Electrolux EN4011AOX User Manual [cz]

Download

EN4011AOX EN4011AOW

................................................ .............................................

CS CHLADNIČKA S

MRAZNIČKOU

HU HŰTŐ - FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 23 RO FRIGIDER CU CONGELATOR MANUAL DE UTILIZARE 47

NÁVOD K POUŽITÍ 2

www.electrolux.com

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8. INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9. ZVUKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10. TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej tak používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá Vás Electrolux. Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis: www.electrolux.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič: www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace. Všeobecné informace a rady Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

ČESKY 3

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použi‐ tím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omy‐ ly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Ty‐ to pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli řádně informovat o jeho použí‐ vání a bezpečnosti. Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a po‐ škození způsobené jejich nedodržením.

1.1 Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včet‐ ně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je ne‐ sledují osoby odpovědné za jejich bezpeč‐ nost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hro‐ zí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým pro‐ udem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetic‐ kým těsněním dveří a nahrazuje starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvi‐ dací pružinový zámek znehodnotit. Děti se pak nemohou ve spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

1.2 Všeobecné bezpečnostní

informace

UPOZORNĚNÍ

Udržujte volně průchodné větrací otvory na po‐ vrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

• Tento spotřebič je určen k uchovávání potra‐ vin nebo nápojů v běžné domácnosti a podob‐ nému použití jako např.:

– kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,

kancelářích a jiných pracovních prostředích;

– farmářské domy a pro zákazníky hotelů,

motelů a jiných ubytovacích zařízení; – penziony a ubytovny; – catering a podobná neobchodní využití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte me‐ chanické nebo jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje (např. výrobníky zmrzliny) než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo v chladicím okruhu spotřebiče, je přírodní ze‐ mní plyn, který je dobře snášen životním prostředím, ale je za určitých podmínek hořla‐ vý.

Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádné části chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okruhu: – odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený

oheň a všechny jeho možné zdroje

– důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

spotřebič umístěný.

• Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jaké‐ koli poškození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ Jakoukoliv elektrickou součást (napáje‐ cí kabel, zástrčku, kompresor) smí z dů‐ vodu možného rizika vyměňovat pouze autorizovaný zástupce nebo kvalifikova‐ ný pracovník servisu.

Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebi‐ če. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár.

www.electrolux.com

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování

• Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani se

• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven

• V tomto spotřebiči se používají speciální žá‐

1.3 Denní používání

• Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na pla‐

• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny,

• Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory

• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte pod‐

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchová‐

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vy‐

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mraznič‐

1.4 Čištění a údržba

• Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič

• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

• K odstranění námrazy nepoužívejte ostré

Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče dobře přístupná.

Netahejte za napájecí kabel.

Pokud je síťová zásuvka uvolněná, neza‐ sunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Spotřebič se bez krytu žárovky vnitřního osvětlení (je-li součástí vybavení) nesmí provozovat.

spotřebiče buďte proto opatrní.

jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru‐ ce, protože byste si mohli způsobit odřeniny nebo omrzliny.

přímému slunečnímu záření.

rovky (jsou-li součástí výbavy) určené pouze pro použití v domácích spotřebičích. Tyto žá‐ rovky nejsou vhodné pro osvětlení místností.

stové části spotřebiče.

protože by mohly vybuchnout.

v zadní stěně. (Pokud je spotřebič beznámra‐ zový)

znovu zmrazovat.

le pokynů daného výrobce.

ní potravin je nutné přísně dodržovat. Řiďte se příslušnými pokyny.

sokým obsahem kysličníku uhličitého nebo nápoje s bublinkami, protože vytvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce vybuchnout a po‐ škodit spotřebič.

ky, hrozí nebezpečí popálení.

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

předměty. Použijte plastovou škrabku.

• Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanesený, uvolně‐ te ho. Jestliže je otvor ucpaný, rozlije se voda na dno chladničky.

1.5 Instalace

U elektrického připojení se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v příslušných od‐ stavcích.

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není po‐ škozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapo‐ jujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebič koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkula‐ ce vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení dostatečného větrání se řiďte pokyny k insta‐ laci.

• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát za‐ dní stranou ke stěně, aby byly jeho horké části nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a ne‐ mohli jste o ně zachytit nebo se spálit.

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiá‐ torů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.

• Připojujte pouze ke zdroji pitné vody (pokud je k dispozici vodovodní přípojka).

1.6 Obsluha

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapo‐ jení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s přísluš‐ ným oprávněním.

• Nedemontujte kryt LED osvětlení. V případě potřeby výměny elektronické desky LED osvě‐ tlení kontaktujte místní oddělení servisní péče o zákazníky.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středisko, které smí použít výhradně originální náhradní díly.

1.7 Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních mate‐ riálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Izolační

pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jed‐

2. POPIS SPOTŘEBIČE

2 64 8 1110

ČESKY 5

notky, hlavně vzadu v blízkosti výmění‐ ku tepla. Materiály použité u tohoto

spotřebiče označené symbolem jsou recyklovatelné.

3 975

Zásuvka CrispFresh

Zásuvka FreshZone

Skleněné police

Dynamické chlazení vzduchem

Regulace vlhkosti

Stojan na lahve

Ovládací panel

Polička na máslo

Police ve dveřích

Poloviční police

Police na lahve

Mrazicí koše

Typový štítek

www.electrolux.com

3. OVLÁDACÍ PANEL

Displej

Regulátor teploty

Tlačítko „plus“ Regulátor teploty

Tlačítko „mínus“ Tlačítko Mode

Tlačítko DrinksChill a tlačítko ON/OFF

Tlačítko mrazicího oddílu

Tlačítko chladicího oddílu

Přednastavený zvuk tlačítek lze zesílit součas‐ ným stisknutím tlačítka Mode a tlačítka „mínus“ na několik sekund. Změnu je možné vrátit.

3.1 Displej

• A. Funkce Demo

• B. Ukazatel teploty chladničky

• C. Funkce Dovolená

• D. Funkce Eco Mode pro chladničku

• E. Funkce volného uskladnění

• F. Funkce nakupování

• G. Funkce Drinks Chill

• H. Čas

• I. Ukazatel teploty mrazničky

• J. Funkce Fast Freeze

G H

• K. Režim vypnuté mrazničky

• L. Funkce Eco Mode pro mrazničku

• M. Výstražná kontrolka

• N. Funkce dětské pojistky

• O. Režim vypnuté chladničky

Po volbě chladicího či mrazicího oddílu se spustí animace

Po volbě teploty animace několik málo minut bliká.

3.2 Zapnutí spotřebiče

Spotřebič se zapíná následujícím postupem:

Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

Pokud je displej vypnutý, stiskněte tlačítko ON/OFF .

Po několika sekundách by se mohla spustit zvuková výstraha.

Vypnutí zvukové výstrahy viz část „Výstraha vysoké teploty“.

Ukazatele teploty ukazují nastavenou vý‐

chozí teplotu. Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte si oddíl „Regulace teploty“.

3.3 Vypnutí spotřebiče

Spotřebič se vypíná následujícím postupem:

Stiskněte vypínač spotřebiče ON/OFF a

držte jej po dobu tří sekund.

Displej se vypne.

Spotřebič odpojíte od elektrické sítě vytáh‐

nutím zástrčky ze síťové zásuvky.

3.4 Vypnutí chladničky

Chladničku vypnete následovně:

Na několik sekund stiskněte a podržte tlačít‐

ko Fridge Compartment .

Zobrazí se ukazatel OFF pro chladničku.

3.5 Zapnutí chladničky

Chladničku zapnete následovně:

Stiskněte tlačítko Fridge Compartment.

Ukazatel OFF pro chladničku se přestane

zobrazovat. Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte si oddíl „Regulace teploty“.

ČESKY 7

3.6 Regulace teploty

Zvolte chladicí či mrazicí oddíl. Pomocí tlačítka teploty nastavte teplotu. Nastavená výchozí teplota:

• +4 °C v chladničce

• -18 °C v mrazničce Ukazatele teploty zobrazují nastavenou teplotu. Nastavené teploty bude dosaženo do 24 hodin.

Nastavené teploty zůstanou uloženy i při výpadku proudu.

3.7 Režim EcoMode pro chladicí a mrazicí oddíl

Optimálních podmínek pro uskladnění potravin dosáhnete zvolením režimu EcoMode. Tuto funkci zapnete následovně:

Zvolte chladicí či mrazicí oddíl.

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud se nezobrazí příslušná ikona.

Ukazatel režimu EcoMode na několik se‐ kund zabliká.

Ukazatel teploty zobrazuje nastavenou te‐ plotu:

– pro chladničku: +4 °C – pro mrazničku: -18 °C

Zobrazí se ukazatel EcoMode.

Tuto funkci vypnete následovně:

Zvolte chladicí či mrazicí oddíl.

Stiskněte tlačítko Mode, dokud nezačne bli‐ kat ukazatel EcoMode.

Ukazatel EcoMode se přestane zobrazovat.

Tato funkce se vypne zvolením jiné na‐ stavené teploty.

3.8 Režim dětské pojistky

Pokud chcete zablokovat ovládání pomocí tlačí‐ tek, zvolte režim ChildLock mode. Tuto funkci zapnete následovně:

Na několik sekund stiskněte tlačítko chladi‐ cího a mrazicího oddílu.

Zobrazí se ukazatel ChildLock mode.

Tuto funkci vypnete následovně:

Na několik sekund stiskněte tlačítko chladi‐ cího a mrazicího oddílu.

Ukazatel ChildLock mode se přestane zo‐ brazovat.

3.9 Režim Dovolená

Tato funkce umožňuje ponechat prázdnou chlad‐ ničku zavřenou po dobu dlouhé dovolené, aniž by došlo ke vzniku nepříjemných pachů.

Chladicí oddíl musí být při zapnutí reži‐ mu Dovolená prázdný.

Tuto funkci zapnete následovně:

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud

se nezobrazí příslušná ikona.

Ukazatel režimu Dovolená na několik se‐

kund zabliká.

Ukazatel teploty chladničky zobrazí nasta‐

venou teplotu. Tuto funkci vypnete následovně:

Stiskněte tlačítko Mode, dokud nezačne bli‐

kat ukazatel režimu Dovolená.

Ukazatel režimu Dovolená se přestane zo‐

brazovat.

Tato funkce se vypne při nastavení jiné teploty chladničky.

3.10 Režim DrinksChill

Pomocí režimu DrinksChill nastavíte, aby ve sta‐ novený moment zazněla zvuková výstraha (například, když na určitou dobu potřebujete ne‐ chat vychladnout připravovanou směs nebo když potřebujete připomenout, že máte v mrazničce uložené lahve k rychlému zchlazení). Tuto funkci zapnete následovně:

Stiskněte tlačítko DrinkChill .

Objeví se ukazatel DrinksChill.

Časovač zobrazí nastavenou hodnotu (30

minut).

Stisknutím tlačítka nastavení nižší nebo vy‐

šší teploty upravte nastavenou hodnotu ča‐

sovače v rozsahu od 1 do 90 minut.

Časovač začne blikat (min). Na konci odpočítávání času zabliká ukazatel DrinksChill a rozezní se zvuková signalizace:

Vyndejte všechny nápoje z mrazničky.

Stisknutím tlačítka DrinkChill vypnete zvu‐

kovou signalizaci a funkci vypnete. Funkci je možné kdykoli během odpočítávání vy‐ pnout:

Stiskněte tlačítko DrinkChill.

Ukazatel DrinksChill se přestane zobrazo‐

vat. Nastavenou dobu lze kdykoliv během odpočtu změnit současným stisknutím tlačítek nižší a vy‐ šší teploty.

www.electrolux.com

3.11 ShoppingMode

Potřebujete-li například po nákupu uložit velké množství teplých potravin, doporučujeme za‐ pnout režim ShoppingMode, aby se potraviny ry‐ chleji zchladily a nezahřály ostatní potraviny již uložené v chladničce. Tuto funkci zapnete následovně:

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud se nezobrazí příslušná ikona.

Ukazatel režimu ShoppingMode na několik

sekund zabliká. Režim ShoppingMode se automaticky vypne asi za šest hodin. Tuto funkci vypnete před jejím automatickým vy‐ pnutím následovně:

Stiskněte tlačítko Mode, dokud nezačne bli‐

kat ukazatel ShoppingMode.

Ukazatel ShoppingMode se přestane zobra‐

zovat.

Tato funkce se vypne při nastavení jiné teploty chladničky.

3.12 Režim FastFreeze

Tuto funkci zapnete následovně:

Zvolte mrazicí oddíl.

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud

se nezobrazí příslušná ikona.

Ukazatel režimu FastFreeze na několik se‐

kund zabliká. Funkce se automaticky vypne za 52 hodin. Tuto funkci vypnete před jejím automatickým vy‐ pnutím následovně:

Zvolte mrazicí oddíl.

Stiskněte tlačítko Mode, dokud nezačne bli‐

kat ukazatel FastFreeze.

Ukazatel FastFreeze se přestane zobrazo‐

vat.

Tato funkce se vypne při nastavení jiné teploty mrazničky.

3.13 Režim FreeStore

Tuto funkci zapnete následovně:

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud se nezobrazí příslušná ikona.

Ukazatel režimu FreeStore na několik se‐ kund zabliká.

Zobrazí se ukazatel FreeStore.

Tuto funkci vypnete následovně:

Stiskněte tlačítko Mode, dokud nezačne bli‐ kat ukazatel FreeStore.

Ukazatel FreeStore se přestane zobrazovat.

Pokud se funkce zapne automaticky, kontrolka FreeStore se nerozsvítí (viz „Denní používání“). Zapnutí režimu FreeStore zvyšuje spotřebu energie.

3.14 Výstraha vysoké teploty

Zvýšení teploty v mrazničce (například z důvodu výpadku proudu) signalizuje:

• blikajícími ukazateli výstrahy a teploty mra‐ zničky

• zvukovým signálem.

Resetování výstrahy:

Stiskněte libovolné tlačítko.

Zvukový signál se vypne.

Kontrolka teploty mrazničky na několik se‐ kund zobrazí nejvyšší dosaženou teplotu. Poté opět zobrazuje nastavenou teplotu.

Ukazatel výstrahy bude stále blikat, dokud nedojde k obnovení normálních provozních

podmínek. Pokud podmínky výstrahy pominou, ukazatel vý‐ strahy se přestane zobrazovat.

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

4.1 Uskladnění zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vlo‐ žením potravin běžet nejméně dvě hodiny. Zásuvky na zmrazování potravin zajišťují rychlý a snadný přístup k balení potravin, které potřebu‐

jete. Jestliže chcete vložit velké množství potra‐ vin, vyjměte ze spotřebiče všechny zásuvky kromě spodní, která musí být na svém místě, aby byla zajištěna řádná cirkulace vzduchu. Na všech policích lze uložit potraviny, které přeční‐ vají do vzdálenosti 15 mm ode dveří.

V případě náhodného rozmrazení, například z důvodu výpadku proudu, a pokud výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických údajů, je nutné rozmražené potraviny rychle spotřebovat nebo ihned tepelně upravit a (po ochlazení) opět zmrazit.

4.2 Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny je možné před použitím rozmrazit v chladničce ne‐ bo při pokojové teplotě, podle toho, kolik máte času. Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmraze‐ né, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v tomto případě delší.

4.3 Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých potravin a pro dlouhodobé uložení zmrazených a hlubokozmrazených potravin.

4.4 DYNAMICAIR

ČESKY 9

Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte funkci Fast Freeze minimálně 24 hodin před ulo‐ žením zmrazovaných potravin do mrazicího od‐ dílu. Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, uložte do spodního oddílu. Maximální množství čerstvých potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typo‐ vém štítku uvnitř spotřebiče. Zmrazování trvá 24 hodin: po tuto dobu nevklá‐ dejte do spotřebiče žádné další potraviny ke zmrazení.

Oddíl chladničky je vybaven zařízením, které umožňuje rychlé chlazení potravin a stejnoměr‐ nou teplotu v chladícím prostoru. Toto zařízení se v případě potřeby aktivuje sa‐ mo, například pro rychlé obnovení teploty po otevření dveří nebo v případě vysoké okolní te‐ ploty. Také umožňuje zapnout spotřebič v případě potřeby ručně (viz „Funkce DYNAMICAIR “).

4.5 Přemístitelné police

Zařízení DYNAMICAIR se vypne při otevření dveří a znovu se spustí ihned po jejich zavření.

Na stěnách chladničky jsou drážky, do kterých se podle přání zasunují police.

www.electrolux.com

4.6 Police na láhve

4.7 Umístění dveřních polic

Láhve položte (hrdly dopředu) do roštu umístě‐ ného v chladničce.

Pokud je police umístěná vodorovně, položte na ní pouze zavřené láhve. Rošt na láhve můžete vpředu nadzdvihnout, aby‐ ste do něj mohli také uložit již otevřené lahve. Vytáhněte polici tak, abyste ji mohli natočit naho‐ ru a položit na vyšší úroveň.

Dveřní police můžete umístit do různé výšky a vkládat tak do nich různě velká balení potravin. Tato nastavení provedete následovně: Pomalu posunujte polici ve směru šipek, až se uvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polohy.

Velká spodní dveřní police musí zůstat na svém místě, aby byla zajištěna řád‐ ná cirkulace vzduchu.

4.8 Regulace vlhkosti

ČESKY 11

Při ukládání zeleniny a ovoce do chladničky je vhodné je umístit do zásuvky. Chladnička zaji‐ šťuje udržování nízké teploty, a zpomaluje tak stárnutí. Za normálních podmínek, když není zá‐ suvka na zeleninu plná a obsahuje směs zeleni‐ ny a ovoce, by měla být regulace vlhkosti nasta‐ vená do polohy vysoké vlhkosti označené velkou kapkou. To znamená, že, pokud je horní mřížka zavřená, je uvnitř zásuvky udržována vysoká vlhkost. Toto by mělo být standardní nastavení. Někdy, když je zásuvka napěchovaná, existuje zde riziko, že se potraviny chladí méně účinně, a doporučuje se otevřít ventilační otvory mřížky směrem k malé kapce. Zelenina se normálně sa‐ ma ochlazuje vypařováním vody a v případě zavřených ventilačních otvorů zde existuje riziko hromadění kapek a kaluží vody uvnitř zásuvky. Potraviny, které mohou vypařovat velká množství vody, jsou saláty, houby, brokolice a mrkve. V případech, kdy uložené potraviny obsahují jablka a ovoce, může být vhodné nechat ventilační ot‐ vory trochu otevřené, aby nehrozilo riziko vnitřní‐ ho hromadění etylenu. Etylen je růstový hormon uvolňovaný některým druhem ovoce a zeleniny, který může poškodit jiné potraviny nebo urychlit jejich stárnutí.

4.9 Zásuvka Freshzone

4.10 Zásuvka CrispFresh

Zásuvka FreshZone je vhodná k uchovávání čer‐ stvých potravin jako ryb, masa a mořských plo‐ dů, protože je zde nižší teplota než ve zbývající části chladničky.

Zásuvka je určena pro uložení ovoce a zeleniny. Uvnitř zásuvky je přepážka, kterou můžete na‐ stavit do různých poloh, a rozdělit tak prostor podle vlastních požadavků. Na dně zásuvky je mřížka (podle modelu), která chrání ovoce i zeleninu před vlhkostí, jež se mů‐ že tvořit na dně zásuvky. Všechny součásti zásuvky můžete vyjmout a vy‐ čistit.

www.electrolux.com

4.11 Vyjmutí košů na zmrazování potravin z mrazničky

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Koše na zmrazování potravin jsou vybaveny za‐ rážkou, aby se nedaly náhodně odstranit, nebo nevypadly. Chcete-li je z mrazničky vyjmout, vy‐ táhněte koš směrem k sobě až na doraz, a pak

jej vytáhněte ven zdvihnutím jeho přední části směrem nahoru. Chcete-li koš vrátit zpět, lehce nadzdvihněte přední část koše, abyste jej mohli vložit do mra‐ zničky. Jakmile je koš nad zarážkami, zasuňte koš dozadu na jeho místo.

5.1 Normální provozní zvuky

• Když je chladicí kapalina čerpána chladicím hadem nebo potrubím, můžete slyšet zvuk slabého bublání či zurčení. Nejde o závadu.

• Když je kompresor spuštěný a čerpá se chla‐ dící médium, může to být doprovázeno drnče‐ ním nebo pulsujícím zvukem kompresoru. Nejde o závadu.

• Tepelné roztažení může způsobit náhlé zapra‐ skání. Jde o přirozený a neškodný jev. Nejde o závadu.

5.2 Tipy pro úsporu energie

• Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor te‐ ploty je na vyšším nastavení a spotřebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří námra‐ za nebo led. V tomto případě je nutné nastavit regulátor teploty na nižší nastavení, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

5.3 Tipy pro chlazení čerstvých

potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

• do chladničky nevkládejte teplé potraviny ne‐ bo tekutiny, které se odpařují;

• potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejmé‐ na mají-li silnou vůni;

• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl proudit volně vzduch.

5.4 Tipy pro chlazení

Užitečné rady: Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénové‐ ho sáčku a položte na skleněnou polici nad zá‐ suvku se zeleninou. Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte maso pouze jeden nebo dva dny. Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete zakrýt a položit na jakoukoli polici. Ovoce a zelenina: musí být důkladně očištěné, vložte je do speciální zásuvky (nebo zásuvek), které jsou součástí vybavení. Máslo a sýr: musí být ve speciální vzduchotěsné nádobě nebo zabalené do hliníkové fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně přístup. Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem a uloženy v držáku na láhve ve dveřích. Banány, brambory, cibule a česnek smí být v chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

5.5 Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího procesu dodržujte následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této době nepřidávejte žádné další potraviny ke zmraze‐ ní;

• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kvality, čerstvé a dokonale čisté;

• připravte potraviny v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak mo‐ žné rozmrazit pouze požadované množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky vzduchotěs‐ né;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotý‐ kat již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v le‐ pším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bez‐ pečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci okam‐ žitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit po‐ páleniny v ústech;

• doporučujeme napsat na každý balíček viditel‐ ně datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu uchování potravin.

5.6 Tipy pro skladování zmrazených

potravin

Koše na zmrazování potravin zajišťují rychlý a snadný přístup k balení potravin, které potřebuje‐

ČESKY 13

te. Jestliže chcete vložit velké množství potravin, vyjměte ze spotřebiče všechny zásuvky kromě spodního koše, který musí být na svém místě, aby byla zajištěna řádná cirkulace vzduchu. K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky:

• vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené zmrazené potraviny byly prodejcem správně skladované;

• zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z ob‐ chodu přineseny v co nejkratším možném ča‐ se;

• neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a ne‐ smí se znovu zmrazovat;

• nepřekračujte dobu skladování uvedenou vý‐ robcem na obalu.

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

6.1 Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, a pak vše důkladně utřete do sucha.

Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče.

POZOR Před každou údržbou vytáhněte zá‐ strčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník.

6.2 Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

• vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku;

• pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot;

• důkladně vše opláchněte a osušte.

Nehýbejte s žádnými trubkami nebo ka‐ bely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je. Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku spotřebiče abrazivní prášky, vysoce pa‐ rfémované čisticí prostředky nebo vo‐ sková leštidla, protože mohou poškodit povrch a zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na za‐ dní straně spotřebiče čistěte kartáčem. Tím se zlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie.

Dbejte na to, abyste nepoškodili chladi‐ cí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni obsahuje chemikálie, které mohou poškodit umě‐

www.electrolux.com

lou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporuču‐ jeme proto čistit povrch spotřebiče pouze teplou vodou s trochou tekutého mycího prostředku na nádobí.

6.3 Odmrazování chladničky

Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické síti.

Během normálního používání se námraza auto‐ maticky odstraňuje z výparníku chladicího oddílu při každém vypnutí motoru kompresoru. Rozmra‐ zená voda vytéká odtokovým otvorem do spe‐ ciální nádoby na zadní straně spotřebiče nad motorem kompresoru, kde se odpařuje. Odtokový otvor pro rozmraženou vodu, který se nachází uprostřed žlábku v chladicím oddíle, se musí pravidelně čistit, aby voda nemohla přetéct a kapat na uložené potraviny. Používejte speciální čisticí nástroj, který najdete již zasunutý do odtokového otvoru.

6.4 Odmrazování mrazničky

Na policích mrazničky a okolo horního oddílu se vždy bude tvořit určité množství námrazy. Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy do‐ sáhne tloušťky kolem 3—5 mm.

Námrazu odstraníte následujícím způsobem:

• vytáhněte zástrčku ze zásuvky, nebo vypněte spotřebič

• vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte je do několika vrstev novin a dejte je na chlad‐ né místo

• vytáhněte zásuvky mrazničky

• zásuvky zabalte do nějakého izolujícího mate‐ riálu, např. do deky nebo novin.

Odmrazování můžete urychlit tak, že do mraznič‐ ky postavíte nádoby s horkou vodou (ne vařící)

• Uvolněte odvodňovací kanálek z jeho umístě‐ ní, zasuňte ho jako na obrázku a dejte ho do spodní zásuvky mrazničky, kam může voda odtékat

• Když začne led tát, opatrně ho seškrábejte. Použijte dřevěnou nebo plastovou škrabku.

• Až roztaje všechen led, vyčistěte a vytřete vnitřek spotřebiče a vraťte odvodňovací kaná‐ lek zpět na místo.

• Zapněte spotřebič a vložte do něj mražené potraviny.

Doporučujeme zapnout spotřebič na několik ho‐ din v nejvyšší poloze ovladače termostatu, aby co nejrychleji dosáhl vhodné teploty k uchování potravin.

K odstraňování námrazy z výparníku nepoužívejte nikdy ostré kovové nástro‐ je. Mohli byste jej poškodit. K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem. Zvýšení teploty zmrazených potravin během od‐ mrazování může zkrátit dobu jejich skla‐ dování.

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

ČESKY 15

POZOR Při hledání a odstraňování závady vy‐ táhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Odstraňování závady, která není uvede‐ na v tomto návodu, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

Během normálního provozu vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, cir‐ kulace chladiva).

Problém Možná příčina Řešení Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně posta‐

ven.

Zkontrolujte, zda spotřebič stojí stabilně (všechny čtyři nožičky musí stát na podlaze).

Kompresor funguje nepřetržitě.

Regulátor teploty může být ne‐ správně nastavený.

Nastavte vyšší teplotu.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“. Otvírali jste dveře příliš často. Nenechávejte dveře otevřené

déle, než je nezbytně nutné.

Teplota potravin je příliš vyso‐

ká.

Nechte potraviny vychladnout na teplotu místnosti, teprve pak je vložte do spotřebiče.

Teplota v místnosti je příliš vy‐

Snižte teplotu v místnosti.

soká.

Funkce rychlého zmrazení je

Viz „Funkce rychlého zmrazení“

zapnutá.

Po vnitřní zadní stěně chladničky stéká voda.

Během automatického odmra‐ zování se na zadní stěně roz‐

Nejde o závadu.

mrazuje námraza. V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor. Vložené potraviny brání odtoku

vody do odtokového otvoru. Na podlahu teče voda. Vývod rozmrazené vody (kon‐

denzátu) neústí do odpařovací

misky nad kompresorem. Příliš mnoho námrazy a le‐

du.

Potraviny nejsou řádně zabale‐

né.

Přemístěte potraviny tak, aby se nedotýkaly zadní stěny.

Vložte vývod rozmrazené vody (kondenzátu) do odpařovací misky.

Zabalte potraviny lépe.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“. Regulátor teploty může být ne‐

Nastavte vyšší teplotu.

správně nastavený. Teplota ve spotřebiči je

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“. příliš vysoká.

Teplota potravin je příliš vyso‐

ká.

Nechte potraviny vychladnout na teplotu místnosti, teprve pak je vložte do spotřebiče.

www.electrolux.com

Problém Možná příčina Řešení Vložili jste příliš velké množství

Teplota v chladničce je příliš vysoká.

Příliš vysoká teplota v mrazničce.

Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Zástrčka není správně zasunu‐

Spotřebič je bez proudu. Zá‐

Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovostním

Na displeji se zobrazí „dE‐ Mo“.

Zazní zvukový signál. Dis‐ plej je červený.

Na displeji teploty je zo‐ brazen symbol horního ne‐ bo spodního čtverce.

Pokud tyto rady nevedou k žádnému výsledku, zavolejte nejbližší značkový servis.

7.1 Výměna žárovky

Tento spotřebič je vybaven vnitřním osvětlením pomocí LED diod s dlouhou životností. Vnitřní osvětlení smí vyměňovat pouze autorizo‐ vané servisní středisko. Kontaktujte servisní středisko.

lahví najednou.

Ve spotřebiči neobíhá chladný

vzduch.

množství potravin. Zkontrolujte, zda ve spotřebiči

může dobře obíhat chladný vzduch.

Ukládejte do spotřebiče menší

Potraviny jsou položeny příliš

těsně u sebe.

Uložte potraviny tak, aby mohl dobře obíhat chladný vzduch.

Zasuňte zástrčku správně do

tá do zásuvky.

zásuvky. Zasuňte do zásuvky zástrčku ji‐

suvka není pod proudem.

ného elektrického spotřebiče. Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

Zavřete a otevřete dveře.

režimu.

Spotřebič je v předváděcím re‐

žimu.

Na přibližně 10 sekund podržte stisknuté tlačítko režimu, dokud nezazní dlouhý zvukový signál a na krátkou chvíli se nevypne displej: spotřebič začne praco‐ vat v normálním režimu.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Výstraha otevřených dveří“.

Při měření teploty došlo k chy‐

bě.

Obraťte se na místní autorizova‐ né servisní středisko (chladicí systém bude potraviny nadále chladit, ale nebude možné na‐ stavit teplotu).

Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části „Instalace“.

V případě potřeby vadné těsnění dveří vy‐ měňte. Obraťte se na autorizované servisní středisko.

7.2 Zavření dveří

Vyčistěte těsnění dveří.

8. INSTALACE

ČESKY 17

UPOZORNĚNÍ Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní infor‐ mace" ještě před instalací k zajištění bezpečnosti a správného provozu spotřebiče.

8.1 Umístění

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče:

8.2 Umístění

100 mm

min

20 mm

Klimatic‐

Okolní teplota

ká třída SN +10°C až + 32°C N +16°C až + 32°C ST +16°C až + 38°C T +16°C až + 43°C

Spotřebič musí být instalovaný v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, bojlery, přímý sluneční svit apod. Ujistěte se, že vzduch může volně cirkulovat kolem zadní části spotřebiče. Jestliže je spotřebič umístěný pod závěsnými skříňkami kuchyňské linky, je pro zaji‐ štění správného výkonu nutná minimální vzdále‐ nost mezi horní částí spotřebiče a závěsnými skříňkami alespoň 100 mm. Pokud je to však možné, spotřebič pod závěsné skříňky nestavte. Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo více seřiditelných nožiček na spodku spotřebiče.

UPOZORNĚNÍ Zástrčka musí být i po instalaci dobře přístupná, aby bylo možné spotřebič od‐ pojit od elektrické sítě.

8.3 Zadní rozpěrky

8.4 Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zá‐ strčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vyba‐ vena příslušným kontaktem. Pokud není domácí

Dvě rozpěrky naleznete v sáčku s dokumentací. Při montáži rozpěrek postupujte následovně:

Uvolněte šroub.

Zasuňte rozpěrku pod šroub.

Otočte rozpěrku do správné polohy.

Utáhněte všechny šrouby.

zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy . Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů. Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

www.electrolux.com

8.5 Vyrovnání

8.6 Změna směru otvírání dveří

Při umístění spotřebiče zajistěte, aby stál vodo‐ rovně. Můžete ho vyrovnat seřízením dvou do‐ lních předních nožiček.

UPOZORNĚNÍ Před každou činností vytáhněte zá‐ strčku ze síťové zásuvky.

UPOZORNĚNÍ Přesvědčte se, že je spotřebič vypnutý z elektrické sítě.

K provedení následujícího postupu do‐ poručujeme přizvat další osobu, která bude dveře spotřebiče v průběhu práce držet.

• Odstraňte kryt horního závěsu pomocí šroubo‐ váku.

• Otevřete dveře a odstraňte koncovou krytku

dveří.

• Odstraňte přední horní kryty na obou stra‐ nách. (1)

• Odpojte konektor kabelu z displeje. (2)

• Odšroubujte závěsy a sejměte dveře.

• Odstraňte záslepky středního příčníku.

• Odstraňte kryt pomocí nástroje. (A).

• Odšroubujte čep dolního závěsu (B) a podlož‐ ku (C) a nasaďte je na opačné straně.

• Kryt (A) nasaďte zpět na opačné straně.

• Nasaďte dveře na dolní závěs.

ČESKY 19

• Vytáhněte kabel z koncové krytky dveří a vlož‐

te jej do horního závěsu.

• Zašroubujte zpět závěs.

• Připojte kabel ke konektoru na předním pan‐ elu.

• Vraťte zpět přední horní kryty na obou stra‐ nách (2).

• Umístěte kabel displeje, který je právě odpoje‐ ný, do kabelového držáku v koncové krytce dveří a poté vraťte koncovou krytku dveří na své místo.

• Odstraňte kryty (B). Odstraňte krytky čepů (A).

• Odšroubujte držadla (C) a připevněte je na opačné straně. Horní držadlo umístěte na do‐ lní dveře a dolní držadlo na dveře horní.

• Krytky čepů (A) nasaďte na opačné straně.

Na závěr zkontrolujte následující:

• Všechny šrouby jsou dotažené.

• Magnetické těsnění přiléhá ke skříni.

• Dveře se dobře otvírají i zavírají.

Při nízké okolní teplotě (např. v zimě) se může stát, že těsnění nebude dokonale doléhat. V ta‐

kovém případě počkejte, až těsnění samo přilne. Pokud nechcete změnu směru otvírání dveří pro‐ vádět sami, obraťte se na nejbližší autorizované servisní středisko. Odborník ze servisu provede změnu směru otevírání dveří na vaše náklady.

www.electrolux.com

9. ZVUKY

Během normálního provozu vydává spotřebič rů‐ zné zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

ČESKY 21

HISSS!

SSSRRR!

10. TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry výklenku Výška 2019 mm Šířka 595 mm Hloubka 658 mm Skladovací čas při poruše 20 h Napětí 230 - 240 V Frekvence 50 Hz

SSSRRR!

CRACK!

www.electrolux.com

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štítku.

11. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče

Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

označené příslušným symbolem spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

nelikvidujte

MAGYAR 23

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2. TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4. NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7. HIBAELHÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8. ÜZEMBE HELYEZÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9. ZAJOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

10. MŰSZAKI ADATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

GONDOLUNK ÖNRE

Köszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett, mely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Köszöntjük az Electrolux világában. Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk: www.electrolux.com

További előnyökért regisztrálja készülékét: www.electrolux.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez: www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk. Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok. Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk Általános információk és tanácsok Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

www.electrolux.com

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Saját biztonsága és a helyes használat biztosítá‐ sa érdekében a készülék üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a használati útmutatót, beleértve a tippeket és fi‐ gyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biz‐ tonságos használatát. Őrizze meg ezt a haszná‐ lati útmutatót, és ha a készüléket elajándékozza vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak teljes élettartamán keresztül minden‐ ki, aki használja, megfelelő információkkal ren‐ delkezzen annak használatát és biztonságát ille‐ tően. Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsága érdekében tartsa be a jelen használati útmutató‐ ban szereplő óvintézkedéseket, mivel a gyártó nem felelős az ezek elmulasztása miatt bekövet‐ kező károkért.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képes‐ ségű, illetve megfelelő tapasztalatok és isme‐ retek híján lévő személyek (beleértve a gyer‐ mekeket is) használhassák, hacsak a bizton‐ ságukért felelős személy nem biztosít szá‐ mukra felügyeletet és útmutatást a készülék használatára vonatkozóan.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játs‐ szanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermek‐ ektől távol. Fulladásveszélyesek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a du‐ gaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálózati tápkábelt (olyan közel a készülékhez, amen‐ nyire csak lehet), és távolítsa el az ajtót annak megelőzése érdekében, hogy a játszó gyer‐ mekek áramütést szenvedjenek, vagy magu‐ kat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készülék egy rugózáras (kilincses) ajtóval vagy fedéllel ellátott régi készülék helyére kerül, akkor ne felejtse el a régi készülék kidobása előtt hasz‐ nálatra alkalmatlanná tenni a rugós zárat. En‐ nek az a célja, hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a készülékben.

1.2 Általános biztonsági tudnivalók

VIGYÁZAT

A készülékházon vagy a beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat tartsa akadálymentesen

• A készülék rendeltetése háztartási élelmisze‐ rek és/vagy italok tárolása, és hasonló fel‐ használási területen való alkalmazása, mint például:

– üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken ki‐

alakított személyzeti konyhák;

– tanyaházak, hotelek, motelek és egyéb la‐

kás céljára szolgáló ingatlanok esetén az

ügyfelek számára; – szállások reggelivel; – étkeztetés és hasonló, nem kereskedelmi

jellegű alkalmazások.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet vagy mesterséges eszközöket a leolvasztási folya‐ mat elősegítésére.

• Ne működtessen más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet) hűtőberendezé‐ sek belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezet‐ ten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtő‐ kör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a ké‐ szülék hűtőköre, ez a környezetre csekély ha‐ tást gyakorló, természetes gáz, amely ugya‐ nakkor gyúlékony.

A készülék szállítása és üzembe helyezése során bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtő‐ kör semmilyen összetevője nem sérült meg.

Ha a hűtőkör megsérült: – kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát

– alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget,

ahol a készülék található

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit meg‐ változtatni vagy a terméket bármilyen módon átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sé‐ rülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat.

VIGYÁZAT A veszélyhelyzetek megelőzése érde‐ kében mindenféle elektromos részegy‐ ség (hálózati tápkábel, dugasz, komp‐ resszor) cseréjét hivatalos szervizképvi‐ selőnek vagy szakképzett szervizmun‐ katársnak kell elvégeznie.

A hálózati tápkábelt nem szabad meg‐ hosszabbítani.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt ne nyomja össze vagy károsítsa a készülék hátlapja. Az összenyomott vagy sérült hálózati dugasz túlmelegedhet és tüzet okozhat.

Gondoskodjon arról, hogy a készülék há‐ lózati dugasza hozzáférhető legyen.

Ne húzza a hálózati kábelt.

Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ára‐ mütés vagy tűz veszélye.

Nem szabad működtetni a készüléket, ha a belső világítás lámpabúrája nincs a he‐ lyén (ha van a készüléken).

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körülte‐ kintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és ne is érjen hozzá ilyenekhez, ha a keze nedves vagy vizes, mivel ez a bőrsérüléseket, illetve fagyás miatti égési sérüléseket eredményez‐ het.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvetlen napsütésnek a készüléket.

• Az ebben a készülékben működő izzólámpák (ha vannak ilyenek a készülékben) kizárólag háztartási eszközökhöz kifejlesztett, különle‐ ges fényforrások. Nem alkalmasak helyiségek megvilágítására.

1.3 Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műanyag részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a készülékben, mert azok felrobbanhatnak.

• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a hátsó falon lévő levegőkimenet elé. (Ha a készülék Frost Free rendszerű)

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után többé nem szabad újra lefagyasztani.

• Az előrecsomagolt fagyasztott élelmiszereket az élelmiszergyártó utasításaival összhang‐ ban tárolja.

MAGYAR 25

• A készülék gyártójának tárolásra vonatkozó ajánlásait szigorúan be kell tartani. Olvassa el az idevonatkozó utasításokat.

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztóba, mert nyomás keletkezik a palackban, ami mi‐ att felrobbanhat és kárt okozhat a készülék‐ ben.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket okoz‐ hat, ha rögtön a készülékből kivéve enni kez‐ dik.

1.4 Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és a húzza ki a vezetéket a fali aljzatból.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• Ne használjon éles tárgyakat a dérnek a ké‐ szülékről történő eltávolításához. Használjon műanyag kaparókést.

• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszekrény‐ ben a leolvadt víz számára kialakított vízelve‐ zetőt. Szükség esetén tisztítsa meg a vízelve‐ zetőt. Ha a vízelvezető el van záródva, a víz összegyűlik a készülék aljában.

1.5 Üzembe helyezés

Az elektromos hálózatra való csatlakoz‐ tatást illetően kövesse a megfelelő feje‐ zetek útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztassa a készüléket, ha sérült. Az esetleges sérülése‐ ket azonnal jelentse ott, ahol a készüléket vá‐ sárolta. Ilyen esetben őrizze meg a csomago‐ lást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj vissza‐ folyjon a kompresszorba.

• Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a ké‐ szülék körül, ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. Az elégséges szellőzés elérése érdeké‐ ben kövesse a vonatkozó üzembe helyezési utasításokat.

• Amikor csak lehetséges, a készülék hátlapja fal felé nézzen, hogy el lehessen kerülni a for‐ ró alkatrészek (kompresszor, kondenzátor) megérintését vagy megfogását az esetleges égési sérülések megelőzése érdekében.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűz‐ helyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzá‐ férhető legyen a készülék telepítése után.

www.electrolux.com

• Csak ivóvízhálózatra csatlakoztatható (Ha fel

1.6 Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges min‐

• Ne távolítsa el a LED-világítás borítását. A

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott

1.7 Környezetvédelem

van szerelve vízcsatlakozóval).

den villanyszerelési munkát szakképzett vil‐ lanyszerelőnek vagy kompetens személynek kell elvégeznie.

LED-világítás kapcsolótáblájának cseréjéhez, szükség esetén lépjen kapcsolatba a legköze‐ lebbi ügyfélszolgálathoz.

szervizközpont javíthatja, és csak eredeti pót‐ alkatrészek használhatók.

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-ke‐ ringető rendszerben, sem a szigetelő

anyagokban nem tartalmaz az ózonré‐ teget károsító gázokat. A készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal és szeméttel együtt kidobni. A szigetelő‐ hab gyúlékony gázokat tartalmaz: a ké‐ szüléket a helyi hatóságoktól beszerez‐ hető vonatkozó rendelkezésekkel össz‐ hangban kell hulladékba helyezni. Vi‐ gyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegy‐ ség, különösen hátul a hőcserélő kör‐

nyéke. A készüléken használt és szimbólummal megjelölt anyagok újra‐ hasznosíthatóak.

2. TERMÉKLEÍRÁS

2 64 8 1110

MAGYAR 27

3 975

CrispFresh fiók

Freshzone frissentartó fiók

Üvegpolcok

Dynamic Air hűtés

Páratartalom-szabályozás

Palacktartó állvány

Kezelőpanel

Vajtartó polc

Ajtóban lévő polcok

Fél polc

Palacktartó polc

Fagyasztó kosarak

Adattábla

www.electrolux.com

3. KEZELŐPANEL

Kijelző

Hőmérséklet-szabályozó

Plusz gomb Hőmérséklet-szabályozó

Mínusz gomb Mode gomb

DrinksChill gomb és ON/OFF gomb

Fagyasztó rekesz gomb

Hűtőtér gomb

Lehetőség van a gyárilag beállított billentyűhang nagyobb hangerejű változatának alkalmazására, ha egyszerre megnyomja a Mode gombot és a mínusz gombot néhány másodpercig. Az eredeti hang visszaállítható.

3.1 Kijelzés

• I. Fagyasztó hőmérséklet-visszajelző

• J. Fast Freeze funkció

• K. Fagyasztó KI üzemmód

• L. FagyasztóEco Mode funkció

• M. Riasztás jelzés

• N. Gyerekzár funkció

• O. Hűtő KI üzemmód

A hűtő- vagy fagyasztótér kiválasztása után

A hőmérséklet kiválasztása után az ani‐ máció néhány percig villog.

animáció kezdődik

3.2 Bekapcsolás

A készülék bekapcsolásához tegye a következő‐ ket:

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódu‐ gaszt a hálózati aljzatba.

Nyomja meg a ON/OFF gombot, ha a kijel‐ ző nincs bekapcsolva.

Néhány másodperc után megszólalhat a riasztó.

A riasztó nullázásához lásd a "Magas hő‐ mérséklet miatti riasztás" c. részt.

A hőmérséklet visszajelző a beállított alap‐

értelmezett hőmérsékletet mutatja. Eltérő hőmérséklet beálltásához lásd a "Hőmér‐ séklet-szabályozás" c. részt.

M L

• A. Demo funkció

• B. Hűtő hőmérséklet-visszajelző

• C. Nyaralás üzemmód

• D. HűtőEco Mode funkció

• E. Szabad elhelyezési funkció

• F. Bevásárlás funkció

• G. Drinks Chill funkció

• H. Idő

3.3 Kikapcsolás

A készülék kikapcsolásához tegye a következő‐

ket:

Nyomja le 3 másodpercen át a készülék

ON/OFF gombját.

A kijelző kikapcsol.

A készülék áramtalanításához húzza ki a

csatlakozódugót a hálózati aljzatból.

3.4 A hűtő kikapcsolása

A hűtő kikapcsolásához:

Nyomja meg néhány másodpercig a Fridge

Compartment gombot.

A hűtő OFF visszajelző jelenik meg.

3.5 A hűtő bekapcsolása

A hűtő bekapcsolásához:

Nyomja meg a Fridge Compartment gom‐ bot.

A hűtő OFF visszajelző nem világít tovább. Eltérő hőmérséklet beállításához lásd a „Hőmér‐ séklet-szabályozás” c. részt.

3.6 A hőmérséklet beállítása

Válassza a hűtő- vagy fagyasztóteret. A hőmérséklet beállításához nyomja meg a hő‐ mérséklet gombot. Beállított alapértelmezett hőmérséklet:

• +4 °C a hűtő esetében

• -18 °C a fagyasztó esetében A hőmérséklet-visszajelzők a beállított hőmér‐ sékletet mutatják. A beállított új hőmérsékletet a készülék 24 órán belül éri el.

A beállított hőmérsékletet a készülék áramszünet esetén is megjegyzi.

3.7 EcoMode a hűtő- és fagyasztó rekesz számára

Az optimális élelmiszertároláshoz jelölje ki az EcoMode üzemmódot. A funkció bekapcsolásához:

Válassza a hűtő/fagyasztóteret.

Nyomja meg a Mode gombot a megfelelő

ikon megjelenéséig.

Az EcoMode visszajelző villog néhány má‐

sodpercig.

A hőmérséklet-visszajelző a beállított hő‐

mérsékletet mutatja:

– a hűtő esetében: +4°C

– a fagyasztó esetében: -18°C

A EcoMode visszajelző jelenik meg. A funkció kikapcsolásához:

Válassza a hűtő/fagyasztóteret.

Nyomja meg a Mode gombot, amíg a Eco‐

Mode visszajelző villogni nem kezd.

A EcoMode visszajelző nem világít tovább.

A funkció akkor is kikapcsol, ha eltérő beállított hőmérsékletet választ ki.

3.8 Gyerekzár üzemmód

A nyomógombokon keresztüli működtetés letiltá‐ sára válassza ki aChildLock mode üzemmódot. A funkció bekapcsolásához:

Néhány másodpercre nyomja meg a Hűtő‐

tér és a Fagyasztótér gombokat.

MAGYAR 29

A ChildLock mode visszajelző jelenik meg.

A funkció kikapcsolásához:

Néhány másodpercre nyomja meg a Hűtő‐ tér és a Fagyasztótér gombokat.

A ChildLock mode visszajelző nem világít tovább.

3.9 Nyaralás üzemmód

Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a hűtőszekrény hosszabb távollét alatt zárva és üresen álljon anélkül, hogy kellemetlen szagok képződnének a készülékben.

A hűtőteret a távollét idejére ki kell ürí‐ teni.

A funkció bekapcsolásához:

Nyomja meg a Mode gombot a megfelelő ikon megjelenéséig.

A Nyaralás visszajelző villog néhány má‐ sodpercig.

A hűtőtér hőmérséklet-visszajelző a beállí‐ tott hőmérsékletet mutatja.

A funkció kikapcsolásához:

Nyomja meg a Mode gombot, amíg a Nya‐ ralás visszajelző villogni kezd.

A Nyaralás üzemmód visszajelzője kialszik.

A funkció akkor is kikapcsol, ha eltérő hűtőtér-hőmérsékletet állít be.

3.10 DrinksChill üzemmód

A DrinksChill üzemmód segítségével figyelmez‐ tető hangjelzést állíthat be a kívánt időre. Ez ak‐ kor lehet hasznos, ha egy receptnél megadott ideig szükséges hűteni a tésztát, vagy ha azt szeretné, hogy ne feledkezzen meg a gyors le‐ hűlés érdekében a mélyhűtőbe tett palackról. A funkció bekapcsolásához:

Nyomja meg a DrinkChill gombot. A DrinksChill viszajelző megjelenik. Az Időzítő a beállított értéket mutatja (30

perc).

Az időzítési érték 1 és 90 perc közötti mó‐ dosításához nyomja meg a hőmérsékletcsökkentő gombot vagy a hőmérséklet-nö‐ velő gombot.

Az időzítési érték villogni kezd (min). A visszaszámlálás végén a DrinksChill visszajel‐ ző villogni kezd, és egy hangjelzés hallható:

Vegye ki a fagyasztórekeszben lévő italo‐

kat.

www.electrolux.com

A funkciót a visszaszámlálás során bármikor ki‐ kapcsolhatja:

Az időt a visszaszámlálás során és lejáratkor módosíthatja, ha megnyomja a hőmérsékletcsökkentő gombot és a hőmérséklet-növelő gombot.

3.11 ShoppingMode

Ha nagyobb mennyiségű meleg élelmiszert kell behelyeznie a készülékbe, például egy élelmi‐ szer-bevásárlás után, azt javasoljuk, hogy akti‐ válja a ShoppingMode funkciót a termékek gyor‐ sabb lehűtése és annak megelőzése érdekében, hogy a már a hűtőszekrényben lévő élelmiszerek felmelegedjenek. A funkció bekapcsolásához:

A ShoppingMode funkció kb. 6 óra elteltével au‐ tomatikusan kikapcsol. A funkció automatikus befejeződése előtti kikap‐ csoláshoz:

3.12 FastFreeze üzemmód

A funkció bekapcsolásához:

Ez a funkció 52 óra elteltével automatikusan ki‐ kapcsol. A funkció automatikus befejeződése előtti kikap‐ csoláshoz:

A hang kikapcsolásához és a funkció leállí‐ tásához nyomja meg a DrinkChill gombot.

Nyomja meg a DrinkChill gombot. A DrinksChill visszajelző nem világít tovább.

Nyomja meg a Mode gombot a megfelelő ikon megjelenéséig.

A ShoppingMode visszajelző villog néhány másodpercig.

Nyomja meg a Mode gombot, amíg a Shop‐ pingMode visszajelző villogni kezd.

A ShoppingMode visszajelző nem világít to‐ vább.

A funkció akkor is kikapcsol, ha eltérő hűtőtér-hőmérsékletet állít be.

Válassza a fagyasztóteret. Nyomja meg a Mode gombot a megfelelő

ikon megjelenéséig. A FastFreeze visszajelző villog néhány má‐

sodpercig.

Válassza a fagyasztóteret.

Nyomja meg a Mode gombot, amíg a FastF‐

reeze visszajelző villogni nem kezd.

A FastFreeze visszajelző nem világít to‐

vább.

A funkció egy másik fagyasztási hőmér‐ séklet kiválasztásával kapcsol ki.

3.13 FreeStore üzemmód

A funkció bekapcsolásához:

Nyomja meg a Mode gombot a megfelelő

ikon megjelenéséig.

A FreeStore visszajelző villog néhány má‐

sodpercig.

A FreeStore visszajelző jelenik meg. A funkció kikapcsolásához:

Nyomja meg a Mode gombot, amíg a

FreeStore visszajelző villogni kezd.

A FreeStore visszajelző nem világít tovább.

Ha a funkció bekapcsolása automatiku‐ san történik, a FreeStore jelzőfény nem világít (lásd a „Napi használat” c. fejeze‐ tet). A FreeStore funkció bekapcsolása nö‐ veli az energiafogyasztást.

3.14 Magas hőmérséklet miatti riasztás

A fagyasztórekeszben a hőmérséklet (például áramkimaradás miatti) emelkedését a követke‐ zők jelzik:

• a riasztás kijelzés és a fagyasztó hőmérséklet

kijelzői villognak

• a riasztó hangjelzése. A riasztó nullázásához:

Nyomja meg bármelyik gombot.

A hangjelző kikapcsol.

A fagyasztó hőmérséklet-visszajelző né‐

hány másodpercig kijelzi a készülékben ke‐

letkezett legmagasabb hőmérsékletet. Ezu‐

tán a beállított hőmérsékletet mutatja.

A hőmérséklet helyreállásáig a riasztás ki‐

jelzés tovább villog. Amikor megszűnik a riasztás, a riasztás kijelzés eltűnik.

4. NAPI HASZNÁLAT

MAGYAR 31

4.1 Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli periódus után, mielőtt élelmiszereket he‐ lyezne a fagyasztótérbe, üzemeltesse legalább 2 óráig a készüléket. A fagyasztófiókok használatával könnyen és gyorsan megtalálja a kívánt élelemcsomagot. Ha nagyobb mennyiségű élelmet kell tárolni, eltávo‐ líthatja a fiókokat, kivéve az alsót, melynek min‐ dig a helyén kell maradnia, a levegő megfelelő áramlásának biztosítása érdekében. Minden polcra helyezhető az ajtótól 15 mm-re kinyúló étel.

Véletlenszerű, például áramkimaradás miatt bekövetkező leolvadás esetén, amikor az áramszünet hosszabb ideig tart, mint az az érték, amely a műszaki jellemzők között az „áramkimaradási biztonság” alatt van feltüntetve, a felo‐ lvadt élelmiszert gyorsan el kell fo‐ gyasztani, vagy azonnal meg kell főzni, majd pedig a (kihűlés után) újra lefa‐ gyasztani.

4.2 Kiolvasztás

A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmiszerek használat előtt a hűtőrekeszben vagy szobahő‐

mérsékleten kiolvaszthatók, attól függően, hogy mennyi idő áll rendelkezésre ehhez a művelet‐ hez. A kisebb darabok még akár fagyasztott állapot‐ ban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve is meg‐ főzhetők: ebben az esetben a főzés ideje meg‐ hosszabbodik.

4.3 Friss élelmiszer lefagyasztása

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek le‐ fagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhű‐ tött élelmiszerek hosszú távú tárolására is. Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a Fast Freeze funkciót legalább 24 órával azelőtt, hogy a lefagyasztani kívánt élelmiszert behelyezi a fagyasztórekeszbe. Helyezze a lefagyasztandó friss élelmiszert az alsó rekeszbe. A 24 óra alatt lefagyasztható maximális élelmi‐ szer-mennyiség a készülék belsejében található adattáblán van feltüntetve. A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe: ez alatt az idő alatt ne tegyen be további lefagyasz‐ tandó élelmiszert.

4.4 DYNAMICAIR

A hűtőrekesz olyan eszközzel van felszerelve, mely lehetővé teszi az ételek gyors lehűtését, és egyenletesebb hőmérséklet-eloszlást biztosít a rekeszben. Ez az eszköz automatikusan bekapcsol, amikor szükség van rá, például az ajtónyitás utáni hő‐ mérséklet-visszaállításnál, illetve amikor a külső hőmérséklet magas. Ha szükséges, az eszköz manuálisan is bekap‐ csolható (lásd a „DYNAMICAIR funkció” c. részt).

A DYNAMICAIR eszköz az ajtónyitáskor kikap‐ csol, majd azonnal működésbe lép, amint be‐ csukja az ajtót.

www.electrolux.com

4.5 Mozgatható polcok

4.6 Palacktartó állvány

A hűtőszekrény falai több sor polctartóval vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés szerinti helyre le‐ hessen tenni.

Helyezze a palackokat (előre felé néző nyílással) az előre beállított polcra.

Ha a polc vízszintesen van elhelyezve, csak zárt palackokat tegyen rá. A palacktartó polc korábban felnyitott palackok tárolásához megdönthető. Ehhez húzza felfele a polcot addig, amíg az felfele el nem fordítható, és helyezze a következő magasabb szintre.

4.7 Az ajtó polcainak elhelyezése

Ha eltérő méretű élelmiszercsomagok számára szeretne helyet biztosítani, az ajtópolcokat külön‐ böző magasságokba állíthatja. A polcok áthelyezésénél a következők szerint járjon el: Fokozatosan húzza a polcot a nyilakkal jelölt irányba, amíg ki nem szabadul, majd szükség szerint tegye új helyre.

Ne mozgassa el a nagy alsó ajtópolcot, hogy fenntartsa a levegő megfelelő mozgását.

4.8 Páratartalom-szabályozás

MAGYAR 33

Zöldségek és gyümölcsök hűtőben való tárolása‐ kor jó megoldás azok fiókba rakása. A hűtő biz‐ tosítja az alacsony hőmérséklet fenntartását, így lelassítja az élelmiszerek öregedését. Normál körülmények között, ha a zöldségfiók nincs telje‐ sen megtöltve, továbbá zöldségeket és gyümöl‐ csöket egyaránt tartalmaz, a páratartalom-sza‐ bályzót a nagy vízcseppel jelzett, magas páratar‐ talom helyzetbe kell állítani. Ez azt jelenti, hogy a felső rács zárva van, és a magas páratartalom a fiókon belül marad. Ennek kell lenni a szokásos beállításnak. Esetenként, amikor a fiók zsúfoltan van megpakolva, fennáll a veszélye, hogy az élelmiszer hűtése kevésbé lesz hatékony. Ekkor jó megoldás a rács szellőzőnyílásainak kinyitása a kis vízcsepp felé. A zöldségek általában víz el‐ párologtatásával hűtik magukat, azonban zárt szellőzőnyílásoknál fennáll a cseppképződés és a víz összegyűlésének veszélye a készülékben. A nagymennyiségű párát kibocsátó élelmiszerek közé tartozik a saláta, gomba, brokkoli és sárga‐ répa. Amikor a fiókban almát és gyümölcsöket is tárol, jó megoldást nyújt, ha a szellőzőnyílásokat kissé nyitva hagyja, mivel fennállhat az etilén fel‐ halmozódásának veszélye a hűtőtérben. Az eti‐ lén egy növekedési hormon, melyet bizonyos zöldségek és gyümölcsök bocsátanak ki maguk‐ ból, és ez a gáz károsíthatja, valamint felgyorsít‐ hatja a többi zöldség és gyümölcs öregedési fo‐ lyamatát.

4.9 Freshzone fiók

A FreshZone fiók alkalmas friss élelmiszerek (például hal, hús, tenger gyümölcsei) tárolására, mivel a hőmérséklet itt alacsonyabb, mint a hűtő‐ szekrény többi részében.

www.electrolux.com

4.10 CrispFresh fiók

4.11 A fagyasztókosarak kivétele a fagyasztóból

A fiók gyümölcsök és zöldségek tárolására alkal‐ mas. A fiókban egy elválasztóelem található, amely különböző helyzetekbe állítható, ami lehetővé te‐ szi, hogy a fiókot az igényeinek leginkább megfe‐ lelően ossza be. A fiók alján egy rács található (ha a modell tarto‐ zéka), amely elválasztja a gyümölcsöket és a zöldségeket az alsó felületen esetlegesen képző‐ dő nedvességtől. A fiókban lévő minden elem tisztítás céljából ki‐ vehető.

A fagyasztókosarakon van egy ütköző, amely megakadályozza véletlen kivételüket vagy leesé‐ süket. Amikor szeretné kivenni a fagyasztóból, húzza maga felé a kosarat, és amikor az elérte a

végpontot, az elejét felfelé billentve vegye ki a kosarat. Amikor vissza kívánja rakni, kissé emelje meg a kosár elejét, hogy be lehessen illeszteni a fa‐ gyasztóba. Amikor túljutott a végpontokon, nyomja vissza a kosarakat a helyükre.

5. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

5.1 Normál működéssel járó hangok

• Esetleg egy halk csobogó vagy bugyborékoló hangot is lehet hallani, amikor a hűtőközeget a rendszer a hátsó tekercseken vagy vezeté‐ ken. Ez normális jelenség.

• Amikor a kompresszor be van kapcsolva, a hűtőszekrényben körbe halad a szivattyúzott anyag; ekkor zümmögő és pulzáló zaj hallat‐ szik a kompresszor felől. Ez normális jelen‐ ség.

• A hőtágulás hirtelen recsegő zajt okozhat. Ez egy természetes, veszélytelen fizikai jelenség. Ez normális jelenség.

5.2 Energiatakarékossági ötletek

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyit‐ va.

• Ha a környezeti hőmérséklet magas, a hőmér‐ séklet-szabályozó magas beállításon van, és a készülék teljesen meg van töltve, be, előfor‐ dulhat, hogy a kompresszor folyamatosan üzemel, ami miatt jég vagy dér képződik a pá‐ rologtatón. Ha ez bekövetkezik, forgassa a hőmérséklet-szabályozót alacsonyabb beállí‐ tásokra, hogy lehetővé tegye az automatikus leolvasztást, és így takarékoskodjon az áram‐ fogyasztással.

5.3 Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez

A legjobb teljesítmény elérése érdekében:

• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folyadé‐ kot a hűtőszekrényben

• takarja le vagy csomagolja be az élelmiszere‐ ket, különösen ha valamelyiknek erős az aro‐ mája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegő szabadon körbe tudja járni őket.

5.4 Ötletek a hűtőszekrény

használatához

Hasznos tanácsok: Hús (minden fajtája): csomagolja nejlonzacskóba és helyezze a zöldséges fiók feletti üveglapra. Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két nap‐ nál hosszabb ideig ily módon a húst. Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell takarni, majd bármelyik polcon elhelyezhetők. Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kell őket tisztítani és számukra külön biztosított fi‐ ók(ok)ban elhelyezni. Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedényekbe kell helyezni, vagy alufóliába vagy nejlonzacs‐ kókba csomagolni őket, és a lehető legtöbb leve‐ gőt kiszorítani körülöttük. Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őket az ajtó palacktartó rekeszében. Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagyma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtőszekrény‐ ben tartani.

5.5 Ötletek fagyasztáshoz

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasz‐ tási eljárást, tartson be néhány fontos ajánlást:

• az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán belül lefagyasztható;

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez alatt az időszak alatt nem szabad további fagyasztásra váró élelmiszert betenni;

• csak első osztályú, friss és alaposan megtisz‐ tított élelmiszereket fagyasszon le;

MAGYAR 35

• készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyorsan és teljesen megfagyjanak, és hogy a későb‐ biekben csak a kívánt mennyiséget kelljen fel‐ olvasztani;

• csomagolja az ételt alufóliába vagy folpackba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e a csomagolás‐ sal kizárni a levegőt;

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fagyott élelmiszerek hozzáérjenek a már lefagyasztott adagokhoz, mert különben az utóbbiaknak megemelkedik a hőmérséklete;

• a zsírszegény ételeket könnyebben és hos‐ szabb ideig lehet tárolni, mint a zsírosakat; a só csökkenti az élelmiszerek élettartamát;

• ha a vízből képződött jeget a fagyasztórekesz‐ ből történő kivétel után rögtön fogyasztani kezdik, fagyásból eredő égési sérüléseket okozhat a bőrön;

• ajánlatos minden egyes csomagon feltüntetni a lefagyasztás dátumát, hogy nyomon lehes‐ sen követni a tárolási időket.

5.6 Ötletek fagyasztott élelmiszerek

tárolásához

A fagyasztókosarak használatával könnyen és gyorsan megtalálja a kívánt élelemcsomagot. Ha nagyobb mennyiségű élelmet kell tárolni, eltávo‐ líthatja a fiókokat, kivéve az alsót, melynek min‐ dig a helyén kell maradnia, a levegő megfelelő áramlásának biztosítása érdekében. Annak érdekében, hogy a legjobb teljesítményt érje el a készüléknél:

• ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefa‐ gyasztott élelmiszereket megfelelően tárolta-e az eladó;

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott élelmi‐ szerek a lehető legrövidebb időn belül elkerül‐ jenek az élelmiszerüzletből a fagyasztóba;

• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyit‐ va;

• a kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan romlanak, és nem fagyaszthatók vissza;

• ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltünte‐ tett tárolási időtartamot.

www.electrolux.com

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

6.1 A készülék belsejének tisztítása

A készülék legelső használata előtt mossa ki a készülék belsejét semleges szappanos langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki.

Ne használjon mosószereket vagy súro‐ lóporokat, mert ezek megsérthetik a fe‐ lületét.

FIGYELEM Bármilyen karbantartási művelet előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózati csatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van a hűtőegységben; ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra.

6.2 Időszakos tisztítás

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

• a készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges mosogatószer‐ rel tisztítsa meg.

• rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok tiszta‐ ságát és szennyeződésmentességét.

• gondosan öblítse le és szárítsa meg. Ne húzza meg, ne mozgassa és ne sér‐

tse meg a készülékházban lévő csöve‐ ket és/vagy kábeleket. Soha ne használjon mosószereket, sú‐ rolóporokat, erőteljesen illatosított tisztí‐ tószereket vagy viaszos polírozószere‐ ket a beltér tisztításához, mivel ezek ká‐ rosítják a felületet, és erőteljes illatot hagynak maguk után.

Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács), majd a készülék hátulján lévő kompresszort egy kefé‐ vel. Ezzel a művelettel javíthatja a készülék telje‐ sítményét, és csökkentheti az áramfogyasztást.

Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőrendszer.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegyszere‐ ket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/károsít‐ hatják a készülékben használt műanyagokat. Eb‐ ből az okból javasoljuk, hogy a készülék külső fe‐ lületét kizárólag meleg vízzel tisztítsa, amelyhez egy kevés mosogatószert adott. A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket a táphálózathoz.

6.3 A hűtőszekrény leolvasztása

Rendeltetésszerű használat során a dér minden alkalommal automatikusan leolvad a hűtőrekesz elpárologtatójáról, amint a kompresszor leáll. A jégmentesítéssel keletkezett víz a készülék há‐ tulján a kompresszor felett egy vályún keresztül belefolyik egy különleges tartályba, és ott elpáro‐ log. Fontos, hogy a hűtőszekrény-csatorna közepén látható lefolyónyílást, amely a jégmentesítésből származó vizet befogadja, rendszeresen meg‐ tisztítsa, nehogy a víz túlfolyjon és rácsöpögjön a készülékben lévő élelmiszerekre. Használja a mellékelt speciális tisztítót, amelyet gyárilag elhelyeztünk a lefolyócső belsejében.

6.4 A fagyasztó leolvasztása

Bizonyos mennyiségű dér mindig képződik a fa‐ gyasztó polcain és a felső rekesz körül. Olvassza le a fagyasztót, amikor a dérréteg vas‐ tagsága meghaladja a 3-5 mm-t.

A dér eltávolításához kövesse az alábbi utasításokat:

• húzza ki a dugót a fali aljzatból, vagy kapcsol‐ ja ki a készüléket

• szedjen ki minden tárolt élelmiszert, csoma‐ golja őket több réteg újságpapírba, és tegye őket hideg helyre

• vegye ki a fagyasztófiókokat

• tegyen szigetelőanyagot (pl. takaró vagy új‐ ságpapír) a fiókok köré.

MAGYAR 37

A leolvasztás felgyorsítható, ha meleg (nem for‐ ró) vizet tartalmazó edényeket helyez a fagyasz‐ tóba.

• Válassza le a vízelvezető csatornát a tárolási helyzetből, nyomja be az ábrának megfelelő‐ en, és helyezze az alsó fagyasztófiókba, ahol a víz összegyűlhet

• óvatosan kaparja le a jeget, amikor elkezd fel‐ olvadni. Használjon fa vagy műanyag kaparó‐ kést

• amikor az összes jég elolvadt, tisztítsa ki és törölje szárazra a készülékházat, majd tegye vissza a vízelvezető csatornát a helyére.

• kapcsolja be a készüléket és helyezze vissza a fagyasztott élelmiszereket.

Javasoljuk, hogy néhány óráig a hőmérsékletszabályzó legmagasabb állásában üzemeltesse a készüléket, hogy minél hamarabb elérje a megfelelő tárolási hőmérsékletet.

Soha ne próbálja meg éles fémeszkö‐ zökkel lekaparni a jeget az elpárologta‐ tóról, mert felsértheti azt. A leolvasztás felgyorsítására kizárólag a gyártó által ajánlott eszközöket vagy anyagokat használjon. Ha a leolvasztás közben a fagyasztott élelmiszercsomagok hőmér‐ séklete megemelkedik, biztonságos tá‐ rolási idejük lerövidülhet.

7. HIBAELHÁRÍTÁS

FIGYELEM A hibaelhárítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a konnektorból. Kizárólag szakképzett villanyszerelő vagy kompetens személy végezhet olyan hibaelhárítást, amelyet ez a kézi‐ könyv nem tartalmaz.

Jelenség Lehetséges ok Megoldás A készülék zajos. A készülék alátámasztása nem

A kompresszor folyamato‐ san működik.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsukása”

Túl gyakori az ajtó nyitogatása. Ne hagyja nyitva az ajtót a szük‐

megfelelő.

Lehet, hogy a hőmérsékletszabályozó beállítása nem megfelelő.

Normál használat közben bizonyos hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfo‐ lyadék áramlása).

Ellenőrizze, hogy a készülék stabilan áll-e (mind a négy láb‐ nak a padlón kell állnia).

Állítson be magasabb hőmér‐ sékletet.

című részt.

ségesnél hosszabb ideig.

www.electrolux.com

Jelenség Lehetséges ok Megoldás A termék hőmérséklete túl ma‐

A szobahőmérséklet túl ma‐

A Gyorsfagyasztás funkció be

Víz folyik le a hűtőszek‐ rény hátlapján.

Víz folyik be a hűtőszek‐ rénybe.

Az élelmiszerek megakadá‐

Víz folyik a padlóra. A leolvasztási víz nem a komp‐

Túl sok dér és jég képző‐ dött.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsukása”

Lehet, hogy a hőmérséklet-

A készülékben a hőmér‐ séklet túl magas.

A termék hőmérséklete túl ma‐

Egyszerre túl sok terméket he‐

A hűtőszekrényben a hő‐ mérséklet túl magas.

A fagyasztóban a hőmér‐ séklet túl magas.

A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket. A hálózati dugasz nincs megfe‐

gas.

termék lehűl szobahőmérsékle‐ tűre.

Csökkentse a szoba hőmérsék‐

Tárolás előtt várja meg, amíg a

gas.

letét. Lásd a „Gyorsfagyasztás funk‐

van kapcsolva. Az automatikus leolvasztás so‐

ció” c. szakaszt Ez nem hibajelenség.

rán a dér megolvad a hátlapon. A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa meg a kifolyónyílást.

Ügyeljen arra, hogy a termékek

lyozzák, hogy a víz a vízgyűjtő‐

ne érjenek a hátsó falhoz.

be folyjon.

Illessze a leolvasztási víz kifo‐

resszor fölötti párologtató tál‐

lyóját a párologtató tálcához.

cába folyik. Az élelmiszerek nincsenek

megfelelően becsomagolva.

Csomagolja be jobban az élel‐ miszereket.

című részt. Állítson be magasabb hőmér‐

szabályozó beállítása nem

sékletet.

megfelelő. Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsukása”

című részt. Tárolás előtt várja meg, amíg a

gas.

termék lehűl szobahőmérsékle‐ tűre.

Egyszerre kevesebb terméket

lyezett be. Nem kering a hideg levegő a

készülékben.

tároljon el. Gondoskodjon arról, hogy kerin‐

geni tudjon a hideg levegő a ké‐ szülékben.

A termékek túl közel vannak egymáshoz.

Tárolja a termékeket úgy, hogy ne akadályozzák a hideglevegőkeringést.

Csatlakoztassa megfelelően a

lelően csatlakoztatva a kon‐

hálózati dugaszt a konnektorba.

nektorba.

MAGYAR 39

Jelenség Lehetséges ok Megoldás A készülék nem kap tápfeszült‐

séget. Nincs feszültség a kon‐ nektorban.

Csatlakoztasson egy másik elektromos készüléket a hálózati aljzatba. Forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

A világítás nem működik. A világítás készenléti üzem‐

módban van.

A „dEMo” üzenet jelenik meg a kijelzőn.

A készülék bemutató módban működik.

Csukja be, majd nyissa ki az aj‐ tót.

Tartsa körülbelül 10 másodper‐ cen át lenyomva az Üzemmód gombot, miután egy hosszú hangjelzés hallatszott, és a kijel‐ ző rövid időre lekapcsolt: a ké‐ szülék normál üzemmódba vált.

Megszólal a riasztó hang‐ jelzés. A kijelző vörös.

A hőmérsékletkijelzőn fel‐ ső vagy alsó négyzet jele‐ nik meg.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el a „Nyitott ajtó riasz‐

tás” című szakaszt.

Hiba lépett fel a hőmérséklet mérése közben.

Forduljon a márkaszervizhez (a hűtőkészülék továbbra is műkö‐ dik, és hidegen tartja az élelmi‐ szereket, de nem lehetséges a hőmérséklet szabályozása).

Amennyiben a fenti tanácsok nem vezetnek eredményre, hívja a legközelebbi márkaszervizt.

7.1 Az izzó cseréje

A készüléket tartós belső LED-világítással sze‐ reltük fel. A világítóeszköz cseréjét kizárólag szakszerviz végezheti. Lépjen kapcsolatba a szervizközpont‐ tal.

Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvassa el az „Üzembe helyezés” c. szakaszt.

Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótömí‐ téseket. Forduljon a márkaszervizhez.

7.2 Az ajtó záródása

Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

VIGYÁZAT A készülék üzembe helyezése előtt fi‐ gyelmesen olvassa el a "Biztonsági in‐ formációk" c. szakaszt saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése ér‐ dekében.

8.1 Elhelyezés

Olyan helyen helyezze üzembe a készüléket, amelynek környezeti hőmérséklete megfelel an‐ nak a klímabesorolásnak, amely a készülék adattábláján fel van tüntetve:

Klímabe‐

Környezeti hőmérséklet

sorolás SN +10°C és +32°C között N +16°C és +32°C között ST +16°C és + 38°C között T +16°C és + 43°C között

www.electrolux.com

8.2 Elhelyezés

8.3 Hátsó távtartók

100 mm

min

20 mm

A készüléket minden hőforrástól, például radiá‐ tortól, kazántól, közvetlen napsütéstől stb. távol kell üzembe helyezni. Gondoskodjon arról, hogy a levegő szabadon áramolhasson a készülék há‐ toldala körül. Ha a készüléket egy falra függesz‐ tett egység alá helyezi, a legjobb teljesítmény ér‐ dekében a készülék felső lapja és a fali egység között legalább 100 mm távolságot kell hagyni. Azonban az az ideális, ha a készüléket nem egy falra függesztett egység alatt helyezi el. A pontos vízszintbe állítás a készülék alján található egy vagy több állítható láb révén biztosítható.

VIGYÁZAT Gondoskodni kell arról, hogy a készülé‐ ket probléma esetén haladéktalanul le lehessen választani a hálózati áramkör‐ ről, ezért a dugasznak az üzembe he‐ lyezés után könnyen elérhető helyen kell lennie.

8.4 Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszült‐ ség és frekvencia megegyezik-e a háztartási há‐ lózati áram értékeivel. A készüléket kötelező földelni. A elektromos há‐ lózatba illő vezeték dugója ilyen érintkezéssel van ellátva. Ha a háztartási hálózati csatlako‐

A két távtartó a dokumentációt tartalmazó tasak‐ ban található. A távtartók elhelyezéséhez kövesse az alábbi műveletsort:

Lazítsa meg a csavart.

Helyezze a távtartót a csavarfej alá.

Fordítsa a távtartót a megfelelő helyzetbe.

Húzza meg a csavart.

zóaljzat nincs leföldelve, csatlakoztassa a készü‐ léket az érvényben lévő jogszabályok szerint kü‐ lön földpólushoz, miután konzultált egy képesített villanyszerelővel. A gyártó minden felelősséget elhárít magától, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem tartják be. Ez a készülék megfelel az EGK irányelveknek.

8.5 Vízszintbe állítás

Amikor elhelyezi a készüléket, ügyeljen arra, hogy vízszintben álljon. Ez az elülső oldalon alul található két szabályozható láb segítségével ér‐ hető el.

8.6 Az ajtó nyitási irányának megfordítása

MAGYAR 41

VIGYÁZAT Bármilyen művelet végrehajtása előtt húzza ki a hálózati vezetéket a hálózati aljzatból.

VIGYÁZAT Ellenőrizze, hogy a készülék nincs-e áram alatt.

Azt javasoljuk, hogy a következő műve‐ leteket egy másik személy segítségével végezze, aki a készülék ajtóit a művele‐ tek során megtartja.

• Csavarhúzót használva vegye le a felső zsa‐ nérfedelet.

• Nyissa ki az ajtót, és távolítsa el az ajtó záró‐ sapkáját.

• Távolítsa el a felső elülső burkolatokat mind‐ két oldalon. (1)

• Válassza le a kijelző kábelcsatlakozóját. (2)

• Csavarozza ki a zsanérokat, és vegye le az aj‐ tót.

• Távolítsa el a dugaszokat a középső kereszt‐ tartóból.

• Egy szerszám segítségével távolítsa el a zsa‐ nérborítást. (A).

• Szerelje le az alsó zsanér forgócsapját (B) és a távtartót (C), majd szerelje fel őket a másik oldalon.

• Helyezze vissza a borítást (A) az ellenkező ol‐ dalra.

• Helyezze az ajtót az alsó zsanérra.

www.electrolux.com

• Vegye ki a kábelt az ajtó zárósapkájából, és

helyezze a felső zsanérra.

• Csavarozza vissza a zsanért.

• Csatlakoztassa a kábelt az előlapon található csatlakozási ponthoz.

• Helyezze vissza a felső elülső burkolatokat mindkét oldalon (2)

• Helyezze a jelenleg lecsatlakoztatott kijelzőká‐ belt az ajtó zárósapkájában található kábeltar‐ tóba, majd tegye vissza az ajtó zárósapkáját.

MAGYAR 43

• Vegye le a (B) burkolatokat. Vegye le a borító‐

csapokat (A).

• Csavarozza ki a fogantyúkat (C), és csavaroz‐ za be az ellenkező oldalra. Helyezze a felső fogantyút az alsó ajtóra, az alsó fogantyút pe‐ dig a felső ajtóra

• Helyezze át a borítócsapokat (A) az ellenkező oldalra.

Hajtson végre egy végső ellenőrzést, hogy meg‐ bizonyosodjon a következőkről:

• Minden csavar meg van-e húzva.

• A mágneses tömítés a készülékházhoz tapade.

• Az ajtó megfelelően nyílik és csukódik-e.

Ha a környezeti hőmérséklet alacsony (pl. télen), előfordulhat, hogy az ajtótömítés nem tapad hoz‐ zá tökéletesen a szekrénytesthez. Ebben az esetben várja meg, amíg a tömítés magától hoz‐ záidomul a szekrénytesthez. Ha nem szeretné saját maga végrehajtani a fenti műveleteket, forduljon a legközelebbi márkaszer‐ vizhez. A márkaszerviz szakembere költségtérí‐ tés ellenében elvégzi az ajtók nyitásirányának megfordítását.

9. ZAJOK

Normál működés közben bizonyos hangok hall‐ hatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása).

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

www.electrolux.com

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

MAGYAR 45

SSSRRR!

CRACK!

10. MŰSZAKI ADATOK

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően

Gyártó védjegye Electrolux A készülék kategóriája Hűtőszekrény - fagyasztószekrény Magasság mm 2019 Szélesség mm 595 Mélység mm 658 Hűtőtér nettó térfogata liter 285 Fagyasztótér nettó térfogata liter 92 Energiaosztály (A++ és G között, ahol az

A++ a leghatékonyabb, a G a legkevés‐ bé hatékony)

Villamosenergia -fogyasztás (24 órás szabványos vizsgálati eredmények alap‐ ján. A mindenkori energiafogyasztás a készülék használatától és elhelyezéstől függ.)

Fagyasztótér csillagszám jele ****

SSSRRR!

CRACK!

A++

kWh/év 248

www.electrolux.com

Áramkimaradási biztonság óra 20 Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 14 Klímaosztály SN-N-ST-T Feszültség Volt 230 - 240 Zajteljesítmény dB/A 39 Beépíthető Nem

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék bel‐ sejében bal oldalon lévő adattáblán és az ener‐ giatakarékossági címkén.

11. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra:

a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos

és elektronikus hulladékot. A

. Újrahasznosításhoz tegye

tiltó

szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

ROMÂNA 47

CUPRINS

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3. PANOUL DE COMANDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4. UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5. SFATURI UTILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7. DEPANARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8. INSTALAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9. ZGOMOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

10. DATE TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ

Vă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţă profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca oricând îl utilizați puteţi fi sigur de aceleaşi rezultate extraordinare.

Bine aţi venit la Electrolux. Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute şi informaţii despre service: www.electrolux.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune: www.electrolux.com/productregistration

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.: www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale. Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii. Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa. Informaţii şi recomandări generale Informaţii cu privire la mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

www.electrolux.com

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, inclusiv recomandările şi avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita erorile inutile şi ac‐ cidentele, este important să vă asiguraţi că toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul său de funcţionare şi caracteristicile de siguranţă. Păstraţi aceste instrucţiuni şi asigu‐ raţi-vă că ele vor însoţi aparatul în cazul în care este mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii, pe întreaga durată de viaţă a aparatului, să fie corect informaţi cu privire la utilizarea şi siguran‐ ţa sa. Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor, res‐ pectaţi măsurile de precauţie din aceste instruc‐ ţiuni de utilizare, deoarece producătorul nu este responsabil de daunele cauzate prin nerespecta‐ rea acestor cerinţe.

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor

Menţineţi libere deschiderile de ventilare din car‐ casa aparatului sau din structura în care este în‐ corporat.

• Acest aparat este destinat pentru conservarea

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mij‐

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex. apa‐

vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsiţi de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau li s-au dat instrucţiuni în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există riscul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul din priză, tăiati cablul de alimentare (cât mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa, astfel în‐ cât copiii care se joacă să nu se poată electro‐ cuta şi să nu se poată închide înăuntru.

• Dacă acest aparat, care are garnituri magneti‐ ce la uşă, înlocuieşte un aparat mai vechi care are un sistem de închidere cu arc (zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sistemul de închidere înainte de a arunca aparatul vechi. În acest mod nu va putea deveni o capcană mortală pentru un copil.

• Nu deterioraţi circuitul de răcire.

• Circuitul de răcire al aparatului conţine izobu‐

• Este periculos să modificaţi specificaţiile sau

1.2 Aspecte generale referitoare la

siguranţă

AVERTIZARE

alimentelor şi/sau a băuturilor în locuinţele normale şi la aplicaţii similare, cum ar fi:

– în bucătăriile pentru personal din magazine,

birouri şi alte medii de lucru;

– casele de la ferme şi de către clienţii din

hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezi‐

denţial; – unităţi de cazare cu micul dejun inclus; – unităţi de catering şi alte aplicaţii similare

care nu fac parte din comerţul cu amănun‐

tul.

loace artificiale pentru a accelera procesul de dezgheţare.

rate de îngheţată) în interiorul aparatelor de răcire, decât dacă sunt aprobate în mod spe‐ cial de producător în acest scop.

tan ca agent de răcire (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurător, dar care este inflamabil.

În timpul transportului şi instalării aparatului, procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora ni‐ ciuna dintre componentele circuitului de răci‐ re.

Dacă circuitul de răcire este deteriorat: – evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc – aerisiţi foarte bine camera în care este am‐

plasat aparatul

să modificaţi acest produs, în orice fel. Dete‐ riorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau electrocuta‐ rea.

AVERTIZARE Pentru evitarea oricărui pericol, compo‐ nentele electrice (cablu de alimentare, ştecher, compresor etc.) trebuie înlocui‐ te numai de către un tehnician de servi‐ ce autorizat şi calificat, cu respectarea normelor de siguranţă în vigoare.

Cablul de alimentare nu trebuie să fie prelungit.

Asiguraţi-vă ca ştecherul nu este strivit sau deteriorat de partea din spate a apa‐ ratului. Un cablu de alimentare strivit sau deteriorat se poate supraîncălzi şi poate produce un incendiu.

Trebuie să puteţi accesa uşor ştecherul aparatului.

Nu trageţi de cablu.

Dacă priza nu este fixă, nu introduceţi ştecherul în priză. Există riscul de elec‐ trocutare sau de incendiu.

Aparatul nu trebuie utilizat fără a fi mon‐ tat capacul becului din interior (dacă este prevăzut).

• Acest aparat este greu. Trebuie să procedaţi cu atenţie când îl deplasaţi.

• Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din com‐ partimentul congelator dacă aveţi mâinile umede sau ude, deoarece în acest mod pielea se poate zgâria sau poate suferi degerături.

• Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului la lumină solară directă.

• Becurile (dacă sunt prevăzute) din acest apa‐ rat sunt special destinate aparatelor electro‐ casnice. Acestea nu sunt compatibile cu ilumi‐ natul locuinţei.

1.3 Utilizarea zilnică

• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plastic ale aparatului.

• Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în inte‐ riorul aparatului, deoarece ar putea exploda.

• Nu puneţi alimentele în contact cu fantele de aerisire de pe peretele din spate. (Dacă apa‐ ratul este Frost Free -fără gheaţă)

• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie congelate din nou după ce s-au dezgheţat.

• Păstraţi alimentele congelate ambalate în con‐ formitate cu instrucţiunile producătorului ali‐ mentelor congelate.

• Recomandările producătorului aparatului pri‐ vind conservarea trebuie respectate cu stricte‐ ţe. Consultaţi instrucţiunile respective.

• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonatate în compartimentul congelator, deoarece se creează presiune asupra recipientului, iar acesta ar putea exploda, deteriorând aparatul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături dacă e consumată imediat după scoaterea din apa‐ rat.

ROMÂNA 49

1.4 Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din priză.

• Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal.

• Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a îndepărta gheaţa din aparat. Folosiţi o răzuitoare din plastic.

• Examinaţi periodic scurgerea din frigider pen‐ tru a vedea dacă există apă rezultată din dez‐ gheţare. Dacă este necesar, curăţaţi scurge‐ rea. Dacă scurgerea este blocată, apa se va acumula în partea de jos a aparatului.

1.5 Instalarea

Pentru racordarea la electricitate res‐ pectaţi cu atenţie instrucţiunile din para‐ grafele specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie de‐ teriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este dete‐ riorat. Comunicaţi imediat eventualele defecte magazinului de unde l-aţi cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul.

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două ore înainte de a conecta aparatul, pentru a permi‐ te uleiului să curgă înapoi în compresor.

• Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată a aerului în jurul aparatului, în lipsa acesteia se poate supraîncălzi. Pentru a obţine o ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunile referitoare la instalare.

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să se afle lângă un perete, pentru a evita atingerea părţilor calde (compresor, condensator) şi a evita riscul de arsuri.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea caloriferului sau a aragazului.

• Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului pri‐ za rămâne accesibilă.

• Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă (dacă se prevede racordarea la o sursă de apă).

1.6 Service

• Toate lucrările electrice necesare pentru insta‐ larea acestui aparat trebuie efectuate de către un electrician calificat sau de o persoană com‐ petentă.

• Nu îndepărtaţi capacul panoului cu LED-uri. Pentru înlocuirea plăcii cu LED-uri adresaţi-vă celui mai apropiat centru de service,daca este necesar.

www.electrolux.com

• Acest produs trebuie reparat numai de către un centru de service autorizat şi trebuie să se folosească numai piese de schimb originale.

1.7 Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot deteriora stratul de ozon, nici în circuitul de răcire şi nici în materialele de izola‐ re. Aparatul nu poate fi aruncat îm‐

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

2 64 8 1110

3 975

preună cu deşeurile urbane şi cu gu‐ noiul. Spuma izolatoare conţine gaze in‐ flamabile: aparatul trebuie eliminat con‐ form reglementărilor aplicabile ale auto‐ rităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţii de răcire, mai ales în spate, lângă schimbătorul de căldură. Materia‐ lele folosite pentru acest aparat marcate

cu simbolul

sunt reciclabile.

Sertar CrispFresh

Sertar Freshzone

Rafturi de sticlă

Răcire dinamică a aerului

Controlul umidităţii

Raft pentru sticle

Panou de comandă

Raft pentru unt

Rafturi pe uşă

Semi-raft

Raft pentru sticle

Cutii congelator

Plăcuţă cu date tehnice

3. PANOUL DE COMANDĂ

ROMÂNA 51

Afişaj

Butonul de reglare a temperaturii

Buton plus (creştere) Butonul de reglare a temperaturii

Buton minus (scădere) Buton Mode

Butonul DrinksChill şi butonul ON/OFF

Buton compartiment congelator

Buton compartiment frigider

Se poate modifica sunetul predefinit al butoane‐ lor cu un altul de volum mai mare prin apăsarea simultană a butoanelor Mode şi Minus timp de câteva secunde. Modificarea este reversibilă.

3.1 Afişajul

M L

•A. Funcţia Demo

• B. Indicator temperatură frigider

• C. Funcţia Vacanţă

• D. Funcţia frigider Eco Mode

• E. Funcţia Freestore

• F. Funcţia Cumpărături

• G. Funcţia Drinks Chill

• H. Ora

• I. Indicator temperatură congelator

G H

• J. Funcţia Fast Freeze

• K. Mod congelator oprit

• L. Funcţia Eco Mode congelator

• M. Indicator alarmă

• N. Funcţia Blocare acces copii

• O. Mod frigider oprit

După selectarea compartimentului frigi‐ der sau congelator porneşte animaţia

După selectarea temperaturii animaţia se aprinde intermitent timp de câteva minute.

3.2 Pornire

Pentru a porni aparatul, efectuaţi aceşti paşi:

Introduceţi cablul de alimentare în priză.

Apăsaţi ON/OFF dacă afişajul este stins.

Soneria alarmei poate porni după câteva secunde.

Pentru a reseta alarma consultaţi „Alarmă pentru temperatură ridicată”.

Indicatorii de temperatură indică temperatu‐

ra implicită aleasă. Pentru a selecta o temperatură diferită, consultaţi „Reglarea temperaturii”.

3.3 Oprirea

Pentru a opri aparatul, parcurgeţi următoarele etape:

Apăsaţi butonul ON/OFF al aparatului timp

de 3 secunde.

Afişajul se va stinge.

Pentru a deconecta aparatul de la alimenta‐

re, scoateţi ştecherul din priză.

3.4 Oprirea frigiderului

Pentru a opri frigiderul:

Apăsaţi butonul Fridge Compartment timp

de 5 secunde.

Este afişat indicatorul OFF.

3.5 Pornirea frigiderului

Pentru a porni frigiderul:

Apăsaţi butonul Fridge Compartment.

Indicatorul OFF aferent frigiderului se stin‐

ge.

www.electrolux.com

Pentru a selecta o temperatură diferită, consultaţi paragraful "Reglarea temperaturii".

3.6 Reglarea temperaturii

Selectaţi compartimentul frigiderului sau al con‐ gelatorului. Apăsaţi butonul temperatură pentru a seta tem‐ peratura. Setaţi temperatura implicită:

• +4 °C pentru frigider

• -18 °C pentru congelator Indicatorii de temperatură afişează temperatura setată. Temperatura aleasă va fi atinsă în 24 de ore.

3.7 Modul ecologic EcoMode pentru frigider şi congelator

Pentru stocarea optimă a alimentelor selectaţi EcoMode. Pentru activarea funcţiei:

Pentru a opri funcţia:

3.8 Modul Protectie Copii

Pentru a bloca orice operaţie posibilă cu ajutorul butoanelor selectaţi ChildLock mode. Pentru activarea funcţiei:

După o pană de curent, temperatura se‐ tată rămâne memorată.

Selectaţi compartimentul frigiderului/conge‐ latorului.

Apăsaţi butonul Mode (mod) până când apare simbolul corespunzător.

Indicatorul EcoMode se aprinde intermitent timp de câteva secunde.

Indicatorul de temperatură afişează tempe‐ ratura aleasă:

– pentru frigider: +4°C – pentru congelator: -18°C Este afişat indicatorul EcoMode.

Selectaţi compartimentul frigiderului/conge‐ latorului.

Apăsaţi butonul Mode (mod) până când in‐ dicatorul EcoMode se aprinde intermitent.

Indicatorul EcoMode se stinge.

Funcţia se opreşte prin selectarea unei temperaturi diferite.

Apăsaţi butonul compartiment frigider şi compartiment congelator timp de câteva se‐ cunde.

Este afişat indicatorul ChildLock mode. Pentru a opri funcţia:

Apăsaţi butonul compartiment frigider şi

compartiment congelator timp de câteva se‐

cunde.

Indicatorul ChildLock mode se stinge.

3.9 Modul vacanţă

Această funcţie vă permite să ţineţi frigiderul în‐ chis şi gol pe durata unei vacanţe lungi fără să se formeze mirosuri neplăcute.

Compartimentul frigider trebuie să fie gol când e activată funcţia Vacanţă.

Pentru activarea funcţiei:

Apăsaţi butonul Mode (mod) până când

apare simbolul corespunzător.

Indicatorul aferent modului vacanţă se

aprinde intermitent timp de câteva secunde.

Indicatorul de temperatură a frigiderului afi‐

şează temperatura aleasă. Pentru a opri funcţia:

Apăsaţi butonul Mode până când se aprinde

intermitent indicatorul Vacanţă.

Indicatorul Vacanţă se stinge.

Funcţia se dezactivează prin selectarea unei temperaturi diferite pentru frigider.

3.10 Modul DrinksChill

Modul DrinksChill va fi folosit pentru a seta o alarmă acustică la o anumită oră, fiind utilă, de exemplu, atunci când o reţetă necesită răcirea unui amestec pentru o anumită durată de timp sau când este nevoie de un semnal de reaminti‐ re pentru a nu uita sticlele care au fost puse în congelator pentru o răcire rapidă. Pentru activarea funcţiei:

Apăsaţi butonul DrinkChill .

Apare simbolul DrinksChill.

Cronometrul indică valoarea aleasă (30 de

minute).

Pentru a schimba valoarea setată a crono‐

metrului între 1 şi 90 de minute, apăsaţi bu‐

toanele de reglare a temperaturii frigiderului.

Cronometrul începe să se aprindă intermi‐

tent (min). La finalul numărătorii inverse, indicatorul Drinks‐ Chill se aprinde intermitent şi este activată o alarmă acustică:

Scoateţi toate băuturile din compartimentul

congelator.

Pentru a opri alarma şi a dezactiva funcţia

apăsaţi butonul DrinkChill. Funcţia se poate dezactiva în orice moment pe durata numărătorii inverse:

Apăsaţi butonul DrinkChill.

Indicatorul DrinksChill se stinge. Se poate modifica ora în orice moment pe durata numărătorii inverse şi la final prin apăsarea buto‐ nului temperatură mai rece şi a butonului tempe‐ ratură mai caldă.

3.11 ShoppingMode

Dacă este nevoie să introduceţi o cantitate mare de alimente calde, de exemplu după ce aţi făcut cumpărături, vă recomandăm să activaţi funcţia ShoppingMode pentru a răci produsele mai rapid şi a evita încălzirea alimentelor care se află deja în frigider. Pentru activarea funcţiei:

Apăsaţi butonul Mode (mod) până când

apare simbolul corespunzător.

Indicatorul ShoppingMode se aprinde inter‐

mitent timp de câteva secunde. Funcţia ShoppingMode se va dezactiva automat după aproximativ 6 ore. Pentru a opri funcţia înainte de terminarea ei au‐ tomată:

Apăsaţi butonul Mode (mod) până când in‐

dicatorul ShoppingMode se aprinde intermi‐

tent.

Indicatorul ShoppingMode se stinge.

Funcţia se dezactivează prin selectarea unei temperaturi diferite pentru frigider.

3.12 Modul FastFreeze

Pentru activarea funcţiei:

Selectaţi compartimentul congelatorului.

Apăsaţi butonul Mode (mod) până când

apare simbolul corespunzător.

Indicatorul FastFreeze se aprinde intermi‐

tent timp de câteva secunde. Această funcţie se opreşte automat după 52 de ore. Pentru a opri funcţia înainte de terminarea ei au‐ tomată:

Selectaţi compartimentul congelatorului.

ROMÂNA 53

Apăsaţi butonul Mode (mod) până când in‐ dicatorul FastFreeze se aprinde intermitent.

Indicatorul FastFreeze se stinge.

Funcţia se opreşte prin selectarea unei temperaturi diferite pentru congelator.

3.13 Modul FreeStore

Pentru activarea funcţiei:

Apăsaţi butonul Mode (mod) până când apare simbolul corespunzător.

Indicatorul FreeStore se aprinde intermitent timp de câteva secunde.

Este afişat indicatorul FreeStore.

Pentru a opri funcţia:

Apăsaţi butonul Mode (mod) până când in‐ dicatorul FreeStore se aprinde intermitent.

Indicatorul FreeStore se stinge.

Dacă funcţia este activată automat, indi‐ catorul FreeStore nu este aprins (con‐ sultaţi paragraful "Utilizarea zilnică"). Activarea funcţiei FreeStore creşte con‐ sumul de energie.

3.14 Alarmă pentru temperatură ridicată

O creştere a temperaturii în compartimentul con‐ gelator (de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului) este indicată de:

• aprinderea intermitentă a indicatorilor de alarmă şi de temperatură a congelatorului

• sunetul unei sonerii.

Pentru a reseta alarma:

Apăsaţi orice buton.

Soneria se va opri.

Indicatorul de temperatură a congelatorului indică cea mai ridicată temperatură atinsă timp de câteva secunde. Apoi afişează din nou temperatura setată.

Indicatorul de alarmă se aprinde intermitent în continuare, până când condiţiile normale

sunt restabilite. Când alarma se opreşte indicatorul de alarmă se stinge.

www.electrolux.com

4. UTILIZAREA ZILNICĂ

4.1 Conservarea alimentelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de neutili‐ zare, înainte de a introduce alimentele în conge‐ lator, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de cel puţin 2 ore. Sertarele congelatorului vă permit să găsiţi rapid şi uşor pachetul de alimente dorit. Dacă se sto‐ chează cantităţi mari de alimente, scoateţi toate sertarele cu excepţia sertarului inferior care tre‐ buie păstrat pentru a asigura o circulaţie bună a aerului. Pe toate rafturile se pot aşeza alimente care depăşesc aliniamentul uşii cu maxim 15 mm.

În cazul dezgheţării accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului, dacă curentul a fost întrerupt mai mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile tehnice din secţiunea "Timpul de atingere a condiţii‐ lor normale de funcţionare", alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi apoi recon‐ gelate (după ce s-au răcit).

4.2 Dezgheţarea

Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate, pot fi dezgheţate în compartimentul frigider sau la

temperatura camerei, în funcţie de timpul de care dispuneţi pentru această operaţiune. Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct din congelator: în acest caz, durata de coacere va fi mai mare.

4.3 Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete şi pentru con‐ servarea pe termen lung a alimentelor congelate. Pentru a congela alimente proaspete, activaţi funcţia Fast Freeze cu cel puţin 24 ore înainte de introducerea alimentelor în compartimentul con‐ gelator. Puneţi alimentele proaspete ce urmează a fi con‐ gelate în compartimentul de jos. Cantitatea maximă de alimente care poate fi con‐ gelată într-o perioadă de 24 de ore este specifi‐ cată pe plăcuţa cu date tehnice, o etichetă si‐ tuată în interiorul aparatului. Procesul de congelare durează 24 ore: în acest interval de timp nu mai puneţi alte alimente la congelat.

4.4 DYNAMICAIR

Compartimentul frigiderului este echipat cu un dispozitiv care permite răcirea rapidă a alimente‐ lor şi o temperatură mai uniformă în interior. Dacă este necesar, dispozitivul se dezactivează automat, de exemplu pentru o recuperare rapidă a temperaturii după deschiderea uşii sau când temperatura ambiantă este ridicată. Funcţia vă permite să porniţi manual dispozitivul când este necesar (consultaţi paragraful "Funcţia DYNAMICAIR ").

Funcţia DYNAMICAIR se opreşte când uşa este deschisă şi reporneşte imediat după închiderea acesteia.

4.5 Rafturi detaşabile

4.6 Raftul pentru sticle

ROMÂNA 55

Pe pereţii frigiderului se află o serie de ghidaje, astfel încât rafturile pot fi poziţionate după do‐ rinţă.

Puneţi sticlele (cu orificiul îndreptat înainte) în raftul poziţionat anterior.

Dacă raftul este poziţionat orizontal, puneţi nu‐ mai sticle închise. Acest raft suport pentru sticle poate fi înclinat pentru a păstra sticle deschise anterior. Pentru a obţine acest rezultat, trageţi sertarul în sus astfel încât să se poată roti în sus şi să poată fi pus pe următorul nivel superior.

4.7 Poziţionarea rafturilor pe uşă

Pentru a permite conservarea pachetelor cu ali‐ mente de diferite dimensiuni, rafturile de pe uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite. Pentru a efectua aceste reglări, procedaţi după cum urmează: Trageţi treptat raftul în direcţia săgeţilor până când se eliberează, apoi re-poziţionaţi-l conform necesităţilor.

Pentru a asigura circulaţia corectă a ae‐ rului, nu deplasaţi raftul mare inferior de pe uşă.

www.electrolux.com

4.8 Controlul umidităţii

Când conservaţi legume şi fructe în frigider este recomandat să puneţi produsele în sertar. Frigi‐ derul se asigură că temperatura este redusă, în‐ cetinind învechirea. În condiţii normale, când ser‐ tarul pentru legume nu este complet încărcat şi conţine un amestec de legume şi fructe, controlul umidităţii trebuie să fie în poziţia de umiditate ri‐ dicată ilustrată de picătura mare. Aceasta în‐ seamnă că, dacă grătarul superior este închis, în sertar este menţinută umiditate ridicată. Aceasta trebuie să fie setarea standard. Uneori, când ser‐ tarul este plin, există riscul ca produsele să fie răcite mai puţin eficient. În acest caz, este reco‐ mandat să deschideţi orificiile de ventilaţie ale grătarului spre picătura mică. În mod normal, le‐ gumele se răcesc prin evaporarea apei, iar dacă orificiile de ventilaţie sunt închise, există riscul acumulării de picături şi de apă în interior. Produ‐ sele care pot produce cantităţi mari includ lăptu‐ ci, ciuperci, broccoli şi morcovi. Dacă amestecul conţine mere şi fructe, este indicat să menţineţi ventilaţiile uşor deschise în cazul în care este po‐ sibilă dezvoltarea unei acumulări de etilenă în in‐ terior. Etilena este un hormon de creştere elibe‐ rat de unele fructe şi legume, care poate dăuna unor fructe şi legume sau poate grăbi procesul de învechire a altora.

4.9 Sertarul Freshzone

Sertarul FreshZone este adecvat pentru păstra‐ rea alimentelor proaspete precum peşte, carne, fructe de mare deoarece temperatura este mai scăzută decât în restul frigiderului.

4.10 Sertarul CrispFresh

Sertarul este potrivit pentru păstrarea fructelor şi legumelor. În interiorul sertarului există un separator care poate fi plasat în diferite poziţii, pentru a permite cea mai bună împărţire a spaţiului, în funcţie de necesităţi. Pentru a separa legumele şi fructele de umidita‐ tea care s-ar putea forma pe partea inferioară a suprafeţei există un grilaj (dacă este prevăzut) pe fundul sertarului. Toate piesele din interiorul sertarului pot fi scoa‐ se pentru a fi curăţate.

4.11 Scoaterea cutiilor de congelare din congelator

Cutiile de congelare au un opritor pentru a preve‐ ni scoaterea sau căderea accidentală. Când scoateţi cutia din congelator, trageţi-o în exterior, iar când ajunge la capăt, scoateţi-o ridicându-o

de partea frontală. Când o puneţi înapoi, ridicaţi puţin partea din faţă a cutiei pentru a o introduce în congelator. După ce au trecut peste opritoare, împingeţi cutiile îna‐ poi pe poziţia lor.

ROMÂNA 57

5. SFATURI UTILE

5.1 Sunete normale în timpul funcţionării

• Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâituri sau ca nişte bule, când agentul de răcire este pompat prin serpentine sau prin tuburi. Acest lucru e normal.

• Când compresorul funcţionează, agentul de răcire este pompat prin circuit, iar de la com‐ presor se aude un sunet ca un sfârâit sau un zgomot ca de pulsaţie. Acest lucru e normal.

• Dilatarea termică poate produce zgomote bruşte, asemănătoare cu nişte crăpături. Este un fenomen fizic natural, nu este periculos. Acest lucru e normal.

5.2 Recomandări pentru economisirea energiei

• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi des‐ chisă mai mult decât e absolut necesar.

• Dacă temperatura camerei este ridicată şi Bu‐ tonul de reglare a temperaturii este setat pe temperatură redusă, iar aparatul este complet încărcat, compresorul poate funcţiona în mod continuu, iar pe evaporator se poate produce brumă sau gheaţă. Dacă se întâmplă acest lu‐ cru, setaţi butonul de reglare a temperaturii pe o setare mai caldă pentru a permite dezgheţa‐ rea automată, economisindu-se astfel energia.

5.3 Recomandări pentru conservarea

alimentelor proaspete

Pentru a obţine cele mai bune rezultate:

www.electrolux.com

• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi lichide

• acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales dacă

• poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să

5.4 Recomandări privind păstrarea în frigider

Recomandări utile: Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi de po‐ lietilenă şi puneţi-o pe raftul de sticlă, deasupra sertarului pentru legume. Carnea poate fi conservată în siguranţă în acest mod pentru una sau două zile maximum. Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea trebuie acoperite şi pot fi păstrate pe orice raft. Legume şi fructe: acestea trebuie să fie bine curăţate şi puse în sertarul special (sertarele speciale) din dotare. Unt şi brânză: acestea trebuie puse în recipiente ermetice sau învelite în folie de aluminiu sau în pungi de polietilenă pentru a exclude aerul cât mai bine posibil. Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop şi să fie păstrate în raftul pentru sticle de pe uşă. Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă nu sunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider.

5.5 Recomandări privind păstrarea în congelator

Pentru a obţine o congelare eficientă, iată câteva recomandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care poate fi

• procesul de congelare durează 24 ore. În

• congelaţi numai alimente de calitate supe‐

• faceţi porţii mici de alimente, care să se poată

care se evaporă în frigider

au un miros puternic

poată circula liber în jurul lor

congelată într-o perioadă de 24 de ore este in‐ dicată pe plăcuţa cu datele tehnice;

acest interval de timp nu mai pot fi adăugate alte alimente de congelat;

rioară, proaspete şi bine curăţate;

congela rapid şi complet, iar apoi să puteţi dezgheţa numai cantitatea necesară;

• înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu sau de polietilenă şi verificaţi ca pachetele să fie etanşe;

• aveţi grijă ca alimentele proaspete, neconge‐ late, să nu vină în contact cu cele deja conge‐ late, evitând astfel creşterea temperaturii celor din urmă;

• alimentele fără grăsime se păstrează mai bine şi pe o perioadă mai îndelungată decât cele grase; sarea reduce perioada de păstrare a alimentelor;

• îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt con‐ sumate imediat după scoaterea din congela‐ tor, pot produce degerături ale pielii;

• se recomandă să notaţi data congelării pe fie‐ care pachet, pentru a putea ţine evidenţa pe‐ rioadei de conservare.

5.6 Recomandări pentru conservarea

alimentelor congelate

Coşurile congelatorului vă permit să găsiţi rapid şi uşor pachetul de alimente dorit. Dacă se sto‐ chează cantităţi mari de alimente, scoateţi toate sertarele cu excepţia coşului inferior care trebuie păstrat pentru a asigura o circulaţie bună a aeru‐ lui. Pentru a obţine cele mai bune rezultate de la acest aparat, procedaţi astfel:

• verificaţi dacă alimentele congelate din comerţ au fost păstrate în mod corespunzător în ma‐ gazin;

• asiguraţi-vă că alimentele congelate sunt transferate din magazin în congelator cât mai repede posibil;

• nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi des‐ chisă mai mult decât este absolut necesar;

• după dezgheţare, alimentele se deteriorează rapid şi nu mai pot fi recongelate;

• nu depăşiţi perioada de păstrare indicată de producătorul alimentelor.

6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

6.1 Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cu apă

călduţă şi cu detergent neutru, pentru a înlătura mirosul specific de produs nou, apoi uscaţi-le bi‐ ne.

Nu folosiţi detergenţi sau prafuri abrazi‐ ve, deoarece vor deteriora suprafaţa.

ATENŢIE Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în uni‐ tatea de răcire; prin urmare, întreţinerea şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizaţi.

6.2 Curăţarea periodică

Aparatul trebuie să fie curăţat regulat:

• curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă caldă şi cu detergent neutru.

• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-le, pentru a vă asigura că sunt curate.

• clătiţi şi uscaţi bine.

Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din interiorul carcasei. Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri abrazive, produse de curăţare foarte parfumate sau ceară de lustruit pentru a curăţa interiorul, deoarece acestea vor deteriora suprafaţa şi vor lăsa un miros puternic.

ROMÂNA 59

Curăţaţi condensatorul (grila neagră) şi compre‐ sorul din spatele frigiderului cu o perie. Această operaţiune va îmbunătăţi performanţele aparatu‐ lui şi va duce la economia de energie.

Aveţi grijă să nu deterioraţi sistemul de răcire.

Multe substanţe speciale de curăţat suprafeţele din bucătărie conţin substanţe chimice care pot ataca/deteriora materialul plastic utilizat în acest aparat. Din acest motiv, se recomandă să curăţaţi carcasa exterioară a aparatului numai cu apă caldă în care s-a adăugat puţin detergent. După curăţare, conectaţi din nou aparatul la re‐ ţea.

6.3 Dezgheţarea frigiderului

Gheaţa este eliminată automat din evaporatorul compartimentului frigider de fiecare dată când se opreşte motorul compresorului, în timpul utilizării normale. Apa rezultată din dezgheţare se scurge printr-un orificiu de evacuare într-un recipient special situat în spatele aparatului, deasupra mo‐ torului compresorului, de unde se evaporă. Este necesar să curăţaţi periodic orificiul de eva‐ cuare a apei rezultate din dezgheţare, situat in mijlocul canalului de colectare din compartimen‐ tul frigider, pentru ca apa să nu dea pe dinafară şi să nu se scurgă peste alimente. Folosiţi dispozitivul special de curăţare din dota‐ re, pe care-l veţi găsi deja introdus în orificiul de drenare.

www.electrolux.com

6.4 Dezgheţarea congelatorului

Întotdeauna se va forma gheaţă pe rafturile con‐ gelatorului şi în jurul compartimentului superior. Dezgheţaţi congelatorul când grosimea stratului de gheaţă atinge aproximativ 3-5 mm.

Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel:

• scoateţi ştecherul din priză sau opriţi aparatul

• scoateţi alimentele conservate, înfăşuraţi-le în

• scoateţi sertarele din congelator

• puneţi materiale izolatoare în jurul sertarelor,

Dezgheţarea poate fi accelerată punând boluri cu apă caldă (dar nu foarte fierbinte) în congela‐ tor

mai multe straturi de ziar şi puneţi-le într-un loc răcoros

de exemplu pături sau ziare.

• Scoateţi canalul de scurgere din poziţia sa, împingeţi-l aşa cum se arată în figură şi pune‐ ţi-l în sertarul de jos al congelatorului, pentru ca apa să se poată strânge

• răzuiţi cu grijă gheaţa când începe să se to‐ pească. Folosiţi o răzuitoare de lemn sau de plastic

• după ce s-a topit toată gheaţa, curăţaţi şi şter‐ geţi interiorul, apoi puneţi canalul de evacuare înapoi la locul său.

• porniţi din nou combina frigorifică şi puneţi la loc alimentele congelate.

Se recomandă să setaţi aparatul pe poziţia cea mai ridicată a butonului termostatului timp de câ‐ teva ore pentru a atinge temperatura adecvată de conservare cât mai rapid.

Nu folosiţi niciodată instrumente metali‐ ce ascuţite pentru a îndepărta gheaţa de pe evaporator, deoarece îl puteţi de‐ teriora. Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau instrumente diferite de cele reco‐ mandate de producător pentru a accele‐ ra procesul de dezgheţare. Creşterea temperaturii pachetelor cu alimente congelate, în timpul dezgheţării, poate scurta durata de conservare în sigu‐ ranţă a acestora.

7. DEPANARE

Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul face zgomot. Aparatul nu este aşezat corect. Verificaţi dacă aparatul este sta‐

Compresorul funcţionează continuu.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi paragraful "Închide‐

Uşa a fost deschisă prea des. Nu lăsaţi uşa deschisă mai mult

ATENŢIE Înainte de a remedia defecţiunile scoa‐ teţi ştecherul din priză. Numai un electrician calificat sau o per‐ soană competentă trebuie să remedie‐ ze defecţiunile care nu sunt prezentate în acest manual.

Este posibil ca butonul de re‐ glare a temperaturii să fie setat incorect.

În timpul utilizării normale se aud unele sunete (compresorul, circulaţia agentu‐ lui de răcire).

bil (toate cele patru picioare tre‐ buie să fie pe podea).

Setaţi o temperatură mai ridi‐ cată.

rea uşii".

decât este necesar.

ROMÂNA 61

Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura alimentelor este

prea mare.

Lăsaţi temperatura alimentelor să scadă până la temperatura camerei înainte de conservare.

Temperatura camerei este

Reduceţi temperatura camerei.

prea mare.

Funcţia Congelare rapidă este

activată.

Pe peretele posterior al fri‐ giderului curge apă.

În timpul procesului de dezghe‐ ţare automată, gheaţa de pe

Consultaţi paragraful "Funcţia Congelare Rapidă"

Acest lucru este normal.

peretele din spate se topeşte.

În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei

este înfundat.

Alimentele pot împiedica scur‐

gerea apei în colector.

Se scurge apă pe jos. Apa rezultată din dezgheţare

nu se scurge în tăviţa de eva‐ porare situată pe compresor.

Există prea multă gheaţă. Produsele nu sunt ambalate

Curăţaţi orificiul de drenare a apei.

Asiguraţi-vă că alimentele nu ating peretele din spate.

Puneţi canalul de drenare a apei rezultate din dezgheţare în tava de evaporare.

Ambalaţi produsele mai bine.

corect.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi paragraful "Închide‐

rea uşii".

Este posibil ca butonul de re‐

glare a temperaturii să fie setat

Setaţi o temperatură mai ridi‐ cată.

incorect.

Temperatura din aparat este prea mare.

Temperatura alimentelor este

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi paragraful "Închide‐

rea uşii". Lăsaţi temperatura alimentelor

prea mare.

să scadă până la temperatura camerei înainte de conservare.

Sunt conservate prea multe ali‐

mente în acelaşi timp.

Temperatura din frigider

Aerul rece nu circulă în aparat. Verificaţi dacă aerul rece circulă

este prea mare. Temperatura din congela‐

tor este prea mare.

Produsele sunt puse prea aproape unele de altele.

Introduceţi mai puţine alimente în acelaşi timp.

în aparat. Puneţi produsele astfel încât ae‐

rul rece să poată circula printre

ele. Aparatul nu funcţionează. Aparatul este oprit. Porniţi aparatul. Ştecherul nu este introdus co‐

rect în priză.

Aparatul nu este alimentat cu

electricitate. Nu există tensiune la priză.

Introduceţi ştecherul corect în

priză.

Conectaţi alt aparat electric la

priză. Contactaţi un electrician

calificat.

www.electrolux.com

Problemă Cauză posibilă Soluţie Becul nu funcţionează. Becul se află în modul de aş‐

"dEMo" apare pe afişaj. Aparatul este în modul de‐

Este declanşată soneria. Afişajul este roşu..

Pe afişajul pentru tempe‐ ratură apare un pătrat su‐ perior sau inferior.

Dacă soluţia indicată nu duce la niciun rezultat, contactaţi cel mai apropiat centru local de service pentru firma respectivă.

7.1 Înlocuirea becului

Aparatul este echipat cu o sursă de lumină inte‐ rioară de tip LED cu o durată mare de viaţă. Doar personalul de service poate înlocui dispozi‐ tivul de iluminat. Contactaţi centrul de service.

teptare.

Închideţi şi deschideţi uşa.

Menţineţi apăsat butonul Mod

monstrativ.

timp de aproximativ 10 secunde

până când este emis un semnal

sonor prelungit, iar afişajul se

stinge pentru scurt timp: apara‐

tul va începe să funcţioneze în

modul obişnuit.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi paragraful "Alarma

pentru uşă deschisă".

S-a produs o eroare la măsura‐ rea temperaturii.

Contactaţi telefonic reprezentan‐

tul de service (sistemul de răcire

va menţine în continuare ali‐

mentele reci, dar reglarea tem‐

peraturii nu va fi posibilă).

Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi ca‐ pitolul "Instalarea".

Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile defec‐ te ale uşii. Contactaţi centrul de service.

7.2 Închiderea uşii

Curăţaţi garniturile uşii.

8. INSTALAREA

AVERTIZARE Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind sigu‐ ranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalarea acestuia.

8.1 Amplasarea

Instalaţi aparatul într-un loc în care temperatura ambientului să corespundă cu clasa climatică in‐ dicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatu‐ lui:

Clasa cli‐

Temperatura camerei

matică SN +10°C până la +32°C N +16°C până la +32°C ST +16°C până la +38°C T +16°C până la +43°C

8.2 Amplasarea

100 mm

min

20 mm

8.3 Distanţierele posterioare

ROMÂNA 63

Aparatul trebuie instalat la distanţă faţă de surse‐ le de încălzire, precum radiatoare, boilere, lumi‐ na solară directă etc. Permiteţi aerului să circule liber prin partea din spate a aparatului. Pentru a asigura performanţe optime când aparatul este amplasat sub un corp de mobilier suspendat, dis‐ tanţa minimă dintre partea de sus a aparatului şi corpul suspendat trebuie să fie de cel puţin 100 mm. În mod ideal, aparatul nu ar trebui amplasat sub corpuri de mobilier suspendate. Pentru a amplasa aparatul cu precizie în poziţie orizontală utilizaţi picioarele reglabile de la bază.

AVERTIZARE Trebuie să existe posibilitatea de a de‐ cupla aparatul de la priza de alimentare; prin urmare, ştecherul trebuie să fie ac‐ cesibil după montare.

8.4 Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu da‐ tele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinţei dv. Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Ştecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă nu este le‐

Puteţi găsi cele două distanţatoare în punga cu documentaţia. Efectuaţi aceşti paşi pentru a monta distanţatoa‐ rele:

Desfaceţi şurubul.

Puneţi distanţatorul sub şurub.

Puneţi distanţatorul în poziţia corectă.

Strângeţi din nou şuruburile.

gată la pământ, conectaţi aparatul la o împămân‐ tare separată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce aţi consultat un electrician calificat. Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respec‐ tate. Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.

www.electrolux.com

8.5 Aducerea la nivel

8.6 Reversibilitatea uşii

Aparatul trebuie amplasat într-o poziţie perfect orizontală. Acest lucru se poate face prin inter‐ mediul celor două picioare reglabile aflate in par‐ tea de jos, în faţă.

AVERTIZARE Înainte de a face orice operaţie, scoateţi ştecherul din priză.

AVERTIZARE Aparatul trebuie deconectat de la re‐ ţeaua electrică.

Pentru a efectua operaţiile următoare, vă recomandăm să apelaţi la încă o persoană care să ţină bine uşile apara‐ tului în cursul operaţiilor.

• Scoateţi capacul balamalei superioare cu aju‐ torul unei şurubelniţe.

• Deschideţi uşa şi scoateţi capacul de la

capătul uşii.

• Scoateţi capacele frontale de pe ambele laturi. (1)

• Deconectaţi cablul conector pentru afişaj. (2)

• Deşurubaţi balamalele şi scoateţi uşa.

• Scoateţi dopurile traversei din mijloc.

• Scoateţi capacul cu ajutorul unei unelte. (A).

• Deşurubaţi pivotul balamalei de jos (B) şi dis‐ tanţierul (C) şi montaţi-le pe partea opusă.

• Reintroduceţi capacul (A) pe partea opusă.

• Puneţi uşa pe balamaua din partea de jos.

ROMÂNA 65

• Scoateţi cablul de la capacul din capătul uşii şi

prindeţi-l de balamaua superioară.

• Înşurubaţi din nou balamaua.

• Conectaţi cablul la punctul de conectare din panoul frontal.

• Montaţi la loc capacele frontale de pe ambele laturi (2)

• Puneţi cablul afişajului, care acum este deco‐ nectat, în suportul pentru cablul din capătul celălalt al uşii, apoi montaţi la loc capacul de la capătul uşii.

• Scoateţi capacele (B). Scoateţi ştifturile capa‐

celor (A).

• Deşurubaţi mânerele (C) şi fixaţi-le pe partea opusă. Puneţi mânerul superior în uşa infe‐ rioară şi mânerul inferior în uşa superioară

• Reintroduceţi ştifturile capacelor (A) pe partea opusă.

Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că:

• Toate şuruburile sunt bine strânse.

• Garnitura magnetică aderă la carcasă.

• Uşa se deschide şi se închide corect.

Dacă temperatura ambiantă este scăzută (de exemplu iarna), este posibil ca garnitura să nu se potrivească bine pe aparat. În acest caz, aştep‐ taţi până când garnitura va etanşa în mod natu‐ ral. Dacă nu doriţi să realizaţi singur operaţiile de mai sus, adresaţi-vă celui mai apropiat centru de service. Centrul de service va efectua operaţia de schimbare a sensului de deschidere a uşilor contra cost.

www.electrolux.com

9. ZGOMOTE

În timpul utilizării normale se aud unele sunete (compresorul, circulaţia agentului de răcire).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

ROMÂNA 67

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

www.electrolux.com

10. DATE TEHNICE

Dimensiunile spaţiului Înălţime 2019 mm Lăţime 595 mm Adâncime 658 mm Perioadă de atingere a para‐

20 h

metrilor de lucru Tensiune 230 - 240 V Frecvenţă 50 Hz

Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe partea stângă din interiorul

aparatului şi pe eticheta referitoare la consumul de energie.

11. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie

puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice

cu acest simbol menajere. Returnaţi produsul la centrul local de

reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.

împreună cu deşeurile

ROMÂNA 69

www.electrolux.com

ROMÂNA 71

www.electrolux.com/shop

280150900-A-382012

Electrolux EN4011AOX User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual