ELECTROLUX ENA34935X User Manual [ru]

Download

Page 1

návod k použití

instrukcja obsługi

informaţii pentru utilizator

Инструкция по

эксплуатации

návod na používanie

Chladnička s mrazničkou

Chłodziarko-zamrażarka

Frigider cu congelator

Холодильник-морозильник

Chladnička s mrazničkou

ENA34935X ENA38935X

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

Bezpečnostní informace

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omyly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli řád- ně informovat o jeho používání a bezpečnosti. Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvě- domte si, že výrobce neručí za úrazy a poškození způsobené jejich nedodržením.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez pat zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebi- čem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým proudem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetickým těsněním dveří a nahrazuje starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvidací pružinový zámek znehodnotit. Děti se pak nemohou ve spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebezpe pasti.

Všeobecné bezpečnostní informace

Pozor Udržujte větrací otvory volně

průchodné.

•Spotřebič je určen výlučně k domácímu použití.

•Tento spotřebič je určen k uchování potravin a nápojů v běžné domácnosti, jak je uvedeno v návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné prostředky.

řičných

čné

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte ji- né elektrické přístroje (např. zmrzlinové strojky), než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Chladivo isobutan (R600a) je obsaženo v chladicím okruhu spotřebiče; je to zemní plyn s vysokým stupněm slučitelnosti s životním prostředím, ale je hořlavý. Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádné části chladicího okruhu. Pokud dojde k poškození chladicího okruhu: –odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený pla-

men a všechny zdroje ohně

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

spotřebič umístěný

•Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jakékoli poškození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem.

Upozornění Jakýkoli elektrický díl (napájecí

kabel, zástrčka, kompresor) smí vyměnit pouze autorizovaný zástupce nebo kvalifikovaný pracovník servisu.

1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrč bo poškozená zadní stranou spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár.

3. Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče dobře přístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požár.

6. Spotřebič nesmí být spuštěn bez krytu žá-

•Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ruce, protože byste si mohli způsobit odřeniny nebo omrzliny.

•Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven přímému slunečnímu záření.

Denní používání

•Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na plasto- vé části spotřebiče.

• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny, protože by mohly vybuchnout.

vnitřního osvětlení.

rovky

ka stlačená ne-

1) Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky

Page 3

electrolux 3

• Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory v zadní stěně.

• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí znovu zmrazovat.

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte podle pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchování potravin je nutné přísně dodržovat.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vysokým obsahem kysličníku uhličitého nebo nápoje s bublinkami, protože vytvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce vybuchnout a poškodit spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mrazničky, hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič vy- pněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

•Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, a pak vše důkladně utřete do sucha.

•Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

•K odstranění námrazy nepoužívejte ostré předměty. Použijte plastovou škrabku.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte vysoušeče vlasů ani jiné tepelné spotřebiče. Příliš vysoká teplota může poškodit plastový vnitřek spotřebi- če, do elektrického systému by mohla proniknout vlhkost a mohl by probíjet.

•Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanesený, vyčistěte ho. Jestliže je otvor ucpaný, voda se hromadí na dně spotřebiče.

Instalace Důležité U elektrického připojení se pečlivě řiďte

pokyny uvedenými v příslušných odstavcích.

•Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není po- škozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapojujte

ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahla- ste prodejci, u kterého jste spotřebič koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením če počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej

spotřebi mohl natéct zpět do kompresoru.

•Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkulace

vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci.

• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát zadní

stranou ke stěně, aby byly jeho horké části nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se spálit.

•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů

nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci

spotřebiče přístupná.

•Spotřebič připojte výhradně k přívodu pitné vo-

dy.

Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapoje-

ní tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na

autorizované servisní středisko, které smí použít výhradně originální náhradní díly.

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou

poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti výmění- ku tepla. Materiály použité u tohoto spotřebiče

označené symbolem

jsou recyklovatelné.

2) Pokud je spotřebič beznámrazový

3) Pokud je spotřebič vybaven vodovodní přípojkou

Page 4

4 electrolux

Ovládací panel

1 Regulátor teploty chladničky

Tlačítko „mínus“

2 Regulátor teploty chladničky

Tlačítko „plus“

3 Tlačítko ON/OFF

Tlačítko OK

4 Regulátor teploty mrazničky

Tlačítko „plus“

Regulátor času

5 Displej 6 Regulátor teploty mrazničky

Tlačítko „mínus“

Regulátor času

7 Tlačítko Mode

Displej

1 Ukazatel teploty chladničky 2 Funkce dětské pojistky 3 Funkce Vypnutí chladničky 4 Funkce Drinks Chill 5 Časovač 6 Ukazatel teploty mrazničky 7 Ukazatel výstrahy 8 Funkce Nákup 9 Funkce Action Freeze

10 Funkce Eco Mode 11 Funkce Dovolená

12 Funkce FreeStore

Zapnutí spotřebiče

Spotřebič se zapíná následujícím postupem:

1. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

2. Stiskněte tlačítko ON/OFF , pokud je displej

vypnutý.

3. Po několika sekundách by se mohl spustit zvukový signál výstrahy. Reset zvukové výstrahy viz část „Výstraha vysoké teploty“.

4. Ukazatele teploty ukazují nastavenou výchozí teplotu.

Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte si oddíl „Regulace teploty“.

Vypnutí spotřebiče

Spotřebič se vypíná následujícím postupem:

1. Stiskněte a podržte tlačítko ON/OFF po dobu pěti sekund.

2. Displej se vypne.

3. Spotřebič odpojíte od elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze síťové zásuvky.

Vypnutí chladničky

Chladničku vypnete následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona. Bliká ukazatel Vypnutí chladničky. Ukazatel chladničky zobrazuje čárky.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

3. Zobrazí se ukazatel funkce Vypnutí chladničky.

Zapnutí chladničky

Chladničku zapnete následovně:

1. Stiskněte regulátor teploty chladničky.

Nebo:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona. Bliká ukazatel Vypnutí chladničky.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

3. Ukazatel funkce Vypnutí chladničky zhasne.

Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte si oddíl „Regulace teploty“.

Regulace teploty

Nastavenou teplotu chladničky nebo mrazničky můžete upravit pomocí regulátorů teploty. Nastavená výchozí teplota:

•+5 °C v chladničce

• -18 °C v mrazničce

Ukazatele teploty zobrazují nastavenou teplotu. Důležité Nastavenou výchozí teplotu obnovíte

vypnutím spotřebiče. Nastavené teploty bude dosaženo do 24 hodin.

Page 5

electrolux 5

Určité kolísání kolem nastavené teploty je normální a nepředstavuje žádnou poruchu spotřebiče.

Důležité Nastavená teplota zůstane uložena i při výpadku proudu.

Pro optimální skladování potravin zvolte funkci Eco Mode. Viz část „ Funkce Eco Mode“.

Funkce Eco Mode

Pro optimální skladování potravin zvolte funkci Eco Mode. Tuto funkci zapnete následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona. Bliká ukazatel Eco Mode. Ukazatel teploty na pár sekund zobrazuje nastavenou teplotu: –pro chladničku: +5 °C –pro mrazničku: -18 °C

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte. Zobrazí se ukazatel Eco Mode.

Tuto funkci vypnete následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud nezačne blikat ukazatel Eco Mode.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

3. Ukazatel Eco Mode zhasne.

Důležité Tato funkce se vypne zvolením jiné nastavené teploty.

Funkce dětské pojistky

Pokud chcete zablokovat ovládání pomocí tlačítek, zvolte funkci dětské pojistky. Tuto funkci zapnete následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona.

2. Ukazatel funkce dětské pojistky začne blikat.

3. Stisknutím tlačítka OK akci potvr

ďte.

Zobrazí se ukazatel funkce dětské pojistky.

Tuto funkci vypnete následovně:

1. Stiskněte Mode, dokud ukazatel funkce dětské pojistky nezačne blikat.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

3. Ukazatel funkce dětské pojistky se přestane zobrazovat.

Funkce Dovolená

Tato funkce umožňuje ponechat prázdnou chladničku zavřenou po dobu dlouhé dovolené, aniž by došlo ke vzniku nepříjemných pachů.

Důležité Chladicí oddíl musí být při zapnutí funkce Dovolená prázdný.

Tuto funkci zapnete následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona. Ukazatel funkce Dovolená začne blikat. Ukazatel teploty chladničky na pár sekund zobrazuje nastavenou teplotu.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

Zobrazí se ukazatel funkce Dovolená.

Tuto funkci vypnete následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud ukazatel funkce Dovolená nezačne blikat.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

3. Ukazatel funkce Dovolená se přestane zobrazovat.

4. Pokud byla předtím zvolena funkce Eco Mode, pak se tato funkce obnoví.

Důležité

Tato funkce se vypne při nastavení jiné

teploty chladničky.

Funkce FreeStore

Tuto funkci zapnete následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona. Bliká ukazatel FreeStore.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte. Zobrazí se ukazatel FreeStore.

Tuto funkci vypnete následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud nezačne blikat ukazatel FreeStore.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

3. Ukazatel FreeStore zhasne.

Důležité Pokud je funkce zapnuta automaticky, ukazatel FreeStore se nezobrazuje (viz „Denní používání“). Aktivace funkce FreeStore zvyšuje spotřebu energie.

Funkce Drinks Chill

Funkce Drinks Chill se používá jako bezpečnostní varování při vložení lahví do oddílu mrazničky. Tuto funkci zapnete následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona. Bliká ukazatel Drinks Chill. Časovač po dobu několika sekund ukazuje nastavenou hodnotu (30 minut).

2. Stisknutím tlačítka regulace časovače upravte nastavenou hodnotu v rozsahu od 1 do 90 minut.

3. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte. Zobrazí se ukazatel Drinks Chill. Časovač začne blikat.

Po skončení odpočítávání začne blikat kontrolka funkce Drinks Chill a zazní zvukový signál:

1. Vyjměte nápoje z mrazničky.

2. Vypněte funkci.

Tuto funkci vypnete následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud nezačne blikat ukazatel Drinks Chill.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

3. Ukazatel Drinks Chill zhasne.

Funkci je možné kdykoli vypnout.

Funkce Nákup

Potřebujete-li uložit velké množství nechlazených potravin, například po nákupu, doporučujeme za-

Page 6

6 electrolux

pnout funkci Nákup, aby se potraviny rychleji zchladily a nezahřály další potraviny, které již v chladničce jsou. Tuto funkci zapnete následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona. Bliká ukazatel Nákup. Ukazatel teploty chladničky na pár sekund zobrazuje nastavenou teplotu.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte. Zobrazí se ukazatel funkce Nákup.

Funkce Nákup se automaticky vypne asi za 6 hodin. Tuto funkci vypnete před jejím automatickým vypnutím následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud ukazatel funkce Nákup nezačne blikat.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

3. Ukazatel funkce Nákup se přestane zobrazovat.

4. Pokud byla předtím zvolena funkce Eco Mode, pak se tato funkce obnoví.

Důležité Tato funkce se vypne při nastavení jiné teploty chladničky.

Funkce Action Freeze

Tuto funkci zapnete následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona. Bliká ukazatel Action Freeze. Ukazatel teploty mrazničky zobrazí na několik

sekund symbol

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte. Zobrazí se ukazatel Action Freeze. Spustí se animace.

Funkce se automaticky vypne za 52 hodin. Tuto funkci vypnete před jejím automatickým vypnutím následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud nezačne blikat ukazatel Action Freeze.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

3. Ukazatel Action Freeze zhasne.

4. Pokud byla předtím zvolena funkce Eco Mode, pak se tato funkce obnoví.

Důležité Tato funkce se vypne při nastavení jiné teploty mrazničky.

Výstraha vysoké teploty

Zvýšení teploty v mrazničce (například z důvodu výpadku proudu) je signalizováno:

• blikajícími ukazateli výstrahy a teploty mrazničky

• zvukovým signálem.

Resetování výstrahy:

1. Stiskněte libovolné tlačítko.

2. Zvukový signál se vypne.

3. Ukazatel teploty mrazničky na několik sekund zobrazí nejvyšší dosaženou teplotu. Poté opět zobrazuje nastavenou teplotu.

4. Ukazatel výstrahy bude stále blikat, dokud nedojde k obnovení normálních provozních podmínek.

Pokud podmínky výstrahy pominou, ukazatel výstrahy se přestane zobrazovat.

Při prvním použití

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, a pak vše důkladně utřete do sucha.

Denní používání

Skladování zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vložením potravin běžet nejméně 2 hodiny na vyšší nastavení.

Důležité V případě náhodného rozmrazení, například z důvodu výpadku proudu, a pokud výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických údajů, je nutné rozmrazené potraviny rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a potom opět zmrazit (po ochlazení).

Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče.

Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny je možné před použitím rozmrazit v chladničce nebo při pokojové teplotě, podle toho, kolik máte času. Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v tomto případě delší.

FreeStore

Chladicí oddíl je vybaven zařízením, které umožňu- je rychlé chlazení potravin a stejnoměrnou teplotu v oddílu.

Page 7

Toto zařízení se v případě potřeby aktivuje samo, například pro rychlé obnovení teploty po otevření dveří nebo v případě vysoké okolní teploty. Umožňuje zapnout spotřebič v případě potřeby ručně (viz „ funkce FreeStore“).

Důležité Zařízení FreeStore se vypne při otevření dveří a znovu se spustí ihned po jejich zavření.

Zásuvka na zeleninu

Zásuvka je určena k uložení ovoce a zeleniny. Uvnitř zásuvky je přepážka, kterou můžete nastavit do různých poloh, a rozdělit tak prostor podle vlastních požadavků. Na dně zásuvky je mřížka (podle modelu), která chrání ovoce i zeleninu před vlhkostí, jež se může tvořit na dně zásuvky. Všechny součásti zásuvky můžete vyjmout a vyči- stit

electrolux 7

Zásuvka FreshZone

Zásuvka FreshZone je vhodná k uchovávání čer- stvých potravin jako ryb, masa a mořských plodů, protože je zde nižší teplota než ve zbývající části chladničky.

Jak používat dávkovač pitné vody s filtrační vložkou BRITA MAXTRA

Jednotka vodního filtru BRITA Vnitřní součásti:

Page 8

8 electrolux

1 Zásobník na vodu 2 Nálevka 3Víko zásobníku 4Ventil + těsnění 5Včetně filtru BRITA MAXTRA 6 BRITA Memo – elektronická signalizace vý-

měny filtru

Vnější součásti:

3 Plocha na odkapávání vody

Uvedení dávkovače vody do provozu

1. Odstraňte všechny lepicí pásky a další ochranné prvky ze sestavy zásobníku na vodu.

2. Vyčistěte jednotlivé části podle popisu v "Čištění dávkovače vody", abyste odstranili všechny případné nečistoty.

Čištění dávkovače vody

1. Uvolněte dvě zarážky po stranách zásobníku

jako na obrázku: – vyjměte vložku BRITA MAXTRA z jednotky

vodního filtru

–stiskněte zarážky uprostřed a posuňte je

nahoru.

–posuňte zarážku ve směru hlavního zásob-

níku.

2. Posuňte zásobník nahoru ve směru ventilu.

3. Sundejte víčko a nálevku.

1Dávkovač 2Páčka na vodu

Page 9

electrolux 9

4. Vyšroubujte ventil směrem doleva (dávejte pozor, abyste neztratili těsnění ventilu, protože je nezbytně nutné ke správnému fungování dávkovače ).

5. Víko zásobníku, ventil a těsnění omyjte roztokem teplé vody s neutrálním saponátem. Opláchněte ho a během čištění ostatních částí ho vložte do dveřního otvoru (aby z chladničky neunikal chladný vzduch).

6. Omyjte zásobník a nálevku v myčce nádobí nebo teplou vodou s neutrálním saponátem.

7. Po vyčištění jednotlivých částí zásobníku vy- táhněte ventil ze dveří chladničky a sestavte zásobník v opačném pořadí (4;3;2;1), než jste ho rozkládali (pozor na správné umístění těs- nění ventilu ).

8. Sestavený zásobník zasaďte do dveří ve smě- ru podél ventilu.

9. Zablokujte zarážky v opačném pořadí, než jste je uvolňovali.

10. Vložku BRITA MAXTRA vložte opět do nálevky.

Jak používat filtrační vložku BRITA MAXTRA Krok 1: Příprava filtru

Při přípravě ochranný obal (poznámka: vložka a vnitřní obal se mohou zdát vlhké, ale je to jen kondenzace). Ponořte vložku do studené vody a jemně s ní zatřeste, aby se odstranily veškeré vzduchové bubliny. Filtr je nyní připraven k použití. Novou vložku Maxtra není třeba předem namáčet, jak to vyžadují jiné vodní filtrační vložky.

filtrační vložky BRITA odstraňte prosím

Pak pečlivě vyčistěte vnitřek zásobníku vody vlhkým hadříkem a vytřete ho do sucha. Dejte vložku do zásobníku a zatlačte dolů, až pevně zapadne na své místo. Vložka by měla zůstat na svém místě, i když nálevku otočíte vzhůru nohama.

Krok 2: Vložte do zásobníku vody

Sejměte víko zásobníku. Před vložením vložky od- straňte nálevku a důkladně ji očistěte opláchnutím a vytřením do sucha.

Krok 3: Propláchněte filtr

2x 3x=ok

Vyndejte nálevku z jednotky vodního filtru BRITA, naplňte ji pod vodovodem studenou vodu a nechte ji profiltrovat. První dvě náplně vody vylijte do dřezu. Tyto dva první objemy vody slouží k propláchnutí filtrační vložky. Pak dejte nálevku zpět do jednotky vodního filtru BRITA.

Page 10

10 electrolux

Vraťte víko zpět na džbán a zatlačte ho opatrně směrem dolů, aby správně zapadl na své místo.

Krok 4: Naplňte zásobník na vodu

Chcete-li naplnit zásobník studenou vodou, otevřete horní víko, vezměte džbánek vody z vodovodu a nalijte ji skrz kryt do zásobníku jako na obrázku (víko použijte při každém doplnění vody).

Důležité Aby se voda při otvírání a zavírání dveří chladničky nerozlila, nenaplňujte zásobník úplně, ale ponechte nahoře trochu volného místa.

Pokud jste nevypotřebovali všechnu přefiltrovanou vodu během 1-2 dnů, vylijte vodu zbývající ve vodním filtru BRITA, a pak ho naplňte čerstvou vodou.

Nechte vodu přefiltrovat a opakujte "Krok 4" podle potřeby, dokud není jednotka vodního filtru BRITA plná.

Vyjmutí vložky za kruhový držáček

START

100

75 50 25

Jedinečný ukazatel BRITA Memo měří doporučenou dobu používání vložky. Ukazatel Memo se snadno používá a automaticky vám připomíná, kdy je třeba vložku vyměnit. Ukazatel BRITA Memo je umístěný na víku zásobníku na vodu. Jeho použití je velmi jednoduché.

Zapněte displej Memo

Ke spuštění Memo prosím stiskněte spouštěcí tla- čítko na víku a podržte ho, až se na displeji objeví

všechny čtyři čárky a dvakrát po sobě zablikají. Nyní je ukazatel Memo nastavený.

Po čtyřech týdnech vložku vyměňte takto: vytáhněte starou vložku za kruhový držáček nahoře na vložce z nálevky a pak opakujte kroky 1 až 3 popsané výše.

Ukazatel BRITA Memo

K maximálnímu výkonu filtru a dobré chuti vody je důležité pravidelně vložku BRITA vyměňovat. BRITA doporučuje, abyste vložku v jednotce BRITA v chladničce měnili každé čtyři týdny.

Ukazatel BRITA Memo vám automaticky připomene, kdy máte vložku vyměnit.

Page 11

electrolux 11

START

100

75 50 25

Kontrola funkčnosti

Blikající tečka v dolní pravém rohu Mema signalizuje, že Memo funguje.

START

100

75 50 25

Změny displeje

START

100

75 50 25

Page 12

12 electrolux

Každý týden zmizí jedna čárka; tím se znázorňuje zbývající životnost vložky. Po čtyřech týdnech zmizí všechny čtyři čárky. Displej bez čárek a blikající šipka signalizují, že je nutné vložku vyměnit. Vložte novou vložku podle pokynů a uveďte Memo opět do provozu jak je popsáno výše.

START

100

75 50 25

Jakmile je na displeji jen jedna čárka, zkontrolujte, zda máte novou filtrační vlo žku BR ITA MA XTRA po ruce.

Důležité Memo je určeno jen k používání s filtračními vložkami BRITA. BRITA Memo: elektronický ukazatel výměny vložky má životnost asi 5 let. Na konci životnosti ukazatele Memo si uvědomte, že se jedná o elektronické zařízení a zajistěte jeho likvidaci v souladu se všemi platným ustanoveními a předpisy. Chcete-li vybitý ukazatel Memo odstranit, vložte šroubovák do zářezu vedle ukazatele a vytlačte ho ven. Uvědomte si prosím, že ukazatel Memo se smí odstranit pouze z důvodu jeho likvidace.

Důležité informace

• Otvor ventilu ve dveřích chladničky musí být při běžném provozu spotřebiče uzavřený vodním ventilem.

• Používejte jen pitnou vodu. Použití jakéhokoli jiného druhu nápoje může v zanechat usazeniny, příchuť nebo pach v zásobníku i kohoutku.

• Když teče voda ze zásobníku, můžete zaslechnout různé zvuky způsobené pronikáním vzduchu.

•V případě, že voda dobře neteče, stiskněte pá- čku ještě jednou. Přidržte sklenici chvíli pod dávkovačem, aby všechna voda vytekla do sklenice.

• Nepoužívejte sycené nápoje, např. nealkoholické nápoje. Tyto nápoje by z důvodu tlaku plynu mohly unikat.

• Nezapomínejte, že voda je potravina. Spotřebuj- te ji proto do jednoho nebo dvou dnů.

• Pokud nebudete jednotku vodního filtru BRITA po delší dobu používat (např. během dovolené), doporučujeme, abyste vylili veškerou vodu ze systému a nechali vložku uvnitř zásobníku filtru. Před opětným použitím systému vložku vyndejte a opakujte kroky 1 až 4 z "Jak používat filtrační vložku BRITA MAXTRA".

• Jednotka vodního filtru BRITA je zkonstruována jen pro vodu z vodovodu upravovanou v měst- ských vodárnách (poznámka: tato voda se neustále kontroluje, aby odpovídala předpisům pro pitnou vodu), nebo s vodou ze soukromých zdrojů, které byly řádně otestovány jako zdroje pitné vody. Jestliže příslušné úřady vydají pokyn, že se voda musí převařovat, voda filtrovaná v jednotce BRITA se také musí převářet. Po skončení pokynu pro převáření vody se celý filtrační systém musí vyčistit a vložit nová vložka.

Další informace o používání filtračních vložek BRITA a ukazateli Memo lze najít v informačním prů- vodci BRITA.

Nové filtrační vložky BRITA a ukazatel Memo můžete zakoupit prostřednictvím servisní sítě

Electrolux nebo BRITA.

Page 13

Užitečné rady a tipy

Normální provozní zvuky

• Když je chladicí kapalina čerpána chladicím hadem nebo potrubím, můžete slyšet zvuk slabého bublání či zurčení. Nejde o závadu.

• Když je kompresor spuštěný a čerpá se chladící médium, může to být doprovázeno drnčením

Čištění a údržba

Pozor Před každou údržbou vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického

napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto

provádět pouze autorizovaný pracovník.

Odmrazování chladničky

Během normálního používání se námraza automaticky odstraňuje z výparníku chladicího oddílu při každém zastavení motoru kompresoru. Rozmrazená voda vytéká žlábkem do speciální nádoby na zadní straně spotřebiče nad motorem kompresoru, kde se odpařuje. Odtokový otvor pro rozmrazenou vodu, který se nachází uprostřed žlábku v chladicím oddíle, se musí pravidelně čistit, aby voda nemohla přetéct na uložené potraviny. Používejte speciální čisticí nástroj, který najdete již zasunutý do odtokového otvoru.

electrolux 13

nebo pulsujícím zvukem kompresoru. Nejde o závadu.

• Tepelné roztažení může způsobit náhlé zapraskání. Jde o přirozený a neškodný jev. Nejde o závadu.

Rozmrazování mrazničky

Mrazicí oddíl tohoto modelu je beznámrazového typu "no frost". To znamená, že se v zapnutém spotřebiči nevytváří námraza ani na vnitřních stě- nách, ani na potravinách. Zajišťuje to nepřetržitá cirkulace chladného vzduchu uvnitř oddílu automaticky řízeným ventilátorem.

Technické údaje

ENA34935X ENA38935X

Rozměry Výška 1850 mm 2010 mm Šířka 595 mm 595 mm Hloubka 648 mm 648 mm Skladovací čas při po-

ruše

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štítku.

18 h 18 h

Page 14

14 electrolux

Instalace

Pozor Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní informace" ještě před instalací k zajištění

bezpečnosti a správného provozu spotřebiče.

Umístění

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče:

Klima-

tická třída

SN +10°C až + 32°C N +16°C až + 32°C ST +16°C až + 38°C T +16°C až + 43°C

Umístění

Spotřebič musí být instalovaný v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, bojlery, přímý sluneční svit apod. Ujistěte se, že vzduch může volně cirkulovat kolem zadní části spotřebiče. Jestliže je spotřebič umístěný pod závěsnými skříňkami kuchyňské linky, je pro zajištění správného výkonu nutná minimální vzdálenost mezi horní částí spotřebiče a závěsnými skříňkami alespoň 100 mm. Pokud je to ale možné, spotřebič pod závěsné skříňky nestavte. Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo více seřiditelných nožiček na spodku spotřebiče.

Upozornění Spotřebič musí být odpojitelný od elektrické sítě, proto musí být zástrčka i

po instalaci dobře přístupná.

Okolní teplota

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy . Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů. Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

Zadní rozpěrky V sáčku s dokumentací jsou dvě rozpěrky,

které musí být namontovány podle obrázku.

Povolte šrouby a vložte rozpěrky pod hlavy šroubů, pak znovu dotáhněte šrouby.

Vyrovnání

Po umístění spotřebiče zkontrolujte, zda stojí rovně. Můžete ho vyrovnat seřízením dvou dolních předních nožiček.

100

min

Odstranění držáků polic

Spotřebič je vybaven držáky polic, kterými je mo- žné police bezpečně zajistit během přepravy.

Page 15

electrolux 15

Chcete-li je odstranit, postupujte takto:

1. Posuňte držáky polic ve směru šipky (A).

2. Nadzdvihněte polici zezadu a pak ji zatlačte dopředu, až se uvolní (B).

3. Odstraňte zarážky (C).

Poznámky k životnímu prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní

Změna směru otvírání dveří

Pokud chcete změnit směr otvírání dveří, obraťte se na nejbližší zastoupení poprodejního servisu. Odborník z poprodejního servisu provede změnu směru otevírání dveří na vaše náklady.

prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Page 16

16 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą stronę

internetową www.electrolux.com

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkowni- cy urządzenia powinni poznać zasady jego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi przez cały czas używania urzą- dzenia oraz przekazanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprzedaży urządze- nia. W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu osób oraz szkód materialnych należy przestrzegać środków ostrożności podanych w niniejszej instrukcji obsługi, gdyż producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodowane wskutek ich nieprzestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób upośledzonych

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

•Opakowanie należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się dzieci przed porażeniem

ądem lub przed zamknięciem się w środku

pr urządzenia.

•Jeśli to urządzenie zawierające magnetyczne

uszczelnienie drzwi ma zastąpić urządzenie z blokadą sprężynową (ryglem) w drzwiach lub w pokrywie, przed oddaniem starego urządzenia do utylizacji należy usunąć blokadę. Zapobiegnie to przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Uwaga! Nie wolno zasłaniać otworów

wentylacyjnych.

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku w gospodarstwie domowym.

•Urządzenie jest przeznaczone do przechowy-

•Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wol-

•Nie należy stosować innych urządzeń elektrycz-

•Należy uważać, aby nie uszkodzić układu chłod-

•W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się

• Zmiany parametrów technicznych lub inne mo-

mogą zostać wymienione wyłącznie przez technika autoryzowanego serwisu lub przez wykwalifikowany personel techniczny.

wania żywności i/lub napojów w zwykłych warunkach domowych zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji obsługi.

no używać urządzeń mechanicznych ani żad- nych innych sztucznych metod.

nych (np. maszynek do lodów) wewnątrz urzą- dzeń chłodniczych, o ile nie zostały one dopuszczone do tego celu przez producenta.

niczego.

czynnik chłodniczy izobutan (R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny). Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żad- ne elementy układu chłodniczego. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: – unikać otwartego płomienia oraz innych źró-

deł zapłonu,

–dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w

którym znajduje się urządzenie.

dyfikacje urządzenia grożą niebezpieczeń- stwem. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodować zwarcie, pożar i/ lub porażenie prądem.

Ostrzeżenie! Wszelkie elementy elektryczne (przewód zasilający, wtyczka, sprężarka)

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasilające- go.

2. Należy upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego nie została przygnieciona ani uszkodzona przez tylną Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka może się przegrzewać i spowodować pożar.

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki przewodu zasilającego urządzenia.

4. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdo zasilające jest poluzowane, nie wolno wkładać do niego wtyczki przewodu zasilającego. Istnieje ryzyko porażenia prądem lub pożaru.

ściankę urządzenia.

Page 17

electrolux 17

6. Nie wolno używać urządzenia bez klosza ża-

oświetlenia wewnętrznego.

rówki

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować os- trożność przy jego przenoszeniu.

• Nie wolno usuwać ani dotykać przedmiotów w komorze zamrażarki wilgotnymi/mokrymi ręko- ma, gdyż może to spowodować uszkodzenie skóry lub odmrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośred- nie działanie promieni słonecznych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na plastikowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów ani płynów w urządzeniu, ponieważ mogą one spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpośrednio przy otworze wentylacyjnym na tylnej ściance.

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy przechowywać zgodnie z instrukcjami jej producenta.

•Należy ściśle stosować się do wskazówek do- tyczących przechowywania podanych przez producenta urządzenia.

•W zamrażarce nie należy przechowywać napo- jów gazowanych, ponieważ duże ciśnienie w pojemniku może spowodować ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urządzenia.

•Lody na patyku mogą być przyczyną odmrożeń w przypadku ich spożycia bezpośrednio po wyjęciu z urządzenia.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczk

ę przewodu

zasilającego z gniazdka.

• W celu usunięcia zapachu nowego produktu, przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim akcesoria letnią wodą z łagodnym mydłem, a następnie należy je dokładnie osuszyć.

•Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami.

•Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usu- wania szronu z urządzenia. Należy stosować plastikową skrobaczkę.

•Nie wolno używać suszarki do włosów ani żad- nych innych urządzeń grzejnych do przyspieszenia rozmrażania. Nadmiar ciepła może uszkodzić plastikowe wnętrze, w wyniku czego do układu elektrycznego może wniknąć wilgoć i spowodować

ryzyko porażenia prądem.

•Należy regularnie sprawdzać odpływ skroplin w chłodziarce. W razie konieczności wyczyścić odpływ. Jeżeli odpływ jest zablokowany, woda zacznie się zbierać na dnie urządzenia.

Instalacja Ważne! Podłączenie elektryczne urządzenia

należy wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdziałach.

•Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie wolno podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym przypadku należy zachować opakowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urządzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.

ży zapewnić odpowiednią wentylację ze

•Nale wszystkich stron urządzenia. Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby uzyskać wystarczającą wentylację, należy postępować zgodnie z wskazówkami dotyczą- cymi instalacji.

•W razie możliwości tylną ściankę urządzenia na- leży ustawić od ściany, aby uniknąć dotykania lub chwytania za ciepłe elementy (sprężarka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym oparzeniom.

•Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżu ka- loryferów lub kuchenek.

•Należy zadbać o to, aby po instalacji urządzenia możliwy był dostęp do wtyczki sieciowej.

•Urządzenie można podłączyć wyłącznie do in- stalacji doprowadzającej wodę pitną.

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z serwisowaniem urządzenia powinny być przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inną kompetentną osobę.

• Naprawy tego produktu muszą być wykonywane w autoryzowanym punkcie serwisowym. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

4) jeśli żarówka urządzenia posiada klosz

5) Jeśli urządzenie jest odszraniane automatycznie

6) Jeśli przewidziane jest podłączenie do sieci wodociągowej

Page 18

18 electrolux

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w ma-

teriałach izolacyjnych urządzenia nie ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządze- nia nie należy wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi i śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera łat- wopalne gazy: urządzenie należy utylizować zgod-

Panel sterowania

1 Regulator temperatury chłodziarki

Przycisk minus

2 Regulator temperatury chłodziarki

Przycisk plus

3 Przycisk ON/OFF

Przycisk OK

4 Regulator temperatury zamrażarki

Przycisk plus

Regulator minutnika

5 Wyświetlacz 6 Regulator temperatury zamrażarki

Przycisk minus

Regulator minutnika

7 Przycisk Mode

Wyświetlacz

1 Wskaźnik temperatury chłodziarki 2 Blokada uruchomienia

nie z obowiązującymi przepisami, które można uzyskać od władz lokalnych. Należy unikać uszkodzenia układu chłodniczego, szczególnie z tyłu przy wymienniku ciepła. Materiały zastosowane w

urządzeniu, które są oznaczone symbolem nadają się do ponownego przetworzenia.

3 Funkcja wyłączenia chłodziarki 4 Funkcja Drinks Chill 5 Minutnik 6 Wskaźnik temperatury zamrażarki 7 Wskaźnik alarmu 8 Funkcja „Zakupy”

9 Funkcja Action Freeze 10 Funkcja Eco Mode 11 Funkcja „Wakacje” 12 Funkcja FreeStore

Włączanie

Aby włączyć urządzenie, należy:

1. Włożyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

2. Nacisnąć przycisk ON/OFF , jeśli wyświetlacz jest wyłączony.

3. Sygnał dźwiękowy może zadziałać po kilku sekundach. Informacje na temat anulowania alarmu można znaleźć w rozdziale „Alarm wysokiej temperatury”.

4. Wskaźniki temperatury wskazują ustawioną domyślną temperaturę.

Aby wybrać inną ustawioną temperaturę, należy zapoznać się z punktem „Regulacja temperatury”.

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy wykonać nastę- pujące czynno

1. Nacisnąć przycisk ON/OFF i przytrzymać przez 5 sekund.

2. Wyświetlacz wyłączy się.

3. Aby odłączyć urządzenie od zasilania, należy wyjąć wtyczkę elektryczną z gniazda zasilają- cego.

Wyłączanie chłodziarki

Aby wyłączyć chłodziarkę:

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż pojawi się odpowiednia ikona. Miga wskaźnik wyłączenia chłodziarki. Wskaźnik chłodziarki wyświetla kreski.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić wybór.

3. Widoczny jest wskaźnik wyłączenia chłodziar- ki.

Włączanie chłodziarki

Aby włączyć chłodziarkę:

1. Nacisnąć regulator temperatury chł

ści:

odziarki.

Page 19

electrolux 19

Lub:

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż pojawi się odpowiednia ikona. Miga wskaźnik wyłączenia chłodziarki.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić wybór.

3. Wskaźnik wyłączenia chłodziarki zgaśnie.

Aby wybrać ustawienie innej temperatury, należy zapoznać się z rozdziałem „Regulacja temperatury”.

Regulacja temperatury

Ustawienia temperatury chłodziarki i zamrażarki można zmieniać za pomocą regulatorów temperatury. Domyślne ustawienia temperatury:

• +5°C w komorze chłodziarki

• -18°C w komorze zamrażarki

Wskaźniki temperatury wskazują ustawione temperatury.

Ważne! Aby przywrócić domyślne ustawienia temperatury, należy wyłączyć urządzenie.

Ustawiona temperatura zostanie osiągnięta w cią- gu 24 godzin. Wahania temperatury w zakresie kilku stopni w stosunku do ustawionej temperatury są normalnym zjawiskiem i nie oznaczają awarii urządzenia.

Ważne! Po zaniku zasilania ustawienie temperatury zostanie zachowane.

Aby zapewnić optymalne przechowywanie żyw- ności, należy wybrać funkcję Eco Mode. Patrz „Funkcja Eco Mode”.

Funkcja Eco Mode

Aby zapewnić optymalne przechowywanie żyw- ności, należy wybrać funkcję Eco Mode. Aby włączyć funkcję:

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż pojawi się odpowiednia ikona. Wskaźnik Eco Mode zacznie migać. Wskaźnik temperatury przez kilka sekund bę- dzie wskazywać ustawioną temperaturę: –dla chłodziarki: +5 °C –dla zamrażarki: -18 °C

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić. Zostanie pokazany wskaźnik Eco Mode.

Aby wyłączyć funkcję:

1. Naciskać przycisk Mode, dopóki nie zacznie migać wskaźnik Eco Mode.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

3. Wskaźnik Eco Mode zgaśnie.

Ważne! Funkcja wyłącza się po wybraniu innego ustawienia temperatury.

Blokada uruchomienia

Aby zablokować obsługę urządzenia za pomocą przycisków, należy wybrać funkcję blokady uruchomienia.

Aby włączyć funkcję:

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż pojawi się odpowiednia ikona.

2. Wskaźnik blokady uruchomienia zacznie migać.

3. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić. Wskaźnik blokady uruchomienia będzie widoczny.

Aby wyłączyć funkcję:

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, dopóki nie zacznie migać wskaźnik blokady uruchomienia.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

3. Wskaźnik blokady uruchomienia zgaśnie.

Funkcja „Wakacje”

Funkcja ta pozwala na pozostawienie zamkniętej i pustej chłodziarki na dłuższy czas, na przykład podczas wakacji, nie dopuszczając do powstawania nieprzyjemnego zapachu.

Ważne! Komora chłodziarki musi zostać opróżniona na czas włączenia funkcji Wakacje.

Aby włączyć funkcję:

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż pojawi się odpowiednia ikona. Wskaźnik Wakacje zacznie migać. Wskaźnik temperatury chłodziarki przez kilka sekund wskaże ustawioną temperaturę.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić. Wskaźnik Wakacje zostanie wyświetlony.

Aby wyłączyć funkcję:

1. Naciskać przycisk Mode, dopóki nie zacznie migać wskaźnik Wakacje.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

3. Wskaźnik Wakacje zgaśnie.

4. Funkcja Eco Mode zostanie przywrócona, jeśli została wcześniej wybrana.

żne! Funkcja wyłącza się po wybraniu innej

temperatury chłodziarki.

Funkcja FreeStore

Aby włączyć funkcję:

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż pojawi się odpowiednia ikona. Wskaźnik FreeStore zacznie migać.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić. Zostanie pokazany wskaźnik FreeStore.

Aby wyłączyć funkcję:

1. Naciskać przycisk Mode, dopóki nie zacznie migać wskaźnik FreeStore.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

3. Wskaźnik FreeStore zgaśnie.

Ważne! Jeśli funkcja włącza się automatycznie, wtedy wskaźnik FreeStore nie jest pokazany (patrz „Codzienna eksploatacja”). Włączenie funkcji FreeStore powoduje wzrost zużycia energii.

Page 20

20 electrolux

Funkcja Drinks Chill

Funkcja Drinks Chill służy jako sygnał ostrzegawczy w przypadku umieszczenia butelek w komorze zamrażarki. Aby włączyć funkcję:

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż pojawi się odpowiednia ikona. Wskaźnik Drinks Chill zacznie migać. Minutnik przez kilka sekund przedstawia ustawioną wartość (30 minut).

2. Nacisnąć przycisk regulacji minutnika, aby zmienić ustawienie w zakresie od 1 do 90 minut.

3. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić. Zostanie pokazany wskaźnik Drinks Chill. Minutnik zacznie migać.

Po zakończeniu odliczania wskaźnik Drinks Chill miga i emitowany jest alarm dźwiękowy:

1. Wyjąć napoje przechowywane w komorze zamrażarki.

2. Wyłączyć funkcję.

Aby wyłączyć funkcję:

1. Naciskać przycisk Mode, dopóki nie zacznie migać wskaźnik Drinks Chill.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

3. Wskaź

Tę funkcję można wyłączyć w dowolnej chwili.

Funkcja „Zakupy”

Jeżeli istnieje konieczność przechowania większej ilości ciepłych produktów spożywczych, na przykład po dokonaniu zakupów, zaleca się uruchomienie funkcji „Zakupy”, w celu szybszego schło- dzenia tych produktów bez podwyższenia temperatury żywności już przechowywanej w chłodziarce. Aby włączyć funkcję:

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż pojawi

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

Funkcja „Zakupy” wyłącza się automatycznie po około 6 godzinach. Aby wyłączy kończeniem:

1. Naciskać przycisk Mode, aż zacznie migać

nik Drinks Chill zgaśnie.

się odpowiednia ikona. Wskaźnik Zakupy miga. Wskaźnik temperatury chłodziarki przez kilka sekund wskaże ustawioną temperaturę.

Wskaźnik Zakupy zostanie wyświetlony.

ć funkcję przed jej automatycznym za-

wskaźnik „Zakupy”.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

3. Wskaźnik „Zakupy” zgaśnie.

4. Funkcja Eco Mode zostanie przywrócona, jeśli została wcześniej wybrana.

Ważne! Funkcja wyłącza się po wybraniu innej temperatury chłodziarki.

Funkcja Action Freeze

Aby włączyć funkcję:

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż pojawi się odpowiednia ikona. Wskaźnik Action Freeze zacznie migać. Na wskaźniku temperatury chłodziarki na kilka

sekund pojawi się symbol

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić. Zostanie pokazany wskaźnik Action Freeze. Zostanie przedstawiona animacja.

Funkcja wyłącza się automatycznie po 52 godzinach. Aby wyłączyć funkcję przed jej automatycznym zakończeniem:

1. Naciskać przycisk Mode, dopóki nie zacznie migać wskaźnik Action Freeze.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

3. Wskaźnik Action Freeze zgaśnie.

4. Funkcja Eco Mode zostanie przywrócona, jeśli została wcześniej wybrana.

Ważne! Funkcja wyłącza się po wybraniu innej temperatury zamrażarki.

Alarm wysokiej temperatury

Wzrost temperatury w komorze zamrażarki (np. spowodowany awarią zasilania) jest sygnalizowany poprzez

•miganie wskaźników alarmu i temperatury za-

mrażarki

•dźwięk alarmowy.

Anulowanie alarmu:

1. Nacisnąć dowolny przycisk.

2. Sygnał dźwiękowy wyłączy się.

3. Wskaźnik temperatury zamraż sekund wskazuje najwyższą odnotowaną temperaturę. Następnie ponownie wskazuje ustawioną temperaturę.

4. Wskaźnik alarmu miga aż do chwili przywrócenia normalnych warunków.

Gdy normalne warunki przechowywania zostaną przywrócone, wskaźnik alarmu zgaśnie.

arki przez kilka

Pierwsze użycie

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim elementy letnią wodą z łagodnym mydłem, a następnie dokładnie je wysuszyć.

Ważne! Nie należy stosować detergentów ani proszków do szorowania, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchni urządzenia.

Page 21

Codzienna eksploatacja

Przechowywanie zamrożonej żywności

W przypadku pierwszego uruchomienia urządze- nia lub po okresie jego nieużywania, przed włoże- niem żywności do komory zamrażarki należy odczekać co najmniej 2 godziny od włączenia urzą- dzenia przy ustawieniu wyższej mocy chłodzenia.

Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowego rozmrożenia żywności, spowodowanego na przykład brakiem zasilania przez okres czasu dłuższy niż podany w parametrach technicznych w punkcie "Czas utrzymywania temperatury bez zasilania", należy szybko skonsumować rozmrożoną żywność lub niezwłocznie poddać ją obróbce termicznej, po czym ponownie zamrozić (po ostudzeniu).

Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki należy przed użyciem rozmrozić w komorze chłodziarki lub w temperaturze pokojowej, zależnie od czasu przeznaczonego na tę operację. Małe kawałki można gotować w stanie zamrożonym, od razu po wyjęciu z zamrażarki. W takim przypadku gotowanie potrwa jednak dłużej.

FreeStore

Komora chłodziarki jest wyposażona w urządze- nie, które umożliwia szybkie schłodzenie żywności i zapewnia stabilniejszą temperaturę w komorze.

electrolux 21

Szuflada na warzywa

Szuflada jest przeznaczona do przechowywania owoców i warzyw. W środku szuflady znajduje się przegródka, którą można umieścić w różnych pozycjach, co pozwala na podzielenie szuflady według potrzeb. Na spodzie szuflady znajduje się wkładka (jeśli została przewidziana) pozwalająca na oddzielenie warzyw i owoców od wilgoci mogącej się zebrać na dnie szuflady. Wszystkie elementy szuflady można wyjąć w celu wyczyszczenia.

Szuflada FreshZone

W szufladzie FreshZone panuje temperatura niż- sza niż w pozostałych częściach chłodziarki, dzięki czemu nadaje się ona do przechowywania świeżej żywności takiej jak ryby, mięso czy owoce morza.

Urządzenie włącza się samoczynnie w razie potrzeby, na przykład w celu przywrócenia temperatury po otwarciu drzwi lub gdy temperatura otoczenia jest wysoka. Umożliwia ręczne włączenie urządzenia w razie potrzeby (patrz „Funkcja FreeStore”).

Ważne! Urządzenie FreeStore przestaje działać w momencie otwarcia drzwi i ponownie uruchamia się zaraz po ich zamknięciu.

Page 22

22 electrolux

Instrukcja obsługi dozownika wody z wkładem filtrującym BRITA MAXTRA

Zestaw do filtrowania wody BRITA Komponenty wewnętrzne:

1 Dozownik

1Zbiornik na wodę 2 Lejek 3 Pokrywa zbiornika 4Zawór + uszczelka 5Wkład filtrujący BRITA MAXTRA 6 BRITA Memo – elektroniczny wskaźnik zuży-

cia wkładu

Komponenty zewnętrzne:

2Dźwignia uruchamiająca wypływ wody 3 Tacka ociekacza

Wstępne czynności przed rozpoczęciem korzystania z dozownika wody

1. Usunąć taśmy oraz pozostałe zabezpieczenia z zestawu zbiornika

2. Wyczyścić komponenty zgodnie z opisem w rozdziale "Procedura czyszczenia dozownika wody", aby usunąć ewentualne pozostałości z procesu produkcji.

Procedura czyszczenia dozownika wody

1. Odblokować dwa elementy blokujące po obu

stronach zbiornika jak pokazano na rysunku: –wyjąć wkład BRITA MAXTRA z zestawu do

filtrowania wody,

– przycisnąć elementy blokujące w połowie i

przesunąć je do góry,

–przesunąć elementy blokujące w kierunku

zbiornika na wodę.

2. Pchnąć zbiornik do góry, wzdłuż osi zaworu.

3. Zdjąć pokrywę i lejek.

Page 23

electrolux 23

8. Zamontować złożony zbiornik na drzwiach

wsuwając go wzdłuż osi zaworu.

9. Zablokować zestaw elementami blokującymi

wykonując czynności w odwrotnej kolejności niż podczas odblokowywania.

10. Ponownie włożyć do lejka wkład BRITA MAX-

TRA.

Obsługa wkładu filtrującego BRITA MAXTRA Krok 1: Przygotowanie wkładu

Aby przygotować wkład filtrujący BRITA, zdjąć opakowanie ochronne (uwaga: wkład oraz wewnętrzna strona opakowania mogą być wilgotne – jest to skutek skraplania pary).

Zanurzyć wkład w zimnej wodzie i lekko nim wstrząsnąć, aby usunąć pęcherzyki powietrza. Filtr jest gotowy do użycia. Inaczej niż w przypadku niektórych wkładów filtrujących, nowy wkład Maxtra nie musi być wstępnie namoczony w wodzie.

4. Odkręcić zawór w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (szczególnie uważać, aby nie zgubić uszczelki zaworu, ponieważ jest ona konieczna do prawidłowej pracy zestawu).

5. Wyczyścić pokrywę zbiornika, zawór oraz uszczelkę roztworem ciepłej wody z łagodnym mydłem. Wypłukać zawór i włożyć go do otworu w drzwiach podczas czyszczenia innych komponentów (aby uniknąć wydostawania się zimnego powietrza z chłodziarki).

6. Umyć zbiornik oraz lejek w zmywarce lub roztworem ciepłej wody z łagodnym mydłem, a następnie wypłukać je.

7. Po wyczyszczeniu elementów zbiornika wyjąć zawór z drzwi chłodziarki i zamontować elementy zbiornika w odwrotnej kolejności (czynności: 4; 3; 2; 1) niż podczas demontażu (zwrócić szczególną uwagę na właściwe uło-

enie uszczelki zaworu).

Krok 2: Włożyć zbiornik na wodę

Zdjąć pokrywę zbiornika. Przed włożeniem wkładu wyjąć lejek, aby go dokładnie wypłukać, a następnie wytrzeć do sucha. Dokładnie wyczyścić wnętrze zbiornika wody wilgotną ściereczką, a następnie wytrzeć zbiornik do sucha. Umieścić wkład w zbiorniku filtrującym i docisnąć tak, aby zaskoczył. Wkład powinien pozostać na miejscu, jeśli lejek zostanie odwrócony do góry nogami.

Page 24

24 electrolux

(stosować tę metodę zawsze, gdy konieczne jest przefiltrowanie wody).

Ważne! W celu unikni wody przy zamykaniu lub otwieraniu drzwi chłodziarki zalecamy, aby nie napełniać zbiornika wody do pełna, ale pozostawić pustą przestrzeń nad powierzchnią wody.

Jeśli nie zużyto całej przefiltrowanej wody ze zbiornika w ciągu 1-2 dni, należy opróżnić zbiornik zestawu do filtrowania wody BRITA, a następnie napełnić go świeżą wodą.

Odczekać, aby woda się przefiltrowała i powtórzyć "Krok 4" tyle razy, ile jest to konieczne tak, aby napełnić zbiornik zestawu do filtrowania wody BRITA.

Wyjmowanie wkładu za uchwyt z pierścieniem

ęcia wychlapywania się

Krok 3: Przepłukać wkład

2x 3x=ok

Wyjąć lejek z zestawu do filtrowania wody BRITA, napełnić go zimną wodą pod kranem i pozwolić, aby woda została przefiltrowana. Wylać dwa pierwsze partie wody do zlewu. Dwie pierwsze partie wody służą do przepłukania wkła- du filtra. Następnie umieścić lejek z powrotem w zestawie do filtrowania wody BRITA. Nałożyć pokrywę na zbiornik i ostrożnie ją wcisnąć, zwracając uwagę na to, aby została dobrze włożona.

Krok 4: Napełnić zbiornik z wodą

Aby napełnić zbiornik zimną wodą, należy uchylić wieczko w pokrywie górnej oraz nalać dzbankiem wodę z kranu tak, jak to pokazano na rysunku

Aby wymienić wkład po czterech tygodniach, pociągnąć za uchwyt w kształcie pierścienia znajdujący się u góry wkładu, aby wyjąć wkład z lejka. Następnie powtórzyć kroki od 1 do 3 opisane powyżej.

BRITA Memo

Aby zapewnić maksymalną wydajność filtra oraz odpowiedni smak, należy regularnie wymieniać wkład BRITA. Firma BRITA zaleca wymianę filtra w chłodziarce co cztery tygodnie.

BRITA Memo automatycznie przypomina o wymianie filtra.

Page 25

electrolux 25

START

100

75 50 25

Unikalne rozwiązanie - BRITA Memo - odmierza czas używania wkładu. Memo jest łatwe w obsłudze i automatycznie przypomina o konieczności wymiany wkładu. BRITA Memo znajduje się na pokrywie zbiornika wody. Obsługa jest naprawdę prosta.

Włączanie wyświetlacza MEMO

Aby włączyć Memo, należy wcisnąć i przytrzymać przycisk START na pokrywie tak długo, dopóki na wyświetlaczu nie pojawią się wszystkie cztery paski i nie zamigają dwa razy. Memo jest ustawione.

START

100

75 50 25

Kontrola działania

Migający punkt w prawym dolnym rogu Memo oznacza, że Memo działa.

Page 26

26 electrolux

niach wszystkie paski znikną. Wraz z migającą strzałką informuje to o konieczności wymiany wkładu. Włożyć nowy wkład zgodnie z instrukcjami i uruchomić Memo jak opisano powyżej.

START

Zmiana wyświetlacza

START

100

75 50 25

100

75 50

START

100

75 50 25

Gdy wyświetla się tylko jeden pasek, użytkownik powinien sprawdzić, czy ma nowy wkład filtrujący BRITA MAXTRA na wymianę.

Ważne! Memo zostało zaprojektowane wyłącznie do pracy z wkładami filtrującymi BRITA. BRITA Memo: elektroniczny wskaźnik koniecznoś- ci wymiany wkładu ma trwałość około 5 lat. Po upływie okresu trwałości, Memo jako sprzęt elektroniczny, powinno zostać zutylizowane zgodnie z odpowiednimi przepisami. Aby wyjąć zużyte MEMO, należy włożyć śrubokręt we wcięcie obok Memo i podważyć je. Nie wolno wyjmować Memo z jakichkolwiek innych powodów niż utylizacja.

Co tydzień znika jeden pasek, informując o pozostałym czasie trwałości wkładu. Po czterech tygod-

Page 27

electrolux 27

Ważne informacje

• Otwór zaworu w drzwiach chłodziarki musi być

zamknięty przy pomocy zaworu wody podczas normalnej eksploatacji urządzenia.

•Stosować wyłącznie wodę pitną. Stosowanie in-

nych napojów może powodować powstawanie osadów, a także pozostawanie posmaku lub zapachów w zbiorniku oraz w zaworze.

• Podczas wypływu wody ze zbiornika można us-

łyszeć pewne odgłosy spowodowane dochodzeniem powietrza do środka.

•Jeśli woda nie wypływa prawidłowo, ponownie

nacisnąć dźwignię. Należy trzymać szklankę pod dozownikiem przez kilka chwil, aby upewnić się, że cała porcja wody spłynęła do szklanki.

• Nie stosować napojów gazowanych. Może to

spowodować wypływanie napoju pod wpływem ciśnienia gazu.

•Należy pamiętać, że woda jest równie

łem spożywczym. Filtrowaną wodę należy wypić w ciągu jednego do dwóch dni.

•Jeśli zestaw do filtrowania wody BRITA nie bę-

dzie używany przez dłuższy czas (np. podczas wakacji), zalecamy, aby opróżnić zestaw z wody, lecz wkład pozostawić wewnątrz zbiornika filtrującego.

ż artyku-

Przydatne rady i wskazówki

Zwykłe odgłosy pracy urządzenia

• Podczas przetłaczania czynnika chłodniczego

przez rurki i inne elementy układu chłodzącego może być słyszalny odgłos cichego bulgotania lub odgłos przypominający wrzenie wody. Jest to właściwe.

•Gdy sprężarka jest włączona, a czynnik chło-

dzący jest pompowany, słychać warkot i odgłos

Przed ponownym skorzystaniem z zestawu należy usunąć wkład i wykonać czynności opisane w krokach od 1 do 4 w rozdziale "Sposób wymiany wkładu filtrującego BRITA MAXTRA".

• Zestaw do filtrowania wody BRITA jest przeznaczony wyłącznie do stosowania z oczyszczoną wodą pitną z zakładów wodociągowych (uwaga: woda powinna być pod stalą kontrolą oraz, zgodnie z lokalnymi normami, nadawać się do picia) lub z wodą z ujęć prywatnych, która została przetestowana i uznano ją za bezpieczną i

ącą się do spożycia.

nadaj Jeśli lokalne zakłady wodociągowe nakazują przegotowywanie wody z kranu przed spoży- ciem, woda, która ma być filtrowana w BRITA, powinna również być przegotowana. Gdy zalecenie przegotowywania wody zostanie odwoła- ne, cały system filtrowania należy oczyścić oraz włożyć nowy wkład.

Więcej informacji na temat stosowania wkładów filtrujących BRITA oraz Memo można znaleźć w instrukcji BRITA.

Nowe wkłady filtrujące BRITA oraz Memo można kupić w punktach oferujących pro-

dukty firmy Electrolux lub BRITA.

pulsowania pochodzący ze sprężarki. Jest to właściwe.

•Rozszerzalność cieplna może powodować na- głe odgłosy pękania. Jest to naturalne, niegroźne zjawisko fizyczne. Jest to właściwe.

Konserwacja i czyszczenie

Uwaga! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy

odłączyć urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglo-

wodory. Prace konserwacyjne i uzupełnianie mogą wykonywać wyłącznie technicy autoryzowanego serwisu.

Rozmrażanie chłodziarki

Przy każdorazowym wyłączeniu silnika sprężarki w czasie normalnego użytkowania szron jest usuwany z parownika komory chłodziarki automatycznie. Woda ze szronu spływa rynienką do specjalnego pojemnika, umieszczonego z tyłu urządzenia nad sprężarką, gdzie odparowuje. Należy pamiętać o okresowym czyszczeniu otworu odpływowego umieszczonego na środku kanału w chłodziarce w celu zapobieżenia przelewaniu się wody i skapywaniu jej na żywność. Należy uży-

wać specjalnej przetyczki dostarczonej z urządzeniem, umieszczonej w otworze odpływowym.

Page 28

28 electrolux

Rozmrażanie chłodziarki

Komora zamrażarki w tym modelu jest typu "nofrost" ("bezszronowa"). Oznacza to, że podczas działania urządzenia szron nie gromadzi się na wewnętrznych ściankach ani na żywności. Jest to możliwe dzięki ciągłej cyrkulacji zimnego powietrza wewnątrz tej komory, co zapewnia automatycznie sterowany wentylator.

Dane techniczne

ENA34935X ENA38935X

Wymiary Wysokość 1850 mm 2010 mm Szerokość 595 mm 595 mm Głębokość 648 mm 648 mm Czas utrzymywania

temperatury bez zasilania

Dane techniczne podane są na tabliczce znamionowej znajdującej się z lewej strony wewnątrz

18 godz. 18 godz.

urządzenia oraz na etykiecie informującej o zużyciu energii.

Instalacja

Uwaga! Przed instalacją urządzenia należy

dokładnie przeczytać "Informacje dotyczące bezpieczeństwa" w celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa i prawidłowego działania urządzenia.

Ustawienie

Urządzenie należy instalować w miejscu, w którym temperatura otoczenia będzie odpowiadać klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia.

Klasa klimatyczna

SN +10°C do + 32°C N +16°C do + 32°C ST +16°C do + 38°C T +16°C do + 43°C

Temperatura otoczenia

Miejsce instalacji

Urządzenie należy instalować z dala od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery oraz nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Zapewnić swobodną cyrkulacje powietrza przy tylnej ściance urządzenia. Aby zapewnić najlepsze działanie urządzenia w razie jego ustawienia pod wiszącą szafką, należy zachować minimalną odległość pomiędzy urządzeniem a szafką wynoszącą 100 mm Jednakże nie zalecamy ustawiania urządzenia pod wiszącymi szafkami. Urządzenie można dokładnie wypoziomować dzięki regulowanym nóżkom.

Ostrzeżenie! Urządzenie należy ustawić w

taki sposób, aby moż źródła zasilania. Po ustawieniu urządzenia wtyczka musi być łatwo dostępna.

na je było odłączyć od

Page 29

100

electrolux 29

Poziomowanie

Przy ustawianiu urządzenia należy je odpowiednio wypoziomować. Do tego służą dwie regulowane nóżki, umieszczone na dole z przodu urządzenia.

min

Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotli- wość podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom domowej instalacji zasilającej. Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu zasilającego dołączonego do urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśli gniazdko zasilania nie jest uziemione, urządzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z aktualnymi przepisami, uzgadniając to z wykwalifikowanym elektrykiem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania powyższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej.

Tylne elementy dystansowe W torebce z dokumentacją znajdują się dwa

elementy dystansowe, które należy zamontować tak, jak pokazano na rysunku.

Należy poluzować śruby i umieścić pod nimi elementy dystansowe, a nast cić śruby.

ępnie ponownie dokrę-

Wyjmowanie blokad półek

Urządzenie jest wyposażone w blokadę półek, która zabezpiecza półki podczas transportu. Aby zdjąć blokady, należy wykonać następujące czynności:

1. Przesunąć blokady półek w kierunku oznaczo-

nym strzałką (A).

2. Podnieść półkę z tyłu i przesunąć ją do przodu

aż do odblokowania (B).

3. Wyjąć blokady (C).

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Jeśli zachodzi potrzeba zmiany kierunku otwierania drzwi, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Specjalista z autoryzowanego serwisu odpłatnie zmieni kierunek otwierania drzwi.

Page 30

30 electrolux

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego

wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Page 31

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, inclusiv recomandările şi avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita erorile inutile şi accidentele, este important să vă asiguraţi că toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul său de funcţionare şi caracteristicile de siguranţă. Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă că ele vor însoţi aparatul în cazul în care este mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii, pe întreaga durată de viaţă a aparatului, să fie corect informaţi cu privire la utilizarea şi siguranţa sa. Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor, respectaţi măsurile de precauţie din aceste instrucţiuni de utilizare, deoarece producătorul nu este responsabil de daunele cauzate prin nerespectarea acestor cerinţe.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsiţi de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau li s-au dat instrucţiuni în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există riscul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul din priză, tăiati cablul de alimentare (cât mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa, astfel încât copiii care se joacă să nu se poată electrocuta şi să nu se poată închide înăuntru.

•Dacă acest aparat, care are garnituri magnetice la uşă, înlocuieşte un aparat mai vechi care are un sistem de închidere cu arc (zăvor cu resort),

ţi inutilizabil sistemul de închidere înainte de

face a arunca aparatul vechi. În acest mod nu va putea deveni o capcană mortală pentru un copil.

Siguranţa generală

Atenţie Menţineţi libere deschiderile de

ventilare.

• Aparatul este proiectat exclusiv pentru uz casnic.

• Acest aparat este destinat pentru conservarea alimentelor şi/sau a băuturilor în locuinţele nor-

7) Dacă este prevăzut capacul

electrolux 31

male, aşa cum se arată în acest manual de instrucţiuni.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale pentru a accelera procesul de dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex. aparate de îngheţată) în interiorul aparatelor de răcire, decât dacă sunt aprobate în mod special de producător în acest scop.

•Nu deterioraţi circuitul de răcire.

•Circuitul de răcire al aparatului conţine izobutan ca agent de răcire (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurător, dar care este inflamabil. În timpul transportului şi al instalării aparatului, aveţi grijă să nu se deterioreze niciunul dintre componentele circuitului de răcire. Dacă circuitul de răcire este deteriorat: –evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc – aerisiţi foarte bine camera în care este ampla-

sat aparatul

• Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurtcircuit, un incendiu şi/sau un şoc electric.

Avertizare

(cablu electric, ştecher, compresor) trebuie înlocuite doar de un agent autorizat de la serviciul de asistenţă sau de personal de asistenţă calificat.

1. Cablul electric nu trebuie să fie prelungit.

2. Verificaţi cablul de alimentare din spatele aparatului, ca să nu fie strivit sau deteriorat. Un cablu de alimentare strivit sau deteriorat se poate supraîncălzi şi poate produce un incendiu.

3. Verificaţi să puteţi avea acces uşor la ştecherul aparatului.

4. Nu trageţi de cablul ştecherului.

5. Dacă ştecherul cablului de alimentare e slăbit, nu introduceţi ştecherul în priză. Există riscul de şoc electric sau de incendiu.

6. Nu trebuie să utilizaţi aparatul fără capacul becului

• Acest aparat este greu. Trebuie să aveţi grijă când îl deplasaţi.

•Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din com- partimentul congelator dacă aveţi mâinile umede sau ude, deoarece în acest mod pielea se poate zgâria sau poate suferi degerături.

Toate componentele electrice

din interior.

Page 32

32 electrolux

•Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului la lu- mină solară directă.

Utilizarea zilnică

• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plastic ale aparatului.

•Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în interiorul aparatului, deoarece ar putea exploda.

• Nu puneţi alimentele în contact cu deschiderile de aerisire de pe peretele din spate.

• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie congelate din nou după ce s-au dezgheţat.

•Păstraţi alimentele congelate ambalate în con- formitate cu instrucţiunile producătorului alimentelor congelate.

• Recomandările producătorului aparatului privind conservarea trebuie respectate cu stricteţe.

• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonatate în compartimentul congelator, deoarece se creează presiune asupra recipientului, iar acesta ar putea exploda, deteriorând aparatul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături dacă e consumată imediat după scoaterea din aparat.

Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a efectua operaţii de întreţinere, inchideţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

• Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cu apă călduţă şi cu săpun neutru, pentru a înlătura mirosul specific de produs nou, apoi uscaţi bine.

•Nu curăţa

ţi aparatul cu obiecte metalice.

•Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a îndepărta gheaţa din aparat. Folosiţi o răzuitoare de plastic.

• Nu utilizaţi niciodată un uscător de păr sau alt aparat de încălzire pentru a grăbi dezgheţarea. Căldura excesivă poate deteriora interiorul din plastic, iar umiditatea poate pătrunde în sistemul electric, punându-l sub tensiune.

•Examinaţi periodic orificiul de evacuare din frigi- der pentru apa rezultată din dezgheţare. Dacă este necesar, curăţaţi orificiul. Dacă evacuarea este blocată, apa se va acumula în partea de jos a aparatului.

Instalarea Important Pentru racordarea la electricitate

respectaţi cu atenţie instrucţiunile din paragrafele specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele defecte magazinului de unde l-aţi cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul.

• Se recomand

ă să aşteptaţi cel puţin două ore înainte de a conecta aparatul, pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor.

•Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată a ae- rului în jurul aparatului, în lipsa acesteia se poate supraîncălzi. Pentru a obţine o ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunile referitoare la instalare.

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să se afle lângă un perete, pentru a evita atingerea părţilor calde şi a evita riscul de arsuri.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea caloriferului sau a aragazului.

•Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului priza rămâne accesibilă.

•

Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă.

Serviciul de Asistenţă Tehnică

• Toate lucrările electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate de către un electrician calificat sau de o persoană competentă.

• Acest produs trebuie reparat numai centru de service autorizat şi trebuie să se folosească numai piese de schimb originale.

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot dete-

riora stratul de ozon, nici în circuitul de răcire şi nici în materialele de izolare. Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu deşeurile urbane şi cu gunoiul. Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile: aparatul trebuie eliminat conform reglementărilor aplicabile ale autorităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţii de răcire, mai ales în spate, lângă schimbătorul de căldură. Materialele folosite pen-

tru acest aparat marcate cu simbolul

sunt re-

ciclabile.

8) Dacă aparatul este Frost Free (fără dezgheţare)

9) Dacă este prevăzută conectarea la apă

Page 33

Panoul de comandă

1 Buton de reglare a temperaturii frigiderului

Tastă minus

2 Buton de reglare a temperaturii frigiderului

Tastă plus

3 Tastă ON/OFF

Tastă OK

4 Buton de reglare a temperaturii congelatorului

Tastă plus

Buton de reglare cronometru

5 Afişaj 6 Buton de reglare a temperaturii congelatorului

Tastă minus

Buton de reglare cronometru

7 Tastă Mode

Afişaj

1 Afişajul pentru temperatura frigiderului 2 Funcţia "Blocare pentru copii" 3 Funcţie Frigider oprit 4 Funcţia Drinks Chill 5 Cronometru 6 Afişajul pentru temperatura congelatorului 7 Indicator de alarmă 8 Funcţia Cumpărături

9 Funcţia Action Freeze 10 Funcţia Eco Mode 11 Funcţia Vacanţă 12 Funcţia FreeStore

Pornirea

Pentru a porni aparatul, efectuaţi aceşti paşi:

1. Introduceţi cablul de alimentare în priză.

2. Apăsaţi butonul ON/OFF dacă afişajul este stins.

3. Soneria alarmei poate porni după câteva secunde. Pentru a reseta alarma consultaţi "Alarmă pentru temepratură ridicată".

4. Indicatorii de temperatură indică temperatura implicită aleasă.

Pentru a selecta o temperatură diferită, consultaţi “Reglarea temperaturii".

Oprirea

Pentru a opri aparatul, efectuaţi aceşti paşi:

1. Apăsaţi butonul ON/OFF pentru 5 secunde.

2. Afişajul se va stinge.

3. Pentru a deconecta aparatul de la alimentare, scoateţi cablul de alimentare din priză.

Oprirea frigiderului

Pentru a opri frigiderul:

1. Apăsaţi butonul Mode până când apare simbolul corespunzător. Indicatorul Frigider oprit se aprinde intermitent. Indicatorul frigiderului afişează linii.

2. Apăsa

3. Apare indicatorul Frigider oprit.

Pornirea frigiderului

Pentru a porni frigiderul:

1. Apăsaţi pe butonul de reglare a temperaturii

1. Apăsaţi butonul Mode până când apare sim-

2. Apăsaţi butonul OK pentru a confirma.

3. Indicatorul Frigider oprit se stinge.

Pentru a selecta o temperatură diferită, consultaţi “Reglarea temperaturii".

Reglarea temperaturii

Temperatura setată a frigiderului şi a congelatorului poate fi reglată prin apăsarea butoanelor de reglare a temperaturii. Setaţi temperatura implicită:

•+5 °C pentru frigider

• -18 °C pentru congelator

Indicatorii de temperatură afişează temperatura setată.

ţi butonul OK pentru a confirma.

frigiderului.

bolul corespunzător. Indicatorul Frigider oprit se aprinde intermitent.

electrolux 33

Page 34

34 electrolux

Important Pentru a restabili temperatura implicită

setată, opriţi aparatul. Temperatura aleasă va fi atinsă în 24 de ore.

Fluctuaţiile de câteva grade în jurul temperaturii alese sunt normale şi nu înseamnă că aparatul este defect.

Important După o pană de curent, temperatura setată rămâne memorată.

Pentru stocarea optimă a alimentelor selectaţi funcţia Eco Mode. Consultaţi „ Funcţia Eco Mode”.

Funcţia Eco Mode

Pentru stocarea optimă a alimentelor selectaţi funcţia Eco Mode. Pentru a porni funcţia:

1. Apăsaţi butonul Mode până când apare simbolul corespunzător. Indicatorul Eco Mode se aprinde intermitent. Indicatorul de temperatură afişează temperatura setată pentru câteva secunde: – pentru frigider: +5 °C – pentru congelator: -18 °C

2. Apăsaţi butonul OK pentru a confirma. Indicatorul Eco Mode este afişat.

Pentru a opri funcţia:

1. Apăsa

ţi butonul Mode până când indicatorul

Eco Mode se aprinde intermitent.

2. Apăsaţi butonul OK pentru a confirma.

3. Indicatorul Eco Mode se stinge.

Important Funcţia se opreşte prin selectarea unei temperaturi setate diferite.

Funcţia "Blocare pentru copii"

Pentru a bloca orice operaţie posibilă cu ajutorul butoanelor selectaţi funcţia "Blocare pentru copii". Pentru a porni funcţia:

1. Apăsaţi butonul Mode până când apare simbolul corespunzător.

2. Indicatorul Blocare pentru copii se aprinde intermitent.

3. Apăsaţi butonul OK pentru a confirma. Apare indicatorul Blocare pentru copii.

Pentru a opri funcţia:

1. Apăsaţi butonul Mode până când indicatorul Blocare pentru copii se aprinde intermitent.

2. Apăsaţi butonul OK pentru a confirma.

3. Indicatorul Blocare pentru copii se stinge.

Funcţia Vacanţă

Această funcţie vă permite să ţineţi frigiderul închis şi gol pe durata unei vacanţe lungi fără să se for- meze mirosuri neplăcute.

Important Compartimentul frigider trebuie s

ă fie

gol când e activată funcţia Vacanţă Pentru a porni funcţia:

1. Apăsaţi butonul Mode până când apare simbolul corespunzător.

Indicatorul Vacanţă clipeşte intermitent. Indicatorul de temperatură a frigiderului indică temperatura setată pentru câteva secunde.

2. Apăsaţi butonul OK pentru a confirma. Apare indicatorul Vacanţă.

Pentru a opri funcţia:

1. Apăsaţi butonul Mode până când indicatorul Vacanţă se aprinde intermitent.

2. Apăsaţi butonul OK pentru a confirma.

3. Indicatorul Vacanţă se stinge.

4. Funcţia Eco Mode este restabilită dacă a fost selectată anterior.

Important Funcţia se opreşte prin selectarea unei temperaturi diferite setată pentru frigider.

Funcţia FreeStore

Pentru a porni funcţia:

1. Pentru accesarea meniului principal apăsaţi butonul Mode până când apare simbolul corespunzător. Funcţia FreeStore se aprinde intermitent.

2. Pentru accesarea meniului principal apăsaţi butonul OK pentru a confirma. Funcţia FreeStore este afişat.

Pentru a opri funcţia:

1. Pentru accesarea meniului principal apăsaţi butonul Mode până când indicatorul FreeStore se aprinde intermitent.

2. Pentru accesarea meniului principal apăsaţi butonul OK pentru a confirma.

3. Funcţia FreeStore se stinge.

Important Dacă funcţia este activată automat, indicatorul FreeStore nu este afişat (consultaţi "Utilizarea zilnică"). Activarea funcţiei FreeStore creşte consumul de energie.

Funcţia Drinks Chill

Funcţia Funcţia Drinks Chill se utilizează ca avertizare de siguranţă când se pun sticle în compartimentul congelator. Pentru a porni funcţia:

1. Apăsaţi butonul Mode până când apare simbolul corespunzător. Funcţia Drinks Chill se aprinde intermitent. Cronometrul indică valoarea setată (30 de minute) pentru câteva secunde.

2. Apăsaţi butonul de reglare Cronometru pentru a schimba valoarea setată a Cronometrului de la 1 la 90 de minute.

saţi butonul OK pentru a confirma.

3. Apă Indicatorul Drinks Chill este afişat. Cronometrul începe să clipească.

La terminarea numărătorii inverse, indicatorul Drinks Chill luminează intermitent şi porneşte o alarmă sonoră:

1. Scoateţi băuturile din compartimentul congelator.

2. Oprirea funcţiei.

Pentru a opri funcţia:

Page 35

electrolux 35

1. Apăsaţi butonul Mode până când indicatorul Drinks Chill se aprinde intermitent.

2. Apăsaţi butonul OK pentru a confirma.

3. Indicatorul Drinks Chill se stinge.

Este posibil să dezactivaţi funcţia în orice moment.

Funcţia Cumpărături

Dacă e nevoie să introduceţi o cantitate mare de alimente calde, de exemplu după ce aţi făcut cumpărături, vă recomandăm să activaţi funcţia Cumpărături pentru a răci produsele mai rapid şi pentru a evita încălzirea alimentelor care se află deja în frigider Pentru a porni funcţia:

1. Apăsaţi butonul Mode până când apare simbolul corespunzător. Indicatorul Cumpărături se aprinde intermitent. Indicatorul de temperatură a frigiderului indică temperatura setată pentru câteva secunde.

2. Apăsaţi butonul OK pentru a confirma. Apare indicatorul Cumpă

Funcţia Cumpărături se va dezactiva automat după aproximativ 6 ore. Pentru a opri funcţia înainte de terminarea ei în mod automat:

1. Apăsaţi butonul Mode până când indicatorul Cumpărături se aprinde intermitent.

2. Apăsaţi butonul OK pentru a confirma.

3. Indicatorul Cumpărături se stinge.

4. Funcţia Eco Mode este restabilită dacă a fost selectată anterior.

Important Funcţia se opreşte prin selectarea unei temperaturi diferite setată pentru frigider.

Funcţia Action Freeze

Pentru a porni funcţia:

1. Apăsaţi butonul Mode până când apare simbolul corespunzător.

rături.

Funcţia Action Freeze se aprinde intermitent. Indicatorul de temperatură a congelatorului afi-

şează simbolul

2. Apăsaţi butonul OK pentru a confirma. Indicatorul Action Freeze este afişat. Porneşte o animaţie.

Această funcţie se opreşte automat după 52 ore. Pentru a opri funcţia înainte de terminarea ei automată:

1. Apăsaţi butonul Mode până când indicatorul Action Freeze se aprinde intermitent.

2. Apăsaţi butonul OK pentru a confirma.

3. Indicatorul Action Freeze se stinge.

4. Funcţia Eco Mode este restabilită dacă a fost selectată anterior.

Important Funcţia se opreşte prin selectarea unei temperaturi diferite setată pentru congelator.

Alarmă pentru temperatură ridicată

O creştere a temperaturii în compartimentul congelator (de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului) e indicată de:

• aprinderea intermitentă a indicatorilor de alarmă

şi de temperatură a congelatorului

• sunetul unei sonerii.

Pentru a reseta alarma:

1. Apăsaţi orice buton.

2. Soneria se va opri.

3. Indicatorul de temperatură a congelatorului indică cea mai ridicată temperatură atins câteva secunde. Apoi afişează din nou temperatura setată.

4. Indicatorul de alarmă se aprinde intermitent în continuare, până când condiţiile normale sunt restabilite.

Când alarma se opreşte indicatorul de alarmă se stinge.

pentru câteva secunde.

ă pentru

Prima utilizare

Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cu apă călduţă şi cu detergent neutru, pentru a înlătura mirosul specific de produs nou, apoi uscaţi-le bine.

Utilizarea zilnică

Conservarea alimentelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de neutilizare, înainte de a introduce alimentele în compartiment, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de cel puţin 2 ore la setările cele mai mari.

Important În cazul dezgheţării accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului, dacă curentul a fost întrerupt mai mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile

Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri abra- zive, deoarece vor deteriora suprafaţa.

tehnice din paragraful "Timpul de atingere a condiţiilor normale de funcţionare", alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi apoi recongelate (după ce s-au răcit).

Dezgheţarea

Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate, pot fi dezgheţate în compartimentul frigider sau la tem-

Page 36

36 electrolux

peratura camerei, în funcţie de timpul de care dispuneţi pentru această operaţiune. Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct din congelator: în acest caz, durata de coacere va fi mai mare.

FreeStore

Compartimentul frigiderului este echipat cu un dispozitiv care permite răcirea rapidă a alimentelor şi o temperatură mai uniformă în compartiment.

Dacă este necesar, dispozitivul se dezactivează automat, de exemplu pentru o recuperare rapidă a temperaturii după deschiderea uşii sau când temperatura ambiantă este ridicată. Vă permite să porniţi manual dispozitivul când este necesar (consultaţi " Funcţia FreeStore").

Important Dispo zi tivul Free St ore se opre şte când uşa este deschisă şi reporneşte imediat după închiderea uşii.

Sertarul pentru legume

Sertarul este potrivit pentru păstrarea fructelor şi a legumelor. În interiorul sertarului există un separator care poate fi plasat în diferite poziţii, pentru a permite cea mai bună împărţire a spaţiului, în funcţie de nevoile dvs. personale. Există un grilaj (dacă este prevăzut) pe fundul sertarului, pentru a separa legumele şi fructele de

umiditatea care s-ar putea forma pe partea inferioară a suprafeţei. Toate piesele din interiorul sertarului pot fi scoase pentru a fi curăţate.

Sertar FreshZone

Sertarul FreshZoneeste adecvat pentru păstrarea alimentelor proaspete precum peşte, carne, fructe de mare, deoarece aici temperatura este mai mică decât în restul frigiderului.

Cum se foloseşte dozatorul de apă cu cartuş de filtru BRITA MAXTRA

Dozatorul de apă cu filtru BRITA Componente interne:

Page 37

1 Recipientul pentru apă 2Pâlnia 3 Capacul recipientului 4Valvă + garnitură 5 Include filtru BRITA MAXTRA 6 BRITA Memo - indicator electronic pentru

schimbarea cartuşului

Componente externe:

electrolux 37

2Pârghia pentru apă 3 Tava pentru scurgerea apei

Operaţii de efectuat înainte de utilizarea dozatorului de apă

1. Scoateţi toate benzile şi celelalte elemente de protecţie de pe componentele recipientului.

2. Curăţaţi componentele aşa cum se descrie în capitolul "Procedura de curăţare a dozatorului de apă", pentru a înlătura eventualele reziduuri.

Procedura de curăţare a dozatorului de apă

1. Deblocaţi cele două elemente de oprire de pe

laturile recipientului, aşa cum se arată în imagini: – scoateţi cartuşul BRITA MAXTRA din doza-

torul de apă cu filtru

–apăsaţi pe elementele de oprire, la mijloc, şi

deplasaţi-le în sus

–deplasaţi opritorul în direcţia recipientului

central.

2. Împingeţi în sus recipientul, în lungul direcţiei

valvei.

3. Scoateţi capacul şi pâlnia.

1Dozatorul

Page 38

38 electrolux

10. Introduceţi din nou cartuşul BRITA MAXTRA în

pâlnie.

Cum se foloseşte cartuşul de filtru BRITA MAXTRA

Pasul 1: Pregătirea cartuşului

Pentru a pregăti cartuşul de filtru BRITA, vă rugăm să scoateţi învelişul de protecţie (atenţie: cartuşul şi învelişul interior pot fi umede, dar este vorba doar de condens). Scufundaţi cartuşul în apă rece şi scuturaţi-l uşor pentru a elimina toate bulele de aer. Acum filtrul esta gata pentru a fi folosit. Nu este nevoie să introduceţi în apă noul cartuş

Maxtra, aşa cum e necesar la alte cartuşe de filtru de apă.

4. Deşurubaţi valva în sens antiorar (aveţi mare grijă să nu pierdeţi garnitura valvei, pentru că este necesară pentru o corectă funcţionare a componentelor).

5. Curăţaţi capacul recipientului, valva şi garnitura cu o soluţie de apă caldă şi săpun neutru. Clătiţi-o şi puneţi-o în orificiul de pe uşă cât timp curăţaţi celelalte componente (pentru a evita scurgerea de aer rece din frigider).

6. Spălaţi recipientul şi pâlnia în maşina de spălat vase sau cu o soluţie de apă caldă şi săpun neutru şi clătiţi-le.

7. După ce aţi spălat componentele recipientului, luaţi valva din uşa frigiderului şi monta pientul în ordine inversă faţă de demontare (4; 3; 2; 1) (aveţi grijă la poziţionarea garniturii valvei).

8. Puneţi recipientul montat pe uşă, în lungul direcţiei valvei.

9. Blocaţi elementele de oprire în ordine inversă faţă de deblocare.

ţi reci-

Pasul 2: Introduceţi-l în recipientul pentru apă

Scoateţi capacul recipientului. Înainte de a introduce cartuşul, scoateţi pâlnia şi curăţaţi-o bine, clătind-o şi apoi uscând-o. După aceea curăţaţi bine interiorul recipientului pentru apă, cu o cârpă umedă, apoi uscaţi-l. Puneţi cartuşul în recipientul filtrului şi împingeţi-l în jos până când se fixează în locaşul său cu un declic. Cartuşul trebuie să rămână la locul său dacă pâlnia e întoarsă cu susul în jos.

Page 39

electrolux 39

de în figură (utilizaţi uşiţa ori de câte ori doriţi să umpleţi cu apă).

Important Pentru a evita riscul de revărsare a apei în timpul închiderii şi deschiderii uşii frigiderului, vă recomandăm să nu umpleţi complet recipientul de apă, ci să lăsaţi un spaţiu liber în partea de sus.

Dacă nu aţi folosit toată apa din recipientul de apă într-un interval de 1-2 zile, vă rugăm să aruncaţi apa rămasă în dozatorul de apă cu filtru BRITA înainte de a-l umple din nou.

Lăsaţi apa să se filtreze şi repetaţi "Pasul 4" de câte ori doriţi, până când dozatorul de apă cu filtru BRITA se umple.

Scoateţi cartuşul cu ajutorul mânerului în formă de inel

Pasul 3: Clătiţi cartuşul

2x 3x=ok

Scoateţi pâlnia din dozatorul de apă cu filtru BRITA, umpleţi-o de la robinet cu apă rece şi lăsaţi să filtreze apa. Aruncaţi primele două loturi în chiuvetă. Primele două loturi sunt utilizate pentru a clăti cartuşul filtrului. După aceea puneţi din nou pâlnia în dozatorul de apă cu filtru BRITA. Puneţi din nou capacul pe carafă şi apăsaţi-l cu atenţie în jos, ca să intre bine în locul său.

Pasul 4: Umpleţi recipientul pentru apă

Pentru a umple recipientul cu apă rece, deschideţi "uşiţa" din capac, luaţi o cană de apă de la robinet şi turnaţi-o în recipient prin capac, aşa cum se ve-

Pentru a schimba cartuşul după patru săptămâni, folosiţi mânerul în formă de inel din partea superioară a cartuşului pentru a-l scoate din pâlnie, apoi repetaţi paşii 1 - 3 de mai sus.

BRITA Memo

Pentru performanţe maxime ale filtrului şi pentru un gust optim, e important să schimbaţi regulat car- tuşul BRITA. BRITA vă recomandă să înlocuiţi cartuşul din recipientul BRITA din frigider o dată la patru săptămâni.

BRITA Memo vă aminteşte în mod automat când trebuie schimbat cartuşul.

Page 40

40 electrolux

START

100

75 50 25

Dispozitivul original BRITA Memo măsoară durata recomandată de utilizare a cartuşului. Memo este uşor de utilizat şi vă aminteşte în mod automat când trebuie schimbat cartuşul. BRITA Memo se află pe capacul recipientului pentru apă. Utilizarea este foarte simplă.

Pornirea afişajului Memo

Pentru a porni afişajul Memo, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de pornire (START) de pe capac până când toate cele patru liniuţe apar pe afişaj şi clipesc de două ori. Acum, afişajul Memo este pornit.

START

100

75 50 25

Controlul funcţionării

Punctuleţul care clipeşte intermitent, din colţul din dreapta jos al afişajului Memo, indică faptul că acesta funcţionează.

Page 41

START

electrolux 41

În fiecare săptămână o liniuţă va dispărea, pentru a arăta cât din durata de viaţă a cartuşului a mai rămas. După patru săptămâni, toate cele patru liniuţe vor dispărea. Acest lucru, împreună cu o săgeată care clipeşte intermitent, indică faptul că acum trebuie schimbat cartuşul. Introduceţi un nou cartuş urmând instrucţiunile şi reactivaţi Memo aşa cum s-a descris mai sus.

Modificarea afişajului

START

100

75 50 25

100

75 50 25

START

100

75 50 25

Când se vede numai o singură liniuţă, trebuie să verificaţi dacă aveţi la dispoziţie un nou cartuş de filtru BRITA MAXTRA.

Important Afişajul Memo este proiectat numai pentru a fi folosit cu cartuşele de filtru BRITA. BRITA Memo: Indicatorul electronic pentru schimbarea cartuşului are o durată de viaţă de aproximativ 5 ani. La terminarea duratei de viaţă a indicatorului Memo, vă rugăm să reţineţi că este un dispozitiv electronic şi trebuie aruncat respectân- du-se toate prevederile şi reglementările aplicabile. Pentru a scoate dispozitivul Memo uzat, introduceţi o şurubelniţă în crestătura de lângă Memo şi împingeţi-l afară. Atenţie: dispozitivul Memo nu trebuie scos pentru niciun alt motiv, în afară de cazul în care trebuie eliminat.

Page 42

42 electrolux

Informaţii importante

• Orificiul valvei din uşa frigiderului trebuie să fie

închis cu Valva pentru apă în timpul funcţionării normale a aparatului.

• Folosiţi numai apă potabilă. Folosirea oricărui alt

tip de băutură poate lăsa reziduuri, gust sau miros în recipient şi în robinet.

• E posibil să auziţi unele zgomote cauzate de ae-

rul care intră când apa iese din recipient.

• În caz că apa nu curge bine, apăsaţi din nou pe

pârghie. Ţineţi paharul sub robinet câteva clipe, pentru a vă asigura că toată apa e colectată în pahar.

• Nu utilizaţi băuturi gazoase, de exemplu băuturi

răcoritoare. Băutura se poate scurge din cauza presiunii gazului.

•Reţineţi că apa este un aliment. Vă rugăm să

consumaţi apa filtrată într-un interval de unadouă zile.

Sfaturi utile

Sunete normale în timpul funcţionării

•Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâituri sau

ca nişte bule, când agentul de răcire este pompat prin serpentine sau prin tuburi. Acest lucru e normal.

• Când compresorul funcţionează, agentul de

răcire este pompat prin circuit, iar de la com-

•Dacă dozatorul de ap pe o perioadă îndelungată (de ex. vacanţă), vă recomandăm să aruncaţi toată apa rămasă înăuntru şi să lăsaţi cartuşul în locaşul filtrului. Înainte de a folosi dispozitivul din nou, scoateţi cartuşul şi repetaţi paşii de la 1 la 4 din "Cum se foloseşte cartuşul de filtru BRITA MAXTRA".

• Dozatorul de apă cu filtru BRITA e proiectat pentru a fi folosit numai cu apă tratată din reţeaua locală, de la robinet (atenţie: această apă este controlată permanent şi este potabilă, conform reglementărilor legale) sau cu apă de la furnizori particulari, care a fost testată înainte de a fi declarată potabilă. Dacă autorităţile vă atenţ de la robinet, atunci şi apa filtrată BRITA trebuie să fie fiartă. Când obligaţia de a fierbe apa nu mai e necesară, întregul sistem de filtrare trebuie să fie curăţat şi trebuie să se introducă un cartuş nou.

Mai multe informaţii privind utilizarea cartuşelor de filtru BRITA şi a indicatorului Memo se pot găsi în ghidul de informaţii BRITA.

Puteţi achiziţiona cartuşe de filtru BRITA noi şi dispozitive Memo noi prin reţeaua de asis-

tenţă clienţi a companiilor Electrolux sau BRITA.

presor se aude un sunet ca un sfârâit sau un zgomot ca de pulsaţie. Acest lucru e normal.

• Dilatarea termică poate produce zgomote bruş- te, asemănătoare cu nişte crăpături. Este un fenomen fizic natural, nu este periculos. Acest lucru e normal.

ă cu filtru BRITA nu e folosit

ionează să fierbeţi apa

Îngrijirea şi curăţarea

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea

de răcire; prin urmare, întreţinerea şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizaţi.

Dezgheţarea frigiderului

Gheaţa este eliminată automat din evaporatorul din compartimentul frigider de fiecare dată când se opreşte compresorul motorului, în timpul utilizării normale. Apa rezultată din dezgheţare se scurge printr-un canal într-un recipient special situat în spatele aparatului, deasupra compresorului motorului, de unde se evaporă. Este necesar să curăţaţi periodic orificiul de dre- nare a apei rezultate din dezgheţare, din mijlocul canalului din compartimentul frigider, pentru ca

apa să nu dea pe dinafară şi să nu se scurgă peste alimente. Folosiţi dispozitivul special de curăţare din dotare, pe care-l veţi găsi deja introdus în orificiul de drenare.

Page 43

Dezgheţarea congelatorului

Compartimentul congelator al acestui model este de tipul "no frost" (fără gheaţă). Acest lucru înseamnă că gheaţa nu se acumulează în timpul funcţionării, nici pe pereţii interni, nici pe alimente. Absenţa gheţii se datorează circulaţiei continue a aerului rece în interiorul compartimentului, care e produsă de un ventilator automat.

Date tehnice

ENA34935X ENA38935X

Dimensiuni Înălţime 1850 mm 2010 mm Lăţime 595 mm 595 mm Adâncime 648 mm 648 mm Timp de atingere a

condiţiilor normale de funcţionare

Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe partea internă din stânga a aparatului şi pe eticheta referitoare la energie.

18 h 18 h

electrolux 43

Instalarea

Atenţie Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind

siguranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalarea acestuia.

Amplasarea

Instalaţi aparatul într-un loc în care temperatura ambientului să corespundă cu clasa climatică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului:

Clasa

clima-

tică

SN +10°C până la +32°C N +16°C până la +32°C ST +16°C până la + 38°C T +16°C până la + 43°C

Temperatura camerei

Amplasarea

Aparatul trebuie instalat la distanţă de surse de căldură cum ar fi radiatoare, boilere, lumina directă a soarelui etc. Aveţi grijă ca aerul să poată circula liber în jurul părţii din spate a dulapului. Pentru a asigura cele mai bune performanţe, dacă aparatul este amplasat dedesubtul unui perete ieşit în afară, distanţa minimă între partea de sus a carcasei şi perete trebuie să fie de cel puţin 100 mm . În orice caz, în mod ideal, aparatul nu trebuie amplasat dedesubtul pereţilor ieşiţi în afară. Aşezarea uniformă corespunzătoare este asigurată prin unul sau mai multe picioruşe reglabile la baza carcasei aparatului.

Avertizare Trebuie să poată fi posibilă

deconectarea aparatului de la priză; prin urmare, ştecherul trebuie să fie uşor accesibil după instalare.

Page 44

44 electrolux

min

100

Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinţei dv. Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Ştecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă nu este legată la pământ, conectaţi aparatul la o împământare separată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce aţi consultat un electrician calificat. Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respectate. Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.

Distanţierele posterioare În punga cu documentaţia există două dis-

tanţiere, care trebuie montate ca în figură.

Slăbiţi şuruburile şi introduceţi distanţierul sub ca-

şurubului, apoi strângeţi din nou şuruburile.

pul

Scoaterea opritoarelor rafturilor

Aparatul dv. este echipat cu opritoare pentru rafturi, care asigură blocarea rafturilor în timpul transportului. Pentru a le scoate, procedaţi după cum urmează:

1. Mutaţi opritoarele rafturilor în direcţia săgeţii (A).

2. Ridicaţi raftul din partea din spate şi împingeţi-

l înainte, până când se eliberează (B).

3. Scoateţi opritoarele (C).

Nivelarea

Când amplasaţi aparatul, aveţi grijă să fie aşezat uniform. Acest lucru poate fi obţinut cu ajutorul a două picioruşe reglabile din partea de jos, în faţă.

Reversibilitatea uşii

În cazul în care doriţi să schimbaţi direcţia de deschidere a uşii, contactaţi cel mai apropiat centru local de servicii post vânzare. Centrul local de servicii post vânzare va efectua această operaţie de schimbare a direcţiei de deschidere a uşilor contra cost.

Page 45

Informaţii privind mediul

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi

electrolux 45

pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Page 46

46 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на www.electrolux.com

Сведения по технике безопасности

Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внимательно прочитайте данное руковод‐ ство, не пропуская рекомендации и предупре‐ ждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы все, кто пользуется данным прибором, под‐ робно ознакомились с его работой и правила‐ ми техники безопасности. Сохраните настоя‐ щее руководство и в случае продажи прибора или его передачи в пользование другому лицу передайте вместе с ним и данное руковод‐ ство, чтобы новый пользователь получил со‐ ответствующую информацию о правильной эксплуатации и правилах техники безо‐ пасности. В интересах безопасности людей и имуще‐ ства соблюдайте меры предосторожности, указанные в настоящем руководстве, так как производитель не несет ответственности за убытки, вызванные несоблюдением указан‐ ных мер.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорны‐ ми или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями без присмотра лица, отвечающего за их без‐ опасность, или получения от него соответ‐ ствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать его. Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы в не‐ доступном для детей месте. Существует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньте вил‐ ку из розетки, обрежьте шнур питания (как можно ближе к прибору) и снимите дверцу, чтобы дети, играя, не получили удар током или не заперлись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий магнитное уплотнение дверцы) предназначен для за‐ мены старого холодильника с пружинным замком (защелкой) дверцы или крышки, пе‐ ред утилизацией старого холодильника обязательно выведите замок из строя. Это позволит исключить превращение его в смертельную ловушку для детей.

Общие правила техники безопасности

• Настоящий прибор предназначен исключи‐

• Настоящий прибор предназначен для хра‐

• Не используйте механические приспосо‐

• Не используйте другие электроприборы

• Не допускайте повреждения холодильного

• Холодильный контур прибора содержит

• Изменение характеристик прибора или вне‐

прессора) должен производить сертифициро‐ ванный представитель сервисного центра или квалифицированный обслуживающий персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайте перекрытия вентиляционных отверстий.

тельно для бытового применения.

нения продуктов питания и напитков в обы‐ чном домашнем хозяйстве, как описано в настоящем руководстве.

бления или любые другие средства для ус‐ корения процесса размораживания.

(например, мороженицы) внутри холодиль‐ ных приборов, если производителем не до‐ пускается возможность такого использова‐ ния.

контура.

безвредный для окружающей среды, но, тем не менее, огнеопасный хладагент из‐ обутан (R600a). При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не допустить повре‐ ждений каких-либо компонентов холодиль‐ ного контура. В случае повреждения холодильного конту‐ ра: – не допускайте использования открытого

пламени и источников воспламенения;

– тщательно проветрите помещение, в ко‐

тором установлен прибор.

сение каких-либо изменен ий в его кон стр ук‐ цию сопряжено с опасностью. Поврежден‐ ный сетевой шнур может явиться причиной короткого замыкания, пожара и/или пора‐ жения электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Замену электрических час‐ тей изделия (шнура питания, вилки, ком‐

1. Запрещено удлинять сетевой шнур.

2. Убедитесь, что вилка сетевого шнура, расположенного с задней стороны при‐ бора, не раздавлена и не повреждена. Раздавленная или поврежденная вилка сетевого шнура может перегреться и стать причиной пожара.

Page 47

electrolux 47

3. Убедитесь в наличии доступа к вилке се‐ тевого шнура прибора.

4. Не тяните сетевой шнур.

5. Если розетка плохо закреплена, не вста‐ вляйте в нее вилку сетевого шнура. Су‐ ществует опасность поражения электри‐ ческим током или пожара.

6. Нельзя пользоваться прибором с лам‐ почкой без плафона

10)

лампочки внут‐

реннего освещения.

• Данный прибор отличается большим вес‐ ом. Будьте осторожны при его перемеще‐ нии.

• Не вынимайте и не трогайте предметы в морозильном отделении мокрыми или влажными руками - это может привести к появлению на руках ссадин или ожогов от обморожения.

• Не допускайте долговременного воздей‐ ствия на прибор прямых солнечных лучей.

Повседневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части прибо‐ ра горячую посуду.

• Не храните внутри прибора воспламеняю‐ щиеся газы и жидкости, так как они могут взорваться.

• Не помещайте продукты питания прямо на‐ против отверстия для выпуска воздуха в

задней стенке.

11)

• Замороженные продукты не должны вто‐ рично замораживаться после разморажи‐ вания.

• При хранении расфасованных заморожен‐ ных продуктов следуйте рекомендациям из‐ готовителя.

• Следует тщательно придерживаться реко‐ мендаций по хранению, данных изготовите‐ лем прибора.

• Не помещайте в морозильное отделение газированные напитки, т.к. они создают внутри емкости давление, которое может привести к тому, что она лопнет и повредит прибор.

• Ледяные сосульки могут вызвать ожог, если брать их в рот прямо из морозильного от‐ деления.

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором выключите его и выньте вилку сетевого шнура из розетки. Если до‐ ступ к розетке невозможен, отключите элек‐ тропитание в помещении.

• Перед первым включением прибора вы‐

с нейтральным мылом, чтобы удалить за‐ пах, характерный для только что изгото‐ вленного изделия, затем тщательно про‐ трите их.

• Не следует чистить прибор металлически‐ ми предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами для удаления льда с прибора. Используйте пла‐ стиковый скребок.

• Никогда не используйте фен для волос или другие нагревательные приборы для уско‐ рения размораживания. Чрезмерное тепло может повредить пластиковую внутреннюю отделку, а влага может проникнуть в элек‐ трическую систему и вызвать утечку тока.

• Регулярно проверяйте отверстие в корпусе холодильника, предназначенное для слива талой воды. При необходимости прочищай‐ те его. Если отверстие закупорится, вода будет скапливаться в нижней части прибо‐ ра.

Установка

ВАЖНО! Для подключения к электросети тщательно следуйте инструкциям, приведенным в соответствующих параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли по‐ вреждений. Не подключайте к электросети поврежденный прибор. Немедленно сооб‐ щите о повреждениях продавцу прибора. В таком случае сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее четы‐ ре часа перед тем, как включать холодиль‐ ник, чтобы масло вернулось в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холодиль‐ ника достаточную циркуляцию воздуха, в противном случае прибор может перегре‐ ваться. Чтобы обеспечить достаточную вентиляцию, следуйте инструкциям по ус‐ тановке.

• Если возможно, изделие должно распола‐ гаться обратной стороной к стене так, что‐ бы во избежание ожога нельзя было кос‐ нуться горячих частей (компрессор, испа‐ ритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать вблизи радиаторов отопления или кухон‐ ных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет доступ по‐ сле установки прибора.

• Подключайте прибор только к питьевому водоснабжению.

мойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой

10) Если предусмотрен плафон

11) Если прибор относится к классу Frost Free (без образования инея)

12) Если предусмотрено подключение к водопроводу

12)

Page 48

48 electrolux

Обслуживание

• Любые операции по техобслуживанию при‐ бора должны выполняться квалифициро‐ ванным электриком или уполномоченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора должно выполняться только специалистами авто‐ ризованного сервисного центра с использо‐ ванием исключительно оригинальных зап‐ частей.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоляцион‐ ные материалы настоящего прибора не

Панель управления

1 Регулятор температуры холодильной ка‐

меры Кнопка "минус"

2 Регулятор температуры холодильной ка‐

меры Кнопка "плюс"

3 Кнопка ON/OFF

Кнопка OK

4 Регулятор температуры морозильной ка‐

меры Кнопка "плюс"

Регулятор таймера

5 Дисплей 6 Регулятор температуры морозильной ка‐

меры

Кнопка "минус"

Регулятор таймера

7 Кнопка Mode

содержат газов, которые могли бы повредить озоновый слой. Данный прибор нельзя утили‐ зировать вместе с бытовыми отходами и му‐ сором. Изоляционный пенопласт содержит горючие газы: прибор подлежит утилизации в соответствии с действующими нормативны‐ ми положениями, с которыми следует ознако‐ миться в местных органах власти. Не допу‐ скайте повреждения холодильного контура, особенно, вблизи теплообменника. Материа‐ лы, использованные для изготовления данно‐

го прибора, помеченные символом годны для вторичной переработки.

Дисплей

1 Дисплей температуры холодильной каме‐

ры

2 Функция «Защита от детей» 3 Функция выключения холодильной каме‐

ры

4 Функция Drinks Chill 5 Таймер 6 Дисплей температуры морозильной каме‐

ры

7 Сигнальный индикатор 8 Функция «День покупок» 9 Функция Action Freeze

10 Функция Eco Mode 11 Функция «Отпуск» 12 Функция FreeStore

Включение Для включения прибора выполните приведен‐

ные ниже действия.

1. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

2. Нажмите кнопку ON/OFF , если дисплей отключен.

, при‐

Page 49

electrolux 49

3. Через несколько секунд может прозвучать звуковой сигнал сигнализации. Сведения о сбросе сигнализации см. в раз‐ деле "Оповещение о высокой температу‐ ре".

4. На индикаторах температуры отобра‐ жаются значения температуры, заданные по умолчанию.

Информацию о выборе другого значения тем‐ пературы см. в разделе "Регулирование тем‐ пературы".

Выключение Для выключения прибора выполните приве‐

денные ниже действия.

1. Нажмите кнопку ON/OFF и удерживайте ее нажатой в течение 5 секунд.

2. Дисплей отключится.

3. Для отключения прибора от сети электро‐ питания извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

Выключение холодильника Для выключения холодильника выполните

приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее не появится соответствующий значок. Индикатор выключения холодильника ми‐ гает. На индикаторе холодильника отображают‐ ся черточки.

2. Нажмите кнопку OK для подтверждения.

3. На дисплее отображается индикатор вы‐ ключения холодильника.

Включение холодильника Для включения холодильника выполните при‐

веденные ниже действия.

1. Нажмите кнопку регулятора температуры холодильной камеры.

Или

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее не появится соответствующий значок. Индикатор выключения холодильника ми‐ гает.

2. Нажмите кнопку OK для подтверждения.

3. Индикатор выключения холодильника гас‐ нет.

Информацию о выборе другого значения тем‐ пературы см. в разделе "Регулирование тем‐ пературы".

Регулирование температуры Установленное значение температуры холо‐

дильной или морозильной камеры можно из‐ менить с помощью кнопок регулирования тем‐ пературы. Установленная температура по умолчанию:

• +5°C для холодильной камеры;

• -18°C для морозильной камеры.

На индикаторах температуры отображаются заданные значения температуры.

ВАЖНО! Для восстановления значения температуры, заданного по умолчанию, отключите прибор.

Заданная температура достигается в течение 24 часов. Отклонение на несколько градусов от задан‐ ной температуры - это нормально и не свиде‐ тельствует о какой-либо неисправности ус‐ тройства.

ВАЖНО! При сбое в подаче электроэнергии заданное значение температуры сохраняется.

Для оптимального хранения продуктов выбе‐ рите функцию "Eco Mode". См. раздел " Функ‐ ция Eco Mode".

Функция Eco Mode Для оптимального хранения продуктов выбе‐

рите функцию Eco Mode. Для включения функции выполните приве‐ денные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее не появится соответствующий значок. Индикатор Eco Mode начнет мигать. На индикаторе температуры в течение не‐ скольких секунд отображается заданное значение температуры: – для холодильной камеры: +5°C – для морозильной камеры: -18°C

2. Нажмите кнопку OK для подтверждения. На дисплее отображается индикатор Eco Mode.

Для выключения функции выполните приве‐ денные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее не начнет мигать индикатор Eco Mode.

2. Нажмите кнопку OK для подтверждения.

3. Индикатор Eco Mode гаснет.

ВАЖНО! Функция выключается при выборе другой заданной температуры.

Функция "Защита от детей" Функция "Защита от детей" служит для бло‐

кировки кнопок управления прибора. Для включения функции выполните приве‐ денные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее не появится соответствующий значок.

2. Индикатор "Защита от детей" мигает.

3. Нажмите кнопку OK для подтверждения. На дисплее отображается индикатор "За‐ щита от детей".

Для выключения функции выполните приве‐ денные ниже действия.

Page 50

50 electrolux

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее не начнет мигать индикатор "Защита от детей".

2. Нажмите кнопку OK для подтверждения.

3. Индикатор "Защита от детей" гаснет.

Функция "Отпуск" Эта функция позволяет держать холодиль‐

ную камеру пустой и закрытой во время про‐ должительного отсутствия владельца (напри‐ мер, во время отпуска), предотвращая образ‐ ование в ней неприятных запахов

ВАЖНО! При включенной функции "Отпуск" в холодильной камере не должно быть продуктов.

Для включения функции выполните приве‐ денные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее не появится соответствующий значок. Мигает индикатор "Отпуск". На индикаторе температуры холодильной камеры в течение нескольких се ку нд отоб‐ ражается заданное значение температу‐ ры.

2. Нажмите кнопку OK для подтверждения. На дисплее отображается индикатор "От‐ пуск".

Для выключения функции выполните приве‐ денные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее не начнет мигать индикатор "Отпуск".

2. Нажмите кнопку OK для подтверждения.

3. Индикатор "Отпуск" гаснет.

4. Функция Eco Mode восстанавливается, если она была выбрана ранее.

ВАЖНО! Функция выключается при выборе другой заданной температуры холодильной камеры.

Функция FreeStore Включение функции:

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее не отобразится соответствующий значок. Индикатор FreeStore мигает.

2. Чтобы подтвердить выбор, нажмите кноп‐ ку OK. На дисплее отобразится FreeStore.

Выключение функции:

1. Нажимайте кнопку Mode, пока индикатор FreeStore не начнет мигать.

2. Чтобы подтвердить выбор, нажмите кноп‐ ку OK.

3. Индикатор FreeStore погаснет.

ВАЖНО! Если включение функции выполняется автоматически, индикатор FreeStore не отображается (см. раздел «Ежедневное использование»).

Включение функции FreeStore увеличивает потребление электроэнергии.

Функция Drinks Chill Функцию Drinks Chill следует использовать

для обеспечения подачи предупредительно‐ го сигнала в случае помещения бутылок в мо‐ розильную камеру. Для включения функции выполните приве‐ денные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее не появится соответствующий значок. Индикатор Drinks Chill мигает. На таймере в течение нескольких секунд отображается заданное значение (30 ми‐ нут).

2. С помощью кнопки регулятора таймера из‐ мените заданное значение таймера в ин‐ тервале от 1 до 90 минут.

3. Нажмите кнопку OK для подтверждения. На дисплее отображается индикатор Drinks Chill. Индикатор "Таймер" начинает мигать.

По окончании отсчета индикатор Drinks Chill начинает мигать, и подается звуковой сигнал:

1. Извлеките напитки из морозильной каме‐ ры.

2. Выключите функцию.

Для выключения функции выполните приве‐ денные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее не начнет мигать индикатор Drinks Chill.

2. Нажмите кнопку OK для подтверждения.

3. Индикатор Drinks Chill гаснет.

Функцию можно выключить в любое время.

Функция "День покупок" Если необходимо поместить в холодильник

большое количество теплых продуктов, на‐ пример, после посещения магазина, рекомен‐ дуется включить функцию "День покупок" для ускоренного охлаждения продуктов и предот‐ вращения повышения температуры уже нахо‐ дящихся в холодильнике продуктов. Для включения функции выполните приве‐ денные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее не появится соответствующий значок. Мигает индикатор "День покупок". На индикаторе температуры холодильной камеры в течение нескольких секунд отоб‐ ражается заданное значение температу‐ ры.

2. Нажмите кнопку OK для подтверждения. На дисплее отображается индикатор "День покупок".

Функция "День покупок" автоматически отклю‐ чается примерно через 6 часов. Для выключения функции до ее автоматиче‐ ского завершения выполните приведенные ниже действия.

Page 51

electrolux 51

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее не начнет мигать индикатор "День поку‐ пок".

2. Нажмите кнопку OK для подтверждения.

3. Индикатор "День покупок" гаснет.

4. Функция Eco Mode восстанавливается, если она была выбрана ранее.

ВАЖНО! Функция выключается при выборе другой заданной температуры холодильной камеры.

Функция Action Freeze Для включения функции выполните приве‐

денные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее не появится соответствующий значок. Индикатор Action Freeze мигает. На индикаторе температуры морозильной камеры в течение нескольких се ку нд отоб‐

ражается символ

2. Нажмите кнопку OK для подтверждения. На дисплее отображается индикатор Action Freeze. Включается анимированное изображение.

Эта функция автоматически выключится че‐ рез 52 часа. Для выключения функции до ее автоматиче‐ ского завершения выполните приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее не начнет мигать индикатор Action Freeze.

2. Нажмите кнопку OK для подтверждения.

3. Индикатор Action Freeze гаснет.

4. Функция Eco Mode восстанавливается, если она была выбрана ранее.

ВАЖНО! Функция выключается при выборе другой заданной температуры морозильной камеры.

Оповещение о высокой температуре Повышение температуры в морозильной ка‐

мере (например, из-за перебоя в подаче элек‐ тропитания) отображается следующими средствами:

• мигание сигнального индикатора и индика‐

тора температуры морозильной камеры;

• звуковой сигнал.

Для отключения оповещения выполните при‐ веденные ниже действия.

1. Нажмите любую кнопку.

2. Звуковой сигнал выключается.

3. На индикаторе температуры морозильной камеры в течение нескольких секунд отоб‐ ражается самое высокое достигнутое зна‐ чение температуры. Затем снова отобра‐ жается заданная температура.

4. Сигнальный индикатор продолжает ми‐ гать до восстановления нормальных усло‐ вий.

При достижении нормальных условий сиг‐ нальный индикатор гаснет.

Первое использование

Чистка холодильника изнутри Перед первым включением прибора вымойте

его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтраль‐ ным мылом, чтобы удалить запах, характер‐ ный для только что изготовленного изделия, затем тщательно протрите их.

Ежедневное использование

Хранение замороженных продуктов При первом запуске или после длительного

простоя перед закладкой продуктов в отделе‐ ние дайте прибору поработать не менее 2 ча‐ сов в режиме ускоренной заморозки.

ВАЖНО! При случайном размораживании продуктов, например, при сбое электропитания, если напряжение в сети отсутствовало в течение времени, превышающего указанное в таблице технических данных "время повышения температуры", размороженные продукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть тепловой

ВАЖНО! Не используйте моющие или абра‐ зивные средства, т.к. они могут повредить по‐ крытие поверхностей холодильника.

обработке, затем повторно заморозить (после того, как они остынут).

Размораживание продуктов Замороженные продукты, включая продукты

глубокой заморозки, перед использованием можно размораживать в холодильном отде‐ лении или при комнатной температуре, в за‐ висимости от времени, которым Вы распола‐ гаете для выполнения этой операции. Маленькие куски можно готовить, даже не размораживая, в том виде, в каком они взяты из морозильной камеры: в этом случае про‐ цесс приготовления пищи займет больше вре‐ мени.

Page 52

52 electrolux

FreeStore В холодильном отделении предусмотрено ус‐

тройство, обеспечивающее быстрое охла‐ ждение продуктов и более равномерную тем‐ пературу в отделении.

Устройство активируется самостоятельно по мере необходимости, например, с целью бы‐ строго восстановления температуры после открытия двери или в условиях высокой окру‐ жающей температуры. Предусмотрена возможность активации ус‐ тройства вручную в случае необходимости (см. раздел "Функция FreeStore").

ВАЖНО! Устройство FreeStore прекращает работу в случае открытия двери и снова включается сразу же после ее закрытия.

Ящик для овощей Ящик предназначен для хранения овощей и

фруктов. Внутри ящика имеется разделитель, который можно располагать в различных положениях в соответствии с вашими потребностями. На дне ящика имеется решетка (если она предусмотрена конструкцией данной моде‐ ли), предназначенная для предохранения

овощей и фруктов от воздействия влаги, ос‐ едающей на поверхности дна. Все внутренние детали ящика можно выни‐ мать для проведения чистки

Ящик FreshZone Ящик FreshZoneпредназначен для хранения

таких свежих продуктов, как мясо, рыба, мо‐ репродукты, поскольку температура в нем ни‐ же, чем в остальной части холодильника.

Использование диспенсера воды с фильтрующим картриджем BRITA MAXTRA

Модуль фильтра воды BRITA Внутренние компоненты:

Page 53

1 Бак для воды

2 Воронка

3 Крышка бака

4 Клапан и уплотнение

5 Фильтр BRITA MAXTRA

6 BRITA Memo – электронный индикатор

необходимости замены картриджа фильтра

Внешние компоненты:

electrolux 53

2 Рычажок подачи воды

3 Лоток для сбора капель

Подготовка к использованию диспенсера воды

1. Удалите скотч и прочие защитные элемен‐ ты с бака для воды

2. Промойте компоненты в соответствии с описанием, приведенным в разделе "Про‐ цедура чистки диспенсера воды" для уда‐ ления возможного осадка.

Процедура чистки диспенсера воды

1. Разблокируйте два фиксатора по сторо‐

нам бака, как показано на иллюстрациях: – в ынь те картр идж BRI TA MA XTR A из мо‐

дуля фильтра

– нажмите на фиксаторы в середине и вы‐

тяните его вверх

– сдвиньте фиксатор в сторону централь‐

ного бака.

2. Надавите на бак в направлении клапана.

3. Снимите крышку и воронку.

1Диспенсер

Page 54

54 electrolux

8. Вставьте собранный бак в дверцу по на‐

правлению клапана.

9. Закрепите фиксаторы в обратном поряд‐

ке.

10. Снова установите картридж BRITA

MAXTRA в воронку.

Использование картриджей BRITA MAXTRA Шаг 1: Подготовка картриджа

Вначале снимите защитную обертку с кар‐ триджа BRITA (примечание: картридж и обер‐ тка изнутри могут быть влажными – это просто конденсат). Погрузите картридж в холодную воду и поше‐

велите, чтобы удалить пузырьки воздуха. Те‐ перь фильтр готов к использованию. В отличие от некоторых других фильтров но‐ вые картриджи BRITA Maxtra не нуждаются в предварительной пропитке водой.

4. Отвинтите клапан, поворачивая его про‐ тив часовой стрелки (будьте особенно внимательны, чтобы не ослабить уплот‐ нение клапана, т.к. в противном случае он не будет работать надлежащим образом).

5. Промойте крышку бака, клапан и уплотне‐ ние теплой водой с нейтральным моющим средством. Сполосните их и вставьте кла‐ пан в отверстие дверцы на время промыв‐ ки остальных компонентов (чтобы из хо‐ лодильника не выходил холодный воз‐ дух).

6. Вымойте бак и воронку в посудомоечной машине или вручную теплой водой с не‐ йтральным моющим средством, а затем сполосните их.

7. После промывки компонентов бака извле‐ ките клапан из отверстия дверцы холо‐ дильника и соберите бак в порядке, об‐ ратном порядку разборки (4;3;2;1), обра‐ щая внимание на правильность располо‐ жения уплотнения клапана.

Шаг 2: Установка картриджа в бак

Снимите крышку бака для воды. Перед тем как вставить картридж, снимите воронку, тща‐ тельно промойте ее и насухо вытрите. Затем тщательно протрите бак изнутри влаж‐ ной тряпкой, и также насухо вытрите его. Вставьте картридж в бак и надавите на него так, чтобы он защелкнулся. Картридж должен оставаться на месте, даже при перевернутой воронке.

Page 55

electrolux 55

иллюстрации (при каждом заполнении водой поднимайте крышку).

ВАЖНО! Во и збе жание проли вания вод ы при открывании и закрывании дверцы холодильника не наливайте воду в бак доверху, а оставляйте немного свободного места.

Если вы не использовали всю находящуюся в баке отфильтрованную воду течение 1-2 дней, слейте всю оставшуюся в модуле фильтра BRITA воду перед его следующим заполнением.

Дайте воде пройти через фильтр и повторяй‐ те шаг 4 до тех пор, пока фильтр BRITA не за‐ полнится.

Снимите картридж, потянув за кольцо

Шаг 3: Промывка картриджа

2x 3x=ok

Извлеките воронку из модуля фильтра BRITA, заполните ее холодной водой из-под крана и дождитесь, чтобы вся вода прошла через фильтр. Слейте воду после первых двух таких проце‐ дур. Эти две процедуры используются для промывки картриджа фильтра. Затем снова вставьте воронку в модуль фильтра BRITA. Наденьте крышку и осторожно надавите, что‐ бы она точно встала на место. Шаг 4: Заполнение бака водой Чтобы заполнить бак, просто поднимите от‐ кидную крышку и из подходящей емкости на‐ лейте в него холодную воду, как показано на

Чтобы заменить картридж (через 4 недели), просто выньте его из воронки, потянув за кольцо, расположенное с его верхней сторо‐ ны, и повторите описанные выше шаги 1-3.

Дисплей BRITA Memo Для обеспечения максимально эффективно‐

го использования фильтра и оптимального вкуса воды необходимо регулярно менять картридж BRITA. BRITA рекомендует менять картридж MAXTRA в модуле фильтра BRITA вашего холодильника каждые 4 недели.

Page 56

56 electrolux

Индикатор BRITA Memo сам напомнит вам, что пришло время заменить кар‐

тридж.

START

100

75 50 25

Уникальный индикатор BRITA Memo изме‐ ряет время использования картриджа. Индикатор Memo прост в использовании; он автоматически напоминает о наступлении времени замены картриджа. Дисплей BRITA Memo расположен на крышке бака для воды. Он работает очень простым образом. Включение индикатора Memo Для включения индикатора Memo нажмите кнопку запуска на крышке и не отпускайте ее до тех пор, пока на индикаторе не покажутся и дважды не мигнут все четыре прямоуголь‐ ника. После этого индикатор готов к работе.

100

75 50 25

Контроль функционирования Мигающая точка в нижнем правом углу дис‐ плея Memo указывает, что он работает.

START

100

75 50 25

Page 57

Изменение показаний индикатора

electrolux 57

START

100

75 50 25

Через каждую неделю один прямоугольник будет исчезать, показывая время, оставшее‐ ся до замены картриджа. Через четыре неде‐ ли на индикаторе не будет ни одного прямоу‐ гольника. Вместе с мигающей стрелкой это указывает на необходимость замены кар‐ триджа. Вставьте новый картридж в соответствии с инструкцией и снова активируйте электрон‐ ный индикатор Memo как описано выше.

START

100

75 50 25

Когда на индикаторе останется только один прямоугольник, проверьте, есть ли у вас за‐ пасной картридж BRITA MAXTRA.

ВАЖНО! Индикатор Memo предназначен для работы только с картриджами BRITA. BRITA Memo: срок службы электронного ин‐ дикатора необходимости замены картриджа составляет около 5 лет. По окончании срока службы индикатора Memo следует иметь в ви‐ ду, что он является электронным устройством и подлежит утилизации в соответствии с ус‐ тановленными положениями и правилами. Чтобы заменить отработавший свой срок ин‐ дикатор, вставьте отвертку в паз рядом с ним и отожмите его. Имейте в виду, что не следует извлекать Memo ни с какой-либо иной целью, кроме его замены.

Page 58

58 electrolux

Важная информация

• Во время нормальной работы холодильни‐

ка отверстие для клапана в его дверце дол‐ жно быть закрыто клапаном диспенсера.

• Используйте только питьевую воду. Ис‐

пользование любой другой воды может привести к образованию осадка, неприят‐ ного вкуса воды или запаха в баке.

• Вы можете слышать звуки, вызываемые по‐

ступлением воздуха в бак, из которого вы‐ ходит вода.

• Если вода течет слишком слабо, еще раз

нажмите рычажок. Держите стакан под кра‐ ном несколько секунд, чтобы в него попала вся вышедшая вода.

• Не заливайте в бак газированные, напри‐

мер, прохладительные напитки. Возможна самопроизвольная утечка таких напитков из бака вследствие давления углекислого газа.

• Помните, что вода попадает в организм. От‐

фильтрованную воду следует использовать в течение одного-двух дней.

• Если ваш фильтр BRITA не будет исполь‐

зоваться в течение продолжительного вре‐ мени (например, во время отпуска), реко‐ мендуется, вылить всю воду, оставшуюся в системе, оставив картридж в баке модуля фильтра.

Полезные советы

Нормальные звуки при работе прибора

• При протекании хладагента по трубкам мо‐

гут быть слышны негромкие булькающие и журчащие звуки. Это нормальное явление.

• Когда компрессор включен, он нагнетает

хладагент в холодильный контур, и в это время могут быть слышны гудение и шум от вибрации. Это нормальное явление.

Перед следующим использованием систе‐ мы, извлеките картридж и повторите шаги 1-4 раздела "Использование картриджей BRITA MAXTRA".

• Фильтр BRITA предназначен для использо‐ вания только с обработанной водопровод‐ ной водой (примечание: такая вода по‐ стоянно контролируется и является без‐ опасной для питья) или водой из частных источников, допущенной к использованию в качестве питьевой. Если от местных властей поступило указа‐ ние о том, что водопроводная вода должна повергаться кипячению, вода, отфильтро‐ ванная, фильтром BRITA, также должна по‐ вергаться кипячению. По окончанию дей‐ ствия указания о необходимости кипячения воды необходимо промыть всю фильтрую‐ щую систему и вставить новый картридж.

Более подробная информация о картриджах BRITA и индикаторе Memo представлена в ин‐ формационном буклете BRITA.

Вы можете приобрести новые картрид‐ жи BR IT A и ин ди ка тор Me mo в сервисных

центрах компаний Electrolux и BRITA.

• Тепловое расширение может вызывать по‐ явление внезапного треска. Это естествен‐ ное физическое явление, не представляю‐ щее опасности. Такое явление является нормальным.

Уход и чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед

выполнением каких-либо операций по чистке или уходу за прибором выньте вилку сетевого шнура из розетки.

В холодильном контуре данного прибора

содержатся углеводороды; поэтому его обслуживание и заправка должны осуще‐ ствляться только уполномоченными специа‐ листами.

Размораживание холодильника При нормальных условиях наледь автомати‐

чески удаляется с испарителя холодильной камеры при каждом выключении мотор-ком‐ прессора. Талая вода сливается в специаль‐ ный поддон, установленный с задней стороны

прибора над мотор-компрессором, и там ис‐ паряется. Необходимо периодически прочищать слив‐ ное отверстие, имеющееся посредине канала холодильной камеры, во избежание попада‐ ния капель воды на находящиеся в ней про‐ дукты. Используйте для этого специальное приспособление, которое поставляется вста‐ вленным в сливное отверстие.

Page 59

Размораживание морозильной камеры Морозильная камера данной модели относит‐

ся к типу "no frost" (без инея). Это означает, что в ней не образуются иней и лед ни на про‐ дуктах, ни на стенках самой камеры. Отсутствие инея обеспечивается благодаря постоянной циркуляции холодного воздуха внутри камеры от автоматически включающе‐ гося вентилятора.

Технические данные

ENA34935X ENA38935X

Габариты

Высота 1850 мм 2010 мм

Ширина 595 мм 595 мм

Глубина 648 мм 648 мм

Время повышения температуры

Технические данные указаны на паспортной табличке на левой стенке внутри прибора и на табличке энергопотребления.

18 час 18 час

electrolux 59

Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед установкой

прибора внимательно прочитайте "Информацию по технике безопасности" для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора.

Размещение Устанавливайте холодильник в месте, где

температура окружающей среды соответ‐ ствует климатическому классу, указанному на табличке с техническими данными:

Клима‐

тический

класс

SN от +10°C до +32°C

N от +16°C до +32°C

ST от +16°C до +38°C

T от +16°C до +43°C

Расположение Прибор следует устанавливать на достаточ‐

ном расстоянии от источников тепла, таких как радиаторы отопления, котлы, прямые сол‐ нечные лучи и т.д. Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха сзади холодильника. Если прибор расположен под подвесным шкафчиком, для обеспечения оптимальной работы минимальное расстояние между кор‐

Температура окружающей сре‐

ды

Page 60

60 electrolux

пусом и шкафчиком должно быть не менее 100 мм. Тем не менее, лучше всего не устанавливать прибор под навесными шка‐ фами. Точность выравнивания по горизонта‐ ли достигается с помощью регулировки высо‐ ты ножек в основании корпуса.

ВНИМАНИЕ! Должна быть обеспечена

возможность отключения прибора от сети электропитания; поэтому после установки холодильника должен быть обеспечен легкий доступ к вилке сетевого шнура.

min

100

Выравнивание по высоте При установке прибора убедитесь, что он

стоит ровно. Для этого используйте две регу‐ лируемые ножки спереди внизу.

Подключение к электросети Перед включением прибора в сеть удосто‐

верьтесь, что напряжение и частота, указан‐ ные в табличке технических данных, соответ‐ ствуют параметрам вашей домашней элек‐ трической сети. Прибор должен быть заземлен. С этой целью вилка сетевого шнура имеет специальный контакт заземления. Если розетка электриче‐ ской сети не заземлена, выполните отдель‐ ное заземление прибора в соответствии с действующими нормами, поручив эту опера‐ цию квалифицированному электрику. Изготовитель снимает с себя всякую ответ‐ ственность в случае несоблюдения вышеука‐ занных правил техники безопасности. Данное изделие соответствует директивам Европейского Союза.

Задние прокладки В пакет с документацией вложены две про‐

кладки, которые должны быть закреплены, как показано на рисунке. Ослабьте винты и вставьте прокладки под их головки, после чего снова затяните винты.

Снятие держателей полок Ваш холодильник оснащен держателями по‐

лок, позволяющими фиксировать полки при транспортировке. Чтобы снять их, действуйте следующим об‐ разом:

1. Передвиньте держатели полок по направ‐ лению стрелки (A).

2. Поднимите полку сзади и потяните ее впе‐ ред, пока она не снимется (B).

3. Снимите держатели (C).

Page 61

Забота об окружающей среде

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью

electrolux 61

Перевешивание дверцы Для изменения направления открывания

дверцы обратитесь в ближайший сервисный центр. Специалист сервисного центра пере‐ весит дверцу за дополнительную плату.

людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Page 62

62 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

Bezpečnostné pokyny

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie vrátane tipov a upozornení. Je dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám a úrazom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú podrobne oboznámení s jeho obsluhou a s bezpečnostnými pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby sa vždy nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní alebo predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho používa po celú dobu jeho životnosti, riadne informovaný o používaní a bezpečnosti spotrebiča. Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na ochranu zdravia, života a majetku, pretože výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nedbalosťou.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

•Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami, ani pre osoby s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je zabezpečený dohľad alebo poučenie o bezpečnom používaní spotrebiča zo strany osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať istotu, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí riziko zadusenia.

•Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku spo- trebiča z elektrickej zásuvky, odrežte pripojovací kábel (podľa možnosti čo najbližšie k spotrebiču) a demontujte dvierka, aby deti pri hre nemohol zasiahnuť elektrický prúd a aby sa nemohli zatvoriť vnútri spotrebiča.

• Ak má tento spotrebič s magnetickými tesneniami dvierok nahradiť starší spotrebič s pružinovým uzáverom (príchytkou dvierok) na dvierkach alebo na veku, pred likvidáciou starého spotrebiča poškoďte zatvárací mechanizmus tak, aby bol nefunkčný. Predídete tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotrebiči.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pozor Vetracie otvory nezakrývajte a

udržiavajte ich bez prekážok.

•Spotrebič je určený výhradne na používanie v domácnosti.

•Spotrebič je určený na uchovávanie potravín a nápojov v bežnej domácnosti, ako sa vysvetľuje v návode na použitie.

13) Ak sa má používať kryt lampy

•Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte žiadne mechanické zariadenia ani umelé prostriedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte iné elektrické spotrebiče (ako sú výrobníky zmrzliny), ak nie sú schválené na tento účel výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután (R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou so životným prostredím, ktorý je však horľavý. Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávajte pozor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chladiaceho okruhu. Ak sa chladiaci okruh poškodil: – nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so zá-

palnými zdrojmi

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebi-

čom

•Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľ- vek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým prúdom.

Varovanie Akýkoľvek elektrický komponent

(sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať výhradne autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný technik.

1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar.

3. Zabezpe

4. Neťahajte za napájací elektrický kábel.

5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zástrčku

6. Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt

•Spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní po- stupujte opatrne.

• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mraziaceho priestoru nič nevyberajte ani sa ničoho nedotýkajte, pretože môže dôjsť k odretiu kože na rukách alebo k omrzlinám.

•Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotrebiča priamemu slnečnému svetlu.

Každodenné používanie

•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spo- trebiča.

čte, aby ste mali vždy voľný prístup

k zásuvke elektrickej siete.

nezapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.

13)

lampy

vnútorného osvetlenia.

Page 63

electrolux 63

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani tekutinu, pretože môžu explodovať.

•Potraviny neklaďte priamo na vzduchový otvor na zadnej stene.

14)

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú znova zmrazovať.

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v súlade s pokynmi výrobcu mrazených potravín.

•Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchováva- nie potravín sa musia striktne dodržiavať.

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené ani šumivé nápoje, pretože v nádobách vzniká tlak, ktorý môže spôsobiť ich explóziu a tá spôsobí poškodenie spotrebiča.

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny, ak sa konzumuje priamo po vybratí zo spotrebiča.

Starostlivosť a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.

• Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro a všetky diely vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický zápach nového spotrebiča, a potom všetky povrchy dôkladne utrite dosucha.

•Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovové pred- mety.

•Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte ostré predmety. Používajte plastovú škrabku.

• Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte sušič na vlasy ani iné ohrievacie prístroje. Nadmerné teplo by mohlo poškodiť plastový interiér a do elektrického systému by mohla vniknúť voda, čo by spôsobilo nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

• Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik na rozmrazenú vodu z chladiaceho priestoru. Podľa potreby ho vyčistite. Ak je odtokový kanálik upchatý, voda sa bude zhromažďovať na dne spotrebiča.

Inštalácia Dôležité upozornenie Pri elektrickom zapájaní

starostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v príslušných odsekoch.

•Spotrebič rozbaľ

te a skontrolujte, či nie sú viditeľné poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak je poškodený. Prípadné poškodenia okamžite nahláste v mieste, kde ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípade si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča počkajte najmenej štyri hodiny, aby olej mohol stiecť späť do kompresora.

•Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené dosta- točné vetranie, v opačnom prípade hrozí pre- hrievanie. Aby ste dosiahli dostatočné vetranie, riaďte sa pokynmi na inštaláciu.

• Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňo- vať k stene, aby sa predišlo dotyku alebo za- chyteniu horúcich dielov (kompresor, kondenzátor) a možným popáleninám.

•Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti ra- diátorov alebo sporákov.

•Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainšta- lovaní spotrebiča prístupná.

•Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vo-

15)

dy.

Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované servisné stredisko. Musia sa používať výhradne originálne náhradné dielce.

Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály spo-

trebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane blízko výmenníka tepla. Materiály použité v tomto

spotrebiči označené symbolom

sú recyklova-

teľné.

14) Ak je spotrebič beznámrazový

15) Ak je potrebné pripojenie k prívodu vody.

Page 64

64 electrolux

Ovládací panel

1 Regulátor teploty chladničky

Tlačidlo Mínus

2 Regulátor teploty chladničky

Tlačidlo Plus

3 Tlačidlo ON/OFF

Tlačidlo OK

4 Regulátor teploty mrazničky

Tlačidlo Plus

Regulátor časomera

5 Displej 6 Regulátor teploty mrazničky

Tlačidlo Mínus

Regulátor časomera

7 Tlačidlo Mode

Displej

1 Indikátor teploty v chladničke 2 Funkcia detskej poistky 3 Funkcia vypnutia chladničky 4 Funkcia Drinks Chill 5 Časomer 6 Indikátor teploty v mrazničke 7 Indikátor alarmu 8 Funkcia nákupu 9 Funkcia Action Freeze

10 Funkcia Eco Mode 11 Funkcia Dovolenka

12 Funkcia FreeStore

Zapnutie

Ak chcete zapnúť spotrebič, vykonajte nasledujúce kroky:

1. Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky elek-

trickej siete.

2. Stlačte tlačidlo ON/OFF , ak je displej vypnutý.

3. O niekoľko sekúnd sa môže spustiť bzučiak alarmu. Ak chcete zrušiť alarm, pozrite si časť „Alarm pri zvýšení vnútornej teploty“.

4. Indikátory teploty zobrazujú nastavenú predvolenú teplotu.

Ak chcete vybrať inú nastavenú teplotu, pozrite si časť „Regulácia teploty“.

Vypnutie

Ak chcete vypnúť spotrebič, vykonajte nasledujúce kroky:

1. Stlačte tlačidlo ON/OFF na 5 sekúnd.

2. Displej sa vypne.

3. Ak chcete spotrebič odpojiť od elektrickej siete, odpojte zástrčku spotrebiča zo sieťovej zásuvky.

Vypnutie chladničky

Vypnutie chladničky:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým sa nezobrazí príslušná ikona. Začne blikať indikátor vypnutia chladničky. Indikátor chladničky zobrazuje pomlčky.

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.

3. Zobrazí sa indikátor vypnutia chladničky.

Zapnutie chladničky

Ako zapnúť chladničku:

1. Stlačte regulátor teploty chladničky.

Alebo:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým sa nezobrazí príslušná ikona. Začne blikať indikátor vypnutia chladničky.

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.

3. Indikátor vypnutia chladničky sa vypne.

Ak chcete vybrať inú nastavenú teplotu, pozrite si časť „Regulácia teploty“.

Regulácia teploty

Stlačením tlačidiel regulácie teploty môžete upraviť nastavenú teplotu chladničky a mrazničky. Nastavte predvolenú teplotu:

•+ 5 °C v chladničke

• - 18 °C v mrazničke

Indikátory teploty zobrazujú nastavenú teplotu. Dôležité upozornenie Predvolenú teplotu

obnovíte vypnutím spotrebiča.

Page 65

electrolux 65

Nastavená teplota sa dosiahne do 24 hodín. Výkyvy nastavenej teploty o niekoľko stupňov sú normálne a nepredstavujú chybu spotrebiča

Dôležité upozornenie Po výpadku elektrického prúdu zostane nastavená teplota uložená.

Pre optimálne uskladnenie potravín zvoľte funkciu Eco Mode. Pozrite si časť „ Funkcia Eco Mode“.

Funkcia Eco Mode

Pre optimálne uskladnenie potravín zvoľte funkciu Eco Mode. Zapnutie funkcie:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým sa nezobrazí príslušná ikona. Začne blikať indikátor Eco Mode. Indikátor teploty na niekoľko sekúnd zobrazí nastavenú teplotu: –v chladničke: + 5 °C –v mrazničke: - 18 °C

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber. Rozsvieti sa indikátor Eco Mode.

Vypnutie funkcie:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne blikať indikátor Eco Mode.

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.

3. Indikátor Eco Mode sa vypne.

Dôležité upozornenie Funkcia sa vypína aj zvolením inej nastavenej teploty.

Funkcia Detská poistka

Túto funkciu vyberte, ak chcete zablokovať tlačidlá – po ich stlačení sa nespustí žiadna funkcia. Zapnutie funkcie:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým sa nezobrazí príslušná ikona.

2. Indikátor detskej poistky bliká.

3. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber. Zobrazí sa indikátor detskej poistky.

Vypnutie funkcie:

čajte tlačidlo Mode, kým nezačne blikať in-

1. Stlá dikátor Detská poistka.

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.

3. Indikátor detskej poistky sa vypne.

Funkcia Dovolenka

Táto funkcia vám umožní počas dlhého dovolenkového obdobia nechať chladničku zatvorenú a prázdnu bez toho, aby sa tvoril nepríjemný zápach.

Dôležité upozornenie Keď je zapnutá funkcia Dovolenka, chladiaci priestor musí zostať prázdny.

Zapnutie funkcie:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým sa nezobrazí príslušná ikona. Indikátor Dovolenka bliká. Indikátor teploty chladničky na niekoľko sekúnd zobrazí nastavenú teplotu.

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.

Zobrazí sa indikátor Dovolenka.

Vypnutie funkcie:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne blikať indikátor Dovolenka.

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.

3. Indikátor Dovolenka sa vypne.

4. Funkcia Eco Mode sa obnoví, ak bola predtým nastavená.

Dôležité upozornenie Funkcia sa vypína aj zvolením inej nastavenej teploty v chladničke.

Funkcia FreeStore

Zapnutie funkcie:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobrazí príslušná ikona. Indikátor FreeStore začne blikať.

2. Stlačením tlačidla OK potvrď

te výber.

Zobrazí sa indikátor FreeStore.

Vypnutie funkcie:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne blikať indikátor FreeStore.

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.

3. Indikátor FreeStore zhasne.

Dôležité upozornenie Ak sa funkcia aktivuje automaticky, indikátor FreeStore sa nezobrazí (pozrite časť „Každodenné používanie“). Aktiváciou funkcie FreeStore sa zvýši spotreba energie.

Funkcia Drinks Chill

Funkcia Drinks Chill slúži ako bezpečnostné varovanie pri vložení fliaš do mraziaceho priestoru. Zapnutie funkcie:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým sa nezobrazí príslušná ikona. Začne blikať indikátor Drinks Chill. Časovač zobrazí na niekoľko sekúnd nastavenú hodnotu (30 minút).

2. Stlačením ovládacieho tlačidla časovača zmeníte nastavenú hodnotu časovača od 1 do 90 minút.

3. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber. Zobrazí sa indikátor Drinks Chill. Indikátor časovača začne blikať.

Na konci odpočítavania Drinks Chill indikátor začne zblikať a zaznie zvukový alarm:

1. Vyberte nápoje uložené v mraziacom priestore.

2. Vypnite funkciu.

Vypnutie funkcie:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne blikať

in-

dikátor Drinks Chill.

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.

3. Indikátor Drinks Chill sa vypne.

Funkciu možno kedykoľvek zrušiť.

Funkcia nákupu

Ak potrebujete vložiť do spotrebiča veľké množstvo nevychladených potravín, napríklad po nákupe, odporúčame vám zapnúť funkciu nákupu, pro-

Page 66

66 electrolux

stredníctvom ktorej sa potraviny vychladia rýchlejšie a predíde sa ohriatiu ostatných potravín, ktoré už boli uložené v chladničke. Zapnutie funkcie:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým sa nezobrazí príslušná ikona. Indikátor nákupu bliká. Indikátor teploty chladničky na niekoľko sekúnd zobrazí nastavenú teplotu.

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber. Zobrazí sa indikátor nákupu.

Funkcia nákupu sa automaticky vypne približne po 6 hodinách. Vypnutie funkcie pred jej automatickým vypnutím:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne blikať indikátor nákupu.

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.

3. Indikátor nákupu sa vypne.

4. Funkcia Eco Mode sa obnoví, ak bola predtým nastavená.

Dôležité upozornenie Funkcia sa vypína aj zvolením inej nastavenej teploty v chladničke.

Funkcia Action Freeze

Zapnutie funkcie:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým sa nezobrazí príslušná ikona. Začne blikať indikátor Action Freeze. Indikátor teploty mrazničky zobrazí na niekoľko

sekúnd symbol

Prvé použitie

Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický zápach nového spotrebiča a potom všetky povrchy dôkladne osušte.

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber. Zobrazí sa indikátor Action Freeze. Spustí sa animácia.

Táto funkcia sa automaticky vypne po 52 hodinách. Vypnutie funkcie pred jej automatickým vypnutím:

1. Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne blikať indikátor Action Freeze.

2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.

3. Indikátor Action Freeze sa vypne.

4. Funkcia Eco Mode sa obnoví, ak bola predtým nastavená.

Dôležité upozornenie Funkcia sa vypína aj nastavením inej nastavenej teploty mrazničky.

Alarm pri zvýšení vnútornej teploty

Zvýšenie teploty v mrazničke (napríklad v dôsledku poruchy) indikuje:

• blikajúci indikátor alarmu a indikátor teploty v

mrazničke,

•bzučanie bzučiaka.

Zrušenie alarmu:

1. Stlačte ľubovoľné tlačidlo.

2. Bzučiak sa vypne.

3. Indikátor teploty mrazničky na niekoľko sekúnd zobrazí najvyššiu dosiahnutú teplotu. Potom znovu zobrazí nastavenú teplotu.

4. Indikátor alarmu bude naďalej blikať, kým sa neobnovia normálne podmienky.

Keď sa alarm vypne, vypne sa aj indikátor alarmu.

Dôležité upozornenie Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani prášky, pretože by poškodili povrch.

Každodenné používanie

Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po určitom čase mimo prevádzky nechajte spotrebič pred vlo-

žením potravín bežať najmenej 2 hodiny s najvyššími nastaveniami.

Dôležité upozornenie V prípade neúmyselného rozmrazenia potravín, napríklad v dôsledku výpadku napájacieho napätia, za predpokladu, že doba výpadku energie bola dlhšia ako údaj uvedený v technických údajoch pod položkou "akumulačná doba", treba rozmrazené potraviny čo najskôr spotrebovať alebo uvariť a až potom znova zmraziť (po ochladení).

Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa pred použitím môžu rozmrazovať v chladiacom priesto-

re alebo pri izbovej teplote, v závislosti od času, ktorý máme k dispozícii. Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tomto prípade varenie potrvá dlhšie.

FreeStore

Chladiaci priestor je vybavený zariadením, ktoré umožňuje rýchle chladenie potravín a rovnomernú teplotu v chladničke.

Page 67

Toto zariadenie sa samo aktivuje podľa potreby, napríklad na rýchlu obnovu teploty po otvorení dvierok alebo pri vysokej okolitej teplote. Umožňuje manuálne zapnutie zariadenia podľa potreby (pozrite si časť „ Funkcia FreeStore“).

Dôležité upozornenie Zariadenie FreeStore sa zastaví pri otvorení dvierok a reštartuje sa ihneď po ich zatvorení.

Zásuvka na zeleninu

Zásuvka je vhodná na skladovanie ovocia a zeleniny. Vnútri zásuvky sa nachádza priehradka, ktorú môžete umiestniť v rôznych polohách, čo umožňuje rozdeliť zásuvku podľa potreby. Na dne zásuvky je mriežka (podľa typu chladničky), ktorá slúži na oddelenie ovocia a zeleniny od vlhkosti, ktorá by sa mohla tvoriť na jej dne. Všetky vnútorné časti zásuvky sa dajú vybrať a vyčistiť

electrolux 67

Zásuvka FreshZone

Zásuvka FreshZone je vhodná na skladovanie čer- stvých potravín ako ryby, mäso a morské plody, pretože teplota v nej je nižšia ako v ostatných ča- stiach chladničky.

Ako používať zásobník na vodu s filtrovacou vložkou BRITA MAXTRA

Filtrovacia jednotka na vodu BRITA Vnútorné časti:

Page 68

68 electrolux

1 Zásobník na vodu 2 Nálevka 3Viečko zásobníka 4 Ventil + tesnenie 5 Vrátane filtra BRITA MAXTRA 6 BRITA Memo - elektronický indikátor výmeny

vložky

Vonkajšie časti:

3 Odkvapkávacia miska na vodu

Prvé úkony pri používaní dávkovača vody

1. Zo zásobníka odstráňte všetky lepiace pásky a ostatné ochranné prostriedky

2. jednotlivé časti umyte podľa postupu v kapitole "Čistenie dávkovača na vodu", aby ste odstránili prípadné zvyšky.

Čistenie dávkovača vody

1. Odblokujte dve poistné západky na bokoch

zásobníka, postupujte podľa obrázkov: – Vyberte vložku BRITA MAXTRA z filtrovacej

jednotky na vodu.

–zatlačte poistné západky v strede a posuňte

ich hore

–posuňte poistnú západku smerom k zásob-

níku v strede.

2. Zásobník potlačte pozdĺž smeru ventilu.

3. Odmontujte kryt a nálevku.

1Dávkovač 2Páčka na vodu

Page 69

4. Odskrutkujte ventil smerom vľavo (dávajte mimoriadny pozor, aby ste nestratili ventil tesnenia, pretože je nevyhnutný na správnu činnosť spotrebiča).

5. Viečko zásobníka, ventil a tesnenie umyte te- plou vodou s prídavkom neutrálneho mydla. Opláchnite ich a počas čistenia ostatných ča- stí ich vložte do otvoru vo dverách (aby ste zabránili úniku studeného vzduchu z chladničky).

6. Zásobník a nálevku umyte v umývačke riadu alebo v teplej vode s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku a opláchnite ich.

7. Potom, čo ste umyli časti zásobníka, vyvráťte ventil z dverí chladničky na svoje miesto a zásobník zmontujte, pričom vykonajte úkony v opačnom poradí (4; 3; 2; 1) ako pri rozložení (dávajte pozor na umiestnenie tesnenia ventilu).

8. Zložený zásobník vložte do dverí pozdĺž smeru ventilu.

9. Zablokujte poistné západky v opačnom poradí úkonov, ako pri ich odblokovaní.

10. Znova zasuňte vložku BRITA MAXTRA do nálevky.

Ako používať filtrovaciu vložku BRITA MAXTRA

Krok 1: Príprava vložky

Pri príprave vložky filtra BRITA odstráňte ochranný obal (poznámka: vložka a vnútorný obal sa môžu zdať vlhké, je to jednoducho dôsledok kondenzácie). Ponorte vložku do studenej vody a jemne ňou potraste, aby sa odstránili všetky vzduchové bublinky. Filter je teraz pripravený na použitie. Na rozdiel od niektorých iných vodných filtrovacích vložiek, novú vložku Maxtra nemusíte vopred namáčať.

electrolux 69

Odstráňte viečko zásobníka. Pred vložením vložky vyberte nálevku a starostlivo ju vyčistite opláchnutím a utretím dosucha. Potom starostlivo vyčistite vnútro zásobníka na vodu vlhkou handrou a dokonale ho utrite dosucha. Vložte vložku do filtračného zásobníka a zatlačte dolu, aby pevne zapadla na miesto. Ak nálevku obrátite hore dnom, vložka by mala ostať na mieste.

Krok 2: Vložte do zásobníka na vodu

Krok 3: Prepláchnite vložku

2x 3x=ok

Vyberte nálevku vodnej filtrovacej jednotky BRITA, naplňte ju teplou vodou z vodovodného kohútika a nechajte vodu prefiltrovať.

Page 70

70 electrolux

Prvé dve náplne vylejte do umývadla. Tieto prvé dve náplne slúžia na prepláchnutie filtrovacej vložky. Potom vložte nálevku späť do filtrovacej jednotky na vodu BRITA. Umiestnite viečko späť na nádobu a opatrne ho zatlačte, aby sa správne upevnilo na svojom mieste.

Krok 4: Doplňte vodu do zásobníka na vodu

Aby ste naplnili zásobník studenou vodou, jednoducho otvorte vrchné viečko, zoberte džbán vody napustenej z vodovodného kohútika a vodu nalejte do zásobníka cez viečko, ako je zobrazené na obrázku (viečko používajte vždy, keď chcete vodu dopĺňať).

Dôležité upozornenie Aby sa vylúčilo riziko rozliatia vody pri zatváraní a otváraní dverí chladničky, odporúčame vám nenaplniť zásobník na vodu úplne, ale nechať v ňom trocha vzduchu.

Ak ste nespotrebovali všetku vodu zo zásobníka vody počas 1-2 dní, vylejte všetku vodu z vodného filtra BRITA a zásobník znova naplňte.

krúžok na vytiahnutie umiestnený na vrchu vložky a potom zopakujte horeuvedené kroky 1 - 3.

BRITA Memo

Aby ste dosiahli maximálnu výkonnosť filtra a optimálnu chuť vody, je dôležité, aby ste vložku BRITA vymieňali pravidelne. BRITA odporúča vymieňať vložku BRITA v jednotke chladničky každé štyri týždne.

BRITA Memo vám automaticky pripomenie, kedy treba vložku vymeniť.

START

100

75 50 25

Nechajte vodu prefiltrovať a zopakujte KROK 4 podľa potreby, aby sa filtrovacia jednotka na vodu BRITA naplnila.

Vložku vyberte za kruhovú vyťahovaciu rukoväť

Aby ste po štyroch týždňoch mohli vložku vymeniť, na vybratie vložky z nálevky jednoducho použite

Jedinečná BRITA Memo odpočítava odporúčanú dobu používania vložky. Memo sa používa jednoducho a automaticky vám pripomenie, kedy treba vložku vymeniť. BRITA Memo sa nachádza na viečku zásobníka na vodu. Úkon je skutočne jednoduchý.

Zapnutie Memo displeja

Aby ste zapli Memo, stlačte a podržte tlačidlo vypínača na viečku, na displeji sa zobrazia štyri prúžky a dvakrát zablikajú. Memo je teraz nastavená.

Page 71

electrolux 71

START

100

75 50 25

Kontrolka činnosti

Blikajúca bodka v spodnom pravom rohu Memo znamená, že Memo je v činnosti.

START

100

75 50 25

Zmeny na displeji

START

100

75 50 25

Page 72

72 electrolux

Každý týždeň z displeja zmizne jeden prúžok, čím sa zobrazuje životnosť vložky. Po štyroch týždňoch zmiznú všetky štyri prúžky. Toto a blikajúca šípka znamenajú, že vložku treba vymeniť. Vložte novú vložku podľa pokynov a znovu aktivujte Memo podľa horeuvedeného postupu.

START

100

75 50 25

Keď sa zobrazuje iba jeden prúžok, mali by ste skontrolovať, či máte k dispozícii novú filtrovaciu vložku BRITA MAXTRA.

Dôležité upozornenie Memo je určená výhradne na používanie s filtrovacími vložkami BRITA. BRITA Memo: elektronický indikátor výmeny vložky má životnosť približne 5 rokov. Po skončení životnosti "MEMO" nezabudnite, že ide o elektronické zariadenie. Preto "MEMO" likvidujte v súlade s platnými normami a predpismi. Na vybratie opotrebovaného indikátora "MEMO" vsuňte do zárezu vedľa "MEMO" skrutkovač a indikátor vypáčte. Nezabudnite, že "MEMO" by ste nemali vyberať z iného dôvodu ako z dôvodu jeho likvidácie.

Dôležité upozornenie

•Počas normálnej činnosti spotrebiča musí byť otvor na ventil v dverách chladničky zatvorený vodným ventilom.

• Používajte iba pitnú vodu. Používanie iných druhov nápojov môže na zásobníku a na kohútiku zanechávať zvyšky, cudziu chuť alebo pach.

• Je možné, že budete počuť zvuk spôsobený vniknutím vzduchu, keď zo zásobníka odchádza voda.

• Ak voda nevyteká správne, stlačte páčku dávkovača ešte raz. Pohár podržte ešte chvíľu pod kohútikom, aby ste sa ubezpečili, že všetka voda sa zachytí v pohári.

• Nepoužívajte sýtené nápoje, ako malinovky. Nápoj môže uniknúť následkom tlaku plynu.

• Nezabudnite, že voda je potravina. Prosím, skonzumujte filtrovanú vodu do jedného až dvoch dní.

• Ak by ste filtrovaciu jednotku na vodu BRITA nepoužívali dlhší čas (napr. počas dovolenky), odporúčame vám vyliať zvyšnú vodu zo zásobníka a nechať vložku vnútri filtrovacieho zásobníka. Pred opätovným používaním systému vložku vyberte a zopakujte kroky 1 až 4 podľa kapitoly Ako používať filtrovaciu vložku na vodu BRITA MAXTRA.

• F ilt rov acia je dno tka na v odu BRITA je určená len na používanie s vodárensky upravovanou vodou (poznámka: táto voda sa pravidelne kontroluje v súlade s normami pre bezpečnosť pitnej vody) alebo vodou zo súkromného napájania, ktorá bola skontrolovaná a vyhovuje požiadavkam na bezpečnosť pitnej vody. V prípade, že príslušné orgány nariadia, že vodu treba prevárať, bude treba prevariť aj filtrovanú vodu z jednotky BRITA. Po zrušení nariadenia o preváraní vody bude treba vyčistiť celý systém a vložiť novú vložku.

Podrobnejšie informácie o používaní filtrovacích vložiek BRITA a 'Memo' nájdete v informačnej príručke BRITA.

Nové filtračné vložky BRITA a Memo si možno zakúpiť prostredníctvom siete zákazníc-

kych služieb spoločnosti Electrolux alebo BRITA.

Page 73

Užitočné rady a tipy

Normálne zvuky pri prevádzke

•Počas prečerpávania chladiva cez stočené rúrky alebo potrubia počuť žblnkotanie alebo prebublávanie. Je to normálne.

• Kým je kompresor v prevádzke, prečerpáva sa chladivo a z kompresora počuť vírivý alebo impulzný zvuk. Je to normálne.

Ošetrovanie a čistenie

Pozor Pred akoukoľvek údržbou spotrebič odpojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chla-

diacom agregáte; z tohto dôvodu môžu údržbu a plnenie chladiaceho okruhu vykonávať výhradne autorizovaní technici.

Odmrazovanie chladničky

Pri normálnom používaní sa námraza automaticky odstraňuje z výparníka chladiaceho priestoru pri každom zastavení motora kompresora. Odmrazená voda steká cez žliabok do osobitnej nádoby na zadnej stene spotrebiča, nad motorom kompresora, z ktorej sa odparuje. Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v strednej časti chladiaceho priestoru pravidelne čistil, aby sa zabránilo pretekaniu vody a jej kvapkaniu na potraviny vnútri chladničky. Používajte dodávanú špe- ciálnu čistiacu pomôcku, ktorú nájdete už vloženú vo vypúšťacom otvore.

electrolux 73

• Tepelná dilatácia môže spôsobovať neočakáva- né praskavé zvuky. Ide o prirodzený, neškodný fyzikálny jav. Je to normálne.

Odmrazovanie mrazničky

Na druhej strane, mraziaci priestor tohto modelu je "beznámrazového" typu. Znamená to, že sa tu počas prevádzky netvorí námraza, a to ani na vnútorných stenách ani na potravinách. Absencia námrazy sa dosahuje vďaka nepretržitému obehu studeného vzduchu v tomto priestore, ktorý je poháňaný ventilátorom s automatickou reguláciou.

Page 74

74 electrolux

Technické údaje

ENA34935X ENA38935X

Rozmery Výška 1850 mm 2010 mm Šírka 595 mm 595 mm Hĺbka 648 mm 648 mm Akumulačná doba 18 h 18 h

Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov.

Inštalácia

Pozor Aby bola zaručená bezpečná a

správna činnosť spotrebiča, pred jeho inštaláciou si pozorne prečítajte "bezpečnostné pokyny".

Výber miesta

Tento spotrebič nainštalujte vmieste, kde okolitá teplota zodpovedá klimatickej triede uvedenej na typovom štítku spotrebiča:

Klima-

tická

trieda

SN +10°C až + 32°C N +16°C až + 32°C ST +16°C až + 38°C T +16°C až + 43°C

Umiestnenie

Spotrebič by nemal byť umiestnený v blízkosti zdrojov tepla, ako sú radiátory, ohrievače vody, umiestnenie na priamom slnečnom svetle atď. Skontrolujte, či okolo a za spotrebičom môže voľ- ne prúdiť vzduch. Ak je spotrebič umiestnený pod visiacou skrinkou upevnenou na stene, na zabezpečenie správnej účinnosti nechajte medzi vrchnou časťou spotrebiča a skrinkou medzeru aspoň 100 mm . Najlepšie by bolo spotrebič neumiestňovať pod visiace skrinky. Vodorovnú polohu spotrebiča zabezpečte jednou alebo viacerými nastaviteľnými nožičkami v základni spotrebiča.

Varovanie Spotrebič sa bude musieť dať

odpojiť od elektrickej siete; zásuvka preto bude musieť byť po inštalácii prístupná.

Okolitá teplota

min

100

Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a frekvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú napätiu vašej domácej siete. Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektrický kábel je na tento účel vybavený príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení. Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerniciam. ES.

Zadné vymedzovacie vložky Vo vrecku s dokumentáciou sú dve rozperné

vložky, ktoré sa musia namontovať ako na obrázku.

Povoľte skrutky a vložte vymedzovaciu vložku pod hlavičku skrutky, potom skrutky opäť utiahnite.

Page 75

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pri inštalácii spotrebiča zabezpečte jeho vyrovnanie do vodorovnej polohy. Dosiahnete to dvoma nastaviteľnými nožičkami na spodnej prednej strane.

electrolux 75

Vyberanie držiakov poličiek

Váš spotrebič je vybavený držiakmi poličiek, ktoré zaisťujú police počas prepravy. Pri ich vyberaní postupujte takto:

1. Presuňte držiaky police v smere šípky (A).

2. Policu nadvihnite v zadnej časti a potlačte ju vpred, kým sa neuvoľní (B).

3. Vyberte úchytky (C).

Možnosť zmeny smeru otvárania dverí

Ak chcete zmeniť smer otvárania dverí, obráťte sa na najbližšieho servisného technika. Zmenu smeru otvárania dverí vykoná technik za poplatok.

Otázky ochrany životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri

kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

Page 76

www.electrolux.com

www.electrolux.cz www.electrolux.pl www.electrolux.ro www.electrolux.ru www.electrolux.sk

210620693-00-032010

ELECTROLUX ENA34935X User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual