Page 1
Руководство
по эксплуатации
RU
EHS 749 K
Page 2
2 electrolux
Page 3
electrolux 3
Добро пожаловать в мир Electrolux
Вы выбрали первоклассный продукт от Electrolux, который, мы надеемся, доставит
Вам много радости в будущем. Electrolux стремится предложить как можно более
широкий ассортимент качественной продукции, который сможет сделать Вашу
жизнь еще более удобной. Вы можете увидеть несколько экземпляров на обложке
этой инструкции. Внимательно изучите данное руководство, чтобы правильно
использовать Ваш новый прибор и наслаждаться его преимуществами. Мы
гарантируем, что он сделает Вашу жизнь намного легче благодаря легкости в
использовании.
Удачи!
Page 4
4 electrolux
Инновационные
Инновационные характеристики Вашей газовой
варочной панели
Ваша новая газовая варочная панель
оснащена несколькими инновационными
функциями, которые отличают ее от
обычных варочных панелей.
! Электронное управление всеми
функциями.
! Сенсорные клавиши, позволяющие
активировать функции панели с
помощью простого прикосновения
пальца.
! Электронный таймер, служащий для
программирования времени
приготовления.
! Автоматический повторный розжиг
горелок в случае случайного гашения
пламени.
! Индикатор остаточного тепла,
указывающий на то, что горелки и
подставки для посуды еще не остыли.
! Функция “Замок от детей”,
предотвращающая случайное нажатие
сенсорных кнопок управления варочной
панелью.
! Общий выключатель , позволяющий
выключить все горелки в случае
чрезвычайной ситуации.
! Предохранительное устройство,
срабатывающее в случае сбоя
электропитания или неудачного розжига
горелки.
Page 5
electrolux 5
Оглавление
Указания для пользователя
Инновационные характеристики Вашей газовой варочной панели .........................4
Для Вашей безопасности ......................................................................................... 6
Описание варочной панели ......................................................................................8
Руководство по эксплуатации ................................................................................... 9
Сенсорные клавиши управления .........................................................................9
Розжиг горелки ....................................................................................................10
Выключение горелки ............................................................................................ 12
Сбой при выполнении розжига ........................................................................... 12
Случайное гашение пламени (автоматический повторный розжиг) ................... 13
Одновременное выключение всех горелок ......................................................... 14
Функция предохранительного отключения горелки ............................................14
Функция предохранительного отключения варочной панели .............................. 15
Защита от перегрева ...........................................................................................15
Функция “Замок от детей” ................................................................................... 16
Электронный таймер ........................................................................................... 16
Программирование выключения горелки ............................................................ 17
Использование таймера в качестве счетчика минут ...........................................19
Рекомендации по безопасности и энергосбережению ............................................20
Чистка и техническое обслуживание ........................................................................21
Возможные неисправности ....................................................................................... 23
Гарантия/сервисная служба ..................................................................................... 36
Сервис и запчасти ....................................................................................................36
Европейская гарантия ............................................................................................... 37
Указания для установщика
Указания для установщика........................................................................................24
Технические данные..................................................................................................24
Подключение к газовой магистрали .........................................................................25
Электрическое подключение .................................................................................... 27
Переоборудование на другие типы газа ..................................................................28
Встраивание ........ .................................................................................................... 32
Варианты установки .................................................................................................. 34
Page 6
6 electrolux
Для Вашей безопасности
Ваша новая варочная панель проста в обращении. Тем не менее, перед тем, как
приступать к ее установке или началу эксплуатации, необходимо внимательно
ознакомиться с содержанием настоящего руководства. Это позволит Вам получить
наилучшие результаты, избежать ошибок, обеспечить абсолютную безопасность
эксплуатации прибора и соблюдение правил защиты окружающей среды.
Установка
• Установка и подключение прибора должна
проводиться КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
СПЕЦИАЛИСТОМ. Перед выполнением
любой операции следует убедиться, что
прибор ОТКЛЮЧЕН от сети
электропитания.
• Обеспечьте свободную циркуляцию
воздуха вокруг прибора. Недостаточный
приток воздуха может привести к нехватке
кислорода в помещении.
• Убедитесь, что параметры электрической
сети и газовой магистрали у Вас дома
соответствуют значениям, указанным на
табличке технических данных,
размещенной под передним краем
стеклянной крышки.
• Данное изделие поставляется без
устройства для вытяжки и удаления
продуктов сгорания. Такое устройство
должно быть установлено и подсоединено
в соответствии с действующими правилами.
Особое внимание следует уделить
соблюдению правил в отношении
вентиляции.
• Использование газового прибора для
приготовления пищи приводит к
выделению тепла и влажности в
помещении, в котором он установлен.
Обеспечьте непрерывный приток воздуха
с помощью вентиляционных отверстий, за
состоянием которых необходимо
постоянно следить, или посредством
установки вытяжки с приточным
воздуховодом.
• При интенсивном и продолжительном
использовании варочной панели может
потребоваться дополнительная
вентиляция, например, за счет открытия
окна или увеличения мощности вытяжного
вентилятора.
• Вынув варочную панель из упаковки,
удостоверьтесь в отсутствии на ней какихJ
либо повреждений, а также в идеальном
состоянии сетевого шнура. В противном
случае не приступайте к установке
прибора, а обратитесь к своему дилеру.
• Изготовитель снимает с себя всякую
ответственность в случае несоблюдения
указанных правил техники безопасности.
Безопасность детей
• Варочная панель предназначена для
эксплуатации взрослыми. Не позволяйте
детям играть с варочной панелью или
рядом с ней.
• Варочная панель не предназначена для
использования детьми или лицами, чьи
физические, сенсорные или ментальные
способности либо отсутствие
необходимого опыта и знаний не
позволяют им обеспечить безопасную
эксплуатацию прибора без присмотра или
указаний со стороны ответственного лица,
которое должно обеспечить
осуществление такой безопасной
эксплуатации с их стороны.
• Во время работы варочная панель сильно
нагревается. Детей следует держать на
расстоянии от нее, пока она не остынет.
При эксплуатации
• Необходимо сохранять настоящую
инструкцию для того, чтобы она могла быть
использована и в будущем. В случае
продажи или передачи изделия другому
лицу убедитесь, что оно передается ему
вместе с инструкцией.
• Данная варочная панель предназначена
только для приготовления пищи в быту.
Ее использование в коммерческих или
промышленных целях не предусмотрено.
• Опасно изменять технические данные
изделия или какимJлибо образом его
модифицировать.
• Держите варочную панель в чистоте.
Скопление остатков пищи создает
опасность возгорания.
Page 7
electrolux 7
• Данное изделие не подлежит чистке
паром или с помощью пароочистителя.
• Никогда не пытайтесь отремонтировать
варочную панель самостоятельно в случае
ее неисправности. Ремонт, выполненный
некомпетентными лицами, может
привести к повреждениям и несчастным
случаям. См. содержание настоящего
руководства, (в частности, параграф
“Возможные неисправности”). Если Вы не
найдете нужную Вам информацию,
обращайтесь в авторизованный
сервисный центр. Обслуживание данного
прибора должно выполняться
специалистами авторизованного
сервисного центра. При этом всегда
настаивайте на использовании
оригинальных запасных частей.
• После использования варочной панели
выключите ее с помощью главного
сенсорного выключателя и убедитесь в том,
что соответствующий красный индикатор
погас. Затем заблокируйте все органы
управления варочной панели, нажав
сенсорную клавишу
•
При использовании какихJлибо других
электроприборов удостоверьтесь, что
электрические провода не касаются
нагревающихся поверхностей варочной
панели.
“Блокировка” .
Информация по
охране окружающей
среды
• Все материалы, использованные в
конструкции варочной панели, являются
экологически чистыми и подлежат
вторичной переработке. В случае
утилизации варочной панели мы просим
Вас внести свой вклад в защиту
окружающей среды, используя каналы
дифференцированного сбора отходов.
• Старые или непригодные приборы все
еще обладают определенной ценностью.
С помощью правильной утилизации
различные материалы, примененные при
их изготовлении, могут быть
использованы вторично.
Данная инструкция действительна только для стран, обозначенных символами,
напечатанными на обложке настоящего буклета и нанесенными на сам прибор.
• За информацией о правилах утилизации
обращайтесь в магазин, где Вы купили
прибор, или в местные органы власти.
• При утилизации старого изделия выведите
его из строя, обрезав сетевой шнур как
можно ближе к прибору.
Символ
упаковке указывает, что при утилизации
данного изделия с ним нельзя обращаться
как с обычными бытовыми отходами. Вместо
этого, его следует сдавать в
соответствующий пункт приемки
электрического и электронного
оборудования для последующей утилизации.
Обеспечив правильную утилизацию данного
изделия, Вы поможете предотвратить
потенциальные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека,
которые могли бы иметь место в противном
случае. За более подробной информацией
о правилах утилизации и переработки
данного изделия обращайтесь в местные
органы власти, в службу по утилизации
отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели данное изделие.
на самом изделии или его
Пояснение к пользованию
настоящей инструкцией
В тексте Вам встретятся следующие
символы, которые помогут Вам
ориентироваться в положениях
настоящей инструкции:
Указания по безопасности
Указания по пошаговому
""
"
""
выполнению той или иной
операции
Советы и рекомендации
Информация по охране
окружающей среды
Page 8
8 electrolux
Описание варочной панели
Зона управления
таймером
Зона
управления
задней
левой
горелкой
Горелка для
ускоренного
приготовления
Вспомогательная
Зона управления
передней
левой горелкой
горелка
Горелка для
ускоренного
приготовления
Быстродействующая
горелка
Сенсорная
клавиша
функции
“Замок
от детей”
Главный
выключатель
варочной
панели
Зона
управления
задней
правой
горелкой
Зона управления
передней
правой горелкой
Page 9
Руководство по эксплуатации
Перед тем, как приступать к
эксплуатации прибора, удалите
все элементы упаковки, включая
рекламные наклейки и защитную
пленку.
Сенсорные клавиши
управления
Варочная панель оснащена
специальными сенсорными клавишами.
Для управления функциями панели
достаточно коснуться нужной сенсорной
клавиши кончиком пальца.
Одновременно нажимайте не более
одной сенсорной клавиши.
Ниже приведено описание символов
основных сенсорных клавиш и
соответствующих индикаторов
Главный сенсорный выключатель
варочной панели
electrolux 9
Зона
управления горелкой
Сенсорная клавиша розжига
горелки
Индикаторы уровня
пламени
Сенсорная клавиша увеличения
уровня пламени
Сенсорная клавиша уменьшения
уровня пламени
Индикатор остаточного тепла
Page 10
10 electrolux
Розжиг горелки
"
1. Нажмите главный сенсорный
выключатель варочной панели и
держите его нажатым в течение
примерно 3 секунд для включения
варочной панели. При этом
одновременно с подачей звукового
сигнала загорится красный индикатор,
расположенный рядом с сенсорным
выключателем, указывая на то, что
варочная панель готова к работе.
2. Нажмите сенсорную клавишу розжига
нужной горелки. При этом
загорятся индикаторы уровня пламени,
расположенные прямо над символами
и .
3. В течение 3 секунд нажмите сенсорную
клавишу увеличения
уменьшения
чтобы включить горелку.
J В случае выбора сенсорной клавиши
, горелка автоматически зажжется
с максимальным уровнем пламени
(при этом будут гореть все индикаторы
уровня пламени).
зоны управления,
или
Page 11
J В случае выбора сенсорной клавиши
, горелка автоматически зажжется
с минимальным уровнем пламени (при
этом будут гореть три индикатора
уровня пламени).
4. Для регулировки уровня пламени
горелки используйте сенсорные
клавиши увеличения
уменьшения соответствующей зоны
управления.
Индикатор остаточного тепла
загорится сразу же по зажигании
горелки.
Это означает нагрев зоны
приготовления; индикатор будет
гореть до тех пор, пока горелка и
подставка для посуды не остынут.
или
electrolux 11
Page 12
12 electrolux
Выключение горелки
"
1. Для выключения горелки нажмите на
сенсорную клавишу розжига
соответствующей зоны управления.
При этом все индикаторы уровня
пламени погаснут.
Индикатор остаточного тепла
продолжает гореть даже после
выключения варочной панели до тех
пор, пока горелка и решетка для
посуды не остынут.
"
выполнении розжига
Устройство розжига варочной панели
в течение примерно 6 секунд генерирует
серию маленьких искр.
Если за это время не загорится пламя,
подача газа на горелку прерывается.
Через 3 секунды устройство розжига
автоматически повторит процедуру
розжига в течение еще 6 секунд.
В случае трех неудачных попыток
розжига подряд, сработает
предохранительное устройство горелки.
При этом будут мигать индикаторы уровня
пламени.
Осторожно! После срабатывания
предохранительного устройства
горелки органы управления ею
будут заблокированы в течение
примерно 60 секунд.
По истечении 60 секунд Вы можете
снять блокировку, одновременно нажав
сенсорные клавиши увеличения
уменьшения .
Затем следуйте указаниям,
приведенным в параграфе “Розжиг
горелки”.
Осторожно! Убедитесь в
правильности установки крышки
горелки и рассекателя (см.
рисунок).
Если проблема с розжигом
остается, см. параграф
“Возможные неисправности”.
Никогда не используйте зажигалку
в случае отказа устройства розжига
горелки. При необходимости
воспользуйтесь спичкой.
Сбой при
и
E
A J Подставка для посуды
B J Крышка горелки
C J Рассекатель горелки
D J Термопара
E J Свеча зажигания
A
B
C
D
Page 13
Случайное гашение
"
пламени
(автоматический
повторный розжиг)
Если пламя горелки внезапно гаснет
(изJза сквозняка, пролившейся жидкости
и т.д.), подача газа немедленно
прекращается.
Примерно через 20 секунд устройство
розжига автоматически повторит
процедуру розжига.
При повторном розжиге вначале
задается максимальный уровень пламени
горелки, затем автоматически
устанавливается уровень пламени,
заданный до случайного гашения
пламени.
В случае трех неудачных попыток
розжига подряд, сработает
предохранительное устройство горелки.
При этом индикаторы уровня пламени и
индикатор остаточного тепла замигают.
Осторожно! После срабатывания
предохранительного устройства
горелки сенсорные клавиши
управления ею будут
заблокированы в течение
примерно 60 секунд.
По истечении 60 секунд Вы можете
снять блокировку, одновременно нажав
сенсорные клавиши увеличения
уменьшения .
Затем следуйте указаниям,
приведенным в параграфе “Розжиг
горелки”.
electrolux 13
и
Page 14
14 electrolux
Одновременное
"
выключение всех
горелок
В случае возникновения неожиданной
опасной ситуации (пролития
жидкости, опасности для детей и
т.д.)Вы можете одновременно
выключить сразу все горелки, нажав
главный сенсорный выключатель
варочной панели .
Функция
"
предохранительного
отключения горелки
Если Вы оставите одну или несколько
зажженных горелок без присмотра на
продолжительное время (то есть, не одна
клавиша управления не будет нажата в
течение 4 часов), каждая зажженная
горелка автоматически выключится и
сработает соответствующее
предохранительное устройство.
Осторожно! После срабатывания
предохранительного устройства
горелки сенсорные клавиши
управления ей будут
заблокированы в течение примерно
60 секунд.
Если Вы выберете горелку, не
работающую под управлением
таймера
приготовления замигает код
ошибки 10.
По истечении 60 секунд Вы можете
снять блокировку, одновременно нажав
сенсорные клавиши увеличения и
уменьшения
Затем следуйте указаниям,
приведенным в параграфе “Розжиг
горелки”.
, на дисплее времени
.
Page 15
Функция
"
предохранительного
отключения
варочной панели
Если ни одна из горелок не зажжена,
но варочная панель включена (горит
красный индикатор над сенсорной
клавишей
будет нажата ни одна из сенсорных кнопок
управления, варочная панель
автоматически выключится.
), через 30 минут, если не
Защита от
"
перегрева
Если варочная панель эксплуатируется
очень интенсивно, например, в течение
долгого времени используются несколько
горелок с максимальным уровнем
пламени, датчик температуры может
детектировать перегрев и сработать,
автоматически изменив уровень пламени
на всех зажженных горелках до
минимального.
Если температура варочной панели
будет оставаться высокой, несмотря на
уменьшение уровня пламени, все горелки
будут автоматически погашены и
сработают предохранительные устройства
всех четырех горелок.
Осторожно! После срабатывания
предохранительных устройств всех
горелок сенсорные клавиши
управления ими будут
заблокированы в течение примерно
60 секунд.
Если Вы задали управление всеми
четырьмя горелками (по одной) от
таймера с помощью сенсорной
клавиши,
времени приготовления будет
мигать код 9.
По истечении 60 секунд Вы можете
снять блокировку горелок, одновременно
нажав сенсорные кнопки увеличения
и уменьшения одной из четырех
горелок.
После разблокировки горелок прежде,
чем снова пользоваться варочной
панелью, подождите, пока она остынет.
, на дисплее
electrolux 15
Функция “Замок от
"
детей”
Чтобы предотвратить использование
детьми клавиш управления варочной
панелью, их можно заблокировать.
1. Нажмите на сенсорную клавишу
“Блокировка”
в течение примерно 3 секунд. Красный
индикатор, находящийся рядом с
символом “Блокировка “
одновременно с подачей звукового
сигнала.
Теперь все клавиши управления
варочной панелью кроме главного
сенсорного выключателя будут
заблокированы.
Если какаяJто горелка зажжена, она
продолжит гореть, но какаяJлибо
регулировка ее становится невозможной.
2. Для разблокировки клавиш управления
варочной панели нажмите сенсорную
клавишу “Блокировка”
ее нажатой в течение примерно 3
секунд. Красный индикатор,
расположенный рядом с символом
“Блокировка”
одновременной подачей звукового
сигнала.
и держите ее нажатой
загорится
и держите
при этом погаснет с
Page 16
16 electrolux
Настоятельно рекомендуется
включать функцию “Замок от детей”
всякий раз, когда варочная панель
не используется.
В случае сбоя в подаче
электропитания задание функции
“Замок от детей” сохраняется в
системной памяти варочной
панели. Если клавиши управления
были заблокированы в момент
сбоя, они останутся
заблокированными и после
восстановления подачи
электропитания.
Электронный таймер
Ваша варочная панель оборудована
электронным таймером, позволяющим Вам
программировать продолжительность
приготовления блюд. Таймер может быть
использован и в качестве счетчика минут,
если варочная панель не используется.
Варочную панель можно
использовать и в ручном режиме, то
есть, без какогоJлибо
программирования.
Таймер работает только в том
случае, если варочная панель
включена с помощью главного
сенсорного выключателя
Ниже приведены символы клавиш и
индикаторов зоны управления таймером:
.
Зона управления
таймером
Сенсорная клавиша включения
таймера и выбора горелки.
Дисплей времени приготовления
Дисплей выбора горелки
Сенсорная клавиша увеличения
времени
Сенсорная клавиша уменьшения
времени
Page 17
Программирование
"
выключения горелки
Чтобы запрограммировать выключение
горелки, действуйте следующим образом:
1. При необходимости включите
варочную панель; для этого нажмите
главный сенсорный выключатель
и держите его нажатым в течение
примерно 3 секунд.
2. Зажгите горелку и отрегулируйте
уровень пламени, используя
сенсорную клавишу увеличения
уменьшения
соответствующей горелки (см. пар.
“Розжиг горелки”).
3. Включите таймер, нажав сенсорную
клавишу , и выберите нужную
горелку, нажав несколько раз
сенсорную клавишу таймера
зоны управления
или
.
electrolux 17
4. Задайте нужное время приготовления,
нажимая сенсорные клавиши
увеличения и уменьшения зоны
управления таймером.
(макс. время: 99 минут).
После задания времени
приготовления изменить
выбранную горелку уже
невозможно.
Если Вы хотите выбрать другую
горелку, Вам необходимо задать
время приготовления, равное нулю,
с помощью сенсорной клавиши
уменьшения
таймером, и затем выбрать другую
горелку, нажимая сенсорную
клавишу таймера
зоны управления
.
Page 18
18 electrolux
5. Таймер начнет обратный отсчет через
несколько секунд после задания
времени приготовления.
6. В течение последних десяти секунд
таймер будет выдавать короткие
звуковые сигналы, указывая на то, что
заданное время приготовления
заканчивается.
7. По истечении заданного времени
приготовления подается звуковой
сигнал. Для отключения звукового
сигнала нажмите сенсорную клавишу
таймера
Изменение времени приготовления:
1. Вы можете в любой момент изменить
заданное время приготовления, нажав
сенсорную клавишу увеличения
уменьшения зоны управления
таймером .
Отмена установки времени:
1. Нажимайте сенсорную клавишу
уменьшения
таймером для установки времени
приготовления на ноль.
Можно запрограммировать
выключение ТОЛЬКО одной
горелки.
Вы можете задать время
приготовления и при уже
зажженной горелке.
Например, Вы можете довести воду
в кастрюле до кипения, а затем
положить в нее овощи, мясо или
пасту и запрограммировать нужное
время приготовления.
Индикаторы остаточного тепла
продолжают гореть даже после
выключения варочной панели до тех
пор, пока не горелки и подставки
для посуды не остынут.
.
или
зоны управления
Page 19
Использование
"
таймера в качестве
счетчика минут
Если все горелки выключены, Вы
можете использовать таймер в качестве
простого счетчика минут.
Для использования таймера в качестве
счетчика минут варочная панель должна
быть включена.
Действуйте следующим образом:
1. При необходимости включите
варочную панель; для этого нажмите
главный сенсорный выключатель
и держите его нажатой в течение
примерно 3 секунд.
electrolux 19
2. Нажмите сенсорную клавишу
управления таймером для его
включения.
3. Нажмите сенсорную клавишу
увеличения
для задания нужного времени (макс.
время: 99 минут).
4. Таймер начнет обратный отсчет через
несколько секунд после задания
времени.
5. В течение последних десяти секунд
таймер будет выдавать короткие
звуковые сигналы, указывая на то, что
заданное время заканчивается.
6. По истечении заданного времени
будет подан звуковой сигнал. Для
отключения звукового сигнала
нажмите сенсорную клавишу
управления таймером.
Изменение заданного времени:
1. Вы можете в любой момент изменить
заданное на счетчике минут время,
нажав сенсорную клавишу увеличения
или уменьшения зоны
управления таймером.
Отмена установки таймера:
1. Нажимайте сенсорную клавишу
уменьшения
таймером для установки таймера на
ноль.
или уменьшения
зоны управления
зоны
зоны
Page 20
20 electrolux
Рекомендации по безопасности и
энергосбережению
Правильная эксплуатация варочной панели
Для обеспечения максимальной
эффективности горелок и оптимального
расхода газаВам следует пользоваться
только кастрюлями и сковородами с
плоским дном, размер которых
соответствует диаметру используемой
горелки (см. таблицу).
При использовании кастрюли
меньшего, чем рекомендованный,
размера пламя будет вырываться
из под его дна и вызывать
перегрев ручки.
Ни в коем случае нельзя ставить
посуду на зоны управления.
Всегда уменьшайте или гасите
пламя перед тем, как снимать
посуду с горелки.
Будьте осторожны при
приготовлении пищи на масле или
жире, так как их горячие брызги
легко могут воспламениться.
Для облегчения розжига зажигайте
горелки перед тем, как устанавливать
посуду на подставку.
Не используйте неустойчивую или
деформированную посуду при
приготовлении пищи на варочной
панели, т.к. в случае опрокидывания
такой посуды или проливания
жидкости из нее можно получить
травму.
Рекомендуется, чтобы во время
приготовления посуда была закрыта
крышками.
Используя скороварку, Вы сумеете
сэкономить еще больше
электроэнергии и времени.
Как только жидкость в кастрюле
начинает кипеть, убавьте пламя до
минимума, необходимого для того,
чтобы поддерживать жидкость на
медленном огне.
Не используйте для
приготовления пищи на данной
варочной панели посуду,
сделанную из глины и керамики,
а также чугунные подставки.
Кроме того, не используйте
алюминиевую фольгу для защиты
верха приготовляемого блюда.
Горелка диаметр диаметр
мин. макс.
Большая
(быстродействующая) 160 мм 240 мм
Средняя
(для ускоренного
приготовления) 120 мм 220 мм
Малая
(Вспомогательная) 80 мм 160 мм
Page 21
Чистка и техническое обслуживание
Перед выполнением каких;либо
операций по чистке или
техническому обслуживанию
варочной панели Вы должны
ОТСОЕДИНИТЬ ее от
электропитания и подождать,
пока она остынет.
Данное изделие не подлежит
чистке паром или с помощью
пароочистителя.
Поверхность варочной
панели
Регулярно протирайте поверхность
варочной панели мягкой тряпкой,
смоченной в теплой воде, в которую
добавлено немного жидкого моющего
средства. Не применяйте для чистки
следующие средства:
J бытовые моющие средства и
отбеливатели;
J пропитанные губки, неподходящие для
чистки посуды с антипригарным
покрытием;
J металлические губки;
J средства для удаления пятен с ванн/
раковин.
В случае сильного загрязнения
варочной панели рекомендуется
выполнять ее чистку с использованием
специальных чистящих средств.
При обнаружении на стеклянной
поверхности варочной панели
царапин или трещин отключите
ее от сети электропитания во
избежание опасности поражения
электрическим током. Затем
обратитесь в авторизованный
сервисный центр и не
эксплуатируйте варочную панель
до тех пор, пока она не будет
отремонтирована.
electrolux 21
Page 22
22 electrolux
Подставки для посуды
Подставки для посуды можно мыть в
посудомоечной машине. При мойке
подставок вручную будьте осторожны при
их протирке, т.к. в результате процесса
эмалировки иногда образуются острые
края. При необходимости удаляйте
трудноудалимые загрязнения с помощью
чистящей пасты.
При установке подставок для
посуды на варочную панель
будьте осторожны, чтобы не
поцарапать ее стеклянную
поверхность.
Горелки
Крышка и рассекатель каждой горелки
крепятся друг к другу двумя винтами. Для
их разделения поднимите крышку,
переверните ее и затем отвинтите два
крепежных винта. как показано на
рисунке.
Тщательно промыв обе детали, снова
соберите узел и установите крышку на
горелку.
Периодически мойте крышки и
рассекатели горелок горячей водой с
мылом, удаляйте загрязнения с помощью
мягкой чистящей пасты. Для удаления
трудноудалимых загрязнений можно
использовать, с необходимой
осторожностью, обильно смоченную в
мыльном растворе металлическую губку.
Трудно устранимые загрязнения
можно обрабатывать имеющимися в
продаже неабразивными чистящими
средствами или специальными
средствами, имеющимися в розничной
продаже. Никогда не используйте для
чистки чистящие порошки, металлические
губки или средства, содержащие кислоты.
Обеспечьте периодическую проверку
состояния и работоспособности газовой
трубы и регулятора давления (если
таковой установлен). В случае
обнаружения какихJлибо неисправностей
необходимо не ремонтировать
соответствующие детали, а заменить их
на новые.
Система розжига
Электрический розжиг выполняется с
помощью свечи зажигания и
металлического электрода (он помечен на
рисунке буквой A). Содержите эти детали
в чистоте для предотвращения трудностей
с розжигом, а также проверяйте, чтобы
отверстия в рассекателе пламени горелки
не были засорены.
A
B
A J Свеча зажигания
B J Термопара
Page 23
electrolux 23
Возможные неисправности
Некоторые неисправности можно легко устранить, не обращаясь в сервисный центр.
НЕИСПРАВНОСТЬ
ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
НЕ РАБОТАЕТ.
ГОРЕЛКА НЕ
РАБОТАЕТ.
ПРИЧИНА
! Перегорели сетевые
предохранители у Вас в
квартире. Выключен
рубильник или отсутствует
напряжение в розетке.
! Варочная панель не
включена.
! Вентиль газовой
магистрали перекрыт.
! Газовый баллон пуст.
! Вследствие перегрева
варочной панели
сработало
предохранительное
устройство, заблокировав
все четыре горелки.
! Случайно активирована
функция “Замок от детей”.
! Вследствие неудачных повторных
попыток розжига сработало
предохранительное устройство
блокировки горелки. Индикаторы
уровня пламени и индикатор
остаточного тепла мигают.
!СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
! Замените
предохранители.
! Включите рубильник.
! Нажмите главный
сенсорный выключатель
варочной панели
! Откройте вентиль.
!
Приобретите новый
баллон.
! Дайте варочной панели
остыть (см. пар.
“Защита от перегрева”).
! Отключите функцию
“Замок от детей” (см.
пар. “Замок от детей”).
! Подождите 60 секунд,
затем следуйте
указаниям,
приведенным в
параграфе “Сбой при
выполнении розжига”.
.
ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
ПРОДУКТОВ ТРЕБУЕТСЯ
СЛИШКОМ МНОГО/
СЛИШКОМ МАЛО
ВРЕМЕНИ.
! После чистки неверно
установлена подставка для
посуды или рассекатель горелки.
!Отверстия в рассекателе
горелки засорены.
! Неисправность остается.
! Неверная регулировка
уровня пламени.
!Проверьте правильность
установки крышки и
рассекателя (см. пар.
“Сбой при выполнении
розжига”).
!
Следуйте указаниям,
приведенным в разделе
“Чистка и техническое
обслуживание”.
!Обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
! См. раздел “Розжиг
горелки”
Page 24
24 electrolux
Указания для установщика
Технические данные
Мощность газовой горелки
Быстродействующая горелка (большая) 2,9 кВт (G20J20 мбар)
Горелка для ускоренного приготовления (средняя) 1,9 кВт (G20J20 мбар)
Вспомогательная горелка (малая) 1,0 кВт (G20J20 мбар)
Категория прибора II2H3B/P
Параметры газоснабжения
Метан G20 (2H) / 20 мбар
Соединительный патрубок для подключения
к газовой магистрали G 1/2"
Рабочее напряжение 230 В 50 Гц
Габаритные размеры
Ширина 730 мм
Глубина 510 мм
Размеры ниши для встраивания
Ширина 710 мм
Глубина 470 мм
Прибор класса 3
Данный прибор соответствует следующим
директивам и их последующим изменениям ЕЭС:
73/23;90/683 (Директива по низкому напряжению)
89;336 (Директива по электромагнитной совместимости)
93/68 (Общие директивы)
90/396 (Директива для газовых приборов)
и их последующим поправкам.
Page 25
Указания для установщика
!!
! Следующие указания по установке и
!!
техобслуживанию относятся к
операциям, которые должны
выполняться только
квалифицированными
специалистами в соответствии с
действующими нормами.
!!
! Высота боковых стенок кухонной
!!
мебели, на которой устанавливается
варочная панель, не должна
превышать высоту рабочего стола.
!!
! Не устанавливайте варочную панель
!!
вблизи от огнеопасных материалов
(например, занавесок, полотенец и
т.д.).
!!
! Перед выполнением любых работ с
!!
прибором его следует отсоединить
от сети электропитания. Если для
выполнения той или иной операции
необходимо наличие
электропитания, удостоверьтесь в
том, что приняты все необходимые
на этот случай меры
предосторожности.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ
ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В
СЛУЧАЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ КАКИХ;
ЛИБО ИЗ УКАЗАННЫХ В
НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ
ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.
electrolux 25
Подключение к газовой
магистрали
Можно выбрать жесткие трубы или
гибкий шланг из нержавеющей стали,
соответствующие действующим нормам.
При использовании гибких
металлических шлангов будьте осторожны,
чтобы они не касались подвижных частей и
не оказались передавленными. Принимайте
такие же меры предосторожности в случае,
если варочная панель является
комбинированной с духовым шкафом.
ВНИМАНИЕ: Для обеспечения правильной
работы панели, экономии энергии и
длительной эффективной работы прибора
давление подачи газа должно
соответствовать рекомендованной величине.
Page 26
26 electrolux
Регулируемое колено крепится к трубе
газовой магистрали с помощью гайки
G 1/2".
Проложите уплотнение между
компонентами, как показано на рисунке.
Закрутите все детали, не прикладывая
чрезмерных усилий, выставите колено в
нужном направлении и затяните все
резьбовые соединения.
Перед отгрузкой с завода данный
прибор прошел все испытания
необходимые для обеспечения наилучших
результатов.
Выполнение
подключения
Выполните подсоединение к газовой
магистрали, используя жесткую
металлическую трубу с соединительными
элементами, соответствующими
действующим нормативам, или гибкий
шланг из нержавеющей стали,
соответствующий действующим
нормативам, максимальной длиной 2 м.
При использовании гибких металлических
шлангов будьте осторожны, чтобы они не
касались подвижных частей и не
оказались передавленными. Это
относится также и к случаю совместной
установки варочной панели и духового
шкафа. Установленный на приборе
патрубок для подключения к газовой
магистрали представляет собой
цилиндрический фитинг диаметром 1/2"
с внешней резьбой. Выполните
подсоединение так, чтобы не подвергать
варочную панель какимJлибо
механическим нагрузкам.
ВНИМАНИЕ: По окончании
монтажа проверьте
герметичность всех соединений
с помощью мыльного раствора.
НИКОГДА не выполняйте эту
проверку с помощью открытого
пламени.
A) Конец газовой трубы с гайкой
B) Шайба
C) Колено
Page 27
Электрическое подключение
electrolux 27
Прибор рассчитан на подключение к
однофазной сети электропитания
напряжением 230 В.
Подключение должно выполняться в
соответствии с действующими нормами
и правилами.
До подключения прибора:
1. удостоверьтесь, что предохранитель
сети и электрическая сеть в Вашей
квартире выдерживают
соответствующую нагрузку (см.
табличку с техническими данными);
2. убедитесь, что система
электропитания имеет заземление,
выполненное в соответствии с
действующими нормами;
3. удостоверьтесь, что при установленной
на место варочной панели
обеспечивается легкий доступ к
розетке сети или двухполюсному
размыкателю.
Прибор поставляется с сетевым
шнуром. Его следует оборудовать вилкой,
соответствующей нагрузке, указанной на
табличке с техническими данными. Вилку
следует вставлять в соответствующую
розетку.
При неразъемном подключении
прибора к сети необходимо установить
между ними двухполюсный размыкатель
с расстоянием между разомкнутыми
контактами не менее 3 мм, тип которого
по действующим правилам соответствует
требуемой нагрузке.
Сетевой шнур должен быть размещен
таким образом, чтобы никакая его часть
не могла нагреться до температуры,
превышающей 90 °C.
Коричневый провод (подключенный к
контакту клеммной колодки, помеченному
буквой “L”) всегда должен соединяться с
фазой сети.
Замена сетевого шнура
При заменен сетевого шнура
используйте только специальный кабель
типа H05V2V2JF (T90), H05 BBJF, с
параметрами, соответствующими
нагрузке и рабочей температуре. ЖелтоJ
зеленый провод заземления должен быть
на 2 cм длиннее проводов фазы и
нейтрали (см. рисунок).
После выполнения подключения
проверьте работу нагревательных
элементов в течение около 3 минут.
Нулевой
Земля (желто;зеленый
Page 28
28 electrolux
Переоборудование на другие типы газа
Замена инжекторов
1. Снимите решетки для посуды.
2. Снимите рассекатели и крышки горелок.
3. С помощью торцевого ключа на 7 мм
открутите и снимите инжекторы, затем
замените их на те, которые
соответствуют применяемому типу газа
(см. таблицу “Характеристики горелки”).
4. Установите все детали на место,
выполнив в обратном порядке
вышеописанную процедуру.
5. Замените идентификационную табличку
(размещенную вблизи трубы подачи
газа) на табличку, соответствующую
новому типу используемого газа. Эту
табличка находится в пластиковом
пакете с принадлежностями.
Если давление подачи газа отличается
от требуемой величины или подвержено
колебаниям, на трубу подачи газа следует
установить соответствующий регулятор
давления в соответствии с действующими
нормами.
Параметры горелок
ТИП ГОРЕЛКА ИНЖЕКТОРЫ НОРМАЛЬНАЯ ПОНИЖЕННАЯ НОРМАЛЬНАЯ ДАВЛЕНИЕ
ГАЗА МОЩНОСТЬ МОЩНОСТЬ МОЩНОСТЬ ПОДАЧИ ГАЗА
3
/ч г/ч мбар
ПРИРОДНЫЙ
ГАЗ
СЖИЖЕННЫЙ
ГАЗ
ПРИРОДНЫЙ
ГАЗ
1/100 мм кВт кВт м
Быстродействующая 119 2,9 0,65 0,276 J
Для ускоренного
приготовления 96 1,9 0,45 0,181 J 20
Вспомогательная 70 1,0 0,33 0,095 J
Быстродействующая 86 2,7 0,65 J 196
Для ускоренного
приготовления 71 1,9 0,45 J 138 29
Вспомогательная 50 1,0 0,33 J 73
Быстродействующая 108 1,9 0,65 0,190 J
Для ускоренного
приготовления 105 1,4 0,45 0,140 J 13
Вспомогательная 80 0,9 0,33 0,090 J
Page 29
Переоборудование
варочной панели на
новый тип газа
1. При необходимости включите
варочную панель; для этого нажмите
главный сенсорный выключатель
и держите его нажатым в течение
примерно 3 секунд.
2. Несколько раз нажмите сенсорную
клавишу таймера
вспомогательную горелку (переднюю
левую) на дисплее выбора горелки.
чтобы выбрать
electrolux 29
3. Нажмите сенсорную клавишу
увеличения и держите на ней
палец до тех пор, пока на дисплее
не появится цифра 99. Затем
нажмите сенсорную клавишу
уменьшения и держите на ней
палец до тех пор, пока на дисплее
не появится цифра 80.
4. Затем нажмите сенсорную клавишу
увеличения и держите ее нажатой
до тех пор, пока на дисплее не
высветится цифра 83. Теперь варочная
панель установлена в режим
“Изменение типа газа” и на дисплей
выводятся параметры для заданного
типа газа:
J
n0 соответствует газу G20 (20 мбар)
J n1 газу G30 (29 мбар)
J
n2 газу G20 (13 мбар)
Page 30
30 electrolux
5. Нажмите сенсорную клавишу
уменьшения
нужный тип газа.
6. Выбрав тип газа, выключите варочную
панель, нажав главный сенсорный
выключатель
7. Снова нажмите главный сенсорный
выключатель для включения
варочной панели.
При этом варочная панель
автоматически переходит в обычный
режим работы.
8. Зажгите все горелки и выставьте их
пламя на минимальный уровень, чтобы
проверить его стабильность
(визуальная проверка).
9. Одновременно проверьте вид пламени
(визуальная проверка).
Если и стабильность и вид пламени
являются удовлетворительными, это
означает, что переоборудование варочной
панели на новый тип газа успешно
закончено.
Если же стабильность пламени не
является удовлетворительной, выполните
добавочную регулировку, как указано в
следующем параграфе.
, чтобы выбрать
.
Page 31
Регулировка
минимального пламени
При необходимости выполнить
регулировку минимального пламени
действуйте следующим образом:
1. Выполните все шаги, описанные в
параграфе “Переоборудование
варочной панели на новый тип газа” J
пункты 1, 2, 3, 4 и 5.
2. Зажгите подлежащую регулировке
горелку, нажав сенсорную клавишу
розжига горелки
Горелка загорится с максимальным
уровнем пламени, затем, после его
стабилизации, она переключится на
минимальный уровень пламени.
3. Если минимальный уровень пламени
слишком мал или неудовлетворителен
для поддержания горелки в зажженном
состоянии, нажмите на сенсорную
клавишу увеличения
уменьшения
соответствующей горелки для
выполнения тонкой настройки
(визуальная проверка).
4. Выключите варочную панель, нажав
главный сенсорный выключатель .
.
или
зоны управления
electrolux 31
Page 32
32 electrolux
Встраивание
A = Вспомогательная горелка
SR = Горелка ускоренного приготовления
R = Быстродействующая горелка
SR
SR
A
510
Рис. 1
Данная варочная панель
предназначена для встраивания в
модульные элементы кухонной мебели,
имеющие глубину 550 J 600 мм и
обладающие соответствующими
характеристиками.
Возможно также встраивание в
модульные элементы шириной 600 мм: В
этом случае выемка для встраивания
должна быть вырезана в столешнице так,
как показано на Рис. 2.
Толщина столешницы должна
составлять не менее 30 мм.
Если толщина столешницы превышает
50 мм, варочную панель можно
встраивать в модульные элементы любой
ширины.
Любая мебель (кухонный шкаф,
бытовой электроприбор и т.д.),
установленная рядом с кухонной
мебелью, в которую встроена варочная
панель, не должна быть выше
столешницы.
Края выемки в столешнице
должны располагаться на
расстоянии не менее 100мм от
какой;либо боковой стенки,
высота которой превышает
высоту столешницы.
R
730
A) Столешница
B) Съемная панель
Размеры указаны
в мм
Рис. 2
Page 33
Габариты варочной панели и выемки
для встраивания приведены на Рис. 1 и
2.
Установка в выемку в
столешнице
Перед установкой варочной панели в
выемку для встраивания приложите к
нижним наружным краям панели
самоклеящуюся уплотнительную
прокладку. Необходимо, чтобы она была
проложена непрерывно во избежание
попадания брызг с варочной панели в
расположенную ниже нее кухонную
мебель.
Действуйте следующим образом:
"
1. Снимите подставки для посуды,
крышки и рассекатели горелок и
переверните варочную панель на
обратную сторону, следя за тем, чтобы
не повредить при этом свечи
зажигания и термопары.
2. Проложите уплотняющую прокладку
вдоль всего края стеклянной
поверхности варочной панели, как
показано на рис. 3.
3. Установите варочную панель в выемку
и надавите на нее сверху вниз так,
чтобы стеклянная поверхность
варочной панели уперлась в
столешницу.
electrolux 33
Рис. 3
A
А) Уплотняющая прокладка Рис. 4
Page 34
34 electrolux
Варианты установки
Установка на кухонный
шкаф с дверцей
Шкаф должен иметь специальную
конструкцию, обеспечивающую
отсутствие какогоJлибо контакта с дном
варочной панели, которое может
нагреваться при ее использовании.
Рекомендуемое решение показано на Рис.
5.
Панель, устанавливаемая под
варочной панелью (“а”), должна быть
съемной для обеспечения легкого доступа
на случай выполнения ремонтных работ.
См. также Рис. 2.
Пространство сзади кухонной мебели
(“b”) может использоваться для
выполнения подключений.
Размеры указаны в мм.
Встраивание в кухонный
шкаф над духовкой
Размеры выемки под духовой шкаф и
варочную панель должны соответствовать
приведенным на Рис. 6; в шкафу должны
иметься отверстия для обеспечения
непрерывного притока воздуха.
Два возможных варианта установки,
направленные на предотвращение
перегрева, показаны на Рис. 7 и 8.
Электрические подключения духового
шкафа и варочной панели должны быть
выполнены по отдельности для
обеспечения безопасности и простоты
вынимания духового шкафа в случае
необходимости.
Рис. 5
a) Съемная панель
b) Пространство для
выполнения подключений
Page 35
Расстояние от подвесных
шкафов или вытяжки до варочной
панели должно составлять не
менее 650 мм (Рис. 6).
Газовая панель с
электронным управлением
может устанавливаться
только над встроенным
духовым шкафом,
оборудованным
охлаждающим
вентилятором.
Если варочная панель
установлена над
встроенным духовым
шкафом, имеющим
функцию пиролитической
очистки, она не должна
эксплуатироваться во
время выполнения цикла
такой пиролитической
очистки.
electrolux 35
Рис. 7 Рис. 8
Рис. 6
Page 36
36 electrolux
Гарантия/сервисная служба
Сервисное обслуживание и
запасные части
В случае необходимости ремонта прибора,
или если Вы хотите приобрести запасные
части, обращайтесь в наш ближайший
авторизованный сервисный центр (список
сервисных центров прилагается). Если у вас
возникли вопросы по использованию
прибора или Вы хотите узнать о других
приборах концерна ELECTROLUX, звоните
на нашу информационную линию по
телефону (495) 937 78 37 или (495) 956
29 17.
Сервис и запчасти
Перед отгрузкой с завода специалисты
подвергли данный прибор всем
испытаниям и проверкам, необходимым
для обеспечения наилучших результатов.
В случае необходимости проведения
какихJлибо ремонтных работ они должны
выполняться с максимумом тщательности
и внимания.
По этой причине ремонт и
техобслуживание варочной панели
должны выполняться только
уполномоченным специалистом
авторизованного сервисного центра, при
этом должны использоваться только
сертифицированные оригинальные
запчасти.
При необходимости ремонта
обращайтесь в авторизованный
сервисный центр, указав тип
неисправности, модель изделия (Mod.),
его продуктовый номер (Prod. No.) и
серийный номер (Ser. No.). Эта
информация содержится на табличке с
техническими данными, находящейся в
пластиковом пакете с принадлежностями.
Оригинальные запчасти,
сертифицированные производителем и
маркированные нижеприведенным
символом, имеются в наличии только в
наших авторизованных
сервисных центрах и
магазинах по продаже
запчастей.
Page 37
electrolux 37
Eвpoрейскaя гарантия
Данное устройство поддерживается гарантией Electrolux в каждой из нижеперечисленных стран
в течение срока, указанного в гарантии на устройство или в ином определенном законом
порядке.
нижеперечисленных стран, гарантия на устройство переместится вместе с вами при условии
соблюдения следующих требований:
· Гарантия на устройство начинает действовать с даты, в которую вы впервые приобрели
· Гарантия на устройство действует в течение того же срока и в пределах того же объема
· Гарантия на устройство является персональной для первоначального покупателя этого
· Устройство установлено и используется в соответствии с инструкциями, изданными
· Устройство установлено в соответствии со всеми применимыми нормативными
Положения настоящей Европейской Гарантии не нарушают никаких предоставленых
вам по закону прав.
В случае вашего перемещения из одной из этих стран в любую другую из
это устройство, подтверждением которой будет служить предъявление действительного
удостоверяющего покупку документа, выданного продавцом устройства.
работ и конструктивных частей, какие действуют в новой стране вашего проживания
применительно к данной конкретной модели или серии устройств.
устройства и не может быть передана другому пользователю.
Electrolux, только в пределах домашнего хозяйства, т.е. не используется в коммерческих
целях.
документами, действующими в новой стране вашего проживания.
Page 38
38 electrolux
Page 39
electrolux 39
Page 40
www.electrolux.ru
35692-7701 07/06 R.0
Loading...