Electrolux EHT 670 User Manual

Ugpkdgz
dgjkxygz hkdtj[ykvm,

Nyvmjer]nz hk =rvhlegmg]nn

2

KULGDLTYNTKULGDLTYNT

KULGDLTYNT

KULGDLTYNTKULGDLTYNT

Btjs .tpkhgvykvmn n dg'yst jtrkbty;g]nn $
Nyvmjer]nn ;lz hkl,pkdgmtlz ^
+ltrmjnxtvrgz dgjkxygz pkyg 8
Nyvmjer]nn ;lz vht]nglnvmg hk evmgykdrt (
Hk;rl/xtynt r ugpkdkq bgunvmjgln !)
+ltrmjnxtvrkt hk;rl/xtynt !@
Evmgykdrg d re[kyykq bt.tln !^
Ugjgymnz n mt[ynxtvrkt k.vle'ndgynt @$

:gyysq hjn.kj vkkmdtmvmdetm vlt;e/onb ;njtrmndgb
EC: 73/23 EC - 90/683 EC - 93/68 EC - 89/336 EC - 90/396 EC vk
dvtbn hkvlt;e/onbn ;khklytynzbn

RGMTUKJNZ6 II 2E+3+
HJN>KJ YGVMJKTY YG6 hjnjk;ysq ugp
NPUKMKDNMTL<6 ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A.

Viale Bologna 298
I-47100 FORLÍ (Italy)

:gyygz nyvmjer]nz hk =rvhlegmg]nn ;tqvmdnmtl,yg mkl,rk d mt[
vmjgyg[9 n;tymnanrg]nkyyst rk;s rkmkjs[ ergpgys yg k.lk'rt
.jki/js n yg vgbkb hjn.kjt7

3

BTJS >TPKHGVYKVMN N DG"YSTBTJS >TPKHGVYKVMN N DG"YST

BTJS >TPKHGVYKVMN N DG"YST

BTJS >TPKHGVYKVMN N DG"YSTBTJS >TPKHGVYKVMN N DG"YST
JTRKBTY:G}NNJTRKBTY:G}NN

JTRKBTY:G}NN

JTRKBTY:G}NNJTRKBTY:G}NN

Dg'yk9 xmk.s =mg .jki/jg hkvmkzyyk [jgynlgv, dbtvmt v
hjn.kjkb n tt bk'yk .slk nvhkl,pkdgm, ;lz vhjgdkr7 Tvln Ds
hjk;gtmt hjn.kj9 htjt;gtmt tuk ;jeukbe ln]e nln kvmgdlztmt yg
vmgjkb btvmt hjn htjttp;t9 yt pg.e;,mt htjt;gm, =me nyvmjer]n/
ykdsb hkl,pkdgmtlzb7
+mg nyvmjer]nz vkvmgdltyg v ]tl,/ k.tvhtxnm, Dgie .tpkhgvykvm,
n .tpkhgvykvm, dvt[ krje'g/on[9 hk=mkbe bs hjkvnb Dgv
mogmtl,yk npexnm, tt htjt; mtb9 rgr evmgykdnm, =mkm hjn.kj n
ygxgm, nb hkl,pkdgm,vz7

● +mkm hjn.kj hjt;ygpygxty ;lz

nvhkl,pkdgynz dpjkvlsbn9
hk=mkbe vlt;nmt pg mtb9 xmk.s
;tmn yt hsmglnv, v ynb nujgm,7

● Jg.kms hk evmgykdrt n hk;rl/

xtyn/ hjn.kjg ;kl'ys
dshklyzm,vz mkl,rk
rdglnan]njkdgyysbn
vht]nglnvmgbn d vkkmdtmvmdnn v
;tqvmde/onbn hjgdnlgbn7

● L/.st npbtytynz d

=ltrmjnxtvrn[ n ugpkds[
rkbbeynrg]nz[ rdgjmnjs9
rkmkjst bkuem hkyg;k.nm,vz
hjn evmgykdrt hjn.kjg9 ;kl'ys
.sm, dshklytys mkl,rk
rdglnan]njkdgyysbn
vht]nglnvmgbn7

● Khgvyk npbtyzm, nln hsmgm,vz

npbtyzm, [gjgrmtjnvmnrn =mkuk
hjn.kjg7

● Ynrku;g yt hkl,peqmtv,

vlnirkb bglty,rnbn nln
ytevmkqxndsbn rgvmj/lzbn7

● Kvk.e/ kvmkjk'ykvm, vlt;etm

vk.l/;gm, hjn hjnukmkdltynn
.l/; v nvhkl,pkdgyntb
jgvmnmtl,ykuk bgvlg nln 'njg7

● Vlt;nmt pg mtb9 xmk.s ;tmn yt

hjn.ln'glnv, r hlnmrt9 rku;g
kyg drl/xtyg7

● Yt pg.sdgqmt k mkb9 xmk hkvlt

dsrl/xtynz ugpg rgvmj/ln9
jtitmrn n rkyakjrn d mtxtynt
ytrkmkjkuk djtbtyn kvmg/mvz
ukjzxnbn7

● Tvln hlnmrg vyg.'tyg rjsirkq9

mk ygpygxtynt =mkq rjsirn d
mkb9 xmk.s pgonogm,
hkdtj[ykvm, hlnmrn km hsln9
rku;g kyg pgrjsmg9 n vk.njgm,
.jspun 'njg9 rku;g kyg kmrjsmg7
Yt nvhkl,peqmt rjsire yn ;lz
rgrn[ ;jeun[ ]tltq7

● Dvtu;g kxnogqmt rjsire htjt;

mtb9 rgr tt pgrjsm,9 htjt; =mnb
;gqmt hlnmrt n rkyakjrgb
kvmsm,7

4

● :lz mkuk xmk.s hlnmrg vle'nlg

Dgb ;kluk n kvmgdglgv, d
[kjkitb vkvmkzynn9 g mgr't ;lz
.tpkmrgpykq jg.kms rkyakjkr n
=ltbtymkd =ltrmjkhk;'nug

(tvln evmgykdltyk

gdmkbgmnxtvrkt pg'nugynt)9
rg';sq jgp hkvlt
nvhkl,pkdgynz hlnmre vlt;etm
bsm,7

● Ukjzxnt .jspun ajermkds[

vkrkd n vg[gjg pgvmsdg/m n
hjtdjgog/mvz d rgjgbtl,9
rkmkje/ mje;yk e;glnm,7 Bs
jtrkbty;etb Dgb e;glzm, =mn
pgujzpytynz vjgpe9 hkvrkl,re
vlt;s km yn[ bkuem ygdvtu;g
kvmgm,vz yg hlnmrt7

● Htjt; mtb rgr vyzm, rgvmj/l/ v

hlnmrn9 dvtu;g e.gdlzqmt kuky,
nln dsrl/xgqmt ukjtlre7 Rku;g
hlnmrg yt nvhkl,petmvz9
vlt;nmt pg mtb9 xmk.s dvt
jtuelzmkjs ukjtlkr
yg[k;nlnv, d hklk'tynn 4dsrl/
xtyk47 :lz hjkdtjrn n jtbkymg
hlnmrn k.jgogqmtv, d
gdmkjnpkdgyyst vtjdnvyst
]tymjs Electrolux1 nvhkl,peqmt
mkl,rk kjnunygl,yst pghgvyst
xgvmn npukmkdnmtlz7

● D hkbtotynn9 u;t nvhkl,petmvz

hlnmrg9 ;kl'yg .sm, k.tvhtxtyg
]njrelz]nz dkp;e[g7 Hlk[gz
dtymnlz]nz bk'tm hjndtvmn r
khgvykbe vyn'tyn/
vk;tj'gynz rnvlkjk;g7
Hkvkdtmeqmtv, v hjk;gd]kb nln
vk vht]nglnvmkb hk evmgykdrt7
Hlgbz ukjtlkr ;kl'yk .sm,
jkdysb hk dvtq krje'ykvmn7
Tvln d ykjbgl,ys[ jg.kxn[
evlkdnz[ ukjnm mkl,rk xgvm,
krje'ykvmn9 mk ukjtlre vlt;etm
hjkxnvmnm,7 Tvln =mk yt
hkbk'tm9 k.jgmnmtv, r
vht]nglnvme hk evmgykdrt nln d
vtjdnvysq ]tymj7

● :gyysq hjn.kj vlt;etm hk;rl/

xgm, r k;ykagpykq
=ltrmjnxtvrkq vtmn v
yghjz'tyntb @@)-@#) D7 Hjn
evmgykdrt dbtvmt v hlnmrkq
=ltrmjnxtvrkq ;e[kdrn
vlt;eqmt nyvmjer]nzb hk
evmgykdrt ;e[kdrn7 D vlexgt
ytnvhjgdykvmn nln
ythjgdnl,ykuk
aeyr]nkynjkdgynz dgjkxykq
hkdtj[ykvmn yt hsmgqmtv, tt
jtbkymnjkdgm, vgbkvmkzmtl,yk7

● Jtbkym9 hjkdt;tyysq

ytrdglnan]njkdgyysbn l/
;,bn9 bk'tm hjndtvmn r
ytvxgvmykbe vlexg/ nln
hkdjt';tyn/ hjn.kjg7

5

NYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZNYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZ

NYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZ

NYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZNYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZ

Dvt jg.kms hk hk;rl/xtyn/ hlnmrn
;kl'ys .sm, dshklytys
rdglnan]njkdgyysbn
vht]nglnvmgbn d vkkmdtmvmdnn v
;tqvmde/onbn hjgdnlgbn7
Rkyrjtmyst ergpgynz vk;tj'gmvz d
nyvmjer]nn hk evmgykdrt7

Nvhkl,pkdgynt hlnmrnNvhkl,pkdgynt hlnmrn

Nvhkl,pkdgynt hlnmrn

Nvhkl,pkdgynt hlnmrnNvhkl,pkdgynt hlnmrn

UkjtlrnUkjtlrn

Ukjtlrn

UkjtlrnUkjtlrn
Jtuelzmkjs ukjtlkr nbt/m
vlt;eont hklk'tynz6

● dsrl/xtyk (ugp yt hkvmehgtm)

bgrvnbgl,ysq jgv[k; ugpg
bnynbgl,ysq jgv[k; ugpg

Pg'nugynt ukjtlkrPg'nugynt ukjtlkr

Pg'nugynt ukjtlkr

Pg'nugynt ukjtlkrPg'nugynt ukjtlkr
Rg';gz ukjtlrg ehjgdlztmvz
rjgykb9 vyg.'tyysb pgonmykq
.lkrnjkdrkq7 Ytdkpbk'yk
hkdtjyem, jtuelzmkj9 yt yg'gd yg
ytuk7 :lz mkuk xmk.s pg'tx, ukjtlre6
D bk;tlz[ EHT 670 - ZAF 4 - ZGF 753
yg'bnmt yg rykhre pg'nugynz9
hkbtxtyye/ pygxrkb bklynn9 n
k;ykdjtbtyyk v =mnb hkdtjynmt
jtuelzmkj ye'ykq ukjtlrn dltdk ;k
hklk'tynz bgrvnbgl,ykuk jgv[k;g
ugpg7

D bk;tlz[ D bk;tlz[

D bk;tlz[ EGG 646 - EHG 645 - EXG

D bk;tlz[ D bk;tlz[
676 - ZGG 643 - 95600 hkdtjynmt
jtuelzmkj ukjtlrn hjkmnd xgvkdkq
vmjtlrn d hklk'tynt 4bgrvnbgl,ykt
hlgbz4 n yg'bnmt yg ytuk7 Vnvmtbg
=ltrmjnxtvrkuk pg'nugynz

gdmkbgmnxtvrn pg''tm rkyakjre7
Hkvlt mkuk9 rgr ukjtlrg pg'ulgv,9
;tj'nmt jtuelzmkj yg'gmsb d
mtxtynt yt btytt % vtrey;9 xmk.s
hjkujtlkv, pgonmykt evmjkqvmdk

(mtjbkhgjg)9 d hjkmndykb vlexgt

ukjtlrg hkugvytm9 rgr mkl,rk Ds
kmhevmnmt jtuelzmkj7
Hkvlt =mkuk kmjtuelnjeqmt hlgbz
;k ye'ykuk Dgb ejkdyz7
Xmk.s dsrl/xnm, ukjtlre9
hkdtjynmt jtuelzmkj vltdg yghjgdk

;k hklk'tynz ● (rjgy pgrjsm)7

Evmgykdnmvz pgonmygz .lkrnjkdrg7

DynbgyntDynbgynt

Dynbgynt

DynbgyntDynbgynt
Tvln ukjtlrg vlexgqyk hkugvlg9
hkdtjynmt jtuelzmkj d hklk'tynt
4dsrl/xtyk4 n hk;k';nmt yt btytt
bnyems9 hjt';t xtb vykdg pg'tx,
=me ukjtlre7

Pg'nugqmt ukjtlrn ;k mkuk9 rgrPg'nugqmt ukjtlrn ;k mkuk9 rgr

Pg'nugqmt ukjtlrn ;k mkuk9 rgr

Pg'nugqmt ukjtlrn ;k mkuk9 rgrPg'nugqmt ukjtlrn ;k mkuk9 rgr
hkvmgdnmt yg yn[ vrkdkjk;re nlnhkvmgdnmt yg yn[ vrkdkjk;re nln

hkvmgdnmt yg yn[ vrkdkjk;re nln

hkvmgdnmt yg yn[ vrkdkjk;re nlnhkvmgdnmt yg yn[ vrkdkjk;re nln
rgvmj/l/7rgvmj/l/7

rgvmj/l/7

rgvmj/l/7rgvmj/l/7

:lz bgrvnbgl,ykq =aatrmndykvmn
jgpbtjs rgvmj/l, ;kl'ys
vkkmdtmvmdkdgm, jgpbtjgb ukjtlkr
mgr9 xmk.s hlgbz .slk hklykvm,/
ygrjsmk ;ykb rgvmj/ln7
Bs vkdtmetb Dgb e.gdlzm, kuky,
hkvlt mkuk9 rgr vk;tj'nbkt rgvmj/
ln pgrnhnm7

6

DynbgyntDynbgynt

Dynbgynt

DynbgyntDynbgynt
Dynbgmtl,yk vlt;nmt pg
hjnukmkdltyntb .l/; v
nvhkl,pkdgyntb jgvmnmtl,ykuk
bgvlg nln 'ndkmykuk 'njg

(yghjnbtj9 rku;g Ds xmk-yn.e;,

'gjnmt

)9 hkvrkl,re hjn

htjtujtdgynn 'njs bkuem
dkvhlgbtyzm,vz7

+rvhlegmg]nz hlnmrn+rvhlegmg]nz hlnmrn

+rvhlegmg]nz hlnmrn

+rvhlegmg]nz hlnmrn+rvhlegmg]nz hlnmrn

Htjt; l/.kq xnvmrkq kmrl/xgqmt
hlnmre km =ltrmjnxtvrkq vtmn7 :lz
mkuk xmk.s hlnmrg hjkvle'nlg
;kluk9 bs jtrkbty;etb dgb
;tqvmdkdgm, vlt;e/onb k.jgpkb6

● Kxnogqmt dvt btmgllnxtvrnt

xgvmn hjn hkbkon hk;[k;zon[
xnvmzon[ vjt;vmd9 nbt/on[vz d
hjk;g't7

● YNRKU:G yt hkl,peqmtv,

g.jgpndysbn vjt;vmdgbn9
btmgllnxtvrnbn bkxglrgbn nln
vjt;vmdgbn9 vk;tj'gonbn
[lkjye/ npdtvm,7

● Jgvvtrgmtln hlgbtyn ukjtlkr

bkqmt d ukjzxtq dk;t v bk/onb
vjt;vmdkb7

Vbgprg rjgykdVbgprg rjgykd

Vbgprg rjgykd

Vbgprg rjgykdVbgprg rjgykd
:lz dshklytynz =mkq khtjg]nn
k.jgmnmtv, r vht]nglnvme7

Hjn ygjeitynz[ d jg.kmt hjn.kjgHjn ygjeitynz[ d jg.kmt hjn.kjg

Hjn ygjeitynz[ d jg.kmt hjn.kjg

Hjn ygjeitynz[ d jg.kmt hjn.kjgHjn ygjeitynz[ d jg.kmt hjn.kjg
rgr bk'yk .svmjtt k.jgmnmtv, drgr bk'yk .svmjtt k.jgmnmtv, d

rgr bk'yk .svmjtt k.jgmnmtv, d

rgr bk'yk .svmjtt k.jgmnmtv, drgr bk'yk .svmjtt k.jgmnmtv, d
vtjdnvysq ]tymj7vtjdnvysq ]tymj7

vtjdnvysq ]tymj7

vtjdnvysq ]tymj7vtjdnvysq ]tymj7

Mg.ln]g bnynbgl,ys[ n
bgrvnbgl,ys[ ;ngbtmjkd rgvmj/l,9
rkmkjst bk'yk vmgdnm, yg jgpyst
ukjtlrn

Ukjtlrg Bny7 Bgrv7

;ngbtmj ;ngbtmj

+rvhjtvv

(.kl,igz) !^) bb @^) bb

Vjt;ytq
nymtyvndykvmn

(vjt;yzz) !@) bb @@) bb

:khklynmtl,ygz

(bglty,rgz) *) bb !^) bb

● Hkvlt ygujtdgynz yg vmgl,ys[

jtitmrg[ k.jgpetmvz vnytdgmsq
ygltm1 dkvhkl,peqmtv,
hk;[k;zonb xnvmzonb
vjt;vmdkb9 xmk.s dkvvmgykdnm, n[
htjdkygxgl,ysq .ltvr7

● Tvln yg Dgitq hlnmrt nbttmvz

gdmkbgmnxtvrkt pg'nugynt9
jtuelzjyk hjkxnogqmt =ltbtyms
pg'nugynz9 xmk.s kyn jg.kmgln
.tpkmrgpyk7 Vlt;nmt mgr't pg mtb9
xmk.s yt pgvkjzlnv, kmdtjvmnz
jgvvtrgmtltq hlgbtyn ukjtlkr7

Rjsirg hlnmrnRjsirg hlnmrn

Rjsirg hlnmrn

Rjsirg hlnmrnRjsirg hlnmrn
Bk'yk pgrgpgm, vht]ngl,ye/
rjsire9 xmk.s kyg .slg d t;nykb
vmnlt v Dgitq re[kyykq bt.tl,/7
Jtrkbty;etmvz yt pgrjsdgm, rjsire9Jtrkbty;etmvz yt pgrjsdgm, rjsire9

Jtrkbty;etmvz yt pgrjsdgm, rjsire9

Jtrkbty;etmvz yt pgrjsdgm, rjsire9Jtrkbty;etmvz yt pgrjsdgm, rjsire9
hkrg ukjtlrn yt kvmsln7hkrg ukjtlrn yt kvmsln7

hkrg ukjtlrn yt kvmsln7

hkrg ukjtlrn yt kvmsln7hkrg ukjtlrn yt kvmsln7

7

+ltrmjnxtvrgz dgjkxygz pkyg+ltrmjnxtvrgz dgjkxygz pkyg

+ltrmjnxtvrgz dgjkxygz pkyg

+ltrmjnxtvrgz dgjkxygz pkyg+ltrmjnxtvrgz dgjkxygz pkyg

bk;tl, bk;tl,

(

bk;tl, EXG 676)

bk;tl, bk;tl,

:lz drl/xtynz =ltrmjnxtvrkq
dgjkxykq pkys hkdtjynmt
vkkmdtmvmde/onq jtuelzmkj
hjkmnd xgvkdkq vmjtlrn d
mjt.etbkt hklk'tynt7 Pgukjnmvz
vkkmdtmvmde/onq ny;nrgmkj7
:lz e;k.vmdg nvhkl,pkdgynz
hklk'tynz jtuelzmkjg dgjkxykq
pkys hjkujg;enjkdgys km ! ;k ^7
hklk'tynt ) - dgjkxygz pkyg

dsrl/xtyg

hklk'tynt ! - bnynbgl,ysq

ygujtd

hklk'tynt ^ - bgrvnbgl,ysq

ygujtd

Dgjkxygz hgytl, bk;tln EXG 676
nbttm vmtrlkrtjgbnxtvre/
hkdtj[ykvm,7 >e;,mt kvmkjk'ys
hjn =rvhlegmg]nn n kxnvmrt
vmtrlkrtjgbnxtvrkq hkdtj[ykvmn7
:lz hjnukmkdltynz vlt;etm
nvhkl,pkdgm, hkve;e v jkdysb
;ykb7 Kvk.tyyk [kjkik
nvhkl,pkdgm, hkve;e np
mthlkvmkqrkq rtjgbnrn7
D hkve;t v ytjkdysb ;ykb ygujtd
hnon bk'tm .sm, ytjgdykbtjysb9
xmk dspkdtm edtlnxtynt djtbtyn
hjnukmkdltynz n bk'tm hjndtvmn r
hkdjt';tyn/ hkdtj[ykvmn7
Nvhkl,peqmt hkve;e mgrkuk 't
jgpbtjg9 xmk n pkyg ygujtdg nln
ytbykuk .kl,it1 evmgygdlndgqmt
hkve;e mkxyk yg pkye ygujtdg7

8

Vmgjgqmtv, nvhkl,pkdgm, hkve;e v
jkdysb hjkxysb mjf[vlkqysb
;ykb9 xmk k.tvhtxndgtm ygnlexitt
hkulkotynt mthlg d hjk]tvvt
hjnukmkdltynz hnon7
Hjnukmkdltynt d pgrjsmkq hkve;t
hkpdklnm Dgb v=rkykbnm, djtbz n
=ytjun/7
Yt jtrkbty;etmvz nvhkl,pkdgm,
vmtrlzyyst rgvmj/ln9 xeueyyst9
bt;yst nln gl/bnyntdst
vrkdkjk;s9 mgr rgr kyn xgvmk
kvmgdlz/m vlt;s9 rkmkjst bkuem
hkdjt;nm, vmtrlkrtjgbnxtvre/
hkdtj[ykvm,7
Ynrku;g yt nvhkl,peqmt hjnYnrku;g yt nvhkl,peqmt hjn

Ynrku;g yt nvhkl,peqmt hjn

Ynrku;g yt nvhkl,peqmt hjnYnrku;g yt nvhkl,peqmt hjn
hjnukmkdltynn hlgvmnrkde/hjnukmkdltynn hlgvmnrkde/

hjnukmkdltynn hlgvmnrkde/

hjnukmkdltynn hlgvmnrkde/hjnukmkdltynn hlgvmnrkde/
hkve;e2hkve;e2

hkve;e2

hkve;e2hkve;e2
Htvkr nln ptblz9 hkhgdint yg
dgjkxye/ hkdtj[ykvm, v kdkotq9
bkuem hk]gjghgm, hkdtj[ykvm,7
Htjt; mtb rgr hkvmgdnm, hkve;e yg
hlnme9 kvmkjk'yk e;glnmt ujzp,7
Hjn hkhg;gynn yg dgjkxye/
hkdtj[ykvm, vg[gjykuk vnjkhg nln
'n;rkvmtq v .kl,inb vk;tj'gyntb
vg[gjg9 n[ vlt;etm ytbt;ltyyk
e;glnm, v hkbko,/ vrjt.rg9 hkrg
kyn yt kvmsln7
Vmtrlkrtjgbnxtvrgz hkdtj[ykvm,
nbttm ;kvmgmkxye/ hjkxykvm,9 yk
tt bk'yk jgp.nm,7 Mz'flst nln
kvmjst hjt;btms hjn hg;tynn v
dsvkms bkuem hkdjt;nm, tf7 Tvln
Ds k.ygje'nln ule.krnt ]gjghnys
nln mjtonys9 kmrl/xnmt hlnme km
=ltrmjnxtvrkq vtmn n hkpdkynmt d
.ln'gqinq vtjdnvysq ]tymj7

NYVMJER}NN :LZ VHT}NGLNVMG HKNYVMJER}NN :LZ VHT}NGLNVMG HK

NYVMJER}NN :LZ VHT}NGLNVMG HK

NYVMJER}NN :LZ VHT}NGLNVMG HKNYVMJER}NN :LZ VHT}NGLNVMG HK
EVMGYKDRTEVMGYKDRT

EVMGYKDRT

EVMGYKDRTEVMGYKDRT

EvmgykdrgEvmgykdrg

Evmgykdrg

EvmgykdrgEvmgykdrg

>krkdst vmtyrn bt.tln yt ;kl'ys
dsvmehgm, yg; hkdtj[ykvm,/
hlnmrn7
Yt vlt;etm evmgygdlndgm, hlnmre
jz;kb v hjt;btmgbn9 rkmkjst
bkuem pgukjtm,vz (yghjnbtj9
pgygdtvrn9 re[kyyst hklkmty]g n
m7;7)7
:tqvmdnz9 khnvgyyst d
hjndt;tyys[ yn't nyvmjer]nz[ hk
evmgykdrt n =rvhlegmg]nn9 ;kl'ys
dshklyzm,vz rdglnan]njkdgyysbn
vht]nglnvmgbn d vkkmdtmvmdnn v
;tqvmde/onbn hjgdnlgbn7

Dg'ykt hjnbtxgyntDg'ykt hjnbtxgynt

Dg'ykt hjnbtxgynt

Dg'ykt hjnbtxgyntDg'ykt hjnbtxgynt

Htjt; dshklytyntb l/.s[
khtjg]nq hjn.kj ;kl'ty .sm,
kmrl/xty km =ltrmjnxtvrkq vtmn7
Tvln ytk.[k;nbk kvmgdnm, hjn.kj
hk; yghjz'tyntb9 mk vlt;etm
hjnyzm, dvt ytk.[k;nbst btjs
hjt;kvmkjk'ykvmn7

Dynbgynt6Dynbgynt6

Dynbgynt6

Dynbgynt6Dynbgynt6

Nvhkl,pkdgynt ugpkds[ hjn.kjkd
hkdsigtm mtbhtjgmeje n
dlg'ykvm, d mkb hkbtotynn9 d
rkmkjkb kyg evmgykdltyg7
E.t;nmtv, d mkb9 xmk d hkbtotynn
k.tvhtxtyg ;kvmgmkxyk
nymtyvndygz ]njrelz]nz dkp;e[g
xtjtp tvmtvmdtyyst
dtymnlz]nkyyst kmdtjvmnz9 nln
evmgykdnmt dsmz'ykq dtymnlzmkj9
vkt;nytyysq v dsdt;tyysb
ygje'e ;sbk[k;kb7

Dynbgynt6Dynbgynt6

Dynbgynt6

Dynbgynt6Dynbgynt6

Hjn nymtyvndykb n
hjk;kl'nmtl,ykb nvhkl,pkdgynn
ugpkdkq hlnmrn bk'tm
hkyg;k.nm,vz ;khklynmtl,ygz
dtymnlz]nz9 yghjnbtj9 bk'yk
kmrjsm, kryk nln edtlnxnm,
vrkjkvm, jg.kms dsmz'ykuk
dtymnlzmkjg7

9

HK:RL?XTYNT R UGPKDKQHK:RL?XTYNT R UGPKDKQ

HK:RL?XTYNT R UGPKDKQ

HK:RL?XTYNT R UGPKDKQHK:RL?XTYNT R UGPKDKQ
BGUNVMJGLNBGUNVMJGLN

BGUNVMJGLN

BGUNVMJGLNBGUNVMJGLN

Hk;rl/xtynt r ugpkdkq bgunvmjgln
;kl'yk .sm, dshklytyk d
vkkmdtmvmdnn v ;tqvmde/onbn
hjgdnlgbn7
+mg hlnmrg bk'tm jg.kmgm, yg
hjnjk;ykb ugpt v ykbnygl,ysb
;gdltyntb !# b.gj7
Htjt; evmgykdrkq hjn.kjg
e.t;nmtv, d mkb9 xmk ykbnygl,ykt
;gdltynt ugpg9 ergpgyykt yg
hjn.kjt vkkmdtmvmdetm ;gdltyn/ d
bgunvmjgln7 Hjn hklykvm,/
kmrjsms[ rjgyg[ hg;tynt
;gdltynz yt ;kl'yk hjtdsigm, %
Mgrkt hg;tynt ;gdltynz
k.evlkdltyk vlt;e/onbn
hgjgbtmjgbn6

- bgrvnbgl,ygz hjkhevrygz
vhkvk.ykvm, npbtjnmtlz9

- ;ngbtmj n ;lnyg mje.s htjt;
npbtjnmtltb n hkvlt
npbtjnmtlz9

- vtxtynt jgplnxys[ ugpkds[ mje.
d jgpdk;rt9

- ;ngbtmj dkpbk'ys[
vkt;nytynq7

‚‚

‚7

‚‚

Dg'ykt hjnbtxgynt6Dg'ykt hjnbtxgynt6

Dg'ykt hjnbtxgynt6

Dg'ykt hjnbtxgynt6Dg'ykt hjnbtxgynt6

:lz hjgdnl,ykq jg.kms hlnmrn9
=rkykbykuk jgv[k;g =ytjunn n
;klukuk vjkrg vle'.s
ytk.[k;nbk9 xmk.s jg.kxtt
;gdltynt yg[k;nlkv, d
jtrkbty;etbkb ;nghgpkyt7

10

Hk;rl/xtyntHk;rl/xtynt

Hk;rl/xtynt

Hk;rl/xtyntHk;rl/xtynt

Jtuelnjetbkt vkt;nytynt v
d[k;ykq mje.rkq kveotvmdlztmvz
hjn hkbkon ugqrn v jtp,.kq GJ
!0@47 Dvmgd,mt bt';e =ltbtymgbn
vkt;nytynz hjkrlg;re mgr9 rgr
hkrgpgyk yg jnv7 !7
Pgdnymnmt xgvmn vkt;nytynz9 yt
pgmzundgz n[9 hkdtjynmt
vkt;nytynt d ye'ykb yghjgdltynn9
g pgmtb pgmzynmt7 Jtuelnjetbkt
vkt;nytynt hkpdklztm hk;dtvmn
mje.e hk;gxn ugpg v mkq vmkjkys9
u;t yg[k;nmvz pgonmygz rkjk.rg
hlnmrn (jnv7 @)7 Mgrgz rkyvmjer]nz
vkt;nytynz hkpdklztm vkrjgmnm,
k.onq jgpbtj d ule.nye hlnmrn
dbtvmt v ugpkdkq mje.kq ;k #) bb7

FO 0264

Jnv7 !

A) D[k;ygz mje.rg v ugqrkq
B) Hjkrlg;rg
C) Jtuelnjetbkt vkt;nytynt

FO 0265

Jnv7 @

A) D[k;ygz mje.rg v ugqrkq
B) Jtuelnjetbkt vkt;nytynt
C) "tvmrgz ugpkdgz mje.g nln

un.rnq ilgyu

11

+LTRMJNXTVRKT HK:RL?XTYNT+LTRMJNXTVRKT HK:RL?XTYNT

+LTRMJNXTVRKT HK:RL?XTYNT

+LTRMJNXTVRKT HK:RL?XTYNT+LTRMJNXTVRKT HK:RL?XTYNT

E.t;nmtv, d mkb9 xmk jkptmrg
=ltrmjnxtvrkuk jgp
d [kjkitb vkvmkzynn n xmk kyg
nbttm rkymgrm pgptbltynz7
Hjn.kj jgvvxnmgy yg jg.kme km
vtmn v yghjz'tyntb @@)-@#) D %)
U]7
Hjkdk; pgptbltynz nbttm
'tlmk0ptltye/ khltmre7
Hk;vkt;nynmt r rg.tl/ hnmgynz
dnlre v vkkmdtmvmde/onb
=ltrmjnxtvrnb jgp

¯¯

¯tbg yg[k;nmvz

¯¯

¯¯

¯tbkb (yt

¯¯

Npukmkdnmtl, yt ytvtm ynrgrkqNpukmkdnmtl, yt ytvtm ynrgrkq

Npukmkdnmtl, yt ytvtm ynrgrkq

Npukmkdnmtl, yt ytvtm ynrgrkqNpukmkdnmtl, yt ytvtm ynrgrkq
kmdtmvmdtyykvmn pg ytvxgvmystkmdtmvmdtyykvmn pg ytvxgvmyst

kmdtmvmdtyykvmn pg ytvxgvmyst

kmdtmvmdtyykvmn pg ytvxgvmystkmdtmvmdtyykvmn pg ytvxgvmyst
vlexgn9 hjknpkit;int dvlexgn9 hjknpkit;int d

vlexgn9 hjknpkit;int d

vlexgn9 hjknpkit;int dvlexgn9 hjknpkit;int d
jtpel,mgmt ytvk.l/;tynz hjgdnljtpel,mgmt ytvk.l/;tynz hjgdnl

jtpel,mgmt ytvk.l/;tynz hjgdnl

jtpel,mgmt ytvk.l/;tynz hjgdnljtpel,mgmt ytvk.l/;tynz hjgdnl
mt[ynrn .tpkhgvykvmn7mt[ynrn .tpkhgvykvmn7

mt[ynrn .tpkhgvykvmn7

mt[ynrn .tpkhgvykvmn7mt[ynrn .tpkhgvykvmn7

d[k;nm d rkbhltrm hkvmgdrn) n

hk;rl/xnmt r .tpkhgvykq jkptmrt7
Tvln mjt.etmvz hjzbkt hk;rl/
xtynt r vtmn9 mk bt';e hjn.kjkb n
vtm,/ ;kl'ty .sm, evmgykdlty
bykukhkl/vysq dsrl/xgmtl, v
jgvvmkzyntb bt';e rkymgrmgbn yt
btytt # bb7 Rg.tl, hnmgynz ;kl'ty
.sm, hjklk'ty mgr9 xmk.s tuk
mtbhtjgmejg ynu;t yt hk;ynbglgv,
dsit mtbhtjgmejs hkbtotynz

.kltt xtb yg %)°V7

Htjt; hk;rl/xtyntb hjn.kjg r
vtmn e.t;nmtv, d mkb9 xmk6

- hjt;k[jgynmtl, n vtm, hnmgynz
d vkvmkzynn k.tvhtxnm, ye'ykt
;lz hjn.kjg jg.kxtt
yghjz'tynt
mt[ynxtvrnbn ;gyysbn)1

- jkptmrg hnmgynz hjgdnl,yk
pgptbltyg d vkkmdtmvmdnn v
;tqvmde/onbn hjgdnlgbn1

- hkvlt mkuk9 rgr hlnmrg
evmgykdltyg yg btvmk9 ;k

¯¯

jgp

¯tbg nln ;k dsrl/xgmtlz

¯¯

hnmgynz lturk ;kmzyem,vz7

(vb7 mg.lnxre v

12

JTUELNJKDRG :LZ JGPLNXYS{ MNHKD UGPGJTUELNJKDRG :LZ JGPLNXYS{ MNHKD UGPG

JTUELNJKDRG :LZ JGPLNXYS{ MNHKD UGPG

JTUELNJKDRG :LZ JGPLNXYS{ MNHKD UGPGJTUELNJKDRG :LZ JGPLNXYS{ MNHKD UGPG

PGBTYG AKJVEYKRPGBTYG AKJVEYKR

PGBTYG AKJVEYKR

PGBTYG AKJVEYKRPGBTYG AKJVEYKR

Hjn hkvmgdrt hlnmrg
kmjtuelnjkdgyg ;lz jg.kms yg
hjnjk;ykb ugpt v ;gdltyntb @)
b.gj7
Hjn ytk.[k;nbkvmn Ds bk'tmt
ygvmjknm, hlnmre yg ;jeukq mnh
nln ;gdltynt ugpg v hkbko,/
pgbtys akjveykr7
Rkbhltrm akjveykr ;lz pgbtys Ds
ygq;tmt d rkbhltrmt hkvmgdrn nln
bk'tmt hklexnm, e hkvmgdonrg7

● Vynbnmt jtitmre7

● Vynbnmt rjsirn rkyakjkr n

jgvvtrgmtln7

● Mkj]tdsb rl/xkb yg &

dsdnymnmt akjveyrn n vynbnmt
n[ (jnv7 #)1 pgbtynmt n[ yg
akjveyrn9 vkkmdtmvmde/ont
nvhkl,petbkbe mnhe ugpg (vb7
mg.l7 @)7

Tvln ;gdltynt hk;gdgtbkuk ugpg
kmlnxgtmvz km ;gdltynz9 yg
rkmkjkt jgvvxnmgy hjn.kj9 nln
ythkvmkzyyk9 mk yg mje.t hk;gxn
ugpg d vkkmdtmvmdnn v ;tqvmde/
onbn hjgdnlgbn ye'yk evmgykdnm,
jtuelzmkj ;gdltynz7

● Evmgykdnmt yg btvmk dvt vyzmst

;tmgln9 dshklyzz ;tqvmdnz d
k.jgmykb hkjz;rt7

● Tvln Ds hjknpdtln ygvmjkqre

hjn.kjg yg ;jeukq mnh ugpg7

● Pgbtynmt mg.lnxre v

mt[ynxtvrnbn ;gyysbn
(yg[k;nmvz jz;kb v mje.kq
hk;gxn ugpg) yg mg.lnxre9 d
rkmkjkq ergpgy ykdsq mnh ugpg7
Mgrgz mg.lnxrg nbttmvz d
rkbhltrmt akjveykr9
hkvmgdlztbkb ;lz ;gyykuk
hjn.kjg7

FO 0392

Jnv7 #

13

JTUELNJKDRG BNYNBGL<YKUKJTUELNJKDRG BNYNBGL<YKUK

JTUELNJKDRG BNYNBGL<YKUK

JTUELNJKDRG BNYNBGL<YKUKJTUELNJKDRG BNYNBGL<YKUK
EJKDYZEJKDYZ

EJKDYZ

EJKDYZEJKDYZ

:lz mkuk xmk.s kmjtuelnjkdgm,
bnynbgl,ysq ejkdty, ukjtlkr9
dshklynmt vlt;e/ont ;tqvmdnz6

● Pg'unmt ukjtlre7

● Hkdtjynmt jtuelzmkj d

hklk'tynt bnynbgl,ykuk
jgv[k;g ugpg7

● Vynbnmt jexre jtuelzmkjg

hk;gxn ugpg7

● Hjn hkbkon mkyrkq kmdtjmrn

kmjtuelnjeqmt hklk'tynt
dnymg htjthevrykuk rlghgyg (vb7
jnv7 $)7 Hjn htjt[k;t km
ygmejgl,ykuk ugpg r
.gllkyykbe9 pgmzynmt =mkm dnym9
hkdkjgxndgz tuk hjkmnd
xgvkdkq vmjtlrn9 ;k mt[ hkj9
hkrg yt hklexnmt jkdykt vlg.kt
hlgbz7

FO 1045

Jnv7 $

● E.t;nmtv, d mkb9 xmk hlgbz yt

ugvytm hjn .svmjkb hkdkjkmt
jtuelzmkjg np hklk'tynz
bgrvnbgl,ykuk jgv[k;g ugpg d
hklk'tynt bnynbgl,ykuk
jgv[k;g7

+me hjk]t;eje dshklynm, lturk9
;g't tvln hlnmrg dvmjktyg d
hkdtj[ykvm, jg.kxtuk vmklg7

14

0xgv u0xgv

#

b

rDm rDm ugpg9 b.gj

d !0!)) bb

MT{YNXTVRNT {GJGRMTJNVMNRN UKJTLKR N AKJVEYKR MT{YNXTVRNT {GJGRMTJNVMNRN UKJTLKR N AKJVEYKR

MT{YNXTVRNT {GJGRMTJNVMNRN UKJTLKR N AKJVEYKR MT{YNXTVRNT {GJGRMTJNVMNRN UKJTLKR N AKJVEYKR

MT{YNXTVRNT {GJGRMTJNVMNRN UKJTLKR N AKJVEYKR

Ukjtlrg :ngbtmj rlghgyg }dtm rjgyg

Mg.l7 !7 :ngbtmjs rlghgykd

:khklynmtl,ygz @* Rjgvysq0'tlmsq

Vjt;ytq nymtyvndykvmn #@ Xtjysq0ptltysq

+rvhjtvv $) Xtjysq0ankltmkdsq

Mg.l7 @7

Mnh Ukjtlrg Akjveyrn Ykjbgl,ygz Hkyn'tyygz Ykjbgl,ygz :gdltynt

ugpg !0!)) bb bkoykvm, bkoykvm, bkoykvm, hk;gdgtbkuk

80 0,9 0,30 0,085 -

108 2,13 0,52 0,210 -

105 1,72 0,42 0,186 - 20

K.sxygz

+rvhjtvv

Dvhkbkugmtl,ygz

ugp (btmgy)

Hjnjk;ysq

86 2,8 0,65 - 204

71 2,0 0,45 - 145 28-30

50 1,0 0,33 - 73

K.sxygz

+rvhjtvv

Dvhkbkugmtl,ygz

hjkhgy)

ugp (.emgy0

V'n'tyysq

15

EVMGYKDRG D RE{KYYKQ BT>TLNEVMGYKDRG D RE{KYYKQ BT>TLN

EVMGYKDRG D RE{KYYKQ BT>TLN

EVMGYKDRG D RE{KYYKQ BT>TLNEVMGYKDRG D RE{KYYKQ BT>TLN

+me hlnmre bk'yk evmgygdlndgm,
dk dvmjktyykq re[kyykq bt.tln
jgpbtjkb d ule.nye km %%) ;k ^))
bb7

SR

SR

500

Dvmjgndgynt bk;tltqDvmjgndgynt bk;tltq

Dvmjgndgynt bk;tltq

Dvmjgndgynt bk;tltqDvmjgndgynt bk;tltq

EHT 670

EVMGYKDRG N V>KJRGEVMGYKDRG N V>KJRG

EVMGYKDRG N V>KJRG

EVMGYKDRG N V>KJRGEVMGYKDRG N V>KJRG

nn

n ZAF 4

nn

+mg hlnmrg bk'tm .sm,
evmgykdltyg dk dvmjktyykq
re[kyykq bt.tln9 jgpbtjs
evmgykdkxykuk hjktbg hkrgpgys yg
jnv7 ^7 Rjthltynt hlnmrn r bt.tln
;kl'yk .sm, dshklytyk vlt;e/
onb k.jgpkb7

● Hjklk'nmt ehlkmynmtl, hk rjgzb

evmgykdkxykuk hjktbg9 vlt;z pg
mtb9 xmk.s vkt;nyzm, rky]s
ehlkmynmtlz dvmsr9 .tp
yglk'tynz7 Evmgykdnmt hlnmre d
hjktb n dsjkdyzqmt hk ]tymje7

● Pgrjthnmt hlnmre dnymgbn (vb7

jnv7 &)7 Hk rjg/ hlnmrn k.jgpetmvz
anuejykt ehlkmytynt9 rkmkjkt
hklykvm,/ nvrl/xgtm hjkmtrgynt
'n;rkvmtq hk; hlnmre7

R

FO 0815

Jnv7 % - Jgpbtjs

pg;yzz vmtyrg

55 min.

470

FO 0926

Jnv7 ^

A

580

Rückwand

30

550

ehlkmynmtl,

16

FO 0199

Jnv7 &

EVMGYKDRG RJSIRNEVMGYKDRG RJSIRN

EVMGYKDRG RJSIRN

EVMGYKDRG RJSIRNEVMGYKDRG RJSIRN

bk;tl,bk;tl,

(

bk;tl, EHT 670)

bk;tl,bk;tl,

Yn't hjndt;tys nyvmjer]nn hk
v.kjrt rjsirn6

● Dsdnymnmt dnyms nln dsy,mt

pguleirn np kmdtjvmnq yg pg;ytb
rjgt hlnmrn7

● Hkvmgd,mt htmln rjsirn yg

hjt;ygpygxtyyst ;lz yn[ btvmg
n hjndtjynmt nbt/onbnvz d
rkbhltrmt dnymgbn (jnv7 * - ()7

● Dvmgd,mt ltde/ xgvm, rjsirn (v

hkbtmrkq "S") d vkkmdtmvmde/
oe/ dstbre d ;tmgln htmln
rjsirn (jnv7 ()7

● Hjk;tlgqmt me 't hjk]t;eje v

hjgdkq xgvm,/ rjsirn (v
hkbtmrkq "D")7

● Evmgykdnmt rjsire yg hjgde/ n

ltde/ khkje (jnv7 ()7

FO 0249

Jnv7 *

>GLGYVNJKDRG RJSIRN>GLGYVNJKDRG RJSIRN

>GLGYVNJKDRG RJSIRN

>GLGYVNJKDRG RJSIRN>GLGYVNJKDRG RJSIRN

Rjsire bk'yk v.glgyvnjkdgm,9
hkdkjgxndgz kmdtjmrkq hk xgvkdkq
vmjtlrt nln hjkmnd xgvkdkq
vmjtlrn ]tymjgl,yst dnyms yg
hjgdkq n ltdkq xgvmz[ rjsirn

(jnv7 !))7

FO 0250

Jnv7 (

FO 0251

Jnv7 !)

17

Dvmjgndgynt bk;tlnDvmjgndgynt bk;tln

Dvmjgndgynt bk;tln

Dvmjgndgynt bk;tlnDvmjgndgynt bk;tln

ZGF 753

Evmgykdrg rjsirnEvmgykdrg rjsirn

Evmgykdrg rjsirn

Evmgykdrg rjsirnEvmgykdrg rjsirn

Jtrkbty;etb htjt; evmgykdrkqJtrkbty;etb htjt; evmgykdrkq

Jtrkbty;etb htjt; evmgykdrkq

Jtrkbty;etb htjt; evmgykdrkqJtrkbty;etb htjt; evmgykdrkq
dgjkxykq hgytln d vmkltiyn]edgjkxykq hgytln d vmkltiyn]e

dgjkxykq hgytln d vmkltiyn]e

dgjkxykq hgytln d vmkltiyn]edgjkxykq hgytln d vmkltiyn]e
evmgykdnm, igjynjysq eptlevmgykdnm, igjynjysq eptl

evmgykdnm, igjynjysq eptl

evmgykdnm, igjynjysq eptlevmgykdnm, igjynjysq eptl
rjsirn7rjsirn7

rjsirn7

rjsirn7rjsirn7
Xmk.s evmgykdnm, rjsire yg
dgjkxye/ hgytl,9 v;tlgqmt vlt;e/
ott6
g7 Vynbnmt anrvgmkjs hjgdkq n

ltdkq jtitmkr9 evmgykdltyyst
yg pg;ytq xgvmn hgytln9 ;lz
xtuk kmdnymnmt vkkmdtmvmde/
ont dnyms (jnv7 !@)7

.7 Evmgykdnmt ;tj'gmtln rjsirn

yg hgytl,9 nvhkl,pez mt 't
dnyms9 n hjklk'nd bt';e
;tj'gmtlzbn n dgjkxykq
hgytl,/ hjkrlg;rn (jnv7 !@)7

d7 Evmgykdnmt ltdsq igjynj

rjsirn (nbttm btmre S) d
;tj'gmtl, (jnv7 !#)7

u7 Hjk;tlgqmt mk 't vgbkt v

hjgdsb igjynjkb rjsirn

(nbttm btmre D)7

Jtuelnjkdrg jgdykdtvnz rjsirnJtuelnjkdrg jgdykdtvnz rjsirn

Jtuelnjkdrg jgdykdtvnz rjsirn

Jtuelnjkdrg jgdykdtvnz rjsirnJtuelnjkdrg jgdykdtvnz rjsirn

77

7

77

FO 2034

Jnv7 !! - Jgpbtjs

FO 2035

Jnv7 !@

Xmk.s kmjtuelnjkdgm,
jgdykdtvnt rjsirn9
hkdtjynmt hk xgvkdkq
vmjtlrt nln hjkmnd
xgvkdkq vmjtlrn
]tymjgl,yst dnyms
hjgdkuk n ltdkuk
igjynjkd

18

(jnv7 !$)7

FO 2036

FO 2037

Jnv7 !# Jnv7 !$

Evmgykdrg n v.kjrgEvmgykdrg n v.kjrg

Evmgykdrg n v.kjrg

Evmgykdrg n v.kjrgEvmgykdrg n v.kjrg

:gyyst dgjkxyst hgytln bk'yk
evmgygdlndgm, d re[kyye/ bt.tl,9
nbt/oe/ kmdtjvmnt hk;
dvmjgndgynt9 jgpbtjs rkmkjkuk
hkrgpgys yg jnv7 !%7
Bnynbgl,ykt jgvvmkzynt km rjgz
dsjtpg ;k pg;ytq vmtys ;kl'yk
.sm, %% bb7
Tvln dkplt dgjkxykq hgytln
yg[k;zmvz .krkdst vmtyrn bt.tln9
rjgz dsjtpg ;kl'ys yg[k;nm,vz yg
bnynbgl,ykb jgvvmkzynn !%) bb
km .krkds[ vmtykr9 rgr hkrgpgyk yg
jnv7 !%7

Dvmjgndgynt ;gyykq dgjkxykq
hgytln hjknpdk;nmt vlt;e/onb
k.jgpkb6

● hklk'nmt ;tmgln ehlkmytynz9

·
rkmkjst d[k;zm d rkbhltrm
hkvmgdrn dgjkxykq hgytln9 hk
rjgzb dsjtpg1 jgpbtogqmt n[
mkxyk hk htjt;ytq n pg;ytq
rjkbrgb n yg jgvvmkzynn %) bb
km .krkds[ rjkbkr9 rgr hkrgpgyk
yg jnv7 !$9 hjnynbgz dk
dynbgynt9 xmk ehlkmytynz
;kl'ys erlg;sdgm,vz dvmsr9 .tp
yg[ltvmg1

● dvmgd,mt dgjkxye/ hgytl, d

·
dsjtp9 vlt;nmt pg mtb9 xmk.s kyg
.slg dvmgdltyg hk ]tymje1

● pgrjthnmt dgjkxye/ hgytl,

·
dnymgbn

(jnv7 !&)7 Hjn

pgmzundgynn dnymkd ehlkmytynt
bk'tm dsvmehnm, np-hk; hgytln9
=mn nplnirn bk'yk pgmtb
e;glnm,7

FO 2038

FO 2039

50

55 min.

480

560

150 min

Jnv7 !%

50

Jnv7 !^

a

Rjgq dgjkxykq hgytln nbttm mgre/
akjbe9 xmk k.jgpetmvz ;dkqykq
lg.njnym ehlkmytynz7 +mk ;gtm
ugjgymn/ hklykuk kmvemvmdnz
hjkvgxndgynz 'n;rkvmtq7

FO 0199

gg

ehlkmytynt ehlkmytynt

g)

ehlkmytynt

gg

ehlkmytynt ehlkmytynt

Jnv7 !&

19

Dvmjgndgynt bk;tltqDvmjgndgynt bk;tltq

Dvmjgndgynt bk;tltq

Dvmjgndgynt bk;tltqDvmjgndgynt bk;tltq

ZGG 643, EGG 646,
EHG 645, EXG 676,
95600 G

:gyyst dgjkxyst hgytln bk'yk
dvmjgndgm, d re[kyye/ bt.tl,
ule.nykq km %%) ;k ^)) bb7
Jgpbtjs dgjkxys[ hgytltq
hkrgpgys yg jnv7 !*7
Bnynbgl,ykt jgvvmkzynt km rjgz
dsjtpg ;k pg;ytq vmtys ;kl'yk
.sm, %% bb7
Tvln .krkdst vmtys bt.tln
yg[k;zmvz dkplt dgjkxykq hgytln9
rjgz dsjtpg ;kl'ys yg[k;nm,vz km
yn[ yg bnynbgl,ykb jgvvmkzynn
!)) bb7
Bnynbgl,ykt jgvvmkzynt ;k
hjt;btmkd bt.tln nln dsmz'ys[
irgakd9 dnvzon[ yg; dgjkxykq
hgytl,/9 ;kl'yk .sm, jgdyk ^%)

510

580

470

550

55 min.

FO 2034

510

580

20

550

470

55 min.

FO 2359

Jnv7 !*

bb7

Evmgykdrg dgjkxykq hgytln dEvmgykdrg dgjkxykq hgytln d

Evmgykdrg dgjkxykq hgytln d

Evmgykdrg dgjkxykq hgytln dEvmgykdrg dgjkxykq hgytln d
vmkltiyn]evmkltiyn]e

vmkltiyn]e

vmkltiyn]evmkltiyn]e
Htjt; mtb rgr evmgykdnm, dgjkxye/

hgytl, d dsjtp9 yg tt ygje'yst
.krkdst rjgz vlt;etm hjnrjthnm,
utjbtmnpnje/oe/ rltqre/ ltyme

(jnv7 !()7 Dg'yk9 xmk.s d =mkb

ehlkmytynn yt kvmgdglkv, ynrgrn[
pgpkjkd9 xmk hkpdklnm
hjt;kmdjgmnm, hjkmtxrn hk rjg/
dgjkxykq hgytln9 nygxt hjkmtrigz
'n;rkvm, bk'tm hkhgvm, d irga9
yg[k;zonqvz hk; hgytl,/7

!7 Vynbnmt hk;vmgdrn hk; rgvmj/

ln9 rjsirn n jgvvtrgmtln
ukjtlkr n htjtdtjynmt
dgjkxye/ hgytl,9 vmgjgzv,9
xmk.s hjn =mkb yt hkdjt;nlnv,
=ltbtyms hk;'nug7

@7 Hjklk'nmt hk dvtbe htjnbtmje

vmtrlzyykuk dtj[ytuk rjgz
ehlkmynmtl,ye/ hjkrlg;re9 rgr
hkrgpgyk yg jnv7 !(7

#7 Evmgykdnmt dgjkxye/ hgytl, d

dsjtp n yg'nbgqmt yg ytt ;k mt[
hkj9 hkrg vmtrlzyygz dtj[yzz
xgvm, hgytln n vmkltiyn]g yt
vkhjnrkvyemvz9 rgr hkrgpgyk yg
jnv7 @)7

FO 2108

) ehlkmynmtl,ygz

G
hjkrlg;rg

FO 2107

Jnv7 !(

A

Jnv7 @)

21

DGJNGYMS EVMGYKDRN HLNMRNDGJNGYMS EVMGYKDRN HLNMRN

DGJNGYMS EVMGYKDRN HLNMRN

DGJNGYMS EVMGYKDRN HLNMRNDGJNGYMS EVMGYKDRN HLNMRN

K.sxysq re[kyysq irga vK.sxysq re[kyysq irga v

K.sxysq re[kyysq irga v

K.sxysq re[kyysq irga vK.sxysq re[kyysq irga v
;dtj]gbn;dtj]gbn

;dtj]gbn

;dtj]gbn;dtj]gbn

¯¯

a) V

¯tbygz hgytl,

¯¯

b) Hjkvmjgyvmdk9 rkmkjkt bk'yk
nvhkl,pkdgm, ;lz hk;dk;rn ugpg7

Irga9 d rkmkjsq evmgygdlndgtmvz
hlnmrg9 ;kl'ty nbtm, mgre/
rkyvmjer]n/9 rgr hkrgpgyk yg jnv7
@!7
Hgytl, hk; hlnmrkq ;kl'yg lturk
vynbgm,vz9 xmk.s k.tvhtxndgm,

60

;kvmeh ;lz mt[ynxtvrkuk
k.vle'ndgynz7

Re[kyysq irga vk dvmjktyykqRe[kyysq irga vk dvmjktyykq

Re[kyysq irga vk dvmjktyykq

Re[kyysq irga vk dvmjktyykqRe[kyysq irga vk dvmjktyykq
;e[kdrkq;e[kdrkq

;e[kdrkq

;e[kdrkq;e[kdrkq

Evmgykdkxyst jgpbtjs hkrgpgys
yg jnv7 @@ n @#7
Hjt;evbkmjnmt kmdtjvmnz ;lz

FO 1013

dtymnlz]nn7

30

a

20 min

b

Jnv7 @!

FO 0198

22

470

30

550 min.

591

380

140

560 min.

FO 0947

Jnv7 @@ Jnv7 @#

Yg jnv7 @$ n @% hkrgpgys ;dg
dkpbk'ys[ dgjngymg evmgykdrn
;e[kdrn7 +ltrmjnxtvrnt rg.tln
;e[kdkuk irgag n hlnmrn ;kl'ys
.sm, dsdt;tys km;tl,yk ;jeu km
;jeug n ;kl'ys .sm, ;kvmehys7

50 cm

2

FO 0938

360 cm

Jnv7 @$

120 cm

180 cm

2

2

2

FO 0939

Jnv7 @%

23

UGJGYMNZ N MT{YNXTVRKT K>VLE"NDGYNTUGJGYMNZ N MT{YNXTVRKT K>VLE"NDGYNT

UGJGYMNZ N MT{YNXTVRKT K>VLE"NDGYNT

UGJGYMNZ N MT{YNXTVRKT K>VLE"NDGYNTUGJGYMNZ N MT{YNXTVRKT K>VLE"NDGYNT

Ugjgymnqyst evlkdnz hjndt;tys km;tl,yk d ugjgymnqykb mglkyt7

Pg mt[k.vle'ndgyntb n pghxgvmzbn k.jgogqmtv, d

ehklykbkxtyye/ yg jtbkym n mt[k.vle'ndgynt anjbe7 Dg'ytqint

pghgvyst xgvmn r ;gyykbe hjn.kje bkuem .sm, hjnk.jtmtys d

mtxtynt !) ltm hkvlt mkuk9 rgr ky vyzm v hjknpdk;vmdg7

Hjknpdk;nmtl, yt ytvtm kmdtmvmdtyykvmn9 vdzpgyykq v bkymg'tb n

;tbkymg'tb np;tlnz np re[kyykq bt.tln7

Ddn;e ythjtjsdykuk jgpdnmnz ygitq hjk;er]nn kvmgdlztb pg

vk.kq hjgdk yg dytvtynt npbtytynq7

24