Electrolux ENB 34400 W8, ENB 34400 X8 User manual

käyttöohje

bruksanvisning

Инструкция по

эксплуатации

bruksanvisning

Jääkaappipakastin

Kombiskap

Холодильник-морозильник

Kyl / Frys

ENB34400W8

ENB34400X8

ENB38400W8

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Lue lisää osoitteessa www.electrolux.com

Sisällys

Turvallisuusohjeet 2
Käyttöpaneeli 4
Ensimmäinen käyttökerta 7
Päivittäinen käyttö 7
Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä 9

Oikeus muutoksiin pidätetään

Hoito ja puhdistus 10
Käyttöhäiriöt 11
Tekniset tiedot 13
Asennus 13
Ympäristönsuojelu 17

Turvallisuusohjeet

Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot
sekä varoitukset huolellisesti ennen laitteen
asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta
osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla
tavalla. Turhien virheiden ja onnettomuuksien
välttämiseksi on tärkeää, että kaikki laitteen
käyttäjät perehtyvät huolellisesti sen toimin­taan ja turvallisuusominaisuuksiin. Pidä tämä
ohje tallessa ja varmista, että se kulkee aina
laitteen mukana esimerkiksi asunnon vaih­don yhteydessä tai luovutetaan mahdolliselle
uudelle omistajalle. Näin kaikilla laitteen käyt­täjillä on asianmukaiset ohjeet turvallista
käyttöä varten.
Huomioi tarkasti käyttöohjeen sisältämät va­roitukset käyttäjien turvallisuuden varmista­miseksi ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat
aiheutuneet varoitusten ja turvallisuusohjei­den vastaisesta toiminnasta.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden
turvallisuus

• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti, mo­torisesti tai henkisesti rajoitteisten tai ko­kemattomien tai taitamattomien henkilöi­den (eikä lasten) käyttöön, ellei heidän tur­vallisuudestaan vastuussa oleva henkilö
valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.
Pikkulapsia on valvottava eikä heidän pidä
antaa leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa las­ten ulottuvilta. Ne voisivat aiheuttaa tukeh­tumisvaaran.

• Kun poistat laitteen käytöstä lopullisesti, ir­rota pistoke pistorasiasta, leikkaa virtajoh­to irti (mahdollisimman läheltä laitteen lii­täntäkohtaa) ja irrota laitteen ovi. Tällä ta­voin voidaan välttää leikkiville lapsille ai-

heutuva sähköiskun tai loukkuunjäämisen
vaara.

• Tässä laitteessa on magneettiset oven tii­visteet. Jos entisen laitteesi ovessa on jou­silukitus (salpa), riko jousilukitus, ennen
kuin poistat vanhan laitteen käytöstä es­tääksesi lasten loukkuunjäämisen vaaran.

Yleiset turvallisuusohjeet

Huomio Älä tuki laitteen

ilmanvaihtoaukkoja.

• Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja/tai
juomien säilyttämiseen kotitalouskäytössä
tämän käyttöohjeen kuvauksen mukaises­ti.

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisten
laitteiden tai muun keinotekoisen sulatus­välineen avulla.

• Älä käytä muita sähkölaitteita (esim. jääte­lökonetta) jäähdytyslaitteiden sisällä, ellei­vät ne ole valmistajan hyväksymiä tähän
tarkoitukseen.

• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.

• Laitteen jäähdytysputkisto sisältää isobu­taania (R600a), joka on hyvin ympäristöys­tävällinen luonnonkaasu, mutta kuitenkin
tulenarka.
Varmista, etteivät jäähdytyspiirin kompo­nentit pääse vaurioitumaan laitteen kulje­tuksen ja asennuksen aikana.
Jos jäähdytysputkisto vaurioituu:
– vältä avotulta ja muita syttymislähteitä
– tuuleta huolellisesti huone, johon laite on

sijoitettu

electrolux 3

• Laitteen teknisten ominaisuuksien muutta­minen tai muiden muutosten tekeminen
laitteeseen on vaarallista. Vahingoittunut
virtajohto voi aiheuttaa oikosulun, tulipalon
ja/tai sähköiskun.

Varoitus! Sähköosien (virtajohto, pisto­ke, kompressori) vaihdon saa suorittaa
vain valtuutettu huoltoliike.

1. Virtajohtoa ei saa jatkaa.

2. Varmista, että virtajohto ei joudu puris-

tuksiin tai pääse vahingoittumaan lait­teen takana. Litistynyt tai vahingoittu­nut virtajohto voi ylikuumentua ja ai­heuttaa tulipalon.

3. Laitteen verkkovirtakytkennän on olta-

va hyvin ulottuvilla siten, että pistoke on
helppo irrottaa pistorasiasta.

4. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrot-

taessasi.

5. Jos pistoke on löysästi kiinni virtajoh-

dossa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan. Tä­mä aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon
vaaran.

6. Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon

lampun suojus

1)

on irrotettu.

• Laite on painava ja sen siirtämisessä on
noudatettava varovaisuutta.

• Älä koske pakastimessa oleviin tuotteisiin
kostein tai märin käsin. Koskettaminen voi
aiheuttaa ihon hankautumista tai kylmä­vammoja.

• Laite ei saa olla pitkään suorassa aurin­gonvalossa.

Päivittäinen käyttö

• Älä laita kuumia kattiloita laitteen muovio­sien päälle.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä
jääkaapissa, sillä ne voivat räjähtää.

• Älä laita elintarvikkeita suoraan takaseinän
ilmanvaihtoaukkoa vasten.

2)

• Pakasteita ei saa pakastaa uudelleen sen
jälkeen, kun ne on kerran sulatettu.

• Säilytä valmispakasteet pakkauksen ohjei­ta noudattaen.

• Noudata tarkasti laitteen valmistajan säily­tysohjeita. Lue ohjeet.

• Älä laita pakastimeen hiilihappopitoisia tai
poreilevia juomia, sillä jäätyessä pakkauk-

1) Mikäli varusteena

2) Mikäli kyseessä on huurtumaton Frost Free -malli

3) Mikäli laitteessa on vesiliitäntä

seen muodostuu painetta, jolloin se voi rä­jähtää ja vahingoittaa laitetta.

• Mehujäät voivat aiheuttaa kylmävammoja,
jos ne nautitaan suoraan pakastimesta
otettuina.

Huolto ja puhdistus

• Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdistusta,
kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke
pistorasiasta. Jos pistorasia ei ole ulottu­villa, katkaise virransyöttö päävirtakytki­mestä.

• Älä käytä laitteen puhdistuksessa metalli­esineitä.

• Älä käytä huurteen poistamisessa teräviä
esineitä. Käytä muovista kaavinta.

• Tarkista säännöllisesti jääkaapin sulatus­veden poistoaukko. Puhdista poistoaukko
tarvittaessa. Jos poistoaukko on tukossa,
vesi kerääntyy laitteen pohjalle.

Asennus
Tärkeää Noudata tarkasti sähköliitäntää

käsittelevissä kappaleissa annettuja ohjeita.

• Pura laite pakkauksestaan ja tarkista mah­dolliset kuljetusvauriot. Vaurioitunutta lai­tetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ilmoita
mahdollisista vahingoista välittömästi jäl­leenmyyjälle. Säilytä tässä tapauksessa
pakkausmateriaalit.

• Odota vähintään kaksi tuntia, ennen kuin
kytket laitteen verkkovirtaan, jotta öljy ehtii
virrata kompressoriin.

• Laitteen ympärillä on oltava hyvä ilman­kierto, jotta ylikuumenemisen vaaraa ei ole.
Noudata asennusohjeissa esitettyjä ilman­vaihtomääräyksiä.

• Laite on mahdollisuuksien mukaan sijoitet­tava selkä seinää vasten, jotta palovam­moja aiheuttaviin kuumiin osiin (kompres­sori, lauhdutin) ei voida koskea.

• Laitetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin tai
lieden viereen.

• Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä
on hyvin ulottuvilla laitteen asennuksen jäl­keen.

• Laitteen saa kytkeä ainoastaan puhtaa­seen vesijohtoverkkoon.

3)

4 electrolux

Huoltopalvelu

• Kaikki laitteen asennukseen liittyvät säh­kötyöt on annettava ammattitaitoisen säh­köasentajan tehtäväksi.

• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain val­tuutettu huoltoliike, ja ainoastaan alkupe­räisten varaosien käyttäminen on sallittua.

Ympäristönsuojelu

Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tu­hoavia kaasuja jäähdytyspiirissä eikä

eristemateriaaleissa. Käytöstäpoistettua
laitetta ei saa toimittaa tavallisen yhdys­kuntajätteen keräykseen. Eristevaahto
sisältää tulenarkoja kaasuja: laitteen
käytöstäpoistossa ja hävittämisessä tu­lee noudattaa paikallisia jätehuoltomää­räyksiä. Vältä vahingoittamasta jäähdy­tysyksikköä, erityisesti lämmönvaihti­men läheltä. Tässä laitteessa käytetyt,

symbolilla
kierrätettäviä.

Käyttöpaneeli

B

A - Virtapainike D - Toimintopainike
B - Lämpötilan säätöpainike E - Vahvistuspainike
C - Lämpötilan ja toimintojen näyttö

Näyttö

DEAC

merkityt materiaalit ovat

Näkyy, kun osasto on toiminnassa. Lapsilukon merkkivalo.
Osoittaa kyseisen osaston lämpötilan. Ajastustoiminnon merkkivalo.

Vilkkuu, näyttäen valitun osaston.

Lämpötilahälytys. Juomien jäähdytystoiminnon merkkiva-

Näkyy, kun numerot osoittavat sijoitus­paikan lämpötilan.

Positiivisen tai negatiivisen lämpötilan
osoitin.

Lämpötilanäyttö.

Pikajäähdytystoiminnon merkkivalo.

lo.
Pikapakastustoiminnon merkkivalo.

Säästötoiminnon merkkivalo.

electrolux 5

Käyttöönotto

Kiinnitä pistoke pistorasiaan. Jos näyttöön ei
syty valoa, paina laitteen virtakytkintä (A).
Kun laite käynnistetään se on hälytystilassa,
lämpötila vilkkuu ja kuuluu äänimerkki.
Sammuta äänimerkki painikkeella (E) (katso
myös kohtaa Lämpötilahälytys), kuvake

vilkkuu yhä ja näyttöön tulee korkein saa­vutettu lämpötila.
Elintarvikkeiden oikeaa säilyttämistä varten
valitse säästötoiminto, joka takaa seuraavat
lämpötila-asetukset:
jääkaappi +5 °C
pakastin -18 °C

• Odota, että pakastimen sisälämpötila on

-18 °C, ennen kuin laitat elintarvikkeet pa­kastimeen.

• Jos haluat valita eri lämpötilan, katso koh­taa Lämpötilan säätäminen.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

Laite kytketään pois toiminnasta painamalla
painiketta (A) yli 1 sekunnin ajan.
Tänä aikana lämpötila näytössä laskee -3 -2

-1.

Toimintovalikko

Toimintovalikko valitaan painikkeella (D).
Kaikki toiminnot vahvistetaan painikkeella (E).
Ellei valintaa vahvisteta muutaman sekunnin
kuluessa, valikko katoaa näytöstä ja näyttö
palaa normaalitilaan.

Valikossa näkyvät seuraavat toiminnot:

Valitse/Kytke pois toiminnasta/Kytke toi-

mintaan jääkaappi

Valitse/Kytke pois toiminnasta/Kytke toi-

mintaan pakastin

Sijoituspaikan lämpötila
Lapsilukko
Pikajäähdytystoiminto
Säästötoiminto

Pikapakastustoiminto

Juomien jäähdytystoiminto

Lämpötilan säätäminen

Lämpötilaa voidaan säätää valitsemalla
osasto painikkeella (D) ja haluttu lämpötila
painikkeella (B).
Painiketta (B) painettaessa näytössä vilkkuu
senhetkinen lämpötilan asetus. Vahvista läm­pötilan valinta painikkeella (E).

Kuuluu muutaman sekunnin pituinen ääni­merkki ja näyttöön tulee hetkeksi valittu läm­pötila, sitten näkyy taas osaston sisälämpö­tila.
Laite jäähtyy asetettuun lämpötilaan 24 tun­nin kuluessa.
Pitkän käyttämättä olon jälkeen lämpötilaa ei
tarvitse asettaa uudelleen, se pysyy muistis­sa.

Tärkeää Ensimmäisen käynnistämisen
jälkeen tapahtuvan tasaantumisen aikana
näytössä näkyvä lämpötila ei välttämättä
vastaa asetettua lämpötilaa. Tänä aikana
näytön lämpötila voi poiketa asetetusta
lämpötilasta.

Lomatoiminto H

Lomatoiminto asettaa lämpötilaksi + 15 °C.
Tämän toiminnon avulla voit pitää jääkaapin
suljettuna ja tyhjänä pitkän loman aikana (esi­merkiksi kesäloma) ilman pahan hajun muo­dostumista.
Lomatoiminnon käynnistäminen tapahtuu
samalla tavoin kuin valitun lämpötilan muut­taminen. Näytössä näkyvää lämpötilaa voi
muuttaa enintään arvoon + 8 °C, 1° kerral­laan. Arvoa + 2 °C seuraa kirjain H. Vahvista
painikkeella (E).
Nyt jääkaappi on lomatoiminnon energian­säästötilassa.

Tärkeää Toiminnon käyttämisen ajaksi
jääkaappiosasto täytyy tyhjentää.

Sijoituspaikan lämpötila

Tämä toiminto aktivoidaan painamalla paini­ketta (D) (tarvittaessa useamman kerran),
kunnes näyttöön tulee kuvake

. Tässä
tilassa näytössä näkyy sijoituspaikan lämpö­tila.
Tämä toiminto aktivoidaan painamalla paini­ketta (D) (tarvittaessa useamman kerran),
kunnes näyttöön tulee kuvake . Tässä tilassa
näytössä näkyy sijoituspaikan lämpötila.
Valinta on vahvistettava painamalla painiket­ta (E) muutaman sekunnin kuluessa. Kuuluu
äänimerkki ja kuvake jää palamaan.

Lapsilukko

Lapsilukko aktivoidaan painamalla painiketta
(D) (tarvittaessa useamman kerran), kunnes

näyttöön tulee kuvake

.

6 electrolux

Valinta on vahvistettava painamalla painiket­ta (E) muutaman sekunnin kuluessa. Kuuluu
äänimerkki ja kuvake jää palamaan. Lapsilu­kon ollessa toiminnassa, mitään toimintoa ei
voi muuttaa.
Valinta on vahvistettava painamalla painiket­ta (E) muutaman sekunnin kuluessa. Kuuluu
äänimerkki ja kuvake jää palamaan. Lapsilu­kon ollessa toiminnassa mitään toimintoa ei
voi muuttaa.

Pikajäähdytystoiminto

Jos laitat jääkaappiin paljon tuoreita elintar­vikkeita, esimerkiksi kaupassakäynnin jäl­keen, on suositeltavaa kytkeä pikajäähdytys­toiminto, jotta tuotteet jäähtyvät nopeammin.
Pikajäähdytystoiminto aktivoidaan painamal­la painiketta (D) (tarvittaessa useamman ker-

ran), kunnes näyttöön tulee kuvake

. Va­linta on vahvistettava painamalla painiketta
(E) muutaman sekunnin kuluessa. Kuuluu ää­nimerkki ja kuvake jää palamaan.
Pikajäähdytystoiminto kytkeytyy pois toimin­nasta automaattisesti noin kuuden tunnin ku­luttua. Voit kytkeä toiminnon pois käytöstä
milloin tahansa painamalla painiketta (D),
kunnes kuvake alkaa vilkkua, ja sitten paini­ketta (E).

Säästötoiminto

Säästötoiminto aktivoidaan painamalla paini­ketta D (tarvittaessa useita kertoja), kunnes
näyttöön tulee kuvake

.
Valinta on vahvistettava painamalla painiket­ta (E) muutaman sekunnin kuluessa. Kuuluu
äänimerkki ja kuvake jää palamaan.
Tässä tilassa lämpötila asettuu automaatti­sesti parhaisiin säilytysolosuhteisiin (+ 5 °C ja

- 18 °C).
Voit poistaa toiminnon käytöstä milloin ta­hansa muuttamalla osaston valittua lämpöti­laa.

Pikapakastustoiminto

Pakastinosasto soveltuu valmispakasteiden
pitkäaikaiseen säilyttämiseen ja tuoreiden
elintarvikkeiden pakastamiseen.
24 tunnin sisällä pakastettavien tuotteiden
enimmäismäärä on mainittu laitteen arvokil­vessä.
Arvokilvessä mainitun elintarvikemäärän pa­kastamiseksi elintarvikkeet täytyy sijoittaa
kosketuksiin jäähdytyspinnan kanssa (poista
laatikko tai kori). Jos elintarvikkeet pakaste-

taan laatikossa tai korissa, enimmäismäärä
on hieman pienempi.
Kun pakastat tuoreita elintarvikkeita, aktivoi
pikapakastustoiminto. Paina painiketta (D)
(tarvittaessa useamman kerran), kunnes

näyttöön tulee kuvake

.
Valinta on vahvistettava painamalla painiket­ta (E) muutaman sekunnin kuluessa. Kuuluu
äänimerkki ja näytössä näkyy liikkuvia viivoja.
Laita ruoat pakastimeen 24 tunnin esijääh­dytyksen jälkeen.
Sijoita pakastettavat elintarvikkeet osastoon

. Se on kylmin kohta.
Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia. Älä
lisää ruokia pakastimeen tämän ajan kulues­sa.
Pikapakastus kytkeytyy automaattisesti pois
toiminnasta 52 tunnin kuluttua.
Voit kytkeä toiminnon pois käytöstä milloin
tahansa painamalla painiketta (D), kunnes

kuvake

alkaa vilkkua, ja sitten painiketta

(E).

Juomien jäähdytystoiminto

Juomien jäähdytystoimintoa on käytettävä
turvatoimintona kun pakastimeen laitetaan
pulloja. Juomien jäähdytystoiminto aktivoi­daan painamalla painiketta D (tarvittaessa
useita kertoja), kunnes näyttöön tulee kuvake

.
Valinta on vahvistettava painamalla painiket­ta (E) muutaman sekunnin kuluessa. Kuuluu
äänimerkki ja kuvake jää palamaan.
Tässä tilassa toimii ajastin, jonka oletusarvo
on 30 min. Aikaa voidaan muuttaa välillä 1 ­90 min. Minuutit valitaan painikkeella (B).
Valitun ajan kuluttua näkyvät seuraavat ilmoi­tukset:

•

näytössä

•

kuvake

•

kuvake

vilkkuu

vilkkuu

vilkkuu

• kuuluu äänimerkki, kunnes painiketta (E)

painetaan
Silloin on muistettava ottaa juomat pakasti­mesta.
Voit kytkeä toiminnon pois käytöstä milloin
tahansa painamalla painiketta (D), kunnes
kuvake alkaa vilkkua, ja sitten painiketta (E).

Lämpötilahälytys

Pakastinosaston lämpötilan nouseminen liian
korkeaksi (esimerkiksi sähkökatkon vuoksi)
ilmaistaan seuraavasti:

• lämpötilan arvo vilkkuu

electrolux 7

•

pakastinosaston kuvake

•

kuvake

• kuuluu äänimerkki
Kun normaaliolosuhteet palautetaan:

• äänimerkki lakkaa kuulumasta

• lämpötilan arvo vilkkuu edelleen
Kun nollaat hälytyksen painamalla painiketta

(E), näytössä

vilkkuu

näkyy muutaman sekunnin

vilkkuu

Ensimmäinen käyttökerta

Sisätilan puhdistaminen

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisä­osat ja kaikki kaapin sisään sijoitettavat va­rusteet haalealla vedellä ja käsitiskiaineella
poistaaksesi näin uudelle laitteelle tyypillisen

Päivittäinen käyttö

Pakasteiden säilyttäminen

Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa tai
pitkän käyttämättömän jakson jälkeen, anna
laitteen toimia vähintään kahden tunnin ajan
suuremmilla asetusarvoilla.

Tärkeää Jos pakastin sulaa vahingossa
esimerkiksi sähkökatkon vuoksi, kun sähkö
on ollut poikki pitempään kuin teknisissä
ominaisuuksissa (kohdassa
Käyttöönottoaika) mainitun ajan, sulaneet
elintarvikkeet on käytettävä nopeasti tai
valmistettava ruoaksi, jonka jälkeen ne
voidaan pakastaa uudelleen (kun ne ovat
jäähtyneet).

Sulatus

Pakasteet voidaan sulattaa ennen käyttöä
jääkaapissa tai huoneen lämpötilassa riip­puen siitä, kuinka nopeasti niitä tarvitaan.
Pienempiä paloja voidaan kypsentää myös
jäisinä suoraan pakastimesta otettuna: Kyp­sennys kestää tässä tapauksessa pitem­pään.

Siirrettävät hyllyt

Jääkaapin seinissä on kannattimia eri tasoilla,
minkä ansiosta hyllyt voidaan sijoittaa halu­tulle tasolle.

ajan korkein arvo, johon pakastimen lämpö­tila on noussut häiriön aikana.
Sitten näyttö palaa normaaliin toimintaan
näyttäen valitun osaston lämpötilan.
Hälytyksen aikana voit nollata merkkiäänen
painikkeella (E).

hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huo­lellisesti.

Tärkeää Älä käytä puhdistusaineita tai han­kausjauhetta, sillä ne vahingoittavat pintoja.

Pulloteline

Aseta pullot (suuaukko itseesi päin) kaappiin
kiinnitettyyn hyllyyn.

Tärkeää Jos hylly on vaakatasossa, pullojen
tulee olla suljettuina.

8 electrolux

Pullohyllyä voi kallistaa, jos siinä säilytetään
avattuja pulloja. Vedä silloin hylly esiin siten,
että se voidaan kääntää ylöspäin ja asettaa
seuraavaksi ylemmälle tasolle.

Ovilokeroiden sijoittaminen

Ovilokerot voidaan sijoittaa eri korkeuksille si­ten, että erikokoiset pakkaukset mahtuvat lo­keroihin.
Ovilokeroiden korkeus säädetään seuraa­vasti:
vedä lokeroa varovasti nuolen suuntaan,
kunnes se irtoaa kiinnikkeestään. Sijoita lo­kero sen jälkeen haluamallesi korkeudelle.

Vihanneslaatikko

Laatikko sopii hedelmien ja vihannesten säi­lyttämiseen.
Laatikossa on välilevy, jolla saadaan tarvitta­van kokoiset lokerot asettamalla levy halu­ttuun asentoon.
Laatikon pohjalla on ritilä, jota voidaan tarvit­taessa käyttää pitämään hedelmät ja vihan­nekset erillään pohjalle mahdollisesti muo­dostuvasta kosteudesta.
Kaikki laatikon osat voidaan irrottaa puhdis­tusta varten.

Pakastekorien poistaminen
pakastimesta

Pakastinkoreissa on rajoitin, jotta niitä ei voi
vahingossa vetää ulos tai pudottaa. Jos kori
on otettava pois pakastimesta, vedä sitä it-

seesi päin rajoitinkohtaan saakka ja vedä se
sitten ulos kallistamalla sitä ylöspäin.
Kun panet korin takaisin pakastimeen, nosta
sen etureunaa hiukan, kun työnnät sen si­sään. Kun kori on mennyt rajoitinkohdan yli,
työnnä se paikalleen.

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä

Normaalin toiminnan äänet

• Laitteesta voi kuulua lorisevaa tai pulput­tavaa ääntä jäähdytysaineen pumppau­tuessa kierukoiden tai putkien läpi. Tämä
on normaalia.

•Kun kompressori on käynnissä, jäähdytys­aine virtaa kaikkialla putkistossa, jolloin
kompressorista kuuluu hurinaa tai sykki­vää ääntä. Tämä on normaalia.

• Lämpölaajeneminen voi aiheuttaa äkillistä
ritisevää ääntä. Lämpölaajeneminen on
luonnollinen fysikaalinen ilmiö. Tämä on
normaalia.

Energiansäästövinkkejä

• Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea auki
pitempään kuin on tarpeen.

•Jos ympäristön lämpötila on korkea, ja
lämpötila on säädetty hyvin kylmäksi kaa­pin ollessa hyvin täynnä, kompressori voi
käydä jatkuvasti, jolloin haihduttimeen
muodostuu huurretta tai jäätä. Käännä
tässä tapauksessa lämpötilan säädin kor­keampaan lämpötilaan automaattisen su­latuksen käynnistämiseksi, jolloin myös
energiankulutus vähenee.

electrolux 9

2

1

Tuoreiden elintarvikkeiden säilytys

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi
elintarvikkeiden parhaan mahdollisen säily­vyyden:

• Alä laita jääkaappiin lämpimiä ruokia tai
haihtuvia nesteitä

• Peitä ruoka kannella tai kääri folioon tms.
erityisesti, kun ruoka on voimakastuok­suista

• Sijoita elintarvikkeet jääkaappiin siten, että
ilma pääsee kiertämään vapaasti niiden
ympärillä

Säilytysohjeita

Vinkkejä:
Liha (kaikki lihalajit): pakkaa muovipusseihin
ja laita vihanneslaatikon päällä olevalle lasi­hyllylle.
Säilytä lihaa tällä tavoin korkeintaan muuta­ma päivä.
Kypsennetty ruoka, kylmät ruoat jne: peitä
kannella ja laita mille hyllylle tahansa.
Hedelmät ja vihannekset: puhdista huolelli­sesti ja säilytä niille tarkoitetussa laatikossa/
laatikoissa.

10 electrolux

Voi ja juusto: säilytä ilmatiiviissä rasioissa tai
pakattuna alumiinifolioon tai muovipussiin
mahdollisimman ilmatiiviisti.
Maitopullot: säilytä korkilla suljetut maitopul­lot oven pullotelineessä.
Banaaneita, perunoita, sipuleita ja valkosipu­leita ei pidä säilyttää jääkaapissa pakkaamat­tomana.

Pakastusohjeita

Seuraavassa on muutamia tärkeitä ohjeita te­hokkaan pakastamisen varmistamiseksi:

• 24 tunnin aikana pakastettavien elintarvik­keiden maksimimäärä on mainittu laitteen
arvokilvessä.

• Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia.
Tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä uu­sia pakastettavia ruokia.

• Pakasta vain korkealaatuisia, tuoreita ja
puhdistettuja elintarvikkeita.

• Jaa ruoka pieniin annoksiin, jotta se pa­kastuu nopeasti ja täydellisesti. Tällöin voit
myöhemmin sulattaa vain tarvitsemasi
määrän.

• Kääri elintarvikkeet alumiinifolioon tai pak­kaa muovipusseihin mahdollisimman ilma­tiiviisti.

Hoito ja puhdistus

Huomio Kytke laite irti verkkovirrasta
ennen puhdistus- ja huoltotöiden
aloittamista.

Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilive­tyä; Jäähdytysyksikön huollon ja täytön
saa suorittaa ainoastaan valtuutettu
huoltoliike.

Säännöllinen puhdistus

Laite on puhdistettava säännöllisesti:

• Puhdista sisäosa ja varusteet lämpimällä
vedellä ja käsitiskiaineella.

• Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja
pyyhi puhtaaksi.

• Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

Tärkeää Älä vedä, siirrä tai vahingoita kaapin
sisällä olevia putkia ja/tai kaapeleita.
Älä käytä puhdistusaineita, hankausjauhetta,
voimakastuoksuisia puhdistustuotteita tai
kiillotusvahaa sisätilojen puhdistamisessa,
sillä tällaiset tuotteet vahingoittavat pintoja ja
jättävät voimakkaan tuoksun.

• Älä anna tuoreiden pakastamattomien
ruokien koskea jo pakastuneita tuotteita,
jotta niiden lämpötila ei nouse.

• Vähärasvaiset ruoat säilyvät paremmin
kuin rasvaiset. Suola lyhentää elintarvikkei­den säilytysaikaa.

• Jos jääpaloja nautitaan suoraan pakasti­mesta otettuina, ne voivat aiheuttaa kyl­mävammoja.

• Merkitse pakastuspäivämäärä kaikkiin
pakkauksiin, jotta voit helposti seurata säi­lytysaikoja.

Pakasteiden säilytysohjeita

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi
laitteen parhaan suorituskyvyn:

• Tarkista, että kaupasta ostamasi pakas­teet on säilytetty oikein.

• Laita pakasteet pakastimeen mahdollisim­man nopeasti ostoksilla käynnin jälkeen.

• Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea auki
pitempään kuin on tarpeen.

• Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti eikä
sitä saa pakastaa uudelleen.

• Älä käytä tuotetta pakkaukseen merkityn
viimeisen käyttöpäivän jälkeen.

Puhdista laitteen takapuolella sijaitsevat
lauhdutin (musta ritilä) ja kompressori harjalla
tai pölynimurilla. Tämä toimenpide parantaa
laitteen suorituskykyä ja säästää energiaa.

Tärkeää Varo vahingoittamasta
jäähdytysjärjestelmää.

Monet keittiön pintojen puhdistusaineet si­sältävät kemikaaleja, jotka voivat vahingoit­taa laitteen muoviosia. Tästä syystä laitteen
ulkopintojen puhdistuksessa on suositelta­vaa käyttää vain lämmintä vettä ja käsitiskiai­netta.
Kun laite on puhdistettu, kytke se takaisin
verkkovirtaan.

Jääkaapin sulattaminen

Normaalikäytössä huurretta poistuu auto­maattisesti jääkaappiosaston haihduttimesta
aina moottorin kompressorin pysähtyessä.
Sulatusvesi valuu laitteen takana, kompres­sorin yläpuolella sijaitsevaan kaukaloon, josta
se haihtuu.

electrolux 11

Jääkaappiosaston kanavan keskellä oleva
sulatusveden tyhjennysaukko on tärkeää
puhdistaa säännöllisin väliajoin, jotta vettä ei
tulvi yli ja tipu ruokien päälle. Käytä puhdis­tuksessa mukana toimitettua välinettä, joka
on kiinnitetty tyhjennysaukkoon.

Pakastimen sulattaminen

Tämän mallin pakastinosasto on huurtuma­tonta tyyppiä. Se tarkoittaa, että laitteen toi­miessa huurretta ei keräänny laitteen sisä­pinnoille tai ruokatarvikkeiden päälle.
Huurretta ei synny, koska automaattisesti
valvottu puhallin kierrättää koko ajan kylmää
ilmaa pakastinosaston sisällä.

Käyttöhäiriöt

Huomio Irrota pistoke pistorasiasta
ennen kuin aloitat vianmäärityksen.
Vianmääritystoimenpiteet, joita ei ole
mainittu tässä käyttöohjeessa, on annet­tava ammattitaitoisen sähköasentajan
tehtäväksi.

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Laitteen käyntiääni on ko­va.

Kompressori käy jatku­vasti.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta Oven sulke-

Ovea on avattu liian usein. Älä pidä ovea auki pitempään kuin

Ruoan lämpötila on liian korkea. Anna lämpötilan laskea huoneen

Huoneen lämpötila on liian kor-

Pikapakastustoiminto on kytket-

Laitetta ei ole tuettu kunnolla pai­kalleen.

Lämpötilan säädin ei ehkä ole oi­keassa asennossa.

kea.

ty.

Tärkeää Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen
normaaliin toimintaan (kompressori,
jäähdytysaineen kierto).

Tarkista, että laite on tukevasti pai­kallaan (kaikki neljä jalkaa koskevat
lattiaan).

Säädä lämpötila korkeammaksi.

minen.

on tarpeen.

lämpötilaan ennen kuin laitat ruoat
jääkaappiin.

Alenna huoneen lämpötilaa.

Lue ohjeet kohdasta Pikapakas­tustoiminto.

12 electrolux

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Vettä valuu jääkaapin ta­kaseinää pitkin.

Vettä valuu jääkaapin si­sälle.

Elintarvikkeet estävät veden valu-

Vettä valuu lattialle.

Pakastimessa on liikaa
huurretta.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta Oven sulke-

Lämpötilan säädin ei ehkä ole oi-

Laitteen lämpötila on liian
korkea.

Ruoan lämpötila on liian korkea. Anna lämpötilan laskea huoneen

Jääkaappiin on laitettu paljon ruo-

Jääkaapin lämpötila on
liian korkea.

Pakastimen lämpötila on
liian korkea.

Laite ei toimi.

Pistoke ei ole kunnolla kiinni pis-

Laitteeseen ei tule virtaa. Pistora-

Valo ei syty.

Automaattisen sulatuksen aikana
takaseinässä oleva huurre sulaa.

Veden tyhjennysaukko on tukos­sa.

misen vedenkeruukaukaloon.
Sulatusvesi ei poistu kompresso-

rin yläpuolella olevaan haihdutus­astiaan.

Elintarvikkeita ei ole pakattu kun­nolla.

keassa asennossa.
Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta Oven sulke-

kia samalla kertaa.
Laitteen kylmän ilman kierto ei toi-

mi.
Tuotteet ovat liian lähellä toisiaan. Järjestä tuotteet siten, että kylmä

Virta on katkaistu laitteesta. Kytke virta laitteeseen.

torasiassa.

siassa ei ole jännitettä.

Lamppu on palanut. Lue ohjeet kohdasta Lampun vaih-

Tämä on normaalia.

Puhdista veden tyhjennysaukko.

Tarkista, että elintarvikkeet eivät
kosketa takaseinään.

Kiinnitä sulatusveden poistoputki
haihdutusastiaan.

Pakkaa tuotteet paremmin.

minen.
Säädä lämpötila korkeammaksi.

minen.

lämpötilaan ennen kuin laitat ruoat
jääkaappiin.

Laita jääkaappiin vähemmän ruo­kia yhdellä kertaa.

Tarkista kylmän ilman kierto.

ilma pääsee kiertämään niiden vä­lissä.

Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

Kokeile kytkemällä pistorasiaan jo­kin toinen sähkölaite. Ota yhteys
sähköasentajaan.

taminen.

Jos nämä ohjeet eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteys lähimpään valtuutettuun huoltoliik­keeseen.

Lampun vaihtaminen

8. Avaa ovi ja tarkasta, syttyykö lamppu.

Vaihda lamppu seuraavasti:

1. Katkaise laitteen virta.

2. Irrota lampun suojuksen ruuvi.

3. Irrota liikkuva osa painamalla sitä kuvan
osoittamalla tavalla.

4. Vaihda lampun tilalle uusi samantehoinen
lamppu (maksimitehoon merkitty lampun
kupuun)

5. Kiinnitä lampun suojus.

6. Ruuvaa lampun suojuksen ruuvi kiinni.

7. Kytke laite päälle.

Oven sulkeminen

1. Puhdista oven tiivisteet.

2. Säädä ovea tarvittaessa. Lue ohjeet koh­dasta Asennus.

2

1

3. Vaihda tarvittaessa vaurioituneet oven tii­visteet. Ota yhteys valtuutettuun huolto­liikkeeseen.

3

Tekniset tiedot

ENB34400W8

ENB34400X8

Mitat
Korkeus 1850 mm 2010 mm
Leveys 595 mm 595 mm
Syvyys 632 mm 632 mm
Käyttöönottoaika 18 H 18 H

Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisälle,
vasemmalle puolelle kiinnitettyyn arvokilpeen
ja energiatarraan.

ENB38400W8

electrolux 13

Asennus

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet oman
turvallisuutesi ja laitteen asianmukaisen
toiminnan varmistamiseksi, ennen kuin
aloitat laitteen asennuksen.

Sijoittaminen

Asenna laite paikkaan, jossa ympäristön läm­pötila vastaa laitteen arvokilvessä mainittua
ilmastoluokkaa:

Ilmasto-

luokka

SN +10 °C – 32 °C
N +16 °C – 32 °C
ST +16 °C – 38 °C
T +16 °C – 43 °C

Ympäristön lämpötila

Sijoituspaikka

Laite on asennettava etäälle lämmönlähteis­tä, kuten lämpöpattereista, kuumavesisäili­öistä ja suorasta auringonvalosta. Varmista,
että ilma pääsee kiertämään kunnolla laitteen
ympärillä. Jos laite sijoitetaan seinässä ole­van laitteen alapuolelle, on näiden laitteiden
välille jätettävä parhaan suorituskyvyn var­mistamiseksi vähintään 100 mm rako. On
kuitenkin suositeltavaa, että laitetta ei sijoiteta
seinässä olevan laitteen alapuolelle. Laite
pystytään sijoittamaan suoraan pohjassa
olevien yhden tai useamman säädettävän ja­lan avulla.

14 electrolux

Varoitus! Laite on pystyttävä

irrottamaan sähköverkosta; sen vuoksi
pistokkeen on oltava asennuksen
jälkeen paikassa, johon pääsee helposti
käsiksi.

mm

min

100

A

mm

20

B

Sähköliitäntä

Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, tar­kista, että arvokilvessä mainittu jännite ja taa­juus vastaavat verkkovirran arvoja.
Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasi­aan. Virtajohdon pistoke on varustettu maa­doituskoskettimella. Jos pistorasia, johon lai­te kytketään, ei ole maadoitettu, ota yhteys
sähköasentajaan ja pyydä asentajaa kytke­mään laite erilliseen maadoitusliittimeen voi­massa olevien määräysten mukaisesti.
Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingois­ta, mikäli edellä olevia turvallisuusohjeita ei
ole noudatettu.
Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön. direk­tiivejä.

Takaosan välikappaleet
Käyttöohjepussissa on kaksi välikappa-

letta, jotka on kiinnitettävä kuvan osoit­tamalla tavalla.

Löysää ruuvit ja aseta välikappale ruuvin kan­nan alle. Kiristä ruuvit.

2

1

3

Tasapainottaminen

Laitetta asennettaessa on varmistettava, että
se on suorassa. Tämä voidaan tehdä kah­della säädettävällä jalalla, jotka ovat laitteen
pohjassa etupuolella.

Hyllyjen kiinnikkeiden irrottaminen

Hyllyt on kiinnitetty kuljetuksen ajaksi kiinnik­keillä, jotka estävät niiden liikkumisen ja vau­rioitumisen.
Irrota kiinnikkeet seuraavasti:

1. Siirrä kiinnikkeitä nuolen (A) suuntaan.

2. Nosta hyllyä takaosasta ja vedä eteen­päin, kunnes se vapautuu (B).

3. Poista kiinnikkeet (C).

Oven kätisyyden vaihtaminen

Varoitus! Irrota virtajohto pistorasiasta

ennen kuin aloitat mitään toimenpiteitä.

Tärkeää Avautumissuunnan vaihdossa
tarvitaan toinen henkilö, joka pitelee laitteen
ovia tukevasti toimenpiteiden aikana.

Oven avautumissuunta vaihdetaan seuraa­valla tavalla:

1. Avaa ovi laitteen ollessa normaalissa
pystysuorassa asennossa. Avaa ja irrota
ruuvit (t1) ja poista yläoven muovilista
(t2). Sulje ovi.

t1

t1

t1

electrolux 15

3. Poista paneeli (t4). Käytä ruuvimeisseliä
hyvin varovasti. Irrota ruuvi toiselta puo­lelta. Irrota yläoven kiinnitysväline (t5).
Laita osat tyhjään muovipussiin.

t4

t5

4. Irrota ylempi ovi.

5. Avaa ja irrota ruuvi ja poista oven stop­pari (d1). Kiinnitä se toisin päin toiselle
puolelle.

d1

t2

t3

d7

2. Irrota oven muovilistasta pieni muovisuo­jus ja kiinnitä se vastakkaiselle puolelle
(t3).

6. Ruuvaa keskimmäinen sarana (m2) irti.
Poista muovinen välilevy (m1).

16 electrolux

m1

m5

m3

7. Irrota välikappale (m6) js siirrä se sara­natapin (m5) toiselle puolelle.

8. Ota alaovi pois paikaltaan.

9. Poista suojus (b1) työkalun avulla. Ruu­vaa alasaranan tappi (b2) ja välilevy (b3)
irti ja kiinnitä ne vastakkaiselle puolelle.

10. Kiinnitä suojus (b1) vastakkaiselle puo­lelle.

m2

m6

m4

b1

b2

b3

d2

d3

d4

d6

d5

12. Poista kummankin oven stopparit
(d5,d6).

13. Käännä oven lukituselementit (d2,d3)
toisin päin, siirrä toisen oven toiselle puo­lelle ja kiinnitä paikalleen ruuvilla (d4).

14. Kiinnitä stopparit (d5,d6) ovien toiselle
puolelle.

15. Irrota keskimmäisen saranan vasem­manpuoleisen suojuksen tappi (m3,m4)
ja siirrä toiselle puolelle.

16. Kiinnitä keskimmäisen saranan (m5) tap­pi alaoven vasemmanpuoleiseen rei­kään.

17. Kiinnitä alaovi saranatappiin (b2).

18. Ruuvaa keskimmäinen sarana (m1) vas­takkaiselle puolelle. Älä unohda kiinnittää
muovista välipalaa (m2) keskimmäisen
saranan alle.

19. Kiinnitä yläovi keskimmäiseen saranaan
(m5).
Tarkista, että ovien reunat ovat laitteen
reunan suuntaisesti.

20. Aseta ja kiinnitä yläsarana (pakattu käyt­töohjeen muovipussiin) vastakkaiselle
puolelle (t6).

11. Irrota oven lukituselementit (d2,d3) avaa­malla ruuvi (d4).

electrolux 17

t6

t7

21. Kiinnitä paneeli (t7) (pakattu käyttöoh­jeen muovipussiin).

Ympäristönsuojelu

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty
symboli

laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on
toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Asianmukaisella jätehuollolla estetään
mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat.
Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon
luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa
muita jätteitä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita
hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä josta
tuote on ostettu tai internet sivuiltamme
www.electrolux.fi.

, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa

22. Avaa yläovi ja kiinnitä yläsuojus (t2) ruu­veilla (t1). Aseta magneetti (d7) paikal­leen. Sulje ovi.

23. Sijoita laite paikalleen ja tasapainota se.
Odota vähintään neljä tuntia ennen kuin
kytket virtajohdon pistorasiaan.

Tarkista lopuksi seuraavat asiat:

• Kaikki ruuvit on kiristetty.

• Magneettitiiviste on tarttunut tiukasti kaap-

piin.

• Ovi avautuu ja sulkeutuu kunnolla.

Jos sijoituspaikan lämpötila on alhainen
(esim. talvella), tiiviste ei mahdollisesti tartu
hyvin. Odota tässä tapauksessa, että tiiviste
kiinnittyy itsestään.
Jos et halua suorittaa edellä kuvattuja toi­menpiteitä itse, voit ottaa yhteyttä valtuutet­tuun huoltoliikkeeseen. Huoltoliikkeen am­mattitaitoinen asentaja vaihtaa oven kätisyy­den korvausta vastaan.

18 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.com

Innhold

Sikkerhetsinformasjon 18
Betjeningspanel 20
Første gangs bruk 23
Daglig bruk 23
Nyttige tips og råd 25

Med forbehold om endringer

Stell og rengjøring 26
Hva må gjøres, hvis... 27
Tekniske data 29
Miljøhensyn 32

Sikkerhetsinformasjon

For din egen sikkerhets skyld og for å sikre
korrekt bruk, bør du lese denne bruksanvis­ningen og dens henvisninger og advarsler før
du installerer og bruker apparatet for første
gang. For å unngå unødvendige feil og ulyk­ker er det viktig at du sørger for at alle som
skal bruke dette apparatet er fortrolige med
hvordan det brukes og kjenner til sikkerhets­funksjonene. Ta vare på denne bruksanvis­ningen og pass på at den følger med appa­ratet hvis du selger eller flytter det, slik at alle
brukerne får informasjon om bruk og sikker­het så lenge apparatet benyttes.
Av grunner som angår personsikkerhet eller
materiell skade er det viktig at alle instruksjo­nene i bruksanvisningen blir fulgt. Produsen­ten overtar intet ansvar for skader som er
forårsaket av at instruksjonene ikke er blitt
fulgt.

Sikkerhet for barn og personer med
reduserte evner

• Dette apparatet er ikke beregnet på å bli
brukt av personer (også barn) med redu­sert fysisk eller psykisk helse eller som
mangler erfaring eller kunnskaper om bru­ken, dersom de ikke er gitt innføring eller
instruksjon om bruken av apparatet av en
person som er ansvarlig for deres sikker­het.
Hold øye med barn, slik at de ikke leker
med apparatet.

• Hold all emballasje borte fra barn. Det fo­religger kvelningsfare.

• Når apparatet skal vrakes: Trekk støpselet
ut av stikkontakten, kutt av nettkabelen (så
nær inntil apparatet som mulig) og fjern
døren for å forhindre at lekende barn kan

få elektrisk støt eller kan lukke seg selv inne
i apparatet.

• Dersom dette apparatet, som er utstyrt
med magnetiske dørpakninger, skal er­statte et gammelt apparat med fjærlås
(smekklås) på døren eller lokket, er det vik­tig at du ødelegger smekklåsen før du kas­serer det gamle apparatet. Dette forhindrer
at det gamle apparatet utgjør en dødsfelle
for et barn.

Generelt om sikkerhet

Obs Pass på at ventilasjonsåpningene

ikke tildekkes.

• Apparatet er beregnet på oppbevaring av
matvarer og/eller drikkevarer i en vanlig
husholdning, slik det er beskrevet i denne
bruksanvisningen.

• Ikke bruk mekanisk verktøy eller ekstra
hjelpemidler for å gjøre avrimingsproses­sen raskere.

• Ikke bruk elektriske apparater (som f.eks.
iskremmaskiner) inne i et kjøleapparat,
dersom ikke dette utstyret er godkjent for
dette av produsenten.

• Ikke ødelegg kjølekretsen.

• Kjølekretsen i apparatet er fylt med kjøle­middelet isobutan (R600a) som er en na­turlig og meget miljøkompatibel gass, men
som likevel er brennbar.
Pass på at ingen deler av kjølekretsen til
apparatet blir skadet under transport og
installasjon.
Dersom kjølekretsen skulle bli skadet:
– Unngå åpen flamme eller kilder som av-

gir gnist.

– Luft godt ut i rommet der apparatet står.

electrolux 19

• Det er farlig å endre spesifikasjonene eller
foreta noen form for endringer på appara­tet. Hvis strømkabelen blir skadet, kan det­te forårsake kortslutning, brann og/eller
elektrisk støt.

Advarsel Samtlige elektriske kompo­nenter (strømkabel, støpsel, kompres­sor) må kun skiftes av sertifisert service­tekniker eller kvalifisert servicepersonell.

1. Strømkabelen må ikke forlenges med

skjøteledning.

2. Pass på at støpselet ikke ligger i klem

eller kommer i skade på baksiden av
apparatet. Et støpsel som ligger i klem
eller som kommer i skade kan bli over­opphetet og forårsake brann.

3. Pass på at apparatets hovedstøpsel er

tilgjengelig.

4. Ikke trekk i strømkabelen.

5. Dersom stikkontakten sitter løst, må du

ikke sette støpselet inn i den. Det er fa­re for strømstøt eller brann.

6. Dette apparatet må ikke brukes uten

lampedeksel

4)

på den innvendige lam-

pen.

• Dette apparatet er tungt. Vær forsiktig når
du flytter det.

• Ikke ta ut varer fra fryseseksjonen eller be­rør dem med våte/fuktige hender, for dette
kan forårsake hudskader eller frostskader.

• Utsett ikke apparatet for direkte sollys over
lengre tid.

Daglig bruk

• Ikke sett varme gryter på plastdelene i ap­paratet.

• Ikke oppbevar brannfarlig gass eller væske
i apparatet. De kan eksplodere.

• Ikke plasser matvarer direkte mot ventila­sjonsåpningen på bakveggen.

5)

• Frosne matvarer må ikke fryses inn igjen
når de har vært tint.

• Oppbevar frosne ferdigretter i samsvar
med instruksjonene fra ferdigrett-produ­senten.

• Anbefalingene om oppbevaring fra appa­ratets produsent må følges nøye. Les in­struksjonene i de gjeldende avsnittene.

• Ikke plasser drikkevarer med kullsyre eller
musserende vin i fryseseksjonen, for det
dannes trykk på beholderen som kan føre
til at den eksploderer, som igjen kan skade
apparatet.

• Ispinner kan forårsake frostskader hvis de
spises like etter at de er tatt ut av fryseren.

Rengjøring og stell

• Slå av apparatet og trekk støpselet ut av
stikkontakten før vedlikeholds- eller ren­gjøringsarbeider. Hvis du ikke når frem til
støpselet, må du slå av strømmen til ap­paratet.

• Ikke bruk metallredskaper til rengjøring av
apparatet.

• Ikke bruk skarpe redskaper for å fjerne rim
fra apparatet. Bruk en plastskrape.

• Undersøk avløpet for tinevann i kjøleska­pet med jevne mellomrom. Rengjør avlø­pet ved behov. Hvis avløpet er blokkert, vil
vannet samle seg i bunnen av apparatet.

Installasjon
Viktig Følg nøye instruksjonene i avsnittene

for tilkopling til strømnettet.

• Pakk ut apparatet og kontroller at det ikke
er skadet. Ikke kople til et skadet apparat.
Meld øyeblikkelig fra i butikken der du
kjøpte apparatet om eventuelle skader. I
så fall må du ta vare på emballasjen.

• Vi anbefaler at du venter i minst fire timer
før du tilkopler apparatet, slik at oljen kan
samle seg i kompressoren.

• Det må være tilstrekkelig luftsirkulasjon
rundt hele apparatet, ellers kan apparatet
overopphetes. Følg instruksjonene som
gjelder installasjonen for å oppnå tilstrek­kelig ventilasjon.

• Så sant mulig bør produktets bakside stå
inn mot en vegg, slik at det unngås at man
kan berøre eller komme i kontakt med var­me deler (kompressor, kondensator) og
dermed pådra seg brannskader.

• Apparatet må ikke oppstilles i nærheten av
en radiator eller komfyr.

• Forsikre deg om at stikkontakten er tilgjen­gelig etter at apparatet er installert.

•

Skal kun koples til drikkevannsforsyning.

6)

4) Hvis det skal være deksel over lampen

5) Hvis apparatet er FrostFree

6) Dersom apparatet er utstyrt med vanntilkopling

20 electrolux

Service

• Alt elektrisk arbeid som er påkrevd i for­bindelse med ettersyn av denne enheten
skal gjøres av en faglært elektriker eller
kvalifisert person.

• Dette produktet skal kun repareres av au­torisert kundeservice, og det må kun bru­kes originale reservedeler.

Miljøvern

Dette apparatet inneholder ikke gasser
som skader ozonlaget, hverken i kjøle-

kretsen eller i isolasjonsmaterialet. Dette
apparatet skal ikke avhendes sammen
med alminnelig husholdningsavfall. Iso­lasjonsskummet inneholder brennbare
gasser: Apparatet skal avfallsbehandles
i samsvar med gjeldende bestemmelser
om avfallsbehandling. Disse får du hos
kommunen der du bor. Unngå at kjø­leenheten blir skadet, særlig på baksi­den i nærheten av varmeveksleren. Ma­terialene i dette apparatet som er merket
med symbolet

Betjeningspanel

AC

BDE

A - Apparatets PÅ/AV-knapp D - Funksjonsknapp
B - Temperaturvelger E - Bekreftelse-knapp
C - Temperatur- og funksjonsdisplay

Display

, kan gjenvinnes.

Hvis på, er viste seksjon på. Indikator for barnesikringsfunksjon.
Hvis på, gjelder opplysning om tempe-

ratur den tilhørende seksjonen.

Hvis den blinker, svarer operasjonene

til tilhørende seksjon.
Unormal temperatur-alarm. Indikator for drikk-kjølefunksjon.
Hvis på, er den viste temperaturen om-

givelsestemperaturen.
Positivt eller negativt temperaturdi-

splay.

Indikator for tidsurfunksjon.

Indikator for shopping-funskjon.

Indikator for hurtigfrys-funksjon

Indikator for økomodus-funksjon.

Temperaturdisplay.

Første gangs start

Når støpselet er satt inn i stikkontakten, tryk­ker du på tast (A) for å slå apparatet på, hvis
displayet ikke er tent.
Så snart apparatet er slått på er det i alarm­modus, temperaturvisningen blinker, og det
høres et lydsignal.
Trykk på tast (E), og lydsignalet slutter (les
også avsnittet om "unormal temperatur­alarm"), symbolet

blinker fremdeles og

den varmeste temperaturen som er nådd

vises.
For å oppbevare maten best mulig, velger du
Økomodus-funksjonen, som garanterer at
følgende temperaturer er innstilt:
+5°C i kjøleskapet

-18°C i fryseseksjonen

• Vent til temperaturen i seksjonen når

-18°C før du legger matvarene inn i fryses­eksjonen.

• For å velge en annen temperatur, se "Re-

gulere temperaturen".

Slå av

Apparatet slås av ved å trykke inn tast (A) i
mer enn 1 sekund.
Samtidig vises en nedtelling for temperatur
fra -3 -2 -1.

Funksjonsmeny

Når tast (D) aktiveres, settes funksjonsmeny­en i gang. Hver funksjon kan bekreftes ved å
trykke på knapp (E). Hvis det ikke bekreftes
etter et par sekunder, vil displayet forlate me­nyen og gå tilbake til normal drift.

Følgende funksjoner vises:

Velg/Slå på/Slå av kjøleseksjon
Velg/Slå på/Slå av fryseseksjon

Omgivelsestemperatur

Barnesikringsfunksjon
Shopping-funksjon
Økomodus-funksjon

Hurtigfrys-funksjon

Drikk-kjølefunksjon

Regulere temperaturen

Temperaturen kan reguleres ved å trykke på
tast (D) for å velge seksjon, og deretter på
tast (B) for å stille inn ønsket temperatur.

electrolux 21

Når du trykker på tast (B) blinker aktuell tem­peraturinnstilling i displayet. Trykk på tast (E)
for å bekrefte den temperaturen du har valgt.
Lydsignalet høres i noen sekunder, og di­splayet viser den siste innstilte temperaturen
i noen få sekunder, deretter kommer tempe­raturen i seksjonen til syne igjen.
Den siste innstilte temperaturen må oppnås
etter 24 timer.
Selv om apparatet ikke brukes over en lengre
periode, må du likevel ikke stille inn tempe­raturen igjen, fordi den er lagret.

Viktig I løpet av stabiliseringsperioden ved
første gangs igangsetting, kan ikke den viste
temperaturen samsvare med
innstillingstemperaturen. I løpet av denne
tiden er det mulig at temperaturen som vises
er forskjellig fra innstillingstemperaturen.

Feriefunksjon "H"

Feriefunksjonen stiller inn temperaturen på +
15°C.
Denne funksjonen gjør det mulig å holde kjø­leskapet lukket og tomt mens du er borte
lenge ( f.eks. sommerferie) uten at det danner
seg dårlig lukt.
Feriefunksjonen aktiveres på samme måte
som du endrer valgt temperatur. Tempera­turdisplayet kan endre den viste temperatu­ren opptil + 8 °C, 1 ° om gangen. + 2 °C føl­ges av bokstaven "H ". Trykk på tast E for å
bekrefte.
Nå er kjøleskapet innstilt på "ferie "-funksjon
i energisparemodus.

Viktig Kjøleskapet må være tomt når ferie­funksjonen er aktivert.

Omgivelsestemperatur-funksjon

Omgivelsestemperatur-funksjonen aktiveres
hvis du trykker på tast (D) (flere ganger hvis
nødvendig) til tilsvarende symbol kommer til

syne

. I denne innstillingen tilsvarer den
viste temperaturen omgivelsestemperatu­ren.
Omgivelsestemperatur-funksjonen aktiveres
hvis du trykker på tast (D) (flere ganger hvis
nødvendig) til tilsvarende symbol kommer til
syne . I denne innstillingen tilsvarer den viste
temperaturen omgivelsestemperaturen.

22 electrolux

Du må bekrefte valget ved å trykke på tast (E)
innen få sekunder. Det høres et lydsignal, og
symbolet fortsetter å lyse.

Barnesikringsfunksjon

Barnesikringsfunksjonen aktiveres hvis du
trykker på tast (D) (flere ganger hvis nødven­dig) til tilsvarende symbol kommer til syne

.
Barnesikringsfunksjonen aktiveres hvis du
trykker på tast (D) (flere ganger hvis nødven­dig) til tilsvarende symbol kommer til syne .
Du må bekrefte valget ved å trykke på tast (E)
innen få sekunder. Det høres et lydsignal, og
symbolet fortsetter å lyse. Når denne innstil­lingen er aktivert, er det ikke mulig å foreta
noen endringer med tastene.

Shopping-funksjon

Hvis du skal legge inn en stø rre m engde rom­temperert mat, for eksempel etter at du har
handlet, foreslår vi at du aktiverer Shopping­funksjonen, slik at matvarene avkjøles raske­re. Samtidig unngår du at de matvarene som
allerede befinner seg i kjøleskapet, blir opp­varmet.
Shopping-funksjonen aktiveres ved å trykke
på tast (D) (flere ganger hvis nødvendig) til til­svarende symbol kommer til syne

. Du må
bekrefte valget ved å trykke på tast (E) innen
få sekunder. Det høres et lydsignal, og sym­bolet fortsetter å lyse.
Shopping-funksjonen aktiveres ved å trykke
på tast (D) (flere ganger hvis nødvendig) til til­svarende symbol kommer til syne . Du må
bekrefte valget ved å trykke på tast (E) innen
få sekunder. Det høres et lydsignal, og sym­bolet fortsetter å lyse.

Økomodus-funksjon

Økomodus-funksjonen aktiveres ved å tryk­ke på tast (D) (flere ganger hvis nødvendig) til

tilsvarende symbol kommer til syne
Du må bekrefte valget ved å trykke på tast (E)
innen få sekunder. Det høres et lydsignal, og
symbolet fortsetter å lyse.
I denne innstillingen justeres temperaturen
automatisk (+ 5°C og - 18°C), til de beste
betingelsene for å lagre mat.
Du kan deaktivere denne funksjonen til en­hver tid ved å endre den valgte temperaturen
i en av seksjonene.

Hurtigfrys-funksjon

Fryseseksjonen er egnet for oppbevaring av
ferdig frosne matvarer over lengre tid, og for
å fryse ferske matvarer.
Maksimal mengde matvarer som kan innfry­ses i løpet av 24 timer er oppført på typeskil­tet.
Hvis du vil fryse inn den mengden matvarer
som er oppført på typeskiltet, plasseres ma­ten i direkte kontakt med kjøleoverflaten (fjern
skuffen eller kurven). Dersom maten fryses i
skuffene eller kurvene, reduseres maksimal­mengden litt.
Når du vil fryse ferske matvarer, må du akti­vere hurtigfrys-funksjonen. Trykk på tast (D)

(flere ganger hvis nødvendig) til

-indika­toren vises.
Du må bekrefte valget ved å trykke på tast (E)
innen få sekunder. Det høres et lydsignal, og
i displayet vises en animasjonsfigur med lin­jer.
Plasser matvarene i fryseren etter en innfry­singsfase på 24 timer.

Plasser den maten som skal fryses i

-sek­sjonen, siden dette er det kaldeste punktet.
Innfrysingen tar ca. 24 timer. I løpet av denne
perioden må du ikke legge annen mat inn i
fryseren.
Denne funksjonen stopper automatisk etter
52 timer.
Du kan deaktivere funksjonen til enhver tid

ved å trykke på tast (D) til

-indikatoren

blinker. Trykk deretter på tast (E).

Drikk-kjølefunksjon

Drikk-kjølefunksjonen skal brukes som et sik­kerhetsvarsel når du plasserer flasker i fry­seseksjonen. Den aktiveres ved å trykke på
tast (D) (flere ganger hvis nødvendig) til til-

svarende symbol kommer til syne

.
Du må bekrefte valget ved å trykke på tast (E)
innen få sekunder. Det høres et lydsignal, og
symbolet fortsetter å lyse.
I denne innstillingen er tidsuret aktivt, (det er
forhåndsinnstilt på en verdi på 30 minutter),
men du kan endre denne verdien fra 1 og 90
min ved å trykke på tast (B) og stille inn antall
minutter du vil bruke.
Når den innstilte tiden er ute, vises følgende:

•

på displayet

•

symbolet

•

symbolet

blinker symbolet

blinker

blinker

electrolux 23

• det høres et lydsignal til du trykker på tast
(E)

Husk å ta ut drikkevarene som befinner seg
i fryseseksjonen når disse signalene opptrer.
Du kan deaktivere funksjonen til enhver tid
ved å trykke på tast (D) til tilsvarende symbol
blinker. Trykk deretter på tast (E).

Unormal temperatur-alarm

Temperaturøkning i en av seksjonene (for ek­sempel på grunn av strømbrudd) vises ved:

• blinkende temperatur

•

fryseseksjonen

•

symbolet

blinker

blinker

Første gangs bruk

Rengjøre inne i apparatet

Før du tar apparatet i bruk, må du vaske det
innvendig samt alt utstyret i lunkent vann til­satt et nøytralt rengjøringsmiddel for å fjerne
den typiske lukten i flunkende nye apparater.
Husk å tørke nøye.

Daglig bruk

Oppbevaring av frosne matvarer

Når apparatet slås på for første gang eller et­ter en periode der det ikke har vært i bruk,
må du la apparatet stå på i minst 2 timer på
høyeste innstilling før du legger inn matvarer.

Viktig Dersom det oppstår tining, f.eks. på
grunn av strømbrudd, og hvis strømmen er
borte lengre enn den verdien som er oppført
i tabellen over tekniske egenskaper under
"stigetid", må den tinte maten brukes opp så
raskt som mulig eller tilberedes øyeblikkelig
og så fryses inn igjen (etter avkjøling)

Tining

Dypfrosne eller frosne matvarer kan tines i
kjøleseksjonen eller ved romtemperatur før
de skal brukes i forhold til hvor mye tid du har
til rådighet.
Små stykker kan også tilberedes mens de
ennå er frosne, direkte fra fryseren: I så fall tar
tilberedningen lengre tid.

• det høres et lydsignal
Når normale driftsforhold er gjenopprettet:

• lydsignalet slår seg av

• temperaturverdien fortsetter å blinke
Når du trykker på tast (E) for å deaktivere
alarmen, kommer den høyeste temperaturen

som ble nådd i seksjonen til syne
sekunder.
Deretter går apparatet tilbake til normal drift
og viser temperaturen til valgte seksjon.
I løpet av en alarmfase kan lydsignalet slås av
ved å trykke på tast (E).

Viktig Ikke bruk kraftige vaskemidler eller
skurepulver, da dette vil skade finishen.

Flyttbare hyller

Veggene i kjøleskapet er utstyrt med en rek­ke riller, slik at hyllene kan plasseres etter øn­ske.

Flaskehylle

Plassere flaskene (med åpningen fremover)
på den innsatte hyllen.

i noen

24 electrolux

Viktig Sett bare lukkede flasker på hyllen

dersom den er plassert horisontalt.

Denne flaskehyllen kan vippes opp slik at og­så åpnede flasker kan oppbevares på hyllen.
For å oppnå dette trekker du hyllen opp slik
at den kan svinges oppover og plasseres på
neste høyere nivå.

Plassere dørhyllene

Dørhyllene kan plasseres i ulike høyder for
oppbevaring av matvarebeholdere av for­skjellig størrelse.
Gå frem som følger for å justere høyden på
hyllene:
Trekk hyllen litt etter litt i pilenens retning til
den løsner. Sett den deretter i ønsket stilling.

Grønnsaksskuff

Skuffen er egnet for oppbevaring av frukt og
grønnsaker.
Det er en skillevegg inne i skuffen, som kan
flyttes slik at du kan inndele skuffen etter eget
behov.
Det ligger en rist (avhengig av modell) på
bunnen av skuffen, for at frukt og grønnsaker
ikke skal komme i kontakt med fuktighet som
kan oppstå på bunnen.
Alle delene i skuffen kan tas ut for rengjøring.

Fjerning av frysekurver fra fryseren

Frysekurvene har et nivåstopp for å unngå at
de fjernes ved en feil eller faller ut. Når kurven
skal fjernes fra fryseren trekker du den mot
deg, og når endepunktet nås vipper du kur­vens fremside oppover og tar den ut.

Når den skal settes på plass igjen, løfter du
kurvens fremside litt og setter den inn i fry­seren. Når du er over endepunktene skyver
du kurvene tilbake på plass.

Nyttige tips og råd

Normale lyder under drift

• Du kan høre en lav gurglelyd eller boblelyd
når kuldemediet pumpes gjennom spole­kretsen eller rørledningene. Dette er nor­malt.

• Når kompressoren går, pumpes kuldeme­diet rundt i kjølesystemet, og du hører en
summing og pulserende lyd fra kompres­soren. Dette er normalt.

• Utvidelsen skyldes temperaturendringer
og kan gi en plutselig knakelyd. Det er et
naturlig og ufarlig fysisk fenomen. Dette er
normalt.

Tips til energisparing

• Ikke åpne døren ofte eller la den stå åpen
lenger enn absolutt nødvendig.

• Dersom romtemperaturen er høy, termo­statbryteren står på høyeste innstilling og
apparatet er fullt av mat, vil kompressoren
gå uavbrutt, noe som fører til at det dannes
rim eller is på fordamperen. Hvis dette
skjer, dreies termostatbryteren til en lavere
innstilling, slik at apparatet avrimes auto­matisk og strømforbruket reduseres.

Tips til kjøling av ferske matvarer

For best mulig effekt:

electrolux 25

2

1

• Oppbevar ikke varme matvarer eller dam­pende væsker i kjøleskapet.

• Dekk til maten eller pakk den inn, særlig
hvis den har sterk lukt.

• Plasser maten slik at luften kan sirkulere
fritt rundt den.

Tips til kjøling

Nyttige tips:
Kjøtt (alle typer): pakkes i plastposer og plas­seres på glasshyllen over grønnsskskuffen.
Kjøtt bør kun oppbevares slik i én, eller maks.
to dager.
Ferdig tilberedte retter, kalde retter osv.: til­dekkes godt og plasseres på hvilken som
helst hylle.
Frukt og grønnsaker: renses nøye og plas­seres i spesialskuffen(e).
Smør og ost: plasseres i lufttette bokser eller
pakkes i aluminiumsfolie/plastfolie for å holde
luft borte så godt som mulig.
Melk: Melkebeholderne bør være lukket og
bør oppbevares i flaskehyllen i døren.
Bananer, poteter, løk og hvitløk må kun opp­bevares i kjøleskap dersom de er godt inn­pakket.

26 electrolux

Tips til frysing

Her følger noen nyttige tips som gir best mu­lig frysing:

• Maksimal mengde matvarer som kan inn­fryses i løpet av ett døgn er oppført på ty­peskiltet:

• Innfrysingen tar ca. 24 timer. Det bør ikke
legges flere matvarer som skal fryses inn i
fryseren i denne perioden:

• Velg kun ferske matvarer av høy kvalitet,
og rens dem godt:

• Pakk matvarene i små porsjoner, slik at de
innfryses raskt og helt til kjernen og slik at
det senere blir enklere å tine kun den
mengden som du vil bruke.

• Pakk maten inn i aluminiumsfolie eller plast
og sørg for at pakkene er lufttette.

• Ikke la ferske, ufrosne matvarer komme i
kontakt med matvarer som allerede er
frosne for å hindre at temperaturen øker i
disse.

• Magre matvarer oppbevares bedre enn fe­te. Salt reduserer matvarenes oppbeva­ringstid.

Stell og rengjøring

Obs Trekk støpselet ut av stikkontakten
før du starter enhver rengjøring av
apparatet.

Dette apparatet inneholder hydrokarbo­ner i kjøleenheten: Vedlikehold og påfyl­ling skal derfor kun utføres av autorisert
tekniker.

Regelmessig rengjøring

Utstyret skal rengjøres regelmessig:

• Rengjør innsiden og tilbehøret med lun­kent vann tilsatt litt nøytral såpe.

• Kontrollere dørpakningene regelmessig og
vask dem for å sikre at de er rene og fri for
matrester.

• Skyll og tørk grundig.

Viktig Ikke trekk i, flytt eller påfør skade på
rør og/eller kabler inne i kabinettet.
Bruk aldri sterke vaskemidler, skurepulver,
sterkt parfymerte rengjøringsprodukter eller
vokspoleringsmidler for å rengjøre inne i ap­paratet. Dette skader overflaten og etterlater
sterk lukt.

Rengjør kondenseren (sort rist) og kompres­soren på baksiden av apparatet med en bør-

• Saftis som spises like etter at de er tatt ut
av fryseseksjonen, kan forårsake frostska­der på huden.

• Det er lurt å merke hver enkelt pakke med
innfrysingsdatoen, slik at du lettere kan føl­ge med i oppbevaringstiden.

Tips til oppbevaring av frosne matvarer

For at apparatet skal oppnå best mulig effekt,
bør du:

• passe på at kjøpte ferdigretter har vært
oppbevart på riktig måte i butikken.

• passe på at frosne matvarer fraktes fra bu­tikken til fryseren din hjemme på kortest
mulig tid.

• ikke åpne døren for ofte, og ikke la den stå
åpen lenger enn nødvendig.

• Når maten er tint, bederves den raskt og
kan ikke fryses inn igjen.

• Ikke overskrid oppbevaringstidene som
matvareprodusenten har merket emballa­sjen med.

ste eller en støvsuger. Dette gjør at appara­tets ytelse blir bedre, og du sparer energi.

Viktig Pass på at du ikke skader
kjølesystemet.

Mange kjøkkenrengjøringsprodukter inne­holder kjemikalier som angriper/skader
plastdelene som er brukt i dette apparatet.
Derfor anbefaler vi at utsiden av dette appa­ratet kun rengjøres med varmt vann tilsatt litt
flytende oppvaskmiddel.
Etter rengjøring settes støpselet inn i stikkon­takten igjen.

Avriming av kjøleskapet

Under normal bruk blir rim automatisk fjernet
fra kjøleseksjonens fordamper hver gang
motorkompressoren stopper. Smeltevannet
ledes ut gjennom et dreneringsrør og ned i
en beholder på baksiden av apparatet, over
motorkompressoren, hvor det fordamper.
Det er viktig å rengjøre dreneringshullet for
smeltevann midt i kjøleseksjonens kanal med
jevne mellomrom for å hindre at vannet
svømmer over og drypper ned på maten inne

electrolux 27

i seksjonen. Bruk vedlagte spesialrenser.
Den sitter allerede i dreneringshullet.

Avriming av fryseren

Fryseseksjonen på denne modellen er en "no
frost" type. Dette betyr at det ikke danner seg
rim under bruk, hverken på de indre veggene
eller på matvarene.
Det faktum at det ikke danner seg rim skyldes
en kontinuerlig sirkulasjon av kald luft inne i
seksjonen, som drives av en vifte som regu­leres automatisk.

Hva må gjøres, hvis...

Obs Før feilsøking skal støpselet trekkes
ut av stikkontakten.
Feil som ikke er oppført i feilsøkingslisten
i denne bruksanvisningen, skal kun ut­bedres av kvalifisert elektriker eller fag­lært person.

Problem Mulig årsak Løsning

Apparatet er støyinten­sivt.

Kompressoren arbeider
uavbrutt.

Døren er ikke lukket skikkelig. Se etter i "Lukke døren".
Døren har vært åpnet for ofte. Ikke la døren stå åpen lenger enn

Maten er for varm. La maten avkjøle seg til romtem-

Romtemperaturen er for høy. Reduser romtemperaturen.
Hurtigfrys-funksjonen er slått på. Se etter i "Hurtigfrys-funksjon".

Det renner vann på bak­veggen av kjøleskapet.

Det renner vann inn i kjø­leskapet.

Apparatet står ikke stødig. Kontrollere at apparatet er plassert

Termostaten kan være feil innstilt. Still inn en varmere temperatur.

Under den automatiske avri­mingsprosessen tiner rimet på
bakveggen.

Vannavløpet er tilstoppet. Rengjør vannavløpet.

Viktig Apparatet lager lyder under normal
drift (kompressor, sirkulering av kjølevæske).

stabilt (alle fire føttene skal være på
gulvet).

nødvendig.

peratur før du legger den inn i ap­paratet.

Dette er normalt.

28 electrolux

Problem Mulig årsak Løsning

Matvarer forhindrer at vannet får

Det renner vann ned i
bunnen.

Det er for mye rim.

Døren er ikke lukket skikkelig. Se etter i "Lukke døren".
Termostaten kan være feil innstilt. Still inn en høyere temperatur.

Temperaturen i apparatet
er for høy.

Maten er for varm. La maten avkjøle seg til romtem-

Det er lagt mange matvarer inn i

Temperaturen i kjøleska­pet er for høy.

Temperaturen i fryseren
er for høy.

Apparatet virker ikke. Apparatet er slått av. Slå apparatet på.

Støpselet sitter ikke skikkelig i

Apparatet får ikke strøm. Stikkon-

Lampen lyser ikke. Pæren er defekt. Se etter i "Skifte lyspære".

samle seg i vannoppsamlingsbe­holderen.

Smeltevannets utløp fører ikke
ned i fordamperbrettet over kom­pressoren.

Produktene er ikke pakket inn
skikkelig.

Døren er ikke lukket skikkelig. Se etter i "Lukke døren".

apparatet samtidig.
Det sirkulerer ikke kald luft i ap-

paratet.
Matvarene ligger for tett inntil hve-

randre.

stikkontakten.

takten er ikke spenningsførende.

Pass på at ingen matvarer berører
bakveggen.

Fest smeltevannsrøret til fordam­perbrettet.

Pakk inn produktene bedre.

peratur før du legger den inn i ap­paratet.

Legg færre matvarer inn i apparatet
samtidig.

Pass på at den kalde luften kan sir­kulere i apparatet.

Plasser matvarene slik at den kalde
luften kan sirkulere.

Sett støpselet skikkelig inn i stik­kontakten.

Kople et annet elektrisk apparat til
stikkontakten. Kontakt en kvalifi­sert elektriker.

Dersom rådet ikke gir resultater, ta kontakt med nærmeste serviceverksted.

Skifte lyspære

Dersom du ønsker å skifte ut lyspæren, følg
disse trinnene:

1. Trekk ut støpselet på apparatet.

2. Skru festeskruen ut av lampedekselet.

3. Hekt av den bevegelige delen ved å tryk-

2

1

ke på den som vist i figuren.

4. Skift lyspæren ut med en av samme effekt
(maksimaleffekt er avmerket på lampe­dekselet)

5. Sett lampedekselet på plass igjen.

3

6. Skru til festeskruen på lampedekselet.

7. Kople til apparatet igjen.

8. Åpne døren og kontroller at lyset tennes.

Lukke døren

1. Rengjør dørpakningene.

2. Om nødvendig, juster døren. Se etter i
"Installasjon".

3. Skift ut defekte pakninger ved behov.
Kontakt kundeservice.

Tekniske data

ENB34400W8

ENB34400X8

Dimensjoner
Høyde 1850 mm 2010 mm
Bredde 595 mm 595 mm
Dybde 632 mm 632 mm
Stigetid 18 h 18 h

Den tekniske informasjonen finner du på ty­peskiltet til venstre på apparatets innside og
på energietiketten.

ENB38400W8

electrolux 29

Les "Sikkerhetsinformasjon" nøyaktig for
din egen sikkerhets skyld og for
informasjon om korrekt operasjon av
apparatet, før apparatet installeres.

Plassering

Installer dette apparatet på et sted der rom­temperaturen samsvarer med den klimaklas­sen som er oppført på apparatets typeskilt:

Klima­klasse

SN +10 °C til +32 °C
N +16 °C til +32 °C
ST +16 °C til +38 °C
T +16 °C til +43 °C

Rommets temperatur

PLASSERING

Apparatet skal installeres med god avstand
fra varmekilder slik som radiatorer, beredere,
direkte sollys osv. Påse at luften kan sirkulere
fritt bak kabinettet. For en bedre effekt der­som apparatet er plassert under et vegg­skap, må minimumsavstanden mellom kabi­nett-toppen og veggskapet være på minst
100 mm. Det anbefales likevel ikke at appa­ratet plasseres under veggskap. Korrekt pla­nering oppnås ved bruk av én eller flere ju­sterbare føtter under kabinettsokkelen.

Advarsel Det må være mulig å koble
apparatet fra strømforsyningen: Støpslet

skal derfor alltid være lett tilgjengelig
etter installasjon.

mm

min

100

A

mm

20

B

Elektrisk tilkopling

Før du setter støpselet inn i stikkontakten,
forsikre deg om at spenningen og frekvensen
som er oppført på typeskiltet samsvarer med
strømnettet i hjemmet ditt.
Apparatet skal jordes. Støpslet på nettled­ningen er utstyrt med jordingskontakt. Der­som husets stikkontakt ikke er jordet, skal
apparatet koples til en separat jording i over­ensstemmelse med gjeldende forskrifter.
Kontakt en faglært elektriker.

30 electrolux

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar
dersom sikkerhetsreglene ikke blir fulgt.
Dette apparatet er i overensstemmelse med
EU-direktiver.

Avstandsstykker bak
I posen sammen med dokumentene fin-

ner du to avstandsstykker som må set­tes slik som vist i figuren.

Løsne skruene og monter avstandsstykket
under skruehodet, stram så til skruene igjen.

2

1

3

Sette apparatet i vater

Ved plassering av apparatet må du forsikre
deg om at det står plant (i vater). Dette kan
gjøres ved bruk av de to justerbare føttene
nederst foran.

Fjerne hyllestopperne

Apparatet ditt er utstyrt med hyllestoppere
som gjør det mulig å låse hyllene under trans­port.
Gå frem som følger for å fjerne dem:

1. Flytt hyllestopperne i retning mot pilen (A).

2. Løft hyllen i bakkant og skyv den forover
til den løsner (B).

3. Fjern stopperne (C).

Omhengsling av døren

Advarsel Før du begynner ethvert

arbeid, må du trekke støpselet ut av
stikkontakten.

Viktig Vi foreslår at dette arbeidet utføres av
to personer, slik at den ene holder apparatets
dører godt fast mens den andre arbeider.

Gå frem som følger for å hengsle om døren:

1. Åpne døren når apparatet står oppreist.
Skru ut skruene (t1) og fjern plastlisten
øverst på døren (t2). Lukk døren.

t1

t1

t1

t2

t3

d7

2. Fjern det lille plastdekselet fra dørens
plastlist, og sett det inn på motsatt side
(t3).

3. Ta av panelet (t4). Hvis det er nødvendig
kan du bruke et skrujern, men da må du
være spesielt forsiktig. Skru ut skruene

på den andre siden. Ta av det øvre dør­festet (t5) . Legg dem i en tom plastpose.

m1

electrolux 31

m2

t4

t5

4. Ta av den øvre døren.

5. Skru ut skruen og fjern dørstopperen
(d1). Fest den motsatt vei på den andre
siden.

d1

6. Skru ut det midtre hengselet (m2). Fjern
avstandsstykket av plast (m1).

m6

m5

m3

m4

7. Fjern avstandsstykket (m6) og flytt det
over til den andre siden av hengselet
(m5).

8. Ta av den nedre døren.

9. Ta av dekselet ved hjelp av et verktøy
(b1). Skru ut nedre hengsel (b2) og av­standsstykket (b3), og plasser dem på
motsatt side.

10. Sett inn igjen hengselet (b1) på motsatt
side.

b1

b2

b3

11. Demonter dørens låseelementer (d2,d3)
ved å skru ut skruen (d4) .

32 electrolux

t6

t7

d2

d3

d4

d6

d5

12. Fjern stopperne i begge dørene (d5,d6) .

13. Snu dørens låseelementer (d2,d3), flytt
dem over til den andre siden av den an­dre døren og fest dem ved å skru inn
skruen (d4).

14. Sett stopperne (d5,d6) inn igjen på den
andre siden av dørene.

15. Ta av den venstre dekselpinnen fra mid­tre hengsel (m3,m4) og flytt den til den
andre siden.

16. Sett pinnen på midtre hengsel (m5) inn i
det venstre hullet på den nedre døren.

17. Sett den nedre døren inn igjen på hengs­elpinnen (b2).

18. Skru inn igjen den midtre hengselen (m1)
på motsatt side . Ikke glem avstands­stykket i plast (m2), som skal settes inn
under det midtre hengselet.

19. Sett den øvre døren inn igjen på det mid­tre hengselet (m5).
Pass på at kantene av døren er parallelle
med sidekanten av apparatet.

20. Posisjoner og fest det øvre hengselet (du
finner dem i posen med bruksanvisnin­gen) på motsatt side (t6).

21. Sett inn panelet (t7) (som du finner i po­sen med bruksanvisningen).

22. Åpne den øvre døren, og fest toppdek­selet (t2) med skruene (t1). Sett inn mag­neten (d7). Lukk døren.

23. Sett apparatet på plass igjen, sett det i
vater, og vent i minst fire timer før du set­ter støpselet inn i stikkontakten.

Foreta en endelig kontroll for å være sikker
på at:

• Alle skruene er strammet.

• Den magnetiske pakningen sitter godt inn-

til kabinettet.

• Døren åpner og lukker korrekt.

Hvis omgivelsestemperaturen er lav (f.eks.
om vinteren) kan det hende at pakningen ikke
passer som den skal mot kabinettet. I så fall
venter du til at pakningen justerer seg selv.
Dersom du ikke selv vil gjennomføre arbeidet
som beskrives over, kan du ta kontakt med
nærmeste servicesenter. Mot regning vil en
tekniker ved servicesenteret hengsle om dø­ren på apparatet ditt.

Miljøhensyn

Symbolet på produktet eller på
emballasjen viser at dette produktet ikke må
behandles som husholdningsavfall. Det skal
derimot bringes til et mottak for resirkulering
av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge
for korrekt avhending av apparatet, vil du

bidra til å forebygge de negative
konsekvenser for miljø og helse som gal
håndtering kan medføre. For nærmere
informasjon om resirkulering av dette
produktet, vennligst kontakt kommunen,

renovasjonsselskapet eller forretningen der
du anskaffet det.

electrolux 33

34 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

Содержание

Сведения по технике безопасности

Панель управления 37
Первое использование 41
Ежедневное использование 41
Полезные советы 43

Право на изменения сохраняется

Уход и чистка 44
Что делать, если ... 45

34

Технические данные 47
Установка 47
Забота об окружающей среде 52

Сведения по технике безопасности

детьми) с ограниченными физически‐
ми, сенсорными или умственными спо‐
собностями или с недостаточным о пы‐
том или знаниями без присмотра лица,
отвечающего за их безопасность, или
получения от него соответствующих

Для обеспечения собственной безо‐
пасности и правильной эксплуатации
прибора, перед его установкой и первым
использованием внимательно прочитай‐
те данное руководство, не пропуская ре‐
комендации и предупреждения. Чтобы
избежать нежелательных ошибок и не‐
счастных случаев, важно, чтобы все, кто
пользуется данным прибором, подробно
ознакомились с его работой и правилами
техники безопасности. Сохраните на‐
стоящее руководство и в случае прода‐
жи прибора или его передачи в пользо‐
вание другому лицу передайте вместе с
ним и данное руководство, чтобы новый
пользователь получил соответствую‐
щую информацию о правильной
эксплуатации и правилах техники безо‐
пасности.
В интересах безопасности людей и иму‐
щества соблюдайте меры предосторож‐
ности, указанные в настоящем руковод‐
стве, так как производитель не несет от‐
ветственности за убытки, вызванные не‐
соблюдением указанных мер.

Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено
для эксплуатации лицами (в том числе

инструкций, позволяющих им безопас‐
но эксплуатировать его.
Необходимо сле д и ть за тем, чтобы де‐
ти не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы
в недоступном для детей месте. Су‐
ществует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньте
вилку из розетки, обрежьте шнур пита‐
ния (как можно б лиже к прибору) и с ни‐
мите двер цу, чтобы дети, играя, не по ‐
лучили удар током или не заперлись
внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий маг‐
нитное уплотнение дверцы) предназ‐
начен для замены старого холодиль‐
ника с пружинным замком (защелкой)
дверцы или крышки, перед утилиза‐
цией старого холодильника обяза‐
тельно выведите замок из строя. Это
позволит исключить превращение его
в смертельную ловушку для детей.

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайте
перекрытия вентиляционных
отверстий.

electrolux 35

• Настоящий прибор предназначен для
хранения продуктов питания и напит‐
ков в обычном домашнем хозяйстве,
как описано в настоящем руководстве.

• Не используйте механические приспо‐
собления или любые другие средства
для ускорения процесса разморажива‐
ния.

• Не используйте другие электроприбо‐
ры (например, мороженицы) внутри
холодильников, если производителем
не допускается возможность такого
использования.

• Не допускайте повреждения контура
хладагента.

• Холодильный контур прибора содер‐
жит безвредный для окружающей сре‐
ды, но, тем не менее, огнеопасный
хладагент изобутан (R600a).
При транспортировке и установке при‐
бора следите за тем, чтобы не допу‐
стить повреждений каких-либо компо‐
нентов холодильного контура.
В случае повреждения холодильного
контура:
– не допускайте использования от‐

крытого пламени и источников вос‐
пламенения

– тщательно проветрите помещение,

в котором установлен прибор

• Изменение характеристик прибора
или внесение каких-либо изменений в
его конструкцию сопряжено с опасно‐
стью. Поврежденный шнур может вы‐
звать короткое замыкание, пожар или
удар электротоком.

ВНИМАНИЕ! Замену электрических
частей изделия (шнура питания,
вилки, компрессора) должен произ‐
водить сертифицированный пред‐
ставитель сервисного центра или
квалифицированный обслуживаю‐
щий персонал.

1. Запрещено удлинять шнур пита‐

ния.

2. Убедитесь, что штепсельная вилка

не сплющена и не повреждена с
тыльной стороны прибора. Сплю‐
щенная или поврежденная штеп‐

сельная вилка может перегреться и
стать причиной пожара.

3. Убедитесь, что Вы сможете до‐
стать вилку сетевого шнура прибо‐
ра.

4. Не тяните сетевой шнур.

5. Если розетка электропитания не
закреплена, не вставляйте в нее
вилку. Существует опасность пора‐
жения электрическим током или по‐
жара.

6. Нельзя пользоваться прибором с
лампой без плафона

7)

внутреннего

освещения.

• Данный прибор тяжелый. Будьте осто‐
рожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предметы
в морозильном отделении мокрыми
или влажными руками, это может при‐
вести к появлению на руках ссадин или
ожогов от обморожения.

• Не допускайте долговременного воз‐
действия на прибор прямых солнеч‐
ных лучей.

Ежедневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части
прибора горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспламе‐
няющиеся газы и жидкости, так как они
могут взорваться.

• Не помещайте продукты питания пря‐
мо напротив воздуховыпускного от‐

верстия в задней стенке.

8)

• Замороженные продукты после размо‐
раживания не должны подвергаться
повторной заморозке.

• При хранении расфасованных замо‐
роженных продуктов следуйте реко‐
мендациям производителя.

• Следует тщательно придерживаться
рекомендаций по хранению, данных
изготовителем прибора. См. соответ‐
ствующие указания.

• Не помещайте в холодильник газиро‐
ванные напитки, т.к. они создают внут‐
ри емкости давление, которое может
привести к тому, что она лопнет и по‐
вредит холодильник.

7) Если предусмотрен плафон

8) Если холодильник с защитой от образования льда и инея

36 electrolux

• Ледяные сосульки могут вызвать ожог
обморожения, если брать их в рот пря‐
мо из морозильной камеры.

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по
чистке и уходу за прибором, выключи‐
те его и выньте вилку сетевого шнура
из розетки. Если невозможно достать
розетку, отключите электропитание.

• Не следует чистить прибор металли‐
ческими предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами
для удаления льда с прибора. Исполь‐
зуйте пластиковый скребок.

• Регулярно проверяйте сливное отвер‐
стие холодильника для талой воды.
При необходимости прочистите слив‐
ное отверстие. Если отверстие закупо‐
рится, вода будет собираться на дне
прибора.

Установка

ВАЖНО! Для по дк лю че ния к э ле кт рос ет и
тщательно следуйте инструкциям,
приведенным в соответствующих
параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет
ли повреждений. Не подключайте к
электросети поврежденный прибор.
Немедленно сообщите о повреждени‐
ях продавцу прибора. В таком случае
сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее
четыре часа перед тем, как включать
холодильник, чтобы масло вернулось
в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холо‐
дильника достаточную циркуляцию
воздуха, в противном случае прибор
может перегреваться. Чтобы обеспе‐
чить достаточную вентиляцию, сле‐
дуйте инструкциям по установке.

• Если возможно, изделие должно рас‐
полагаться обратной стороной к стене

так, чтобы во избежание ожога нельзя
было коснуться горячих частей (ком‐
прессор, испаритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать
вблизи радиаторов отопления или ку‐
хонных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет доступ
после установки прибора.

• Подключайте прибор только к питье‐
вому водоснабжению.

9)

Обслуживание

• Любые операции по техобслуживанию
прибора должны выполняться квали‐
фицированным электриком или упо‐
лномоченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора
должно выполняться только специали‐
стами авторизованного сервисного
центра с использованием исключи‐
тельно оригинальных запчастей.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоля‐
ционные материалы настоящего
прибора не содержат газов, которые
могли бы повредить озоновый слой.
Данный прибор нельзя утилизиро‐
вать вместе с бытовыми отходами и
мусором. Изоляционный пенопласт
содержит горючие газы: прибор под‐
лежит утилизации в соответствии с
действующими нормативными поло‐
жениями, с которыми следует озна‐
комиться в местных органах власти.
Не допускайте повреждения холо‐
дильного контура, особенно, вблизи
теплообменника. Материалы, ис‐
пользованные для изготовления
данного прибора, помеченные сим‐

волом

, пригодны для вторичной

переработки.

9) Если предусмотрено подключение к водопроводу

Панель управления

AC

BDE

A - Кнопка "ВКЛ/ВЫКЛ" прибора D - Кнопка выбора функций

B - Кнопка регулировки температуры E - Кнопка подтверждения

С - Устройство индикации температуры
и функций

Дисплей

electrolux 37

Если горит этот индикатор, соответ‐
ствующее отделение включено.

Если этот индикатор горит постоян‐
ным светом, отображаемая на дис‐
плее температура является темпе‐
ратурой соответствующего отделе‐
ния прибора.

Его мигание означает выполнение

тех или иных операций с соответ‐
ствующим отделением.

Сигнализация превышения темпе‐
ратуры.

Если горит этот индикатор, отобра‐
жаемая на дисплее температура
является температурой окружаю‐
щей среды.

Индикатор положительной или от‐
рицательной температуры.

Индикация температуры.

Индикатор функции "Замок от де‐
тей".

Индикатор функции "Таймер".

Индикатор функции "День покупок".

Индикатор функции "Охлаждение
напитков".

Индикатор функции "Заморажива‐
ние".

Индикатор функции "Экономичный
режим".

38 electrolux

Включение в первый раз
Если после включения вилки сетевого

шнура в розетку дисплей не загорается,
нажмите кнопку включения прибора (A).
При включении прибор переходит в со‐
стояние тревожной ситуации, индикатор
температуры мигает, и вы слышите зву‐
ковой сигнал (зуммер).
Нажмите кнопку (E) для выключения зум‐
мера (см. также раздел "Сигнализация
превышения температуры"); при этом

символ
ство индикации

продолжит мигать, а устрой‐

покажет самую вы‐
сокую имеющуюся температуру.
Для создания надлежащих условий хра‐
нения продуктов выберите функцию
"Экономичный режим", которая обеспе‐
чивает поддержание следующих темпе‐
ратур:
+5°C в холодильной камере

-18°C в морозильной камере

• До укладки продуктов в морозильную

камеру подождите, пока температура
в ней опустится до -18°C.

• Если требуется другая температура,

см. раздел "Регулирование темпера‐
туры".

Выключение
Прибор выключается путем нажатия и

удерживания кнопки (A) более 1 секун‐
ды.
После этого отображается обратный от‐
счет температуры -3 -2 -1.

Меню функций
При нажатии кнопки (D) открывается ме‐

ню функций. Выбор каждой функции сле‐
дует подтвердить нажатием кнопки (Е).
Ели в течение нескольких секунд под‐
тверждения не будет, дисплей с отобра‐
жения меню перейдет в нормальное со‐
стояние.
Отображаются следующие функции:

Выбор/Выключение/Включение холо‐

дильного отделения

Выбор/Выключение/Включение моро‐

зильного отделения

Комнатная температура
Функция "Замок от детей"
Функция "День покупок"
Функция "Экономичный режим"

Функция "Замораживание"

Функция "Охлаждение напитков"

Регулирование температуры
Чтобы отрегулировать температуру, на‐

жмите кнопку (D) для выбора отделения,
а затем - кнопку (B) для установки нуж‐
ного значения температуры.
При нажатии кнопки (В) на устройстве
индикации начинает мигать текущее за‐
данное значение температуры. Для под‐
тверждения выбранного значения тем‐
пературы нажмите кнопку (E).
В течение нескольких секунд после этого
будет подаваться звуковой сигнал (зум‐
мер), а на дисплее будет отображаться
новое заданное значение температуры.
Затем дисплей вернется в режим отоб‐
ражения текущей температуры внутри
отделения.
Вновь заданная температура должна до‐
стигаться через 24 часа.
После длительного использования тем‐
пературу задавать не обязательно, так
как она сохраняется в памяти.

ВАЖНО! В течение периода
стабилизации при первом включении
отображаемая температура не может
соответствовать заданной температуре.
В это время, возможно, отображаемая
температура отличается от заданной.

Функция "Отпуск" ("H")
При выборе функции "Отпуск" устана‐

вливается температура +15°C.
Эта функция позволяет держать холо‐
дильное отделение пустым и закрытым
в течение вашего продолжительного от‐
сутствия (например, во время летнего
отпуска), предотвращая образование в
нем неприятных запахов.
Для включения функции "Отпуск" дей‐
ствуйте так же, как при изменении задан‐
ной температуры. Показания на устрой‐
стве индикации температуры могут из‐
меняться до +8°C с шагом в 1°C. За +
2°C последует буква "H". Для подтвер‐
ждения нажмите кнопку (E).
Теперь холодильник находится в энер‐
госберегающем режиме, соответствую‐
щем функции "Отпуск".

ВАЖНО! При включенной функции
"Отпуск" в холодильной камере не
должно быть продуктов.

electrolux 39

Функция "Комнатная температура"
Для включения функции "Комнатная

температура" нажимайте кнопку (D) (при
необходимости ее следует нажать не‐
сколько раз) до тех пор, пока на дисплее
не появится соответствующий символ

. В этих условиях отображаемая

температура - это температура помеще‐
ния, в котором находится прибор.
Выбранную функцию необходимо под‐
твердить нажатием кнопки (E) в течение
нескольких секунд. Затем включится
зуммер, а соответствующий символ про‐
должит светиться.
Эту функцию можно отключить в любое
время: для этого следует нажимать кноп‐
ку (D) до тех пор, пока не замигает соот‐
ветствующий символ, а после этого на‐
жать кнопку (E).

Функция "Замок от детей"
Для включения функции "Замок от де‐

тей" нажимайте кнопку (D) (при необхо‐
димости ее следует нажать несколько
раз) до тех пор, пока на дисплее не по‐
явится соответствующий символ

.
Выбранную функцию необходимо под‐
твердить нажатием кнопки (E) в течение
нескольких секунд. Затем включится
зуммер, а соответствующий символ про‐
должит светиться. В этом состоянии, т.е.
пока эта функция активна, никакое нажа‐
тие кнопок не приведет ни к каким изме‐
нениям.
Эту функцию можно отключить в любое
время: для этого следует нажимать кноп‐
ку (D) до тех пор, пока не замигает соот‐
ветствующий символ, а после этого на‐
жать кнопку (E).

Функция "День покупок"
Если необходимо поместить в холодиль‐

ник большое количество теплых продук‐
тов, например, после посещения мага‐
зина, рекомендуется включить функцию
"День покупок" для ускоренного охла‐
ждения продуктов и предотвращения по‐
вышения температуры уже находящихся
в холодильнике продуктов.
Для включения функции "День покупок"
нажимайте кнопку (D) (при необходимо‐
сти, ее следует нажать несколько раз) до
тех пор, пока на дисплее не появится со‐

ответствующий символ

. Выбранную
функцию необходимо подтвердить на‐
жатием кнопки (E) в течение нескольких
секунд. Затем включится зуммер, а со‐
ответствующий символ продолжит све‐
титься.
Функция "День покупок" автоматически
отключается примерно через 6 часов.
Эту функцию можно отключить в любое
время: для этого следует нажимать кноп‐
ку (D) до тех пор, пока не замигает соот‐
ветствующий символ, а после этого на‐
жать кнопку (E).

Функция "Экономичный режим"
Для включения функции "Экономичный

режим" нажимайте кнопку (D) (при необ‐
ходимости, ее следует нажать несколько
раз) до тех пор, пока на дисплее не по‐

явится соответствующий символ

.
Выбранную функцию необходимо под‐
твердить нажатием кнопки (E) в течение
нескольких секунд. Затем включится
зуммер, а соответствующий символ про‐
должит светиться.
В этих условиях в отделениях автомати‐
чески устанавливаются значения темпе‐
ратуры (+ 5°C и - 18°C), обеспечивающие
оптимальные условия сохранности про‐
дуктов.
Эту функцию можно отключить в любое
время, изменив заданную температуру в
одном из отделений.

Функция "Замораживание"
Морозильное отделение предназначено

для длительного хранения продуктов
промышленной и глубокой заморозки, а
также для замораживания свежих про‐
дуктов.
Максимальный объем продуктов, кото‐
рый может быть заморожен в течение 24
часов, указан на табличке технических
данных.
Для замораживания объема, указанного
на табличке технических данных, поме‐
стите продукты таким образом, чтобы
они непосредственно касались охла‐
ждающей поверхности (выньте ящик или
корзину). В случае замораживания про‐
дуктов в ящиках или корзинах их макси‐
мальный объем немного уменьшается.

40 electrolux

Для замораживания свежих продуктов
необходимо включить функцию "Замо‐
раживание". Для включения этой функ‐
ции нажимайте кнопку D (при необходи‐
мости, ее следует нажать несколько раз)
до тех пор, пока на дисплее не появится
соответствующий символ

.
Выбранную функцию необходимо под‐
твердить нажатием кнопки (E) в течение
нескольких секунд. При этом будет по‐
дан звуковой сигнал (зуммер), а на дис‐
плее появится анимационная картинка с
линиями.
После 24-часового периода предвари‐
тельного охлаждения поместите продук‐
ты в морозильную камеру.
Поместите подлежащие заморажива‐
нию продукты в отделение

, так как
это самое холодное место внутри при‐
бора.
Процесс замораживания занимает 24
часа. В течение этого времени не клади‐
те в морозильную камеру другие продук‐
ты.
Эта функция автоматически выключится
через 52 часа.
Эту функцию можно отключить в любое
время: для этого следует нажимать кноп‐
ку (D) до тех пор, пока не замигает соот‐

ветствующий символ

, а после этого

нажать кнопку (E).

Функция "Охлаждение напитков"
Функцию "Охлаждение напитков" сле‐

дует использовать для обеспечения по‐
дачи предупредительного сигнала в слу‐
чае помещения бутылок в морозильное
отделение. Для ее включения нажимай‐
те кнопку (D) (при необходимости, ее
следует нажать несколько раз) до тех
пор, пока на дисплее не появится соот‐
ветствующий символ

.
Выбранную функцию необходимо под‐
твердить нажатием кнопки (E) в течение
нескольких секунд. Затем включится
зуммер, а соответствующий символ про‐
должит светиться.
В этих условиях включается таймер на
стандартное значение 30 мин, изменить

которое можно на любое значение в ин‐
тервале от 1 до 90 минут, нажимая для
этого кнопку (В).
По истечении заданного времени по‐
явится следующая индикация:

•

на устройстве индикации

- мига‐

ние символа

•

мигание символа

•

мигание символа

• звуковой сигнал, который будет пода‐
ваться до тех пор, пока вы не нажмете
кнопку (Е)

В это время не забудьте извлечь напитки
из морозильного отделения.
Эту функцию можно отключить в любое
время: для этого следует нажимать кноп‐
ку (D) до тех пор, пока не замигает соот‐
ветствующий символ, а после этого на‐
жать кнопку (E).

Сигнализация превышения
температуры

О повышении температуры в каком-либо
отделении (например, из-за перебоя в
подаче электропитания) извещает:

• мигающая температура

• мигание символа морозильного отде‐
ления

•

мигание символа

•зуммер

При восстановлении нормальных усло‐
вий:

• звуковой сигнал отключается

• отображение температуры продол‐
жает мигать

При нажатии кнопки (E) для сброса сиг‐
нализации на устройстве индикации тем‐
пературы

в течение нескольких се‐
кунд отображается максимальная
температура, имевшаяся в отделении.
После этого оно переходит в нормаль‐
ный режим, показывая температуру вы‐
бранного отделения.
Во время действия сигнализации зум‐
мер можно отключить, нажав кнопку (E).

Первое использование

Чистка холодильника изнутри
Перед первым включением прибора вы‐

мойте его внутренние поверхности и все
внутренние принадлежности теплой во‐
дой с нейтральным мылом, чтобы уда‐
лить запах, характерный для только что
изготовленного изделия, затем тщатель‐
но протрите их.

Ежедневное использование

Хранение замороженных продуктов
При первом запуске или после длитель‐

ного простоя перед закладкой продуктов
в отделение дайте прибору поработать
не менее 2 часов в режиме ускоренной
заморозки.

ВАЖНО! При случайном
размораживании продуктов, например,
при сбое электропитания, если
напряжение в сети отсутствовало в
течение времени, превышающего
указанное в таблице технических
данных "время повышения
температуры", размороженные
продукты следует быстро употребить в
пищу или немедленно подвергнуть
тепловой обработке, затем повторно
заморозить (после того, как они
остынут).

Размораживание продуктов
Замороженные продукты, включая про‐

дукты глубокой заморозки, перед ис‐
пользованием можно размораживать в
холодильном отделении или при комнат‐
ной температуре, в зависимости от вре‐
мени, которым Вы располагаете для вы‐
полнения этой операции.
Маленькие куски можно готовить, даже
не размораживая, в том виде, в каком
они взяты из морозильной камеры: в
этом случае процесс приготовления пи‐
щи займет больше времени.

Съемные полки
На стенках холодильника установлен

ряд направляющих, позволяющих раз‐
мещать полки по желанию.

electrolux 41

ВАЖНО! Не используйте моющие или
абразивные средства, т.к. они могут по‐
вредить покрытие поверхностей холо‐
дильника.

Полка для бутылок
Уложите бутылки (горлышком к себе) на

предварительно установленную полку.

ВАЖНО! Если полка установлена в
горизонтальное положение, можно
класть только закрытые бутылки.

Эту полку для бутылок можно установить
под наклоном, чтобы хранить ранее от‐
крытые бутылки. Для этого потяните

42 electrolux

полку так, чтобы ее можно было повер‐
нуть вверх и установить на следующий
верхний уровень.

Размещение полок дверцы
Чтобы обеспечить возможность хранить

упаковки продуктов различных разме‐
ров, полки дверцы можно размещать на
разной высоте.
Чтобы переставить полку, действуйте
следующим образом:
постепенно тяните полку в направлении,
указанном стрелками, до тех пор, пока
она не высвободится; затем установите
ее на нужное место.

по ло же ни ях в с оо тв ет ст ви и с ва ши ми по ‐
требностями.
На дне ящика имеется решетка (если
она предусмотрена конструкцией дан‐
ной модели), предназначенная для
предохранения овощей и фруктов от
воздействия влаги, оседающей на по‐
верхности дна.
Все внутренние дет а ли ящика можно вы‐
нимать для проведения чистки

Вытаскивание корзин для
замораживания из морозильной камеры

Корзины для замораживания продуктов
имеют ограничители, предохраняющие
их от случайного извлечения из моро‐
зильной камеры или падения. Чтобы вы‐
тащить корзину из морозильной камеры,
потяните ее к себе до упора и выньте,
приподняв ее передний край.
Чтобы вернуть корзину в морозильную
камеру, слегка приподнимите ее пере‐
дний край. Как только будет достигнуто
крайнее положение, вдвиньте корзину
назад в морозильную камеру.

Ящик для овощей
Ящик предназначен для хранения ово‐

щей и фруктов.
Внутри ящика имеется разделитель, ко‐
торый можно располагать в различных

Полезные советы

Нормальные звуки при работе прибора

• При протекании хладагента по труб‐
кам могут быть слышны негромкие
булькающие и журчащие звуки. Это
нормальное явление.

• Когда компрессор включен, он нагне‐
тает хладагент в холодильный контур,
и в это время могут быть слышны гу‐
дение и шум от вибрации. Это нор‐
мальное явление.

• Тепловое расширение может вызы‐
вать появление внезапного треска.
Это естественное физическое явле‐
ние, не представляющее опасности.
Такое явление является нормальным.

Рекомендации по экономии
электроэнергии

• Не открывайте дверцу слишком часто
и не держите ее открытой дольше, чем
необходимо.

• Если температура окружающей среды
высокая, регулятор температуры на‐
ходится в самом высоком положении и
холодильник полностью загружен,
компрессор может работать без оста‐
новок, что приводит к образованию
инея или льда на испарителе. Если та‐
кое случается, поверните регулятор
температуры до более низких значе‐
ний, чтобы сделать возможным авто‐
матическое оттаивание, и, следова‐

electrolux 43

2

1

тельно, снизить потребление элек‐
троэнергии.

Рекомендации по охлаждению
продуктов

Для получения оптимальных результа‐
тов:

• не помещайте в холодильник теплые
продукты или испаряющиеся жидкости

• накрывайте или заворачивайте про‐
дукты, особенно те, которые имеют
сильный запах

• располагайте продукты так, чтобы во‐
круг них мог свободно циркулировать
воздух

Рекомендации по охлаждению
Полезные советы:

Мясо (всех типов): помещайте в поли‐
этиленовые пакеты и кладите на сте‐
клянную полку, расположенную над ящи‐
ком для овощей.
Храните мясо таким образом один, мак‐
симум два дня, иначе оно может испор‐
титься.
Продукты, подвергшиеся тепловой об‐
работке, холодные блюда и т.д.: должны
быть накрыты и могут быть размещены
на любой полке.
Фрукты и овощи: должны быть тщатель‐
но очищенными; их следует помещать в

44 electrolux

специально предусмотренные для их
хранения ящики.
Сливочное масло и сыр: должны поме‐
щаться в специальные воздухонепрони‐
цаемые контейнеры или быть обернуты
алюминиевой фольгой или полиэтиле‐
новой пленкой, чтобы максимально ог‐
раничить контакт с воздухом.
Бутылки с молоком: должны быть закры‐
ты крышкой и размещены в полке для
бутылок на дверце.
Бананы, картофель, лук и чеснок не сле‐
дует хранить в холодильнике в неупако‐
ванном виде.

Рекомендации по замораживанию
Ниже приведен ряд рекомендаций, на‐

правленных на то, чтобы помочь сде‐
лать процесс замораживания макси‐
мально эффективным:

• максимальное количество продуктов,
которое может быть заморожено в те‐
чение 24 часов. указано на табличке
технических данных;

• процесс замораживания занимает 24
часа. В этот период не следует класть
в морозильную камеру новые продук‐
ты, подлежащие замораживанию;

• замораживайте только высококаче‐
ственные, свежие и тщательно вымы‐
тые продукты;

• перед замораживанием разделите
продукты на маленькие порции для то‐
го, чтобы быстро и полностью их за‐
моразить, а также чтобы иметь воз‐
можность размораживать только нуж‐
ное количество продуктов;

• заверните продукты в алюминиевую
фольгу или в полиэтиленовую пленку
и проверьте, чтобы к ним не было до‐
ступа воздуха;

• не допускайте, чтобы свежие незамо‐
роженные продукты касались уже за‐
мороженных продуктов во избежание
повышения температуры последних;

• постные продукты сохраняются лучше
и дольше, чем жирные; соль сокра‐
щает срок хранения продуктов;

• пищевой лед может вызвать ожог ко‐
жи, если брать его в рот прямо из мо‐
розильной камеры;

• рекомендуется указывать дату замо‐
раживания на каждой упаковке; это по‐
зволит контролировать срок хранения.

Рекомендации по хранению
замороженных продуктов

Для получения оптимальных результа‐
тов следует:

• убедиться, что продукты индустриаль‐
ной заморозки хранились у продавца в
должных условиях;

• обеспечить минимальное время до‐
ставки замороженных продуктов из
магазина в свою морозильную камеру;

• не открывать дверцу слишком часто и
не держать ее открытой дольше, чем
необходимо.

• После размораживания продукты
быстро портятся и не подлежат по‐
вторному замораживанию.

• Не превышайте время хранения, ука‐
занное изготовителем продуктов.

Уход и чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
выполнением каких-либо операций
по чистке или уходу за прибором
выньте вилку сетевого шнура из
розетки.

В холодильном контуре данного при‐
бора содержатся углеводороды; по‐
этому его обслуживание и заправка
должны осуществляться только упо‐
лномоченными специалистами.

Периодическая чистка
Прибор нуждается в регулярной чистке:

• внутренние поверхности прибора и
принадлежности мойте теплой водой с
нейтральным мылом.

• тщательно проверьте уплотнение
дверцы и вытрите его дочиста, чтобы
оно было чистым и без мусора.

• сполосните и тщательно вытрите.

electrolux 45

ВАЖНО! Не тяните, не двигайте и
старайтесь не повредить трубки и
кабели внутри корпуса.
Никогда не пользуйтесь для чистки внут‐
ренних поверхностей моющими сред‐
ствами, абразивными порошками, чистя‐
щими средствами с сильным запахом
или полировальными пастами, так как
они могут повредить поверхность и ос‐
тавить стойкий запах.

Прочистите испаритель (черная решет‐
ка) и компрессор, расположенные с зад‐
ней стороны прибора, щеткой или пыле‐
сосом. Эта операция повышает эффект‐
ивность работы прибора и снижает по‐
требление электроэнергии.

ВАЖНО! Будьте осторожны, чтобы не
повредить систему охлаждения.

Некоторые чистящие средства для кухни
содержат химикаты, могущие повредить
пластмассовые детали прибора. По этой
причине рекомендуется мыть внешний
корпус прибора только теплой водой с
небольшим количеством моющего сред‐
ства.
После чистки подключите прибор к сети
электропитания.

Размораживание холодильника
При нормальных условиях наледь авто‐

матически удаляется с испарителя холо‐
дильной камеры при каждом выключе‐
нии мотор-компрессора. Талая вода сли‐
вается в специальный поддон, установ‐
ленный с задней стороны прибора над
мотор-компрессором, и там испаряется.

Необходимо периодически прочищать
сливное отверстие, имеющееся посре‐
дине канала холодильной камеры, во из‐
бежание попадания капель воды на на‐
ходящиеся в ней продукты. Используйте
для этого специальное приспособление,
которое поставляется вставленным в
сливное отверстие.

Размораживание морозильной камеры
Морозильная камера данной модели от‐

носится к типу "no frost" (без инея). Это
означает, что в ней не образуются иней
и лед ни на продуктах, ни на стенках са‐
мой камеры.
Отсутствие инея обеспечивается благо‐
даря постоянной циркуляции холодного
воздуха внутри камеры от автоматиче‐
ски включающегося вентилятора.

Что делать, если ...

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
устранением неисправностей
выньте вилку сетевого шнура из
розетки.
Устранять неисправности, не опи‐
санные в данном руководстве, дол‐
жен только квалифицированный

Неполадка Возможная причина Устранение

Прибор издает сильный
шум.

Прибор не установлен дол‐
жным образом.

электрик или уполномоченный спе‐
циалист.

ВАЖНО! При нормальных условиях
слышны некоторые звуки (работы
компрессора, циркуляции хладагента).

Проверьте, прочно ли стоит
прибор (все четыре ножки дол‐
жны стоять на полу).

46 electrolux

Неполадка Возможная причина Устранение

Компрессор работает не‐
прерывно.

Возможно, неправильно уста‐
новлена температура.

Задайте более высокую темпе‐
ратуру.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие дверцы".

Дверца открывалась слишком

часто.

Температура продуктов слиш‐

ком высокая.

Не оставляйте дверцу открытой
дольше, чем это необходимо.

Прежде чем положить продук‐
ты в холодильник, дайте им
охладиться до комнатной тем‐
пературы.

Температура воздуха в поме‐

щении слишком высокая.

Включена функция "Замора‐

живание".

Вода стекает по задней
стенке холодильника.

Во время автоматического
размораживания на задней

Обеспечьте снижение темпера‐
туры воздуха в помещении.

См. раздел "Функция "Замора‐
живание"".

Это нормально.

панели размораживается на‐
ледь.

Во да с тек ает внут рь х оло ‐
дильника.

Продукты мешают воде сте‐

Вода стекает на пол. Сброс талой воды направлен

Засорилось сливное отвер‐
стие.

кать в водосборник.

не в поддон испарителя над

Прочистите сливное отверстие.

Убедитесь, что продукты не ка‐
саются задней стенки.

Направьте сброс талой воды в
поддон испарителя.

компрессором.

Слишком много льда и
инея.

Продукты не упакованы на‐
длежащим образом.

Упакуйте продукты более тща‐
тельно.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие дверцы".

Возможно, неправильно уста‐

новлена температура.

Температура внутри при‐

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие дверцы".

Задайте более высокую темпе‐
ратуру.

бора слишком высокая.

Температура продуктов слиш‐

ком высокая.

Прежде чем положить продук‐
ты в холодильник, дайте им
охладиться до комнатной тем‐
пературы.

Одновременно хранится

слишком много продуктов.

Температура в холодиль‐
ной камере слишком вы‐

Внутри прибора нет циркуля‐
ции холодного воздуха.

Одновременно храните мень‐
ше продуктов.

Убедитесь, что внутри прибора
циркулирует холодный воздух.

сокая.

Температура в морозиль‐
ной камере слишком вы‐
сокая.

Продукты расположены слиш‐
ком близко друг к другу.

Укладывайте продукты таким
образом, чтобы обеспечить
циркуляцию холодного возду‐
ха.

Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор.

Вилка сетевого шнура непра‐

вильно вставлена в розетку.

Правильно вставьте вилку се‐
тевого шнура в розетку.

electrolux 47

Неполадка Возможная причина Устранение

На прибор не подается элек‐

тропитание. Отсутствует на‐
пряжение в сетевой розетке.

Лампочка не горит. Лампочка перегорела. См. раздел "Замена лампочки".

Подключите к этой сетевой ро‐
зетке другой электроприбор.
Обратитесь к квалифицирован‐
ному электрику.

Если приведенные рекомендации не позволяют устранить неисправность, обрат‐
итесь в местный авторизованный сервисный центр.

Замена лампочки
Чтобы заменить лампочку, выполните

следующее:

1. Отключите холодильник от сети элек‐
тропитания.

2. Отвинтите винт крепления плафона

2

1

лампочки.

3. Снимите плафон, как показано на ри‐
сунке.

4. Уст анови те новую ла мпу той же м ощ‐
ности (максимальная мощность ука‐

3

зана на плафоне)

5. Установите плафон на место.

6. Завинтите винт крепления плафона
лампочки.

7. Включите холодильник.

8. Откройте дверцу и проверьте, горит
ли лампочка.

Закрытие дверцы

1. Прочистите уплотнители дверцы.

2. При необходимости отрегулируйте
дверцу. См. раздел "Установка".

3. При необходимости замените непри‐
годные уплотнители дверцы. Обрат‐
итесь в сервисный центр.

Технические данные

ENB34400W8

Габариты

Высота 1850 мм 2010 мм

Ширина 595 мм 595 мм

Глубина 632 мм 632 мм

Время повышения
температуры

18 час 18 час

Технические данные указаны на пас‐
портной табличке на левой стенке внут‐

ENB34400X8

ри прибора и на табличке энергопотре‐
бления.

ENB38400W8

Установка

Перед установкой прибора
внимательно прочитайте

"Информацию по технике
безопасности" для обеспечения

48 electrolux

собственной безопасности и
правильной эксплуатации прибора.

Размещение
Устанавливайте холодильник в месте,

где температура окружающей среды со‐
ответствует климатическому классу, ука‐
занному на табличке с техническими
данными:

Клима‐

тический

класс

SN от +10°C до +32°C

N от +16°C до +32°C

ST от +16°C до +38°C

T от +16°C до +43°C

Температура окружающей сре‐

ды

Расположение
Прибор следует устанавливать на до‐

статочном расстоянии от источников
тепла, таких как радиаторы отопления,
котлы, прямые солнечные лучи и т.д.
Обеспечьте свободную циркуляцию воз‐
духа сзади холодильника. Если прибор
расположен под подвесным шкафчиком,
для обеспечения оптимальной работы
минимальное расстояние между корпу‐
сом и шкафчиком должно быть не менее
100 мм. Тем не менее, лучше всего не
устанавливать прибор под навесными
шкафами. Точность выравнивания по го‐
ризонтали достигается с помощью регу‐
лировки высоты ножек в основании кор‐
пуса.

ВНИМАНИЕ! Должна быть
обеспечена возможность
отключения прибора от сети
электропитания; поэтому после
установки холодильника должен
быть обеспечен легкий доступ к
вилке сетевого шнура.

mm

min

100

A

mm

20

B

Подключение к электросети
Перед включением прибора в сеть удо‐

стоверьтесь, что напряжение и частота,
указанные в табличке технических дан‐
ных, соответствуют параметрам вашей
домашней электрической сети.
Прибор должен быть заземлен. С этой
целью вилка сетевого шнура имеет спе‐
циальный контакт заземления. Если ро‐
зетка электрической сети не заземлена,
выполните отдельное заземление при‐
бора в соответствии с действующими
нормами, поручив эту операцию квали‐
фицированному электрику.
Изготовитель снимает с себя всякую от‐
ветственность в случае несоблюдения
вышеуказанных правил техники безо‐
пасности.
Данное изделие соответствует директи‐
вам Европейского Союза.

Задние ограничители
В пакет с документацией вложены два

ограничителя, которые должны быть
укреплены, как показано на рисунке.
Ослабьте винты и вставьте ограничите‐
ли под их головки, после чего затяните
винты.

2

1

3

Выравнивание по высоте
При установке прибора убедитесь, что

он стоит ровно. Для этого используйте
две регулируемые ножки спереди внизу.

Снятие держателей полок
Ваш холодильник оснащен держателя‐

ми полок, позволяющими фиксировать
полки при транспортировке.
Чтобы снять их, действуйте следующим
образом:

1. Передвиньте держатели полок по на‐
правлению стрелки (A).

2. Поднимите полку сзади и потяните ее
вперед, пока она не снимется (B).

3. Снимите держатели (C).

electrolux 49

Перевешивание дверцы

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением
любых операций выньте вилку из
сетевой розетки

ВАЖНО! Следующие операции
рекомендуется выполнять вдвоем,
чтобы надежно удерживать дверцы
прибора.

Для изменения направления открывания
дверцы выполните следующие опера‐
ции:

1. Откройте дверцу прибора, при этом
он должен стоять вертикально. Вы‐
винтите винты (t1) и снимите верх‐
нюю пластмассовую декоративную
полоску дверцы (t2). Закройте двер‐
цу.

50 electrolux

t1

t1

t1

t2

t3

d7

2. Снимите пластмассовую крышечку с
пластмассовой декоративной поло‐
ски дверцы и установите ее на про‐
тивоположной стороне (t3).

3. Снимите панель (t4). Если необходи‐
мо, можно очень аккуратно исполь‐
зовать для этого отвертку. Вывинти‐
те винт на другой стороне. Снимите
крепеж верхней дверцы (t5). Поло‐
жите его в пустой полиэтиленовый
пакет.

d1

6. Отвинтите среднюю петлю (m2).
Снимите пластмассовую шайбу
(m1).

m1

m5

m2

m6

t4

t5

4. Снимите верхнюю дверцу.

5. Вывинтите винт и выньте дверной
ограничитель (d1). Переверните и
прикрепите его на другой стороне.

m3

7. Снимите распорку (m6) и переставь‐
те на другую сторону поворотного
штифта петли (m5).

8. Снимите нижнюю дверцу.

9. С помощью инструмента снимите
крышку (b1). Отвинтите поворотный
штифт нижней петли (b2) и шайбу
(b3) и установите их на противопо‐
ложной стороне.

10. Установите крышку (b1) на противо‐
положной стороне.

m4

b3

b1

b2

electrolux 51

17. Насадите обратно нижнюю дверцу
на поворотный штифт (b2).

18. Прикрутите среднюю петлю (m1) на
противоположной стороне. Не за‐
будьте вставить пластмассовую
шайбу (m2) под среднюю петлю.

19. Установите верхнюю дверцу на
среднюю петлю (m5).
Убедитесь, что края дверцы распо‐
ложены параллельно боковому краю
прибора.

20. Установите и прикрепите верхнюю
петлю (находится в пакете с руко‐
водством по эксплуатации) на проти‐
воположной стороне (t6).

11. Снимите запирающие элементы
дверцы (d2,d3), выкрутив винт (d4).

d2

d3

d4

d6

d5

12. Снимите ограничители на обеих
дверцах (d5,d6).

13. Разверните запирающие элементы
дверцы (d2,d3), перенесите на дру‐
гую сторону другой двери и прикре‐
пите, ввинтив винт (d4).

14. Установите ограничители (d5,d6) на
противоположной стороне дверец.

15. Снимите штифт левосторонней кры‐
шки средней петли (m3,m4) и пере‐
ставьте на другую сторону.

16. Вставьте штифт средней петли (m5)
в левостороннее отверстие нижней
дверцы.

t6

t7

21. Вставьте пластину (t7) (она находит‐
ся в пакете с руководством по
эксплуатации).

22. Откройте верхнюю дверцу, прикре‐
пите верхнюю крышку (t2) винтом
(t1). Вставьте магнит (d7). Закройте
дверцу.

23. Установите прибор на место, выров‐
няйте, подождите не менее четырех
часов и подключите к сетевой розет‐
ке.

В завершение проверьте, что:

•Все винты затянуты.

• Магнитная прокладка плотно приле‐

гает к корпусу.

• Дверца правильно открывается и за‐

крывается.
При низкой температуре в помещении
(напр., зимой) прокладка может вначале

52 electrolux

неплотно прилегать к корпусу. В этом
случае подождите, когда прокладка
естественным путем примет необходи‐
мую форму.
В случае, если вы не желаете выполнить
вышеописанные операции самостоя‐

Забота об окружающей среде

Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования
для последующей утилизации.
Соблюдая правила утилизации изделия,
Вы поможете предотвратить
причинение окружающей среде и
здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен в противном
случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами. За
более подробной информацией об
утилизации этого изделия просьба
обращаться к местным властям, в
службу по вывозу и утилизации отходов
или в магазин, в котором Вы приобрели
изделие.

тельно, обратитесь в ближайший сер‐
висный центр. Специалист сервисного
центра перевесит дверцу за дополни‐
тельную плату.

Electrolux. Thinking of you.

Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.com

Innehåll

Säkerhetsinformation 53
Kontrollpanel 55
När maskinen används första gången 58
Daglig användning 58
Råd och tips 60

Med reservation för ändringar

Underhåll och rengöring 61
Om maskinen inte fungerar 62
Tekniska data 64
Installation 64
Miljöskydd 68

Säkerhetsinformation

För din egen säkerhet och för att du skall
kunna använda produkten på korrekt sätt är
det viktigt att du noggrant läser igenom den­na bruksanvisning, inklusive tips och varning­ar, innan du installerar och använder produk­ten första gången. För att undvika onödiga
misstag och olyckor är det viktigt att alla som
använder produkten har god kännedom om
dess skötsel och skyddsanordningar. Spara
denna bruksanvisning och se till att den följer
med produkten om den flyttas eller säljs, så
att alla som använder produkten får korrekt
säkerhetsinformation och information om hur
den skall skötas.
För att minimera risken för skador på person
och egendom är det viktigt att du läser och
följer säkerhetsföreskrifterna i denna bruks­anvisning. Tillverkaren ansvarar inte för ska­dor orsakade av att föreskrifterna inte har
följts.

Säkerhet för barn och handikappade

• Denna produkt är inte avsedd att använ­das av personer (även barn) med nedsatt
fysisk eller sensorisk förmåga, eller om de
har bristande erfarenhet och kunskap, om
de inte instrueras och övervakas av en per­son som ansvarar för deras säkerhet.
Barn bör alltid övervakas när de använder
produkten för att säkerställa att de inte le­ker med den.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räck­håll för barn. Risk för kvävning kan förelig­ga.

• När du skall kassera produkten: koppla
loss den från eluttaget och klipp av nätka­beln (så nära produkten som möjligt) och
demontera dörrarna så att lekande barn

inte utsätts för elektriska stötar eller löper
risk att bli innestängda.

• Om denna produkt, som har magnetiska
dörrtätningar, skall ersätta en äldre pro­dukt som har en fjäderbelastad spärr i dör­rarna, var noga med att göra fjäderspärren
obrukbar innan du kasserar den gamla
produkten. Då finns det ingen risk att pro­dukten blir en dödsfälla för barn.

Allmän säkerhet

Försiktighet Se till att

ventilationsöppningarna inte blockeras
eller täpps igen.

• Produkten är avsedd för förvaring av mat­varor och drycker i ett normalt hushåll en­ligt beskrivning i denna bruksanvisning.

• Använd inga mekaniska eller artificiella me­toder för att påskynda upptiningsproces­sen.

• Använd inga andra elektriska produkter
inne i produkten, t.ex. en glassmaskin, så­vida de inte har godkänts för detta ända­mål av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

• I kylkretsen används isobutan (R600a)
som köldmedel. Det är en miljövänlig na­turgas, men den är dock brandfarlig.
Se noga till att inga komponenter i kylkret­sen skadas under transport och installa­tion av produkten.
Om kylkretsen skadas:
– undvik att komma nära öppen eld och

antändande källor

– ventilera noga rummet produkten står

electrolux 53

54 electrolux

• Det är farligt att ändra specifikationerna el­ler att försöka modifiera denna produkt på
något sätt. En skadad nätkabel kan orsaka
kortslutning, brand och/eller elektriska stö­tar.

Varning Elektriska delar (t.ex. nätkabel,
stickkontakt, kompressor) får endats by­tas ut av en certifierad serviceagent eller
annan kvalificerad servicepersonal.

1. Nätkabeln får inte förlängas.

2. Se till att stickkontakten inte kläms eller

skadas av produktens baksida. En
skadad stickkontakt kan överhettas
och orsaka brand.

3. Se till att stickkontakten är åtkomlig när

produkten har installerats.

4. Dra inte i nätkabeln.

5. Sätt inte i stickkontakten om eluttaget

sitter löst. Risk för elektriska stötar eller
brand föreligger.

6. Produkten får inte användas utan att

lampglaset

10)

sitter på plats över den

inre belysningen.

• Denna produkt är tung. Var försiktig när du
flyttar den.

• Plocka inte ut matvaror från frysfacket, och
ta inte i dem, med våta eller fuktiga händer
eftersom detta kan leda till hudsår eller
frost/frysskador.

• Se till att produkten inte exponeras för di­rekt solsken under långa perioder.

Daglig användning

• Ställ inte heta kärl på plastdelarna i kylen/
frysen.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller väts­kor i kylen/frysen eftersom de kan explo­dera.

• Placera inte matvaror direkt mot luftutlop­pet på den bakre väggen.

11)

• Fryst mat får inte frysas om när den har ti­nats.

• Förvara färdig fryst mat enligt tillverkarens
anvisningar.

• Följ noga rekommendationerna om förvar­ing från kylens/frysens tillverkare. Se rele­vant avsnitt i bruksanvisningen.

• Placera inte kolsyrade eller mousserande
drycker i frysen eftersom detta skapar ett

tryck i behållaren som då kan explodera
och skada frysen.

• Isglassar kan orsaka frostskador om de
konsumeras direkt från frysen.

Skötsel och rengöring

• Stäng av kylen/frysen och koppla loss den
från eluttaget före underhåll. Slå ifrån med
huvudströmbrytaren om du inte kommer
åt eluttaget.

• Rengör inte kylen/frysen med metallföre­mål.

• Använd inga vassa föremål för att avlägsna
frost från kylen/frysen. Använd i stället en
plastskrapa.

• Kontrollera regelbundet kylens/frysens
tömning av avfrostat vatten. Rengör vid
behov tömningskanalen. Om tömningska­nalen täpps igen kommer vatten att sam­las på kylens/frysens botten.

Installation
Viktigt För den elektriska anslutningen, följ

noga anvisningarna i respektive avsnitt.

• Packa upp produkten och kontrollera att
den inte har några utvändiga skador. An­slut inte produkten om den är skadad på
något sätt. Rapportera omedelbart even­tuella skador till din återförsäljare, och spa­ra i så fall förpackningsmaterialet.

• Vi rekommenderar att du väntar minst fyra
timmar innan du nätansluter produkten så
att oljan kan rinna tillbaka i kompressorn.

• Tillräcklig luftcirkulation måste säkerställas
runt produkten, annars överhettas den.
För att erhålla tillräcklig ventilation, följ in­struktionerna som är relevanta för installa­tionen.

• När så är möjligt bör produktens baksida
vara vänd mot en vägg för att undvika ris­ken för brännskador genom kontakt med
produktens varma delar (kompressor,
kondensor).

• Produkten får inte placeras nära värmeele­ment eller spisar.

• Se till att stickkontakten är åtkomlig när
produkten har installerats.

• Frysboxen får endast anslutas till ett
dricksvattenssystem.

12)

10) I förekommande fall.

11) Om kylen/frysen är frostfri.

12) Om produkten har en vattenanslutning.

electrolux 55

Service

• Allt arbete avseende elektricitet som krävs
för att utföra service på produkten skall ut­föras av en behörig elektriker eller annan
kompetent person.

• Service på denna produkt får endast utfö­ras av en auktoriserad serviceverkstad och
endast originaldelar får användas.

Miljöskydd

Denna produkt innehåller inte, varken i
kylkretsen eller i isolationsmaterialen,

någon gas som kan skada ozonlagret.
Produkten får inte kasseras tillsammans
med det vanliga hushållsavfallet. Isola­tionsmaterialet innehåller brandfarliga
gaser: produkten skall därför kasseras
enligt tillämpliga bestämmelser som kan
erhållas från de lokala myndigheterna.
Undvik att skada kylenheten, särskilt på
baksidan nära kondensorn. Material i
denna produkt som är märkta med sym-

bolen

kan återvinnas.

Kontrollpanel

AC

BDE

A - Strömbrytare På/Av D - Funktionsknapp
B - Temperaturknapp E - OK-knapp
C - Temperatur- och funktionsdisplay

Display

Om denna symbol lyser är kylen resp.
frysen påslagen.

Om denna symbol lyser är temperatu­ren som visas på displayen den aktuella
temperaturen i motsvarande enhet (ky­len eller frysen).

Om denna symbol blinkar avser utförda

åtgärder motsvarande enhet.
Larm för övertemperatur. Symbol för funktionen Dryckkylning.

Symbol för barnlås.

Symbol för timerfunktion.

Symbol för funktionen Inköp.

56 electrolux

Om denna symbol lyser är temperatu­ren som visas på displayen den aktuella
rumstemperaturen.

Tecken för positiv eller negativ tempe­ratur.

Temperaturdisplay.

När du sätter på kylen/frysen första
gången

Om displayen inte tänds när du ansluter ky­len/frysen till eluttaget, tryck på knapp (A) för
att sätta på kylen/frysen.
När kylen/frysen sätts på är den i larmläge:
temperaturen blinkar på displayen och du
hör en ljudsignal.
Tryck på knapp (E) för att stänga av ljudsig­nalen (se även avsnittet "Larm om övertem­peratur" ). Symbolen

och på temperaturdisplayen

blinkar fortfarande

visas den
högsta uppnådda temperaturen.
För korrekt förvaring av dina matvaror, välj
Eko-funktionen som garanterar att följande
temperaturer ställs in:
+5 °C i kylskåpet,

-18 °C i frysen.

• Vänta tills temperaturen når -18 °C i frysen

innan du lägger in matvaror.

• Se avsnittet "Temperaturreglering" om du

vill välja en annan temperatur.

Stänga av kylen/frysen

Håll strömbrytaren (A) intryckt i mer än en se­kund för att stänga av kylen/frysen.
Samtidigt visas en nedräkning av tempera­turen från -3 -2 -1.

Funktionsmeny

Tryck på knapp (D) för att öppna funktions­menyn. Varje funktion bekräftas genom att
trycka på knapp (E). Om ingen bekräftelse
sker inom några sekunder stängs menyn och
displayen återgår till normalläge.

Följande funktioner visas:

Välj / Stäng av / Sätt på kyl
Välj / Stäng av / Sätt på frys

Rumstemperatur
Barnlås
Funktionen Inköp
Eko-funktionen

Funktionen Infrysning

Funktionen Dryckkylning

Symbol för funktionen Infrysning.

Symbol för Eko-funktionen.

Temperaturreglering

Tryck på knapp (D) för att välja kylen eller fry­sen och tryck sedan på knapp (B) för att ställa
in önskad temperatur.
När du trycker på knapp (B) blinkar den ak­tuella temperaturinställningen på displayen.
Tryck på knapp (E) för att bekräfta den valda
temperaturen.
En ljudsignal avges några sekunder, dis­playen visar den nya inställda temperaturen
och sedan visar displayen åter den aktuella
innertemperaturen.
Den nya temperaturen måste uppnås inom
24 timmar.
Om kylen/frysen har stått oanvänd en längre
tid behöver du inte ställa in temperaturen på
nytt eftersom kylen/frysen lagrar inställning­en.

Viktigt Under stabiliseringsperioden när
kylen/frysen sätts på första gången
motsvarar den visade temperaturen inte den
inställda temperaturen. Under denna period
kanske den visade temperaturen skiljer sig
från den inställda temperaturen.

Semesterfunktionen "H"

Semesterfunktionen ställer in temperaturen
på +15 °C.
Med denna funktion kan du ha kylskåpet av­stängt och tomt under exempelvis en se­mester utan att dåliga lukter bildas.
För att aktivera semesterfunktionen, utför
stegen för att ändra den inställda tempera­turen. Temperaturdisplayen kan ändra den
visade temperaturen upp till +8 °C med 1 °C
åt gången. +2 °C följs av bokstaven "H".
Tryck på knapp (E) för att bekräfta.
Kylskåpet är nu inställt på semesterfunktio­nen i energisparläge.

Viktigt Kylskåpet måste vara tomt när
funktionen aktiveras.

Funktionen Rumstemperatur

Funktionen Rumstemperatur aktiveras ge­nom att trycka på knapp (D) tills symbolen

electrolux 57

visas på displayen. Temperaturen som

nu visas på displayen är den aktuella rum­stemperaturen.
Funktionen Rumstemperatur aktiveras ge­nom att trycka på knapp D tills motsvarande
symbol visas på displayen. Temperaturen
som nu visas på displayen är den aktuella
rumstemperaturen.
Du måste bekräfta valet genom att trycka på
knapp E inom några sekunder. Du hör en
ljudsignal och symbolen förblir tänd.

Barnlås

Barnlåset aktiveras genom att trycka på
knapp (D) tills symbolen

visas på dis­playen.
Barnlåset aktiveras genom att trycka på
knapp D tills motsvarande symbol visas på
displayen.
Du måste bekräfta valet genom att trycka på
knapp E inom några sekunder. Du hör en
ljudsignal och symbolen förblir tänd. Så länge
funktionen är aktiverad ändras inga inställ­ningar om någon trycker på knapparna.

Shopping-funktionen

Om du behöver lägga in en större mängd
varma matvaror när du har handlat rekom­menderar vi att du aktiverar Shopping-funk­tionen för att kyla matvarorna snabbare och
för att inte värma upp andra matvaror i kyl­skåpet.
Shopping-funktionen aktiveras genom att

trycka på knapp D tills symbolen

visas på
displayen. Du måste bekräfta valet genom att
trycka på knapp E inom några sekunder. Du
hör en ljudsignal och symbolen förblir tänd.
Shopping-funktionen stängs av automatiskt
efter cirka 6 timmar. Du kan när som helst
stänga av funktionen genom att trycka på
knapp D tills motsvarande symbol börjar att
blinka och sedan trycka på knapp E.

Eko-funktionen

Eko-funktionen aktiveras genom att trycka
på knapp (D) tills symbolen visas på dis­playen.
Du måste bekräfta valet genom att trycka på
knapp (E) inom några sekunder. Du hör en
ljudsignal och symbolen förblir tänd.
I detta läge ställs temperaturerna in automa­tiskt (+5 °C resp. -18 °C) på de bästa förhål­landena för förvaring av matvaror.

Du kan när som helst stänga av funktionen
genom att ändra den inställda temperaturen
i kylen eller frysen.

Funktionen Infrysning

Frysen är lämplig för infrysning av färska mat­varor och långvarig förvaring av frysta och
djupfrysta matvaror.
Den största mängden mat som kan frysas in
på 24 timmar anges på typskylten.
För att frysa in den mängd som anges på
typskylten, placera matvarorna i direkt kon­takt med kylytan (avlägsna lådan eller kor­gen). Om matvarorna fryses in i lådorna eller
korgarna reduceras den maximala kapacite­ten något.
För att frysa in färska matvaror behöver du
aktivera funktionen Infrysning. Tryck på

knapp (D) tills symbolen

visas på dis­playen.
Du måste bekräfta valet genom att trycka på
knapp (E) inom några sekunder. En ljudsignal
avges och displayen visar en animering med
linjer.
Efter en förkylningsperiod på 24 timmar kan
du lägga in matvarorna i frysen.

Lägg matvarorna i facket

eftersom detta
är den kallaste platsen.
Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Lägg
inte in andra matvaror för frysning under den­na period.
Denna funktion stängs av automatiskt efter
52 timmar.
Du kan när som helst stänga av funktionen
genom att trycka på knapp (D) tills symbolen

börjar att blinka och sedan trycka på

knapp (E).

Funktionen Dryckkylning

Funktionen Dryckkylning är avsedd att an­vändas som en säkerhetsvarning när flaskor
läggs in i frysen för kylning. Funktionen akti­veras genom att trycka på knapp (D) tills
symbolen

visas på displayen.
Du måste bekräfta valet genom att trycka på
knapp (E) inom några sekunder. Du hör en
ljudsignal och symbolen förblir tänd.
Härmed aktiveras en timer med en förinställd
tid på 30 minuter som kan justeras från 1 till
90 minuter. Tryck på knapp (B) för att ställa
in önskad tid.
När den inställda tiden löper ut visas följande
indikeringar:

58 electrolux

•

på displayen

•

symbolen

•

symbolen

• en ljudsignal avges tills knapp (E) trycks in
Var noga med att då plocka ut flaskorna ur
frysen.
Du kan när som helst stänga av funktionen
genom att trycka på knapp (D) tills motsva­rande symbol börjar att blinka och sedan
trycka på knapp (E).

Larm för övertemperatur

En temperaturökning i kylen/frysen (t.ex. på
grund av ett strömavbrott) indikeras genom
att:

• temperaturen blinkar

blinkar symbolen

blinkar

blinkar

•

•

• en ljudsignal avges
När normala förhållanden har återställts:

• ljudsignalen stängs av

• temperaturvärdet fortsätter att blinka
När du trycker på knapp (E) för att stänga av
larmet visas den högsta uppnådda tempera-

turen i kylen/frysen på displayen
några sekunder.
Displayen återgår sedan till normalläge och
visar temperaturen i den valda enheten.
Medan larmet pågår kan ljudsignalen stäng­as av genom att trycka på knapp (E).

När maskinen används första gången

Invändig rengöring

Innan du använder produkten första gången,
rengör dess insida och alla invändiga tillbehör
med ljummet vatten och en liten mängd ne­utralt handdiskmedel för att ta bort den ty­piska lukten hos nya produkter. Eftertorka
sedan noga.

Viktigt Använd inga skarpa rengöringsme­del eller skurpulver eftersom sådana produk­ter skadar produktens ytfinish.

Daglig användning

Förvaring av fryst mat

Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i
avstängt läge, låt frysen stå på i minst två
timmar innan du lägger in några matvaror.

Viktigt I händelse av en oavsiktlig
avfrostning, t.ex. vid ett strömavbrott och
avbrottet varar längre än den tid som anges
i den tekniska informationen under "Stigtid",
måste den tinade maten konsumeras snabbt
eller omedelbart tillagas och sedan frysas in
på nytt (när maten har kallnat).

Upptining

Djupfryst och fryst mat kan, innan den an­vänds, tinas i kylen eller vid rumstemperatur
beroende på den tid som står till förfogande
för upptiningen.
Småbitar kan till och med tillagas direkt från
frysen medan de fortfarande är frysta. Tillag­ningen tar i detta fall dock lite längre tid.

Flyttbara hyllor

Väggarna i kylen är försedda med ett antal
löpskenor så att hyllorna kan placeras enligt
användarens önskemål.

symbolen för frysen
symbolen

blinkar

blinkar

under

Flaskställ

Placera flaskorna (med halsarna vända utåt)
i den redan positionerade hyllan.

Viktigt Lägg endast in förslutna flaskor om
hyllan är positionerad horisontellt.

Flaskstället kan dock vinklas för att kunna
förvara öppnade flaskor. För att vinkla flask­stället, dra ut det så långt att framkanten kan
flyttas upp och placeras på nästa högre nivå.

electrolux 59

Grönsakslåda

Denna låda är lämplig för förvaring av frukt
och grönsaker.
Det finns en avskiljare inne i lådan som kan
placeras i olika lägen för att dela lådan i lämp­liga utrymmen enligt personliga önskemål.
Det finns ett galler (om monterat) på lådans
botten vilket skiljer frukt och grönsaker från
eventuell fukt som kan bildas i botten.
Alla delar i lådan kan tas bort för rengöring

Placering av dörrhyllorna

För att kunna förvara matförpackningar i olika
storlekar kan dörrhyllorna placeras på olika
nivåer.
Justera hyllorna på följande sätt:
dra försiktigt hyllan i pilens riktning tills hyllan
kommer fri och placera den sedan i önskad
position.

Urtagning av fryslådor från frysen

Fryslådorna har stopp som förhindrar att lå­dorna av misstag dras ut helt eller faller ut.
För att ta ut en fryslåda ur frysen, dra lådan
mot dig tills du når stoppet och avlägsna se-

60 electrolux

dan lådan genom att vinkla den främre delen
uppåt.
För att sätta tillbaka lådan, lyft upp den främ­re delen något för att föra in lådan i dess spår.
När lådan har passerat förbi stoppen, skjut in
hela lådan på plats.

Råd och tips

Normala ljud under drift

• Det kan höras ett svagt porlande och ett
bubblande ljud när köldmedlet pumpas
genom spiralrören och rörledningarna.
Detta är normalt.

• När kompressorn är i drift pumpas köl­dmedlet runt och det hörs ett surrande och
ett pulserande ljud från kompressorn. Det­ta är normalt.

• Den termiska utvidgningen kan orsaka ett
plötsligt knäppande ljud. Detta är ett na­turligt och ofarligt fysikaliskt fenomen. Det­ta är normalt.

Tips om energibesparing

• Öppna inte dörren för ofta och låt den inte
stå öppen längre tid än absolut nödvän­digt.

• Om omgivningstemperaturen är hög, och
temperaturreglaget är inställt på en hög
temperatur och produkten är full med mat­varor, kan kompressorn arbeta kontinuer­ligt och medföra att frost eller is bildas på
avdunstaren. Om detta inträffar, ställ in
temperaturreglaget på en lägre temperatur
för att möjliggöra automatisk avfrostning

2

1

och därigenom också sänka energiför­brukningen.

Tips om kylning av färska livsmedel

För att erhålla bästa resultat:

• förvara inte varm mat eller avdunstande
vätskor i kylskåpet

• täck över eller förpacka maten, särskilt om
den har en stark smak

• placera mat så att luft kan cirkulera fritt
omkring den

Tips om kylning

Praktiska råd:
Kött (alla typer): lägg i plastpåsar och placera
på glashyllan ovanför grönsakslådan.
Av säkerhetsskäl bör kött förvaras på detta
sätt i högst två dygn.
Tillagad mat och kalla rätter: dessa bör täck­as över och kan placeras på valfri hylla.
Frukt och grönsaker: skölj av och rengör
noga och lägg i den speciella grönsakslådan
(eller lådorna i förekommande fall).
Smör och ost: dessa produkter bör läggas i
särskilda, lufttäta behållare eller förpackas i
aluminiumfolie eller plastpåsar för att evaku­era så mycket luft som möjligt.

electrolux 61

Mjölkflaskor: dessa bör ha kapsyl och förva­ras lämpligen i dörrens flaskställ.
Bananer, potatis och lökar som inte är för­packade bör inte förvaras i kylskåpet.

Tips om infrysning

Här följer några värdefulla tips som hjälper dig
att använda infrysningsfunktionen på bästa
sätt:

• Den maximala mängd mat som kan frysas
in på 24 timmar anges på typskylten.

• Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Ytter­ligare mat som skall frysas in bör inte läg­gas in under denna period.

• Frys endast in färska och rengjorda mat­varor av hög kvalitet.

• Dela upp maten i små portioner för en
snabbare och fullständig infrysning. Sedan
kan du dessutom plocka ut och tina en­dast den mängd du behöver.

• Slå in maten i aluminiumfolie, eller lägg den
i plastpåsar, och se till att förpackningarna
är lufttäta.

• Låt inte färsk, ej infryst mat komma i kon­takt med redan infryst mat, detta för att
temperaturen inte skall öka i den infrysta
maten.

Underhåll och rengöring

Försiktighet Koppla loss produkten
från eluttaget innan du utför någon form
av underhåll.

Kylenheten i denna produkt innehåller
kolväten: underhåll och påfyllning får
därför endast utföras av en auktoriserad
servicetekniker.

Regelbunden rengöring

Utrustningen måste rengöras med jämna
mellanrum:

• rengör kylens/frysens insida och alla tillbe­hör med ljummet vatten och en liten
mängd neutral såpa.

• inspektera regelbundet dörrtätningarna
och torka dem rena från eventuell smuts.

• skölj och torka noga.

Viktigt Dra inte i, flytta inte och undvik att
skada rörledningarna och kablarna inne i
kylen/frysen.
Använd aldrig skarpa rengöringsmedel, skur­pulver, parfymerade rengöringsprodukter el-

• Magra matvaror håller bättre och längre än
feta. Salt förkortar matens lagringstid.

• Isglass kan, om den konsumeras direkt
från frysfacket, orsaka frysskador på hu­den.

• Det är lämpligt att anteckna datumet för
infrysning på varje separat förpackning så
att du kan hålla reda på förvaringstiderna.

Tips om förvaring av fryst mat

Här följer några värdefulla tips som hjälper dig
att använda infrysningsfunktionen på bästa
sätt:

• Kontrollera att kommersiellt infrysta mat­varor har förvarats på rätt sätt av återför­säljaren.

• Transportera frysta matvaror från affären
till frysen så snabbt som möjligt.

• Öppna inte dörren för ofta och låt den inte
stå öppen längre tid än absolut nödvän­digt.

• När fryst mat tinas upp försämras den
snabbt och får inte frysas in på nytt.

• Överskrid inte den förvaringsperiod som
anges av matvarans tillverkare.

ler vaxpolermedel för att rengöra kylen/frysen
invändigt eftersom sådana produkter skadar
ytfinishen och efterlämnar en stark lukt.

Rengör kondensorn (svart galler) och kom­pressorn på kylens/frysens baksida med en
borste eller dammsugare. Detta förbättrar
kylens/frysens prestanda och bidrar till en
lägre energiförbrukning.

Viktigt Var försiktig så att du inte skadar
kylsystemet.

Många produkter för rengöring av köksytor
innehåller kemikalier som kan skada plast­komponenterna i kylen/frysen. Vi rekommen­derar därför att kylens/frysens ytterhölje en­dast rengörs med varmt vatten och ett milt
diskmedel.
Anslut produkten till eluttaget igen efter ren­göringen.

62 electrolux

Avfrostning av kylskåpet

Frost avlägsnas automatiskt från evapora­torn i kylutrymmet varje gång kompressorn
stannar under normal användning. Det av­frostade vattnet töms ut via en ränna i en
särskild behållare som sitter ovanför kom­pressorn på kylskåpets baksida, där vattnet
avdunstar.
Det är viktigt att regelbundet rengöra avfrost­ningsvattnets tömningshål i mitten av kyls­kåpsutrymmet för att undvika att vattnet rin­ner över och droppar ned på matvarorna.
Använd medföljande specialverktyg som re­dan sitter i tömningshålet.

Avfrostning av frysen

Frysavdelningen på denna modell är emel­lertid av "frostfri" typ. Detta innebär att det
inte bildas någon frost under drift, varken på
innerväggarna eller matvarorna.
Att frost inte bildas beror på en kontinuerlig
cirkulation av kalluft, som genereras av en
automatiskt kontrollerad fläkt, inne i frysav­delningen.

Om maskinen inte fungerar

Försiktighet Koppla loss kylen/frysen
från eluttaget innan felsökning utförs.
Endast en behörig elektriker eller annan
kompetent person får utföra felsökning
som inte beskrivs i denna bruksanvis­ning.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Kylen/frysen bullrar.

Kompressorn arbetar
hela tiden.

Dörren är inte stängd ordentligt. Se avsnittet "Stängning av dörren".
Dörren har öppnats för ofta. Låt inte dörren stå öppen längre tid

Kylen/frysen står ostadigt. Kontrollera att kylen/frysen står

Temperaturreglaget kan vara fel­aktigt inställt.

Viktigt Kylen/frysen avger vissa ljud under
normal användning (kompressor, cirkulation
av köldmedel).

stadigt (alla fyra fötterna skall ha
kontakt med golvet).

Ställ in en högre temperatur.

än nödvändigt.

electrolux 63

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Matvarans temperatur är för hög. Låt matvarans temperatur sjunka

Rumstemperaturen är för hög. Sänk rumstemperaturen.
Funktionen Infrysning är aktive-

Vatten rinner på kylskå­pets baksida.

Vatten rinner in i kylskå­pet.

Matvaror hindrar vattnet från att

Vatten rinner på golvet.

Det har bildats för mycket
frost och is.

Dörren är inte stängd ordentligt. Se avsnittet "Stängning av dörren".
Temperaturreglaget kan vara fel-

Temperaturen i kylen/fry­sen är för hög.

Matvarans temperatur är för hög. Låt matvarans temperatur sjunka

Många matvaror förvaras samti-

Temperaturen i kylskåpet
är för hög.

Temperaturen i frysen är
för hög.

Kylen/frysen fungerar
inte.

Stickkontakten sitter inte ordent-

Kylen/frysen får ingen ström.

Belysningen fungerar
inte.

rad.
Under den automatiska avfrost-

ningen tinar frost på baksidan.
Vattenutloppet är igentäppt. Rengör vattenutloppet.

rinna till vattenuppsamlaren.
Smältvattnet rinner inte genom

utloppet till avdunstningsbrickan
ovanför kompressorn.

Matvaror är inte ordentligt inslag­na.

aktigt inställt.
Dörren är inte stängd ordentligt. Se avsnittet "Stängning av dörren".

digt.
Det cirkulerar ingen kalluft i kylen. Se till att kalluft cirkulerar i kylen.

Matvaror är placerade för nära
varandra.

Kylen/frysen är avstängd. Sätt på kylen/frysen.

ligt i eluttaget.

Eluttaget är strömlöst.

Glödlampan är trasig. Se avsnittet "Byte av glödlampan".

till rumstemperatur före förvaring.

Se avsnittet "Funktionen Infrys­ning".

Detta är normalt.

Kontrollera att inga matvaror har
kontakt med den bakre väggen.

Anslut smältvattenutloppet till av­dunstningsbrickan.

Förpacka matvarorna ordentligt.

Ställ in en högre temperatur.

till rumstemperatur före förvaring.
Förvara färre matvaror samtidigt.

Placera matvarorna så att kalluft
kan cirkulera.

Sätt i stickkontakten ordentligt i
eluttaget.

Anslut en annan elektrisk apparat
till eluttaget för att kontrollera. Kon­takta en behörig elektriker.

Kontakta vår lokala serviceavdelning om dessa råd inte löser problemet.

Byte av glödlampan

Gör på följande sätt om glödlampan behöver
bytas ut:

1. Koppla loss kylen/frysen från eluttaget.

2. Lossa skruven som håller lampglaset på
plats.

3. Haka loss den rörliga delen genom att
trycka på den som figuren visar.

4. Byt ut den gamla glödlampan mot en ny
lampa med samma effekt (max. effekt
anges på lampglaset).

5. Sätt lampglaset på plats.

6. Dra fast lampglaset med skruven.

7. Anslut kylen/frysen till eluttaget igen.

8. Öppna dörren och kontrollera att belys­ningen tänds.

64 electrolux

Stängning av dörren

1. Rengör dörrtätningarna.

2. Justera dörren vid behov. Se avsnittet
"Installation".

2

1

3. Byt vid behov ut defekta dörrtätningar.
Kontakta vår lokala serviceavdelning.

3

Tekniska data

ENB34400W8

ENB34400X8

Mått
Höjd 1850 mm 2010 mm
Bredd 595 mm 595 mm
Djup 632 mm 632 mm
Temperaturökningstid 18 timmar 18 timmar

Den tekniska informationen anges på typs­kylten som sitter till vänster inne i frysen samt
på energietiketten.

ENB38400W8

Installation

För din egen säkerhet och för att du skall
kunna använda produkten på korrekt
sätt, läs noga igenom avsnittet
"Säkerhetsinformation" innan du
installerar produkten.

Placering

Installera produkten på en plats där omgiv­ningstemperaturen motsvarar den klimat­klass som anges på typskylten:

Klimat-

klass

SN +10 till +32 °C
N +16 till +32 °C
ST +16 till +38 °C
T +16 till +43 °C

Omgivningstemperatur

Placering

Kylen/frysen bör placeras på säkert avstånd
från värmekällor såsom element, varmvat­tensberedare, direkt solsken, etc. Se till att
luften kan cirkulera fritt runt kylens/frysens
baksida. För att säkerställa bästa prestanda
om kylen/frysen placeras under en över­hängande väggenhet måste det vara minst
100 mm avstånd mellan kylens/frysens
ovansida och väggenheten. Kylen/frysen bör
dock helst inte placeras under överhängande
väggenheter. Kylen/frysen kan justeras in i
våg med en eller flera justerbara fötter.

Varning Det måste gå att koppla bort
kylen/frysen från elnätet. Stickkontakten
måste därför vara lätt att komma åt när
kylen/frysen har installerats.

electrolux 65

mm

min

100

A

mm

20

B

Elektrisk anslutning

Kontrollera före anslutning till ett eluttag att
nätspänningen och nätfrekvensen överens­stämmer med de värden som anges på typs­kylten.
Produkten måste jordas. Nätkabelns stick­kontakt är försedd med en kontakt för detta
ändamål. Om nätspänningsmatningen inte
är jordad, kontakta en kvalificerad elektriker
för att ansluta produkten till en separat jord
enligt gällande bestämmelser.
Tillverkaren ansvarar inte för skador orsaka­de av att ovanstående säkerhetsåtgärder
inte har följts.
Denna produkt uppfyller kraven enligt EG-di­rektiven för CE-märkning.

Bakre distanshållare
I påsen med dokumentationen hittar du

två distanshållare som måste monteras
såsom figuren visar.

Lossa på skruvarna, för in distanshållarna
under skruvarnas huvuden och dra åt skru­varna.

2

1

3

Avvägning

Se till att kylen/frysen står i våg där den in­stalleras. Justera vid behov kylen/frysen med
hjälp av de två främre, justerbara fötterna.

Borttagning av hyllspärrarna

Din kyl/frys är utrustad med hyllspärrar för att
låsa hyllorna under transport.
För att ta bort hyllspärrarna:

1. Flytta hyllspärrarna i pilens riktning (A).

2. Lyft hyllan bakifrån och tryck den framåt
tills den kommer fri (B).

3. Ta bort spärrarna (C).

66 electrolux

Omhängning av dörrar

Varning Koppla loss produkten från

eluttaget innan du påbörjar arbetet.

Viktigt Vi rekommenderar att du ber någon
om hjälp med att hålla ett fast grepp om
dörrarna under arbetets gång.

Gör på följande sätt för att ändra dörrarnas
öppningsriktning:

1. Öppna dörrarna med produkten i upp­rätt position. Lossa skruvarna (t1) och
avlägsna den övre dörrens plastlist (t2).
Stäng dörren.

t1

t1

t1

skruven på andra sidan. Avlägsna det
övre dörrfästet (t5). Lägg delarna i en
tom plastpåse.

t4

t5

4. Avlägsna den övre dörren.

5. Skruva loss skruven och avlägsna dörr­stoppet (d1). Montera det omvänt på
andra sidan.

d1

t2

t3

d7

2. Lossa den lilla plastkåpan från plastlisten
och sätt fast kåpan på motsatta sidan
(t3).

3. Avlägsna panelen (t4). Använd vid behov
en skruvmejsel försiktigt. Skruva loss

6. Skruva loss det mellersta gångjärnet
(m2). Avlägsna distanshållaren av plast
(m1).

electrolux 67

m1

m5

m3

7. Avlägsna distanshållaren (m6) och flytta
den till andra sidan av gångjärnsupp­hängningen (m5).

8. Avlägsna den nedre dörren.

9. Avlägsna kåpan (b1) med ett verktyg.
Skruva loss den nedre gångjärnsupp­hängningen (b2) och distanshållaren (b3)
och placera dem på motsatta sidan.

10. Sätt fast kåpan (b1) på motsatta sidan.

m2

m6

m4

b1

b2

b3

d2

d3

d4

d6

d5

12. Avlägsna stoppen från båda dörrarna
(d5, d6).

13. Vänd dörrstängningsdelarna (d2, d3),
flytta dem till dörrens motsatta sida och
skruva fast dem med skruven (d4).

14. Sätt tillbaka dörrstoppen (d5, d6) på dör­rarnas andra sida.

15. Avlägsna den vänstra kåpsprinten från
det mellersta gångjärnet (m3, m4) och
flytta den till andra sidan.

16. Sätt det mellersta gångjärnets (m5)
sprint i det vänstra hålet på den nedre
dörren.

17. Haka fast den nedre dörren på gång­järnsupphängningen (b2).

18. Skruva fast det mellersta gångjärnet (m1)
på motsatta sidan. Glöm inte plastdis­tansen (m2) som skall sitta under det
mellersta gångjärnet.

19. Haka fast den övre dörren på det mel­lersta gångjärnet (m5).
Kontrollera att dörrkanterna löper paral­lellt med produktens kanter.

20. Positionera och fäst det övre gångjärnet
(finns i påsen med bruksanvisningen) på
motsatta sidan (t6).

11. Demontera dörrstängningsdelarna (d2,
d3) genom att skruva loss skruven (d4).

68 electrolux

t6

t7

21. Sätt fast panelen (t7) (finns i påsen med
bruksanvisningen).

Miljöskydd

Symbolen på produkten eller emballaget
anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på rätt
sätt bidrar du till att förebygga eventuellt
negativa miljö- och hälsoeffekter som kan
uppstå om produkten kasseras som vanligt
avfall. För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst eller
affären där du köpte varan.

22. Öppna den övre dörren och montera
den övre panelen (t2) med skruvar (t1).
Sätt i magneten (d7). Stäng dörren.

23. Ställ tillbaka produkten på plats, justera
in den i våg och vänta sedan minst fyra
timmar innan du ansluter den till elutta­get.

Kontrollera slutligen att:

• Alla skruvar är åtdragna.

• Magnettätningen sitter fast ordentligt.

• Dörrarna öppnar och stänger ordentligt.

Om rumstemperaturen är låg (t.ex. på vin­tern) kanske tätningen inte fäster ordentligt.
Vänta i så fall tills tätningen har anpassat sig
på naturlig väg.
Om du inte vill hänga om dörrarna själv kan
du kontakta Electrolux Service. En service­tekniker hänger om dem mot en avgift.

electrolux 69

70 electrolux

electrolux 71

www.electrolux.com

www.electrolux.fi

Besøk vår hjemmeside www.electrolux.no for bestilling av tilbehør og reservedeler:
www.electrolux.no

www.electrolux.kz

www.electrolux.ru

För att köpa tillbehör, förbrukningsartiklar och reservdelar i vår internetbutik besök oss på:
www.electrolux.se

www.electrolux.ua

210620377-00-042009