&7
$"("8&- $ 7 &!4" + /&7
$"+ ! /&&
" 6 &+ &+#"("+ '"+ 9 !5 $"+ ! /&& & '"( *! 7 &!4" + /&7 " ' " $ 2 & &2 2 ! !&&.
&+#"( ! &* (&& &(& ! 8" ' $"#$ $ *5# , - " "!" ! '" ( 1& &(&* /&& # $ - # ,5 "#52 " 2" "#. + " 6 "8" 8" ( ) # "" # # .9&% ' !$ ' & +$& 6( $ "!!"8" & 6( $ ""," "# !&7 (7 '" ( .9 % &(&* /&&. ",(. 7 ' #&( &(&* /&& &* (&7, 5 '"+"1 ' " # & ) ' &-&! !& "$ 1 .9 % & * " "#). (. % '" !/& ()!"8" 9 , , $" " 5% #"*+"1 !, # ' " !"+ ( - , # ( #& ! '" ", .9 8" ", 9 !&7 '" ",!5+& " 2" +&. ,"( '" ",!"% &!4" + /& % ", &(&* /&& 6 "8" &* (&7 ' " ), ", 9 ) 7 $ + !5+ #( 7+, # ( 1, '" #5#"* & &(&* /&& " 2" "# &(& # + 8 *&!, # $" " "+ 5 ' &", (& &* (& .
RUS
|
|
|
" 1 !& |
|
|
|
|
|
|
|
|
1! 7 &!4" + /&7 '" , *"' !" & .............................................................................................................................. |
35 |
|
,9& # !&7 ............................................................................................................................................................... |
35 |
|
5 ' " " "1!" & (7 %............................................................................................................................. |
35 |
|
5 , *"' !" & ' & !"#$ .............................................................................................................................. |
35 |
|
! $/&& (7 '"()*"# (7.............................................................................................................................................. |
36 |
|
,9& # !&7 ............................................................................................................................................................... |
36 |
|
'& !& ' &," , " !"#!5 - & ............................................................................................................................ |
36 |
|
epe$(.-a.9ee & c&8!a(&*&py.9ee.................................................................................................................... |
37 |
|
@o!o#5% /#e &c'(e7 .............................................................................................................................................. |
37 |
|
c'o()*o#a!&e 'p&,opa............................................................................................................................................ |
38 |
|
" 8" "#$ 2"(" &()!&$ $ ," ....................................................................................................................... |
38 |
|
8 (& "# !& & !"#$ +' 5............................................................................................................. |
38 |
|
$c'( a a/&7 xo(o &()!&$a..................................................................................................................................... |
38 |
|
9&$............................................................................................................................................................................... |
38 |
|
1&+ "2( 1 !&7 ,"();"8" ",B + .................................................................................................................. |
38 |
|
! !& ' " $ "# # 2"(" &()!&$ ..................................................................................................................... |
38 |
|
+7 2 ! !&7 & +' ' " $ "# .......................................................................................................... |
39 |
|
$ & '"()*"# ) +" "*&()! . $ + ..................................................................................................................... |
39 |
|
+" 1 !& ........................................................................................................................................................... |
39 |
|
! !& # +" "*&()!"% $ + ........................................................................................................................... |
39 |
|
$ ( ) $ ,&$& () ........................................................................................................................................... |
39 |
|
"( *! 7 &!4" + /&7 & pe$o+e! a/&&...................................................................................................................... |
40 |
|
"( *!5 & &................................................................................................................................................................... |
40 |
|
$ 6$"!"+& ) 6! 8&. .......................................................................................................................................... |
40 |
|
&," & "$ 1 .9 7 .................................................................................................................................. |
40 |
|
"4&( $ &$ ' &," .................................................................................................................................................... |
40 |
|
*+" 1 !& ......................................................................................................................................................... |
40 |
|
8 (7 ! 7 -&c $ ....................................................................................................................................................... |
41 |
|
(& #5 ! '"()* ) 2"(" &()!&$"+................................................................................................................ |
41 |
|
"*+"1!5 ! '"( $& .................................................................................................................................................... |
41 |
|
$ + !& ) ( +'"-$ ............................................................................................................................................... |
41 |
|
(& - "- " ! ," ............................................................................................................................................. |
42 |
|
! $/&& (7 !"#9&$ ............................................................................................................................................... |
43 |
|
2!&- $& !!5 ......................................................................................................................................................... |
43 |
|
!"#$ ' &," ........................................................................................................................................................... |
43 |
|
! '" & "#$ , ' $"#$ ................................................................................................................................. |
43 |
|
5 ) ............................................................................................................................................................................. |
43 |
|
'"("1 !& xo(" &()!&$ ................................................................................................................................... |
43 |
|
*+ ! !& ! ' #( !&7 " $ 5# !&7 # & ........................................................................................................ |
44 |
|
( $ &- $" '" $(.- !& ................................................................................................................................... |
46 |
|
,(&/ # + !& 2 ! !&7 (1) ............................................................................................................................................ |
46 |
|
,(&/ # + !& 2 ! !&7 (2) ............................................................................................................................................ |
47 |
|
K ! &7 & 2!&- $" ", ( 1 !& ............................................................................................................................. |
47 |
|
K ! &%!5 ("#&7........................................................................................................................................................ |
47 |
|
2!&- $" ", ( 1 !& & * ' !5 - & ........................................................................................................... |
47 |
|
|
|
|
RUS
1! 7 &!4" + /&7 '" , *"' !" &
,9& # !&7
1!" 2 !& !! . &! $/&.. & + ! #( ()/ &(& ' * &! $/&7 # 8 "(1!( "# ) #+ ' &," "+.
&," ' ! *! - ! (7 2 ! !&7 ' " $ "# '& !&7, (7 ' &+ ! !&7 ,5 "()$" #"" # #&& !!"% &! $/& %.
+"! & ," 5 '" 2!&- $"+ ", ( 1 !&.,
#$(.- 7 * + ! $ , (7 '& !&7, "(1!5 ' "#" & ) 7 "()$" '"(!"+"- !!5+& &*8" "#& ( + #& !5+& / ! +&. (7 +"!( & '"()*"# ) "()$" * ' !5 - &, '" #(7 +5 6 &+& #& !5+& / ! +&. ' " !"+ ( - ' &," +"1 ,5 ) & '" - ! &(&8" & '"()*"# !& +"1 ' & $ #+ +.
&," +"1!" -& ) " $(.- !!5+ " & (&;) #"+ ( - , (& 8" #&($ #5! &* "* $&.+, $ $ ' & '& ) $ -& $ &(& 2!&- $"+ ", ( 1 !&. ' &," , ",7* ()!" #5!&+ % #&($ &* "* $& (! 7!& * ;! ). (& # +("1!" " 7! ) 7 " "* $&, ", "-) ' &," , #5$(.- 6( $ &- #".
( $ &- $&% $ , () ! ()*7 (&!!7 ).
, & ) # "+, - " ; ' ()! 7 #&($ $ , (7 '& !&7 ! '"# 1 ! .
- '"# 1 !! 7 #&($ +"1 * 8" ) 7.
( & * + - ",5 ! '"("1& ) 71 (5% ' + &(& + ' &," ! 6( $ &- &% ' "#" .
- 6 " +"1 #5*# ) $" " $" * +5$ !& & '"1 .&$"8 ! " $(.- % ' &," " &, #5 8 7 $ , (). & ) ! '"cpe # !!" * #&($ .
-'"# 1 !!5% $ , () '& !&7 +"1 ' &-&!& ) $" " $" * +5$ !& '"1 & / &(& '" 1 !& / "$"+.
-(& ' "#" '"# 1 ! " "! "(1 ! ,5 ) * + ! ! "" # # .9&+ / $# (&4&/& "# !!5+ + c p"+ &* # " &*"# !!"8" c p#&c!"8" / ! &(& ", *"# !!5+ ' /& (& "+.
(& !"+&! ( ' "x !& (7 + !)9 10 A, !
#$(.- % ' &," .
-6 " +"1 #5*# ) '"1 &(& 6( $ &- $&+"$"+.
#$(.- % 2"(" &()!&$, (& #! !!77 ( +'"-$ ! * $ 5 ' /& ()!"% $ 5;$"%.
& +5 ) ! '"()* % ) " 5+& &(& # 5+& ' + +&, $ $ $ "!& +"8 '"# & ) ' &," .
( & * +, - ",5 ! ' ! () ' #( !&7 & ! ,("$ #! !! 8" " # 9 !&7 ! '"' ( #" .
(& #5 , ) +" "1 !" &(& & '"()*"# ) ( ! '" # !!" '" ( &*#( - !&7 &* +" "*&()!"% $ + 5, #5 +"1 '"( -& ) "1"8& " 2"(" .
( '"# " !" * +" 1 ) " 7#;& ' " $ 5, &2 ! ",2" &+" $ $ +"1!" $"'" ,& ) # '&9 .
#) ! '( &$"#5 - & 8" 7-& ' + 5 (! ' &+ , - %!&$).
2 !& 8" .-& 8 *5 &(& 1& $" & # 2"(" &()!&$ . ) "' !" ) #* 5# .
2 !& # +" "*&()!"+ " ( !&& 8 *& "# !!5 ! '& $&, , 5($& & , !$& 1& $" 7+&.
8 (7 !" ' "# 7% " "7!& & -& & " # & (7 ( " 7#; % #" 5, ", * .9 % 7 8 (7 !" # 2"(" &()!"% $ + , ", 6 "+ # ' ' 1 ! $( %$ #! & ' &," . (& 6 " " # & * " !",", #; 7 7 " 7#; 7 #" #5*"# '"# 1 !& ' &," .
5 ' " " "1!" & (7 %
'"*#"(7% 7+ &8 ) ' $"#$"% ' &," . 8 5 '( &$"#"% '( !$"% +"8 ' & $ ;)..
"()$" #* " (5 "(1!5 '"()*"# ) 7 ' &," "+. '"*#"(7% 7+ &8 ) ' &," "+ & 8" 8 (7 " +&.
(& #5 ! + !5 &(&*& "# ) " ( 1&%#"% "$ ' &," , #5!) #&($ &* "* $&, " 1) 6( $ &- $&% $ , () $ $ +"1!" ,(&1 $ 8" #2" # ' &," & !&+& # ), #" &*, 1 !& ! - !"8" ( - 7, ' & $" " "+ & #" # +7 &8 5 +"8 "$ * ) 7 * ' 5+& #! & &(& '"( -& ) 6( $ &- $&+ "$"+.
5 , *"' !" & ' & !"#$
& #&!) ' &," $ ! #" &*, 1 !& ' &$" !"# !&7 $ 8" ! 8 # .9&+ 7 - 7+ ($"+' " , $"! ! " ) ) "' !" ) "1"8 .
& ' + 9 !&& ' &," , ( & * +, - ",5 #&($ ! ,5( # #( ! # 6( $ &- $ ."* $ .
&," "(1 ! ,5 ) !"#( ! $&+ ", *"+, - ",5 ,5( ", ' - ! " "-! 7 /& $ (7/&7 #"* 2 . ' " !"+ ( - ' &," +"1 ' 8 ) 7. N ",5 ", ' -& ) !" + ()! .
# ! &(7/&., -& % "" # # .9&% * ( &! $/&&.
!& 8" "#5 * +" "1 !!5 ' " $ 5 # |
(7 ", ' - !&7 , *"' !" & # & # ; 8" |
|
"" # #&& &! $/&7+& &*8" "#& (7. |
&+ 9 # ",(. % ' #&( |
!!"% |
'5 % ) $" & ) ' "/ *+" "*$& |
&! $/&&, '" $"()$ &*8" "#& () ! |
! |
'"+"9). ! 8 # ()!52 6( $ "' &," "# &(& |
" # # !!" & * 9 ,, ! ! !!5% |
# + # |
2&+&- $&2 #. |
( - ! #5'"(! !&7 6 &2 &! $/&%. |
|
|
|
|
RUS
! $/&& (7 '"()*"# (7
,9 7 &!4" + /&7
4&/& ()!" "'& !& "," "# !&7: “ $"+,&! /&7 2"(" &()!"% / +" "*&()!"% $ + , " !&+ $"+' " "+, ! ",+ * .9&+ & ' & ( +, +" "*&()!"% $ + "% # !&1! % - &”. "+&+" ",5-!52 4 !$/&% !!" &* (& " (&- 7 +, - " +" "*&()! 7 $ + '"(!" ). &*"(& "# ! " $"+'"! ! 2"(" &()!"% $ + 5. "" # # !!", "," "# !& ' &8" !" (7 2 ! !&7 '&9 #52 ' " $ "# # ("#&72 2"(" & 8( ,"$"% * +" "*$&,
8( ,"$"8" * +" 1 !&7 # "+ ;!&2 ("#&72 ' " $ "# # ",B + 2, $ * !!52 # &! $/&&, & ' &8" "#( !&7 () .
," "# !& "" # # ! !5+,"# !&7+ # ' ( 2 & ' *"!"# +'*(&-!52 $(&+ &- $&2 *"!.
" $(&+ &- $"% *"!5 $ * ! # ' '" !"%,(&-$ .
'& !&e, o !o#!5e - &
A
A - "(" &()! 7 |
$ + |
|
B - " "*&()! 7 |
$ + |
14. 8 (& +5 !"1$& |
1. 5;$ &! &$ " !5+ ,("$"+ |
15. ( !& (7 ("-!"8" + ( |
|
2. ("$ " # 9 !&7 |
16. " "$ (7 7&/ |
|
3. $(7!!5 '"($& |
17. # ! 7 '"($ |
|
4. "#"("-! 7 '"($ (7 , 5("$ |
18. # !" '(" ! !& |
|
5. 2( 1 .9 7 '"# 2!" ) |
19. "($ (7 , 5("$ |
|
6. +$" ) (7 ," " 7#; % #" 5 |
20. # !5 -$& |
|
7. $(7!! 7 '"($ |
21. " "$ (7 () |
|
8. "! %! |
|
22. "! ! " |
9. ,(&-$ 2!&- $&+& !!5+& |
23. ,$ (7 ( " 7#; % #" 5 |
|
10. ! &(7/&"!! 7 ; $ |
24. "$( $ |
|
11. ( !&7 (7 2 ! !&7 ' " $ "# $"! %! "+ |
25. " "$ & ' & (7 |
|
12. # & (7 ( " 7#; % #" 5 |
26. "+' " |
|
13. ! &(7/&"!! 7 ; $ |
27. "(&$& |
|
|
|
|
|
|
|
RUS |
$(.- .9 & &8! (&*& .9 |
3. &+#"( +" "*&()!&$ |
|
|
|
|
||
"," "# !& |
! * +! !, $"8 /&4 5 |
'"$ *5# . |
|
+' #! &+" "*&()!&$ . |
|
|
|
|
|
|
|
# 2! % - & |
"% # |
'" $ 5;$"% |
'"("1 !5 ( .9& 6( + ! 5: |
4. &4 5 |
|
A.!"'$ On/Off ( $(./ 5$(.)
"*#"(7 #$(.- )/#5$(.- ) 2"(" &()!&$/+" "*&()!&$.
B."#" " !5% 8 (7 " +' 5 +" "*&()!&$
! #( +' +" "*&()!&$ .
C.!"'$ & '( 7 +' 5
"*#"(7 #5,& ) *! - !& , " ", 1 +" !& '( +' 5. 1+& 6 $!"'$ " &!*, - ",5 #5# & '"$ * !& +' 5 # 2"(" &()!&$ ! & '( % &(& # * , - ",5 #5# & ! & '( % +' # +" "*&()!&$ .
+" & $1 "'& !& ! " ", 1 !&&+' 5.
D.& '( % +' 5+" & "'& !& # " ()!"% 8( # .
E.5," 4 !$/&& / !"'$ " + !5 &8! (&* /&&
$(.- /#5$(.- 1&+5 ,5 "8" * +" 1 !&7 & "2( 1 !&7 ,"();"8" ",B + .
& 1&+5 $ &*& . 7 ! 1 & + $!"'$& " &! &(& ! $"()$" * ( .9&+ ", *"+:
,5-!5% 1&+ ('" +"(- !&.)
1&+ ,5 "8" * +" 1 !&7
1&+ "2( 1 !&7 ,"();"8" ",B +,5-!5% 1&+
1 $!"'$ & '"()* 7 (7 #5$(.- !&7$ &- $"8" # &%!"8" &8! ( .
+" & $1 "'& !& ! 4"! & '( 7 !&1 .
F. |
"#" " !5% |
8 (7 " |
+' 5 |
|
"(" &()!&$ |
|
|
|
|
! #( ) |
+' # |
|
|
. |
|
|
+' 5 " ", 1 . 7 ( .9& |
||
6( + ! 5: |
|
|
|
1.&+#"( "$ 1 .9 % 5
! " ", 1 7, $"8 /&4 5 '"$ *5# .+' "$ 1 .9 8" #"* 2 .
2.&+#"( 2"(" &()!&$
! * +! !, $"8 /&4 5 '"$ *5# .+' #! &2"(" &()!&$ .
" +"(- !&. /&4 5 '"$ *5# . +' "$ 1 .9 8" #"* 2 , ' & 6 "+ " ", 1 7&+#"( "$ 1 .9 % 5.
!& +"8 $1 " ", 1 ):
!77 +' 2"(" &()!&$ " ", 1 7 ! ' " "(1& ()!" # +7, (& ! 1 ) " &! * $!"'$ “C” ( &+#"( 2"(" &()!&$ * +! !).
+' +"% '("% "-$& # +" "*&()!&$ " ", 1 7 ! ' " "(1& ()!" # +7, (& ! 1 )# 1 5 $!"'$ “C” ( &+#"( +" "*&()!&$ * +! !).
& '"#" " 8 (7 " “F” & ! $" " "
# +7 '" ( 6 "8" " ", 1 7 +' (/&4 5 +&8 . ), !"#( !! 7 # 2"(" &()!&$ .
& '"#" " 8 (7 " “B” & ! $" " "
# +7 '" ( 6 "8" " ", 1 7 +' (/&4 5 +&8 . ), !"#( !! 7 # +" "*&()!&$ .
5.&+#"( 1&+ ,5 "8" * +" 1 !&7
" &! &$ " " ", 1 7, $"8 +" "*&()!&$," # 1&+ ,5 "8" * +" 1 !&7.+" & $1 8( # " * +" 1 !&&.
6.&+#"( #5 "$"% +' 5
" &! &$ " " ", 1 7, $"8 +' +" "*&()!&$ (&;$"+ #5 "$ 7.
+" & $1 "'& !& ! 4"! & '( 7 !&1 .
7.&+#"( "2( 1 !&7 ,"();"8" ",B +
! " ", 1 7, $"8 +" "*&()!&$ ," #1&+ "2( 1 !&7 ,"();"8" ",B + .
+" & $1 "'& !& 1&+ "2( 1 !&7 ,"();"8" ",B + # 8( # ", & '"()*"# !&& 2"(" &()!&$ .
@"#5% /# & '( 7
@"!"#5% /# & '( 7 ",5-!" &!&%.
& ! 1 && (.,"% $!"'$& &(& '"#" "8 (7 " "# /# !"#& 7 8"( ,5+ & " 7$&+ ! ' " "(1& ()!" # +7.
@"!"#5% /# & '( 7 !"#& 7 $ !5+, $"8+' # +" "*&()!&$ (&;$"+ #5 "$ 7 ( # &%!5% &8! (). 6 "+ ( - /&4 5 +&8 . & '"$ *5# . 4 $ &- $ . +' # +" "*&()!&$ . &+#"( #5 "$"% +' 5 $1 +&8 , & '" 7 *# $"#"% &8! (.
+' +"1 ,5 ) (&;$"+ #5 "$"% #( .9&2 ( - 72:
Loading...