Electrolux EL6986A User Guide [fr]

Canister

Vacuum

Quiet cleaning performance

English

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER.

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: r %P OPU VTF PVUEPPST PS PO XFU TVSGBDFT

r %P OPU MFBWF WBDVVN DMFBOFS XIFO QMVHHFE JO 5VSO PGG UIF TXJUDI BOE VOQMVH UIF FMFDUSJDBM DPSE XIFO OPU JO VTF BOE CFGPSF TFSWJDJOH r %P OPU BMMPX UP CF VTFE BT B UPZ $MPTF BUUFOUJPO JT OFDFTTBSZ XIFO VTFE CZ PS OFBS DIJMESFO

r 6TF POMZ BT EFTDSJCFE JO UIJT NBOVBM 6TF POMZ NBOVGBDUVSFST SFDPNNFOEFE BUUBDINFOUT

r %P OPU VTF XJUI EBNBHFE DPSE PS QMVH *G WBDVVN DMFB OFS JT OPU XPSLJOH BT JU TIPVME IBT CFFO ESPQQFE EBNBHFE MFGU PVUEPPST PS ESPQQFE JOUP XBUFS SFUVSO

JU UP B TFSWJDF DFOUFS CFGPSF VTJOH

r %P OPU QVMM PS DBSSZ CZ DPSE VTF DPSE BT B IBOEMF DMPTF B EPPS PO DPSE PS QVMM DPSE BSPVOE TIBSQ FEHFT PS DPSOFST %P OPU SVO WBDVVN DMFBOFS PWFS DPSE ,FFQ DPSE BXBZ GSPN IFBUFE TVSGBDFT

r )PME QMVH XIFO SFXJOEJOH POUP DPSE SFFM %P OPU BMMPX QMVH UP XIJQ XIFO SFXJOEJOH r %P OPU VTF FYUFOTJPO DPSET PS PVUMFUT XJUI JOBEFRVBUF DVSSFOU DBSSZJOH DBQBDJUZ

r 5VSO PGG BMM DPOUSPMT CFGPSF VOQMVHHJOH

r %P OPU VOQMVH CZ QVMMJOH PO DPSE 5P VOQMVH HSBTQ UIF QMVH OPU UIF DPSE r %P OPU IBOEMF QMVH PS WBDVVN DMFBOFS XJUI XFU IBOET

r %P OPU QVU BOZ PCKFDU JOUP PQFOJOHT %P OPU VTF XJUI BOZ PQFOJOH CMPDLFE LFFQ GSFF PG EVTU MJOU IBJS BOE BOZUIJOH UIBU NBZ SFEVDF BJSGMPX r 5IJT WBDVVN DMFBOFS DSFBUFT TVDUJPO ,FFQ IBJS MPPTF DMPUIJOH GJOHFST BOE BMM QBSUT PG CPEZ BXBZ GSPN PQFOJOHT BOE NPWJOH QBSUT

r %P OPU QJDL VQ BOZUIJOH UIBU JT CVSOJOH PS TNPLJOH TVDI BT DJHBSFUUFT NBUDIFT PS IPU BTIFT r %P OPU VTF XJUIPVU EVTU CBH JO QMBDF

r 6TF FYUSB DBSF XIFO DMFBOJOH PO TUBJST

r %P OPU VTF UP QJDL VQ GMBNNBCMF PS DPNCVTUJCMF MJRVJET TVDI BT HBTPMJOF PS VTF JO BSFBT XIFSF UIFZ NBZ CF QSFTFOU r 4UPSF ZPVS DMFBOFS JO B DPPM ESZ BSFB

r ,FFQ ZPVS XPSL BSFB XFMM MJHIUFE

r 6OQMVH FMFDUSJDBM BQQMJBODFT CFGPSF WBDVVNJOH UIFN r 'PS )PVTFIPME VTF POMZ

r 5IJT BQQMJBODF IBT B QPMBSJ[FE QMVH POF CMBEF JT XJEFS UIBO UIF PUIFS 5IJT QMVH XJMM GJU JO B QPMBSJ[FE PVUMFU POMZ POF XBZ *G UIF QMVH EPFT OPU GJU GVMMZ JOUP UIF

PVUMFU SFWFSTF UIF QMVH *G JU TUJMM EPFT OPU GJU DPOUBDU B RVBMJGJFE FMFDUSJDJBO UP JOTUBMM UIF QSPQFS PVUMFU %P OPU DIBOHF UIF QMVH JO BOZ XBZ

Thermal Cut Off

5IJT WBDVVN DMFBOFS IBT B TQFDJBM UIFSNPTUBU UIBU QSPUFDUT UIF DMFBOFS JO DBTF PG NPUPS PWFSIFBUJOH *G UIF DMFBOFS TVEEFOMZ TIVUT PGG QVTI UIF PO PGG TXJUDI PGG

O BOE VOQMVH UIF DMFBOFS $IFDL UIF DMFBOFS GPS B QPTTJCMF TPVSDF PG PWFSIFBUJOH TVDI BT B GVMM EVTU CBH B CMPDLFE IPTF PS DMPHHFE GJMUFS *G UIFTF DPOEJUJPOT BSF

GPVOE GJY UIFN BOE XBJU BU MFBTU NJOVUFT CFGPSF BUUFNQUJOH UP VTF UIF DMFBOFS "GUFS UIF NJOVUF QFSJPE QMVH UIF DMFBOFS CBDL JO BOE QVTI UIF PO PGG TXJUDI PO I *G UIF DMFBOFS TUJMM EPFT OPU SVO UIFO UBLF JU UP B &VSFLB "VUIPSJ[FE 4FSWJDF $FOUFS GPS SFQBJS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

$POHSBUVMBUJPOT ZPV WF CPVHIU:PVS &MFDUSPMVY 5IF RVJFU WBDVVN UIBU HJWFT ZPV UIF GSFFEPN UP DMFBO when you want.

But how do we build a quiet vaccuum?

*U TUBSUT XJUI UIF NPUPS XIJDI JT FOHJOFFSFE UP LFFQ IJHI QJUDIFE OPJTFT UP B NJOJNVN 8F BMTP NBLF

BNQMF VTF PG NVMUJQMF MBZFST PG JOTVMBUJPO UP EBNQFO OPJTF GVSUIFS "EEJUJPOBM JOTVMBUJPO OFBS UIF BJS QBTTBHFXBZT BMTP SFEVDFT UIF UFMM UBMF TPVOE PG UVSCVMFOU BJS GMPX

%FTJHO QMBZT B QBSU BT XFMM "JS EVDUT BSF BFSPEZOBNJD BOE QBSUT GJU TOVHMZ UP LFFQ BJS JOTJEF BOE OPJTF UP B NJOJNVN *OHFOJPVTMZ UIBU UJHIU DPOTUSVDUJPO BMTP DSFBUFT NBYJNVN QVMM BU UIF OP[[MF

Multiple tasks. One smart machine.

$POUSPMMJOH OPJTF EPFTOU NFBO ZPV IBWF UP TBDSJGJDF QPXFS *O GBDU :PVS &MFDUSPMVY XPSLT CSJMMJBOUMZ PO both carpet and

IBSE TVSGBDFT "OE JUT BCMF UP NPWF CFUXFFO UIF UXP XJUI B TJNQMF GMJQ PG UIF TXJUDI m GSPN UIF GPPU m XJUIPVU CFOEJOH PS JOUFSSVQUJOH ZPVS DMFBOJOH

5IF MFOHUI PG UIF XBOE DBO FBTJMZ CF BEKVTUFE XJUI POF IBOE 1MVT UIF OP[[MF SJEFT DMPTF UP UIF GMPPS NBLJOH JU QPTTJCMF UP WBDVVN VOEFS GVSOJUVSF BT XFMM BT GVSUIFS SFEVDJOH OPJTF

*OUSJOTJD UP B RVJFU WBDVVN JT JUT BCJMJUZ UP NPWF BSPVOE XJUI B NJOJNVN PG GVTT 8IFFMT PO:PVS &MFD

USPMVY BSF TPGU HFOUMFS PO ZPVS GMPPS BOE RVJFUFS "OE UIF WBDVVN XFJHIT B TMJHIU QPVOET XIJDI OPU POMZ BJET JO TXJGU NBOFVWFSJOH CVU NBLFT JU FBTJFS UP DBSSZ BOE TUPSF PODF ZPVS XPSL JT EPOF

Overlook no detail.

"OE PG DPVSTF :PVS &MFDUSPMVY JT FRVJQQFE XJUI B GVMM DPNQMFNFOU PG BDDFTTPSJFT m B EVTUJOH CSVTI VQIPMTUFSZ OP[[MF BOE DSFWJDF OP[[MF m BMM PG XIJDI TUPSF TNBSUMZ XJUIJO FBTZ SFBDI #VU UIFZ SF OPU KVTU

EFTJHOFE GPS IBSE UP HFU UP GMPPS TVSGBDFT 5IFZ BMMPX ZPV UP DBSF GPS PUIFS JUFNT JO ZPVS IPNF m GVSOJ

UVSF BOE VQIPMTUFSZ GPS FYBNQMF m BOE JODSFBTF UIFJS MPOHFWJUZ

:PVS &MFDUSPMVY IBT BO JODSFEJCMF BCJMJUZ UP USBQ UIF TNBMMFTU PG EVTU QBSUJDMFT *UT FRVJQQFE XJUI B )&1" ) GJMUFS UIBU NBLFT UIF BJS FYJUJOH UIF WBDVVN DMFBOFS UIBO BOZ BJS UIBU XFOU JO %FCSJT JT DBVHIU JO UIF FBTZ UP DIBOHF T CBH BOE BO JOEJDBUPS SFNPWFT BOZ HVFTTXPSL BCPVU DIBOHJOH UIF CBH :PV DBO FWFO

TJHO VQ GPS PVS EVTU CBH TVCTDSJQUJPO QSPHSBN BU FMFDUSPMVY DPN

It’s about cleaning. And your life.

4P BT ZPV DBO TFF UIFSFT RVJUF CJU PG JOOPWBUJWF UIJOLJOH UIBU HPFT JOUP B WBDVVN MJLF UIJT *UT VTJOH OFX

UFDIOPMPHZ UP JNQSPWF BOE TUSFBNMJOF UIF DMFBOJOH QSPDFTT "OE UIJT JO UVSO NBLFT ZPVS IPNF NPSF

FOKPZBCMF *O UIJT DBTF JUT B WBDVVN RVJFU FOPVHI UP CF VTFE BOZ UJNF PG EBZ PS OJHIU "GUFS BMM ZPV

TIPVMEOU IBWF UP TDIFEVMF ZPVS MJGF BSPVOE DMFBOJOH

8F VOEFSTUBOE UIBU FWFSZPOF BQQSFDJBUFT B DMFBO IPNF "OE XF LOPX IPX UP NBLF TVSF JUT EPOF

FYDFQUJPOBMMZ XFMM *O GBDU XF IBWF ZFBST PG FYQFSJFODF JO CSJOHJOH JOOPWBUJPO JOUP DPOTVNFST IPNFT

TP UIFZ DBO KVTU UIBU "T ZPV MM TPPO GJOE PVU PVS QSPEVDUT DPNCJOF USBEJUJPOBM DSBGUTNBOTIJQ XJUI BE

WBODFE NBUFSJBMT DSFBUJOH EVSBCMF WBDVVNT UIBU DMFBO ZPVS IPNF RVJDLMZ BOE FGGJDJFOUMZ

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

$FU BQQBSFJM ÊMFDUSJRVF EPJU ËUSF VUJMJTÊ FO SFTQFDUBOU EFT DPOTJHOFT EF TÊDVSJUÊ EF CBTF FO QBSUJDVMJFS

-*3& 5065&4 -&4 */4536$5*0/4 "7"/5 % 65*-*4&3 $&5 "41*3"5&63

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure :

r /F QBT VUJMJTFS M BTQJSBUFVS Æ MFYUÊSJFVS PV TVS EFT TVSGBDFT NPVJMMÊFT

r /F QBT MBJTTFS M BTQJSBUFVS CSBODIÊ TBOT TVQFSWJTJPO "SSËUFS M BTQJSBUFVS FU EÊCSBODIFS MF DPSEPO ÊMFDUSJRVF BQSÍT UPVUF VUJMJTBUJPO FU BWBOU UPVUF SÊQBSBUJPO r /F QBT MBJTTFS MFT FOGBOUT KPVFS BWFD M BTQJSBUFVS 'BJSF QBSUJDVMJÍSFNFOU BUUFOUJPO TJ M BTQJSBUFVS FTU VUJMJTÊ QBS EFT FOGBOUT PV TJM FTU TJUVÊ Æ QSPYJNJUÊ EFOGBOUT r 6UJMJTFS VOJRVFNFOU M BTQJSBUFVS DPNNF EÊDSJU EBOT DF NBOVFM 6UJMJTFS VOJRVFNFOU MFT BDDFTTPJSFT SFDPNNBOEÊT QBS MF GBCSJDBOU

r /F QBT VUJMJTFS M BTQJSBUFVS BWFD VO DPSEPO PV VOF QSJTF FO NBVWBJT ÊUBU 4J M BTQJSBUFVS OF GPODUJPOOF QBT EF NBOJÍSF PQUJNBMF TJM FTU UPNCÊ FOEPNNBHÊ TJM B ÊUÊ MBJTTÊ EFIPST PV TJM FTU UPNCÊ EBOT MFBV SFOWPZFS M BTQJSBUFVS Æ VO DFOUSF EF SÊQBSBUJPO BWBOU EF M VUJMJTFS

r /F QBT USBOTQPSUFS M BTQJSBUFVS FO UJSBOU TVS MF DPSEPO /F QBT TF TFSWJS EV DPSEPO DPNNF QPJHOÊF /F QBT DPJODFS MF DPSEPO EBOT VOF QPSUF /F QBT UJSFS TVS MF DPSEPO TJM FTU FO DPOUBDU BWFD EFT CPSET PV EFT DPJOT USBODIBOUT /F QBT QBTTFS M BTQJSBUFVS TVS MF DPSEPO 5FOJS MF DPSEPO Æ MÊDBSU EFT TVSGBDFT DIBVGGÊFT

r 5FOJS MB QSJTF MPST EV SFNCPCJOBHF EV DPSEPO TVS MFOSPVMFVS /F QBT MBJTTFS ÊDIBQQFS MB QSJTF MPST EV SFNCPCJOBHF r /F QBT VUJMJTFS EF SBMMPOHFT PV EF QSJTFT BWFD VOF JOUFOTJUÊ OPNJOBMF BENJTTJCMF JOBEÊRVBUF

r %ÊTBDUJWFS UPVUFT MFT DPNNBOEFT BWBOU EF EÊCSBODIFS M BTQJSBUFVS

r /F QBT EÊCSBODIFS M BTQJSBUFVS FO UJSBOU TVS MF DPSEPO 1PVS EÊCSBODIFS M BTQJSBUFVS UFOJS MB QSJTF FU OPO MF DPSEPO r /F QBT UPVDIFS MB QSJTF PV M BTQJSBUFVS BWFD EFT NBJOT NPVJMMÊFT

r /F QBT QMBDFS EPCKFUT EBOT MFT PVWFSUVSFT /F QBT VUJMJTFS M BTQJSBUFVS TJ VOF PVWFSUVSF FTU CPVDIÊF 3FUJSFS MB QPVTTJÍSF MFT QFMVDIFT MFT DIFWFVY FU UPVU ÊMÊ NFOU QPVWBOU FOUSBWFS MB DJSDVMBUJPO E BJS

r $FU BTQJSBUFVS DSÊF VO QIÊOPNÍOF EF TVDDJPO (BSEFS MFT DIFWFVY MFT WËUFNFOUT MFT EPJHUT FU UPVUFT MFT QBSUJFT EV DPSQT Æ MÊDBSU EFT PVWFSUVSFT FU EFT QJÍDFT NPCJMFT

r /F QBT SBNBTTFS EPCKFUT RVJ CSÚMFOU PV RVJ GVNFOU DPNNF EFT DJHBSFUUFT EFT BMMVNFUUFT PV EFT DFOESFT r /F QBT VUJMJTFS M BTQJSBUFVS TBOT VO TBD Æ QPVTTJÍSF

r 'BJSF QBSUJDVMJÍSFNFOU BUUFOUJPO MPST EF M VUJMJTBUJPO EF M BTQJSBUFVS EBOT EFT FTDBMJFST

r /F QBT VUJMJTFS M BTQJSBUFVS QPVS SBNBTTFS EFT MJRVJEFT JOGMBNNBCMFT DPNNF EF MFTTFODF PV EBOT EFT FOESPJUT TVTDFQUJCMFT EF DPOUFOJS EF UFMT MJRVJEFT r 3BOHFS M BTQJSBUFVS EBOT VO FOESPJU GSBJT FU TFD

r 5SBWBJMMFS EBOT EFT FOESPJUT CJFO ÊDMBJSÊT

r %ÊCSBODIFS MFT BQQBSFJMT ÊMFDUSJRVFT BWBOU EF QBTTFS M BTQJSBUFVS TVS DFVY DJ r 6UJMJTFS M BTQJSBUFVS VOJRVFNFOU EBOT VO FOWJSPOOFNFOU EPNFTUJRVF

r $FU BQQBSFJM QPTTÍEF VOF QSJTF QPMBSJTÊF VOF CSPDIF FTU QMVT MBSHF RVF M BVUSF $FMMF DJ EPJU ËUSF JOTÊSÊF EBOT VOF QSJTF EF DPVSBOU QPMBSJTÊF EBOT VO TFOT

QSÊDJT 4J MB QSJTF OF SFOUSF QBT DPNQMÍUFNFOU EBOT MB QSJTF EF DPVSBOU UPVSOFS MB QSJTF &O DBT EF QSPCMÍNF DPOUBDUFS VO ÊMFDUSJDJFO RVBMJGJÊ QPVS JOTUBMMFS VOF

QSJTF EF DPVSBOU BQQSPQSJÊF /F QBT BMUÊSFS MB QSJTF EF M BTQJSBUFVS

Coupure thermique

$FU BTQJSBUFVS EJTQPTF E VO UIFSNPTUBU TQÊDJBM RVJ QSPUÍHF M BQQBSFJM FO DBT EF TVSDIBVGGF EV NPUFVS 4J M BTQJSBUFVS T BSSËUF TPVEBJOFNFOU ÊUFJOESF M BQQBSFJM FO NFUUBOU M JOUFSSVQUFVS FO QPTJUJPO "SSËU 0 QVJT EÊCSBODIFS M BTQJSBUFVS *OTQFDUFS M BTQJSBUFVS QPVS USPVWFS VOF TPVSDF QPTTJCMF EF TVSDIBVGGF UFMMF RV VO TBD Æ QPVTTJÍSF QMFJO VO UVZBV CMPRVÊ PV VO GJMUSF CPVDIÊ 4J M VOF EF DFT TJUVBUJPOT TF WÊSJGJF SÊTPVESF MF QSPCMÍNF FU BUUFOESF BV NPJOT NJOVUFT BWBOU E VUJMJTFS Æ

OPVWFBV M BTQJSBUFVS "QSÍT NJOVUFT SFCSBODIFS M BTQJSBUFVS FU SFNFUUSF M JOUFSSVQUFVS FO QPTJUJPO .BSDIF * 4J MF QSPCMÍNF QFSTJTUF BNFOFS M BTQJSBUFVS Æ VO

DFOUSF EF SÊQBSBUJPO &VSFLB BVUPSJTÊ QPVS SÊQBSBUJPO

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Español

IMPORTANTE MEDIDAS DE PROTECCIÓN

$VBOEP VUJMJDF VO BQBSBUP FMÊDUSJDP TF EFCFO UPNBS BMHVOBT QSFDBVDJPOFT CÃTJDBT JODMVJEBT MBT TJHVJFOUFT

-&" 50%"4 -"4 */4536$$*0/&4 "/5&4 %& 65*-*;"3 &45" "41*3"%03"

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, shock eléctrico o daños: r /P MB VUJMJDF FO FYUFSJPSFT OJ FO TVQFSGJDJFT IÙNFEBT

r /VODB EFKF MB BTQJSBEPSB FODIVGBEB "QÃHVFMB Z EFTDPOFDUF FM DBCMF FMÊDUSJDP DVBOEP OP MB VUJMJDF P BOUFT EFM NBOUFOJNJFOUP

r /P QFSNJUB RVF MB VUJMJDFO DPNP VO KVHVFUF 1POHB FTQFDJBM BUFODJÓO DVBOEP MB BTQJSBEPSB TFB VUJMJ[BEB QPS OJÒPT P DFSDB EF FMMPT r 6UJMÎDFMB TÓMP DPNP MP JOEJDB FTUF NBOVBM 4ÓMP VUJMJDF MPT BDDFTPSJPT BEJDJPOBMFT SFDPNFOEBEPT QPS FM GBCSJDBOUF

r /P MB VUJMJDF DPO VO DBCMF P FODIVGF EBÒBEP 4J MB BTQJSBEPSB OP GVODJPOB DPNP EFCFSÎB TF IB DBÎEP EBÒBEP DPMPDBEP B MB JOUFNQFSJF P TVNFSHJEP FO BHVB EFWVÊMWBMB BM DFOUSP EF TFSWJDJP BOUFT EF VUJMJ[BSMB

r /P EFCF UJSBS OJ NPWFS MB BTQJSBEPSB QPS FM DBCMF OJ VUJMJ[BS FTUF DBCMF DPNP BTB 5BNQPDP EFCF QSFTJPOBS FM DBCMF FO VOB QVFSUB OJ DPMPDBSMP TPCSF CPSEFT P FTRVJOBT BGJMBEBT /P VUJMJDF MB BTQJSBEPSB TPCSF FM DBCMF .BOUFOHB FM DBCMF BMFKBEP EF TVQFSGJDJFT DBMJFOUFT

r 4PTUFOHB FM FODIVGF NJFOUSBT FM DBCMF TF FOSPMMB QPS FM DBSSFUF /P QFSNJUB RVF FM FODIVGF TF NVFWB EFNBTJBEP NJFOUSBT TF FOSPMMB FM DBCMF r /P VUJMJDF UPNBT EF DPSSJFOUF OJ DBCMFT EF FYUFOTJÓO RVF UFOHBO VOB DBQBDJEBE JOBEFDVBEB EF USBOTNJTJÓO EF DPSSJFOUF

r "QBHVF UPEPT MPT DPOUSPMFT BOUFT EF EFTFODIVGBS

r /P UJSF FM DBCMF QBSB EFTFODIVGBS 1BSB IBDFSMP TVKFUF FM FODIVGF OP FM DBCMF r /P NBOJQVMF FM FODIVGF OJ MB BTQJSBEPSB DPO MBT NBOPT IÙNFEBT

r /P DPMPRVF OJOHÙO PCKFUP TPCSF MBT BCFSUVSBT /P VUJMJDF MB BTQJSBEPSB DPO OJOHVOB BCFSUVSB CMPRVFBEB NBOUÊOHBMB BMFKBEB EFM QPMWP QFMVTBT DBCFMMP P DVBMRVJFS FMFNFOUP RVF QVFEB SFEVDJS FM GMVKP EF BJSF

r $PO FTUB BTQJSBEPSB TF QSPEVDF TVDDJÓO .BOUFOHB TV DBCFMMP MB SPQB TVFMUB RVF FTUÊ VTBOEP MPT EFEPT EF TVT NBOPT Z UPEBT MBT QBSUFT EFM DVFSQP BMFKBEPT EF MBT BCFSUVSBT Z QBSUFT NÓWJMFT

r /P SFDPKB OBEB RVF TF FTUÊ RVFNBOEP OJ RVF FNJUB IVNP DPNP DJHBSSPT GÓTGPSPT P DFOJ[B DBMJFOUF r 4ÓMP VUJMÎDFMB DPO MB CPMTB QBSB FM QPMWP DPMPDBEB FO TV MVHBS

r 1POHB FTQFDJBM DVJEBEP DVBOEP MJNQJF MBT FTDBMFSBT

r /P MB VUJMJDF QBSB SFDPHFS MÎRVJEPT JOGMBNBCMFT P DPNCVTUJCMFT UBMFT DPNP HBTPMJOB OJ MB VUJMJDF FO ÃSFBT EPOEF FT QPTJCMF FODPOUSBS FTUF UJQP EF FMFNFOUPT r "MNBDFOF TV BTQJSBEPSB FO VO ÃSFB GSÎB Z TFDB

r .BOUFOHB TV ÃSFB EF USBCBKP CJFO JMVNJOBEB

r %FTFODIVGF MPT BQBSBUPT FMÊDUSJDPT BOUFT EF BTQJSBS r 4ÓMP QBSB VTP EPNÊTUJDP

r &TUF BQBSBUP UJFOF VO FODIVGF QPMBSJ[BEP VO EJFOUF FT NÃT BODIP RVF FM PUSP &TUF FODIVGF TÓMP TF BEBQUB B MB UPNB EF DPSSJFOUF QPMBSJ[BEB EF VOB NBOFSB

4J FM FODIVGF OP TF BEBQUB DPNQMFUBNFOUF B MB UPNB EF DPSSJFOUF EFMP WVFMUB 4J BÙO BTÎ OP TF BEBQUB QÓOHBTF FO DPOUBDUP DPO VO FMFDUSJDJTUB DBMJGJDBEP QBSB

JOTUBMBS MB UPNB EF DPSSJFOUF BEFDVBEB /P NPEJGJRVF EF OJOHÙO NPEP FM FODIVGF

Desconexión térmica

&TUB BTQJSBEPSB UJFOF VO UFSNPTUBUP FTQFDJBM RVF QFSNJUF QSPUFHFSTF FO DBTP EF VO TPCSFDBMFOUBNJFOUP EFM NPUPS 4J MB BTQJSBEPSB TF BQBHB SFQFOUJOBNFOUF DPMPRVF FM CPUÓO EF FODFOEJEP Z BQBHBEP FO MB QPTJDJÓO EF BQBHBEP 0 Z EFTFODIVGF MB BTQJSBEPSB 7FSJGJRVF TJ FO MB BTQJSBEPSB IBZ BMHÙO FMFNFOUP RVF FTUÊ PSJHJOBOEP FM TPCSFDBMFOUBNJFOUP UBM DPNP VOB CPMTB QBSB FM QPMWP MMFOB VOB CPRVJMMB CMPRVFBEB P VO GJMUSP PCTUSVJEP 4J TF QSPEVDF DVBMRVJFSB EF FTUPT QSPCMF

NBT SFTVÊMWBMPT Z FTQFSF BM NFOPT NJOVUPT BOUFT EF JOUFOUBS VTBS OVFWBNFOUF MB BTQJSBEPSB %FTQVÊT EF FTUF QFSÎPEP EF NJOVUPT WVFMWB B FODIVGBS MB BT

QJSBEPSB Z DPMPRVF FM CPUÓO FO MB QPTJDJÓO EF FODFOEJEP * 4J MB BTQJSBEPSB BÙO OP GVODJPOB MMÊWFMB BM $FOUSP EF TFSWJDJP BVUPSJ[BEP &VSFLB QBSB RVF TFB SFQBSBEB

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

English

Français

Español

"DDFTTPSJFT

"DDFTTPJSFT

"DDFTPSJPT

#FGPSF TUBSUJOH

"WBOU EF DPNNFODFS

*OUSPEVDDJÓO

(FUUJOH UIF CFTU SFTVMUT

$PNNFOU PCUFOJS MFT NFJMMFVST SÊTVMUBUT

-PHSP EF MPT NFKPSFT SFTVMUBEPT

3FQMBDJOH UIF EVTU CBH T CBH

3FNQMBDFS MF TBD Æ QPVTTJÍSF T CBH

$BNCJBS MB CPMTB T CBH

3FQMBDJOH UIF NPUPS GJMUFS BOE FYIBVTU GJMUFS

3FNQMBDFS MF GJMUSF NPUFVS FU MF GJMUSF EF WFOUJMBUJPO m

$BNCJBS FM GJMUSP EFM NPUPS Z FM EFM FTDBQF

$MFBOJOH UIF IPTF BOE OP[[MF

/FUUPZFS MF GMFYJCMF FU MFT CSPTTFT

-JNQJF[B EFM UVCP FMÃTUJDP Z EF MB CPRVJMMB

5SPVCMFTIPPUJOH BOE DPOTVNFS JOGPSNBUJPO

(FTUJPO EFT QBOOFT FU JOGPSNBUJPOT DPOTPNNBUFVS m

4PMVDJÓO EF QSPCMFNBT F JOGPSNBDJÓO BM DPOTVNJEPS m

ACCESSORIES

ACCESSOIRES

ACCESORIOS

5FMFTDPQJD UVCF

$PNCJOBUJPO OP[[MF

5VCF UÊMFTDPQJRVF

$PNCJ OÊ QFUJU TVDFVS

5VCP UFMFTDÓQJDP

$PNCJOBDJÓO EF

)PTFIBOEMF IPTF

brush

1PJHOÊF EV GMFYJCMF

CSPTTF NFVCMFT

.BOHP EF MB NBOHVFSB

CPRVJMMB Z DFQJMMP

$BSQFU IBSE GMPPS

%VTU CBH T CBH

GMFYJCMF

4BD Æ QPVTTJÍSF T CBH

GMFYJCMF Z NBOHVFSB

#PMTB QBSB FM QPMWP

OP[[MF

5VSCP OP[[MF

4VDFVS QPVS UBQJT TPMT

5VSCPCSPTTF

#PRVJMMB QBSB BMGPN

T CBH

$SFWJDF OP[[MF

durs

CSBT TVQFSGJDJFT EVSBT

#PRVJMMB UVSCP

Suceur long pour

#PRVJMMB DPO SBOVSB

fentes

6	*Certain models only	*Suivant les modèles	*Suivant les modèles

+ 7 hidden pages