Electrolux ENA 38980 S User manual

Ръководство за употреба

Инструкция по

эксплуатации

Інструкція

Хладилник-фризер
Холодильник-морозильник
Холодильник-морозильник

ENA38980S

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Споделете още от нашето мислене на

www.electrolux.com

СЪДЪРЖАНИЕ

Информация за безопасност 2
Командно табло 4
Първа употреба 8
Всекидневна употреба 8
Полезни препоръки и съвети 11

Грижи и почистване 12
Как да постъпите, ако 13
Технически данни 15
Инсталиране 15
Опазване на околната среда 17

Запазваме си правото на изменения

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

От интерес на вашата безопасност и за
осигуряване на правилна употреба,
преди да инсталирате и използвате
уреда за пръв път, прочетете това ръ­ководство за потребителя внимателно,
включително препоръките и предупреж­денията. За да избегнете ненужни гре­шки и злополуки, важно е да внимавате
всички хора, които използват уреда, да
са напълно запознати
та и средствата за предпазване. Запа­зете тези инструкции и се погрижете те
да останат към уреда, ако той бъде
преместен или продаден, така че всеки,
който го използва през целия му срок
на експлоатация, да бъде добре инфор­миран за употребата и безопасността
на уреда.
За защита на
спазвайте предпазните мерки от ин­струкциите за потребителя, тъй като
производителят не носи отговорност за
повреди, предизвикани поради неспаз­ването им.

Безопасност за децата и хората с
намалени способности

• Този уред не е предназначен за упо­треба от лица (включително деца) с
ограничени физически, сетивни или
умствени възможности, с недостатъ
чен опит и познания освен ако не се
наблюдават или са им дадени ин­струкции за употребата на уреда от
лице, отговорно за тяхната безопас­ност.
Децата трябва да се надзирават, за
да се гарантира, че няма да си играят
с уреда.

живота и имуществото си

с неговата рабо-

• Съхранявайте опаковъчните мате-

риали далеч от обсега на деца. Съ
ществува опасност от задушаване.

• При изхвърляне на уреда изключете
щепсела от контакта, срежете кабела
на захранването (възможно най-бли­зо до уреда) и демонтирайте вратата,
за да предотвратите удар с електри­чески ток и евентуалното затваряне
на деца в него по време на игра.

• Ако с този уред, който има магнитни
уплътнения на вратата, ще замените
по-стар уред с пружинен затвор (клю­чалка) на вратата или капака, увере­те се, че пружинният затвор е неиз­ползваем, преди да изхвърлите упо­требявания уред. Така ще предотвра­тите смъртна опасност от затваряне­то на деца вътре.

Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не запушвайте вентилационните отво­ри от външната или вътрешната част
на уреда.

• Уредът е предназначен за съхране­ние на хранителни продукти и/или на­питки при нормални домашни усло­вия, както е обяснено в тази книжка с

-

инструкции.

• Не използвайте механични инстру-

менти или други неестествени сред­ства за ускоряване
размразяване.

• Не използвайте други електрически
уреди (като машини за сладолед) в
хладилници и фризери, освен ако не

-

на процеса на

electrolux 3

са одобрени за тази цел от произво­дителя.

• Не повреждайте хладилната верига.

• В хладилната верига на уреда се съ-

държа изобутан (R600a) - природен
газ, който има високо ниво на съвме­стимост с околната среда, но въпреки
това е запалим.
По време на транспортиране и инста­лиране на уреда внимавайте да не
повредите

някой от компонентите на
хладилната верига.
Ако хладилната верига е повредена:
– избягвайте открити пламъци и за-

палителни източници

– проветрете напълно помещението,

в което се намира уредът

• Опасно е да се променят специфика­циите или да се видоизменя този про­дукт по какъвто и да било начин. По­вреда в захранващия кабел

може да
предизвика късо съединение, пожар
или електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички елек­трически компоненти (захранващ
кабел, щепсел, компресор) трябва
да се подменят от сертифициран
сервизен представител или квали­фициран сервизен персонал, за да
се предотвратят всякакви опасно­сти.

1. Захранващият кабел не трябва да

се удължава.

2. Проверете дали щепселът на за-

хранващия кабел на гърба на
уреда не е смачкан или повреден.
Смачкан или повреден захранващ
щепсел може да прегрее и да
предизвика пожар.

3. Погрижете се да осигурите до-

стъп до щепсела на уреда, свър­зан към захранващата мрежа.

4. Не дърпайте захранващия кабел.

5. Ако контактът на захранването е

разхлабен, не вкарвайте щепсела
в него. Съществува опасност от
електрически удар или пожар.

6. Не бива

да използвате уреда без
капака на лампата (ако има та­къв) за вътрешно осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва да
се внимава при преместването му.

• Не местете и не докосвайте продукти
от фризерното отделение, ако ръцете
ви са влажни/мокри, тъй като това
може да доведе до отлепяне на кожа-

т.н. студено изгаряне.

та или

• Избягвайте продължителното излага­не на уреда на пряка слънчева свет­лина.

• Лампите с крушки (ако има такива) в
този уред са специални лампи, съ­здадени само за употреба в домакин­ски уреди. Не са подходящи за освет­ление на домашни помещения.

Всекидневна употреба

• Не поставяйте горещи

съдове върху

пластмасовите части на уреда.

• Не съхранявайте запалими газове
или течности в уреда, тъй като могат
да избухнат.

• Не поставяйте хранителни продукти
директно срещу въздушното отвер­стие от задната страна. (Ако уредът
работи без заскрежаване)

• Замразената храна не трябва да се
замразява отново, след като е била
размразена.

• Съхранявайте предварително пакети­рана храна в съответствие с инструк­циите на производителя й.

• Препоръките за съхранение на произ­водителя на уреда трябва да се спаз­ват стриктно. Вижте съответните ин­струкции.

• Не съхранявайте газирани напитки
във фризерното отделение, тъй като
създават налягане върху съда, което
може да доведе до неговото пръсва­не и да

причини повреда на уреда.

• Яденето на сладоледени изделия на­право от уреда може да доведе до
"студено изгаряне".

Грижи и почистване

• Преди обслужване изключете уреда и
извадете щепсела от контакта.

• Не почиствайте уреда с метални
предмети.

• Не използвайте остри предмети за
отстраняване на скреж от уреда. Из­ползвайте пластмасова стъргалка.
Редовно проверявайте канала за от-

•
тичане за вода от обезскрежаване на

4 electrolux

хладилника. При необходимост почи­ствайте канала. Ако каналът за отти­чане се запуши, водата ще се събере
на дъното на уреда.

Инсталиране
ВАЖНО! За свързването към

електроснабдяването внимателно
следвайте инструкциите, дадени в
съответните раздели.

• Разопаковайте уреда и проверете да­ли няма повреди по него. Не свърз­вайте уреда, ако е повреден. Веднага
съобщете

за възможни повреди на
мястото, откъдето сте го купили. В та­къв случай запазете опаковката.

• Препоръчително е да изчакате поне
четири часа, преди да свържете уре­да, за да дадете възможност на мас­лото да се стече обратно в компресо­ра.

• Трябва да се осигури правилна цир­кулация на въздуха

около уреда - в
противен случай той може да пре­грее. За да осигурите достатъчна
вентилация, следвайте съответните
инструкции за монтаж.

• Когато е възможно, гърбът на уреда
трябва да е до стена, за да се избег­не докосването или хващането на го­рещи части (компресор, кондензер) и
да се избегнат евентуални изгаряния.

• Уредът

не трябва да се поставя в

близост до радиатори или печки.

• Погрижете се щепселът да е достъ­пен, след инсталирането на уреда.

• Свържете само към източник на пи­тейна вода (ако е предвидена свръз­ка с вода).

Обслужване

• Всякакви електротехнически работи,
необходими за обслужването на този
уред, трябва да се извършват

от ква­лифициран електротехник или компе­тентно лице.

• Този уред трябва да бъде обслужван
от упълномощен сервизен център и
трябва да бъдат използвани само
оригинални резервни части.

Опазване на околната среда

Както хладилната верига, така и из­олационните материали на този
уред, не съдържат никакви газове,
които биха могли да увредят озоно­вия слой. Уредът не трябва да се
изхвърля заедно с битовите отпа­дъци. Изолационната пяна съдържа
възпламеними газове: уредът тряб­ва да се изхвърля в съответствие с
приложимите нормативни уредби,
които може

да получите от местни­те общински власти. Внимавайте да
не повредите охлаждащия блок
особено отзад в близост до то­плообменника. Материалите, из­ползвани в този уред и маркирани

със символа

, могат да бъдат ре-

циклирани.

КОМАНДНО ТАБЛО

1

7

6

5

1 Регулатор на температурата в хла-

2

дилника
Бутон "Минус"

2 Регулатор на температурата в хла-

3

дилника
Бутон "Плюс"

4

3 Бутон ON/OFF

Бутон OK

4 Регулатор на температурата във

фризера
Бутон "Плюс"
Регулатор за таймера

5 Дисплей

electrolux 5

6 Регулатор на температурата във

фризера
Бутон "Минус"
Регулатор за таймера

7 Бутон Mode

Можете да промените предварител­но зададения звук за бутоните с по­силен, като натиснете заедно бутон

7

Mode

и бутон "Минус" 6 за ня-

колко секунди. Промяната е обрати­ма.

Екран

1

12

11

10

9

8

7

6

2

3

4

5

1 Индикатор за температурата на

хладилника

2 Функция “Безопасност за деца"
3 Функция "Изключване на хладил-

ник"

4 Функция Drinks Chill
5 Таймер
6 Индикатор за температурата на

фризера

7 Индикатор за аларми
8 Функция "Пазаруване"
9 Функция Action Freeze

10 Функция Eco Mode
11 Функция "Ваканция"
12 Функция FreeStore

Включване

За да включите уреда, изпълнете след­ните стъпки:

1. Включете щепсела в контакта на за­хранващата мрежа.

2. Натиснете бутона ON/OFF на уре­да, ако дисплеят е изключен.

3. Звуковата аларма може да се вклю­чи след няколко секунди.
За да нулирате алармата, вижте

"Аларма за висока температура".

4. Ако на дисплея

се появия "dEMo",

уредът е в демонстрационен ре­жим. Вижте "Как да постъпите,
ако...".

5. Индикаторите за температура по­казват зададената температура по
подразбиране.

За да изберете различна температура,
вижте "Регулиране на температурата".

Изключване

За да изключите уреда, изпълнете
следните стъпки:

1. Натиснете бутон ON/OFF за при­близително 5 секунди.

2. Дисплеят се изключва.

3. За да

изключите уреда от захранва-

нето, извадете щепсела от захран­ващия контакт.

Изключване на хладилника

За да изключите хладилника:

1. Натиснете бутон Mode, докато се

появи съответната икона.
Индикаторът "Изкл. хладилник" пре­мигва.
На индикатора на хладилника се
появяват тирета.

2. Натиснете бутон OK, за да потвър­дите.

3. Показва се индикатора "Изкл." на
хладилника.

Включване на

хладилника

За да включите хладилника:

1. Натиснете регулатора за темпера-

тура на хладилника.

Или:

1. Натиснете бутон Mode, докато се
появи съответната икона.
Индикаторът "Изкл. хладилник" пре­мигва.

2. Натиснете бутон OK, за да потвър­дите.

3. Индикаторът "Изкл." на хладилника
изгасва.

За да изберете различна температура,
вижте "Регулиране на температурата".

6 electrolux

Регулиране на температурата

Зададената температура на хладилни­ка и на фризера може да се регулира
чрез натискане на бутона за регулиране
на температурата.
Задаване на температура по подразби­ране:

•+5°C за хладилника

•-18°C за фризера

Индикаторите за температура показват
зададената температура.

ВАЖНО! За да възстановите
зададената температура по
подразбиране, изключете уреда.

Зададената температура трябва да

бъ­де достигната в рамките на 24 часа.
Колебанията с няколко градуса под или
над зададената температура са нор­мални и това не означава, че има неиз­правност в уреда.

ВАЖНО! След спиране на тока
зададената температура остава
запаметена.

За оптимално съхраняване на храни из­берете Eco Mode функцията. Разгле­дайте "Функция Eco Mode функция".

Eco Mode функция

оптимално съхраняване на храни из-

За
берете функцията Eco Mode функция.
За да активирате функцията:

1. Натиснете бутон Mode, докато се

появи съответната икона.
Индикаторът Eco Mode индикаторът
премигва.
Индикаторът за температура показ­ва зададената температура в про­дължение на няколко секунди:

– за хладилника: +5°C
– за фризера: -18°C

2. Натиснете бутон OK, за да потвър-

дите.
Показва се индикаторът Eco Mode.

да деактивирате функцията:

За

1. Натиснете бутон Mode, докато ин-

дикаторът Eco Mode премигне.

2. Натиснете бутон OK, за да потвър-

дите.

3. Индикаторът Eco Mode изгасва.
ВАЖНО! Функцията се деактивира чрез

избор на друга зададена температура.

Функция "Защита за деца"

За да блокирате всякакво възможно
действие чрез бутоните, изберете
функцията "Защита за деца".
За да активирате функцията:

1. Натиснете бутон

Mode, докато се

появи съответната икона.

2. Индикаторът "Защита за деца" пре­мигва.

3. Натиснете бутон OK, за да потвър-

дите.
Показва се индикаторът "Защита за
деца".

За да деактивирате функцията:

1. Натиснете бутон Mode, докато ин­дикаторът "Защита за деца" премиг­не.

2. Натиснете бутон OK, за да потвър­дите.

3. Индикаторът "Защита за деца" из-

.

гасва

Функция "Ваканция"

Тази функция ви дава възможност да
държите хладилника затворен и празен
по време на дълга ваканция без да се
образува неприятна миризма.

ВАЖНО! Отделението на хладилника
трябва да е празно при включена
функция "Ваканция".

За да активирате функцията:

1. Натиснете бутон Mode, докато се
появи съответната икона.
Индикаторът "Ваканция" премигва.
Индикаторът за

температура на
хладилника показва зададената
температура в продължение на ня­колко секунди.

2. Натиснете бутона OK, за да потвър­дите.
Показва се индикаторът "Ваканция".

За да деактивирате функцията:

1. Натиснете бутона Mode, докато ин­дикаторът "Ваканция" премигне.

2. Натиснете бутона OK, за да потвър­дите.

3. Индикаторът "Ваканция" изгасва.

4. Функцията Eco Mode е възстанове-

на, ако е била

избрана преди това.

ВАЖНО! Функцията се деактивира чрез
избор на друга зададена температура
на хладилника.

electrolux 7

FreeStore функция

За да активирате функцията:

1. Натиснете бутона Mode, докато се

появи съответната икона.
Индикаторът FreeStore премигва.

2. Натиснете бутон OK, за да потвър­дите.
Показва се индикаторът FreeStore.

За да деактивирате функцията:

1. Натиснете бутона Mode, докато ин­дикаторът FreeStore премигне.

2. Натиснете бутона OK, за да потвър­дите.

3. Индикаторът FreeStore изгасва.

ВАЖНО! Ако функцията е активирана
автоматично, индикаторът FreeStore не
се показва (вижте "Всекидневна
употреба").
Активирането на функцията FreeStore
увеличава консумацията на енергия.

Drinks Chill функция

Функцията Drinks Chill трябва да се из­ползва като предпазна мярка при по­ставяне на бутилки във фризерното от­деление.
За да активирате функцията:

1. Натиснете бутон Mode, докато се
появи съответната икона.
Индикаторът Drinks Chill премигва.
Таймерът показва зададената стой­ност (30 минути) в

продължение на

няколко секунди.

2. Натиснете регулатора на таймера,
за да промените зададената стой­ност на таймера от 1 до 90 минути.

3. Натиснете бутона OK, за да потвър­дите.
Показва се индикаторът. Drinks

Chill.

Таймерът започва да мига.

След завършване на отброяването ин­дикаторът Drinks Chill премигва и проз­вучава звуков сигнал:

1. Отстранете напитките от фризерно­то отделение

.

2. Изключете функцията.

За да деактивирате функцията:

1. Натиснете бутона Mode докато ин­дикаторът Drinks Chillпремигне

2. Натиснете бутона OK, за да потвър­дите.

3. Индикаторът Drinks Chill изгасва.

Можете да деактивирате функцията по
всяко време.

Функция "Пазаруване"

Ако се налага да поставите голямо ко­личество топла храна, например след
пазаруване, ви предлагаме да активи­рате функцията "Пазаруване", за

да из­студите продуктите по-бързо и да из­бегнете затоплянето на останалата
храна, която вече се намира в хладил­ника.
За да активирате функцията:

1. Натиснете бутон Mode, докато се

появи съответната икона.
Индикаторът "Пазаруване" премиг­ва.
Индикаторът за температура на
хладилника показва зададената
температура в продължение на ня­колко секунди.

2. Натиснете

бутона OK, за да потвър­дите.
Показва се индикаторът "Пазарува­не".

Функцията “Пазаруване” се изключва
автоматично след около 6 часа.
За да изключите функцията преди авто­матичното й изключване:

1. Натиснете бутона Mode, докато ин­дикаторът "Пазаруване" премигне.

2. Натиснете бутона OK, за да потвър­дите.

3. Индикаторът "Пазаруване" изгасва.

4. Функцията Eco Mode се възстановя-

ва, ако е

била избрана преди това.

ВАЖНО! Функцията се деактивира чрез
избор на друга зададена температура
на хладилника.

Action Freeze функция

За да активирате функцията:

1. Натиснете бутон Mode, докато се

появи съответната икона.
Индикаторът Action Freeze премиг­ва.
Индикаторът за температура на

фризера показва символа

за ня-

колко секунди.

8 electrolux

2. Натиснете бутона OK, за да потвър­дите.
Показва се индикаторът Action

Freeze.

Появява се анимация.

Тази функция спира автоматично след
52 часа.
За да изключите функцията преди авто­матичното й изключване:

1. Натиснете бутон Mode, докато ин­дикаторът Action Freeze премигне.

2. Натиснете бутон OK, за да потвър­дите.

3. Индикаторът Action Freeze изгасва.

4. Функцията Eco Mode се възстановя­ва, ако е била

ВАЖНО! Функцията се деактивира чрез
избор на друга зададена температура
на фризера.

Аларма за висока температура

Увеличаването на температурата във
фризерното отделение (например пора­ди спиране на тока) се указва от:

избрана преди това.

ПЪРВА УПОТРЕБА

Почистване на вътрешността

Преди да използвате уреда за първи
път, почистете вътрешността и всички
вътрешни принадлежности с хладка са­пунена вода (неутрален сапун), за да
отстраните типичната за новите изде-

• мигане на индикаторите за аларма и
температура на фризера

• звукова аларма.

За да нулирате алармата:

1. Натиснете произволен бутон

2. Звуковата аларма се изключва.

3. Индикаторът за температура на

фризера показва най-високата тем­пература, достигната за няколко се­кунди. След това показва отново за­дадената температура.

4. Индикаторът за аларма продължа-

ва да мига, докато не се възобновят

нормалните условия.
Когато алармата се възобнови, индика­торът за аларма изгасва.

лия миризма, а след това подсушете
напълно.

ВАЖНО! Не използвайте миялни пре­парати или абразивни прахове, тъй ка­то това ще повреди покритието

.

.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Съхранение на замразени храни

При първоначално пускане или след
дълъг период, през който фризерът не
е използван, оставете уреда да работи
поне 2 часа на най-високото положе­ние, преди да поставите хранителните
продукти в отделението.

ВАЖНО! В случай на аварийно
размразяване, например поради
спиране на тока, ако уредът е бил
изключен за по-дълго
е посочено в таблицата с техническите
спецификации срещу "Време на
повишаване", замразената храна
трябва се консумира бързо или да се
сготви веднага и след това да се
замрази отново (след охлаждане).

време, отколкото

Размразяване

Дълбоко замразените или замразени
храни, преди да бъдат използвани, мо­гат да се размразят в хладилника или
при стайна температура, в
от времето, което имате за тази опера­ция.
Малките парчета могат да се готвят до­ри все още замразени, направо от фри­зера: в такъв случай готвенето ще отне­ме повече време.

FreeStore

Отделението на хладилника е снабдено
с устройство, което спомага за бързото
изстудяване на хранителните продукти
и по-равномерна температура
лението.

зависимост

в отде-

Устройството се активира от само себе
си, когато е необходимо, напр. за бързо
възстановяване на температурата след
отваряне на вратата или при висока
околна температура.
Позволява, при необходимост, да вклю­чите устройството ръчно (разгледайте
функция FreeStore.

ВАЖНО! Устройството FreeStore спира,
когато вратата се отвори и се включва
веднага след като тя се затвори.

Подвижни рафтове

Стените

на хладилника имат няколко
плъзгача, така че рафтовете могат да
се поставят, където желаете.

electrolux 9

Този рафт-поставка за бутилки може да
се накланя, за да побира вече отворени
бутилки. За да се получи този резултат,
повдигнете рафта, така че да може да
се завърти нагоре и да се постави на
следващото по-горно ниво.

Поставка за бутилки

Поставете бутилките (с отвора напред)
в предварително поставения рафт.

ВАЖНО! Ако рафтът е разположен
хоризонтално, поставяйте само
затворени бутилки.

Позициониране на рафтовете на
вратата

За да е възможно съхранението на про­дукти в опаковки с различна големина,
рафтовете на вратата могат да се по­ставят на различна височина.
За да извършите тези настройки, про­цедирайте по следния начин:
постепенно издърпайте рафта по посо­ка на стрелките, докато не я освободи-

, а след това я поставете в желаната

те
позиция.

10 electrolux

Чекмедже SpacePlus

Чекмеджето е подходящо за съхраня­ване на плодове и зеленчуци.
Вътре в чекмеджето има разделител,
който може да се поставя в различни
положения, за да позволи най-доброто
за личните ви нужди разделяне.
Има решетка (ако е предвидена) на дъ­ното на чекмеджето, за да се отделят
плодовете и зеленчуците от

всяка вла­га, която може да се образува на до­лната повърхност.
Всички части вътре в чекмеджето могат
да се изваждат за почистване.

Изваждане на кошници за
замразяване от фризера

Кошниците за замразяване имат огра­ничител, за да не могат случайно да бъ­дат извадени или да паднат. При изва­ждане от фризера, дръпнете кошницата
към себе си до упор, след което я изва­дете, като наклоните предната й част
нагоре.
Когато я поставяте на място

, леко по­вдигнете предната част на кошницата,
за да я вкарате във фризера. След като
преминете крайните точки, натиснете
кошниците обратно на място.

Чекмедже FreshZone

Чекмеджето FreshZone е подходящо за
съхраняване на пресни хранителни
продукти, като риба, месо, морски даро­ве, тъй като температурата в него е по­ниска, отколкото в останалата част на
хладилника.

2

1

ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

Звуци при нормална работа

• Може да чуете леко клокочене и бъл­букане, когато хладилният агент се
изпомпва през серпентините или тръ­бите. Това е нормално.

• Когато компресорът работи, хладил­ният агент циркулира, задвижван от
помпите, и можете да чуете свистящ
звук и пулсиращ шум от компресора.
Това е нормално.

• Топлинното разширение
предизвика кратък пукащ шум. Това е
нормално, а не опасно физическо
явление. Това е нормално.

Съвети за икономии на
електроенергия

• Не отваряйте вратата често и не я
оставяйте отворена по-дълго от абсо­лютно необходимото.

• Ако температурата в помещението е
висока, регулаторът на температура­та е настроен на най-високата на­стройка и ако уредът е напълно заре­ден, тогава компресорът може да ра­боти непрекъснато, предизвиквайки
образуването на скреж или лед по из­парителя. Ако това стане, завъртете
регулатора на температурата на по­ниска настройка, за да дадете въз­можност да се стартира автоматично­то размразяване и така да се реали-

икономия на енергия.

зира

може да

Съвети за съхраняване в хладилник
на пресни хранителни продукти

За да постигнете най-добри резултати:

• не съхранявайте топли храни или
вдигащи пара течности в хладилника

• покривайте или завивайте храната,
особено ако има силна миризма

• поставяйте храната така, че въздухът

да може свободно да циркулира око­ло нея

Съвети за

Полезни съвети:
Месо (всякакви видове): завийте в по­лиетиленови пликове и поставете на
стъкления рафт над чекмеджетата за
зеленчуци.
За да е безопасно, съхранявайте хра­ната по този начин най-много за един
или два дни.
Готвени храни, студени блюда и т.н.:
трябва да са покрити и могат да
ставят на всеки рафт.
Плодове и зеленчуци: трябва да са до­бре измити и поставени в специалното
предоставено чекмедже.
Масло и сирене: трябва да се поставят
в специални херметично затворени кон­тейнери или да са завити с алуминиево
фолио или в полиетиленови торбички,
за да се предпазят възможно най-добре
от влиянието на въздуха.
Бутилки мляко: трябва да с капачка и
да се съхраняват на рафта за бутилки
на вратата.

electrolux 11

съхраняване в хладилник

се по-

12 electrolux

Банани, картофи, лук и чесън, ако не са
пакетирани, не трябва да се съхраняват
в хладилника.

Съвети за замразяване

Ето няколко важни съвета, с които да
ви помогнем да възползвате най-добре
от процеса на замразяване:

• максималното количество храна, кое­то може да се замрази в рамките на
24 часа. е посочено на табелката
уреда;

• процесът на замразяване отнема 24
часа. През този период не трябва да
се добавя допълнително храна за за­мразяване;

• замразявайте само висококачестве­ни, пресни и добре измити хранител­ни продукти;

• разделяйте храната на малки порции,
за да може да се замрази бързо и на­пълно и за да можете
те впоследствие само нужното ви ко­личество;

• обвийте хранителните продукти в
алуминиево фолио или в полиетиле­нови торбички и проверете дали тор­бичките са вакуумирани;

• не позволявайте прясна, незамразе­на храна да се допира до вече замра­зени хранителни продукти и така ще
избегнете повишаване на температу-

им;

рата

• постните храни се съхраняват по-до­бре от мазните; солта намалява пе­риода на съхранение на продуктите;

да размразява-

на

• има вероятност ледените кубчета,

ако се консумират веднага след из­важдането им от фризерното отделе­ние, да причинят "студено изгаряне"
на кожата;

• препоръчително е да отбележите да­тата на замразяване върху
ковка, така че по-късно да можете да
проверявате етикета за времето на
съхранение;

Съвети за съхранение на замразени
храни

За да постигнете най-добри резултати,
трябва:

• проверете дали фабрично замразе­ните хранителни продукти са правил­но съхранявани в магазина;

• постарайте се замразените хранител­ни продукти да бъдат пренесени от
магазина до фризера за възможно
най-късо време;

• не отваряйте вратата често и не я
оставяйте отворена по-дълго от абсо­лютно необходимото.

• Веднъж размразена, храната се раз­валя бързо и не може да бъде замра­зявана повторно.

• Не превишавайте срока на съхране­ние, посочен от производителя на
хранителния продукт.

всяка опа-

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от
контакта преди извършването на
каквито и да било операция по
поддръжката.

Този уред съдържа въглеводороди
в охлаждащия си блок; следовател­но поддръжката и презареждането
трябва да се извършва от упълно­мощени техници.

Размразяване на хладилника

При нормално използване скрежът се
отстранява автоматично от изпарителя
в хладилното отделение при всяко спи­ране на компресора на електромотора.

Водата от размразяването се оттича по
един улей и се
тейнер, разположен отзад над електро­мотора на компресора, а оттам се изпа­рява.
Важно е периодично да почиствате от­вора за оттичане на размразената вода
в средата на хладилното отделение, за
да попречите на преливането на водата
и отцеждането й върху храната вътре.
Използвайте специалното приспособле-

почистване, което ще намерите

ние за
пъхнато в отвора за отцеждане.

събира в специален кон-

Обезскрежаване на фризера

Отделението на фризера на този модел
обаче е от типа "Без скреж". Това озна­чава, че не се образува скреж, когато
той работи - нито по вътрешните стени,
нито по хранителните продукти.
Липсата на скреж се дължи на непре­къснатата циркулация на студен въздух
вътре в отделението, предизвикана от
вентилатор с

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО

ВНИМАНИЕ! Преди отстраняване
на неизправности изключете
щепсела от електрическия контакт.
Неизправност, която не е описана в
това ръководство, може да се от­страни само от квалифициран елек­тротехник или компетентно лице.

Проблем Възможна причина Решение

Уредът е шумен. Уредът не е укрепен правил-

Компресорът работи
непрекъснато.

Вратата не е добре затворе-

Вратата е отваряна твърде

Температурата на продукта е

Температурата в помещение-

Функцията FROSTMATIC е

Функцията COOLMATIC е

но.

Регулаторът на температура­та може да не е настроен
правилно.

на.

често.

твърде висока.

то е твърде висока.

включена.

включена.

ВАЖНО! Налице е известен шум по
време на нормална употреба
(компресор, циркулация на охлаждащия
агент).

electrolux 13

автоматично управление.

Проверете дали уредът е по­ставен стабилно (всичките че­тири крачета трябва да опират
пода).

Задайте по-висока температу­ра.

Вижте "Затваряне на вратата".

Не оставяйте вратата отворе­на по-дълго от необходимото.

Преди съхранение изчакайте
температурата на продуктите
да спадне до температурата в
помещението.

Намалете температурата в по­мещението.

Вж. "Функция FROSTMATIC".

Вж. "Функция COOLMATIC".

14 electrolux

Проблем Възможна причина Решение

По задната стена на
хладилника се стича
вода.

В хладилника се стича
вода.

Има продукти, които пречат

По пода тече вода. Изходящият маркуч за вода

Има твърде много
скреж и лед.

Вратата не е добре затворе-

Температурата в хладилника

Температурата в уреда
е твърде висока.

Температурата на продукта е

Прекалено много продукти се

Температурата в хла­дилника е твърде висо­ка.

Температурата в отде­лението на фризера е
твърде висока.

Уредът не работи. Уредът е изключен. Включете уреда.

Щепселът не е поставен пра-

Към уреда няма захранване.

Лампичката не свети. Лампичката е в режим на из-

"dEMo" се появява на
дисплея.

По време на автоматичното
размразяване се размразява
скрежът по задната стена.

Отворът за излизане на вода
е запушен.

на оттичането на водата в ко­лектора за вода.

от разтопявания не се излива
в тавата за изпаряване над
компресора.

Продуктите не са увити пра­вилно.

на.

е твърде ниска.
Вратата не е добре затворе-

на.

твърде висока.

съхраняват едновременно.
Няма циркулация на студен

въздух в хладилника.

Продуктите са твърде близо
един до друг.

вилно в контакта.

Няма напрежение в захранва­щия контакт.

чакване.
Уредът е в демонстрационен

режим.

Това е нормално.

Почистете изхода.

Направете така, че продуктите
да не се допират до задната
стена.

Свържете изходящия маркуч
за вода от разтапяне с тавата
за изпаряване.

Увийте продуктите по-добре.

Вижте "Затваряне на вратата".

Задайте по-висока температу­ра.

Вижте "Затваряне на вратата".

Преди съхранение изчакайте
температурата на продуктите
да спадне до температурата в
помещението.

Зареждайте по-малко продукти
за едновременно съхранение.

Уверете се, че има циркулация
на студен въздух в уреда.

Съхранявайте продуктите та­ка, че да има циркулация на
студен въздух.

Включете правилно щепсела в
захранващия контакт.

Включете друг електроуред в
контакта. Обърнете се към
квалифициран електротехник.

Затворете и отворете вратата.

Задръжте натиснат бутона OK
за около 10 сек., докато чуете
дълъг звуков сигнал и дисплея
се изключи за кратко: уредът
започва да работи нормално.

Ако съветите не доведат до резултат, обърнете се към най-близкия упълномо­щен сервиз.

electrolux 15

Затваряне на вратата

1. Почистете уплътненията на вратич­ката.

3. Ако е необходимо, сменете дефект­ните уплътнения. Обърнете се към
сервиза.

2. При необходимост регулирайте вра­тата. Вж. "Инсталиране".

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Размери

Височина 2010 мм
Ширина 595 мм
Дълбочина 658 мм

Време на повишаване 18 ч
Напрежение 230-240 V
Честота 50 Hz

Техническите данни се намират на та­белката с данни в лявата вътрешна

страна на уреда и на етикета за енер­гийна категория.

ИНСТАЛИРАНЕ

Преди да инсталирате
уреда,прочетете внимателно
"Информация за безопасност" за
своя собствена безопасност и за
правилната работа на уреда.

Разполагане

Монтирайте този уред на място, където
температурата в помещението отговаря
на климатичния клас, посочен на табел­ката с данни на уреда:

Клима-

тичен

клас

SN +10°C до + 32°C
N +16°C до + 32°C
ST +16°C до + 38°C
Т +16°C до + 43°C

Стайната температура

Местоположение

Уредът трябва да се инсталира доста­тъчно далеч от източници на топлина,
като радиатори, бойлери, пряка слънче­ва светлина и др. Погрижете се да има
циркулация на студен въздух по въ­трешната задна стена. За да се осигури
най-ефективна работа, когато уредът е
разположен под висящ кухненски шкаф,
минималното разстояние между

горна-

та му част и стенния шкаф трябва да
бъде най-малко 100 мм. В идеалния
случай уредът не трябва да се поставя
под висящи кухненски шкафове. Точно­то нивелиране се осигурява чрез едно
или повече регулируеми крачета в ос­новата на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Трябва да е
възможно уредът да се изключва от
мрежовото захранване; затова до
щепсела след инсталирането
трябва да има лесен достъп.

16 electrolux

mm

min

100

2

A

mm

20

B

Свързване в електрическата мрежа

Преди включване към електрозахранва­щата мрежа проверете дали напреже­нието и честотата на табелката с данни
отговарят на тези от домашната ви
електрозахранваща мрежа.
Уредът трябва да е заземен. За целта
щепселът на захранващият кабел има
специален контакт. Ако домашният кон­такт на електрозахранването не е зазе­мен, свържете

уреда към отделен зазе­мяващ кабел в съответствие с действа­щите нормативни разпоредби след кон­султация с квалифициран техник.
Производителят не носи отговорност,
ако горепосочените мерки за безопас­ност не са спазени.
Уредът съответства на директивите на
ЕИО.

Задни дистанционни втулки

Двата раздалечителя се намират в пли­ка с документация.
Изпълнете тези

стъпки за монтиране на

раздалечителите:

1. Освободете винта.

2. Поставете раздалечителя под вин-

та.

3. Завъртете раздалечителя надясно.

4. Отново затегнете винтовете.

1

4

Нивелиране

При разполагането на уреда трябва да
осигурите той да бъде нивелиран. Това
може да се постигне с две регулируеми
крачета отпред на дъното.

Сваляне на държачите на рафтовете

Вашият уред е оборудван с ограничите­ли на рафтовете, за да бъдат обезопа­сени по време на транспортиране.
За да ги махнете, направете следното:

1. Преместете държачите на рафтове­те по посока на стрелката (A).

2. Повдигнете рафта от задната стра­на и го натиснете напред, докато се
освободи

3. Махнете ограничителите (C).

(B).

3

Обръщане на вратата

В случай, че желаете да промените по­соката на отваряне на вратата, свърже­те се с най-близкия център за следпро­дажбени услуги. Специалистът от цен­търа за следпродажбени услуги ще из­върши обръщането на вратата за Ваша
сметка.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху продукта или
опаковката му показва, че този продукт
не трябва да се третира като
домакинските отпадъци. Вместо това,
той трябва да се предаде в
специализиран пункт за рециклиране на
електрическо и електронно оборудване.
Като се погрижите този продукт да бъде
изхвърлен по подходящ начин, вие ще
помогнете за предотвратяване на
възможните негативни последствия

околната среда и човешкото здраве,
които иначе биха могли да бъдат
предизвикани от неправилното
изхвърляне като отпадък на този
продукт. За по-подробна информация
за рециклиране на този продукт се
обърнете към местната градска управа,
службата за вторични суровини или
магазина, откъдето сте закупили
продукта.

за

electrolux 17

18 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Панель управления 21
Первое использование 25
Ежедневное использование 25
Полезные советы 27

Уход и очистка 29

18

Что делать, если ... 29
Технические данные 31
Установка 31
Забота об окружающей среде 33

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения собственной безопас­ности и правильной эксплуатации при­бора, перед его установкой и первым
использованием внимательно прочи­тайте данное руководство, не пропу­ская рекомендации и предупреждения.
Чтобы избежать нежелательных оши­бок и несчастных случаев, важно, что­бы все, кто пользуется данным прибо­ром, подробно ознакомились с его ра­ботой и
сти. Сохраните настоящее руководство
и в случае продажи прибора или его пе­редачи в пользование другому лицу пе­редайте вместе с ним и данное руко­водство, чтобы новый пользователь по­лучил соответствующую информацию о
правильной эксплуатации и правилах
техники безопасности.
В интересах безопасности людей и иму­щества соблюдайте меры
ности, указанные в настоящем руковод­стве, так как производитель не несет
ответственности за убытки, вызванные
несоблюдением указанных мер.

Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено

правилами техники безопасно-

предосторож-

для эксплуатации лицами (в том чис­ле детьми) с ограниченными физиче­скими, сенсорными или умственными
способностями или с недостаточным
опытом или знаниями без присмотра
лица, отвечающего за их безопас­ность, или получения от него соответ­ствующих инструкций, позволяющих
им безопасно эксплуатировать его.

Необходимо следить за тем, чтобы
дети не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы

в недоступном для детей месте. Су­ществует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, вы-

ньте вилку из розетки,
питания (как можно ближе к прибору)
и снимите дверцу, чтобы дети, играя,
не получили удар током или не запер­лись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий маг-

нитное уплотнение дверцы) предназ­начен для замены старого холодиль­ника с пружинным замком (защелкой)
дверцы или крышки, перед утилиза­цией старого холодильника
тельно выведите замок из строя. Это
позволит исключить превращение его
в смертельную ловушку для детей.

Общие правила техники
безопасности

ВНИМАНИЕ!

Не перекрывайте вентиляционные от­верстия в корпусе прибора или в мебе­ли, в которую он встроен.

• Настоящий прибор предназначен для

хранения продуктов питания и напит­ков в бытовых условиях, как описано
в настоящем руководстве.

• Не используйте механические прис-

пособления и другие средства для ус­корения процесса размораживания.

• Не используйте

ры (например, мороженицы) внутри

обрежьте шнур

обяза-

другие электроприбо-

electrolux 19

холодильных приборов, если произ­водителем не допускается возмож­ность такого использования.

• Не допускайте повреждения контура
холодильника.

• Холодильный контур прибора содер­жит хладагент изобутан (R600a) –
безвредный для окружающей среды,
но, тем не менее, огнеопасный при­родный газ.
При транспортировке и установке
прибора следите за тем, чтобы не до­пустить повреждения компонентов
контура холодильника.
В случае повреждения контура холо­дильника:
– не допускайте использования от-

крытого пламени и источников воз­горания;

– тщательно проветрите помещение,

в котором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и
внесение изменений в его конструк­цию сопряжено с опасностью. Любое
повреждение кабеля может привести
к короткому замыканию, возникнове­нию пожара и/или поражению элек

-

трическим током.

ВНИМАНИЕ! Во избежание не­счастных случаев замену любых
электротехнических деталей (шну­ра питания, вилки, компрессора)
должен производить сертифициро­ванный представитель сервисного
центра или квалифицированный
специалист.

1. Запрещается удлинять сетевой

шнур.

2. Убедитесь, что вилка сетевого

шнура не раздавлена и не повре­ждена задней частью прибора.
Раздавленная или поврежденная
вилка сетевого шнура может пе­регреться

и стать причиной пожа-

ра.

3. Убедитесь в наличии доступа к

вилке сетевого шнура прибора.

4. Не тяните за сетевой шнур.

5. Если в розетке плохой контакт, не

вставляйте в нее вилку кабеля
питания. Существует опасность
поражения электрическим током
или возникновения пожара.

6. Запрещается эксплуатировать
прибор без плафона (если он
предусмотрен конструкцией) лам­пы внутреннего освещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте
осторожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предме­ты в морозильнике мокрыми или
влажными руками: это может приве­сти к появлению на руках ссадин или
ожогов от обморожения.

• Не подвергайте прибор длительному
воздействию прямых солнечных лу­чей.

• В приборе используются специаль­ные лампы (если

предусмотрено кон­струкцией), предназначенные только
для бытовых приборов. Они не под­ходят для освещения помещений.

Ежедневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части
прибора горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспла­меняющиеся газы и жидкости, так как
они могут взорваться.

• Помещайте продукты так, чтобы не
перекрывать вентиляционное отвер­стие у задней стенки. (

Если прибор
относится к классу приборов «Без об­разования инея»)

• Замороженные продукты после раз­мораживания не должны подвергать­ся повторной заморозке.

• При хранении расфасованных замо­роженных продуктов следуйте реко­мендациям производителя.

• Следует тщательно придерживаться
рекомендаций по хранению, данных
изготовителем прибора. См. соответ­ствующие указания.

• Не помещайте в холодильник газиро­ванные

напитки, т.к. они создают
внутри емкости давление, которое
может привести к тому, что она лоп­нет и повредит холодильник.

20 electrolux

• Ледяные сосульки могут вызвать
ожог обморожения, если брать их в
рот прямо из морозильной камеры.

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по
чистке и уходу за прибором, выклю­чите его и выньте вилку сетевого
шнура из розетки.

• Не следует чистить прибор металли­ческими предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами
для удаления льда с

прибора. Ис-

пользуйте пластиковый скребок.

• Регулярно проверяйте сливное от­верстие холодильника для талой во­ды. При необходимости прочистите
сливное отверстие. Если отверстие
закупорится, вода будет собираться
на дне прибора.

Установка
ВАЖНО! Для подключения к

электросети тщательно следуйте
инструкциям, приведенным в
соответствующих параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет
ли повреждений. Не подключайте к
электросети

поврежденный прибор.
Немедленно сообщите о повреждени­ях продавцу прибора. В таком случае
сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее
четыре часа перед тем, как включать
холодильник, чтобы масло вернулось
в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холо­дильника достаточную циркуляцию
воздуха, в противном случае прибор
может перегреваться. Чтобы обеспе­чить достаточную вентиляцию, сле­дуйте инструкциям по

установке.

• Если возможно, изделие должно рас-

полагаться обратной стороной к сте-

не так, чтобы во избежание ожога не­льзя было коснуться горячих частей

(компрессор, испаритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать

вблизи радиаторов отопления или ку­хонных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет до­ступ после установки прибора.

• Подключайте прибор только

к питье-

вому водоснабжению (если такое
подключение предусмотрено кон­струкцией прибора).

Обслуживание

• Любые операции по техобслужива­нию прибора должны выполняться
квалифицированным электриком или
уполномоченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора
должно выполняться только специа­листами авторизованного сервисного
центра с использованием исключи­тельно оригинальных запчастей.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоля­ционные материалы настоящего
прибора не содержат газов, кото­рые могли бы повредить озоновый
слой. Данный прибор нельзя утили­зировать вместе с бытовыми отхо­дами и мусором. Изоляционный пе­нопласт содержит горючие газы:
прибор подлежит утилизации в со­ответствии с действующими норма­тивными положениями, с которыми
следует ознакомиться

в местных
органах власти. Не допускайте по­вреждения холодильного контура,
особенно, вблизи теплообменника.
Материалы, использованные для
изготовления данного прибора, по-

меченные символом

, пригодны

для вторичной переработки.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1

2

electrolux 21

Дисплей

1

7

6

5

3

4

1 Регулятор температуры холодиль-

ной камеры
Кнопка "минус"

2 Регулятор температуры холодиль-

ной камеры
Кнопка "плюс"

3 Кнопка ON/OFF

Кнопка OK

4 Регулятор температуры морозиль-

ной камеры
Кнопка "плюс"
Регулятор таймера

5 Дисплей
6 Регулятор температуры морозиль-

ной камеры
Кнопка "минус"
Регулятор таймера

7 Кнопка Mode

Можно изменить предварительно
заданные звуки нажатия кнопок на
более громкие, нажав одновремен-

7

но кнопку Mode
ком "минус"

и кнопку со зна-

6

на несколько секунд.

Это изменение можно отменить.

12

11

10

9

8

7

6

2

3

4

5

1 Индикатор температуры холодиль-

ного отделения

2 Режим «Защита от детей»
3 Функция выключения холодильного

отделения

4 Режим Drinks Chill
5 Таймер
6 Индикатор температуры морозиль-

ного отделения

7 Сигнальный индикатор
8 Режим «День покупок»
9 Режим Action Freeze

10 Режим Eco Mode
11 Режим «Отпуск»
12 Режим FreeStore

Включение

Чтобы выключить прибор, выполните
такие действия:

1. Вставьте вилку сетевого шнура в
розетку.

2. Если дисплей отключен, нажмите
кнопку прибора ON/OFF .

3. Через несколько секунд может про­звучать звуковой сигнал сигнализа­ции.
Сведения о сбросе сигнализации
см. в разделе "Оповещение о высо­кой температуре".

4. Если на дисплее высветилось сооб­щение "dEMo", значит, прибор нахо
дится в деморежиме. См. "Что де­лать, если..."

-

22 electrolux

5. На индикаторах температуры отоб­ражаются значения температуры,
заданные по умолчанию.

Информацию о выборе другого значе­ния температуры см. в разделе "Регу­лирование температуры".

Выключение

Для выключения прибора выполните
приведенные ниже действия.

1. Нажмите кнопку ON/OFF и удержи­вайте ее нажатой в течение 5 се­кунд.

2. Дисплей отключится.

3. Для отключения прибора от сети

электропитания

извлеките вилку се-

тевого шнура из розетки.

Выключение холодильника

Для выключения холодильника выпол­ните приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не появится соответствую­щий значок.
Индикатор выключения холодиль­ника мигает.
На индикаторе холодильника отоб­ражаются черточки.

2. Нажмите кнопку OK для подтвер­ждения.

3. На дисплее отображается индика­тор выключения холодильника.

Включение холодильника

Для включения холодильника выполни­те приведенные ниже действия.

1. Нажмите кнопку регулятора темпе­ратуры холодильной камеры.

Или

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не появится соответствую­щий значок.
Индикатор выключения холодиль­ника мигает.

2. Нажмите кнопку OK для подтвер­ждения.

3. Индикатор выключения холодиль­ника гаснет.

Информацию о выборе другого значе­ния температуры см

. в разделе "Регу-

лирование температуры".

Регулирование температуры

Установленное значение температуры
холодильной или морозильной камеры

можно изменить с помощью кнопок ре­гулирования температуры.
Установленная температура по умолча­нию:

•+5°C для холодильной камеры;

• -18°C для морозильной камеры.

На индикаторах температуры отобра­жаются заданные значения температу­ры.

ВАЖНО! Для восстановления значения
температуры, заданного по умолчанию,
отключите

прибор.

Заданная температура достигается в
течение 24 часов.
Отклонение на несколько градусов от
заданной температуры - это нормально
и не свидетельствует о какой-либо не­исправности устройства.

ВАЖНО! При сбое в подаче
электроэнергии заданное значение
температуры сохраняется.

Для оптимального хранения продуктов
выберите функцию "Eco Mode". См. раз­дел " Функция Eco Mode".

Функция Eco Mode

Для оптимального хранения продуктов
выберите функцию Eco Mode.

включения функции выполните

Для
приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не появится соответствую­щий значок.
Индикатор Eco Mode начнет мигать.
На индикаторе температуры в тече­ние нескольких секунд отображает­ся заданное значение температуры:

– для холодильной камеры: +5°C
– для морозильной камеры: -18°C

2. Нажмите кнопку OK для подтвер-

ждения.
На дисплее отображается индика­тор Eco Mode.

Для выключения

функции выполните

приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не начнет мигать индика­тор Eco Mode.

2. Нажмите кнопку OK для подтвер­ждения.

3. Индикатор Eco Mode гаснет.

electrolux 23

ВАЖНО! Функция выключается при вы­боре другой заданной температуры.

Функция "Защита от детей"

Функция "Защита от детей" служит для
блокировки кнопок управления прибо­ра.
Для включения функции выполните
приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не появится соответствую­щий значок.

2. Индикатор "Защита от детей" ми­гает.

3. Нажмите кнопку OK для

подтвер­ждения.
На дисплее отображается индика­тор "Защита от детей".

Для выключения функции выполните
приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не начнет мигать индика­тор "Защита от детей".

2. Нажмите кнопку OK для подтвер­ждения.

3. Индикатор "Защита от детей" гас­нет.

Функция "Отпуск"

Эта функция позволяет держать холо­дильную камеру

пустой и закрытой во
время продолжительного отсутствия
владельца (например, во время отпус­ка), предотвращая образование в ней
неприятных запахов

ВАЖНО! При включенной функции
"Отпуск" в холодильной камере не

должно быть продуктов.
Для включения функции выполните

приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на

дисплее не появится соответствую­щий значок.
Мигает индикатор "Отпуск".
На индикаторе

температуры холо­дильной камеры в течение несколь­ких секунд отображается заданное
значение температуры.

2. Нажмите кнопку OK для подтвер­ждения.
На дисплее отображается индика­тор "Отпуск".

Для выключения функции выполните
приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не начнет мигать индика­тор "Отпуск".

2. Нажмите кнопку OK для подтвер­ждения.

3. Индикатор "Отпуск" гаснет.

4. Функция Eco Mode восстанавли-

вается, если она была выбрана ра­нее.

ВАЖНО! Функция выключается при вы­боре другой заданной температуры хо­лодильной камеры.

Функция FreeStore

Включение функции:

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на

дисплее не отобразится соответ­ствующий значок.
Индикатор FreeStore мигает.

2. Чтобы подтвердить выбор, нажмите
кнопку OK.
На дисплее отобразится FreeStore.

Выключение функции:

1. Нажимайте кнопку Mode, пока

инди-

катор FreeStore не начнет мигать.

2. Чтобы подтвердить выбор, нажмите
кнопку OK.

3. Индикатор FreeStore погаснет.

ВАЖНО! Если включение функции
выполняется автоматически, индикатор

FreeStore не отображается (см. раздел
«Ежедневное использование»).

Включение функции FreeStore увеличи­вает потребление электроэнергии.

Функция Drinks Chill

Функцию Drinks Chill следует использо­вать для обеспечения подачи пред­упредительного сигнала в случае поме­щения бутылок в морозильную камеру.
Для включения функции выполните
приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не появится соответствую­щий значок.
Индикатор Drinks Chill мигает.
На таймере в течение нескольких
секунд отображается заданное зна­чение (30 минут).

24 electrolux

2. С помощью кнопки регулятора тай­мера измените заданное значение
таймера в интервале от 1 до 90 ми­нут.

3. Нажмите кнопку OK для подтвер­ждения.
На дисплее отображается индика­тор Drinks Chill.
Индикатор "Таймер" начинает ми­гать.

По окончании отсчета индикатор Drinks
Chill начинает мигать, и подается звуко­вой сигнал:

1. Извлеките напитки из морозильной
камеры.

2. Выключите функцию.

Для выключения функции выполните
приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не начнет мигать индика­тор Drinks Chill.

2. Нажмите кнопку OK для подтвер­ждения.

3. Индикатор Drinks Chill гаснет.

Функцию можно выключить в любое
время.

Функция "День покупок"

Если необходимо поместить в холо­дильник большое количество теплых
продуктов, например, после посещения
магазина, рекомендуется включить
функцию "День покупок"

для ускоренно­го охлаждения продуктов и предотвра­щения повышения температуры уже на­ходящихся в холодильнике продуктов.
Для включения функции выполните
приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на

дисплее не появится соответствую­щий значок.
Мигает индикатор "День покупок".
На индикаторе температуры холо­дильной камеры в течение несколь­ких секунд отображается заданное
значение температуры

.

2. Нажмите кнопку OK для подтвер-

ждения.
На дисплее отображается индика-

тор "День покупок".
Функция "День покупок" автоматически
отключается примерно через 6 часов.

Для выключения функции до ее автома­тического завершения выполните при­веденные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не начнет мигать индика­тор "День покупок".

2. Нажмите кнопку OK для подтвер­ждения

.

3. Индикатор "День покупок" гаснет.

4. Функция Eco Mode восстанавли-

вается, если она была выбрана ра­нее.

ВАЖНО! Функция выключается при вы­боре другой заданной температуры хо­лодильной камеры.

Функция Action Freeze

Для включения функции выполните
приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не появится соответствую­щий значок.
Индикатор Action Freeze мигает.
На индикаторе температуры моро­зильной камеры в течение несколь-

ких секунд отображается символ

2. Нажмите кнопку OK для подтвер­ждения.
На дисплее отображается индика­тор Action Freeze.
Включается анимированное изобра­жение.

Эта функция автоматически выключит­ся через 52 часа.
Для выключения функции до ее автома­тического завершения выполните при­веденные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не начнет мигать индика­тор Action Freeze.

2. Нажмите кнопку OK для подтвер­ждения.

3. Индикатор Action Freeze гаснет.

4. Функция Eco Mode восстанавли-

вается, если она была выбрана ра­нее.

ВАЖНО! Функция выключается при вы­боре другой заданной температуры мо­розильной камеры.

Оповещение о высокой температуре

Повышение температуры в морозиль­ной камере (например, из-за перебоя в

.

electrolux 25

подаче электропитания) отображается
следующими средствами:

• мигание сигнального индикатора и
индикатора температуры морозиль­ной камеры;

• звуковой сигнал.

Для отключения оповещения выполни­те приведенные ниже действия.

1. Нажмите любую кнопку.

2. Звуковой сигнал выключается.

3. На индикаторе температуры моро-

4. Сигнальный индикатор продолжает

При достижении нормальных условий
сигнальный индикатор гаснет.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Чистка холодильника изнутри

Перед первым включением прибора вы­мойте его внутренние поверхности и
все внутренние принадлежности теплой
водой с нейтральным мылом, чтобы
удалить запах, характерный для только
что изготовленного изделия, затем тща­тельно протрите их.

ВАЖНО! Не используйте моющие или
абразивные средства, т.к. они могут по­вредить покрытие поверхностей холо­дильника.

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Хранение замороженных продуктов

При первом запуске или после длитель­ного простоя перед закладкой продук­тов в отделение дайте прибору порабо­тать не менее 2 часов в режиме уско­ренной заморозки.

ВАЖНО! При случайном
размораживании продуктов, например,
при сбое электропитания, если
напряжение в сети отсутствовало в
течение времени, превышающего
указанное в таблице технических
данных "время
температуры", размороженные
продукты следует быстро употребить в
пищу или немедленно подвергнуть
тепловой обработке, затем повторно
заморозить (после того, как они
остынут).

Размораживание продуктов

Замороженные продукты, включая про­дукты глубокой заморозки, перед ис­пользованием можно размораживать в
холодильном отделении или при ком­натной температуре, в зависимости от
времени, которым Вы располагаете для
выполнения этой операции.

повышения

Маленькие
не размораживая, в том виде, в каком
они взяты из морозильной камеры: в
этом случае процесс приготовления пи­щи займет больше времени.

FreeStore

В холодильном отделении предусмо­трено устройство, обеспечивающее бы­строе охлаждение продуктов и более
равномерную температуру в отделении.

Устройство активируется самостоятель­но по мере необходимости, например, с
целью быстрого восстановления темпе­ратуры после открытия двери или в ус­ловиях высокой окружающей темпера­туры.

зильной камеры в течение несколь­ких секунд отображается самое вы­сокое достигнутое значение темпе­ратуры.
заданная температура.

мигать до восстановления нормаль­ных условий.

Затем снова отображается

куски можно готовить, даже

26 electrolux

Предусмотрена возможность активации
устройства вручную в случае необходи­мости (см. раздел "Функция FreeStore").

ВАЖНО! Устройство FreeStore
прекращает работу в случае открытия
двери и снова включается сразу же
после ее закрытия.

Съемные полки

На стенках холодильника установлен
ряд направляющих, позволяющих раз­мещать полки по желанию.

повернуть вверх и установить на сле­дующий верхний уровень.

Размещение полок дверцы

Чтобы обеспечить возможность хранить
упаковки продуктов различных разме­ров, полки дверцы можно размещать на
разной высоте.
Чтобы переставить полку, действуйте
следующим образом:
постепенно тяните полку в направле­нии, указанном стрелками, до тех пор,
пока она не высвободится; затем уста­новите ее на нужное место.

Полка для бутылок

Уложите бутылки (горлышком к себе) на
предварительно установленную полку.

ВАЖНО! Если полка установлена в
горизонтальное положение, можно
класть только закрытые бутылки.

Эту полку для бутылок можно устано­вить под наклоном, чтобы хранить ра­нее открытые бутылки. Для этого потя­ните полку так, чтобы ее можно было

Ящик SpacePlus

Ящик предназначен для хранения ово­щей и фруктов.
Внутри ящика имеется разделитель, ко­торый можно располагать в различных

electrolux 27

положениях в соответствии с вашими
потребностями.
На дне ящика имеется решетка (если
она предусмотрена конструкцией дан­ной модели), предназначенная для
предохранения овощей и фруктов от
воздействия влаги, оседающей на по­верхности дна.
Все внутренние детали ящика можно
вынимать для очистки.

Ящик FreshZone

Ящик FreshZoneпредназначен для хра­нения таких свежих продуктов, как мя­со, рыба, морепродукты, поскольку тем­пература в нем ниже, чем в остальной
части холодильника.

их от случайного извлечения из моро­зильной камеры или падения. Чтобы
вытащить корзину из морозильной ка­меры, потяните ее к себе до упора и
выньте, приподняв ее передний край.
Чтобы вернуть корзину в морозильную
камеру, слегка приподнимите ее пере­дний край
крайнее положение, вдвиньте корзину
назад в морозильную камеру.

. Как только будет достигнуто

Вытаскивание корзин для
замораживания из морозильной
камеры

Корзины для замораживания продуктов
имеют ограничители, предохраняющие

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Нормальные звуки при работе
прибора

• При протекании хладагента по труб­кам могут быть слышны негромкие
булькающие и журчащие звуки. Это
нормальное явление.

2

1

• Когда компрессор включен, он нагне­тает хладагент в холодильный кон­тур, и в это время могут быть слыш­ны гудение и шум от вибрации. Это
нормальное явление.

28 electrolux

• Тепловое расширение может вызы­вать появление внезапного треска.
Это естественное физическое явле­ние, не представляющее опасности.
Такое явление является нормаль­ным.

Рекомендации по экономии
электроэнергии

• Не открывайте дверцу слишком часто
и не держите ее открытой дольше,
чем необходимо.

• Если температура окружающей сре­ды высокая, регулятор температуры
находится в самом высоком положе­нии и холодильник полностью загру­жен, компрессор может работать без
остановок, что приводит к образова­нию инея или льда на испарителе.
Если такое случается, поверните ре­гулятор температуры до более низких
значений, чтобы сделать возможным
автоматическое оттаивание, и, следо­вательно, снизить потребление элек­троэнергии.

Рекомендации по охлаждению
продуктов

Для получения оптимальных результа­тов:

• не помещайте в холодильник теплые
продукты или испаряющиеся жидко­сти

• накрывайте или заворачивайте про­дукты, особенно те, которые имеют
сильный запах

• располагайте продукты так, чтобы во­круг них мог свободно циркулировать
воздух

Рекомендации по охлаждению

Полезные советы:
Мясо (всех типов): помещайте в поли­этиленовые пакеты и кладите на сте­клянную полку, расположенную над
ящиком для овощей.
Храните мясо таким образом один, мак­симум два дня, иначе оно может испор­титься.
Продукты, подвергшиеся тепловой об­работке, холодные блюда и т.д.: дол­жны быть накрыты и могут быть разме­щены на любой полке.
Фрукты и овощи: должны быть тща­тельно очищенными; их следует поме-

в специально предусмотренные

щать
для их хранения ящики.
Сливочное масло и сыр: должны поме­щаться в специальные воздухонепрони­цаемые контейнеры или быть обернуты
алюминиевой фольгой или полиэтиле­новой пленкой, чтобы максимально ог­раничить контакт с воздухом.
Бутылки с молоком: должны быть за­крыты крышкой и размещены в полке
для бутылок на дверце.
Бананы

, картофель, лук и чеснок не
следует хранить в холодильнике в неу­пакованном виде.

Рекомендации по замораживанию

Ниже приведен ряд рекомендаций, на­правленных на то, чтобы помочь сде­лать процесс замораживания макси­мально эффективным:

• максимальное количество продуктов,

которое может быть заморожено в те­чение 24 часов. указано на табличке
технических данных;

• процесс замораживания

занимает 24

часа. В этот период не следует
класть в морозильную камеру новые
продукты, подлежащие заморажива­нию;

• замораживайте только высококаче-

ственные, свежие и тщательно вымы­тые продукты;

• перед замораживанием разделите

продукты на маленькие порции для
того, чтобы быстро и полностью их
заморазить, а также чтобы иметь воз­можность размораживать только нуж­ное количество

продуктов;

• заверните продукты в алюминиевую

фольгу или в полиэтиленовую пленку
и проверьте, чтобы к ним не было до­ступа воздуха;

• не допускайте, чтобы свежие незамо-

роженные продукты касались уже за­мороженных продуктов во избежание
повышения температуры последних;

• постные продукты сохраняются луч-

ше и дольше, чем жирные; соль со­кращает срок

хранения продуктов;

• пищевой лед может вызвать ожог ко-

жи, если брать его в рот прямо из мо­розильной камеры;

• рекомендуется указывать дату замо-

раживания на каждой упаковке; это

electrolux 29

позволит контролировать срок хране­ния.

Рекомендации по хранению
замороженных продуктов

Для получения оптимальных результа­тов следует:

• убедиться, что продукты индустри­альной заморозки хранились у про­давца в должных условиях;

• обеспечить минимальное время до­ставки замороженных продуктов из

УХОД И ОЧИСТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
выполнением каких-либо операций
по чистке или уходу за прибором
выньте вилку сетевого шнура из
розетки.

В холодильном контуре данного
прибора содержатся углеводороды;
поэтому его обслуживание и за­правка должны осуществляться
только уполномоченными специа­листами.

Размораживание холодильника

При нормальных условиях наледь авто­матически удаляется с испарителя хо­лодильной камеры при каждом выклю­чении мотор-компрессора. Талая вода
сливается в специальный поддон, уста­новленный с задней стороны прибора
над мотор­яется.
Необходимо периодически прочищать
сливное отверстие, имеющееся посре­дине канала холодильной камеры, во
избежание попадания капель воды на
находящиеся в ней продукты. Исполь­зуйте для этого специальное приспосо­бление, которое поставляется вста­вленным в сливное отверстие.

компрессором, и там испар-

магазина в свою морозильную каме­ру;

• не открывать дверцу слишком часто и
не держать
необходимо.

• После размораживания продукты бы­стро портятся и не подлежат повтор­ному замораживанию.

• Не превышайте время хранения, ука­занное изготовителем продуктов.

Размораживание морозильной
камеры

Морозильная камера данной модели
относится к типу "no frost" (без инея).
Это означает, что в ней не образуются
иней и лед ни на продуктах, ни на стен­ках самой камеры.
Отсутствие инея обеспечивается благо­даря постоянной циркуляции холодного
воздуха внутри камеры от автоматиче­ски включающегося вентилятора.

ее открытой дольше, чем

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
устранением неисправностей
извлекайте вилку сетевого кабеля
из розетки.
Устранять неисправности, не ука­занные в данном руководстве, дол-

жен только квалифицированный
электрик или уполномоченный спе­циалист.

30 electrolux

ВАЖНО! При нормальных условиях
эксплуатации слышны некоторые звуки

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Прибор издает силь­ный шум.

Компрессор работает
непрерывно.

Неплотно закрыта дверца. См. "Закрывание дверцы".
Дверцу открывали слишком

Температура продуктов сли-

Температура воздуха в поме-

Включена функция

Включена функция

Вода стекает по задней
стенке холодильника.

Вода стекает внутрь хо­лодильника.

Продукты мешают воде сте-

Вода стекает на пол. Сброс талой воды направлен

Слишком много льда и
инея.

Неплотно закрыта дверца. См. "Закрывание дверцы".
Температура в холодильном

Температура внутри
прибора слишком вы­сокая.

Температура продуктов сли-

Одновременно хранится сли-

Прибор не установлен дол­жным образом.

Возможно, неверно задана
температура.

часто.

шком высока.

щении слишком высока.

FROSTMATIC.

COOLMATIC.

Во время автоматического
размораживания на задней
панели размораживается на­ледь.

Засорилось сливное отвер­стие.

кать в водосборник.

мимо поддона испарителя,
расположенного над компрес­сором.

Продукты не упакованы на­длежащим образом.

отделении слишком низкая.
Неплотно закрыта дверца. См. "Закрывание дверцы".

шком высока.

шком много продуктов.

(работы компрессора, циркуляции
хладагента).

Проверьте, прочно ли стоит
прибор (все четыре ножки дол­жны стоять на полу).

Задайте более высокую темпе­ратуру.

Не оставляйте дверцу откры­той дольше, чем это необходи­мо.

Прежде чем положить продук­ты на хранение, дайте им
охладиться до комнатной тем­пературы.

Обеспечьте понижение темпе­ратуры воздуха в помещении.

См. раздел "Функция

FROSTMATIC".
См. раздел "Функция

COOLMATIC".

Это нормально.

Прочистите сливное отвер­стие.

Убедитесь, что продукты не ка­саются задней стенки.

Направьте сброс талой воды в
поддон испарителя.

Упакуйте продукты более тща­тельно.

Задайте более высокую темпе­ратуру.

Прежде чем положить продук­ты на хранение, дайте им
охладиться до комнатной тем­пературы.

Одновременно закладывайте
меньшее количество продук­тов.

electrolux 31

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Температура в холо­дильнике слишком вы­сокая.

Температура в моро­зильном отделении
слишком высокая.

Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор.

Вилка шнура питания не

Отсутствует электропитание

Лампа не горит. Лампа находится в режиме

"dEMo" появляется на
дисплее.

Внутри прибора отсутствует
циркуляция холодного возду­ха.

Продукты расположены сли­шком близко друг к другу.

вставлена в розетку как сле­дует.

прибора. Отсутствует напря­жение в розетке электросети.

ожидания.
Прибор находится в деморе-

жиме.

Убедитесь, что внутри прибора
циркулирует холодный воздух.

Укладывайте продукты так,
чтобы обеспечить циркуляцию
холодного воздуха.

Как следует вставьте вилку
шнура питания в розетку.

Подключите к этой сетевой ро­зетке другой электроприбор.
Обратитесь к квалифициро­ванному электрику.

Закройте и снова откройте
дверцу.

Нажмите на кнопку OK и удер­живайте ее приблизительно 10
секунд; прозвучит длинный
сигнал зуммера, а дисплей по­гаснет на короткое время, по­сле чего прибор перейдет в
нормальный режим работы.

Если приведенные рекомендации не позволяют устранить неисправность, обрат­итесь в местный авторизованный сервисный центр.

Закрытие дверцы

1. Прочистите уплотнители дверцы.

2. При необходимости отрегулируйте

3. При необходимости замените не-

пригодные уплотнители дверцы.
Обратитесь в сервисный центр.

дверцу. См. раздел "Установка".

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габариты

Высота 2010 мм
Ширина 595 мм
Глубина 658 мм

Время повышения темпера­туры

Напряжение 230-240 В
Частота 50 Гц

Технические данные указаны на та­бличке с техническими данными на ле-

18 час

вой стенке внутри прибора и на таблич­ке энергопотребления.

УСТАНОВКА

Перед установкой прибора
внимательно прочитайте

"Информацию по технике
безопасности" для обеспечения

32 electrolux

собственной безопасности и
правильной эксплуатации прибора.

Размещение

Устанавливайте холодильник в месте,
где температура окружающей среды со­ответствует климатическому классу,
указанному на табличке с техническими
данными:

Клима-

тиче-

ский

класс

SN от +10°C до +32°C
N от +16°C до +32°C
ST от +16°C до +38°C
T от +16°C до +43°C

Температура окружающей

среды

Расположение

Прибор следует устанавливать на до­статочном расстоянии от источников
тепла, таких как радиаторы отопления,
котлы, прямые солнечные лучи и т.д.
Обеспечьте свободную циркуляцию
воздуха сзади холодильника. Если при­бор расположен под подвесным шкаф­чиком, для обеспечения оптимальной
работы минимальное расстояние меж­ду корпусом и шкафчиком должно быть
не менее 100 мм. Тем

не менее, лучше
всего не устанавливать прибор под на­весными шкафами. Точность выравни­вания по горизонтали достигается с по­мощью регулировки высоты ножек в ос­новании корпуса.

ВНИМАНИЕ! Должна быть
обеспечена возможность
отключения прибора от сети
электропитания; поэтому после
установки холодильника должен
быть обеспечен легкий доступ к
вилке сетевого шнура.

mm

min

100

A

mm

20

B

Подключение к электросети

Перед включением прибора в сеть удо­стоверьтесь, что напряжение и частота,
указанные в табличке технических дан­ных, соответствуют параметрам вашей
домашней электрической сети.
Прибор должен быть заземлен. С этой
целью вилка сетевого шнура имеет спе­циальный контакт заземления. Если ро­зетка электрической сети не заземлена,
выполните отдельное заземление при­бора в соответствии с действующими
нормами, поручив эту операцию квали­фицированному электрику.
Изготовитель снимает с себя всякую от­ветственность в случае несоблюдения
вышеуказанных правил техники без­опасности.
Данное изделие соответствует директи­вам Европейского Союза.

Упоры задней стенки

Два упора находятся в пакете с доку­ментацией.
Для установки упоров выполните сле­дующие действия.

1. Выверните винт.

2. Подложите упор под головку винта.

3. Сориентируйте упор в нужном поло­жении.

4. Снова затяните винты.

2

1

4

Выравнивание по высоте

При установке прибора убедитесь, что
он стоит ровно. Для этого используйте
две регулируемые ножки спереди вни­зу.

3

electrolux 33

Снятие держателей полок

Ваш холодильник оснащен держателя­ми полок, позволяющими фиксировать
полки при транспортировке.
Чтобы снять их, действуйте следующим
образом:

1. Передвиньте держатели полок по
направлению стрелки (A).

2. Поднимите полку сзади и потяните
ее вперед, пока она не снимется

(B).

3. Снимите держатели (C).

Перевешивание дверцы

Для изменения направления открыва­ния дверцы обратитесь в ближайший
сервисный центр. Специалист сервис­ного центра перевесит дверцу за до­полнительную плату.

ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и
электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение

окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен в противном случае,
вследствие неподобающего обращения
с подобными отходами
подробной информацией об утилизации
этого изделия просьба обращаться к
местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в
котором Вы приобрели изделие.

. За более

34 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.com

ЗМІСТ

Інформація з техніки безпеки 35
Панель керування 38
Перше користування 42
Щоденне користування 42
Корисні поради 44

Догляд та чистка 46
Що робити, коли ... 46
Технічні дані 48
Установка 48
Екологічні міркування 50

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

В інтересах вашої безпеки та для на­лежного використання приладу уважно
прочитайте цю інструкцію, включаючи
підказки та застереження, перш ніж
встановлювати його і розпочинати ним
користуватися. Аби уникнути помилко­вих дій і нещасних випадків необхідно,
щоб усі, хто користується приладом, ре­тельно ознайомилися з правилами екс­плуатації і техніки безпеки. Збережіть
цю інструкцію
дачі приладу іншим особам обов'язково
передайте її разом із приладом, щоб усі
користувачі змогли в будь-який час оз­найомитися з правилами експлуатації і
технікою безпеки.
Задля безпеки життя та майна дотри­муйтеся викладених у цій інструкції ре­комендацій з техніки безпеки, оскільки
компанія-виробник не
ності за шкоду, що сталася через недо­тримання цих рекомендацій.

Безпека дітей і вразливих осіб

• Прилад не призначений для користу­вання ним людьми (в т.ч. дітьми) з об­меженими фізичними, сенсорними чи
розумовими здібностями чи недостат­нім досвідом та знаннями, якщо їм не
було проведено відповідного інструк­тажу
бою, відповідальною за їх безпеку.
Щоб діти не гралися з приладом, вони
мають користуватися ним під нагля­дом дорослих.

• Не дозволяйте дітям гратися з паку­вальними матеріалами. Порушення

і в разі продажу або пере-

несе відповідаль-

з користування приладом осо-

• Перш ніж утилізувати прилад, вийміть

• Якщо цей прилад, оснащений магніт-

Загальні правила безпеки

Вентиляційні отвори в корпусі приладу
та в конструкції, що вбудовується, ма­ють бути відкритими.

• Цей прилад призначений для збері-

• Не застосовуйте механічні пристрої

• Не використовуйте інші електричні

• Не пошкодьте контур циркуляції холо-

electrolux 35

Може змінитися без оповіщення

цієї вимоги може призвести до того,
що вони можуть задихнутися.

вилку з розетки, відріжте
місці, яке знаходиться якомога ближ­че до корпусу) і зніміть дверцята, щоб
запобігти випадкам, коли діти, граю­чись, отримають електрошок або зам­кнуться всередині.

ним замком, має замінити старий при­лад із замком на пружині (клямкою),
подбайте про те, щоб вивести з ладу
пружину, перш
прилад. У такий спосіб ви попередите
ситуацію, коли він може стати смер­тельною пасткою для дитини.

Попередження!

гання харчових продуктів і напоїв у
звичайному домогосподарстві, як по­яснюється в цій інструкції.

чи інші штучні засоби для прискорен­ня процесу розморожування.

пристрої (наприклад, прилад для ви­готовлення морозива) всередині хо­лодильника, якщо це не передбачено
виробником.

доагенту.

ніж утилізувати старий

кабель (у

36 electrolux

• У контурі циркуляції холодоагенту мі­ститься холодоагент ізобутан (R600a)
— природний газ, що майже не шкід­ливий для довкілля, проте займистий.
Подбайте, щоб під час транспорту­вання і встановлення приладу жоден
з компонентів контуру циркуляції хо­лодоагенту не був пошкоджений.
У разі пошкодження контуру циркуля­ції холодоагенту:

– уникайте контакту з відкритим во

-

гнем або джерелами займання;

– ретельно провітріть приміщення, де

знаходиться прилад.

• З міркувань безпеки не слід змінюва-

ти технічні характеристики приладу
чи якимось чином його модифікувати.
Будь-яке пошкодження кабелю може
викликати коротке замикання, пожежу
й ураження електричним струмом.

Попередження! Щоб уникнути не­щасних випадків, заміну всіх елек­тричних компонентів (кабель жи­влення, вилка, компресор) має ви­конувати сертифікований майстер
або спеціаліст сервісного центру.

1. Забороняється подовжувати ка-

бель живлення.

2. Подбайте про те, щоб вилка кабе-

лю живлення не була роздавлена
чи пошкоджена задньою части­ною приладу. Роздавлена чи пош­коджена вилка кабелю живлення
може перегрітися і спричинити по­жежу.

3. Подбайте про наявність доступу

до вилки кабелю живлення.

4. Не тягніть за кабель живлення.

5. Не вставляйте вилку в розетку,

яка хитається. Існує ризик елек­тричного удару чи займання.

6. Не можна користуватися прила-

дом без плафона на лампі (якщо
передбачено) для внутрішнього
освітлення

.

• Прилад важкий. Будьте обережні при
його переміщенні.

• Не беріть речі в морозильному відді-

ленні та не торкайтеся до них вологи­ми чи мокрими руками, бо це може
призвести до поранення або холодо­вого опіку.

• Не слід надовго залишати прилад під
прямими сонячними променями.

• Скляні лампочки у цьому приладі (як-

передбачені) — це спеціальні

що
лампочки, що підходять лише для по­бутових приладів. Вони не придатні
для освітлення житлових приміщень.

Щоденне використання

• Не ставте гарячий посуд на пластико­ві частини приладу.

• Не зберігайте в приладі займистий
газ або рідини, бо вони можуть вибух­нути.

• Не кладіть продукти прямо навпроти
отворів для випуску повітря

в задній
стінці. (Якщо прилад оснащено систе­мою Frost Free)

• Заморожені продукти після розморо­жування не можна заморожувати зно­ву.

• Фасовані заморожені продукти збері­гайте у відповідності з інструкціями
виробника.

• Необхідно чітко дотримуватися реко­мендацій виробника приладу щодо
зберігання продуктів. Зверніться до
відповідних інструкцій.

• Не розміщуйте газовані або шипучі
напої в морозильному відділенні,

бо
через підвищення тиску на пляшку во­ни можуть вибухнути, що пошкодить
прилад.

• Морозиво на паличці спроможне ви­кликати холодові опіки, якщо його їсти
прямо з морозильника.

Догляд і чищення

• Перш ніж виконувати технічне обслу­говування, вимкніть прилад і вийміть
вилку з розетки.

• При чищенні не можна користуватися
металевими предметами.

• Не використовуйте

гострі предметид-

ля чищення приладу від льоду. Кори­стуйтеся пластиковим шкребком.

• Регулярно перевіряйте злив води з
холодильника. За потреби прочищай­те його. Якщо злив буде заблокова­ний, вода збиратиметься на дні при­ладу.

electrolux 37

Установка
Важливо! Під час підключення до

електромережі ретельно дотримуйтеся
інструкцій, наведених у відповідних
параграфах.

• Розпакуйте прилад і огляньте на
предмет пошкоджень. Не користуйте­ся приладом, якщо він пошкоджений.
У разі виявлення пошкоджень негай­но повідомте про це торговельний за­клад, де ви придбали прилад. У цьо­му разі збережіть пакування.

• Рекомендується зачекати

щонаймен-

ше дві години, перш ніж вмикати при­лад, з тим щоб масло повернулося до
компресора.

• Повітря має нормально циркулювати
довкола приладу; недотримання цієї
рекомендації призводить до перегрі­вання. Щоб досягти достатньої венти­ляції, дотримуйтеся відповідних ін­струкцій щодо встановлення.

• По можливості, встановлюйте прилад
так, щоб його задня стінка була по­вернута до стіни. Це дозволить уни­кнути торкання гарячих частин (ком­пресора, конденсора) і відповідно опі­ків.

• Прилад не можна ставити біля бата­реї опалення або плити.

• Подбайте про те, щоб до розетки був
доступ після встановлення приладу.

• Під’єднуйте прилад тільки до джере­ла питної води (Якщо передбачене

єднання до джерела водопоста-

під'
чання).

Технічне обслуговування

• Електричні роботи, необхідні для об­слуговування приладу, мають викону-

ватися кваліфікованим електриком
або компетентною особою.

• Технічне обслуговування цього при­ладу має здійснюватися лише квалі­фікованим персоналом. Для ремонту
необхідно використовувати лише ори­гінальні запасні частини.

Захист довкілля

Ні в охолоджувальній системі, ні в
ізоляційних матеріалах цього при­ладу не міститься газів, які могли б
нанести шкоду озоновому шару.
Прилад не можна утилізувати разом
з міськими відходами та сміттям.
Ізоляційна піна містить займисті га­зи: прилад необхідно утилізувати
згідно з відповідними нормативними
актами, виданими місцевими орга­нами влади. Уникайте пошкодження
холодильного агрегату

, особливо в
задній частині, поблизу теплообмін­ника. Матеріали, позначені симво-

, підлягають вторинній пере-

лом
робці.

Цей продукт по змісту небезпечних
речовин відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному
обладнанні (постанова Кабінета
Міністрів України №1057 від 3 грудня
2008р.)

38 electrolux

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

1

2

Дисплей

1

7

6

5

1 Регулятор температури холодиль-

ника
Кнопка «–»

2 Регулятор температури холодиль-

ника
Кнопка «+»

3 кнопка ON/OFF

кнопка OK

4 Регулятор температури морозиль-

ника
Кнопка «+»
Регулятор таймера

5 Дисплей
6 Регулятор температури морозиль-

ника
Кнопка «–»
Регулятор таймера

7 кнопка Mode

Попередньо встановлений звук кно­пок можна змінити на голосніший,

натиснувши разом кнопку Mode
та кнопку «–» 6 й утримуючи їх уп-

родовж кількох секунд. Гучність зву­ку можна змінити на попередні на­лаштування у будь-який час.

3

12

4

11

10

9

8

7

6

1 Індикатор температури холодильни-

ка

2 Функція захисту від доступу дітей
3 Функція вимкнення холодильника
4 Функція Drinks Chill
5 Таймер
6 Індикатор температури морозильни-

ка

7 Сигнальний індикатор
8 Функція «Після відвідування магази-

ну»

9 Функція Action Freeze
10 Функція Eco Mode
11 Функція «Відпустка»
12 Функція FreeStore

7

Увімкнення

Щоб увімкнути прилад, виконайте на­ступні дії:

1. Включіть прилад у розетку.

2. Натисніть кнопку ON/OFF (увімкнен-

ня/вимкнення приладу), якщо дисп­лей вимкнений.

3. Через декілька секунд може пролу­нати звуковий сигнал.
Для скидання сигналу див. розділ

«Сигнал високої температури».

4. Якщо на дисплеї відображається

символ "dEMo", прилад працює в
демонстраційному режимі. Зверніть
ся до розділу «Що робити, коли ...».

5. Індикатори температури показують
встановлену температуру за замов­чуванням.

2

3

4

5

-

electrolux 39

Для вибору і встановлення іншої темпе­ратури див. розділ «Регулювання тем­ператури».

Вимкнення

Щоб вимкнути прилад, дотримуйтеся
наведених нижче вказівок.

1. Натисніть і утримуйте кнопку ON/
OFF протягом 5 секунд.

2. Дисплей вимкнеться.

3. Щоб від’єднати прилад від джерела
живлення, витягніть вилку з розетки.

Вимкнення холодильника

Щоб вимкнути холодильник, виконайте
такі дії.

1. Натискайте кнопку Mode, доки не
з'явиться відповідний символ.
Заблимає індикатор «Холодильник
вимкнуто».
Індикатор холодильника відображає
риски.

2. Натисніть кнопку OK для підтверд­ження.

3. Горить індикатор «Холодильник
вимкнуто».

Ввімкнення холодильника

Щоб увімкнути холодильник, виконайте
такі дії.

1. Натисніть регулятор температури
холодильної камери.

Або:

1. Натискайте кнопку Mode, доки не
з'явиться відповідний символ.
Заблимає індикатор «Холодильник
вимкнуто».

2. Натисніть кнопку OK для підтверд­ження.

3. Індикатор «Холодильник вимкнуто»
згасає.

Для вибору і встановлення іншої темпе­ратури зверніться до розділу «Регулю­вання температури».

Регулювання температури

Температуру холодильної або моро­зильної камери можна регулювати шля­хом натиснення кнопки регулятора тем­ператури.
Температура, встановлена за промов­чанням:

•+5°C для холодильної камери

• –18°C для морозильної камери

Індикатори температури показують
встановлену температуру.

Важливо!

Щоб повернутися до
встановленої температури за
промовчанням, вимкніть прилад.

Ця температура буде досягнута протя­гом 24 годин.
Можуть спостерігатися певні відхилення
від встановленої температури, що не є
ознакою поломки приладу.

Важливо! Після перерви в подачі
електроенергії встановлені
температури зберігаються в пам'яті.

Для оптимальних умов збереження про­дуктів виберіть функцію Eco Mode. Див.
розділ «Функція Eco Mode».

Функція

Eco Mode

Для оптимальних умов збереження про­дуктів виберіть функцію Eco Mode.
Щоб увімкнути функцію, виконайте такі
дії.

1. Натискайте кнопку Mode, доки не

з'явиться відповідний символ.
Індикатор Eco Mode почне миготіти.
Протягом декількох секунд індика­тор температури показує встано­влену температуру:

– для холодильної камери: +5°C
– для морозильної камери: -18°C

2. Натисніть кнопку OK для підтверд-

ження.
Горить індикатор Eco Mode.

вимкнути функцію, виконайте такі

Щоб
дії.

1. Натискайте кнопку Mode, доки не

почне миготіти індикатор Eco Mode.

2. Натисніть кнопку OK для підтверд-

ження.

3. Індикатор Eco Mode згасає.
Важливо! Функція вимикається шляхом

вибору іншої встановленої температу­ри.

Функція блокування від доступу
дітей

Щоб запобігти можливому натисканню
кнопок, виберіть функцію блокування
від доступу дітей.

40 electrolux

Щоб увімкнути функцію, виконайте такі
дії.

1. Натискайте кнопку Mode, доки не
з'явиться відповідний символ.

2. Блимає індикатор блокування від
доступу дітей.

3. Натисніть кнопку OK для підтверд­ження.
Відображається індикатор блоку­вання від доступу дітей.

Щоб вимкнути функцію, виконайте такі
дії.

1. Натискайте кнопку Mode, доки інди­катор блокування від доступу дітей
не почне миготіти.

2. Натисніть

кнопку OK для підтверд-

ження.

3. Індикатор блокування від доступу
дітей згасає.

Функція «Відпустка»

Завдяки цій функції холодильник можна
лишити закритим та порожнім на період
вашої відсутності протягом тривалого
часу і не боятися, що в ньому утворить­ся поганий запах.

Важливо! При виборі функції
«Відпустка» холодильне відділення має

бути порожнім.
Щоб увімкнути функцію, виконайте

такі

дії.

1. Натискайте кнопку Mode, доки не
з'явиться відповідний символ.
Заблимає індикатор «Відпустка».
Протягом декількох секунд індика­тор температури холодильної каме­ри показує встановлену температу­ру.

2. Натисніть кнопку OK для підтверд­ження.
Горить індикатор «Відпустка».

Щоб вимкнути функцію, виконайте такі
дії.

1. Натискайте кнопку Mode, доки інди­катор «Відпустка» не почне миготі­ти.

2. Натисніть кнопку OK для підтверд­ження.

3. Індикатор «Відпустка» згасає.

4. Функція Eco Mode відновлюється,
якщо вона була вибрана раніше.

Важливо! Функція вимикається шляхом
вибору іншої температури холодильної
камери.

Функція FreeStore

Щоб увімкнути функцію, виконайте такі
дії:

1. Натисніть і утримуйте кнопку Mode,
доки не з’явиться відповідний сим­вол.
Блимає індикатор FreeStore.

2. Натисніть кнопку OK для підтверд­ження.
Горить індикатор FreeStore.

Щоб вимкнути функцію, виконайте такі
дії:

1. Натисніть і утримуйте кнопку Mode,
доки не почне блимати індикатор

FreeStore.

2. Натисніть кнопку OK для підтверд­ження.

3. Індикатор FreeStore згасне.

Важливо! Якщо функція активується
автоматично, індикатор FreeStore не
відображається (див. розділ «Щоденне
користування»).
Активація функції FreeStore збільшує
споживання електроенергії.

Функція Drinks Chill

Функція Drinks Chill має використовува­тися як попередження в разі розміщен­ня пляшок у морозильному відділенні.
Щоб увімкнути функцію, виконайте такі
дії.

1. Натискайте кнопку Mode, доки не
з'явиться відповідний символ.
Заблимає індикатор Drinks Chill.
Таймер відображає задане значен­ня (30 хвилин) протягом кількох хви­лин.

2. Натисніть кнопку керування тайме­ром, щоб змінити це значення на
час у діапазоні від 1 до 90 хвилин.

3. Натисніть кнопку OK для підтверд

-

ження.
Горить індикатор Drinks Chill.
Таймер починає миготіти.

Після завершення відліку індикатор
Drinks Chill починає миготіти та вми­кається звукове сповіщення:

1. Витягніть напої, розміщені в моро­зильному відділенні.

2. Вимкніть цю функцію.

electrolux 41

Щоб вимкнути функцію, виконайте такі
дії.

1. Натискайте кнопку Mode, доки не
почне миготіти індикатор Drinks

Chill.

2. Натисніть кнопку OK для підтверд­ження.

3. Індикатор Drinks Chill згасає.

Цю функцію можна вимкнути в будь­який момент.

Функція «Після відвідування
магазину»

При завантаженні великої кількості теп­лих продуктів (наприклад, після відві­дання магазину) радимо увімкнути
функцію «Після відвідання магазину»,

швидше охолодити нові продукти й

щоб
уникнути нагрівання продуктів, що вже
зберігаються у холодильнику.
Щоб увімкнути функцію, виконайте такі
дії.

1. Натискайте кнопку Mode, доки не
з'явиться відповідний символ.
Заблимає індикатор «Після відвіду­вання магазину».
Протягом декількох секунд індика­тор температури холодильної каме­ри показує встановлену температу­ру.

2. Натисніть кнопку OK для підтверд­ження.
Горить індикатор «Після відвідуван­ня магазину».

Функція «Після відвідування магазину»
автоматично вимикається приблизно
через 6 годин.
Щоб вимкнути функцію до її автоматич­ного вимкнення, виконайте такі дії.

1. Натискайте кнопку Mode, доки інди­катор «Після відвідування магази­ну» не почне миготіти.

2. Натисніть кнопку OK для підтверд­ження.

3. Індикатор «Після відвідування мага­зину» згасає.
Функція Eco Mode відновлюється,

4.
якщо вона була вибрана раніше.

Важливо! Функція вимикається шляхом
вибору іншої температури холодильної
камери.

Функція Action Freeze

Щоб увімкнути функцію, виконайте такі
дії.

1. Натискайте кнопку Mode, доки не
з'явиться відповідний символ.
Заблимає індикатор Action Freeze.
Індикатор температури морозильної

камери показує символ

протягом

декількох секунд.

2. Натисніть кнопку OK для підтверд­ження.
Горить індикатор Action Freeze.
Символ починає рухатись.

Функція автоматично вимикається че­рез 52 години.
Щоб вимкнути функцію до її автоматич­ного вимкнення, виконайте такі дії.

1. Натискайте кнопку Mode, доки не
почне миготіти індикатор Action

Freeze.

2. Натисніть кнопку OK для підтверд­ження.

3. Індикатор Action Freeze згасає.

4. Функція Eco Mode відновлюється,

якщо вона

була вибрана раніше.

Важливо! Функція вимикається шляхом
вибору іншої температури морозильної
камери.

Сигнал високої температури

Підвищення температури у морозильно­му відділенні (наприклад через перебої
в постачанні електроенергії) позна­чається

• миготінням сигнального індикатору та

індикатору температури в морозиль­ній камері;

• звуковим сигналом.

Для налаштування сигналу поперед­ження, виконайте такі дії.

1. Натисніть будь-яку

кнопку.

2. Звуковий сигнал вимикається.

3. Протягом декількох секунд індика-

тор температури в морозильній ка­мері показує найвищу досягнуту
температуру. Потім знову відобра­жається встановлена температура.

4. Сигнальний індикатор продовжує
миготіти до відновлення нормаль­них умов.

При досягненні звичайних умов сиг­нальний індикатор згасає.

42 electrolux

ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯ

Миття камери

Перш ніж почати користуватися прила­дом, помийте його камеру і всі внутрішні
аксесуари за допомогою теплої води з
нейтральним милом, щоб усунути типо­вий запах нового приладу, а потім ре­тельно витріть його.

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

Зберігання заморожених продуктів

При вмиканні після тривалого періоду
простою (коли прилад не використову­вався), перш ніж ставити продукти у від­ділення, дайте йому попрацювати що­найменше впродовж 2 годин при нала­штуванні на більш високу температуру.

Важливо! У разі випадкового
розморожування, наприклад, через
перебої в постачанні електроенергії,
якщо електропостачання переривалося
на довший час, ніж
табличці технічних характеристик у
графі "тривалість виходу в робочий
режим ", продукти, що розморозилися,
необхідно якнайшвидше спожити або
негайно приготувати, а потім знову
заморозити (попередньо охолодивши).

Розморожування

Перш ніж споживати продукти глибокої
заморозки, їх можна розморозити у хо­лодильному відділенні або при кімнат­ній температурі, залежно від того, скіль­ки часу у вас
Невеликі шматки можна готувати навіть
замороженими, прямо з морозильника:
У цьому випадку на готування піде біль­ше часу.

FreeStore

Холодильне відділення оснащене при­строєм, який забезпечує швидке охо­лодження продуктів і підтримує рівно­мірну температуру.

зазначено на

є на це.

Важливо! Не застосовуйте детергенти
або абразивні порошки, бо вони можуть
пошкодити поверхню.

За потреби цей пристрій вмикається ав­томатично, наприклад, щоб швидко від­новити температуру у відділенні після
відкривання дверцят чи в умовах висо­кої температури навколишнього середо­вища.
Також пристрій можна вмикати вручну
(див. розділ «Функція FreeStore»).

Важливо! Пристрій FreeStore
зупиняється при відкриванні дверцят і
знову починає працювати після їх
закривання.

Зйомні полички

Стінки холодильника
кість напрямних, тому висоту поличок
можна змінювати за бажанням.

мають значну кіль-

Підставка для пляшок

Покладіть пляшки (отворами наперед)
на полицю вигнутої форми.

Важливо! Якщо полиця розташована
горизонтально, кладіть на неї лише
закриті пляшки.

electrolux 43

Установлення поличок на дверцятах

Щоб уможливити зберігання упаковок з
продуктами різного розміру, полички на
дверцятах можна встановити на різній
висоті.
Щоб здійснити такі пристосування, зро­біть так:
поступово потягніть поличку у напрям­ку, вказаному стрілками, доки вона не
вивільниться, а потім знову встановіть
поличку у потрібному місці.

Цю полицю для пляшок можна нахиля­ти, щоб зберігати на ній відкриті раніше
пляшки. Для цього потягніть полицю
вгору, щоб її можна було повернути до­гори і поставити на наступний вищий рі­вень.

Шухляда SpacePlus

Ця шухляда підходить для зберігання
фруктів і овочів.
Всередині шухляди є розділювач, який
можна встановлювати в різних поло­женнях у відповідності до власних по­треб.

44 electrolux

Решітка на дні шухляди (якщо передба­чено) захищає фрукти й овочі від вол­оги, що може утворюватися на дні.
Для чищення всі деталі висувного ящи­ка можна виймати.

Шухляда FreshZone

Шухляда FreshZone підходить для збе­рігання свіжих продуктів (риби, м’яса,
морепродуктів і т.і.), оскільки темпера­тура в ній нижча, ніж в інших відділенн­ях холодильника.

кошик з морозильної камери, потягніть
його на себе до упору, а потім вийміть,
дещо піднявши передню частину.
Щоб встановити кошик, злегка підніміть
передню частину і вставте кошик у мо­розильну камеру.
точок упору проштовхніть кошик на міс­це.

Після проходження

Виймання кошиків з морозильної
камери

Кошики у морозильній камері мають об­межувач ходу, який попереджає випад­кове зняття й випадання. Щоб вийняти

КОРИСНІ ПОРАДИ

Нормальні звуки при роботі приладу

• Ви можете чути тихий звук дзюрчання
або булькання, коли холодильний
агент перекачується через батарею
охолодження або труби. Це нормаль­не явище.

• Коли компресор працює, холодиль­ний агент перекачується по контуру, і
ви чутимете дзижчання та пульсую­чий шум компресора. Це нормальне
явище.

2

1

• Термічне розширення може спричи-

Поради про те, як заощаджувати
електроенергію

• Не відкривати часто дверцята і не за-

• Коли температура навколишнього по-

звук клацання. Це є природним і

няти
безпечним фізичним явищем. Це нор­мальне явище.

лишати їх відкритими довше, ніж це
абсолютно необхідно.

вітря висока, регулятор температури

electrolux 45

встановлений на більшу потужність, а
прилад повністю завантажений, ком­пресор може працювати безперерв­но, що призводить до появи інею або
льоду на випарнику. Якщо це тра­пляється, поверніть регулятор темпе­ратури вбік нижчого значення, щоб
унеможливити автоматичне розмер­зання і, таким чином, заощадити
електроенергію.

Рекомендації щодо зберігання в
холодильнику необроблених
продуктів

Щоб отримати найкращі

результати:

• не зберігайте в холодильнику страви,
коли вони теплі; не зберігайте рідини,
що випаровуються

• накривайте або загортайте продукти,
особливо ті, що сильно пахнуть

• розміщуйте продукти так, щоб повітря
могло вільно циркулювати довкола
них

Рекомендації щодо заморожування

Корисні поради:
М'ясо (будь-якого типу): покладіть у по­ліетиленові кульки і поставте на скляну
поличку

над шухлядою для овочів.
Задля безпеки зберігайте продукт таким
чином не довше ніж один або два дні.
Готові страви, холодні страви тощо..:
необхідно накривати і можна ставити на
будь-яку поличку.
Фрукти та овочі: слід ретельно помити і
покласти і спеціальну шухляду, яка вхо­дить у комплект постачання.
Масло і сир: слід

покласти у спеціальні
герметичні контейнери або загорнути в
алюмінієву фольгу чи покласти поліети­ленові кульки, щоб максимально захи­стити від обвітрювання.
Пляшки з молоком: слід закрити кри­шками і зберігати в підставці для пля­шок на дверцятах.
Банани, картопля, цибуля та часник (як­що вони не упаковані): не слід зберігати
в холодильнику

.

Поради щодо заморожування

Ось кілька важливих підказок, які допо­можуть вам одержати найкращі резуль­тати заморожування:

• максимальна кількість продуктів, яку
можна заморозити за 24 год. вказана
на табличці з технічними даними;

• процес заморожування триває 24 го­дини. Упродовж цього періоду не
можна додавати продукти до тих, які
вже заморожуються;

• заморожуйте лише продукти найви­щої якості, свіжі і ретельно вимиті;

• готуйте продукти невеликими партія­ми, щоб можна було їх швидко і пов­ною мірою заморозити, а потім розмо­розити стільки, скільки потрібно;

• загортайте продукти в алюмінієву
фольгу або складайте в поліетилено­ві кульки; пакування має бути герме­тичним;

• не давайте незамороженим продук­там контактувати

з уже заморожени­ми; в іншому разі температура оста­нніх підвищиться;

• пласкі продукти зберігаються краще і
довше, ніж товсті; сіль зменшує тер­мін зберігання продуктів;

• шматочки льоду, якщо їх проковтнути
відразу після того, як продукт був вий­нятий з морозильника, можуть викли­кати холодовий опік;

• рекомендується вказувати на кожній
окремій

упаковці дату заморожуван­ня, щоб не перевищувати тривалість
зберігання;

Поради щодо зберігання
заморожених продуктів

Щоб отримати найкращі результати, не­обхідно:

• переконатися, що продукти, які про­даються замороженими, адекватно
зберігалися в магазині;

• подбати про те, щоб заморожені про­дукти якнайшвидше були перенесені
з продуктового магазину до моро­зильника;

• не відкривати часто дверцята і

не за-

лишати їх відкритими довше, ніж це
абсолютно необхідно.

• Після розморожування продукти
швидко псуються, і їх не можна замо­рожувати знову.

• Не можна зберігати продукти довше,
ніж вказано компанією-виробником
продуктів.

46 electrolux

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Обережно! Перш ніж виконувати
операції з технічного
обслуговування, завжди виймайте
вилку з розетки.

У холодильному агрегаті цього при­ладу містяться вуглеводні; тому
технічне обслуговування та переза­рядку його має виконувати лише
кваліфікований майстер.

Розморожування холодильника

Крига автоматично усувається з випа­рювача холодильного відділення щора­зу, коли припиняється робота компресо­ра під час звичайної експлуатації. Тала
вода витікає через жолоб у спеціальний
контейнер в задній частині приладу,
двигуном компресора, де вона випаро­вується.
Важливо періодично чистити зливний
отвір для талої води по центру холо­дильного відділення, щоб запобігти пе­реливанню води через край та осіданню
її на продуктах усередині холодильника.
Користуйтеся спеціальним очищувачем,
що входить у комплект поставки. Ви
знайдете його вже вставленим у злив­ний отвір.

над

Розморожування морозильника

Морозильна камера цієї моделі працює
за принципом "no frost" (без наморожу­вання). Це означає, що під час роботи
приладу поклади криги не утворюються
ні на внутрішніх стінках, ні на продуктах.
Відсутність криги досягається завдяки
постійній циркуляції холодного повітря
всередині камери, яке нагнітає вентиля­тор, робота якого регулюється автома­тично.

ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...

Обережно! Перш ніж намагатися
ліквідувати несправність, відключіть
прилад від електроживлення.
Усунення несправностей, які не вка­зані у цій інструкції, повинно здійс­нюватися кваліфікованим електри­ком або іншою компетентною осо­бою.

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Прилад шумить під час
роботи.

Компресор працює без
зупинок.

Дверцята не зачинено належ-

Дверцята відчинялися надто

Прилад встановлено нестій­ко.

Неправильне налаштування
регулятора температури.

ним чином.

часто.

Важливо! Під час нормальної роботи
приладу чути певні звуки (спричинені
компресором або циркуляцією
холодоагенту).

Перевірте, чи стійко стоїть при­лад (усі чотири ніжки мають
спиратися на підлогу).

Встановіть вищу температуру.

Див. розділ «Зачинення дверц­ят».

Не тримайте дверцята відчи­неними довше, ніж необхідно.

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Температура продуктів надто

висока.

Дайте продуктам охолонути до
кімнатної температури, перш
ніж розміщувати їх у приладі.

Температура у приміщенні

надто висока.

Увімкнена функція

FROSTMATIC.

Увімкнена функція

COOLMATIC.

По задній стінці холо­дильника тече вода.

Під час автоматичного розмо­рожування на задній стінці та-

Зменште кімнатну температу­ру.

Див. розділ «Функція

FROSTMATIC».
Див. розділ «Функція

COOLMATIC».

Це цілком нормально.

не іній.

Вода затікає всередину
холодильника.

Продукти заважають воді сті-

Вода тече на підлогу. Злив для талої води не спря-

Закупорився отвір для зливу
води.

кати в колектор.

мовано у піддон для випаро­вування, який розташований

Прочистіть отвір.

Подбайте про те, щоб продук­ти не торкалися задньої стінки.

Приєднайте злив для талої во­ди до піддону для випарову­вання.

над компресором.

Утворюється забагато
льоду та інею.

Дверцята не зачинено належ-

Температура в холодильнику

Продукти не були загорнуті
належним чином.

ним чином.

Правильно упаковуйте продук­ти.

Див. розділ «Зачинення дверц­ят».

Встановіть вищу температуру.

надто низька.

Температура всередині
приладу надто висока.

Температура продуктів надто

Дверцята не зачинено належ­ним чином.

висока.

Див. розділ «Зачинення дверц­ят».

Дайте продуктам охолонути до
кімнатної температури, перш
ніж розміщувати їх у приладі.

У приладі одночасно знахо-

диться надто багато продук-

Не тримайте у приладі багато
продуктів одночасно.

тів.

Температура в холо­дильнику надто висока.

Температура в моро­зильнику надто висока.

Всередині приладу не відбу­вається циркуляція холодного
повітря.

Продукти розташовані надто
близько один до одного.

Подбайте про те, щоб повітря
могло вільно циркулювати все­редині приладу.

Зберігайте продукти так, щоб
холодне повітря могло цирку­лювати.

Прилад не працює. Прилад вимкнений. Увімкніть машину.
Кабель живлення не підклю-

чено належним чином до

Правильно вставте вилку кабе­лю живлення у розетку.

електромережі.

До приладу не подається

електроживлення. Відсутній
струм у розетці.

Підключіть до розетки інший
електроприлад. Зверніться до
кваліфікованого електрика.

electrolux 47

48 electrolux

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Лампочка не світиться. Лампочка знаходиться у ре-

"dEMo" відображається
на дисплеї.

жимі очікування.
Прилад перебуває в демон-

страційному режимі.

Зачиніть, а потім відчиніть
дверцята.

Утримуйте кнопку OK натисну­тою протягом приблизно 10 се­кунд, доки не пролунає трива­лий звуковий сигнал, після чо­го на деякий час дисплей ви­микається: прилад починає
працювати у звичайному режи­мі.

Якщо ці поради не дали результатів, зверніться до найближчого авторизованого
сервісного центру.

Закривання дверцят

1. Прочистіть прокладки дверцят.

2. У разі потреби відкоригуйте дверця-
та. Зверніться до розділу "Установ-

3. У разі потреби замініть прокладки

дверцят, що вийшли з ладу.
Зв'яжіться з Центром технічного об­слуговування.

ка".

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Габарити

Висота 2010 мм
Ширина 595 мм
Глибина 658 мм

Час виходу в робочий режим 18 год.
Напруга 230-240 В
Частота струму 50 Гц

Технічна інформація міститься на та­бличці, розташованій на внутрішньому

лівому боці приладу, та на ярлику енер­госпоживання.

УСТАНОВКА

Перед встановленням приладу
уважно прочитайте розділ
"Інформація з техніки безпеки", щоб
ознайомитися з правилами безпеки
і правильної експлуатації.

Встановлення

Встановіть прилад у місці, де темпера­тура навколишнього середовища відпо­відає кліматичному класу, вказаному на
табличці з технічними даними приладу:

Кліма-

тичний

клас

SN +10°C - + 32°C

N +16°C - + 32°C

ST +16°C - + 38°C

T +16°C - + 43°C

Температура навколишнього

середовища

Розташування

Прилад слід встановлювати подалі від
джерел тепла, таких, як батареї, бойле­ри, пряме сонячне світло і т. д. Повітря
повинне вільно циркулювати довкола
задньої панелі приладу. Якщо прилад
встановлюється під навісною шафою,

electrolux 49

то для забезпечення найвищої ефек­тивності мінімальна відстань від
верхнього краю приладу до навісної ша­фи має становити не менше 100 мм.
Проте в ідеальному випадку прилад
краще не ставити під навісними шафа­ми. Точне вирівнювання виконується за
допомогою однієї або кількох регульо­ваних ніжок внизу на корпусі приладу.

Попередження! Щоб мати
можливість від’єднувати прилад від
електромережі, забезпечте вільний
доступ до розетки після установки.

mm

min

100

A

mm

20

B

Підключення до електромережі

Перш ніж підключати прилад до елек­тромережі, переконайтеся, що показни­ки напруги і частоти, вказані на табличці
з паспортними даними, відповідають по­казникам мережі у вашому регіоні.
Прилад має бути заземлений. З цією
меторю вилка приладу оснащена спе­ціальним контактом. Якщо у розетці за­землення немає, заземліть прилад ок­ремо у відповідності до чинних норма­тивних вимог, проконсультувавшись із
кваліфікованим електриком.
Виробник не несе відповідальності у
разі недотримання цих правил техніки
безпеки.
Цей прилад відповідає Директивам ЄС .

Задні розпірки

У сумці з документацією є дві розпірки,
які потрібно встановити так, як показано
на малюнку.
Ослабте гвинти і вставте розпірки під
голівки гвинтів, після

чого затягніть

гвинти.

1. Відкрутіть гвинт.

2. Зачепіть розпірку за гвинт нижче
гвинта.

3. Оберніть розпірку у правильне по-
ложення.

4. Затягніть гвинти.

2

1

4

Вирівнювання

Встановлюючи прилад, подбайте про
те, щоб він стояв рівно. Цього можна
досягти за допомогою двох регульова­них ніжок, що розташовані внизу спере­ду.

3

50 electrolux

Знімання фіксаторів поличок

Фіксатори поличок не дозволяють поли­чкам рухатися під час транспортування
приладу.
Щоб їх зняти, виконайте наступні дії.

1. Зсуньте фіксатори поличок у вказа­ному стрілкою напрямку (A).

2. Підніміть задню частину полички і
звільніть її, натиснувши вперед (B).

3. Зніміть фіксатори (C).

ЕКОЛОГІЧНІ МІРКУВАННЯ

Цей символ на виробі або на його
упаковці позначає, що з ним не можна
поводитися, як із побутовим сміттям.
Замість цього його необхідно повернути
до відповідного пункту збору для
переробки електричного та
електронного обладнання.
Забезпечуючи належну переробку
цього виробу, Ви допомагаєте
попередити потенційні негативні

Встановлення дверцят на інший бік

Якщо потрібно змінити напрям відкри­вання дверцят, зверніться до найближ­чого до вас сервісного центру. Спеціа­ліст сервісного центру перестановить
дверцята на інший бік за ваш рахунок.

наслідки для навколишнього
середовища та здоров’я людини, які
могли би виникнути
неналежного позбавлення від цього
виробу. Щоб отримати детальнішу
інформацію стосовно переробки цього
виробу, зверніться до свого місцевого
офісу, Вашої служби утилізації або до
магазина, де Ви придбали цей виріб.

за умов

electrolux 51

www.electrolux.com/shop

210622090-A-242011