ELECTROLUX ENA38733X User Manual [es]

Οδηγίες Χρήσης

istruzioni per l’uso

manual de instruções

manual de instrucciones

Ψυγειοκαταψύκτης

Frigo-Congelatore

Combinado

Frigorífico-congelador

ENA34733X

ENA38733W

ENA38733X

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Μοιραστείτε τη φιλοσοφία μας στο www.electrolux.com

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

Πληροφορίες ασφαλείας 2
Πίνακας χειριστηρίων 4
Πρώτη χρήση 8
Καθημερινή χρήση 8
Χρήσιμες συμβουλές 11

Φροντίδα και καθάρισμα 12
Τι να κάνετε αν... 13
Τεχνικά χαρακτηριστικά 15
Εγκατάσταση 15
Περιβαλλοντικά θέματα 19

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξα­σφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν την εγκα­τάσταση και την πρώτη χρήση της συ­σκευής, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγ­χειρίδιο χρήστη, συμπεριλαμβανομένων
των συμβουλών και των προειδοποιή­σεών του. Για την αποφυγή περιττών λα­θών και ατυχημάτων, είναι σημαντικό να
εξασφαλίσετε ότι όλα
μοποιούν τη συσκευή γνωρίζουν καλά τη
λειτουργία της και τα χαρακτηριστικά
ασφαλείας της. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές
και βεβαιωθείτε ότι παραμένουν με τη συ­σκευή εάν μετακινηθεί ή πωληθεί, έτσι
ώστε οποιοσδήποτε τη χρησιμοποιήσει
κατά τη διάρκεια της ζωής της να είναι σω­στά ενημερωμένος για τη συσκευή και
ασφάλεια.
Για την ασφάλεια της ζωής και της περιου­σίας, φυλάξτε τις προφυλάξεις αυτών των
οδηγιών χρήσης επειδή ο κατασκευαστής
δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που θα προ­κληθούν από παραλείψεις.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών
ατόμων

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για
χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομέ­νων των παιδιών) με μειωμένη σωματι
κή ή πνευματική ικανότητα ή έλλειψη
εμπειρίας και γνώσης, εκτός και εάν επι­βλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετι­κά με τη χρήση της συσκευής από άτο­μο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε
να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη
συσκευή.

• Κρατήστε όλα τα υλικά
μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος
ασφυξίας.

τα άτομα που χρησι-

την

της συσκευασίας

• Εάν απορρίψετε τη συσκευή, βγάλτε το

φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την
πρίζα, κόψτε το καλώδιο σύνδεσης (όσο
μπορείτε πιο κοντά στη συσκευή) και
αφαιρέστε την πόρτα για να την αποφυ­γή ηλεκτροπληξίας ή παγίδευσης μέσα
στη συσκευή παιδιών που παίζουν.

• Εάν η συσκευή,
τικά λάστιχα πόρτας, θα αντικαταστήσει
μια παλαιότερη συσκευή με μάνδαλο
στην πόρτα ή το καπάκι, μην παραλεί­ψετε να καταστρέψετε το μάνδαλο προ­τού απορρίψετε την παλαιά συσκευή.
Με αυτό τον τρόπο θα αποτρέψετε τη
μετατροπή του ψυγείου σε θανάσιμη
παγίδα για παιδιά.

Γενική ασφάλεια

ΠΡΟΣΟΧΗ Μη φράζετε τα ανοίγματα

εξαερισμού.

• Η συσκευή προορίζεται για τη φύλαξη

τροφίμων ή/και αναψυκτικών σε ένα
συνηθισμένο νοικοκυριό, όπως εξηγείται
στο παρόν φυλλάδιο οδηγιών.

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές
ή άλλα τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση
της διαδικασίας ξεπαγώματος.

• Μη χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συ-

-

σκευές (όπως παγωτομηχανές) στο
εσωτερικό ψυκτικών συσκευών, εκτός
αν είναι εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό
από τον κατασκευαστή.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυ­κτικού υγρού.

• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που
περιέχεται στο κύκλωμα ψυκτικού
υγρού της συσκευής, είναι ένα φυσικό
αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντι-

η οποία διαθέτει μαγνη-

electrolux 3

κής συμβατότητας, το οποίο ωστόσο εί­ναι εύφλεκτο.
Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση της
συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν προκα­λείται ζημιά σε κανένα εξάρτημα του κυ­κλώματος ψυκτικού υγρού.
Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυ­κτικού υγρού:
– αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις

πηγές ανάφλεξης

– εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίο

βρίσκεται

η συσκευή

• Η οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών

χαρακτηριστικών ή η τροποποίηση αυ­τού του προϊόντος είναι επικίνδυνη. Εάν
το καλώδιο υποστεί οποιαδήποτε ζημιά,
μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα,
πυρκαγιά ή/και ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η αντικατάσταση
των ηλεκτρικών εξαρτημάτων (καλώ­διο τροφοδοσίας, φις, συμπιεστής)
πρέπει να γίνεται από πιστοποιημένο
αντιπρόσωπο ή από καταρτισμένο
προσωπικό σέρβις για την αποφυγή
κινδύνων.

1. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει
να επιμηκύνεται.

2. Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή να μην
υποστεί ζημιά το φις τροφοδοσίας
στο πίσω μέρος της συσκευής. Εάν
το φις του

καλωδίου τροφοδοσίας
συνθλιβεί ή υποστεί ζημιά, ενδέχεται
να υπερθερμανθεί και να προκαλέσει
πυρκαγιά.

3. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση στο
φις τροφοδοσίας της συσκευής.

4. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδο­σίας.

5. Εάν η ηλεκτρική πρίζα είναι χαλαρή,
μην εισάγετε το φις. Υπάρχει κίνδυ­νος ηλεκτροπληξίας ή πρόκλησης
πυρκαγιάς.

6. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμο
ποιείται χωρίς το κάλυμμα του λαμ-

1)

πτήρα

εσωτερικού φωτισμού.

• Η συσκευή είναι βαριά. Πρέπει να προ­σέχετε κατά τη μεταφορά της.

• Μην αφαιρείτε και μην αγγίζετε αντικεί­μενα από την κατάψυξη αν τα χέρια σας

1) Εάν προβλέπεται κάλυμμα λαμπτήρα.

2) Εάν προβλέπεται λαμπτήρας.

3) Αν η συσκευή δεν συγκεντρώνει πάγο.

είναι νωπά/βρεγμένα, καθώς μπορεί να
προκληθούν εκδορές στο δέρμα ή κρυο­παγήματα.

• Αποφεύγετε την παρατεταμένη έκθεση
της συσκευής σε άμεσο ηλιακό

•

Οι λαμπτήρες

2)

που χρησιμοποιούνται

σε αυτήν τη συσκευή είναι ειδικοί λαμ­πτήρες που έχουν επιλεγεί για χρήση
μόνο σε οικιακές συσκευές. Δεν είναι κα­τάλληλοι για το φωτισμό δωματίων.

Καθημερινή χρήση

• Μην τοποθετείτε ζεστές κατσαρόλες στα
πλαστικά μέρη της συσκευής.

• Μην φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και
υγρά στη συσκευή επειδή μπορεί να
εκραγούν.

• Μην τοποθετείτε

τρόφιμα απευθείας πά-

νω στην έξοδο αέρα στο πίσω τοίχωμα.

3)

• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν πρέπει να

καταψύχονται και πάλι αφού αποψυ­χθούν.

• Αποθηκεύετε τα προσυσκευασμένα κα­τεψυγμένα τρόφιμα σύμφωνα με τις
οδηγίες του κατασκευαστή για κατεψυγ­μένα τρόφιμα.

• Θα πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι συ­στάσεις αποθήκευσης των παρασκευα­στών της συσκευής. Ανατρέξτε στις σχε­τικές οδηγίες.

• Μην τοποθετείτε ανθρακούχα
καταψύκτη εφόσον δημιουργείται πίεση
στο δοχείο, το οποίο μπορεί να εκραγεί,
προκαλώντας ζημιές στη συσκευή.

• Τα παγωτά τύπου ξυλάκι γρανίτα μπο­ρεί να προκαλέσουν εγκαύματα από πά­γο εάν καταναλωθούν απευθείας από τη
συσκευή.

Φροντίδα και καθαρισμός

• Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιή­στε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις

-

τροφοδοσίας

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλι-

από την πρίζα.

κά αντικείμενα.

• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα

για να αφαιρείτε τον πάγο από τη συ­σκευή. Χρησιμοποιείτε πλαστική ξύ­στρα.

φως.

ποτά στον

4 electrolux

• Ελέγχετε τακτικά την αποστράγγιση του
ψυγείου για νερό απόψυξης. Εάν χρεια­στεί, καθαρίστε την αποστράγγιση. Εάν
η αποστράγγιση είναι φραγμένη, θα
συσσωρεύεται νερό στο κάτω μέρος της
συσκευής.

Εγκατάσταση

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τη σύνδεση του

ηλεκτρικού ακολουθήστε προσεκτικά τις
οδηγίες που δίνονται στις αντίστοιχες
παραγράφους.

• Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε
αν έχει υποστεί ζημιές. Μη
συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Αναφέ­ρετε αμέσως ενδεχόμενες ζημιές στο μέ­ρος όπου αγοράσατε τη συσκευή. Σε
αυτή την περίπτωση, φυλάξτε τη συ­σκευασία.

• Είναι σκόπιμο να περιμένετε τουλάχι­στον δύο ώρες προτού συνδέσετε τη
συσκευή, ώστε το έλαιο να επιστρέψει
και πάλι στο συμπιεστή.

• Θα πρέπει να υπάρχει
φορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.
Διαφορετικά θα προκληθεί υπερθέρμαν­ση. Για την επίτευξη επαρκούς κυκλο­φορίας αέρα ακολουθήστε τις σχετικές
οδηγίες της εγκατάστασης.

• Όποτε είναι δυνατό, η πλάτη της συ­σκευής πρέπει να βρίσκεται κοντά σε
τοίχο για την αποφυγή επαφής ή πιασί­ματος με ζεστά μέρη
μπυκνωτής) και της πιθανότητας εγκαύ­ματος.

• Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται
κοντά σε σώματα καλοριφέρ ή φούρ­νους.

συνδέετε τη

επαρκή κυκλο-

(συμπιεστής, συ-

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρό-

σβαση στο φις τροφοδοσίας μετά την
εγκατάσταση της συσκευής.

• Συνδέετε μόνο με παροχή πόσιμου νε-

4)

ρού.

Σέρβις

• Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαι­τούνται για το σέρβις της συσκευής θα
πρέπει να εκτελούνται από επαγγελμα­τία ηλεκτρολόγο ή άλλο ειδικό.

• Το προϊόν αυτό θα πρέπει να επισκευά­ζεται από εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρ­βις, ενώ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται
μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Προστασία του περιβάλλοντος

Η συσκευή αυτή δεν περιέχει αέρια τα
οποία μπορούν να προκαλέσουν ζη­μιά στο στρώμα του όζοντος, είτε στο
κύκλωμα ψυκτικού υγρού ή στα μονω­τικά υλικά της. Η συσκευή δε θα πρέ­πει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα. Ο αφρός μόνωσης πε­ριέχει εύφλεκτα αέρια: Η συσκευή θα
πρέπει να
τους ισχύοντες κανονισμούς που θα
λάβετε από τις τοπικές αρχές. Αποφύ­γετε να προκαλέσετε ζημιά στην ψυ­κτική μονάδα, ειδικά στο πίσω μέρος
κοντά στον εναλλάκτη θερμότητας. Τα
υλικά που χρησιμοποιούνται σε αυτή
τη συσκευή και σημειώνονται με το
σύμβολο

απορρίπτεται σύμφωνα με

είναι ανακυκλώσιμα.

ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

AC

4) Εάν προβλέπεται σύνδεση νερού.

BDE

A - Πλήκτρο ON/OFF συσκευής D - Πλήκτρο λειτουργίας

B - Πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας E - Πλήκτρο επιβεβαίωσης

C - Ένδειξη θερμοκρασίας και λειτουργίας

Οθόνη

10 1 2 3 4

56789

electrolux 5

Ένδειξη θερμοκρασίας.

1

Συναγερμός υπέρβασης θερμοκρα-

2

σίας.

Ένδειξη λειτουργίας FreeStore.

3

Ένδειξη λειτουργίας νέων προμη-

4

θειών.

Ένδειξη λειτουργίας κλειδώματος

5

ασφαλείας για τα παιδιά.

Αρχική ενεργοποίηση

Αφού συνδέσετε το φις στην πρίζα, εάν
δεν ανάβει η οθόνη, πιέστε το πλήκτρο (A)
για να ενεργοποιηθεί η συσκευή.
Αφού ενεργοποιηθεί η συσκευή, είναι σε
κατάσταση συναγερμού, η ένδειξη της
θερμοκρασίας αναβοσβήνει και θα ακού­σετε ένα βομβητή.
Πιέστε το πλήκτρο (E) και ο βομβητής θα
σταματήσει (δείτε

επίσης την ενότητα
"συναγερμός υπέρβασης θερμοκρασίας"),
το εικονίδιο

ένδειξη

αναβοσβήνει ακόμη και η

εμφανίζει την υψηλότερη θερ-

μοκρασία που επιτεύχθηκε.
Για τη σωστή αποθήκευση των τροφίμων
επιλέξτε τη λειτουργία Eco, η οποία εξα­σφαλίζει τις ακόλουθες θερμοκρασίες:

+5°C στο ψυγείο

-18℃ στον καταψύκτη

• Περιμένετε μέχρι η εσωτερική θερμο-

κρασία του θαλάμου να φτάσει τους

-18°C, προτού τοποθετήσετε τα τρόφιμα
στον καταψύκτη.

• Για να επιλέξετε μια διαφορετική

θερμο­κρασία δείτε την ενότητα "Ρύθμιση θερ­μοκρασίας.

Ένδειξη λειτουργίας χρονοδιακόπτη.

6

Ένδειξη θετικής ή αρνητικής θερμο-

7

κρασίας.

Ένδειξη λειτουργίας ταχείας κατάψυ-

8

ξης.

Ένδειξη θαλάμου.

9

Ένδειξη λειτουργίας Eco (εξοικονό-

10

μησης).

Απενεργοποίηση

Η συσκευή απενεργοποιείται πιέζοντας το
πλήκτρο (A) για περισσότερο από 1 δευτε­ρόλεπτο.
Κατά τη διάρκεια της απενεργοποίησης,
εμφανίζεται η αντίστροφη μέτρηση της
θερμοκρασίας από -3 -2 -1.

Απενεργοποίηση του θαλάμου του
ψυγείου

Για να απενεργοποιήσετε το θάλαμο του
ψυγείου, πιέστε το κουμπί (D) μέχρι να
επιλέξετε το θάλαμο και στη

συνέχεια κρα­τήστε πατημένο το κουμπί (Α) μέχρι να
ολοκληρωθεί η αντίστροφη μέτρηση -3 -2

-1.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Δεν είναι εφικτό να
λειτουργεί μόνο το ψυγείο.
Αν απενεργοποιηθεί ο καταψύκτης, θα
απενεργοποιηθεί και το ψυγείο.

Μενού λειτουργιών

Πατώντας το πλήκτρο (D), ενεργοποιείται
το μενού λειτουργιών. Κάθε λειτουργία
πρέπει να επιβεβαιώνεται πιέζοντας το
πλήκτρο (E). Εάν δεν υπάρξει επιβεβαίω-

6 electrolux

ση, μετά από λίγα δευτερόλεπτα η οθόνη
εξέρχεται από το μενού και επιστρέφει
στην κανονική κατάσταση.

Υποδεικνύονται οι ακόλουθες λειτουρ­γίες:

Επιλογή θαλάμου ψυγείου
Επιλογή θαλάμου καταψύκτη

Λειτουργία Eco (εξοικονόμησης)

Λειτουργία FreeStore
Λειτουργία νέων προμηθειών
Λειτουργία κλειδώματος ασφαλείας για

τα παιδιά

Λειτουργία ψύξης ποτών

Λειτουργία ταχείας κατάψυξης

Ρύθμιση θερμοκρασίας

Πιέστε το πλήκτρο (D) για να επιλέξετε το
θάλαμο και κατόπιν το πλήκτρο (Β) για να
ρυθμίσετε την απαιτούμενη θερμοκρασία.
Πιέστε το πλήκτρο (Ε) για να επιβεβαιώσε­τε την επιλογή.
Η ένδειξη θερμοκρασίας εμφανίζει την κα­θορισμένη θερμοκρασία. Η καθορισμένη
θερμοκρασία θα επιτευχθεί εντός 24
ωρών.
Η διακύμανση ορισμένων βαθμών

γύρω
από την καθορισμένη θερμοκρασία είναι
φυσιολογική και δεν υποδηλώνει κάποια
βλάβη της συσκευής.

Λειτουργία Διακοπών "H"

Η λειτουργία διακοπών ρυθμίζει τη θερμο­κρασία στους + 15°C.
Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να διατη­ρείτε κλειστό και άδειο το ψυγείο για μια
μεγάλη περίοδο διακοπών (π.χ. τις καλο­καιρινές διακοπές) χωρίς το σχηματισμό
άσχημων οσμών

.

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία δια­κοπών, εκτελέστε τη διαδικασία τροπο­ποίησης της επιλεγμένης θερμοκρασίας. Η
ένδειξη θερμοκρασίας μπορεί να τροπο­ποιεί την εμφανιζόμενη θερμοκρασία μέχρι
και +8 °C, 1° κάθε φορά. Το +2 °C θα ακο­λουθείται από το γράμμα "H". Πιέστε το
πλήκτρο E για επιβεβαίωση.
Τώρα το ψυγείο βρίσκεται σε λειτουργία
"διακοπών" σε λειτουργία εξοικονόμησης
ενέργειας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ο θάλαμος του ψυγείου
πρέπει να είναι άδειος όταν είναι
ενεργοποιημένη η λειτουργία των
διακοπών.

Λειτουργία κλειδώματος παιδιών

Η λειτουργία κλειδώματος παιδιών ενεργο­ποιείται πιέζοντας το πλήκτρο (D) (πολλές
φορές εάν χρειάζεται) μέχρι να εμφανιστεί

το αντίστοιχο εικονίδιο

.

Πρέπει να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας
πιέζοντας το πλήκτρο (E) μέσα σε λίγα
δευτερόλεπτα. Θα ακούσετε το βομβητή
και το εικονίδιο παραμένει αναμμένο. Σε
αυτή την κατάσταση κάθε πιθανός χειρι­σμός μέσω των πλήκτρων δεν προκαλεί
καμία αλλαγή εφόσον είναι ενεργοποιημέ­νη αυτή η λειτουργία.
Μπορείτε όποτε θέλετε να απενεργοποιή­σετε τη λειτουργία πιέζοντας

το πλήκτρο

(D) μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει το

αντίστοιχο εικονίδιο και στη συνέχεια το
πλήκτρο (E).

Λειτουργία αγορών

Εάν θέλετε να τοποθετήσετε στο ψυγείο
μια μεγάλη ποσότητα θερμών τροφίμων,
για παράδειγμα μετά από επίσκεψη στο
σούπερ μάρκετ, συστήνεται η ενεργοποίη­ση της λειτουργίας αγορών για την πιο
γρήγορη ψύχρανση των προϊόντων και
την αποφυγή θέρμανσης

των άλλων τρο­φίμων, τα οποία βρίσκονται ήδη στο ψυ­γείο.
Η λειτουργία αγορών ενεργοποιείται πιέζο­ντας το πλήκτρο (D) (πολλές φορές εάν
χρειάζεται) μέχρι να εμφανιστεί το αντί­στοιχο εικονίδιο

. Πρέπει να επιβεβαιώ­σετε την επιλογή σας πιέζοντας το πλήκ­τρο (E) μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Θα
ακούσετε το βομβητή και το εικονίδιο πα­ραμένει αναμμένο.
Η λειτουργία αγορών απενεργοποιείται
αυτόματα μετά από περίπου 6 ώρες.
Μπορείτε όποτε θέλετε να απενεργοποιή­σετε τη λειτουργία πιέζοντας το πλήκτρο
(D) μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει το
αντίστοιχο

εικονίδιο και στη συνέχεια το

πλήκτρο (E).

Λειτουργία Eco (εξοικονόμησης)

Πιέστε το πλήκτρο (D) (επανειλημμένα αν
χρειαστεί), μέχρι να εμφανιστεί το αντίστοι­χο εικονίδιο

.

Πιέστε το πλήκτρο (Ε) για να επιβεβαιώσε­τε την επιλογή. Θα ακούσετε το ηχητικό
σήμα και το εικονίδιο θα παραμείνει αναμ­μένο.

electrolux 7

Σε αυτή τη λειτουργία, οι θερμοκρασίες
ρυθμίζονται αυτόματα (+ 5°C και - 18°C)
στις βέλτιστες συνθήκες αποθήκευσης
τροφίμων.
Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία,
αρκεί να ρυθμίσετε διαφορετική θερμοκρα­σία σε έναν από τους δύο θαλάμους.

Λειτουργία FreeStore

Πιέστε το πλήκτρο (D) (επανειλημμένα αν
χρειαστεί), μέχρι να εμφανιστεί το αντίστοι-

χο εικονίδιο
Πιέστε το πλήκτρο (Ε) για να επιβεβαιώσε­τε την επιλογή. Θα ακούσετε το ηχητικό
σήμα και το εικονίδιο θα παραμείνει αναμ­μένο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αν η λειτουργία
ενεργοποιηθεί αυτόματα, δεν θα
εμφανιστεί το εικονίδιο FreeStore
(ανατρέξτε στην ενότητα «Καθημερινή
χρήση»).
Όταν ενεργοποιείτε τη λειτουργία
FreeStore, αυξάνεται η κατανάλωση ενέρ­γειας.

Λειτουργία Ταχείας Κατάψυξης

Ο θάλαμος του

καταψύκτη είναι κατάλλη-

λος για μακροχρόνια αποθήκευση κατε­ψυγμένων και βαθιά κατεψυγμένων τροφί­μων και για κατάψυξη φρέσκων τροφίμων.
Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπο­ρείτε να καταψύξετε σε 24 ώρες δείχνεται
στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων.
Για να καταψύξετε την ποσότητα τροφί­μων που υποδεικνύεται στην πινακίδα τε­χνικών στοιχείων, τοποθετήστε τα

τρόφιμα
σε απευθείας επαφή με την επιφάνεια ψύ­ξης (αφαιρέστε το συρτάρι ή το καλάθι). Σε
περίπτωση που τα τρόφιμα καταψυχθούν
μέσα στα συρτάρια ή τα καλάθια, η μέγι­στη ποσότητα ελαττώνεται κατά λίγο.
Για να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα, θα
πρέπει να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
ταχείας κατάψυξης. Πιέστε το πλήκτρο (D)
(πολλές φορές
φανιστεί η ένδειξη

εάν χρειαστεί) μέχρι να εμ-

.

Πρέπει να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας
πιέζοντας το πλήκτρο (E) μέσα σε λίγα
δευτερόλεπτα. Θα ακούσετε το βομβητή
και στην οθόνη θα εμφανιστεί κάποια κι­νούμενα σχέδια με γραμμές.

Μετά από μια περίοδο προ-ψύξης 24
ωρών, τοποθετήστε τα τρόφιμα στον κατα­ψύκτη.
Τοποθετήστε τα τρόφιμα προς κατάψυξη
στο θάλαμο

, εφόσον αυτό είναι το πιο
ψυχρό σημείο.
Η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου μην
τοποθετείτε άλλα τρόφιμα στον καταψύ­κτη.
Αυτή η λειτουργία διακόπτεται αυτόματα
μετά από 52 ώρες.
Μπορείτε όποτε θέλετε να απενεργοποιή­σετε τη λειτουργία πιέζοντας το πλήκτρο

(D) μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η έν-

και, στη συνέχεια, το πλήκτρο

δειξη

(E).

Λειτουργία ψύχρανσης ποτών

Η λειτουργία ψύχρανσης ποτών χρησιμο­ποιείται ως προειδοποίηση ασφαλείας
όταν τοποθετείτε μπουκάλια στο θάλαμο
κατάψυξης. Ενεργοποιείται πιέζοντας το
πλήκτρο (D) (πολλές φορές εάν χρειάζε­ται) μέχρι να εμφανιστεί το αντίστοιχο εικο­νίδιο

.

Πρέπει να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας
πιέζοντας το πλήκτρο (E) μέσα σε λίγα
δευτερόλεπτα. Θα ακούσετε το βομβητή
και το εικονίδιο παραμένει αναμμένο.
Σε αυτή την κατάσταση λειτουργεί ένας
χρονοδιακόπτης με αρχική τιμή 30 λεπτών
και με δυνατότητα αλλαγής από 1 έως 90
λεπτά, πιέζοντας το πλήκτρο (B) επιλέγετε
τα λεπτά που θέλετε.
Στο τέλος του επιλεγμένου χρόνου

υπάρ-

χουν οι εξής ενδείξεις:

•

στην ένδειξη

αναβοσβήνει το σύμ-

βολο

•

αναβοσβήνει το εικονίδιο

•

αναβοσβήνει το εικονίδιο

• ηχεί ένας ακουστικός συναγερμός μέχρι

να πιεστεί το πλήκτρο (E)
Στο σημείο αυτό θυμηθείτε να αφαιρέσετε
τα ποτά που υπάρχουν στο θάλαμο της
κατάψυξης.
Μπορείτε όποτε θέλετε να απενεργοποιή­σετε τη λειτουργία πιέζοντας το πλήκτρο
(D) μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει το
αντίστοιχο εικονίδιο και στη συνέχεια το
πλήκτρο (E).

8 electrolux

Συναγερμός υπέρβασης θερμοκρασίας

Η αύξηση της θερμοκρασίας σε ένα θάλα­μο (για παράδειγμα λόγω διακοπής ρεύ­ματος) υποδεικνύεται από τα εξής:

• θερμοκρασία που αναβοσβήνει

•

αναβοσβήνει

•

αναβοσβήνει το εικονίδιο

• ενεργοποίηση βομβητή

Όταν αποκατασταθούν οι κανονικές συν­θήκες:

• το ηχητικό σήμα διακόπτεται

• η τιμή της θερμοκρασίας συνεχίζει να

αναβοσβήνει

στο θάλαμο καταψύκτη

ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

Καθάρισμα του εσωτερικού

Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για
πρώτη φορά, πλύντε το εσωτερικό και όλα
τα εσωτερικά εξαρτήματα με χλιαρό νερό
και λίγο ουδέτερο σαπούνι για να αφαιρέ­σετε την τυπική μυρωδιά των καινούριων

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Κατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετά από
μια περίοδο μη λειτουργίας, προτού τοπο­θετήσετε τα προϊόντα στο θάλαμο, η συ­σκευή πρέπει να λειτουργήσει για τουλάχι­στον 2 ώρες σε υψηλότερες ρυθμίσεις.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σε περίπτωση κατά λάθος
απόψυξης, για παράδειγμα σε περίπτωση
διακοπής ρεύματος, εάν το ρεύμα ήταν
κομμένο για περισσότερο
που αναγράφεται στον πίνακα τεχνικών
χαρακτηριστικών στην ενότητα "χρόνος
ανόδου", τα αποψυγμένα τρόφιμα πρέπει
να καταναλωθούν σύντομα ή να
μαγειρευτούν αμέσως και στη συνέχεια να
καταψυχθούν και πάλι (μετά την ψύξη).

Ξεπάγωμα

Τα τρόφιμα βαθιάς ή μη κατάψυξης, πριν
τη χρήση τους, μπορούν να ξεπαγώνονται
στο θάλαμο ψύξης ή σε θερμοκρασία δω­ματίου, ανάλογα το διαθέσιμο χρόνο ξεπα­γώματος.
Τα μικρά τεμάχια μπορούν να μαγειρεύο­νται ακόμη και κατεψυγμένα, απευθείας
από τον καταψύκτη: σε αυτή την περίπτω­ση, το μαγείρεμα διαρκεί περισσότερο.

από την τιμή

Όταν πιέσετε το πλήκτρο (E) για να απε­νεργοποιήσετε το συναγερμό, εμφανίζεται,
για λίγα δευτερόλεπτα, η υψηλότερη θερ­μοκρασία που επιτεύχθηκε στο θάλαμο
στην ένδειξη
Στη συνέχεια επανέρχεται στην κανονική
λειτουργία και εμφανίζει τη θερμοκρασία
στον επιλεγμένο θάλαμο.
Κατά τη διάρκεια του συναγερμού, ο βομ­βητής μπορεί να απενεργοποιηθεί πιέζο­ντας το πλήκτρο (E).

προϊόντων και στη συνέχεια στεγνώστε
καλά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε απορρυ­παντικά ή σκόνες που χαράσσουν, διότι
καταστρέφουν το φινίρισμα.

FreeStore

Ο θάλαμος του ψυγείου είναι εξοπλισμέ­νος με έναν μηχανισμό που επιτρέπει την
ταχεία ψύξη των τροφίμων και την ύπαρξη
πιο ομοιόμορφης
μο.

Αυτός ο μηχανισμός ενεργοποιείται αυτό­ματα όποτε είναι αναγκαίο, π.χ. για τη
γρήγορη αποκατάσταση της θερμοκρα­σίας μετά από το άνοιγμα της πόρτας ή
όταν επικρατούν συνθήκες υψηλής θερμο­κρασίας περιβάλλοντος.
Όταν χρειάζεται, μπορείτε να ενεργοποιεί­τε το μηχανισμό χειροκίνητα (ανατρέξτε
στην ενότητα "Λειτουργία FreeStore").

.

θερμοκρασίας στο θάλα-

electrolux 9

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ο μηχανισμός FreeStore
απενεργοποιείται όταν ανοίγετε την πόρτα
και επανεκκινείται αμέσως μόλις την
κλείνετε.

Μετακινούμενα ράφια

Τα τοιχώματα του ψυγείου είναι εφοδια­σμένα με μια σειρά αυλακώσεων ώστε να
είναι δυνατή η κατ' επιλογή τοποθέτηση
των ραφιών.

Σχάρα μπουκαλιών

Τοποθετήστε τα μπουκάλια (με το άνοιγμα
προς τα εμπρός) στο ήδη τοποθετημένο
ράφι.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αν το ράφι είναι
τοποθετημένο οριζόντια, τοποθετήστε
μόνο κλειστά μπουκάλια.

φεί και να τοποθετηθεί στο αμέσως υψη­λότερο επίπεδο.

Τοποθέτηση των ραφιών της πόρτας

Για να είναι δυνατή η αποθήκευση συ­σκευασιών τροφίμων διαφόρων μεγεθών,
τα ράφια της πόρτας μπορούν να τοποθε­τούνται σε διαφορετικό ύψος.
Για να πραγματοποιήσετε αυτές τις προ­σαρμογές, κάντε τα εξής:
Τραβήξτε σταδιακά το ράφι προς την κα­τεύθυνση των βελών μέχρι να απελευθε-

και στη συνέχεια τοποθετήστε το

ρωθεί
ξανά όπως θέλετε.

Το ράφι με τη σχάρα μπουκαλιών μπορεί
να πάρει κλίση για την αποθήκευση ανοιγ­μένων μπουκαλιών. Για να κάνετε κάτι τέ­τοιο τραβήξτε τη σχάρα μπουκαλιών προς
τα εμπρός μέχρι να μπορεί να περιστρα-

Συρτάρι λαχανικών ελεγχόμενης
υγρασίας

Το συρτάρι είναι κατάλληλο για την απο­θήκευση φρούτων και λαχανικών.

10 electrolux

Στο κάτω μέρος του συρταριού υπάρχει
μια γρίλια (αν προβλέπεται), η οποία απο­μονώνει τα φρούτα και τα λαχανικά από
την υγρασία που ενδέχεται να σχηματιστεί
στον πάτο.
Όλα τα εξαρτήματα στο εσωτερικό του
συρταριού μπορούν να αφαιρεθούν για
καθάρισμα
Για τη ρύθμιση της υγρασίας στο συρτάρι
λαχανικών, υπάρχει μια διάταξη με σχι­σμές (ρυθμιζόμενες

μέσω ενός συρόμενου

μοχλού).

Συρτάρι FreshZone

Το συρτάρι FreshZone είναι κατάλληλο για
την αποθήκευση φρέσκων τροφίμων

ψάρι, κρέας και θαλασσινά, αφού η

όπως
θερμοκρασία σε αυτό το συρτάρι είναι χα­μηλότερη από ό,τι στο υπόλοιπο ψυγείο.

Αφαίρεση των καλαθιών κατάψυξής
από τον καταψύκτη

Τα καλάδια κατάψυξης διαθέτουν αναστο­λέα για να μην αφαιρούνται ή να πέφτουν
έξω κατά λάθος. Όταν θέλετε να τα αφαι­ρέσετε από την κατάψυξη, τραβήξτε το κα­λάθι προς το μέρος σας και, μόλις φτάσει
στο τελικό σημείο, σηκώστε το μπροστινό
μέρος του καλαθιού προς

τα επάνω για να
το αφαιρέσετε.
Όταν θέλετε να το τοποθετήσετε ξανά
στην κατάψυξη, σηκώστε λίγο το μπροστι­νό μέρος του καλαθιού για να το εισάγετε
στον καταψύκτη. Μόλις ξεπεράσετε τα τε­λικά σημεία, σπρώξτε τα καλάθια ξανά στη
θέση τους.

Όταν οι σχισμές εξαερισμού είναι κλειστές:
διατηρείται περισσότερο η φυσική υγρασία
των τροφίμων στους θαλάμους φρούτων
και λαχανικών.
Όταν οι σχισμές εξαερισμού είναι ανοικτές:
υπάρχει μεγαλύτερη κυκλοφορία αέρα, με
αποτέλεσμα τη χαμηλότερη συγκέντρωση
υγρασίας στον αέρα του θαλάμου των
φρούτων και των λαχανικών.

2

1

ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

Κανονικοί ήχοι λειτουργίας

• Μπορεί να ακούσετε ήπιους ήχους
μουρμουρητών ή φυσαλίδων όταν το
ψυκτικό αντλείται μέσω των πηνίων ή
σωληνώσεων. Αυτό είναι φυσιολογικό.

• Όταν ο συμπιεστής είναι ενεργοποιημέ­νος, το ψυκτικό αντλείται κυκλικά και
ακούγεται ένας ήχος στροβιλισμού ή
ένας παλλόμενος θόρυβο από το συ­μπιεστή. Αυτό είναι φυσιολογικό.

• Η θερμική διαστολή
σει ένα ξαφνικό οξύ κρότο. Είναι ένα φυ­σικό, μη επικίνδυνο φαινόμενο. Αυτό εί­ναι φυσιολογικό.

Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας

• Μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην
την αφήνετε ανοικτή για περισσότερο
από ότι είναι απολύτως απαραίτητο.

• Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι
υψηλή, ο ρυθμιστής θερμοκρασίας βρί­σκεται στην υψηλότερη
συσκευή είναι εντελώς φορτωμένη, ο
συμπιεστής ίσως λειτουργεί συνεχώς
δημιουργώντας πάγο στον εξατμιστήρα.
Εάν προκύψει αυτό, περιστρέψτε το
ρυθμιστή θερμοκρασίας προς τις χαμη­λότερες ρυθμίσεις ώστε να είναι δυνατή
η αυτόματη απόψυξη κι επομένως η
εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας.

Συμβουλές ψύξης φρέσκων τροφίμων

Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα:

• μην αποθηκεύετε

φιμα ή υγρά που εξατμίζονται

μπορεί να προκαλέ-

ρύθμιση και η

στο ψυγείο ζεστά τρό-

electrolux 11

• μην καλύπτετε ή τυλίγετε τα τρόφιμα,
ιδιαίτερα εάν μυρίζουν έντονα

• τοποθετείτε τα τρόφιμα με τέτοιο τρόπο
ώστε ο αέρας να κυκλοφορεί ελεύθερα
γύρω τους

Συμβουλές ψύξης

Χρήσιμες συμβουλές:
Κρέας (όλοι οι τύποι) τυλίξτε σε πλαστικές
σακούλες και τοποθετήστε το στο γυάλινο
ράφι επάνω από το
κών.
Για λόγους ασφαλείας, αποθηκεύστε με
αυτό τον τρόπο μόνο για μια ή δύο ημέρες
το πολύ.
Μαγειρεμένα τρόφιμα, κρύα πιάτα, κλπ:
αυτά θα πρέπει να καλύπτονται και μπο­ρούν να τοποθετούνται σε οποιοδήποτε
ράφι.
Φρούτα και λαχανικά: αυτά θα πρέπει να
πλένονται καλά και να τοποθετούνται
στο(α) ειδικό
ται(ονται).
Βούτυρο και τυρί: αυτά θα πρέπει να το­ποθετούνται σε ειδικά αεροστεγή δοχεία ή
να τυλίγονται με αλουμινόχαρτο ή σε πλα­στικές σακούλες αφαιρώντας όσο το δυνα­τόν περισσότερο τον αέρα.
Μπουκάλια γάλακτος: αυτά θα πρέπει να
είναι ταπωμένα και θα πρέπει να αποθη­κεύονται στη σχάρα μπουκαλιών στην
πόρτα.
Οι μπανάνες, οι πατάτες, τα κρεμμύδια και
το σκόρδο, εάν δεν είναι συσκευασμένα,
πρέπει να διατηρούνται στο ψυγείο.

συρτάρι των λαχανι-

(ά) συρτάρι(α) που παρέχε-

12 electrolux

Συμβουλές κατάψυξης

Για να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύε­στε στο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης,
ακολουθούν ορισμένες σημαντικές συμ­βουλές:

• η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπο­ρεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες. αναγρά­φεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων;

• η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24
ώρες. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιό­δου δε θα
τρόφιμα για κατάψυξη;

• καταψύχετε μόνο πρώτης ποιότητας,
φρέσκα και καλά καθαρισμένα τρόφιμα;

• αποθηκεύετε τα τρόφιμα σε μικρές μερί­δες ώστε να είναι δυνατή η γρήγορη και
πλήρης κατάψυξή του και το μεταγενέ­στερο ξεπάγωμα μόνο της απαιτούμε­νης ποσότητας;

• τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ή
πλαστικές σακούλες
ότι οι συσκευασίες είναι αεροστεγείς;

• μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένα
τρόφιμα να έρχονται σε επαφή με ήδη
κατεψυγμένα τρόφιμα, ώστε να αποτρέ­πεται η αύξηση της θερμοκρασίας των
δεύτερων;

• τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται καλύ­τερα και για μεγαλύτερο διάστημα από
τα λιπαρά; το αλάτι μειώνει τη δυνατή
διάρκεια αποθήκευσης των

πρέπει να προστίθενται άλλα

και εξασφαλίζετε

τροφίμων;

• οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέσως
μετά την έξοδό τους από την κατάψυξη,
μπορούν να προκαλέσουν στο δέρμα
εγκαύματα από πάγο;

• είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομη­νία κατάψυξης σε κάθε συσκευασία
ώστε να μπορείτε να συνάγετε το χρόνο
αποθήκευσης;

Συμβουλές για την αποθήκευση
κατεψυγμένων τροφίμων

Για να πετύχετε την καλύτερη απόδοση

αυτή τη συσκευή, θα πρέπει:

από

• να είστε σίγουροι ότι οι συνθήκες διατή­ρησης των κατεψυγμένων τροφίμων του
εμπορίου ήταν κατάλληλες στο κατάστη­μα αγοράς;

• να εξασφαλίζετε την ταχύτερη δυνατή
μεταφορά των κατεψυγμένων τροφίμων
από το κατάστημα αγοράς τους στον
καταψύκτη;

• μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην
την αφήνετε ανοικτή για περισσότερο
από ότι είναι απολύτως απαραίτητο.

• Μετά το ξεπάγωμα, τα τρόφιμα χαλάνε
γρήγορα και δεν μπορούν να καταψυ­χθούν και πάλι.

• Μην υπερβαίνετε τους χρόνους αποθή­κευσης που υποδεικνύονται από τους
παρασκευαστές των τροφίμων.

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από οποιαδήποτε
εργασία συντήρησης αποσυνδέετε τη
συσκευή από την πρίζα.

Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάν­θρακες στην ψυκτική μονάδα της; Οι
εργασίες συντήρησης και επαναφόρτι­σης θα πρέπει επομένως να πραγμα­τοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημέ­νους τεχνικούς.

Απόψυξη του ψυγείου

Ο πάγος εξαλείφεται αυτόματα από τον
εξατμιστήρα του θαλάμου ψύξης κάθε φο­ρά που σταματά ο συμπιεστής κινητήρα
κατά τη διάρκεια της κανονικής
Το νερό από τον πάγο αποστραγγίζεται
μέσω μιας σκάφης σε ένα ειδικό δοχείο
στο πίσω μέρος της συσκευής, επάνω
από το συμπιεστή κινητήρα, όπου κι εξα­τμίζεται.

χρήσης.

Είναι σημαντικό να καθαρίζεται τακτικά η
οπή αποστράγγισης του νερού από τον
πάγο στη μέση του καναλιού του θαλάμου
ψύξης ώστε να αποτρέπεται η υπερχείλι­ση και το στάξιμο νερού στα τρόφιμα στο
εσωτερικό του. Χρησιμοποιείτε τον ειδικό
καθαριστήρα που παρέχεται, τον οποίο θα
βρείτε ήδη τοποθετημένο μέσα στην οπή
αποστράγγισης.

Απόψυξη της κατάψυξης

Ο θάλαμος κατάψυξης αυτού του μοντέ­λου, είναι "no frost". Αυτό σημαίνει ότι δεν
υπάρχει συσσώρευση πάγου όταν λει­τουργεί, ούτε στα εσωτερικά τοιχώματα
ούτε στα τρόφιμα.
Η απουσία του πάγου οφείλεται στη συν­εχή κυκλοφορία κρύου αέρα στο εσωτερι­κό του θαλάμου, η οποία παράγεται από
έναν αυτόματα ελεγχόμενο ανεμιστήρα.

ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ...

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από την
αντιμετώπιση προβλημάτων,
αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από
την πρίζα.
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων
που δεν αναφέρονται στο παρόν εγ­χειρίδιο θα πρέπει να διεξάγεται μόνο

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση

Η συσκευή κάνει θόρυβο. Η συσκευή δεν στηρίζεται σω-

Ο συμπιεστής λειτουργεί
συνεχώς.

Η πόρτα δεν έχει κλείσει σω-

Η πόρτα ανοίχθηκε πολύ συ-

Η θερμοκρασία του προϊόντος

Η θερμοκρασία δωματίου είναι

Η λειτουργία Ταχείας κατάψυ-

στά.

Ο ρυθμιστής θερμοκρασίας
μπορεί να βρίσκεται σε λάθος
θέση.

στά.

χνά.

είναι πολύ υψηλή.

πολύ υψηλή.

ξης είναι ενεργοποιημένη.

από επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή άλ­λο κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ακούγονται κάποιοι ήχοι
κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης
(συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού).

electrolux 13

Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι στα­θερή (και τα τέσσερα πόδια πρέ­πει να βρίσκονται στο δάπεδο).

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρα­σία.

Ανατρέξτε στο "Κλείσιμο της
πόρτας".

Μην αφήνετε την πόρτα ανοικτή
περισσότερο από ότι είναι απο­λύτως απαραίτητο.

Αφήστε τη θερμοκρασία του
προϊόντος να μειωθεί σε θερμο­κρασία δωματίου πριν από τη
φύλαξη.

Μειώστε τη θερμοκρασία περι­βάλλοντος.

Ανατρέξτε στην ενότητα "Λει­τουργία Ταχείας Κατάψυξης".

14 electrolux

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση

Υπάρχει ροή νερού στην
πίσω πλάκα του ψυ­γείου.

Υπάρχει ροή νερού στο
εσωτερικό του ψυγείου.

Υπάρχουν προϊόντα που απο-

Υπάρχει ροή νερού στο
δάπεδο.

Υπάρχει υπερβολικός
πάγος.

Η πόρτα δεν έχει κλείσει σω-

Ο ρυθμιστής θερμοκρασίας

Η θερμοκρασία στη συ­σκευή είναι πολύ υψηλή.

Η θερμοκρασία του προϊόντος

Πολλά προϊόντα αποθηκεύο-

Η θερμοκρασία στον κα­ταψύκτη είναι πολύ υψη­λή.

Η θερμοκρασία στον κα­ταψύκτη είναι πολύ υψη­λή.

Η συσκευή δεν λειτουρ­γεί.

Το φις δεν έχει συνδεθεί σωστά

Η συσκευή δεν έχει ισχύ. Δεν

Ο λαμπτήρας δεν λει­τουργεί.

Ο λαμπτήρας είναι ελαττωματι-

Κατά τη διάρκεια της αυτόματης
διαδικασίας απόψυξης, ο πά­γος αποψύχεται στην πίσω
πλάκα.

Η έξοδος νερού είναι φραγμένη. Καθαρίστε την έξοδο νερού.

τρέπουν τη ροή νερού στο συλ­λέκτη νερού.

Η έξοδος του νερού απόψυξης
δεν ρέει στο δίσκο εξάτμισης
πάνω από το συμπιεστή.

Τα προϊόντα δεν είναι συσκευα­σμένα σωστά.

στά.

μπορεί να βρίσκεται σε λάθος
θέση.

Η πόρτα δεν έχει κλείσει σω­στά.

είναι πολύ υψηλή.

νται ταυτόχρονα.

Δεν υπάρχει καθόλου κυκλοφο­ρία κρύου αέρα στη συσκευή.

Τα προϊόντα είναι πολύ κοντά
μεταξύ τους.

Η συσκευή είναι απενεργοποιη­μένη.

στην πρίζα.

υπάρχει τάση ρεύματος στην
πρίζα.

Ο λαμπτήρας είναι σε αναμονή. Κλείστε και ανοίξτε την πόρτα.

κός.

Αυτό είναι φυσιολογικό.

Βεβαιωθείτε ότι τα προϊόντα δεν
έρχονται σε επαφή με την πίσω
πλάκα.

Συνδέστε την έξοδο του νερού
απόψυξης στο δίσκο εξάτμισης.

Συσκευάστε σωστά τα προϊόντα.

Ανατρέξτε στο "Κλείσιμο της
πόρτας".

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρα­σία.

Ανατρέξτε στο "Κλείσιμο της
πόρτας".

Αφήστε τη θερμοκρασία του
προϊόντος να μειωθεί σε θερμο­κρασία δωματίου πριν από τη
φύλαξη.

Αποθηκεύστε λιγότερα προϊόντα.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυκλο­φορία κρύου αέρα στη συσκευή.

Αποθηκεύστε τα προϊόντα ώστε
να υπάρχει κυκλοφορία κρύου
αέρα.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Συνδέστε σωστά το φις στην πρί­ζα.

Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρική συ­σκευή στην πρίζα. Επικοινωνή­στε με επαγγελματία ηλεκτρολό­γο.

Ανατρέξτε στην ενότητα "Αντικα­τάσταση του λαμπτήρα".

Εάν το πρόβλημα δεν αποκατασταθεί, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο σέρ­βις.

Αντικατάσταση του λαμπτήρα

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή.

electrolux 15

2. Πιέστε το κινητό μέρος για να απαγκι­στρώσετε το κάλυμμα του λαμπτήρα

(1).

3. Αφαιρέστε το κάλυμμα του λαμπτήρα
(2).

4. Αντικαταστήστε το λαμπτήρα με ένα

λαμπτήρα ίδιας ισχύος, ειδικά σχεδια­σμένο μόνο για οικιακές συσκευές.

5. Τοποθετήστε το κάλυμμα του λαμπτή­ρα.

Κλείσιμο της πόρτας

1. Καθαρίστε τα στεγανοποιητικά λάστιχα
της πόρτας.

2. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την πόρ­τα. Ανατρέξτε στο "Εγκατάσταση".

3. Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα ελατ­τωματικά στεγανοποιητικά λάστιχα της
πόρτας. Επικοινωνήστε με το κέντρο
σέρβις.

6. Συνδέστε τη συσκευή.

7. Ανοίξτε την πόρτα. Βεβαιωθείτε ότι ο
λαμπτήρας ανάβει

1

.

2

ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

ENA34733W

Διαστάσεις

Ύψος 1850 χιλιοστά 2010 χιλιοστά

Πλάτος 595 χιλιοστά 595 χιλιοστά

Βάθος 658 χιλιοστά 658 χιλιοστά

Χρόνος ανόδου 18 ω 18 ω

Τάση 230 V 230 V

Συχνότητα 50 Hz 50 Hz

Τα τεχνικά στοιχεία βρίσκονται στην πινα­κίδα τεχνικών στοιχείων στην εσωτερική

ENA34733X

αριστερή πλευρά της συσκευής και στην
ετικέτα ενέργειας.

ENA38733W

ENA38733X

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

Πριν την εγκατάσταση της συσκευής
διαβάστε προσεκτικά τις
"Πληροφορίες ασφάλειας" για την
ασφάλειά σας και τη σωστή λειτουργία
της συσκευής.

Τοποθέτηση

Εγκαταστήστε τη συσκευή αυτή σε χώρο
όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος αντι­στοιχεί στην κλιματική κατηγορία που υπο­δεικνύεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών
της συσκευής:

Κλιματι­κή κατη-

γορία

SN +10°C έως + 32°C

N +16°C έως + 32°C

ST +16°C έως + 38°C

T +16°C έως + 43°C

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

16 electrolux

Θέση

Η συσκευή θα πρέπει να εγκαθίσταται μα­κριά από πηγές θερμότητας, όπως σώμα­τα καλοριφέρ, λέβητες, απευθείας ηλιακό
φως, κλπ. Βεβαιωθείτε ότι ο αέρας μπορεί
να κυκλοφορεί ελεύθερα στο πίσω μέρος
του θαλάμου. Για να εξασφαλίσετε τη βέλ­τιστη απόδοση, εάν η συσκευή έχει τοπο­θετηθεί κάτω από ένα κρεμαστό ντουλάπι,

ελάχιστη απόσταση μεταξύ του επάνω

η
μέρους της καμπίνας και του ντουλαπιού
πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 χιλιοστά.
Ιδανικά, ωστόσο, η συσκευή δε θα πρέπει
να τοποθετείται κάτω από κρεμαστά ντου­λάπια. Η ακριβής οριζοντίωση εξασφαλίζε­ται από ένα ή περισσότερα ρυθμιζόμενα
πέλματα στη βάση της καμπίνας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πρέπει να είναι
δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής
από την πρίζα. Η πρόσβαση στο φις
πρέπει επομένως να είναι εύκολη
μετά την εγκατάσταση.

mm

min

100

τρέχοντες κανονισμούς, αφού συμβουλευ­θείτε έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο.
Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπά­νω προφυλάξεων ασφαλείας, ο κατα­σκευαστής δε φέρει καμία ευθύνη.
Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις ακό­λουθες Οδηγίες της. ΕΟΚ.

Πίσω αποστάτες

Οι δύο αποστάτες βρίσκονται στη συ­σκευασία με το

έντυπο υλικό.
Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα, για να
τοποθετήσετε τους αποστάτες:

1. Χαλαρώστε τη βίδα.

2. Τοποθετήστε τον αποστάτη κάτω από

τη βίδα.

3. Στρέψτε τον αποστάτη στη σωστή θέ-

ση.

4. Σφίξτε ξανά τη βίδα.

2

1

4

3

A

mm

20

B

Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η
τάση και η συχνότητα που αναγράφονται
στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών
αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά της πα­ροχής σας.
Η συσκευή πρέπει να γειώνεται. Το φις
του καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια
επαφή γι' αυτό το σκοπό. Εάν η πρίζα δεν
είναι γειωμένη, συνδέστε τη συσκευή σε
μια μεμονωμένη

γείωση σύμφωνα με τους

Οριζοντίωση

Όταν τοποθετείτε τη συσκευή, βεβαιωθείτε
πως είναι επίπεδη. Αυτό μπορεί να επιτευ­χθεί με δύο ρυθμιζόμενα πόδια, μπροστά
στο κάτω μέρος.

electrolux 17

έχετε τη βοήθεια ενός ακόμη ατόμου το
οποίο θα συγκρατεί καλά τις πόρτες της
συσκευής κατά τη διάρκεια αυτών των
ενεργειών.

Για να αλλάξετε την κατεύθυνση ανοίγμα­τος της πόρτας, ακολουθήστε τα εξής βή-

:

ματα

1. Ανοίξτε την πόρτα ενώ η συσκευή βρί-

σκεται σε όρθια θέση. Ξεβιδώστε τις
βίδες (t1) και αφαιρέστε το πλαστικό
πλαίσιο της πόρτας στο άνω μέρος
(t2). Κλείστε την πόρτα.

Αφαίρεση ασφαλειών ραφιών

Η συσκευή σας είναι εφοδιασμένη με
ασφάλειες ραφιών που επιτρέπουν την
ασφάλιση των ραφιών κατά τη μεταφορά.
Για να τις αφαιρέσετε, κάντε τα εξής:

1. Μετακινήστε τις ασφάλειες ραφιών
προς την κατεύθυνση του βέλους (A).

2. Ανυψώστε το ράφι από το πίσω μέρος
και ωθήστε το προς τα εμπρός μέχρι
να απελευθερωθεί (B).
Αφαιρέστε τις ασφάλειες (C).

3.

t1

t1

t1

t2

t3

d7

2. Αφαιρέστε το μικρό πλαστικό κάλυμμα
από το πλαστικό πλαίσιο της πόρτας
και τοποθετήστε το ξανά στην αντίθετη
πλευρά (t3).

Δυνατότητα αντιστροφής της πόρτας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προτού

πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε
ενέργεια, αποσυνδέστε το φις από την
πρίζα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για να πραγματοποιήσετε
τις ακόλουθες ενέργειες, συνιστάται να

18 electrolux

3. Αφαιρέστε την πρόσοψη (t4). Αν είναι
απαραίτητο, χρησιμοποιήστε ένα κα­τσαβίδι πολύ προσεχτικά. Ξεβιδώστε
τη βίδα στην άλλη πλευρά. Αφαιρέστε
το άνω στήριγμα πόρτας (t5) . Τοπο­θετήστε τα σε μια άδεια πλαστική σα­κούλα.

t4

t5

4. Αφαιρέστε την επάνω πόρτα.

5. Ξεβιδώστε τη βίδα και αφαιρέστε το

στοπ της πόρτας (d1). Προσαρτήστε
το αντίστροφα στην άλλη πλευρά.

d1

7. Αφαιρέστε την κάτω πόρτα.

m1

m5

m3

m2

m6

m4

8. Αφαιρέστε τον αποστάτη (m6) και το­ποθετήστε τον στην άλλη πλευρά του
άξονα του μεντεσέ (m5).

9. Αφαιρέστε το κάλυμμα με τη βοήθεια
εργαλείου (b1). Ξεβιδώστε τον άξονα
(b2) και τον αποστάτη (b3) του κάτω
μεντεσέ και τοποθετήστε τα στην αντί­θετη πλευρά.

10. Εισαγάγετε ξανά το κάλυμμα (b1) στην
αντίθετη πλευρά.

6. Ξεβιδώστε το μεσαίο μεντεσέ (m2).
Αφαιρέστε τον πλαστικό αποστάτη

(m1).

b1

b2

b3

11. Αφαιρέστε τα στοπ (d1) και τοποθετή­στε τα στην άλλη πλευρά των πορτών.

electrolux 19

12. Αφαιρέστε τον αριστερό πείρο καλύμ­ματος του μεσαίου μεντεσέ (m3,m4)
και τοποθετήστε τον στην άλλη πλευ­ρά.

13. Περάστε τον πείρο του μεσαίου μεντε­σέ (m5) στην αριστερή οπή της κάτω
πόρτας.

14. Τοποθετήστε ξανά την κάτω πόρτα
επάνω στον πείρο περιστροφής (b2).

15. Βιδώστε ξανά το μεσαίο μεντεσέ (m1)
στην αντίθετη πλευρά. Μην ξεχάσετε
τον πλαστικό
ποθετείτε κάτω από το μεσαίο μεντε­σέ.

16. Τοποθετήστε ξανά την επάνω πόρτα
στο μεσαίο μεντεσέ (m5).
Βεβαιωθείτε ότι οι ακμές των πορτών
είναι παράλληλες προς την πλευρά
της συσκευής.

17. Τοποθετήστε και στερεώστε τον άνω
μεντεσέ (θα τα βρείτε στη σακούλα με
τις οδηγίες χρήσης) στην αντίθετη
πλευρά (t6).

αποστάτη (m2) που το-

t6

t7

18. Τοποθετήστε το πλαίσιο (t7) (θα το
βρείτε στη σακούλα με τις οδηγίες
χρήσης).

19. Ανοίξτε την επάνω πόρτα, προσαρτή­στε το άνω κάλυμμα (t2) με τις βίδες
(t1). Τοποθετήστε το μαγνήτη (d7).
Κλείστε την πόρτα.

20. Τοποθετήστε ξανά τη συσκευή στη θέ­ση της, ευθυγραμμίστε την, περιμένετε
για τουλάχιστον τέσσερις ώρες και κα­τόπιν συνδέστε τη στην

Κάντε έναν τελικό έλεγχο για να βεβαιω­θείτε ότι:

• Όλες οι βίδες είναι σφιγμένες.

• Το μαγνητικό λάστιχο είναι προσκολλη-

μένο στο θάλαμο.

• Η πόρτα ανοίγει και κλείνει σωστά.

Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι
χαμηλή (δηλ. το χειμώνα), το λάστιχο μπο­ρεί να μην εφαρμόζει απόλυτα στο θάλα-

Στην περίπτωση αυτή, περιμένετε μέ-

μο.
χρι το λάστιχο να εφαρμόσει με φυσικό
τρόπο.
Εάν δεν θέλετε να εκτελέσετε εσείς οι ίδιοι
τις διαδικασίες που περιγράφονται παρα­πάνω, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο
Κέντρο Σέρβις. Η αντιστροφή της πόρτας
από τον τεχνικό του Κέντρου σέρβις θα γί­νει με δική σας επιβάρυνση.

πρίζα.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη
συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν
πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό
ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα
πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο
σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό

διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην
αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών
συνεπειών για το
ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα
µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν
από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του
προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες
πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση

περιβάλλον και την

20 electrolux

του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το
δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική
σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών

απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου
αγοράσατε το προϊόν.

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il

sito www.electrolux.com

INDICE

Informazioni per la sicurezza 21
Pannello dei comandi 23
Primo utilizzo 26
Utilizzo quotidiano 27
Consigli e suggerimenti utili 29

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicuro
dell'apparecchio, prima dell'installazione e
del primo utilizzo leggere con attenzione il li­bretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le
avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è
importante garantire che tutte le persone
che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il
funzionamento e le caratteristiche di sicu­rezza. Conservare queste istruzioni e accer­tarsi che rimangano unite all'apparecchio in
caso di vendita o trasloco, in modo che
chiunque lo utilizzi sia correttamente infor­mato sull'uso e sulle norme di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle cose
osservare le precauzioni indicate nelle pre­senti istruzioni per l'utente, il produttore non
è responsabile dei danni provocati da even­tuali omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone
fragili

• Questo apparecchio non deve essere
usato da persone, bambini inclusi, con ri­dotte capacità fisiche, sensoriali o psichi­che, oppure prive di conoscenza e espe­rienza, a meno che non siano state istrui­te all'uso dell'apparecchio da parte dei
responsabili della loro sicurezza, oppure
sotto vigilanza di questi.
I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l'appa­recchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori
della portata dei bambini. Alcuni materiali
possono creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito,
estrarre la spina dalla presa, tagliare il ca-

electrolux 21

Pulizia e cura 30
Cosa fare se… 31
Dati tecnici 33
Installazione 33
Considerazioni ambientali 37

Con riserva di modifiche

vo di collegamento (il più vicino possibile
all'apparecchio) e smontare lo sportello
per evitare che i bambini giocando pos­sano subire scosse elettriche o chiudersi
dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è do­tato di guarnizioni magnetiche nello spor­tello, va a sostituirne uno più vecchio
avente sportello o coperchio con chiusu­re a molla, si deve rendere inutilizzabili tali
chiusure prima di eliminare l'apparecchio
sostituito, per evitare che diventi una
trappola mortale per i bambini.

Norme di sicurezza generali

Attenzione Accertarsi che le aperture

di ventilazione non siano ostruite.

• L'apparecchiatura è progettata per la
conservazione domestica di alimenti e/o
bevande nelle modalità descritte nelle
presenti istruzioni.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri
mezzi artificiali per accelerare lo sbrina­mento.

• Non utilizzare altre apparecchiature elet­triche (per esempio gelatiere) all'interno
del frigorifero, salvo quelle approvate per
tale scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatu­ra contiene isobutano (R600a), un gas
naturale con un elevato livello di compati­bilità ambientale che, tuttavia, è infiam­mabile.
Durante il trasporto e l'installazione del­l'apparecchiatura, assicurarsi che nessu-

22 electrolux

no dei componenti del circuito refrigeran­te venga danneggiato.
In caso di danneggiamento del circuito
refrigerante:
– Evitare fiamme libere e scintille
– Aerare bene il locale in cui si trova l'ap-

parecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o
modificare il prodotto in qualunque mo­do. Un danneggiamento del cavo potreb­be provocare cortocircuiti, incendi e/o
scosse elettriche.

Avvertenza Tutti i componenti elettrici
(cavo di alimentazione, spina, com­pressore) devono essere sostituiti da
un tecnico certificato o da personale
d'assistenza qualificato al fine di evitare
di correre rischi.

1. Non collegare prolunghe al cavo di

alimentazione.

2. Evitare che il lato posteriore dell'appa-

recchiatura possa schiacciare o dan­neggiare la spina, causandone il surri­scaldamento con un conseguente ri­schio di incendio.

3. La spina dell'apparecchiatura deve

trovarsi in una posizione accessibile.

4. Evitare di tirare il cavo di alimentazio-

ne.

5. Se la presa elettrica non è perfetta-

mente stabile, non inserire la spina. Il
collegamento potrebbe provocare
scosse elettriche o creare un rischio
di incendio.

6. L'apparecchiatura non deve essere

messo in funzione senza il coprilam-

5)

pada interno

della luce interna.

• Questa apparecchiatura è pesante. Pre­stare attenzione quando occorre spostar­la.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti
riposti nel vano congelatore con le mani
bagnate o umide; il contatto potrebbe
provocare abrasioni o ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del­l'apparecchiatura alla luce solare diretta.

•

Lampadine

6)

utilizzate in questa apparec­chiatura sono lampadine speciali selezio­nate per essere usate unicamente negli

5) Per le apparecchiature che prevedono il coprilampada.

6) Nel caso in cui la lampadina sia prevista.

7) Se l'apparecchio è di tipo No-Frost.

elettrodomestici. Non sono adatte per l'il­luminazione degli ambienti.

Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti in
plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiammabili
nell'apparecchio, perché potrebbero
esplodere.

• Non collocare gli alimenti direttamente
contro l'uscita dell'aria nella parete po-

steriore.

7)

• Gli alimenti congelati non devono essere
ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfezio­nati secondo le istruzioni del produttore
dell'alimento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per la
conservazione degli alimenti del produt­tore dell'apparecchio. Vedere le relative
istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o frizzan­ti nello scomparto congelatore perché
creano pressione sul recipiente che può
esplodere danneggiando l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare bruciature
da gelo se consumati immediatamente
dopo averli tolti dall'apparecchio.

Pulizia e cura

• Prima della manutenzione, spegnere l'ap­parecchio e staccare la spina dalla presa.

• Non pulire l'apparecchio con oggetti me­tallici.

• Non usare oggetti appuntiti per rimuovere
la brina dall'apparecchio. Usare un ra­schietto di plastica.

• Esaminare regolarmente il foro di scarico
dell'acqua di sbrinamento nel frigorifero.
Se necessario, pulirlo. Se il foro è ottura­to, l'acqua si raccoglie sul fondo dell'ap­parecchio.

Installazione
Importante Per il collegamento elettrico,

seguire attentamente le istruzioni dei
paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi
che non presenti danni. Non collegare
l'apparecchio se è danneggiato. Segnala­re immediatamente gli eventuali danni al

electrolux 23

negozio in cui è stato acquistato. In que­sto caso conservare l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due ore
prima di collegare l'apparecchio per con­sentire all'olio di arrivare nel compresso­re.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, altri­menti si può surriscaldare. Per ottenere
una ventilazione sufficiente seguire le
istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio do­vrebbe essere posizionato contro una
parete per evitare di toccare le parti calde
o di rimanervi impigliati (compressore,
condensatore), evitando così possibili
scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto vi­cino a radiatori o piani di cottura a gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la
presa rimanga accessibile.

• Per il collegamento idrico, usare solo sor­genti d'acqua potabile.

Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura
devono essere eseguiti esclusivamente

8)

PANNELLO DEI COMANDI

da elettricisti qualificati o da personale
competente.

• Gli interventi di assistenza devono essere
eseguiti esclusivamente da tecnici auto­rizzati e utilizzando solo ricambi originali.

Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gas
che potrebbero danneggiare lo strato
di ozono nel circuito refrigerante o nei
materiali isolanti. L'apparecchio non
deve essere smaltito assieme ai rifiuti
urbani e alla spazzatura. La schiuma
dell'isolamento contiene gas infiamma­bili: lo smaltimento dell'apparecchio va
eseguito secondo le prescrizioni vigenti
da richiedere alle autorità locali. Evitare
di danneggiare il gruppo refrigerante,
specialmente nella parte posteriore vici­no allo scambiatore di calore. I materiali
usati su questo apparecchio contras-

segnati dal simbolo

sono riciclabili.

AC

BDE

A - Tasto ON/OFF D - Tasto Funzioni
B - Tasto di regolazione della temperatura E - Tasto di conferma
C - Indicatore di temperatura e funzioni

8) Per gli apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica.

24 electrolux

Display

10 1 2 3 4

56789

Indicatore della temperatura.

1

Allarme temperatura eccessiva.

2

Indicatore di funzione FreeStore.

3

Indicatore della funzione Shopping.

4

Indicatore della funzione Sicurezza

5

bambini.

Prima accensione

Dopo aver inserito la spina nella presa, se il
display non si illumina premere il tasto (A)
per accendere l'apparecchio.
All'accensione dell'apparecchio si attiva la
modalità di allarme, la temperatura lampeg­gia ed è emesso un segnale acustico.
Premendo il tasto (E) si disattiva il segnale
acustico (vedere anche la sezione "Allarme

di temperatura eccessiva" ), il simbolo
continua a lampeggiare e l'indicatore

mostra la temperatura massima raggiunta.
Per una corretta conservazione degli ali­menti, selezionare la funzione modalità Eco
per impostare le temperature seguenti:
+5 °C nel frigorifero

-18 °C nel congelatore

• Attendere che il vano congelatore abbia
raggiunto la temperatura di -18 °C prima
di introdurvi alimenti congelati.

• Per selezionare una diversa temperatura,
vedere "Regolazione della temperatura".

Spegnimento

L'apparecchio si spegne premendo il tasto
(A) per più di 1 secondo.
Contemporaneamente appare un conto alla
rovescia (3 -2 -1) della temperatura.

Spegnimento del comparto frigorifero

Per spegnere il comparto frigorifero preme­re il tasto (D) fino a che non viene seleziona­to il comparto, quindi premere il tasto (A) fi-

Indicatore della funzione Timer.

6

Indicatore di temperatura positiva o

7

negativa.
Indicatore della funzione Action Free-

8

ze.
Indicatore scomparto.

9

Indicatore della funzione modalità

10

Eco.

no che non viene completato il conto alla
rovescia -3 -2 -1.

Importante Non è possibile far funzionare
solamente il frigorifero.
Nel caso in cui il congelatore venga spento,
anche il frigorifero si spegnerà.

Menu Funzioni

Premendo il tasto (D) si attiva il menu Fun­zioni. Per confermare la funzione desidera­ta, premere il tasto (E). Se non si conferma
una funzione entro alcuni secondi, il display
esce dal menu e ritorna alla condizione ini­ziale.

Sono indicate le seguenti funzioni:

Selezionare lo scomparto frigorifero
Selezionare lo scomparto congelatore

Funzione modalità Eco

Funzione FreeStore
Funzione Shopping
Funzione Sicurezza Bambini
Funzione Raffreddamento bevande

Funzione Action Freeze

Regolazione della temperatura

Premere il tasto (D) per selezionare lo
scomparto, quindi il tasto (B) per impostare
la temperatura necessaria.
Premere il tasto (E) per confermare la sele­zione.

electrolux 25

Gli indicatori della temperatura visualizzano
la temperatura impostata. La temperatura
impostata verrà raggiunta entro 24 ore.
Le fluttuazioni di alcuni gradi in più o in me­no rispetto alla temperatura impostata sono
normali e non indicano un'anomalia di fun­zionamento del dispositivo.

Funzione Holiday "H"

La funzione Holiday imposta la temperatura
a +15 °C.
Questa funzione consente di mantenere il
frigorifero chiuso e vuoto durante un perio­do di vacanza (per es. durante le vacanze
estive) senza che si formino odori sgrade­voli.
Per attivare la funzione Holiday, procedere
come per modificare la temperatura sele­zionata. L'indicatore di temperatura può
modificare la temperatura visualizzata di 1 °
per volta fino a + 8 °C. Dopo + 2 °C appare
la lettera "H ". Premere il tasto E per confer­mare.
Il frigorifero funziona ora in modalità di ri­sparmio per le vacanze.

Importante Il vano frigorifero deve essere
vuoto quando si attiva la funzione Holiday.

Funzione Sicurezza bambini

La funzione Sicurezza bambini si attiva pre­mendo il tasto (D) (se necessario più volte)

finché appare il simbolo

.
Confermare la selezione premendo entro al­cuni secondi il tasto (E). Si avverte un se­gnale acustico e il simbolo rimane acceso.
Con questa funzione attiva, l'azionamento
di qualunque tasto non produce alcun effet­to.
È possibile disattivare la funzione in qualsia­si momento premendo il tasto (D) finché
lampeggia il simbolo corrispondente e quin­di premendo il tasto (E).

Funzione Shopping

Se occorre inserire una grande quantità di
alimenti nel frigorifero, per esempio al ritor­no dalla spesa, è consigliabile attivare la
funzione Shopping per raffreddare più rapi­damente gli alimenti introdotti nel frigorifero
e non intiepidire i cibi già presenti al suo in­terno.
La funzione Shopping si attiva premendo il
tasto (D) (se necessario più volte) finché ap-

pare il simbolo

. Confermare la selezione
premendo entro alcuni secondi il tasto (E).
Si avverte un segnale acustico e il simbolo
rimane acceso.
La funzione Shopping si spegne automati­camente dopo circa 6 ore. È possibile di­sattivare la funzione in qualsiasi momento
premendo il tasto (D) finché lampeggia il
simbolo corrispondente e quindi premendo
il tasto (E).

Funzione modalità Eco

Premere il tasto (D) (se necessario più volte)
finché appare il simbolo corrispondente.
.

Premere il tasto (E) per confermare la sele­zione. Si avverte un segnale acustico e il
simbolo rimane acceso.
Con questa funzione attiva, sono automati­camente impostate le temperature (+ 5°C e

- 18°C), ottimali per la conservazione degli
alimenti.
Impostare una temperatura diversa in uno
degli scomparti per disattivare la funzione.

Funzione FreeStore

Premere il tasto (D) (se necessario più volte)
finché appare il simbolo corrispondente.

Premere il tasto (E) per confermare la sele­zione. Si avverte un segnale acustico e il
simbolo rimane acceso.

Importante Nel caso in cui la funzione
venga attivata automaticamente, l'icon
FreeStore non viene visualizzata (consultare
la sezione "Utilizzo quotidiano").
L'attivazione della funzione FreeStore au­menta il consumo energetico.

Funzione Action Freeze

Il vano congelatore è adatto al congelamen­to di cibi freschi e alla conservazione a lun­go termine di alimenti congelati e surgelati.
La quantità massima di alimenti congelabile
in 24 ore è riportata sulla targhetta di identi­ficazione.
Per congelare la quantità di alimenti indicata
sulla targhetta di identificazione, porre gli
alimenti direttamente a contatto con la su­perficie di raffreddamento (rimuovendo il
cassetto o il cestello). Se gli alimenti sono
congelati all'interno del cassetto o del ce­stello, la quantità massima è leggermente
ridotta.

26 electrolux

Per il congelamento di alimenti freschi, è
necessario attivare la funzione Action Free­ze. Premere il tasto (D) (se necessario più

volte) finché appare l'indicatore
Confermare la selezione premendo entro al­cuni secondi il tasto (E). Si avverte un se­gnale acustico e sul display appare un'ani­mazione con linee.
Dopo un periodo di pre-raffreddamento di
24 ore, introdurre gli alimenti nel congelato­re.
Riporre gli alimenti da congelare nel vano

che rappresenta il punto più freddo.
Il processo di congelamento dura 24 ore:
finché non è concluso, non aggiungere altro
cibo nel congelatore.
Questa funzione si arresta automaticamen­te dopo 52 ore.
È possibile disattivare la funzione in qualsia­si momento premendo il tasto (D) finché

lampeggia l'indicatore
do il tasto (E).

Funzione Raffreddamento bevande

La funzione Raffreddamento bevande è uti­le quando si introducono bottiglie nel vano
congelatore per raffreddarle rapidamente.
La funzione si attiva premendo il tasto (D)
(se necessario più volte) finchè appare il

simbolo
Confermare la selezione premendo entro al­cuni secondi il tasto (E). Si avverte un se­gnale acustico e il simbolo rimane acceso.
Con questa funzione si attiva un timer
preimpostato a 30 minuti che può essere
regolato tra 1 e 90 minuti premendo il tasto
(B) per selezionare i minuti desiderati.
Al termine del tempo selezionato appaiono
le indicazioni seguenti:

.

e quindi premen-

.

•

sull'indicatore

•

il simbolo

•

il simbolo

• si attiva un allarme acustico finché si
mantiene premuto il tasto (E)

A questo punto occorre rimuovere le botti­glie contenute nel vano congelatore.
È possibile disattivare la funzione in qualsia­si momento premendo il tasto (D) finché
lampeggia il simbolo corrispondente e quin­di premendo il tasto (E).

Allarme di temperatura eccessiva

L'eventuale aumento di temperatura in un
vano (per esempio a causa di un'interruzio­ne della corrente elettrica) è segnalato co­me segue:

• temperatura lampeggiante

•

indicatore del vano congelatore
peggiante

•

simbolo

• emissione di un segnale acustico

Al ripristino delle condizioni normali:

• l'allarme acustico si interrompe

• il valore della temperatura continua a
lampeggiare

Quando si preme il tasto (E) per disattivare
l'allarme, l'indicatore

secondi la temperatura massima raggiunta
nel vano,
quindi ritorna al normale funzionamento
mostrando la temperatura del vano selezio­nato.
Durante la fase di allarme, il segnale acusti­co può essere disattivato premendo il tasto
(E).

lampeggia il simbolo

lampeggia

lampeggia

lam-

lampeggiante

mostra per alcuni

PRIMO UTILIZZO

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri­ma volta, lavare l'interno e gli accessori in­terni con acqua tiepida e un po' di sapone
neutro in modo a togliere il tipico odore dei
prodotti nuovi, quindi asciugare accurata­mente.

Importante Non usare detergenti corrosivi
o polveri abrasive che danneggiano le finitu­re.

UTILIZZO QUOTIDIANO

Conservazione dei surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non
utilizzo, lasciare in funzione l'apparecchiatu­ra per almeno 2 ore con una regolazione al­ta prima di introdurre gli alimenti.

Importante Se si verifica un'interruzione
della corrente elettrica di durata superiore al
"tempo di salita" indicato nella tabella dei
dati tecnici, il cibo scongelato deve essere
consumato rapidamente o cucinato
immediatamente e quindi ricongelato (dopo
il raffreddamento).

Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati
possono essere scongelati nel vano frigori­fero o a temperatura ambiente, in funzione
del tempo disponibile per questa operazio­ne.
I pezzi piccoli possono addirittura essere
cucinati ancora congelati, direttamente dal
congelatore: in questo caso la cottura dure­rà più a lungo.

FreeStore

Il vano frigo è dotato di un dispositivo che
consente un rapido raffreddamento degli
alimenti e una temperatura più uniforme
nello scomparto.

electrolux 27

Importante Il dispositivo FreeStore si
interrompe quando si apre lo sportello e
riavvia immediatamente dopo la chiusura
del suddetto.

Ripiani mobili

Le pareti del frigorifero sono equipaggiate
con una serie di guide che permettono di
collocare i ripiani nella posizione desiderata.

Griglia portabottiglie

Disporre le bottiglie (con l'apertura in avanti)
sull'apposito ripiano.

Importante Se il ripiano è in posizione
orizzontale, utilizzarlo solo per le bottiglie
chiuse.

Il suddetto si avvia automaticamente quan­do necessario, ad esempio per un rapido
recupero della temperatura dopo l'apertura
dello sportello, o quando la temperatura
ambiente è elevata.
Consente di accendere manualmente il di­spositivo quando necessario (fare riferimen­to a "Funzione FreeStore").

Questo ripiano può essere inclinato per
consentire l'appoggio di bottiglie già aperte.
Tirare il ripiano e ruotarlo verso l'alto in mo­do da appoggiarlo al livello superiore.

28 electrolux

Posizionamento delle mensole

Per facilitare l'introduzione di alimenti di di­verse dimensioni, le mensole della porta
possono essere posizionate ad altezze dif­ferenti.
Per regolare l'altezza delle mensole, proce­dere come segue:
tirare lentamente la mensola nella direzione
delle frecce finché non si sblocca, quindi ri­posizionarla all'altezza desiderata.

La griglia posta sul fondo del cassetto (se
presente) separa la frutta e la verdura dagli
eventuali depositi di umidità che si potreb­bero formare nella parte inferiore dell'appa­recchio.
Tutti i componenti interni del cassetto pos­sono essere rimossi per facilitare la pulizia
Per regolare l'umidità nel cassetto delle ver­dure c'è un dispositivo a fessure (con rego­lazione tramite leva scorrevole).

Cassetto verdura con controllo
dell'umidità

Questo cassetto è particolarmente adatto
per la conservazione di frutta e verdura.

Quando le fessure di ventilazione sono
chiuse:
l'umidità naturale del cibo conservato negli
scomparti della frutta e della verdura viene
preservata più a lungo.
Quando le fessure di ventilazione sono
aperte:
la maggiore circolazione di aria riduce l'umi­dità presente negli scomparti della frutta e
della verdura.

Scomparto FreshZone

Lo scomparto FreshZone è ideale per la
conservazione di alimenti freschi quali pe­sce, carne e frutti di mare poiché la tempe­ratura è inferiore rispetto al resto del frigori­fero.

Rimozione dei cestelli dal vano
congelatore

I cestelli del vano congelatore sono provvisti
di un fermo che ne impedisce la caduta o la
rimozione accidentale. Per estrarre un ce­stello dal vano congelatore, tirarlo in avanti
e, al raggiungimento del fermo, inclinare
verso l'alto la parte anteriore.
Per reinserire il cestello, sollevarlo legger­mente sul lato anteriore e introdurlo nel va­no congelatore. Una volta superato il fermo,
spingere il cestello nella posizione originaria.

electrolux 29

2

1

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Rumori normali durante il
funzionamento

• Quando il refrigerante viene pompato at­traverso le bobine o le tubazioni si può
sentire un fievole gorgoglio e un borbot­tio. Non si tratta di un'anomalia.

• Quando il compressore è in funzione, vie­ne pompato il refrigerante e si può sentire
un ronzio e un rumore pulsante dal com­pressore. Non si tratta di un'anomalia.

• La dilatazione termica potrebbe provoca­re uno schiocco improvviso. È un feno­meno naturale, non pericoloso. Non si
tratta di un'anomalia.

Consigli per il risparmio energetico

• Non aprire frequentemente la porta e non
lasciarla aperta più di quanto assoluta­mente necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata, il
termostato è impostato su una regolazio­ne alta e l'apparecchio è a pieno carico, il
compressore può funzionare in continuo
causando la formazione di brina o ghiac­cio sull'evaporatore. In questo caso, ruo­tare il termostato su una regolazione più
bassa per consentire lo scongelamento
automatico risparmiando così energia.

Consigli per la refrigerazione di cibi
freschi

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o liqui­di in fase di evaporazione

• coprire o avvolgere il cibo, in particolare
se emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria pos­sa circolare liberamente attorno ad esso

30 electrolux

Consigli per la refrigerazione

Consigli utili:
Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di
politene e collocarla sul ripiano di vetro so­pra il cassetto delle verdure.
Per motivi di sicurezza, conservarla in que­ste condizioni solo per uno o due giorni al
massimo.
Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovrebbero
essere coperti e possono essere collocati
su qualsiasi ripiano.
Frutta e verdura: dovrebbero essere pulite
accuratamente e collocate nell'apposito/i
cassetto/i speciale/i.
Burro e formaggio: dovrebbero essere posti
in contenitori ermetici speciali o avvolti in
pellicole di alluminio o sacchetti di politene
per escludere per quanto possibile l'aria.
Bottiglie di latte: dovrebbero essere tappate
e conservate nell'apposito ripiano sulla por­ta.
Non conservare nel frigorifero banane, pa­tate, cipolle o aglio se non sono confezio­nati.

Consigli per il congelamento

Per un processo di congelamento ottimale,
ecco alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può es­sere congelata in 24 h è riportata sulla
targhetta;

• il processo di congelamento dura 24 ore.
In questo periodo non aggiungere altro
cibo da congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di ottima
qualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni per
consentire un congelamento rapido e
completo e per scongelare in seguito so­lo la quantità necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o
in politene e verificare che i pacchetti sia­no ermetici;

• non lasciare che cibo fresco non conge­lato entri in contatto con quello già con­gelato, per evitare un aumento della tem­peratura in quest'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più a
lungo di quelli grassi; il sale riduce il pe­riodo di conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediatamen­te dopo la rimozione dal vano congelato­re, possono causare ustioni da congela­mento della pelle;

• si consiglia di riportare la data di congela­mento su ogni singolo pacchetto per riu­scire a tenere traccia del tempo di con­servazione;

Consigli per la conservazione dei
surgelati

Per ottenere i migliori risultati con questo
apparecchio:

• accertare che i cibi congelati commercial­mente siano adeguatamente conservati
dal rivenditore;

• fare in modo che i cibi congelati siano
trasferiti dal negozio al congelatore nel
più breve tempo possibile;

• non aprire la porta frequentemente o la­sciarla aperta più del tempo strettamente
necessario.

• Una volta scongelato, il cibo si deteriora
rapidamente e non può essere ricongela­to.

• Non superare il periodo di conservazione
indicato dal produttore.

PULIZIA E CURA

Attenzione Staccare la spina
dell'apparecchio prima di eseguire
lavori di manutenzione.

Questo apparecchio contiene idrocar­buri nell'unità di raffreddamento; la ma­nutenzione e la ricarica devono pertan­to essere effettuate esclusivamente da
tecnici autorizzati.

Sbrinamento del frigorifero

Durante l'uso normale la brina è eliminata
automaticamente dall'evaporatore del vano
frigorifero ogni volta che il motocompresso­re si arresta. L'acqua di sbrinamento è sca­ricata attraverso un condotto in un conteni­tore speciale sul retro dell'apparecchio, so­pra il motocompressore, dove evapora.
È importante pulire periodicamente il foro di
scarico dell'acqua di sbrinamento al centro
del canale nel vano frigorifero per evitare

electrolux 31

che l'acqua fuoriesca gocciolando sul cibo
all'interno. Usare lo speciale detergente in
dotazione, già inserito nel foro di scarico.

Sbrinamento del vano congelatore

Il vano congelatore in questo modello è di
tipo "no frost", cioè non forma ghiaccio sul­le pareti interne e sugli alimenti durante il
funzionamento.
L'assenza di ghiaccio è dovuta alla circola­zione continua di aria fredda prodotta all'in­terno del vano da una ventola azionata au­tomaticamente.

COSA FARE SE…

Attenzione Prima della ricerca guasti,
estrarre la spina dalla presa.
Le operazioni di ricerca guasti non de­scritte nel presente manuale devono
essere eseguite esclusivamente da
elettricisti qualificati o da personale
competente.

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchio è rumoro­so.

Il compressore rimane
sempre in funzione.

Lo sportello non è chiuso corret-

Lo sportello viene aperto troppo

La temperatura degli alimenti è

La temperatura ambiente è trop-

La funzione Action Freeze è atti-

L'apparecchio non è appoggiato
in modo corretto.

Il regolatore di temperatura po­trebbe non essere impostato
correttamente.

tamente.

frequentemente.

troppo alta.

po alta.

vata.

Importante Durante l'uso, alcuni rumori di
funzionamento (come quelli del
compressore o del circuito refrigerante)
sono da considerarsi normali.

Controllare che l'apparecchio sia
appoggiato in modo stabile (tutti i
piedini devono essere a contatto
con il pavimento).

Impostare una temperatura supe­riore.

Fare riferimento alla sezione
"Chiusura dello sportello".

Limitare il più possibile il tempo di
apertura dello sportello.

Prima di conservare gli alimenti,
lasciarli raffreddare a temperatura
ambiente.

Abbassare la temperatura am­biente.

Vedere "Funzione Action Freeze".

32 electrolux

Problema Possibile causa Soluzione

Sul pannello posteriore
del frigorifero scorre ac­qua.

All'interno del frigorifero
scorre acqua.

Gli alimenti impediscono all'ac-

Sul pavimento scorre ac­qua.

Presenza di brina ecces­siva.

Lo sportello non è chiuso corret-

Il regolatore di temperatura po-

La temperatura all'inter­no dell'apparecchio è
troppo alta.

La temperatura degli alimenti è

Sono stati introdotti molti ali-

La temperatura nel vano
frigorifero è troppo alta.

La temperatura nel vano
congelatore è troppo al­ta.

L'apparecchio non fun­ziona.

La spina non è inserita corretta-

L'apparecchio non riceve cor-

La lampadina non si ac­cende.

La lampadina è difettosa. Fare riferimento alla sezione "So-

Durante lo sbrinamento automa­tico, la brina che si forma sul
pannello posteriore si scioglie.

Lo scarico dell'acqua è ostruito. Pulire lo scarico dell'acqua.

qua di scorrere nell'apposito col­lettore.

L'acqua di sbrinamento non vie­ne scaricata nella bacinella di
evaporazione posta sopra il
compressore.

Gli alimenti non sono avvolti cor­rettamente.

tamente.

trebbe non essere impostato
correttamente.

Lo sportello non è chiuso corret­tamente.

troppo alta.

menti contemporaneamente.
L'aria fredda non circola corret-

tamente all'interno dell'apparec­chio.

I prodotti sono troppo vicini tra
loro.

L'apparecchio è spento. Accendere l’apparecchio.

mente nella presa di alimentazio­ne.

rente. Assenza di tensione nella
presa di alimentazione.

La lampadina è in modalità
stand-by.

Non si tratta di un'anomalia.

Evitare di disporre gli alimenti a di­retto contatto con il pannello po­steriore.

Collegare lo scarico dell'acqua di
sbrinamento alla bacinella di eva­porazione.

Avvolgere correttamente gli ali­menti.

Fare riferimento alla sezione
"Chiusura dello sportello".

Impostare una temperatura supe­riore.

Fare riferimento alla sezione
"Chiusura dello sportello".

Prima di conservare gli alimenti,
lasciarli raffreddare a temperatura
ambiente.

Introdurre gli alimenti poco alla
volta.

Adottare le misure necessarie per
garantire una corretta circolazione
dell'aria fredda.

Disporre i prodotti in modo da
consentire una corretta circolazio­ne dell'aria fredda.

Inserire correttamente la spina
nella presa di alimentazione.

Collegare alla presa di alimenta­zione un'altra apparecchiatura
elettrica. Rivolgersi ad un elettrici­sta qualificato.

Chiudere e riaprire lo sportello.

stituzione della lampadina".

Se il problema persiste, rivolgersi al centro di assistenza autorizzato più vicino.

Sostituzione della lampadina

1. Scollegare l’apparecchiatura dalla rete
elettrica.

2. Spingere la parte mobile per sganciare il
coprilampada della lampadina (1).

3. Rimuovere il coprilampada (2).

1

2

4. Sostituire la lampada con una della
stessa potenza e specificatamente stu­diata per gli elettrodomestici.

5. Installare il coprilampada.

6. Collegare l'elettrodomestico.

7. Aprire la porta. Controllare che la lam­padina si accenda.

Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta. Vedere
"Installazione".

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni
della porta difettose. Contattare il Cen­tro di assistenza locale.

DATI TECNICI

ENA34733W

Dimensioni
Altezza 1850 mm 2010 mm
Larghezza 595 mm 595 mm
Profondità 658 mm 658 mm
Tempo di risalita 18 h 18 h
Tensione 230 V 230 V
Frequenza 50 Hz 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta
del modello, applicata sul lato sinistro inter-

ENA34733X

no dell'apparecchiatura, e sull'etichetta dei
valori energetici

ENA38733W

ENA38733X

electrolux 33

INSTALLAZIONE

Leggere con attenzione le "Informazioni
per la sicurezza" per la vostra sicurezza
e per il corretto funzionamento
dell'apparecchio prima di procedere
all'installazione.

Posizionamento

Installare questo apparecchio in un punto in
cui la temperatura ambiente corrisponda al­la classe climatica indicata sulla sua tar­ghetta:

Classe

climati-

ca

SN da + 10°C a + 32°C
N da + 16°C a + 32°C
ST da + 16°C a + 38°C
T da + 16°C a + 43°C

Temperatura ambiente

Posizione

L'apparecchio deve essere installato lonta­no da fonti di calore (termosifoni, boiler, lu­ce solare diretta, ecc.). Verificare che sul la­to posteriore sia garantita un'adeguata cir­colazione dell'aria. Per ottenere prestazioni
ottimali, se l'apparecchio è installato al di
sotto di un pensile si raccomanda di mante-

34 electrolux

nere una distanza minima tra quest'ultimo e
lo spigolo superiore dell'apparecchio di al­meno 100 mm. Se possibile, tuttavia, evita­re di installare l'apparecchio sotto un pensi­le. Per consentire un perfetto livellamento
dell'apparecchio sono provvisti uno o più
piedini regolabili.

Avvertenza Deve essere possibile
scollegare l'apparecchio dalla rete
elettrica; eseguire perciò l'installazione
facendo sì che la spina rimanga
facilmente accessibile.

mm

min

100

A

mm

20

B

Per installare i distanziatori, procedere nel
modo seguente:

1. Svitare la vite.

2. Sistemare il distanziatore al di sotto del­la vite.

3. Ruotare il distanziatore verso destra.

4. Serrare nuovamente le viti.

2

1

4

Livellamento

L'apparecchio deve trovarsi perfettamente
in piano. Per correggere gli eventuali disli­velli è possibile regolare in altezza i due pie­dini anteriori.

3

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la
tensione e la frequenza riportate sulla tar­ghetta corrispondano ai valori della rete
elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a
massa. La spina del cavo di alimentazione è
dotata di un contatto a tale scopo. Se la
presa della rete elettrica domestica non è
collegata a massa, collegare l'apparecchio
ad una massa separata in conformità alle
norme relative alla corrente, consultando un
elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsabili­tà se le precauzioni suddette non sono ri­spettate.
Il presente apparecchio è conforme alle di­rettive CEE.

Distanziatori posteriori

Nel sacchetto contenente la documentazio­ne sono presenti due distanziatori.

Rimozione dei fermi dei ripiani

L'apparecchio è equipaggiato con fermi dei
ripiani che permettono di assicurarli durante
il trasporto.
Per rimuoverli, procedere come segue:

1. Spostare i fermi dei ripiani in direzione
della freccia (A).

2. Sollevare il ripiano dalla parte posteriore
e spingerlo in avanti fino a liberarlo (B).

electrolux 35

3. Rimuovere i fermi (C).

Reversibilità della porta

Avvertenza Prima di eseguire le

operazioni descritte, estrarre la spina
dalla presa.

Importante Per eseguire le seguenti
operazioni, si raccomanda di farsi aiutare
da un'altra persona che tenga ben ferme le
porte dell'apparecchiatura.

Per cambiare la direzione di apertura della
porta, procedere come segue:

1. Aprire la porta con l'apparecchiatura in
posizione verticale. Estrarre le viti (t1) e
rimuovere il frontalino di plastica supe­riore (t2). Chiudere la porta.

2. Rimuovere la piccola copertura in pla­stica dal frontalino della porta e appli­carla sul lato opposto (t3).

3. Rimuovere il pannello (t4). Se è neces­sario, utilizzare un cacciavite facendo
molta attenzione. Rimuovere la vite sul­l'altro lato. Rimuovere il sostegno supe­riore della porta (t5). Riporre tutti i com­ponenti in un sacchetto di plastica.

t4

t5

4. Rimuovere la porta superiore.

5. Estrarre la vite e rimuovere il fermaporta
(d1). Applicarlo sull'altro lato in senso
opposto.

d1

t1

d7

t1

t1

t3

t2

6. Svitare la cerniera centrale (m2). Ri­muovere il distanziatore in plastica (m1).

36 electrolux

7. Rimuovere la porta inferiore.

m1

m3

8. Rimuovere il distanziatore (m6) e trasfe­rirlo sull'altro lato del perno della cernie­ra (m5).

9. Rimuovere la copertura (b1) usando un
utensile adatto. Svitare il perno della
cerniera inferiore (b2) e il distanziatore
(b3) e applicarli sul lato opposto.

10. Reinserire la copertura (b1) sul lato op­posto.

m5

m2

m6

m4

13. Inserire il perno della cerniera centrale
(m5) nel foro di sinistra della porta infe­riore.

14. Reinserire la porta inferiore sul perno
(b2).

15. Riavvitare la cerniera centrale (m1) sul
lato opposto . Non dimenticare di inse­rire il distanziatore in plastica (m2) sotto
la cerniera centrale.

16. Riagganciare la porta superiore alla cer­niera centrale (m5).
Verificare che i bordi delle porte siano
paralleli al fianco dell'apparecchiatura.

17. Posizionare e fissare la cerniera supe­riore (inclusa nel sacchetto delle istru­zioni per l'uso) sul lato opposto (t6).

t6

t7

b1

b2

b3

11. Rimuovere i fermi (d1) e applicarli sul la­to opposto delle porte.

12. Rimuovere il perno di sinistra della co­pertura della cerniera centrale (m3, m4)
e trasferirlo sull'altro lato.

18. Inserire il pannello (t7) (nel sacchetto
delle istruzioni per l'uso).

19. Aprire la porta superiore e fissare la co­pertura superiore (t2) con le viti (t1). In­serire il magnete (d7). Chiudere la por­ta.

20. Riposizionare l'apparecchiatura, livellar­la, attendere almeno quattro ore e inse­rire la spina nella presa.

Effettuare un controllo finale per verificare
che:

• Tutte le viti siano serrate.

• La guarnizione magnetica aderisca all'ap-

parecchiatura.

• La porta si apra e si chiuda correttamen-

te.
Se la temperatura ambiente è bassa (ad
esempio in inverno), è possibile che la guar-

electrolux 37

nizione non aderisca perfettamente. In tal
caso, attendere che aderisca naturalmente.
Per chi preferisca non eseguire direttamen­te le operazioni sopra descritte, rivolgersi al

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel
punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali

servizio post-vendita più vicino. L'intervento
di inversione delle porte eseguito dai tecnici
del servizio post-vendita sarà a carico del­l'utente.

conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute, che potrebbero derivare da uno
smaltimento inadeguato del prodotto. Per
informazioni più dettagliate sul riciclaggio di
questo prodotto, contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento
rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto.

38 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

ÍNDICE

Informações de segurança 38
Painel de controlo 40
Primeira utilização 43
Utilização diária 43
Sugestões e conselhos úteis 46

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para garan­tir uma utilização correcta, antes de instalar
e usar o aparelho pela primeira vez, leia
atentamente este manual do utilizador, in­cluindo as suas sugestões e advertências.
Para evitar erros e acidentes desnecessá­rios, é importante que todas as pessoas
que utilizam o aparelho conheçam o seu
funcionamento e as características de se­gurança. Guarde estas instruções e certifi­que-se de que elas acompanham o apare­lho em caso de transferência ou venda, pa­ra que todos os que venham a usá-lo este­jam devidamente informados quanto à sua
utilização e segurança.
Para sua segurança e da propriedade,
guarde as precauções destas instruções de
utilização, uma vez que o fabricante não é
responsável pelos danos causados por
omissão.

Segurança para crianças e pessoas
vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utiliza­do por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou men­tais reduzidas ou sem experiência e co­nhecimento, excepto se lhes tiver sido
dada supervisão ou instrução relativa à
utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para as­segurar que não brincam com o apare­lho.

• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de
asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da
tomada, corte o cabo eléctrico (o mais
perto do aparelho possível) e retire a por-

Manutenção e limpeza 47
O que fazer se… 48
Dados técnicos 50
Instalação 50
Preocupações ambientais 54

Sujeito a alterações sem aviso prévio

ta para evitar que crianças a brincar so­fram choques eléctricos ou se fechem
dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta
magnéticos for substituir um aparelho
mais velho com fecho de mola (lingueta)
na porta ou tampa, certifique-se de que
o fecho de mola está desactivado antes
de eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar
que se torne numa armadilha fatal para
uma criança.

Segurança geral

Cuidado Mantenha as aberturas de

ventilação sem obstruções.

• O aparelho tem como objectivo guardar
alimentos e/ou bebidas numa casa nor­mal, como explicado neste manual de
instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou
qualquer meio artificial para acelerar o
processo de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos
(tais como máquinas de fazer gelados)
dentro dos aparelhos de refrigeração, a
não ser que sejam aprovados para este
fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito refrigerante.

• O refrigerante isobutano (R600a) está
contido no circuito refrigerante do apare­lho, um gás natural com um alto nível de
compatibilidade ambiental, que é, no en­tanto, inflamável.
Durante o transporte e a instalação do
aparelho, certifique-se de nenhum dos
componentes do circuito refrigerante es­tá danificado.
Se o circuito refrigerante se danificar:
– evite chamas livres e fontes de ignição

electrolux 39

– ventile totalmente a divisão onde o

aparelho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou
efectuar qualquer tipo de alteração neste
produto. Quaisquer danos no cabo po­derão provocar um curto-circuito, incên­dio e/ou choque eléctrico.

Advertência A substituição de qual­quer componente eléctrico (cabo de
alimentação, ficha, compressor) tem de
ser efectuada por um agente de assis­tência certificado ou por pessoal técni­co qualificado, para evitar perigo.

1. Não deve colocar extensões no cabo

de alimentação.

2. Certifique-se de que a ficha não está

esmagada ou danificada pela parte
traseira do aparelho. Uma ficha es­magada ou danificada pode sobrea­quecer e causar um incêndio.

3. Certifique-se de que consegue alcan-

çar a ficha do aparelho.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada da ficha de alimentação

estiver solta, não introduza a ficha de
alimentação. Existe um risco de cho­que eléctrico ou incêndio.

6. Não deve utilizar o aparelho sem a

9)

tampa da lâmpada

iluminação interi-

or.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado
quando o deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do com­partimento do congelador se estiver com
as mãos molhadas, pois pode causar
abrasões na pele ou queimaduras de ge­lo.

• Evite a exposição prolongada do apare­lho à luz solar directa.

•

As lâmpadas

10)

utilizadas neste aparelho
são lâmpadas para efeitos especiais, se­leccionadas apenas para aparelhos do­mésticos. Não são adequadas para ilu­minar uma divisão.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes
de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis
no aparelho, porque podem explodir.

• Não coloque alimentos directamente
contra a saída de ar na ventilação trasei-

11)

ra.

• Depois de descongelados, os alimentos
não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-emba­lados de acordo com as instruções do
fabricante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento
dos fabricantes do aparelho devem ser
estritamente cumpridas. Consulte as res­pectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro
do congelador, uma vez que cria pressão
no recipiente, podendo fazer com que
expluda, provocando danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar
queimaduras de gelos se forem consumi­dos imediatamente depois de retirados
do aparelho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o apare­lho e retire a ficha da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de
metal.

• Não utilize objectos afiados para remover
o gelo do aparelho. Utilize um raspador
de plástico.

• Inspeccione regularmente o orifício de
descarga do frigorífico para presença de
água descongelada. Se necessário, lim­pe o orifício de descarga. Se o orifício es­tiver bloqueado, a água irá acumular na
parte inferior do aparelho.

Instalação
Importante Para efectuar a ligação

eléctrica, siga atentamente as instruções
fornecidas nos parágrafos específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se exis­tem danos. Não ligue o aparelho se esti­ver danificado. Em caso de danos, infor­me imediatamente o local onde o adqui­riu. Nese caso, guarde a embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos
duas horas antes de ligar o aparelho, pa-

9) Se a tampa da lâmpada tiver

10) Se a lâmpada estiver prevista

11) Se o aparelho for Frost Free.

40 electrolux

ra permitir que o óleo regresse ao com­pressor.

• Assegure uma circulação de ar adequa­da à volta do aparelho, caso contrário
pode provocar sobreaquecimento. Para
garantir uma ventilação suficiente, siga as
instruções relevantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do apa­relho deve ficar virada para uma parede
para evitar toques nas partes quentes
(compressor, condensador) e possíveis
queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de radia­dores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimenta­ção fica acessível após a instalação do
aparelho.

• Ligue apenas a uma fonte de água potá-

12)

vel.

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessá­rios para a manutenção do aparelho de­vem ser efectuados por um electricista
qualificado ou pessoa competente.

PAINEL DE CONTROLO

• A manutenção deste produto deve ser
efectuada por um Centro de Assistência
autorizado, o qual deverá utilizar apenas
peças sobressalentes originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que
possam danificar a camada de ozono,
tanto no circuito refrigerante como nos
materiais de isolamento. O aparelho
não deverá ser eliminado juntamente
com o lixo doméstico. A espuma de
isolamento contém gases inflamáveis:
o aparelho deverá ser eliminado de
acordo com as normas aplicáveis que
pode obter junto das autoridades lo­cais. Evite danificar a unidade de arre­fecimento, especialmente na parte tra­seira, perto do permutador de calor.
Os materiais utilizado neste aparelho

marcados pelo símbolo

são reciclá-

veis.

B

DEAC

A - Botão LIGAR/DESLIGAR o aparelho D - Botão de função
B - Botão de regulação da temperatura E - Botão de confirmação
C - Indicador da temperatura e da função

Visor

10 1 2 3 4

56789

Indicador da temperatura.

1

12) Se estiver prevista uma ligação hídrica

Indicador da função do temporizador.

6

electrolux 41

Alarme de temperatura excessiva.

2

Indicador da função FreeStore.

3

Indicador da função de compras.

4

Indicador da função de bloqueio de

5

segurança para crianças.

Ligar pela primeira vez

Depois de ligar a ficha na tomada, se o vi­sor não estiver iluminado, prima a tecla (A)
para ligar o aparelho.
Assim que o aparelho é ligado, está em es­tado de alarme, a temperatura pisca e irá
ouvir um sinal acústico.
Prima a tecla (E) e o alarme acústico desli­ga-se (ver também a secção "alarme de
temperatura excessiva") o ícone

nua a piscar e no indicador

conti-

aparece a
temperatura mais alta alcançada.
Para um correcto armazenamento dos ali­mentos, seleccione a função Modo Ecoló­gico que garante que as temperaturas se­guintes são definidas:
+5°C no frigorífico

-18°C no congelador

• Aguarde até que a temperatura do com-

partimento interior atinja os -18°C, antes
de introduzir os alimentos no congelador.

• Para seleccionar uma temperatura dife-

rente, consulte "Regulação da tempera­tura".

Desligar

O aparelho é desligado premindo a tecla (A)
durante mais de 1 segundo.
Em simultâneo, é exibida uma contagem
decrescente da temperatura de -3 -2 -1.

Desligar o compartimento do frigorífico

Para desligar o compartimento do frigorífico
prima o botão (D) até este compartimento
ser seleccionado e, em seguida, prima o
botão (A), até a contagem decrescente de

-3 -2 -1 terminar.
Importante Não é possível ligar apenas o

frigorífico.
Se o congelador for desligado, o frigorífico
também será desligado.

Indicador de temperatura positiva ou

7

negativa.
Indicador da função Action Freeze.

8

Indicador de compartimento.

9

Indicador da função de Modo Ecoló-

10

gico.

Menu das funções

Ao activar a tecla (D), o menu das funções
está activado. Cada função deve ser confir­mada premindo o botão (E). Se não existir
confirmação após alguns segundos, o visor
abandonará o menu e regressará ao estado
normal.

São indicadas as seguintes funções:

Seleccione o compartimento do frigorífi-

co

Seleccione o compartimento do conge-

lador

Função Modo Ecológico

Função FreeStore
Função Compras
Função Bloqueio de Segurança para

Crianças

Função Arrefecimento de Bebidas

Função Action Freeze

Regulação da temperatura

Prima a tecla (D) para seleccionar o com­partimento e a tecla (B) para regular a tem­peratura necessária.
Prima a tecla (E) para confirmar a selecção.
Os indicadores de temperatura apresentam
a temperatura regulada. A temperatura re­gulada será alcançada dentro de 24 horas.
As oscilações de alguns graus relativamen­te à temperatura regulada são normais e
não significam que exista qualquer avaria
no aparelho.

Função de férias "H"

A função de férias define a temperatura a +
15°C.
Esta função permite que mantenha o frigo­rífico fechado e vazio durante um longo pe­ríodo de férias (por exemplo, durante as fé­rias de Verão) sem a formação de maus
odores.
Para ligar a função de férias proceda como
para alterar a temperatura seleccionada. O
indicador da temperatura pode alterar a

42 electrolux

temperatura exibida até + 8 °C, 1 °C de ca­da vez. + 2 °C é seguido da letra "H". Pri­ma a tecla E para confirmar.
Agora o frigorífico está regulado para a fun­ção "Férias" no modo de poupança de
energia.

Importante O compartimento do frigorífico
deve estar vazio quando a função férias
estiver ligada.

Função de bloqueio de segurança para
crianças

A função de bloqueio de segurança para
crianças é activada premindo a tecla (D)
(várias vezes, se necessário) até que o res-

pectivo ícone apareça

.
Tem de confirmar a opção premindo a tecla
(E) no espaço de segundos. Ouvirá o sinal
acústico e os ícones permanecem acesos.
Neste estado, qualquer operação através
das teclas não causará qualquer alteração,
desde que esta função não seja activada.
É possível desactivar a função a qualquer
altura premindo a tecla (D) até que o ícone
correspondente fique intermitente e, de se­guida, a tecla (E).

Função de compras

Se necessitar de inserir uma grande quanti­dade alimentos quentes, por exemplo após
fazer as compras, sugerimos activar a fun­ção de compras para arrefecer os produtos
mais rapidamente e para evitar aquecer os
outros alimentos que já estejam no frigorífi­co.
A função de compras é activada premindo
a tecla (D) (algumas vezes se necessário)
até o respectivo ícone aparecer

. Tem
de confirmar a opção premindo a tecla (E)
no espaço de segundos. Ouvirá o sinal
acústico e os ícones permanecem acesos.
A função de compras termina automatica­mente após cerca de 6 horas. É possível
desactivar a função a qualquer altura pre­mindo a tecla (D) até que o ícone corres­pondente fique intermitente e, de seguida,
a tecla (E).

Função Modo Ecológico

Prima a tecla (D) (várias vezes se necessá­rio) até aparecer o respectivo ícone.

.
Prima a tecla (E) para confirmar a selecção.
Ouvirá o sinal acústico e o ícone permane­ce aceso.

Neste estado, as temperaturas escolhidas
são reguladas automaticamente (+ 5° C e ­18° C), nas melhores condições para arma­zenar alimentos.
Regule uma temperatura diferente num dos
compartimentos para desligar a função.

Função FreeStore

Prima a tecla (D) (várias vezes se necessá­rio) até aparecer o respectivo ícone.

Prima a tecla (E) para confirmar a selecção.
Ouvirá o sinal acústico e o ícone permane­ce aceso.

Importante Se a função for activada
automaticamente, o ícone FreeStore não
será apresentado (consulte "Utilização
diária").
A activação da função FreeStore aumenta
o consumo de energia.

Função Action Freeze

O compartimento do congelador é adequa­do para um armazenamento a longo prazo
de alimentos congelados e ultracongelados
à venda no comércio e para congelar ali­mentos frescos.
A quantidade máxima de alimentos a con­gelar em 24 horas é apresentada na placa
de características.
Para congelar a quantidade de alimentos
indicada na placa de características, colo­que os alimentos directamente em contac­to com a superfície de arrefecimento (retire
a gaveta ou o cesto). No caso de os ali­mentos serem congelados no interior das
gavetas ou dos cestos, a quantidade máxi­ma é ligeiramente reduzida.
Para congelar alimentos frescos, necessita
de activar a função Action Freeze. Prima a
tecla (D) (algumas vezes se necessário) até

aparecer o indicador

.
Tem de confirmar a opção premindo a tecla
(E) no espaço de segundos. Irá ouvir ou si­nal acústico e no visor aparece uma anima­ção com umas linhas.
Após um período de pré-arrefecimento de
24 horas, coloque os alimentos no conge­lador.
Coloque os alimentos a congelar no com-

partimento

, pois este é o local mais frio.
O processo de congelamento demora 24
horas. Durante este período, não coloque
outros alimentos no congelador.

electrolux 43

A função pára automaticamente após 52
horas.
É possível desactivar a função a qualquer
altura premindo a tecla (D) até que o indica-

fique intermitente e, de seguida, a

dor
tecla (E).

Função de arrefecimento de bebidas

A função de arrefecimento de bebidas deve
ser utilizada como um aviso de segurança
quando colocar garrafas no congelador. É
activada premindo a tecla (D) (algumas ve­zes se necessário) até o respectivo ícone
aparecer
Tem de confirmar a opção premindo a tecla
(E) no espaço de segundos. Ouvirá o sinal
acústico e os ícones permanecem acesos.
Neste estado, activa um temporizador com
um valor predefinido de 30 min e pode mu­dar de 1 a 90 min, premindo a tecla (B) se­lecciona os minutos necessários.
No fim da hora seleccionada, são apresen­tadas as seguintes indicações:

•

no indicador

•

o ícone

•

o ícone

• ouve-se um sinal acústico até premir a
tecla (E)

Nesta altura, retire as bebidas no interior do
congelador.

.

o símbolo pisca

pisca

pisca

É possível desactivar a função a qualquer
altura premindo a tecla (D) até que o ícone
correspondente fique intermitente e, de se­guida, a tecla (E).

Alarme de temperatura excessiva

Um aumento na temperatura num compar­timento (por exemplo, devido a uma falha
de energia) é indicado por:

• temperatura intermitente

•

compartimento do congelador
tente

•

ícone a piscar

• sinal acústico
Quando são restabelecidas as condições
normais:

• o sinal acústico desliga

• o valor da temperatura continua intermi­tente

Quando prime a tecla (E) para desactivar o
alarme, a temperatura mais elevada no
compartimento é apresentada no indicador

durante alguns segundos.
De seguida, regressa ao funcionamento
normal, mostrando a temperatura do com­partimento seleccionado.
Durante a fase de alarme, o sinal acústico
pode ser desligado premindo a tecla (E).

intermi-

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, limpe o interior e todos os acessórios
internos com água morna e sabão neutro
de modo a remover o cheiro típico de um
produto novo, de seguida seque minucio­samente.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Armazenamento de alimentos
congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um
período sem utilização, antes de colocar os
produtos no compartimento, deixe o apare­lho em funcionamento durante no mínimo 2
horas nas definições mais elevadas.

Importante Em caso de descongelação
acidental, por exemplo, devido a falta de

Importante Não utilize detergentes ou pós
abrasivos, pois estes danificam o acaba­mento.

electricidade, se a alimentação estiver
desligada por mais tempo que aquele
mostrado na tabela de características
técnicas em "tempo de reinício", os
alimentos descongelados têm de ser
consumidos rapidamente ou cozinhados
imediatamente e depois, novamente
congelados (depois de arrefecerem).

44 electrolux

Descongelação

Os alimentos congelados, antes de serem
utilizados, podem ser descongelados no
compartimento do frigorífico ou à tempera­tura ambiente, dependendo do tempo dis­ponível para esta operação.
Os pedaços pequenos podem mesmo ser
cozinhados ainda congelados, directamen­te do congelador: neste caso, a confecção
irá demorar mais.

FreeStore

O compartimento do frigorífico está equipa­do com um dispositivo que permite a refri­geração rápida dos alimentos e uma tem­peratura mais uniforme no compartimento.

Prateleira para garrafas

Coloque as garrafas (com a abertura para a
frente) na prateleira pré-posicionada.

Importante Se a prateleira estiver
colocada na horizontal coloque apenas
garrafas fechadas.

Este dispositivo activa-se automaticamente
quando necessário, por exemplo para uma
recuperação rápida da temperatura após a
abertura de porta ou quando a temperatura
ambiente é demasiado elevada.
Permite-lhe ligar o dispositivo manualmente
quando necessário (consulte " Função
FreeStore").

Importante O dispositivo FreeStore para
quando a porta é aberta e reinicia de
imediato após o fecho da porta.

Prateleiras móveis

As paredes do frigorífico estão equipadas
com uma série de guias de modo a que as
prateleiras possam ser posicionadas como
quiser.

Esta prateleira suporte para garrafas pode
ser inclinada para poder armazenar garra­fas que já tenham sido abertas. Para tal,
puxe a prateleira para cima para que possa
rodar para cima e ser colocada no nível se­guinte em cima.

Posicionar as prateleiras da porta

Para permitir o armazenamento de embala­gens de alimentos de vários tamanhos, as
prateleiras da porta podem ser colocadas a
diferentes alturas.
Para fazer estes ajustes, proceda do se­guinte modo:
puxe gradualmente a prateleira na direcção
das setas até se soltar, de seguida, reposi­cione como quiser.

electrolux 45

Existe uma grelha (se prevista) no fundo da
gaveta, destinada a separar a fruta e os ve­getais de qualquer humidade que se possa
formar na superfície do fundo.
Todas as componentes existentes no interi­or da gaveta podem ser removidas para
efeitos de limpeza.
Para regular a humidade na gaveta de ve­getais existe um dispositivo com frestas
(ajustável através de uma alavanca de desli­ze).

Gaveta de vegetais com controlo de
humidade

A gaveta é indicada para o armazenamento
de fruta e vegetais.

Quando as frestas de ventilação se encon­tram fechadas:
o teor natural de humidade dos alimentos
armazenados no compartimento de fruta e
vegetais é preservado durante mais tempo.
Quando as frestas de ventilação se encon­tram abertas:
uma maior circulação de ar resulta num te­or de humidade do ar inferior no comparti­mento de fruta e vegetais.

46 electrolux

Gaveta FreshZone

A FreshZonegaveta é adequada para guar­dar alimentos frescos como peixe, carne,
marisco, pois a temperatura é mais baixa
aqui do que no resto do frigorífico.

Remover os cestos de congelação do
congelador

Os cestos de congelação têm um batente
limitador para evitar a sua remoção aciden­tal ou queda. Quando necessitar de o reti­rar do congelador, puxe o cesto para si e,
ao atingir o batente, incline a frente para ci­ma para retirar o cesto.
Para voltar a colocá-lo, levante ligeiramente
a frente do cesto para o introduzir no con­gelador. Assim que passar pelos batentes,
empurre os cestos para a sua posição.

2

1

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

Ruídos normais de funcionamento

• Pode ouvir um ruído de borbulhação
quando o refrigerante é bombeado pelas
bobinas ou tubagem. Isto está correcto.

• Quando o compressor está ligado, o re­frigerante está a ser bombeado e irá ou­vir um ruído de zumbido e um ruído pul­sante proveniente do compressor. Isto
está correcto.

• A dilatação térmica pode causar um sú­bito ruído de fissuração. É natural e não
um fenómeno físico perigoso. Isto está
correcto.

Conselhos para poupar energia

• Não abra muitas vezes a porta nem a
deixe aberta mais tempo do que o ne­cessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e o
regulador de temperatura se encontrar

Conselhos para a refrigeração de
alimentos frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou líqui-

• cubra ou embrulhe os alimentos, particu-

• posicione os alimentos de modo a que o

na definição de baixa temperatura com o
aparelho completamente cheio, o com­pressor pode funcionar continuamente,
causando gelo no evaporador. Se isto
acontecer, coloque o regulador de tem­peratura em definições mais quentes, pa­ra permitir a descongelação automática,
poupando assim no consumo de electri­cidade.

dos que se evaporam no frigorífico

larmente se tiverem um cheiro forte

ar possa circular livremente em redor

electrolux 47

Conselhos para a refrigeração

Conselhos úteis:
Carne (todos os tipos) : embrulhe em sacos
de politeno e coloque na prateleira de vidro
acima da gaveta de vegetais.
Por motivos de segurança, guarde desta
forma por um dia ou dois no máximo.
Alimentos cozinhados, pratos frios, etc: es­tes devem estar cobertos e podem ser co­locados em qualquer prateleira.
Fruta e vegetais: estes devem ser minucio­samente limpos e colocados nas gavetas
especiais fornecidas.
Manteiga e queijo: estes devem ser coloca­dos em recipientes herméticos especiais ou
embrulhados em folha de alumínio ou sa­cos de politeno para excluir o máximo de ar
possível.
Garrafas de leite: estas devem ter uma
tampa e devem ser armazenadas na prate­leira de garrafas na porta.
Bananas, batatas, cebolas e alho, se não
estiverem embalados, não devem ser guar­dados no frigorífico.

Conselhos para a congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo de
congelação, eis alguns conselhos impor­tantes:

• a quantidade máxima de alimentos que
pode ser congelada em 24h. está mos­trada na placa de dados;

• O processo de congelamento demora 24
horas. Não devem ser adicionados mais
alimentos para congelação durante este
período;

• congele apenas alimentos de alta quali­dade, frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas
quantidades para permitir que sejam rá­pida e completamente congeladas e para
tornar possível subsequentemente des-

congelar apenas a quantidade necessá­ria;

• embrulhe os alimentos em folha de alu­mínio ou politeno e certifique-se de que
as embalagens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e
descongelados entrem em contacto com
os alimentos já congelados, evitando as­sim o aumento de temperatura dos ali­mentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melhores
para armazenar que os alimentos com
gordura; o sal reduz o tempo de armaze­namento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida ime­diatamente após a remoção do compar­timento do congelador, poderá causar
queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de con­gelação em cada embalagem individual
para permitir que saiba o tempo de ar­mazenamento.

Conselhos para o armazenamento de
alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste
aparelho, deve:

• certificar-se de que os alimentos conge­lados comercialmente foram armazena­dos adequadamente pelo vendedor;

• ter a certeza que os alimentos congela­dos são transferidos do supermercado
para o congelador no tempo mais curto
possível;

• não abra muitas vezes a porta nem a dei­xe aberta mais tempo do que o necessá­rio.

• Uma vez descongelados, os alimentos
degradam rapidamente e não podem
tornar a ser congelados.

• Não exceda o período de armazenamen­to indicado pelo fabricante de alimentos.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Cuidado Retire a ficha da tomada
antes de efectuar qualquer operação
de manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos
na sua unidade de arrefecimento; a
manutenção e a recarga devem, por is­so, ser efectuadas exclusivamente por
técnicos autorizados.

Descongelar o frigorífico

O gelo é automaticamente eliminado do
evaporador do compartimento do frigorífico
sempre que o compressor de motor pára,
durante a utilização normal. A água resul­tante da descongelação é descarregada
por um canal para um recipiente especial,
colocado na parte traseira por cima do

48 electrolux

aparelho, sobre o compressor de motor,
onde evapora.
É importante limpar periodicamente o orifí­cio de descarga da água resultante da des­congelação no centro do canal do compar­timento do frigorífico para evitar que um flu­xo excessivo de água pingue sobre os ali­mentos. Utilize o agente de limpeza forneci­do, que irá encontrar já inserido no orifício
de descarga.

Descongelar o congelador

O compartimento do congelador deste mo­delo, por sua vez, é do tipo "no frost". Isto
significa que não há qualquer formação de
gelo durante o seu funcionamento, quer
nas paredes interiores, quer nos alimentos.
A ausência de gelo deve-se à circulação
contínua de ar frio no interior do comparti­mento, accionado por um ventilador con­trolado automaticamente.

O QUE FAZER SE…

Cuidado Antes da resolução de
problemas, retire a ficha da tomada.
A resolução de problemas que não se
encontram no manual só deve ser
efectuada por um electricista qualifica­do ou uma pessoa competente.

Problema Possível causa Solução

O aparelho faz barulho.

O compressor funciona
continuamente.

A porta não está fechada cor-

A porta foi aberta muitas vezes. Não mantenha a porta aberta

A temperatura do produto está

A temperatura ambiente está

O aparelho não está apoiado
correctamente.

O regulador da temperatura po­de estar mal definido.

rectamente.

demasiado alta.

demasiado alta.

Importante Existem alguns ruídos durante
a utilização normal (compressor, circulação
de refrigerante).

Verifique se o aparelho está está­vel (os quatro pés devem estar no
chão).

Defina uma temperatura mais
quente.

Consulte "Fechar a porta".

mais tempo do que o necessário.
Deixe que a temperatura do pro-

duto diminua até à temperatura
ambiente antes de o guardar.

Diminua a temperatura ambiente.

electrolux 49

Problema Possível causa Solução

A função Action Freeze está li-

A água escorre na placa
traseira do frigorífico.

A água escorre para o
frigorífico.

Os produtos evitam que a água

A água escorre para o
chão.

Existe demasiado gelo. Os produtos não estão embala-

A porta não está fechada cor-

O regulador da temperatura po-

A temperatura no apare­lho está demasiado alta.

A temperatura do produto está

Muitos produtos armazenados

A temperatura no frigorí­fico está demasiado alta.

A temperatura no conge­lador está demasiado al­ta.

O aparelho não funciona.

A ficha de alimentação eléctrica

O aparelho não tem alimenta-

A lâmpada não funciona. A lâmpada está no modo de es-

A lâmpada está avariada. Consulte "Substituir a lâmpada".

gada.
Durante o processo de descon-

gelação automática, o gelo é
descongelado na placa traseira.

A saída de água está obstruída. Limpe a saída de água.

escorra para o colector de água.
A saída de água descongelada

não escorre para o tabuleiro de
evaporação acima do compres­sor.

dos correctamente.

rectamente.

de estar mal definido.
A porta não está fechada cor-

rectamente.

demasiado alta.

ao mesmo tempo.
Não existe circulação de ar frio

no aparelho.
Os produtos estão demasiado

perto uns dos outros.

O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

não está correctamente inserida
na tomada.

ção. Não existe tensão na toma­da.

pera.

Consulte "Função Action Freeze".

Isto está correcto.

Certifique-se de que os produtos
não tocam na placa traseira.

Engate a saída de água descon­gelada no tabuleiro de evapora­ção.

Embale os produtos correcta­mente.

Consulte "Fechar a porta".

Defina uma temperatura mais al­ta.

Consulte "Fechar a porta".

Deixe que a temperatura do pro­duto diminua até à temperatura
ambiente antes de o guardar.

Armazene menos produtos ao
mesmo tempo.

Certifique-se de que existe circu­lação de ar frio no aparelho.

Armazene os produtos de forma
a haver circulação de ar frio.

Ligue a ficha de alimentação eléc­trica correctamente à tomada.

Ligue um aparelho eléctrico dife­rente à tomada. Contacte um
electricista qualificado.

Feche e abra a porta.

Se estes conselhos não resultarem, contacte o serviço de assistência da marca mais
próximo.

Substituir a lâmpada

3. Retire a tampa da lâmpada (2).

1. Desligue o aparelho.

2. Pressione a parte móvel para soltar a
tampa da lâmpada (1).

50 electrolux

4. Substitua a lâmpada por uma com a
mesma potência e especialmente con­cebida apenas para aparelhos domésti­cos.

5. Instale a tampa da lâmpada.

6. Ligue o aparelho.

7. Abra a porta. Certifique-se de que a
lâmpada acende.

1

2

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte
"Instalação".

3. Se necessário, substitua as juntas de
porta defeituosas. Contacte o Centro de
Assistência.

DADOS TÉCNICOS

ENA34733W

ENA34733X

Dimensões
Altura 1850 mm 2010 mm
Largura 595 mm 595 mm
Profundidade 658 mm 658 mm
Tempo de arranque 18 h 18 h
Tensão 230 V 230 V
Frequência 50 Hz 50 Hz

As informações técnicas encontram-se na
placa de dados no lado esquerdo interno
do aparelho e na etiqueta de energia.

ENA38733W

ENA38733X

INSTALAÇÃO

Leia as "Informações de segurança"
cuidadosamente para a sua segurança
e funcionamento correcto do aparelho
antes de o instalar.

Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma
temperatura ambiente que corresponde à
classe climática indicada na placa de da­dos do aparelho:

Classe

climáti-

ca

SN +10 °C a + 32 °C
N +16 °C a + 32 °C
ST +16 °C a + 38 °C
T +16 °C a + 43 °C

Temperatura ambiente

Local

O aparelho deve ser instalado afastado de
fontes de calor, como sejam radiadores,
termoacumuladores, luz solar directa, etc.
Certifique-se de que o ar pode circular livre­mente na traseira do aparelho. Para garan­tir o melhor desempenho, se o aparelho es­tiver sob um armário suspenso, a distância

electrolux 51

mínima entre o topo do aparelho e o armá­rio é de 100 mm. No entanto, o aparelho
não deve ser colocado sob armários sus­pensos. O nivelamento preciso é garantido
po um ou mais pés ajustáveis na base do
aparelho.

Advertência Tem de ser possível
desligar o aparelho da fonte de
corrente; Assim, a ficha tem de estar
facilmente acessível após a instalação.

mm

min

100

A

mm

20

B

Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a ten­são e a frequência indicadas na placa de
dados correspondem à fonte de alimenta­ção doméstica.
O aparelho deve ter uma ligação à terra. A
ficha do cabo de alimentação é fornecida
com um contacto para este objectivo. Se a
tomada da fonte de alimentação doméstica
não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a
uma ligação à terra separada, em conformi­dade com as normas actuais, consultando
um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabilida­de caso as precauções de segurança aci­ma não sejam cumpridas.
Este aparelho cumpre com as directivas.
E.E.C.

Separadores traseiros

Pode encontrar os dois espaçadores no
saco da documentação.
Execute estes passos para instalar os es­paçadores:

1. Liberte o parafuso.

2. Introduza o espaçador por baixo do pa­rafuso.

3. Rode o espaçador para a posição cor­recta.

4. Volte a apertar os parafusos.

2

1

4

Nivelamento

Quando instalar o aparelho assegure-se de
que fica nivelado. Isto pode ser obtido atra­vés de dois pés ajustáveis na base, à fren­te.

Retirar os suportes das prateleiras

O aparelho está equipado com retentores
de prateleiras que possibilitam fixá-las du­rante o transporte.
Para os remover, proceda do seguinte mo­do:

1. Desloque os suportes das prateleiras na
direcção da seta (A).

3

52 electrolux

2. Levante a prateleira na parte de trás e
puxe-a para a frente até a soltar (B).

3. Retire os retentores (C).

Reversibilidade da porta

Advertência Antes de executar

qualquer operação retire a ficha da
tomada.

Importante Recomendamos que execute
as seguintes operações com outra pessoa,
que irá segurar as portas do aparelho
durante as operações.

Para alterar o sentido de abertura, faça o
seguinte:

1. Abra a porta com o aparelho na verti-

cal. Desaperte os parafusos (t1) e re­mova o friso de plástico superior da
porta (t2). Feche a porta.

2. Retire a pequena cobertura de plástico
do rebordo de plástico da porta e volte
a colocar no lado oposto (t3).

3. Retire o painel (t4). Se necessário, utili­ze uma chave de parafusos com muito
cuidado. Desaperte o parafuso no lado
oposto. Retire o suporte superior da
porta (t5). Coloque-os num saco plásti­co vazio.

t4

t5

4. Retire a porta superior.

5. Desaperte o parafuso e retira o batente
da porta (d1). Fixe-o no lado oposto.

d1

t1

d7

t1

t1

t3

t2

6. Desaparafuse a dobradiça do meio
(m2). Retire o espaçador de plástico
(m1).

electrolux 53

7. Retire a porta inferior.

m1

m3

8. Retire o espaçador (m6) e mova-o para
o outro lado da cavilha da dobradiça
(m5).

9. Retire a cobertura (b1) com a ajuda de
uma ferramenta. Desaparafuse o pino
(b2) da dobradiça inferior e o espaça­dor (b3) e coloque-os no lado oposto.

10. Volte a inserir a cobertura (b1) no lado
oposto.

m5

m2

m6

m4

12. Retire os pinos de coberta à esquerda
da dobradiça central (m3,m4) e colo­que no lado oposto.

13. Coloque o pino da dobradiça central
(m5) no orifício à esquerda da porta in­ferior.

14. Volte a colocar a porta inferior no pino
(b2).

15. Volte a aparafusar a dobradiça central
(m1) no lado oposto . Não se esqueça
do espaçador de plástico (m2) inserido
por baixo da dobradiça central.

16. Volte a colocar a porta superior na do­bradiça central (m5).
Certifique-se de que os rebordos das
portas ficam paralelas ao rebordo late­ral do aparelho.

17. Posicione e fixe a dobradiça superior
(pode encontrá-la no saco do manual
de instruções) no lado oposto (t6).

t6

t7

b1

b2

b3

11. Retire os espaçadores (d1) e coloque-

-os no lado oposto das portas.

18. Insira o painel (t7) (pode encontrá-lo no
saco do manual de instruções).

19. Abra a porta superior, fixe a cobertura
superior (t2) com dois parafusos (t1).
Coloque o íman (d7). Feche a porta.

20. Volte a colocar o aparelho no sítio e ni­vele-o, aguarde pelo menos quatro ho­ras e ligue-o à tomada.

Faça uma verificação final para se certificar
de que:

• Todos os parafusos estão apertados.

• A junta magnética está colada ao apare-

lho.

• A porta abre e fecha correctamente.

54 electrolux

Se a temperatura ambiente for fria (por ex.
no Inverno), pode acontecer que a junta
não adira perfeitamente ao aparelho. Nesse
caso, aguarde o encaixe natural do vedan­te.
Caso não queira executar as operações
acima mencionadas, contacte o Centro de

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser
tratado como lixo doméstico. Em vez disso,
deve ser entregue ao centro de recolha
selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. Ao
garantir uma eliminação adequada deste
produto, irá ajudar a evitar eventuais
consequências negativas para o meio

Apoio ao Cliente mais perto. Os custos da
execução da reversibilidade das portas pe­lo técnico do Centro de Apoio ao Cliente
serão suportados por si.

ambiente e para a saúde pública, que, de
outra forma, poderiam ser provocadas por
um tratamento incorrecto do produto. Para
obter informações mais pormenorizadas
sobre a reciclagem deste produto, contacte
os serviços municipalizados locais, o centro
de recolha selectiva da sua área de
residência ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

Información sobre seguridad 55
Panel de mandos 57
Primer uso 60
Uso diario 61
Consejos útiles 63

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun­cionamiento correcto del aparato, antes de
instalarlo y utilizarlo por primera vez lea
atentamente este manual del usuario, in­cluidos los consejos y advertencias. Para
evitar errores y accidentes, es importante
que todas las personas que utilicen el apa­rato estén perfectamente al tanto de su
funcionamiento y de las características de
seguridad. Conserve estas instrucciones y
no olvide mantenerlas junto al aparato en
caso de su desplazamiento o venta para
que quienes lo utilicen a lo largo de su vida
útil dispongan siempre de la información
adecuada sobre el uso y la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes, siga
las normas de seguridad indicadas en estas
instrucciones, ya que el fabricante no se
hace responsable de daños provocados
por omisiones.

Seguridad de niños y personas
vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado
para que lo usen personas (incluidos ni­ños) con discapacidad física, sensorial o
mental, o con experiencia y conocimiento
insuficientes, a menos que una persona
responsable de su seguridad les supervi­se o instruya en el uso del electrodomés­tico.
No permita que los niños jueguen con el
electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje ale­jados de los niños. Existe riesgo de asfi­xia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el
enchufe de la toma, corte el cable de co-

electrolux 55

Mantenimiento y limpieza 65
Qué hacer si… 65
Datos técnicos 68
Instalación 68
Aspectos medioambientales 72

Salvo modificaciones

nexión (tan cerca del aparato como pue­da) y retire la puerta para impedir que los
niños al jugar puedan sufrir descargas
eléctricas o quedar atrapados en su inte­rior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas
de puerta magnéticas, sustituirá a un
aparato más antiguo con cierre de muelle
(pestillo) en la puerta, cerciórese de inuti­lizar el cierre de muelle antes de dese­char el aparato antiguo. Evitará así que
se convierta en una trampa mortal para
niños.

Instrucciones generales de seguridad

Precaución No obstruya los orificios

de ventilación.

• El aparato está diseñado para conservar
los alimentos y bebidas de una vivienda
normal, como se explica en este folleto
de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni me­dios artificiales para acelerar el proceso
de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como
máquinas para hacer helados) dentro de
los aparatos de refrigeración, a menos
que el fabricante haya autorizado su utili­zación para estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato
contiene isobutano (R600a). Se trata de
un gas natural con un alto nivel de com­patibilidad medioambiental, aunque es
inflamable.

56 electrolux

Durante el transporte y la instalación del
aparato, cerciórese de no provocar da­ños en el circuito de refrigeración.
Si el circuito de refrigeración se daña:
– mantenga el aparato alejado de las lla-

mas y de cualquier fuente de encendi­do

– ventile bien la habitación en la que se

encuentra el aparato

• Cualquier intento de alterar las especifi­caciones o modificar este producto pue­de ser peligroso. Cualquier daño en el
cable de alimentación puede provocar un
cortocircuito, un incendio o una descarga
eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctri­cos (cable de alimentación, enchufe,
compresor) debe sustituirlos un técnico
autorizado o personal de reparaciones
profesional a fin de evitar riesgos.

1. No se debe prolongar el cable de ali-

mentación.

2. Compruebe que la parte posterior del

aparato no aplaste ni dañe el enchu­fe. Un enchufe aplastado o dañado
puede recalentarse y provocar un in­cendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al en-

chufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de corriente está floja, no

inserte el enchufe. Existe riesgo de
descarga eléctrica o incendio.

6. No debe utilizar el aparato sin la tapa

13)

de la bombilla

para la iluminación

interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener pre­cauciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compar­timento congelador con las manos hú­medas o mojadas, ya que podría sufrir
abrasión de la piel o quemaduras por
congelación.

• Evite la exposición prolongada del apara­to a la luz solar directa.

•

Las bombillas

14)

que se utilizan en este
aparato son especiales, y se han selec­cionado exclusivamente para uso en
aparatos domésticos. No pueden utilizar­se para la iluminación de la vivienda.

13) Si está previsto el uso de la tapa de la bombilla.

14) Si está previsto el uso de bombilla.

15) Si el aparato no acumula escarcha (Frost Free).

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre
las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en
el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente con­tra la salida de aire de la pared posterior.

15)

• Los alimentos que se descongelen no
deben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se
adquieren ya envasados, siguiendo las
instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las reco­mendaciones del fabricante del aparato
sobre el almacenamiento. Consulte las
instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con
gas en el congelador, ya que se genera
presión en el recipiente, que podría esta­llar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados
directamente del aparato, se pueden su­frir quemaduras causadas por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimien­to, apague el aparato y desconecte el
enchufe de la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos metáli­cos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el
hielo del aparato. Utilice un raspador
plástico.

• Inspeccione habitualmente el desagüe
del agua descongelada del frigorífico. Si
es necesario, limpie el desagüe. Si el de­sagüe se bloquea, el agua se acumulará
en la base del aparato.

Instalación
Importante Para realizar la conexión

eléctrica, siga atentamente las
instrucciones de los párrafos
correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que
no tiene daños. No conecte el aparato si
está dañado. Informe de los posibles da­ños de inmediato a la tienda donde lo
adquirió. En ese caso, conserve el mate­rial de embalaje.

electrolux 57

• Es recomendable esperar al menos dos
horas antes de conectar el aparato, para
permitir que el aceite regrese al compre­sor.

• El aparato debe contar con circulación
de aire adecuada alrededor, ya que de lo
contrario se produce recalentamiento.
Para conseguir una ventilación suficiente,
siga las instrucciones correspondientes a
la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte poste­rior del producto debe estar contra una
pared, para evitar que se toquen las par­tes calientes (compresor, condensador) y
se produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de
radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al
enchufe después de instalar el electrodo­méstico.

• Realice la conexión sólo con el suministro
de agua potable.

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá reali­zar las tareas que se requieran para eje-

16)

PANEL DE MANDOS

cutar el servicio o mantenimiento de este
electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe
realizarlas un centro de servicio técnico
autorizado y sólo se deben utilizar re­cambios originales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perju­diciales para la capa de ozono, ni en el
circuito de refrigerante ni en los mate­riales aislantes. El aparato no se debe
desechar junto con los residuos urba­nos. La espuma aislante contiene ga­ses inflamables: el aparato se debe de­sechar de acuerdo con la normativa vi­gente, que puede solicitar a las autori­dades locales. No dañe la unidad de
refrigeración, en especial la parte trase­ra, cerca del intercambiador de calor.
Los materiales de este aparato marca-

dos con el símbolo

son reciclables.

AC

BDE

A - Tecla de encendido/apagado del apa­rato

B - Tecla de regulación de la temperatura E - Tecla de confirmación
C - Indicador de función y temperatura

16) Si está prevista una conexión de agua.

D - Tecla de función

58 electrolux

Visor digital

10 1 2 3 4

56789

Indicador de la temperatura.

1

Indicador de Alarma por exceso de

2

temperatura.
Indicador de la función FreeStore.

3

Indicador de la función Compra.

4

Indicador de la función Seguridad pa-

5

ra niños.

Primera puesta en marcha

Si el visor digital no se enciende una vez
enchufado el aparato, pulse la tecla (A) para
encenderlo.
En cuanto se enciende el aparato, se activa
la condición de alarma, el indicador de tem­peratura comienza a parpadear y se emite
una señal acústica.
Pulse la tecla (E) para apagar la señal acús­tica (consulte también la sección sobre
"alarma por exceso de temperatura"), el

icono
dor

seguirá parpadeando y el indica-

mostrará la temperatura más alta
alcanzada.
La selección de la función de modo Eco fa­cilita el almacenamiento correcto de los ali­mentos y garantiza el ajuste de las tempe­raturas siguientes:
+5 °C en el frigorífico

-18 °C en el congelador

• Antes de introducir alimentos en el con-

gelador, espere a que la temperatura in­terior del mismo sea de -18°C.

• Para seleccionar otra temperatura, con-

sulte la sección "Regulación de la tempe­ratura".

Apagado

Para apagar el aparato, pulse la tecla (A)
poco más de un (1) segundo.
Durante este tiempo, aparecerá el indicador
de temperatura con la cuenta atrás, -3 -2

-1.

Indicador de la función Temporizador.

6

Indicador de temperatura positiva o

7

negativa.
Indicador de la función Congelación

8

rápida.
Indicador de compartimento.

9

Indicador de la función de modo Eco.

10

Apagado del compartimento frigorífico

Para apagar el compartimento frigorífico,
pulse la tecla (D) hasta que quede seleccio­nado este compartimento y, a continua­ción, pulse la tecla (A) hasta que finalice la
cuenta atrás - 3 - 2 - 1.

Importante No es posible utilizar sólo el
frigorífico.
Si apaga el congelador, el frigorífico tam­bién se apagará.

Menú de funciones

El menú de funciones se pone en marcha
con la tecla (D). Cada función se puede
confirmar con la tecla (E). Si después de
unos segundos no se confirma ninguna
función, la pantalla saldrá del menú de fun­ciones y regresará a su estado normal.

Las funciones que se indican son las
siguientes:

Seleccionar el compartimento frigorífico
Seleccionar el compartimento congela-

dor

Función de modo Eco

Función FreeStore
Función Compra
Función Seguro contra la manipulación

por niños

Función Bebidas frías

Función Congelación rápida

electrolux 59

Regulación de la temperatura

Pulse la tecla (D) para seleccionar el com­partimento y la tecla (B) para ajustar la tem­peratura que desee.
Confirme la selección con la tecla (E).
El indicador de temperatura muestra la
temperatura programada. La temperatura
programada se alcanza en un plazo de 24
horas.
Puede haber fluctuaciones de algunos gra­dos sobre la temperatura programada, pe­ro eso no supone un fallo del aparato.

Función Vacaciones "H"

La función de vacaciones regula la tempe­ratura en +15 °C.
Gracias a esta función, el frigorífico puede
mantenerse cerrado y vacío por periodos
largos (por ejemplo, las vacaciones de vera­no) sin que se formen olores desagradables
en su interior.
La función de vacaciones se activa modifi­cando la temperatura seleccionada. El indi­cador de temperatura puede modificar la
temperatura mostrada en hasta +8 °C, en
intervalos de 1 °C cada vez. El visor digital
mostrará +2 °C seguido de la letra "H" (holi­days, vacaciones en inglés). Pulse la tecla E
para confirmar.
El frigorífico tiene ahora activados la función
"vacaciones" y el modo de ahorro de ener­gía.

Importante El compartimento frigorífico
debe estar vacío mientras la función
vacaciones esté activada.

Función Seguro contra la manipulación
por niños

Esta función se activa pulsando la tecla (D)
(varias veces si fuera necesario) hasta que
aparezca el icono correspondiente

.
Confirme la selección pulsando la tecla (E)
inmediatamente después. Se emitirá una
señal acústica y el icono permanecerá acti­vado. Mientras la función esté activa, no
tendrá efecto ninguna posible acción sobre
las teclas.
Para desactivar la función en cualquier mo­mento, pulse la tecla (D) hasta que comien­ce a parpadear el icono correspondiente, y
luego pulse la tecla (E).

Función Compra

Si necesita introducir una gran cantidad de
alimentos calientes, por ejemplo, después
de haber hecho la compra, se aconseja ac­tivar esta función para enfriarlos más rápi­damente y evitar que suba la temperatura
de los que ya se guardan en el frigorífico.
Esta función se activa pulsando la tecla (D)
(varias veces si fuera necesario) hasta que
aparezca el icono correspondiente

.
Confirme la selección pulsando la tecla (E)
inmediatamente después. Se emitirá una
señal acústica y el icono permanecerá acti­vado.
La función se desactiva automáticamente
después de unas 6 horas. Para desactivar
la función en cualquier momento, pulse la
tecla (D) hasta que comience a parpadear
el icono correspondiente, y luego pulse la
tecla (E).

Función de modo Eco

Pulse la tecla D (varias veces si es necesa­rio) hasta que aparezca el icono correspon-

diente.

.
Confirme la selección con la tecla (E). Se
emitirá una señal acústica y el icono perma­necerá activado.
Con esta función, las temperaturas se ajus­tan automáticamente (entre +5°C y -18°C),
ofreciendo las mejores condiciones para al­macenar los alimentos.
Ajuste una temperatura diferente en uno de
los compartimentos para apagar la función.

Función FreeStore

Pulse la tecla D (varias veces si es necesa­rio) hasta que aparezca el icono correspon­diente.
Confirme la selección con la tecla (E). Se
emitirá una señal acústica y el icono perma­necerá activado.

Importante Si la función se activa
automáticamente, el icono FreeStore no
aparece (consulte "Uso diario").
La activación de la función FreeStore incre­menta el consumo de energía.

Función Congelación rápida

El compartimento congelador es apropiado
para el almacenamiento prolongado de los
alimentos que se compran congelados y ul-

60 electrolux

tracongelados y para el congelado domés­tico de alimentos frescos.
La placa de datos técnicos indica la canti­dad máxima de alimentos que se pueden
congelar en 24 horas.
Para congelar la cantidad de alimentos indi­cada en la placa de datos técnicos, colo­que los alimentos en contacto directo con
la superficie de enfriamiento (para ello, retire
el cajón o el cesto). La cantidad máxima de
alimentos se deberá reducir si los alimentos
se congelan en el interior del cajón o los
cestos.
Para congelar alimentos frescos, necesita
activar la función de congelación rápida.
Pulse la tecla (D) (varias veces si fuera ne­cesario) hasta que aparezca el indicador

.
Confirme la selección pulsando la tecla (E)
inmediatamente después. Se emitirá una
señal acústica y el visor digital mostrará va­rias líneas animadas.
Después de un tiempo de enfriamiento de
24 horas, introduzca los alimentos en el
congelador.
Coloque los alimentos que desea congelar

en el compartimento marcado con
que es el punto de máximo frío.
El proceso de congelación tarda 24 horas.
Durante este periodo no introduzca otros
alimentos en el congelador.
La función se para automáticamente des­pués de 52 horas.
Para desactivar la función en cualquier mo­mento, pulse la tecla (D) hasta que comien­ce a parpadear el icono correspondiente

, y luego pulse la tecla (E).

Función Bebidas frías

Utilice esta función como advertencia de
seguridad cuando coloque botellas en el
compartimento congelador. Active la fun­ción pulsando la tecla (D) (varias veces si
fuera necesario) hasta que aparezca el ico-

no correspondiente
Confirme la selección pulsando la tecla (E)
inmediatamente después. Se emitirá una

.

, ya

señal acústica y el icono permanecerá acti­vado.
Se pone en marcha una temporización con
un tiempo fijado en 30 minutos que puede
cambiarse, de 1 a 90, pulsando la tecla (B)
hasta que aparezcan los minutos que de­see en cada caso.
Al final del tiempo seleccionado observare­mos las siguientes indicaciones:

•

en el visor digital
lo

•

parpadea el icono

•

parpadea el icono

• se emite una señal acústica hasta que se
pulsa la tecla (E)

Llegado este momento no olvide extraer la
bebida del compartimento congelador.
Si desea desactivar la función en cualquier
momento, pulse la tecla (D) hasta que co­mience a parpadear el icono correspon­diente, y confirme con la tecla (E).

Alarma por exceso de temperatura

El aumento de la temperatura en uno de los
compartimentos (por ejemplo, a causa de
un fallo eléctrico) se indicará mediante:

• parpadeo de la temperatura

• parpadeo del icono correspondiente al
compartimento congelador

•

parpadeo del icono

• emisión de una señal acústica

Cuando se restablecen las condiciones
normales se observará:

• desconexión de la señal acústica

• parpado continuo del valor de la tempe­ratura

Cuando se pulsa la tecla (E) para desactivar
la alarma, el visor digital

rante unos segundos la temperatura más
alta alcanzada en el compartimento.
Seguidamente regresará al modo de fun­cionamiento normal indicando la tempera­tura del compartimento seleccionado.
Durante la fase de alarma, se puede desac­tivar la señal acústica con la tecla (E).

parpadea el símbo-

muestra du-

PRIMER USO

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes
internas con agua tibia y jabón neutro, a fin

de eliminar el característico olor de nuevo y
secarlas luego cuidadosamente.

Importante No utilice detergentes ni pol­vos abrasivos, ya que podrían dañar el aca­bado

USO DIARIO

Almacenamiento de alimentos
congelados

Al poner en marcha el aparato por primera
vez o después de un periodo sin uso, déje­lo en marcha al menos durante 2 horas con
un ajuste alto antes de colocar los produc­tos en el compartimento.

Importante En caso de producirse una
descongelación accidental, por ejemplo,
por un corte del suministro eléctrico, si la
interrupción ha sido más prolongada que el
valor indicado en la tabla de características
técnicas bajo "tiempo de elevación", los
alimentos descongelados deben
consumirse cuanto antes o cocinarlos de
inmediato y volverlos a congelar (después
de que se hayan enfriado).

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congela­dos, antes de utilizarlos, se pueden des­congelar en el compartimento frigorífico o a
temperatura ambiente, dependiendo del
tiempo de que se disponga.
Es posible incluso cocinar piezas pequeñas
congeladas, tomadas directamente del
congelador; en tal caso, el tiempo de coc­ción será más prolongado.

FreeStore

El compartimento frigorífico cuenta con un
dispositivo que permite enfriar los alimentos
con más rapidez y mantener una tempera­tura más uniforme dentro del compartimen­to.

electrolux 61

El dispositivo se activa por sí solo cuando
es necesario, por ejemplo, cuando sea ne­cesario recuperar rápidamente la tempera­tura después de abrir la puerta o cuando la
temperatura ambiente sea elevada.
Permite encender el dispositivo manual­mente cuando sea necesario (consulte la
función " FreeStore").

Importante La función FreeStore se
detiene cuando la puerta está abierta y se
reinicia inmediatamente después de
cerrarla.

Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con
guías para colocar los estantes del modo
que se prefiera.

Estante botellero

Coloque las botellas (con la parte del tapón
hacia fuera) en el estante botellero provisto
al efecto.

Importante Si coloca el botellero en
posición horizontal, úselo sólo para botellas
cerradas.

62 electrolux

El estante botellero puede inclinarse para
guardar botellas previamente abiertas. Para
inclinarlo, tire del estante hacia arriba de
forma que pueda girarlo y colocarlo en el
nivel más alto siguiente.

Cajón de verduras con control de
humedad

Este cajón es adecuado para guardar frutas
y verduras.

Colocación de los estantes de la puerta

Para poder guardar alimentos de distintos
tamaños, los estantes de la puerta se pue­den colocar a diferentes alturas.
Para realizar esos ajustes proceda de la
manera siguiente:
eleve paulatinamente el estante en la direc­ción de la flecha hasta retirarlo del soporte
y colóquelo en la posición que desee.

El fondo del cajón incorpora una rejilla (si el
aparato va equipado con ella) que permite
mantener las frutas y verduras separadas
de cualquier humedad que se pueda formar
en la superficie inferior.
Todas las piezas del interior del cajón se
pueden retirar para su limpieza.
Para regular la humedad en el cajón de ver­duras existe un dispositivo con rendijas
(ajustable mediante una palanca de desliza­miento).

Cuando las ranuras de ventilación están ce­rradas:
la humedad natural de los alimentos guar­dados en los compartimentos para frutas y
verduras se mantiene durante más tiempo.
Cuando las ranuras de ventilación están
abiertas:
el aumento del aire circulante reduce el
contenido de humedad de los alimentos.

Cajón FreshZone

El cajón FreshZone alcanza la temperatura
más baja del compartimento frigorífico y es
idóneo para almacenar alimentos frescos
como pescado, carne y marisco.

electrolux 63

se caigan. Para extraer un cesto del conge­lador, tire de él hacia fuera y, cuando llegue
al tope, retírelo tirando suavemente de su
parte delantera.
Para volver a colocarlo en su lugar, levante
ligeramente la parte delantera del cesto e
insértelo en el congelador. Cuando haya
superado los topes, empuje los cestos has­ta el fondo.

Extracción de los cestos de
congelados del congelador

Los cestos de congelados llevan un tope
para impedir que se salgan de las guías o

CONSEJOS ÚTILES

Sonidos de funcionamiento normal

• Es posible que oiga un gorgoteo o un
burbujeo cuando el refrigerante se bom-

2

1

bea por el serpentín o los tubos. Esto es
correcto.

64 electrolux

• Cuando está en marcha, el compresor
bombea el refrigerante a través de todo
el circuito y emite un zumbido o un soni­do intermitente. Esto es correcto.

• La dilatación térmica puede causar una
serie de crujidos repentinos. Se trata de
un fenómeno físico natural y no peligro­so. Esto es correcto.

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la de­je abierta más tiempo del estrictamente
necesario.

• Si la temperatura ambiente es elevada, la
temperatura del aparato se ha ajustado
en los valores más altos y está totalmen­te lleno, el compresor podría funcionar de
manera continua, provocando la forma­ción de escarcha o hielo en el evapora­dor. Si esto sucede, gire el regulador de
temperatura a valores inferiores para per­mitir la descongelación automática y aho­rrar en el consumo eléctrico.

Consejos para la refrigeración de
alimentos frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos ca­lientes ni líquidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en espe­cial si tienen sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el ai­re pueda circular libremente entre ellos.

Consejos para la refrigeración

Consejos útiles:
Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de
plástico y colóquela en el estante de vidrio,
sobre el cajón de las verduras.
Por razones de seguridad, guárdela de ese
modo durante uno o dos días, como máxi­mo.
Alimentos cocinados, platos fríos, etc..: los
debe cubrir y puede colocarlos en cualquie­ra de los estantes.
Frutas y verduras: se deben limpiar a con­ciencia y colocar en los cajones especiales
suministrados a tal efecto.
Mantequilla y queso: colóquelos en reci­pientes herméticos especiales o envueltos
en papel de aluminio o en bolsas de plásti­co, para excluir tanto aire como sea posi­ble.

Botellas de leche: deben tener tapa y se
colocarán en el estante para botellas de la
puerta.
Los plátanos, las patatas, las cebollas y los
ajos, si no están empaquetados, no deben
guardarse en el frigorífico.

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder
aprovechar al máximo el proceso de con­gelación:

• la cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se mues­tra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24
horas. Durante ese periodo no deben
añadirse otros alimentos para congela­ción;

• congele sólo productos alimenticios de
máxima calidad, frescos y perfectamente
limpios;

• prepare los alimentos en porciones pe­queñas para que se congelen de manera
rápida y total, así como para poder des­congelar posteriormente sólo las cantida­des necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de alumi­nio o polietileno y compruebe que los en­voltorios quedan herméticamente cerra­dos;

• no permita que alimentos frescos y sin
congelar entren en contacto con alimen­tos ya congelados, para evitar el aumen­to de temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor
que los grasos; la sal reduce el tiempo de
almacenamiento de los alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente
después de retirarlo del compartimento
congelador, puede provocar quemaduras
por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete
con la fecha de congelación para contro­lar el tiempo que permanecen almacena­dos.

Consejos para el almacenamiento de
alimentos congelados

Para obtener el máximo rendimiento de es­te aparato, deberá:

• Comprobar que el comerciante ha man­tenido los productos congelados correc­tamente almacenados.

electrolux 65

• Pocurar que los alimentos congelados
pasen de la tienda al congelador en el
menor tiempo posible.

• Eitar la apertura frecuente de la puerta o
dejarla abierta más del tiempo estricta­mente necesario.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Precaución Antes de realizar tareas
de mantenimiento, desenchufe el
aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en
la unidad de refrigeración; por tanto, el
mantenimiento y la recarga deben es­tar a cargo exclusivamente de técnicos
autorizados.

Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente
del evaporador del frigorífico cada vez que
se detiene el compresor, durante el funcio­namiento normal. El agua de la desconge­lación se descarga hacia un recipiente es­pecial situado en la parte posterior del apa­rato, sobre el motor compresor, donde se
evapora.
Es importante limpiar periódicamente el ori­ficio de salida del agua de descongelación
situado en la mitad del canal del comparti­mento frigorífico para evitar que el agua
desborde y caiga sobre los alimentos del
interior. Utilice el limpiador especial suminis­trado, que hallará ya colocado en el orificio
de desagüe.

• Una vez descongelados, los alimentos se
deterioran con rapidez y no pueden con­gelarse otra vez.

• No supere el tiempo de almacenamiento
indicado por el fabricante de los alimen­tos.

Descongelación del congelador

El compartimento congelador de este mo­delo es de tipo "no frost" y no produce es­carcha. Esto significa que, durante el fun­cionamiento, no se forma escarcha ni en
las paredes internas del aparato ni sobre
los alimentos.
La ausencia de escarcha se debe a la con­tinua circulación del aire frío en el interior
del compartimento impulsado por un venti­lador controlado automáticamente.

QUÉ HACER SI…

Precaución Desenchufe el aparato
antes de realizar cualquier reparación.
Las reparaciones que no figuran en es­te manual sólo pueden ser llevadas a
cabo por un técnico profesional homo­logado.

Importante Durante el funcionamiento
normal del aparato suelen producirse
ciertos ruidos (compresor, circulación del
refrigerante).

66 electrolux

Problema Causa posible Solución

El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoyado

en el suelo.

Compruebe que los soportes del
aparato descansan sobre una su­perficie estable (las cuatro patas
deben estar bien apoyadas en el
suelo).

El compresor funciona
continuamente.

Puede que el ajuste del regula­dor de temperatura sea inco-

Seleccione una temperatura más
alta.

rrecto.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

puerta".

La puerta se ha abierto con ex-

cesiva frecuencia.

La temperatura de los produc-

tos es demasiado alta.

No mantenga abierta la puerta
más tiempo del necesario.

Deje que la temperatura de los
alimentos descienda a la tempe­ratura ambiente antes de guar­darlos.

La temperatura ambiente es de-

masiado alta.

La función Congelación rápida

está activada.

El agua fluye por la placa
posterior del frigorífico.

Durante el proceso de descon­gelación automática, el hielo se

Reduzca la temperatura ambien­te.

Consulte la sección "Función con­gelación rápida".

Esto es normal.

descongela en la placa poste­rior.

El agua fluye al interior
del frigorífico.

Los productos impiden que el

La salida de agua está obstrui­da.

agua fluya al colector de agua.

Limpie la salida de agua.

Asegúrese de que los alimentos
no entran en contacto con la pla­ca posterior.

Gotea agua al suelo. El agua de la descongelación no

fluye hacia la bandeja de evapo­ración situada sobre el compre-

Fije la salida de agua de descon­gelación a la bandeja de evapora­ción.

sor.

Hay demasiada escarcha
y hielo.

Los productos no están bien en­vueltos.

Envuelva mejor los productos.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

puerta".

Puede que el ajuste del regula-

dor de temperatura sea inco-

Seleccione una temperatura más
alta.

rrecto.

La temperatura del apa­rato es demasiado alta.

La temperatura de los produc-

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

puerta".
Deje que la temperatura de los

tos es demasiado alta.

alimentos descienda a la tempe­ratura ambiente antes de guar­darlos.

Se han guardado muchos pro-

ductos al mismo tiempo.

La temperatura del frigo­rífico es demasiado alta.

No hay circulación de aire frío en
el aparato.

Guarde menos productos al mis­mo tiempo.

Compruebe que el aire frío circula
libremente en el aparato.

electrolux 67

Problema Causa posible Solución

La temperatura del con­gelador es demasiado al­ta.

El aparato no funciona.

El aparato no está correctamen-

El aparato no recibe suministro

La bombilla no funciona.

La bombilla es defectuosa. Consulte "Sustitución de la bom-

Los productos están demasiado
juntos.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

te enchufado a la toma de co­rriente.

eléctrico. No hay tensión en la
toma de corriente.

La bombilla está en espera. Cierre y abra la puerta.

Disponga los productos de modo
que el aire frío pueda circular en­tre ellos.

Enchufe el aparato correctamente
a la toma de red.

Enchufe un aparato eléctrico dife­rente a la toma de corriente. Lla­me a un electricista cualificado.

billa".

Si los consejos anteriores no ofrecen resultados, llame al centro de servicio técnico más
cercano.

Cambio de la bombilla

1. Desconecte el electrodoméstico.

2. Empuje la pieza móvil para desengan­char la tapa de la bombilla (1).

3. Retire la tapa de la bombilla (2).

4. Cambie la bombilla por otra de la misma
potencia y diseñada específica y exclu-

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Con­sulte "Instalación".

3. Si es necesario, cambie las juntas de
puerta defectuosas. Contacte al Centro
de servicio técnico.

sivamente para aparatos domésticos.

5. Instale la tapa de la bombilla.

6. Conecte el aparato.

7. Abra la puerta. Compruebe que la bom­billa se ilumina.

1

2

68 electrolux

DATOS TÉCNICOS

ENA34733W

Medidas
Altura 1850 mm 2010 mm
Ancho 595 mm 595 mm
Profundo 658 mm 658 mm
Tiempo de estabiliza-

ción
Voltaje 230 V 230 V
Frecuencia 50 Hz 50 Hz

18 h 18 h

La información técnica se encuentra en la
placa de características, situada en el lado

ENA34733X

interior izquierdo del aparato, y en la etique­ta de consumo energético.

ENA38733W

ENA38733X

INSTALACIÓN

Lea atentamente la "Información sobre
seguridad" para garantizar su propia
seguridad y el correcto funcionamiento
del electrodoméstico antes de instalar
el electrodoméstico.

Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la
temperatura ambiente se corresponda con
la clase climática indicada en la placa de
datos técnicos del aparato:

Clase

climáti-

ca

SN +10°C a + 32°C
N +16°C a + 32°C
ST +16°C a + 38°C
T +16°C a + 43°C

Temperatura ambiente

Ubicación

Instale el aparato alejado de fuentes de ca­lor, como radiadores, calderas, luz solar di­recta, etc. Asegúrese también de que el ai­re puede circular sin obstáculos por la parte
trasera del armario. Para garantizar el mejor
rendimiento, si el aparato se coloca debajo
de un mueble de cocina colgado de la pa­red, deje una distancia mínina de 100 mm
entre la parte superior del aparato y el mue­ble de pared. No obstante, lo ideal sería
que el aparato no se colocara debajo de
muebles colgados de la pared. La base del
aparato cuenta con una o más patas ajus­tables para garantizar su nivelado correcto.

Advertencia Debe ser posible
desenchufar el aparato de la toma de
corriente; por lo tanto, el enchufe tiene
que quedar accesible tras la instalación
del aparato.

mm

min

100

A

mm

20

B

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe
que el voltaje y la frecuencia que aparecen
en la placa de datos técnicos se correspon­den con el suministro de la vivienda.
El aparato debe tener conexión a tierra. El
enchufe del cable de alimentación se sumi­nistra con un contacto para tal fin. Si la to­ma de red de la vivienda carece de cone­xión a tierra, conecte el aparato a una toma
de tierra conforme con la normativa, des-

pués de consultar a un electricista profesio­nal.
El fabricante rechaza toda responsabilidad
si no se toman las precauciones antes indi­cadas.
Este aparato es conforme con las directivas
de la CEE.

Piezas de separación traseras

Encontrará los dos separadores en la bolsa
que contiene la documentación.
Siga estos pasos para colocar los separa­dores:

1. Afloje el tornillo.

2. Encaje el separador debajo del tornillo.

3. Gire el separador a la posición derecha.

4. Apriete de nuevo los tornillos.

2

1

4

3

electrolux 69

Retirada de las sujeciones para
estantes

El aparato va equipado con sujeciones que
permiten mantener los estantes fijos duran­te el transporte.
Retire las sujeciones como se indica a con­tinuación:

1. Desplace las sujeciones de los estantes
en la dirección de la flecha (A).

2. Eleve el estante desde atrás y empújelo
hacia delante hasta que quede libre (B).

3. Retire las sujeciones (C).

Nivelado

Al colocar el aparato compruebe que que­da nivelado. Esto se puede conseguir utili­zando las dos patas ajustables de la parte
inferior delantera.

Cambio del sentido de apertura de la
puerta

Advertencia Desenchufe siempre el

electrodoméstico antes de llevar a
cabo cualquier operación.

70 electrolux

Importante Los procedimientos que se

indican a continuación requieren la ayuda
de otra persona que sujete bien las puertas
del aparato durante todo el proceso.

Para cambiar el sentido de apertura de las
puertas, siga estos pasos:

1. Abra la puerta con el aparato en posi­ción vertical. Suelte los tornillos (t1) y
retire el listón superior de plástico de la
puerta (t2). Cierre la puerta.

t1

t1

t1

t2

t3

d7

2. Retire la pequeña tapa de plástico del
listón de plástico de la puerta y coló­quela en el lado contrario (t3).

3. Retire el panel (t4). Si es necesario, uti­lice un destornillador con mucho cuida­do. Afloje el tornillo en el otro lado. Re­tire el soporte de la puerta superior (t5).
Guarde todos los elementos en una
bolsa de plástico vacía.

t4

t5

4. Retire la puerta superior.

5. Suelte el tornillo y retire el tope de la
puerta (d1). Fíjelo invertido en el otro la­do.

d1

6. Desatornille la bisagra intermedia (m2).
Retire el separador de plástico (m1).

electrolux 71

7. Retire la puerta inferior.

m1

m3

8. Retire el separador (m6) y colóquelo en
el otro lado del pivote de la bisagra
(m5).

9. Utilice una herramienta para retirar la
tapa(b1). Desatornille el pivote de la bi­sagra inferior (b2) y el separador (b3), y
colóquelos en el lado contrario.

10. Vuelva a introducir la tapa (b1) en el la­do contrario.

m5

m2

m6

m4

12. Extraiga el pasador de la tapa izquierda
de la bisagra intermedia (m3, m4) y co­lóquelo en el otro lado.

13. Introduzca el pasador de la bisagra in­termedia (m5) en el orificio izquierdo de
la puerta inferior.

14. Vuelva a introducir la puerta inferior en
el pivote del pasador (b2).

15. Vuelva a atornillar la bisagra intermedia
(m1) en el lado contrario. No olvide co­locar el separador de plástico (m2) de­bajo de la bisagra intermedia.

16. Vuelva a introducir la puerta superior en
la bisagra intermedia (m5).
Compruebe que los bordes de las
puertas queden paralelos al borde late­ral del aparato.

17. Coloque y fije la bisagra superior (la en­contrará en la bolsa de las instruccio­nes de uso) en el lado contrario (t6).

t6

t7

b1

b2

b3

11. Retire los topes (d1) y colóquelos en el
otro lado de las puertas

18. Introduzca el panel (t7) (lo encontrará
en la bolsa de las instrucciones de
uso).

19. Abra la puerta superior y fije la tapa su­perior (t2) con los tornillos (t1). Introduz­ca el imán (d7). Cierre la puerta.

20. Coloque el aparato en su lugar, nivélelo
y espere al menos cuatro horas antes
de enchufarlo a la corriente.

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La junta magnética se adhiere al mueble.

• La puerta abre y cierra correctamente.

72 electrolux

Es posible que la junta no encaje a la per­fección en el mueble si la temperatura am­biente es baja (es decir, en invierno). En tal
caso, espere hasta que la junta se fije al
mueble de forma natural.
Si prefiere no realizar los procedimientos
anteriores, póngase en contacto con el

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o
en su embalaje, indica que este producto
no se puede tratar como un residuo normal
del hogar. Se deberá entregar, sin coste
para el poseedor, bien al distribuidor, en el
acto de la compra de un nuevo producto
similar al que se deshecha, bien a un punto
municipal de recolección selectiva de
equipos eléctricos y electrónicos para su
reciclaje. Al asegurarse de que este

centro de servicio técnico más próximo. El
personal del centro de servicio técnico
cambiará el sentido de apertura de las
puertas con costes a su cargo.

producto se desecha correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este
producto no se gestionara de forma
adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el
Ayuntamiento de su Municipio, ó con la
tienda donde lo compró.

electrolux 73

74 electrolux

electrolux 75

www.electrolux.com/shop

210621674-A-522010