Electrolux EHP 6612 K User Manual [ru]

Ceramic glass hob

Keraaminen keittotaso

Glaskeramikhäll

КесбмйкЮ мбгейсйкЮ еуфЯб

Стеклокерамическая

поверхность

Installation and Operating

Instructions

Asennus- ja käyttöohjehje

Installations- och bruksanvisning

ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт

кбй чсЮузт

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

319 618 200-B-270302-03

EHP 6612 K

g
q
s
r
u

Dear customer,

Please read these operating instructions carefully.
Pay particular attention to the section “Safety information” on the first
few pages. Please retain these operating instructions for later refer­ence. Pass them on to possible new owners of the appliance.

The following symbols are used in the text:

Safety instructions

1

Warning: Information concerning your personal safety.
Important: Information on how to avoid damaging the appliance.

Information and practical tips

3

Environmental information

2

1. These numbers indicate step by step how to use the appliance.

2. ...

3. ...

Printed on environmentally friendly paper.
Thinking ecologically means acting ecologically ...

2

Contents

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

The Key Features of Your Appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Description of the hob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cooking zones and control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Before Using for the First Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Initial Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operating the Hob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ring Switches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cooking on the Zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Residual heat indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Uses, Tables and Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Charts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hob Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

What to do if ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rectifying faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Regulations, Standards, Directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Safety Instructions for the Installer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Rating Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

3

Operating Instructions

1 Safety

The safety aspects of this appliance comply with accepted technical
standards and the German Appliance Safety Law. However, as manu­facturers we also believe it is our responsibility to familiarise you with
the following safety instructions.

Electrical Safety

• The installation and connection of the new appliance must only be
carried out by qualified personnel.

• Repairs to the appliance are only to be carried out by approved
service engineers. Repairs carried out by inexperienced persons
may cause injury or serious malfunctioning. If your appliance needs
repairing, please contact your local customer center or your dealer.

Please follow these instructions, otherwise the warranty is void in the

3

event of damages.

• Flush-mounted appliances may only be operated following installa­tion in suitable installation cabinets and workplaces which conform
to the relevant standards. This ensures sufficient protection against
contact for electrical units as required by the VDE [Association of
German Electrical Engineers].

• If your appliance malfunctions or if fractures, cracks or splits appear:
– switch off all cooking zones,
– disconnect the hob from the electricity supply.

Child Safety

The cooking zones will become hot when you cook. Therefore, always
keep small children away from the appliance.

4

Safety During Use

• This appliance may only be used for normal cooking and frying in
the home. It is not designed for commercial or industrial purposes.

• Do not use the hob to heat the room.

• Take care when plugging electric appliances into mains sockets

near the hob. Connection leads must not come into contact with the
hot surface.

• Overheated fats and oils catch fire quickly. You should supervise
cooking when preparing foods in fat or oil (e.g. chips).

• Switch off the cooking zones after use.

Safety When Cleaning

• For safety reasons do not clean the appliance with a steam jet or
high pressure cleaner.

• Clean the hob in accordance with the maintenance and cleaning in­structions in this manual.

5

To Avoid damaging your appliance

• Do not use the hob as a work surface or for storage.

• Do not operate the cooking zones when there is no pan or the pans

are empty.

• Glass ceramic is insensitve to temperature shock and very robust;
however it is not unbreakable. Especially sharp and hard objects
that fall on the cooking surface can damage it.

• Do not use cast iron pans or pans with a rough, burred or damaged
base. Scratching may occur if the pans are slid across the surface.

• Do not place any pans on the hob frame. Scratching and damage to
the paint may occur.

• Make sure that no acidic liquids, e.g. vinegar, lemon or descaling
agents, are spilt onto the hob frame, since these cause dull spots.

• If sugar or a preparation with sugar comes into contact with the hot
cooking zone and melts there it must be cleaned off immediately
with a scraper while it is still hot. If it cools, the surface may be dam­aged when it is removed.

• Keep all items and materials that can melt away from the ceramic
glass surface, e.g. plastics, aluminium foil, or oven foils. If some­thing of this nature should melt onto the ceramic glass surface, it
must also be removed immediately using the scraper.

6

2 Disposal

Disposing of the packaging material

• All parts of the packaging can be fully recycled; foil and expanded
polyurethane parts are appropriately identified. Please dispose of
packaging material and, if appropriate, your old appliance properly.

• Please follow the national and regional regulations and material
identification (material separation, refuse collection, waste disposal
sites).

Information on disposal

• The appliance must not be disposed of with household rubbish.

• You can obtain information about collection dates or public refuse

disposal sites from your local refuse department or council.

• Warning! Before disposing of old appliances make them inoperable.
Remove the mains lead.

7

The Key Features of Your Appliance

• Ceramic glass cooking surface: The appliance has a ceramic
glass cooking surface and 4 rapid response cooking zones. The par­ticularly powerful radiant heater elements significantly shorten the
amount of time taken for the zones to heat up.

• Cleaning: The advantage of the glass ceramic cooking surface is its
easy cleaning. The smooth surface is easy to keep clean (see sec­tion: “Cleaning and care”).

• Residual heat indicator: The residual heat indicator lights up if the
cooking zone becomes so hot that there is a risk of burning.

8

Description of the hob

Cooking zones and control panel

Single Cooking Zone
1200W

Single Cooking Zone
1800W

Four Residual Heat Indicators
(separate for each zone)

for Rear Right Cooking Zone

Single Cooking Zone
1800W

Control
Knobs

Single Cooking Zone
1200W

Control Knobs

for Rear Left Cooking Zone

for Front Right Cooking Zone

for Front Left Cooking Zone

9

Before Using for the First Time

Initial Cleaning

Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth.

Important: Do not use any caustic, abrasive cleaners! The surface

1

could be damaged.

Operating the Hob

When a cooking zone is switched on, it may hum briefly. This is a

3

characteristic of all glass ceramic cooking zones and does not impair
either the function or the life of the appliance.

Ring Switches

• The heat settings are continuously variable be­tween settings 1-12.

1 = lowest power
12 = highest power

Cooking on the Zones

1. Select a high setting for heating up / browning.

2. As soon a steam starts to form or the oil is hot, turn

back to the heat setting necessary for further cook­ing.

3. To stop cooking, turn back to the zero position.

Switch off the cooking zone approx. 5-10 minutes

2

before the end of the cooking to make use of the
residual heat. By this means you can save electric­ity.

10

Residual heat indicator

The ceramic glass hob is equipped with a residual heat indicator, a
control lamp is allocated to each cooking zone. This lights up as soon
the corresponding cooking zone is hot and warns against inadvertant
contact.
The remaining heat lamp only goes out when the cooking zone has
cooled down even when the cooking zone is switched Off.

You can use the residual heat for melting and keeping food warm.

2

Important! As long as the residual heat indicator is illuminated, there

1

is a risk of burns.

Important! If the power supply is interrupted the residual heat indica-

1

tor also go out and information about residual heat will no longer be
available. However, it is still possible to burn yourself. This can be
avoided by being particularly attentive.

11

Uses, Tables and Tips

Pans

The better the pan, the better the results.

• You can recognise good pans by their bases. The base should be as
thick and flat as possible.

• Pay particular attention when buying new pans to the diameter of
the base. Manufacturers often give only the diameter of the upper
rim.

• Pots with aluminium or copper bases can cause metallic discolour­ing on the ceramic glass surface, which is very difficult or impossible
to remove.

• Do not use cast iron pans or pans with a rough, burred or damaged
base. This can produce permanent scratching if the pan is slid
across the surface.

• When cold, pan bases are normally bowed slightly
inwards (concave). They should never be bowed
outwards (convex).

• If you wish to use special types of pan (e.g. a
pressure cooker, simmering pan, wok, etc.),
please observe the manufacturer's instructions.

Energy saving tips

2

You can save valuable energy by observing the following points:

• Always position pots and pans before switching on the cooking
zone.

• Dirty cooking zones and pan bases increase
power consumption.

• Whenever possible always position the lids firmly
on pots and pans to cover completely.

• Switch off the cooking zones before the end of the
cooking time to use the residual heat such as to
keep foods warm or for melting.

• The base of the pan should be
the same size as the cooking
zone.

• Using a pressure cooker reduces
cooking times by up to 50%.

12

Charts

Settings for Cooking on the Rings

The setting position required for cooking processes is dependent on
the quality of the pots and on the type and amount of the food.

Switch

position

11-12 Parboiling

10-11

8-9

5-7

4-6

3-5

1-3 Melting

0 Residual heat, OFF-position

When heating up or frying, we recommend heat setting “12", and then

3

continue cooking foods at an appropriate lower heat setting.

Cooking method Examples

Starting of cooking and roasting, cooking of large

Frying

Quick frying

Roasting

Frying without

crust

Boiling

Braising

Simmering

Stewing

Gentle

simmering

quantities of liquid, then switch-back to appropri-

Fillet of pork and beef, steaks goulash

Frying of meat, schnitzel, cutlets, meat-balls,

sausages, liver, fish-fillet in deep fat, Frying eggs

Boiled potatoes, stews, soups, hot-pot, sauces in

Simmering of vegetables, braising of meat, lightly

small amount of fruit with little liquid

Simmering of rice and food with milk (sometimes

stirring), Stewing of smaller amount of potatoes or

vegetables, Warming up of prepared meal

Omelette, fried eggs, Hollandaise sauce, Keeping

warm a meal or small amount of hot-pot

Melting of butter, chocolate, gelatine.

ate setting

French fries, pan-cakes

or chops

large quantities

cooking

13

Cleaning and Care

Hob

Important: Cleaning agents must not come into contact with the hot

1

ceramic glass surface! All cleaning agents must be removed with
plenty of clean water after cleaning because they can have a caustic
effect when the rings are next heated!
Do not use any aggressive cleaners such as grill or oven sprays,
coarse scourers or abrasive pan cleaners.

Clean the ceramic glass surface after each use when it is warm to the

3

touch or cold. This will avoid spillages becoming burnt on.

Remove scale and water marks, fat spots and discolouration with
a metallic shimmer using a commercially available ceramic glass or

stainless steel cleaner such as “Hob Brite”.

Light Soiling

1. Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth and a little washing

up liquid.

2. Then rub dry with a clean cloth. Remnants of cleaner must not be
left on the surface.

3. Thoroughly clean the entire ceramic glass cooking surface once a

week with a commercially available ceramic glass or stainless steel
cleaner.

4. Then wipe the ceramic glass surface using plenty of clean water
and rub dry with a clean fluff-free cloth.

Stubborn Soiling

1. To remove food that has boiled

over or stubborn splashes, use a
glass scraper.

2. Place the glass scraper at an angle
to the ceramic glass surface.

3. Remove soiling by sliding the
blade.

You can obtain glass scrapers and

3

ceramic glass cleaners from spe­cialist retailers.

14

1 Problem Dirt

1. Remove burnt-on sugar, melted
plastic, aluminium foil or other melta­ble materials with a glass scraper

immediately and while still hot.

Important: There is a risk of burning

1

yourself when the glass scraper is
used on a hot cooking zone!

2. Then clean the hob normally when it
has cooled down.

If the cooking zone on which

3

something has melted has already
cooled down, warm it up again for cleaning.
Scratches or dark marks on the glass ceramic surface, caused for ex­ample by a pan base with sharp edges, cannot be removed. However,
they do not impair the function of the hob.

Hob Frame

Important! Do not put vinegar, lemon-juice or scale removers on the

1

hob frame, otherwise dull spots will appear.

1. Wipe the frame with a damp cloth and a little washing up liquid.

2. Soften dried dirt with a wet cloth. Then wipe off and rub dry.

15

What to do if ...

Rectifying faults

It is possible that faults have been caused by a minor error, which you
can correct yourself with the help of the following instructions. Do not
attempt any further repairs if the following instructions do not help in
each specific case.

Warning! Repairs to the appliance are only to be carried out by ap-

1

proved service engineers. Improperly effected repairs may result in
considerable risk to the user. If your appliance needs repairing, please
contact your specialist dealer or customer service.

What to do when …

.... the cooking zone does not function?

Check whether
– the fuses in the house installation (fuse box) are intact. If the fuses

switch off, or blow, several times, please call an authorized electrical
technician.

– the corresponding cooking zone is switched ON and the desired de-

gree of heat has been set.

– for cooking zones with several rings, whether the heating circle has

been switched On.

If it is desired to contact the customer services because of incorrect
operation, then the visit of the customer service technician during the
guarantee time will not be free of charge.

16

Installation Instructions

Important! The new appliance may only be installed and connected

1

by qualified personnel.
Please observe this instruction, otherwise the warranty will not cover
any damage that may occur.

Technical Data

Appliance Dimensions

Width 572 mm
Depth 502 mm
Height 49 mm

Cut-Out Dimensions

Width 560 mm
Depth 490 mm
Corner radius R5

Power Consumption

Front left cooking zone ø 180 mm 1800 W
Back left cooking zone ø 145 mm 1200 W
Back right cooking zone ø 180 mm 1800 W
Front right cooking zone ø 145 mm 1200 W

Heating Element Voltage 230 V ~

Total Connected Load max. 6,0 kW

17

Regulations, Standards, Directives

This appliance meets the following standards:

• EN 60 335-1 and EN 60 335-2-6

relating to the safety of electrical appliances for household use and
similar purposes and

• EN 60350, or DIN 44546 / 44547 / 44548

relating to the operating features of electric cookers, hobs, ovens,
and grills for household use.

• EN 55014-2 / VDE 0875 part 14-2

• EN 55014 / VDE 0875 part 14/1999-10

• EN 61000-3-2 / VDE 0838 part 2

• EN 61000-3-3 / VDE 0838 part 3

relating to basic requirements for electro-magnetic compatibility
protection (EMC).

This appliance complies with the following EU Directives:

;

• 93/68/EWG CE Labelling Directive

• 73/23/EWG dated 19.02.1973 (Low Voltage Directive) including

Amending Directive 90/683/EWG

• 89/336/EWG dated 03./05.1989 (EMC Directive

including Amending Directive 92/31/EWG).

18

1 Safety Instructions for the Installer

• A device must be provided in the electrical installation which allows

the appliance to be disconnected from the mains at all poles with a
contact opening width of at least 3 mm.
Suitable isolation devices include line protecting cut-outs, fuses
(screw type fuses are to be removed from the holder), earth leakage
trips and contactors.

• In respect of fire protection, this appliance corresponds to type Y

(EN 60 335-2-6). Only this type of appliance may be installed with a
high cupboard or wall on one side.

• Drawers may not be fitted underneath the hob.

• The installation must guarantee shock protection.

• The kitchen unit in which the appliance is fitted must satisfy the sta-

bility requirements of DIN 68930.

• For protection against moisture, all cut surfaces are to be sealed

with a suitable sealant.

• On tiled work surfaces, the joints in the area where the hob sits must

be completely filled with grout.

• On natural, artificial stone, or ceramic tops, the snap action springs

must be bonded in place with a suitable artificial resin or mixed ad­hesive.

• Ensure that the seal is correctly seated in the frame and that it is

seated against the work surface without leaving any gaps. Addi­tional silicon sealant must not be applied; this will make removal
more difficult when servicing.

• The hob must be pressed out from below when removed.

19

Electrical Connection

Before connecting, check that the nominal voltage of the appliance,
that is the voltage stated on the rating plate, corresponds to the avail­able supply voltage. The rating plate is located on the lower casing of
the hob.
The heating element voltage is AC230 V ~. The appliance also works
perfectly on older networks with AC220 V ~.
The hob is to be connected to the mains using a device that allows the
appliance to be disconnected from the mains at all poles with a con­tact opening width of at least 3 mm, eg. automatic line protecting cut­out,earth leakage tripsorfuse.
A type H05VV-F cable or one with a higher grade must be used as the
mains connecting cable.
The connection must be carried out as shown in the diagram. The
connecting links should be fitted according to the appropriate con­nection diagram. The earth lead is connected to terminal x. The
earth lead must be longer than leads carrying electric current.

The cable connections must be made in accordance with regula­tions and the terminal screws tightened securely.

Finally, the connecting cable is to be secured with the mains cable
cleat and the covering closed by pressing firmly (lock into place).
Before switching on for the first time, any protective foil or stickers
must be removed from the glass ceramic surface.

Once connected to the mains supply check that all cooking zones are

1

ready for use by briefly switching each on in turn at the maximum set­ting.

20

21

Rating Plate

22

Service

In the “What to do if …” section a number of malfunctions are listed
that you can rectify yourself Look there first if a fault occurs.

Is it a technical fault?

If so, please contact your customer service centre. (You will find
addresses and telephone numbers in the section “Customer Service
Centres”.)

Always prepare in advance for the discussion. This will make diagno­sis of the problem easier and also make it easier to decide if a custo­mer service visit is necessary:

Please make a note of the following
information as accurately as pos­sible:

• What form does the fault take?

• Under what circumstances does

the fault occur?

Prior to the telephone call it is impor­tant that you make a note of the fol­lowing appliance code numbers that
are given on the rating plate:

• PNC code (9 digits),

• S No code (9 digits).

We recommend that you record the code numbers here so that you al­ways have them to hand:

PNC . . . . . . . . .

S No . . . . . . . . .

When do you incur costs even during the warranty period?

• if you could have remedied the fault yourself using the fault table

(see section “What do I do if ...”),

• if the customer service technician has to make several journeys be-

cause he was not provided with all the relevant information before
his visit and therefore, forexample, has to fetch spare parts. These
multiple trips can be avoided if you prepare your phone call as de­scribed above.

23

Arvoisa asiakas,

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
Kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla olevaan “Turvallisuus­ohjeita” -kappaleeseen. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä
varten. Anna käyttöohje laitteen mukana mahdolliselle uudelle omista­jalle.

Tekstissä käytetään seuraavia symboleita:

Turv al li su us oh je et

1

Varoitus: Oman turvallisuutesi kannalta tärkeät ohjeet.
Huomautus: Ohjeet, jotka auttavat välttämään laitteen vioittumista.

Ohjeita ja käytännön vinkkejä

3

Ympäristöä koskevia tietoja

2

1. Nämä numerot ohjaavat sinua vaiheittain laitteen käytössä.

2. ...

3. ...

Painettu ympäristöystävällisesti valmistetulle paperille.
Ekologisesti ajatteleva toimii myös ekologisesti ...

24

Sisällys

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Laitteen rakenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Keittoalueet ja säätötoiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ennen ensimmäistä käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ensimmäinen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Keittoalueen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Keittoalueen vääntimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Keittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Jälkilämmön merkkivalot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Käyttö, taulukot, vihjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Keittoastiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Taulukot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Keittotaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Keittotason kehys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Mitä tehdä, jos ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Häiriöiden poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Säädökset, standardit, direktiivit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Arvokilpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Laitteen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

25

Käyttöohje

1 Turvallisuus

Tämän laitteen turvallisuus täyttää yleisesti hyväksytyt tekniset sään­nöt ja laiteturvamääräykset. Lisäksi vastuullisena valmistajana halu­amme tiedottaa seuraavista turvallisuusohjeista.

Sähköturvallisuus

• Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen asennuksen ja

liitännät.

• Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorittaa korjauksia lait-

teeseen. Asiaankuulumattomat korjaustyöt saattavat aiheuttaa va­kavia vaaratilanteita. Käänny korjausasioissa valtuutetun
huoltoliikkeen tai alan erikoisliikkeen puoleen.

Noudata näitä ohjeita. Muussa tapauksessa vahingon sattuessa takuu

3

ei ole voimassa.

• Kalusteisiin asennettavia laitteita saa käyttää vain, jos ne on kiinni-

tetty normien mukaisiin, sopiviin asennuskaappeihin ja työtasoihin.
Näin varmistetaan VDE-määräysten mukainen sähkölaitteiden kos­ketussuoja.

• Mikäli laitteeseen tulee toimintahäiriöitä, halkeamia, säröjä tai repeä-

miä:
– kytke kaikkien keittoalueiden virta pois,
– kytke keittotason sulake pois päältä tai irrota se.

Lasten turvallisuus

Keitettäessä tai paistettaessa keittoalueet kuumenevat. Pitäkää sen
takia pikkulapset loitolla käytettäessä laitetta.

Turvallisuus laitetta käytettäessä

• Laitetta saa käyttää vain kotitalouksissa tavalliseen ruuanlaittoon.

• Älä käytä keittotasoa huoneen lämmitykseen.

• Liitettäessä sähkölaitteita niiden läheisyydessä oleviin pistorasioihin

on noudatettava varovaisuutta. Liitinjohdot eivät saa joutua laitteen
kuumille osille.

• Ylikuumentuneet rasvat ja öljyt ovat helposti syttyviä. Jos valmistat

ruokia rasvassa tai öljyssä (esimerkiksi ranskanperunoita), valvo
kypsennystä.

• Käännä keittoalueet pois päältä aina käytön jälkeen.

26

Turvallisuus laitetta puhdistettaessa

Puhdistettaessa laitetta sen pitää olla pois päältä. Laitetta ei turvalli­suussyistä saa puhdistaa höyrysuihkulaitteella tai painepuhdistimella.

Näin vältät laitteen vaurioitumisen

• Älä käytä keittotasoa työtasona tai säilytä tavaroita sen päällä.

• Älä kuumenna tyhjiä keittoastioita keittoalueilla.

• Keraaminen taso kestää hyvin äkillisiä lämpötilan muutoksia. Se on

myös erittäinkestävä mutta ei kuitenkaan murtumaton. Keittotasolle
putoavat erittäin terävätja kovat esineet saattavat vahingoittaa ke­raamista pintaa.

• Älä käytä valurautaisia tai pohjaltaan vaurioituneita kattiloita, jotka

ovat karkeita tai niissä on valupurseita. Kattilaa siirrettäessä saattaa
syntyä naarmuja.

• Älä aseta pannuja tai kattiloita keittotason reunalle. Pintaan saattaa

syntyä naarmuja tai muita pintavaurioita.

• Varo, ettei keittotason reunoille kaadu tai tipu happamia nesteitä,

esimerkiksi etikkaa, sitruunamehua tai kalkinpoistoainetta, koska ne
saattavat saada aikaan sameita jälkiä.

• Jos kuumalle keittoalueelle kaatuu sokeria tai sokeria sisältävää

seosta, joka sulaa siihen, poista sulanut sokeri välittömästi puhdis­tuskaapimella vielä, kun se on kuumaa. Jos massa ehtii jäähtyä, sitä
poistettaessa saattaa syntyä pintavaurioita.

• Älä säilytä keraamisen tason lähettyvillä sulavia esineitä tai materi-

aaleja, esimerkiksi muovia, alumiini- tai paistofoliota. Jos keraami­seen tasoon kuitenkin sulaa jotakin kiinni, se on myös poistettava
heti puhdistuskaapimella.

27

2 Hävittäminen

Pakkausmateriaalin hävittäminen

• Kaikki pakkauksen osat ovat kierrätettävistä materiaaleista, foliot ja

vaahtomuoviosat on merkitty kierrätystä varten. Huolehdi pakkaus­materiaalin ja mahdollisen vanhan laitteen asianmukaisesta hävittä­misestä.

• Noudata kansallisia ja alueellisia säädöksistä ja materiaalimerkintöjä

(materiaalin erotteleminen, jätteen ja hyötyjätteen keräys).

Hävitysohjeita

• Laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

• Tietoja laitteiden keräysajoista ja -paikoista voit kysyä omasta kun-

nastasi tai kaupungistasi.

• Varoitus! Tee poistettavista kodinkoneista ennen hävitystä käyttökel-

vottomia irrottamalla verkkojohto.

28

Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet

• Keraaminen keittotaso: Laitteessa on keraaminen keittotaso ja no-

peasti kuumenevat keittoalueet. Lämpöalueiden kuumenemisaika
on olennaisesti lyhyempi erityisen tehokkaiden säteilylämmittimien
ansiosta.

• Puhdistus: Keraamisen keittotason etuna tavanomaisiin keittotasoi-

hin verrattuna on sen helppo puhtaanapito. Tasainen pinta on
helppo puhdistaa (katso Kappale: “Puhdistus ja hoito”).

• Jälkilämmön merkkivalo: Jälkilämmön merkkivalo palaa, kun keit-

toalueen lämpötila on niin korkea, että palovammojen vaara
on olemassa.

29

Laitteen rakenne

Keittoalueet ja säätötoiminnot

Tavalliset keittoalue
1200W

Tavalliset keittoalue
1800W

4 jälkilämmön merkkivaloa
(yksi jokaiselle keittoalueelle)

Tavalliset keittoalue
1800W

Keittoaluei­den väänti­met

Tavalliset keittoalue
1200W

Keittoalueen väännin

takana oikealla olevaa
keittoaluetta varten

30

takana vasemmalla olevaa
keittoaluetta varten

edessä oikealla olevaa
keittoaluetta varten

edessä oikealla olevaa keitto­aluetta varten

Ennen ensimmäistä käyttöä

Ensimmäinen puhdistus

Pyyhi keraaminen keittotaso kostealla liinalla.

Huomautus: Älä käytä voimakkaita, hankaavia puhdistusaineita, jotta

1

pinta ei vahingoittuisi!

Keittoalueen käyttö

Keittoalue voi surista lyhyesti käynnistämisen jälkeen. Se on kaikkien

3

keramiikkakeittoalueiden tyyppiominaisuus, eikä se vaikuta laitteen
toimintaan eikä kestoon.

Keittoalueen vääntimet

• Vääntimen numeroista 1-12 voidaan lämpö-

teho valita portaattomasti.

1 = pienin teho
12 = suurin teho

Keittäminen

1. Valitse keittämisen/paistamisen aluksi korkea

teho.

2. Kun muodostuu höyryä tai rasva on kuumaa, aseta
väännin alhaisemmalle kypsennysteholle.

3. Käännä väännin pois päältä -asentoon, kun päätät
keittämisen.

Kytke keittoalue pois päältä n. 5-10 minuuttia en-

2

nen ruoan valmistumista, jotta hyödynnät myös jäl­kilämmön. Tällä tavalla säästät energiaa.

31

Jälkilämmön merkkivalot

Keraamisessa keittotasossa on jälkilämmön merkkivalot. Jokaiselle
keittoalueelle on oma merkkivalonsa. Merkkivalo syttyy, kun vastaava
keittoalue on kuumentunut, jotta käyttäjä ei vahingossa koske kuu­maan pintaan.
Keittoalueen poiskytkennän jälkeen jälkilämmön merkkivalo sammuu
vasta sen jälkeen, kun keittoalue on jäähtynyt.

Jälkilämpöä voi hyödyntää sulattamiseen ja ruokien lämpimänäpitoon.

2

Huomio! Palovammavaara on olemassa niin kauan kuin jälkilämmön

1

merkkivalo palaa.

Huomio! Sähkökatkon sattuessa myös jälkilämmön merkkivalo sam-

1

muu eikä jälkilämpöä siis tällöin ilmaista millään tavalla. Palovammo­jen vaara on kuitenkin edelleen olemassa. Tällaisen vaaran voi välttää
olemalla huolellinen ja tarkkaavainen.

32

Käyttö, taulukot, vihjeet

Keittoastiat

Mitä parempaa kattilaa käytät, sitä parempi on tulos.

• Hyvän keittoastian tunnistaa pohjasta. Pohjan tulisi olla mahdolli-

simman paksu ja tasainen.

• Huomioi ostaessasi kattiloita ja pannuja pohjan läpimitta. Valmistajat

ilmoittavat usein astian yläreunan läpimitan.

• Alumiini- tai kuparipohjaiset astiat saattavat jättää keraamiseen ta-

soon metallivärjäytymiä, jotka on vaikea tai mahdoton poistaa.

• Älä käytä valurautaisia tai pohjaltaan vaurioituneita kattiloita, jotka

ovat karkeita tai niissä on valupurseita. Kattilaa siirrettäessä saattaa
syntyä naarmuja.

• Kylminä ovat kattiloiden pohjat yleensä hieman

taipuneita sisäänpäin (koveria). Na eivät saa olla
missään tapauksessa taipuneita ulospäin (kupe­ria).

• Jos käytät erikoiskäyttöön tarkoitettuja keittoasti-

oita (esim. painekattilaa, haudutuskattilaa, wokki­pannua jne.), noudata niiden valmistajien
käyttöohjeita.

Energiansäästövinkkejä

2

Säästät arvokasta energiaa, kun otat huomioon seuraavat kohdat:

• Pane kattilat ja pannut keittoalueelle, ennen kuin kytket virran.

• Likaiset keittoalueet ja astioiden pohjat lisäävät

virrankulutusta.

• Käytä kattiloissa ja pannuissa kantta aina, kun se

on mahdollista.

• Käytä jälkilämpö hyväksi, esim. ruokien lämpi-

mänä pitämiseen tai sulattamiseen. Kytke virta
pois keittoalueista ennen kypsennysajan loppu­mista.

• Keittoastian ja -alueen tulisi olla

yhtä suuria.

• Kun käytetään pika-keittokatti-

loita, lyhenee kypsennysaika jopa
50%.

33

Taulukot

Keittotason käyttöasetusten keskiarvoja

Seuraavan taulukon tiedot ovat suuntaa antavia. Kytkimen tarvittava
asento riippuu kattiloiden laadusta ja elintarvikkeiden tyypistä ja mää­rästä.

Kytkimen

asento

11-12

10-11

8-9

5-7 keittäminen

4-6

3-5 hauduttaminen

1-3 sulattaminen

0 jälkilämpö, virta pois

Kypsennys,

Jatkokypsen-

nysteho

alkukuumenta-

minen

voimakas

paistaminen

varovainen

paistaminen

höyryttäminen,

haihduttaminen

Soveltuu seuraaviin tarkoituksiin

suurien vesimäärien kuumennus, tuorepastan

keittäminen

ranskanperunoiden friteeraus,

lihan ruskistaminen, esim. gulassi,

paistaminen, esim. perunaohukkaat,

pihvien paistaminen

lihan, leikkeiden, Cordon bleu –pihvien

paistaminen

kyljykset, jauhelihapihvit, braatvursti, maksa

jauhosuurus, varovainen paistaminen

munat, munakas, friteeraus

suurempien ruokamäärien,

pataruokien ja keittojen keittäminen,

perunoiden höyryttäminen,

lihaliemen keittäminen

vihannesten tai,

lihan hauduttaminen

riisipuuron keittäminen

riisin tai maitoruokien hauduttaminen

(sekoita välillä),

pienempien peruna- tai vihannesmäärien

hauduttaminen,

valmisruokien lämmittäminen

munakkaat, muut munaruoat,

hollandaise-kastike,

ruokien lämpimänä pitäminen,

voin, suklaan, liivatteen sulattaminen

Suosittelemme, että käytät alkukuumennuksen tai -ruskistuksen yhte-

3

ydessä tehoa “12” ja jatkat sitten pitemmän valmistusajan vaativien
ruokien kypsennystä vastaavalla jatkoteholla.

34

Puhdistus ja hoito

Keittotaso

Huomautus: Puhdistusaineet eivät saa joutua kuumille keraamisille

1

tasoille! Kaikki puhdistusaineet pitää poistaa riittävällä määrällä puh­dasta vettä, sillä muuten niillä voi olla syövyttävä vaikutus uudelleen
lämmitettäessä!
Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita, kuten esim. grillin tai uunin
puhdistukseen tarkoitettuja sumutteita, karheita hankausaineita tai
naarmuttavia kattiloiden puhdistusaineita.

Puhdista keraaminen keittotaso jokaisen käytön jälkeen, kun se on

3

korkeintaan kädenlämmin. Näin vältät lian kiinnipalamisen.
Poista kalkki-, vesi- rasva- ja metallivärjäymätahrat tavallisilla ke­ramiikan tai jaloteräksen puhdistukseen tarkoitetuilla aineilla (esim.
“Toprens”).

Keittotaso vain vähän likainen

1. Pyyhi kostealla pyyhkeellä, jossa on hieman käsitiskiainetta.

2. Kuivaa lopuksi puhtaalla pyyhkeellä. Tason pinnalle ei saa jäädä
puhdistusaineen jäämiä.

3. Puhdista koko keraaminen taso kerran viikossa perusteellisesti tavalli-

sella keramiikan tai jaloteräksen puhdistukseen tarkoitetulla aineella.

4. Pyyhi keraaminen keittotaso runsaalla puhtaalla vedellä ja kuivaa
puhtaalla nukkaamattomalla pyyhkeellä.

Kiinnitarttunut lika

1. Poista keittotasolle kuohuneet tai

roiskuneet, kiinnitarttuneet ruuat la­siteräkaapimella.

2. Aseta lasiteräkaavin vinosti keraa­mista tasoa vasten.

3. Irrota lika työntelemällä kaapimen
terää tason pinnalla.

Kaapimia ja keraamisen keittotason

3

puhdistukseen tarkoitettuja puhdis­tusainetta on saatavana alan liik­keistä.

35

1 Erityinen lika

1. Poista kiinnipalanut sokeri, sulanut
muovi, alumiinikelmu tai muut sula­vat materiaalit lasiteräkaapimella vä-

littömästi niiden vielä ollessa
kuumia.

Huomautus: Huomio: Varo, ettet

1

polta itseäsi, kun puhdistat kuumaa
keittoaluetta lasiteräkaapimella!

2. Puhdista jäähtynyt keittotaso vielä
lopuksi tavallisesti.

Mikäli keittotaso on ehtinyt jäähtyä,

3

ennen kuin olet ehtinyt poistamaan siihen sulaneet materiaalit, kuu­menna se uudelleen ennen puhdistusta.
Keraamisen tason naarmuja tai tummia tahroja, jotka ovat tulleet esim.
teräväreunaisista kattiloista, ei pysty poistamaan. Ne eivät kuitenkaan
vaikuta keittotason toimintakykyyn.

Keittotason kehys

Huomautus! Huomio! Älä käytä keittotason kehyksiin etikkaa, sitruu-

1

naa tai kalkkia irrottavia aineita, sillä ne saavat aikaan himmeitä kohtia.

1. Pyyhi kehys kostealla liinalla, jossa on vähän käsitiskiainetta.

2. Pyyhi kuivuneet liat märällä pyyhkeellä. Kuivaa lopuksi.

36

Mitä tehdä, jos ...

Häiriöiden poisto

Mahdollisesti kyseessä on vain pieni virhe, jonka voit itse korjata seu­raavien ohjeiden avulla. Älkää suorittako mitään muita kuin allaolevan
ohjeiden mukaisia korjaustoimenpiteitä.

Varoitus! Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorittaa korjauk-

1

sia laitteeseen. Asiaankuulumattomat korjaukset saattavat aiheuttaa
käyttäjälle vakavia vaaratilanteita. Käänny korjaustarpeen ilmetessä
valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Mitä teen, jos ...

.... keittoalueet eivät toimi?

Kokeile
– ovatko asuntosi sulakkeet kunnossa (sulaketaulu). Jos sulake palaa

useita kertoja, ota yhteys ammattitaitoiseen sähköasentajaan.

– onko kyseinen keittoalue kytketty toimintaan ja onko tehotaso va-

littu.

– jos kyseessä on kaksoiskeittoalue: onko kyseinen keittoalueen osa

kytketty toimintaan.

Jos otat yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen oman virhetoimintasi
vuoksi, huoltoteknikon käynnistä aiheutuvat kustannukset joudutaan
mahdollisesti veloittamaan myös takuuaikana.

37

Asennusohjeet

Huomautus! Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen

1

asennuksen ja liitännät.
Ole hyvä ja noudata tätä ohjetta; muutoin takuu raukeaa, jos laittee­seen ilmaantuu vaurioita.

Tekniset tiedot

Laitteen mitat

leveys 572 mm
Syvyys 502 mm
Korkeus 49 mm

Työtasoon tehtävän aukon mitat

leveys 560 mm
Syvyys 490 mm
kulman säde R5

Te ho

keittoalue vasemmalla edessä ø 180 mm 1800 W
keittoalue vasemmalla takana ø 145 mm 1200 W
keittoalue oikealla takana ø 180 mm 1800 W
keittoalue oikealla edessä ø 145 mm 1200 W

Sähköjännite 230 V ~

Kokonaisliitäntäteho enintään 6,0 kW

38

Säädökset, standardit, direktiivit

Tämä laite vastaa seuraavia standardeja:

• EN 60 335-1 ja EN 60 335-2-6

koskien kotitalouskäyttöön tai vastaavaan tarkoitettujen laitteiden
sähköturvallisuutta ja

• EN 60350 tai DIN 44546 / 44547 / 44548

koskien kotitalouksien sähköliesien, keittotasojen, uunien ja grillien
käyttöominaisuuksia.

• EN 55014-2 / VDE 0875 osa 14-2

• EN 55014 / VDE 0875 osa 14/1999-10

• EN 61000-3-2 / VDE 0838 osa 2

• EN 61000-3-3 / VDE 0838 osa 3

koskien perustavanlaatuisia elektro­magnettisien laitteiden yhteensopivuutta (EMV).

Tämä laite vastaa seuraavia EY-direktiivejä

;

• 93/68/ETY CE-merkintädirektiivi

• 73/23/ETY, 19.02.1973 (pienjännitedirektiivi) sekä muutosdirektiivi

90/683 ETY.

• 89/336/ETY, 3.5.1989 ("Sähkömagneettista yhteensopivuutta kos-

keva direktiivi", mukaanluettuna muutosdirektiivi 92/31/ETY)

39

1 Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet

• Sähköasennuksessa on tarpeen varusteet, jotka mahdollistavat lait-

teen kosketusväliksi vähintään 3 mm kaikkinapaisen verkosta erot­tamisen.
Tarkoitukseen soveltuvia erottimia ovat esimerkiksi LS-kytkimet, su­lakkeet (ruuvisulakkeet ovat kannasta irrotettavia), FI-kytkimet ja re­leet.

• Tämä laite vastaa paloturvallisuussuojan osalta tyyppiä Y (EN 60 335-

2-6). Vain tämäntyyppisiä laitteita saa asentaa yksipuolisesti viereisiin
seiniin tai kaappeihin.

• Keittotason alle ei saa asentaa vetolaatikkoja.

• Asennuksessa on varmistettava kosketussuoja.

• Asennuskaapin tukevuuden on oltava DIN 68930 -määräysten mu-

kainen.

• Työtason sahauspinnat on suojattava kosteudelta tiivistämällä ne

tarkoitukseen sopivalla tiivistysaineella.

• Jos työtaso on laatoitettu, keittotason alustan saumat on täytettävä

kokonaan saumausaineella.

• Luonnon-, tekokivi- tai keramiikkalevyjen yhteydessä salpajouset on

liimattava tarkoitukseen soveltuvalla keinohartsi- tai kaksikompo­nenttiliimalla.

• Varmista, että alustan kehyksen tiiviste on kunnolla paikoillaan ja

että alustassa ei ole aukkoja. Ylimääräistä silikonitiivistemassaa ei
saa käyttää; se vaikeuttaa purkamista huollon yhteydessä.

• Purettaessa kouru nostetaan ylös painamalla alhaalta ylöspäin.

40

Sähköliitännät

Kaikki keittotason yhteydessä suoritettavat sähkötyöt on annettava
valtuutetun sähköasentajan tehtäviksi ja asennukset on suoritettava
voimassa olevien määräysten mukaan.
Tarkista ennen liitttämistä, että laitteen tyyppikilvessä mainittu nimel­lisjännite sopii saatavilla olevaan verkkovirtaan. Tyyppikilpi on keitto
alemman verhouksen päällä.
Lämmittimen jännite on AC230 V ~. Laite toimii myös vanhemmissa
AC220 V ~ -verkoissa moitteettomasti.
Asenna keitto-osan verkkoliitäntä niin, että on käytettävissä 3 mm:n
kaikkinapainen erotusmahdollisuus, esim. LS-automaatti,FI­suojakytkintaisulake.
Käytä verkkojohtona vähintään tyyppiä H05VV-F.
Suorita kytkentä kaavion mukaisesti. Asenna liitinsillat liitäntäkaavion
mukaisesti. Suojajohdin kiinnitetään pidikkeellä x. Suojajohtimen säi­keiden pitää olla pitemmät kuin virtaajohtavien säikeiden.

Liitä johdot säädösten mukaisesti ja kiristä kiristysruuvit.

Varmista kytkentäjohto kaapelipuristimella ja paina verhoilu tiukalla
painalluksella paikalleen (lukittuu).
Irrota suojafoliot tai tarrat keraamiselta tasolta tai kehyksestä ennen
ensimmäistä päällekytkemistä.

Aseta kaikki keittoalueet peräkkäin lyhyesti suurimmalle teholle käyt-

1

tökunnon varmistamiseksi virtalähteeseen kytkemisen jälkeen.

41

42

Arvokilpi

43

Tak uu ehdo t

Suomi

Ta ku u
Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan yleisiä
ehtoja ja niitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta. Ostokuitti säi­lytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan.

Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:
* aiheettomasta valituksesta
* ellei käyttöohjetta ole noudatettu

EU-maat
Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.

Kuljetusvauriot
Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei laite ole vaurioitunut kulje­tuksessa. Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava myyjäliikkeelle.

44

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtu­utetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen
numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597
mk/min)+pvm) .*
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettä­väksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. Huollosta vastaa Oy Elec­trolux Kotitalouskoneet Ab - HUOLTOLUX, Porissa, puh. (02) 622

3300.

* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvestä tuotteen
tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää
ottaa yhteys huoltoliikkeeseen.

Malli

..............................................................................................................

Tuotenumero

...........................................................................................

Sarjanumero

.............................................................................................

Ostopäivä

....................................................................................................

g/min(0,95

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen ku­luttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597
min (0,95mk/min)+pvm).

g/

45

Till våra kunder

läs igenom den här bruksanvisningen noggrant.
Läs avsnittet “Säkerhetsanvisningar“ på de första sidorna särskilt

noga. Spara den här bruksanvisningen för att kunna slå upp i den se­nare. Överlämna den till eventuellt efterkommande ägare.

Följande symboler används i texten:

Säkerhetsanvisningar

1

Varning: Anvisningar som är avsedda för din egen säkerhet.
Observera: Anvisningar som är avsedda för att undvika skador på

spisen.

Anvisningar och praktiska tips

3

Miljöinformationer

2

1. De här siffrorna leder dig steg för steg vid betjäningen av spisen.

2. ...

3. ...

Tryckt på miljövänligt tillverkat papper
Den som tänker ekologiskt, agerar också så ...

46

Innehåll

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

De viktigaste funktionerna på din spishäll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Översikt över hällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Kokzonernas och kontrollpanelens funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Innan spisen används första gången . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

En första rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Användning av kokhällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Kokzonsvred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tillagning på kokzon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Restvärmevarnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Användning, tabeller, tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Kokkärl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Tabeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Kokhäll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Kokhällens ram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Vad gör man när ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Åtgärd vid störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Installationsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Bestämmelser, normer, direktiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Säkerhetsanvisningar för installatören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Nätanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Typskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

47

Bruksanvisning

1 Säkerhet

Denna spishäll uppfyller gällande säkerhetsnormer. Men vi vill ändå
göra dig uppmärksam på följande säkerhetsanvisningar.

Elsäkerhet

• Den nya hällen får endast installeras och anslutas av en auktoriserad

fackman.

• Reparationer får endast utföras av fackkunnig person. Felaktiga re-

parationer kan innebära allvarliga risker för användaren. Vid repara­tioner - kontakta återförsäljaren eller vår service.

Om du inte följer dessa råd gäller inte garantin för skador som upp-

3

kommer.

• Inbyggnadshällar får endast användas om de är monterade i nor-

menliga, passande inbyggnadsskåp och bänkskivor. Då säkerställs
beröringsskyddet som krävs av VDE (Tyska elektroteknikers för­bund) för elektriska apparater.

• Vid fel på hällen, brott eller sprickor:

– stäng av alla kokzoner,
– slå ifrån säkringen för hällen resp. skruva ur den.

Säkerhet för barn

När du kokar och steker mat, blir kokzonerna varma. Var därför nog­grann med att hålla småbarn borta från spisen.

Säkerhet under användningen

• Den här hällen får endast användas för vanlig kokning och stekning

av maträtter.

• Använd inte kokhällen till att värma upp rummet.

• Var försiktig när du ansluter elektriska apparater till vägguttag i när-

heten av hällen. Anslutningsledningar får inte hamna på de varma
kokzonerna.

• Överhettade fetter och oljor antänds snabbt. När du tillreder maträt-

ter i fett eller olja (t.ex. pommes frites) bör du övervaka tillagningen.

• Stäng av kokzonerna efter varje användning.

Säkerhet vid rengöring

Vid rengöring måste spishällen vara avstängd. Det är av säkerhetsskäl
förbjudet att rengöra hällen med ångstråle- eller högtrycksrengörare.

48

Så undviker du skador på spishällen

• Använd inte kokhällen som arbets- eller avställningsyta.

• Använd inte kokzonerna med tomma kokkärl eller utan kokkärl.

• Glaskeramik är okänslig för temperaturchocker och mycket mot-

ståndskraftig, men inte oförstörbar. Den kan skadas, i synnerhet av
spetsiga och hårda föremål som faller ner på hällen.

• Använd inte gjutjärnskärl eller kärl med skadad botten, som är

skrovlig och har skarpa kanter. Det kan bli repor när man flyttar dem.

• Ställ inte pannor eller kastruller på kokhällens ram. Det kan repa eller

skada lacken.

• Se till så att inte syrahaltiga vätskor, t.ex. ättika, citron eller kalklö-

sande medel hamnar på kokhällens ram. Det kan bildas matta
fläckar.

• Om socker eller en tillredning med socker hamnar på den varma

kokzonen och smälter, är det viktigt att ta bort detta genast. Använd
skrapan och ta bort det medan det fortfarande är varmt. Om massan
kallnar kan det uppstå skador på ytan när man tar bort den.

• Håll alla föremål och material som kan smälta borta från glaskera-

mikytan, t.ex. plast, aluminiumfolie eller ugnsfolie. Om något ändå
skulle smälta på glaskeramikytan, måste också detta omedelbart tas
bort med skrapan.

49

2 Avfallshantering

Avfallshantering av förpackningsmaterial

• Allt förpackningsmaterial är återvinningsbart vilket anges på plastfil-

men och hårdskumsförpackningen. Se till att kassera förpacknings­materialet och den spishäll som eventuellt ersätts på ett miljövänligt
sätt.

• Följ de nationella och regionala bestämmelserna och materialmärk-

ningen (materialsortering, avfallsinsamling, återbruk).

Anvisningar för avfallshantering

• Spishällen får inte skrotas tillsammans med hushållssoporna.

• Upplysningar om hämtningstider eller samlingsplatser erhålls hos

det lokala gatukontoret eller hos kommunalförvaltningen.

• Varning! Se till att spishällar som ska kasseras, först görs oanvänd-

bara. Ta bort nätkabeln.

50

De viktigaste funktionerna på din spishäll

• Glaskeramikhäll: Spishällen har en glaskeramikhäll och fyra

snabbuppvärmda kokzoner. Tack vare särskilt högeffektiva strål­ningsvärmeelement förkortas härigenom uppvärmningstiden för vär­meelementen avsevärt.

• Rengöring: Fördelen med glaskeramikhällen är att den är lätt att

rengöra. Den släta ytan låter sig lätt rengöras (se avsnitt ”Rengöring
och skötsel”).

• Restvärmevarnare: Restvärmevarnaren tänds när kokzonen upp-

nått en tempertur vid vilken det föreligger risk för brännskada.

51

Översikt över hällen

Kokzonernas och kontrollpanelens funktioner

Enkelzon
1200W

Enkelzon
1800W

4 st restvärmevarnare
(en för varje kokzon)

Enkelzon
1800W

Kokzonsvred

Enkelzon
1200W

Kokzonsvred

för kokzon höger bak

52

för kokzon vänster bak

för kokzon vänster fram

för kokzon höger fram

Innan spisen används första gången

En första rengöring

Torka av glaskeramikhällen med en fuktig trasa.

Observera! Använd inga skarpa och slipande rengöringsmedel! Ytan

1

kan skadas.

Användning av kokhällen

När kokzonen sätts på kan den surra kort. Det är en egenhet hos alla

3

glaskeramikhällar och inverkar inte negativt vare sig på spisens funk­tion eller livslängd.

Kokzonsvred

• Du kan ställa in kokeffekten steglöst från

läge 1 till 12.

1 = lägsta effekt
12 = högsta effekt

Tillagning på kokzon

1. Välj en hög effekt för uppkokning/bryning.

2. Så snart det bildas ånga eller fettet är hett, vrid till-

baka till erforderligt sjudläge.

3. Vrid tillbaka till frånläge för att avsluta tillagningen.

Stäng av kokzonerna ca 5-10 minuter innan tillag-

2

ningen är avslutad, för att utnyttja restvärmen. På
så sätt sparar du energi.

53

Restvärmevarnare

Glaskeramikhällen är utrustad med en restvärmevarnare; varje kokzon
har en kontrollampa. Dessa tänds så snart motsvarande kokzon är
varm och varnar för ofrivillig beröring.
Även sedan kokzonen stängts av, slocknar restvärmevarnaren först
när kokzonen svalnat.

Du kan använda restvärmen till att smälta och hålla maträtter varma.

2

OBS: Så länge restvärmevarnaren lyser finns det risk för att bränna

1

sig.

OBS: Vid strömavbrott slocknar även restvärmevarnaren och därmed

1

går det inte att se om det föreligger eventuell restvärme. Man kan
dock fortfarande bränna sig. Detta går emellertid att undvika genom
att vara försiktig.

54

Användning, tabeller, tips

Kokkärl

Ju bättre kärl, desto bättre kokresultat.

• Bra kokkärl känns igen på kastrullbotten. Botten ska vara så tjock

och plan som möjligt.

• Tänk på bottendiametern när du köper nya kastruller och pannor.

Tillverkaren anger ofta kärlkantens övre diameter.

• Kokkärl av aluminium- eller kopparbotten kan efterlämna metalliska

missfärgningar på glaskeramikhällen, som det är svårt eller omöjligt
att ta bort.

• Använd inte gjutjärnskärl eller kärl med skadad botten, som är

skrovlig eller har skarpa kanter. Om du drar dem fram och tillbaka
över hällen kan det bli bestående repor.

• I kallt tillstånd buktar normalt kärlbottnarna lätt

uppåt (är konkava). De får absolut inte bukta
nedåt (vara konvexa).

• Om du använder specialkärl, (t ex ångkokare, wok

etc.) ska anvisningarna från tillverkaren följas.

Tips för att spara energi

2

Du kan spara värdefull energi genom att följa nedanstående tips:

• Aktivera inte kokzonen förrän du har satt dit grytan eller pannan.

• Tänk på att smutsiga kokzoner och kokkärlsbott-

nar ökar strömförbrukningen.

• Om möjligt – använd alltid lock på grytan eller

pannan när du lagar mat.

• Stäng av kokzonen före tillagningstidens slut, så

kan du utnyttja restvärmen, t.ex. till värmehållning
av rätter eller för att smälta smör el. dyl.

• Se till att storleken på kokkärls-

botten motsvarar storleken på
kokzonen.

• Genom att använda en tryckko-

kare kan du minska tillagningsti­den med upp till 50%.

55

Tabeller

Riktvärden för kokning på kokzonen

Uppgifterna i de följande tabellerna utgör riktvärden. Effektläget som
krävs för kokning är beroende av kastrullernas kvalitet och livsmedlets
typ och mängd.

Effektläge

11-12 Uppkokning

10-11 Hård bryning

8-9 Mild bryning

5-7 Kokning

4-6

3-5 Svällning

1-3 Smältning

0 Eftervärme, nolläge

Kokning/

sjudläge

Ångkokning,

ångning

Passar för

Uppkokning av större mängder vatten, kokning av

pasta

Fritering av pommes frites,

bryning av kött, t ex gulasch,

stekning, t ex rårakor

stekning av oxfiléer, stekar

Stekning av kött, schnitzel, cordon bleu

kotlett, pannbiffar, bratwurst, lever

redning, mild stekning

ägg, pannakakor, fritering av munkar

Kokning av större mängder mat,

grytor och soppor,
ångkokning av potatis,
kokning av köttbuljong

Ångkokning av grönsaker,

bräsering av kött,

kokning av risgrynsgröt

Svällning av ris och mjölkrätter

(rör om ibland),

ångkokning av mindre mängder potatis eller grönsa-

uppvärmning av färdigrätter

Fransk omelett, äggstanning, hollandaisesås,

varmhållning av maträtter,

smältning av smör, choklad, gelatin

ker,

Vi rekommenderar att du vid uppkokning och bryning ställer in kok-

3

plattan på effektläge “12” och låter maträtter som kräver längre tid stå
på ett lämpligt sjudläge efteråt.

56

Rengöring och skötsel

Kokhäll

Observera! Rengöringsmedel får inte komma på den heta glaskera-

1

mikytan! Allt rengöringsmedel måste tas bort med tillräckligt med klart
vatten efter rengöringen, eftersom det kan verka etsande vid en åter­uppvärmning.
Använd inte aggressiva rengöringsmedel, som t ex grill- eller ugnss­prayer, grovkorniga skurmedel eller repande kastrullrengörare.

Rengör glaskeramikhällen efter varje användning när den är ljummen

3

eller kall. På så sätt undviker du att smuts bränns fast.

Ta bort kalk- och vattenränder, fettstänk och metalliskt glänsande
missfärgningar med ett i handeln vanligt rengöringsmedel för glas-

keramik eller rostfritt stål, t ex med "Sidol-rostfri glans", "Stål-Fix",
"WK-Top" eller "Cillit".

Lätt nedsmutsning

1. Torka av glaskeramikytan med en fuktig trasa och en aning handdisk-

medel.

2. Torka den därefter torr med en ren trasa. Det får inte finns några res-
ter från rengöringsmedel kvar på ytan.

3. Rengör hela glaskeramikytan noggrant en gång i veckan med ett i

handeln vanligt rengöringsmedel för glaskeramik eller rostfritt stål.

4. Torka därefter av glaskeramikytan med tillräckligt med klart vat­ten och torka den torr med en ren och luddfri trasa.

Fastsittande smuts

1. Använd en rakbladsskrapa för att ta

bort mat som kokat över eller fast­sittande stänk.

2. Sätt rakbladsskrapan snett mot
glaskeramikytan.

3. Ta bort nedsmutsningar med gli­dande blad.

Rakbladsskrapa och rengörings-

3

medel för glaskeramik kan du köpa
i fackhandeln.

57

1 Speciell nedsmutsning

1. Inbränt socker, smält plast, alumini­umfolie och andra material som kan
smälta ska omedelbart, tas bort ge-

nast medan det fortfarande är
varmt med en rakbladsskrapa.

Observera! Det finns risk att bränna

1

sig när man använder rakbladsskra­pan på den heta kokzonen!

2. Rengör därefter den svalnade kok­hällen som vanligt.

Värm upp kokzonen igen om den re-

3

dan svalnat med smält material kvar.
Repor eller mörka fläckar i glaskeramikytan som uppstått från t ex kärl
med vassa kanter går inte att ta bort. De inverkar dock inte negativt på
kokhällens funktion.

Kokhällens ram

Obs! Det får inte komma någon ättika, citroner eller kalklösande

1

medel på kokhällens ram, då uppstår det matta partier.

1. Torka av ramen med en fuktiga trasa och en aning handdiskmedel.

2. Mjuka upp intorkade nedsmutsningar med en våt trasa. Torka sedan

bort dem och torka torrt.

58

Vad gör man när ...

Åtgärd vid störningar

Kanske handlar det vid en störning bara om litet fel, som du själv kan
åtgärda med hjälp av följande anvisningar. Fortsätt inte att försöka åt­gärda felet på egen hand, om anvisningarna vi ger dig inte hjälper.

Varning! Reparationer får endast utföras av fackkunnig person. Felak-

1

tiga reparationer kan innebära allvarliga risker för användaren. Vänd
dig vid reparation till din fackhandlare eller till kundservice.

Vad gör man när…

.... kokzonerna inte fungerar?

Kontrollera om
– säkringen i huset (säkringsskåpet) är hel. Ring en behörig elinstalla-

tör om säkringarna löser ut upprepade gånger.

– motsvarande kokzon är påkopplad och den önskade effekten är in-

ställd.

– vid kokzoner med flera värmezoner: den önskade värmezonen är

påkopplad.

Om du tar Elektroservice i anspråk på grund av felaktig användning,
är inte besöket av en tekniker från service kostnadsfritt ens under ga­rantitiden.

59

Installationsanvisning

Obs! Den nya hällen får endast installeras och anslutas av en aukto-

1

riserad fackman.
Följ den anvisningen annars gäller inte garantin i händelse av skador.

Tekniska data

Mått

Bredd 572 mm
Djup 502 mm
Höhe 49 mm

Inbyggnadsmått

Bredd 560 mm
Djup 490 mm
Hörnradie R5

Effektförbrukning

Kokzon, främre vänstra ø 180 mm 1800 W
Kokzon, bakre vänstra ø 145 mm 1200 W
Kokzon, bakre högra ø 180 mm 1800 W
Kokzon, främre högra ø 145 mm 1200 W

Elementspänning 230 V ~

Totalt ansluten maxeffekt 6,0 kW

60

Bestämmelser, normer, direktiv

Denna spishäll uppfyller följande normer:

• EN 60 335-1 och EN 60 335-2-6

gällande säkerheten för elektriska apparater för användning i hus­hållet och liknande ändamål och

• EN 60350 eller DIN 44546 / 44547 / 44548

gällande användningsegenskaperna hos elspisar, kokhällar, ugnar
och grillar för hushållet.

• EN 55014-2 / VDE 0875 del 14-2

• EN 55014 / VDE 0875 del 14/1999-10

• EN 61000-2-3 / VDE 0838 del 2

• EN 61000-3-3 / VDE 0838 del 3

gällande de grundläggande säkerhetskraven för elektro­magnetisk kompatibilitet (EMK).

Denna apparat uppfyller följande EU-direktiv

;

• 93/68/EEC CE-märkning

• 73/23/EEC från 1973-02-19 (lågspänningsdirektiv) inklusive änd-

ringsdirektiv 90/683/EEC

• 89/336/EEC från 03./05.1989 (EU-direktiv

inkl. ändringsdirektiv 92/31/EEC)

61

1 Säkerhetsanvisningar för installatören

• I den elektriska installationen ska det finnas en anordning som gör

det möjligt att skilja alla polerna för hällen från nätet. Anordningens
kontaktavstånd ska vara minst 3 mm.
Lämpliga frånskiljare är t.ex. automatsäkringar, smältsäkringar (säk­ringar ska skruvas ur sockeln), jordfelsbrytare och kontaktorer.

• Denna häll motsvarar typ Y (EN 60 335-2-6) beträffande skydd mot

brandfara. Endast hällar av denna typ får byggas med en sida mot
angränsande högskåp eller väggar.

• Lådor får inte monteras under hällen.

• Beröringsskyddet måste vara säkerställt genom inbyggnaden.

• Köksskåpets stabilitet måste uppfylla DIN 68930.

• Alla ursågade snittytor måste förseglas med lämpligt tätningsmate-

rial för att skydda mot fukt.

• På kaklade arbetsytor måste fogarna i kokdelens underlag fyllas ut

helt med fogmaterial.

• För natur- , konststens- eller keramikplattor måste låsfjädrarna lim-

mas med lämpligt konstharts- eller tvåkomponentlim.

• Kontrollera att tätningen i underlagets infattning sitter fast ordentligt

och att underlaget är helt. Ingen extra silkontätningsmassa får an­vändas eftersom detta försvårar demonteringen vid service.

• Vid demontering måste hällen tryckas ut underifrån.

62

Nätanslutning

Kontrollera alltid före nätanslutning att hällens nominella spänning,
d.v.s. den som anges på typskylten, överensstämmer med den aktu­ella nätspänningen. Typskylten sitter på kokdelens undre panel.
Elementspänningen uppgår till 230 V ~. Spishällen fungerar även bra
vid anslutning till äldre nät med 220 V ~.
För nätanslutning av kokdelen krävs en frånskiljare som bryter alla po­ler med ett kontaktavstånd på minst 3 mm, t.ex.
automatsäkringar,jordfelsbrytareellersmältsäkringar.
Som anslutningskabel till nätet måste en ledning av typ H05VV-F eller
högre användas.
Nätanslutningen måste följa schemat. Anslutningsbryggorna ska in­stalleras i enlighet med anslutningsschemat. Jordningskabeln fästs
med klämman x . Jordningskabeln måste vara längre än strömfö­rande kablar.

Kabelanslutningarna måste vara utförda enligt föreskrifterna och
klämskruvarna hårt åtdragna.

Avslutningsvis ska anslutningskabeln säkras med dragavlastnings­klämman och kåpan tryckas fast ordentligt.
Innan du slår på hällen för första gången, måste eventuell skyddsfolie
och eventuella klisteretiketter avlägsnats från glaskeramikytan och ra­men.

Efter anslutningen till strömförsörjningen ska du slå på alla kokzoner,

1

en efter en, i maxläge en kort stund för att kontrollera att de är start­klara.

63

64

Typskylt

65

Garantivillkor

Finland

Garanti

Produkten har två (2) års garanti. Garantivillkoren uppfyller branchens
allmänna villkor, och dessa kan fås av återförsäljaren eller importen.
Spara inköpskvittot som verifikation för inköpsdatumet, som bestäm­mer garantitidens början. I Sverige gäller Konsumentköp EHL samt
övriga EHL-bestämmelser.

Ersättning för service kan faktureras även under garantitiden.

• Vid obefogad reklamation

• Vid obeaktande av bruksanvisning.

EU-Länder

För apparaten tillämpas garantin enligt de bestämmelser som gäller i
respektive land.

Transportskador

Vid uppackning, kontrollera, att maskinen inte är skadad. Eventuella
transportskador skall omedelbart anmälas till den som ansvarat för
transporten.

66

Service och reservdelar

Har du frågor om eller vill beställa service eller reservdelar ber vi dig
att kontakta återförsäljaren eller vår rikstäckande service på
tel. 020 - 76 76 76 eller via e-mail på www.elektroservice.se. Se
adressen till ditt närmaste service-kontor i telefonkatalogen Gula si­dorna under Hushållsutrustning, vitvaror - service.

Innan du beställer service, enligt EHL åtagandet, kontrollera först

3

om du kan avhjälpa felet själv.

Här i bruksanvisningen finns en tabell, som beskriver enklare fel och
hur man kan åtgärda dem. Observa, elektriska fel skall alltid åtgärdas
av certifierad elektriker.

Modellbeteckning ...........................

Produktnummer ..............................

Serienummer ..................................

Inköpsdatum ....................................

• Hur och när uppträder felet ?

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi
dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel. 020 - 78 77 50 eller via
e-mail på vår hemsida www.electrolux.se

Konsumentköp EHL

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller Konsumentköp EHL-91
samt övriga EHL-bestämmelser vilka återförsäljaren tillhandahåller.
Kom ihåg att spara kvittot och EHL-försäkringsbevis.

67

Бойьфймз релЬфйууб, бойьфйме релЬфз,

дйбвЬуфе рбсбкблю бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт рспуекфйкЬ.
РспуЭофе кхсЯщт фп кецЬлбйп YрпдеЯоейт буцблеЯбт уфйт рсюфет
уелЯдет. ЦхлЬофе рбсбкблю бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт гйб мйб бсгьфесз
ензмЭсщуз. Рбсбдюуфе фйт уфпхт фхчьн ерьменпхт йдйпкфЮфет фзт
ухукехЮт.

Фб бкьлпхиб уэмвплб чсзуймпрпйпэнфбй уфп кеЯменп:

YрпдеЯоейт буцблеЯбт

1

РспейдпрпЯзуз: YрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн рспущрйкЮ убт
буцЬлейб.
РспупчЮ: YрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн брпцхгЮ жзмйюн уфз ухукехЮ.

YрпдеЯоейт кбй рсбкфйкЭт ухмвпхлЭт

3

РлзспцпсЯет гйб фп ресйвЬллпн

2

1. БхфпЯ пй бсйимпЯ убт пдзгпэн вЮмб рспт вЮмб уфп чейсйумь фзт ухукехЮт.

2. ...

3. ...

Екфэрщуз уе чбсфЯ кбфбукехбумЭнп цйлйкЬ рспт фп ресйвЬллпн.
¼рпйпт укЭрфефбй пйкплпгйкЬ, енесгеЯ ерЯузт кбй Эфуй.

68

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет чсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Брьухсуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Фб узмбнфйкьфесб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт ухукехЮт убт . . . . . . . . . . . . . 73

ДпмЮ фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Еопрлйумьт ерйцбнейюн мбгейсЭмбфпт кбй чейсйуфзсЯщн . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Рсюфпт кбибсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Чейсйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Дйбкьрфзт еуфЯбт мбгейсЭмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Мбгейсеэпнфбт ме фйт еуфЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ендейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

ЧсЮуз, рЯнбкет, ухмвпхлЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

МбгейсйкЬ укеэз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

РЯнбкет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

МбгейсйкЮ еуфЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

РлбЯуйп фзт мбгейсйкЮт еуфЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Фй кЬнефе, ьфбн ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Бнфймефюрйуз уе ресЯрфщуз влЬвзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

КбнпнйумпЯ, рспдйбгсбцЭт, кбфехихнфЮсйет гсбммЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

YрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

РйнбкЯдб фэрпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

УЭстйт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

ФпрпиЭфзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

69

ПдзгЯет чсЮузт

1 БуцЬлейб

З буцЬлейб бхфЮт фзт ухукехЮт бнфбрпксЯнефбй уфпхт бнбгнщсйумЭнпхт
кбньнет фзт фечнйкЮт кбй уфз нпмпиеуЯб ресЯ буцЬлейбт фщн ухукехюн.
ЕрйрлЭпн щт кбфбукехбуфЭт бйуибньмбуфе фзн хрпчсЭщуз, нб убт
еопйкейюупхме ме фйт бкьлпхиет пдзгЯет буцблеЯбт.

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

• З егкбфЬуфбуз кбй з уэндеуз фзт нЭбт ухукехЮт иб рсЭрей нб гЯнпнфбй

мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнп ейдйкь.

• Пй ерйукехЭт фзт ухукехЮт иб рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь

еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт уЭсвйт. Пй ерйукехЭт брь Ьфпмб мз
ейдйкехмЭнб мрпспэн нб рспкблЭупхн узмбнфйкпэт кйндэнпхт. Уе
ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ ерйукехЮ, рбсбкблпэме брехихниеЯфе уфп
фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн мбт Ю уфпн рспмзиехфЮ убт.

Рбсбкблпэме рспуЭофе бхфЭт фйт пдзгЯет, дйьфй дйбцпсефйкЬ ден йучэей з

3

еггэзуз уе ресЯрфщуз рськлзузт жзмйюн.

• Пй енфпйчйумЭнет ухукехЭт иб рсЭрей нб лейфпхсгпэн мьнп мефЬ фпн

енфпйчйумь уе фхрпрпйзмЭнб, кбй кбфЬллзлб енфпйчйумЭнб нфпхлЬрйб кбй
ерйцЬнейет есгбуЯбт. Ефуй дйбуцблЯжефбй з рспуфбуЯб бцЮт гйб фйт
злекфсйкЭт ухукехЭт рпх брбйфеЯфбй брь фзн VDE.

• Пфбн дзмйпхсгпэнфбй ципсЭт уфз ухукехЮ ьрщт исбэуейт, сщгмЭт,

урбуЯмбфб клр.:
Р УвЮуфе фйт мбгейсйкЭт еуфЯет,
Р КлеЯуфе фзн буцЬлейб гйб фзн кесбмйкЮ еуфЯб кбй фсбвЮофе фзн рспт

ôá Ýîù.

БуцЬлейб гйб фб рбйдйЬ

Пфбн всЬжефе кбй шЮнефе, пй еуфЯет кбЯне. Гй' бхфь фб мйксЬ рбйдйЬ иб
рсЭрей кбфЬ кбньнб нб всЯукпнфбй мбксйЬ.

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• БхфЮ з ухукехЮ иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп гйб фп всЬуймп кбй

фп шЮуймп цбгзфюн рпх ухнзиЯжефбй уфп урЯфй.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт кесбмйкЭт еуфЯет гйб фз иЭсмбнуз фпх чюспх.

• ЙдйбЯфесз рспупчЮ брбйфеЯфбй кбфЬ фз уэндеуз фщн злекфсйкюн

ухукехюн уе рсЯжет рпх всЯукпнфбй кпнфЬ уфз ухукехЮ. Фб кблюдйб
уэндеузт де иб рсЭрей нб Эсчпнфбй уе ербцЮ ме фйт еуфЯет, ьфбн бхфЭт
еЯнбй кбхфЭт.

70

• Фб лЯрз кбй Элбйб бнбцлЭгпнфбй еэкплб ьфбн хресиесмбнипэн. Пфбн

мбгейсеэефе цбгзфЬ уе лЯрпт Ю уе лЬдй (р.ч. фзгбнзфЭт рбфЬфет), иб
рсЭрей нб Эчефе фп нпх убт уфп мбгеЯсемб.

• МефЬ брь кЬие чсЮуз клеЯуфе фйт еуфЯет.

БуцЬлейб кбфЬ фпн кбибсйумь

Гйб фпн кбибсйумь рсЭрей з ухукехЮ нб бренесгпрпйзиеЯ. П кбибсйумьт
фзт вЬузт еуфйюн ме мйб ухукехЮ кбибсйумпэ екфьоехузт бфмпэ Ю ме мйб
ухукехЮ кбибсйумпэ хшзлЮт рЯеузт ден ерйфсЭрефбй гйб льгпхт
буцблеЯбт.

Ефуй иб брпцэгефе жзмйЭт уфз ухукехЮ

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн кесбмйкЮ еуфЯб убн ерйцЬнейб есгбуЯбт кбй

брьиеузт бнфйкеймЭнщн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет ме Ьдейб мбгейсйкЬ укеэз Ю чщсЯт укеэз.

• Фп кесбмйкь хлйкь ден ерзсеЬжефбй брь иесмпксбуйбкЭт мефбвплЭт,

еЯнбй йдйбЯфесб бниекфйкь ьмщт ден еЯнбй Ьисбхуфп. Фб бйчмзсЬ
бнфйкеЯменб рпх мрпсеЯ нб рЭупхн ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб,
мрпспэн нб рспкблЭупхн жзмйЭт уе бхфЮ.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе мбгейсйкЬ укеэз брь чхфпуЯдзсп Ю укеэз ме

цибсмЭнз вЬуз. КбфЬ фз мефбкЯнзуз фЭфпйщн укехюн ерЬнщ уфзн
кесбмйкЮ ерйцЬнейб мрпсеЯ нб дзмйпхсгзипэн гсбфупхнйЭт.

• Мзн брпиЭфефе фзгЬнйб кбй кбфубсьлет ерЬнщ уфп рлбЯуйп фщн

мбгейсйкюн еуфйюн. ЕндЭчефбй нб рспклзипэн гсбфупхнйЭт Ю ципсЭт уфз
вбцЮ.

• РспуЭофе, юуфе нб мзн рЭцфпхн уфйт кесбмйкЭт еуфЯет ьойнб хгсЬ, ьрщт

р.ч. оэдй, лемьнй, Ю дйблхфйкЬ мЭуб, дйьфй дйбцпсефйкЬ дзмйпхсгпэнфбй
узмеЯб мбф.

• ЕЬн рЭуей жЬчбсз Ю кЬрпйп мЯгмб рпх ресйЭчей жЬчбсз ерЬнщ уфз жеуфЮ

еуфЯб кбй лхюуей, иб рсЭрей нб бцбйсеиеЯ бмЭущт ме фзн оэуфсб
кбибсйумпэ ьуп бкьмз з еуфЯб еЯнбй жеуфЮ. ЕЬн з мЬжб ксхюуей ерЬнщ
уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб ендЭчефбй нб рспклзипэн ципсЭт кбфЬ фпн
кбибсйумь фзт.

• КсбфЮуфе ьлб фб хлйкЬ кбй бнфйкеЯменб, рпх мрпсеЯ нб лйюупхн, мбксйЬ

брь фйт кесбмйкЭт еуфЯет, ьрщт р.ч. рлбуфйкЬ, блпхмйньчбсфп, Ю нЬйлпн.
Уе ресЯрфщуз рпх рЭуей ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ еуфЯб кбй лхюуей Энб
фЭфпйп хлйкь, иб рсЭрей бхфь нб кбибсйуфеЯ бмЭущт ме фзн ейдйкЮ оэуфсб
кбибсйумпэ.

71

2 Брьухсуз

Брьухсуз фщн хлйкюн ухукехбуЯбт

• ¼лб фб еобсфЮмбфб фзт ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймб, пй

мемвсЬнет кбй фб фемЬчйб бцсюдпхт хлйкпэ цЭспхн бнфЯуфпйчп
чбсбкфзсйумь. Брпуэсефе рбсбкблю фб хлйкЬ ухукехбуЯбт кбй
ендечпмЭнщт фзн рблйЬ ухукехЮ уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт.

• РспуЭофе рбсбкблю фпхт еинйкпэт кбй фпрйкпэт кбнпнйумпэт кбй фп

чбсбкфзсйумь фпх хлйкпэ (дйбчщсйумьт хлйкюн, ухллпгЮ брпссйммЬфщн,
кЭнфсб ухгкЭнфсщузт чсЮуймщн хлйкюн).

YрпдеЯоейт брьухсузт

• З ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб брпссйциеЯ мбжЯ ме фб пйкйбкЬ

брпссЯммбфб.

• РлзспцпсЯет гйб фйт змеспмзнЯет рбсблбвЮт Ю фб кЭнфсб

ухгкЭнфсщузт мрпсеЯфе нб рЬсефе брь фзн фпрйкЮ хрзсеуЯб
кбибсйьфзфбт фпх дЮмпх Ю брь фб гсбцеЯб фзт кпйньфзфбт.

• РспейдпрпЯзуз! Бчсйуфеэефе рбсбкблю фйт рблйЭт ухукехЭт рсйн фзн

брьухсуз. Брпмбксэнефе фп злекфсйкь кблюдйп уэндеузт.

72

Фб узмбнфйкьфесб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт
ухукехЮт убт

• КесбмйкЮ мбгейсйкЮ еуфЯб: З ухукехЮ дйбиЭфей мЯб кесбмйкЮ

ерйцЬнейб кбй 4 мбгейсйкЭт еуфЯет фбчеЯбт иЭсмбнузт. Ме фйт йдйбЯфесб
брпдпфйкЭт бнфйуфЬуейт иЭсмбнузт п чсьнпт рпх чсейЬжефбй гйб нб
жеуфбипэн пй еуфЯет мейюнефбй бйуизфЬ.

• Кбибсйумьт: Фп рлепнЭкфзмб фщн кесбмйкюн еуфйюн мбгейсЭмбфпт

еЯнбй з ехкплЯб уфпн кбибсйумь. З леЯб ерйцЬнейб кбибсЯжефбй
рбнеэкплб (влЭре рбсЬгсбцп: "Кбибсйумьт кбй ЦспнфЯдб").

• Ендейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт: З Эндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт

бнЬвей ьфбн з мбгейсйкЮ еуфЯб Эчей мЯб иесмпксбуЯб, ме фзн прпЯб
мрпспэн нб рспклзипэн егкбэмбфб.

73

ДпмЮ фзт ухукехЮт

Еопрлйумьт ерйцбнейюн мбгейсЭмбфпт кбй
чейсйуфзсЯщн

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт
мпнЮт еуфЯбт 1200W

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт
мпнЮт еуфЯбт 1800W

ФефсбрлЭт ендеЯоейт хрьлпйрпх
иесмьфзфбт чщсйуфЬ гйб кЬие
еуфЯб мбгейсЭмбфпт

Дйбкьрфзт еуфЯбт мбгейсЭмбфпт

гйб фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт рЯущ
деойЬ

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт
мпнЮт еуфЯбт 1800W

Дйбкьрфзт
еуфЯбт
мбгейсЭмбфпт

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт
мпнЮт еуфЯбт 1200W

74

гйб фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт рЯущ
бсйуфесЬ

гйб фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт
емрсьт деойЬ

гйб фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт
емрсьт бсйуфесЬ

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

Рсюфпт кбибсйумьт

УкпхрЯуфе фзн кесбмйкЮ мбгейсйкЮ еуфЯб ме Энб хгсь рбнЯ.

РспупчЮ: Мз чсзуймпрпйеЯфе рплэ дсбуфйкЬ кбибсйуфйкЬ, Ю кбибсйуфйкЬ

1

рпх чбсЬуупхн! З ерйцЬнейб мрпсеЯ нб хрпуфеЯ жзмйЬ.

Чейсйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн

Пфбн бнЬвефе фйт мбгейсйкЭт еуфЯет ендЭчефбй нб бкпэуефе Энб уэнфпмп

3

иьсхвп. Рськейфбй гйб Энб йдйбЯфесп чбсбкфзсйуфйкь ьлщн фщн кесбмйкюн
еуфйюн рпх ден ерзсеЬжей фз лейфпхсгЯб кбй фз дйЬскейб жщЮт фзт
ухукехЮт.

Дйбкьрфзт еуфЯбт мбгейсЭмбфпт

• МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн брьдпуз фзт еуфЯбт

мбгейсЭмбфпт уфйт укЬлет брь фп 1 Эщт фп 12.

1 = мйксьфесз брьдпуз
12 = мЭгйуфз брьдпуз

Мбгейсеэпнфбт ме фйт еуфЯет

1. Гйб фп всЬуймп/фзгЬнйумб ерйлЭофе мЯб мегЬлз укЬлб.

2. Мьлйт бсчЯуей нб дзмйпхсгеЯфбй бфмьт, Ю бнфЯуфпйчб

жеуфбиеЯ фп лЬдй, ерйлЭофе мЯб мйксьфесз укЬлб гйб нб
ухнечЯуефе фп мбгеЯсемб.

3. Гйб нб фесмбфЯуефе фп мбгеЯсемб цЭсфе фп дйбкьрфз
рЬлй уфз иЭуз "мздЭн".

2 БренесгпрпйЮуфе фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт ресЯрпх 5-

10 лерфЬ рсйн брь фп фЭлпт фпх мбгейсЭмбфпт, гйб нб
екмефбллехфеЯфе кбй фп хрьлпйрп иесмьфзфбт ¸фуй иб еопйкпнпмЮуефе
злекфсйкЮ енЭсгейб.

75

Ендейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт

Пй кесбмйкЭт еуфЯет дйбиЭфпхн мЯб Эндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт. Гйб
кЬие оечщсйуфЮ мбгейсйкЮ еуфЯб хрЬсчей мЯб лхчнЯб елЭгчпх. З лхчнЯб
бнЬвей ьфбн з бнфЯуфпйчз еуфЯб еЯнбй бкьмз жеуфЮ кбй рспейдпрпйеЯ гйб
фхчьн ербцЮ ме фзн еуфЯб.

МефЬ фп увЮуймп фзт еуфЯбт з Эндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт увЮней
ецьупн з еуфЯб Эчей ксхюуей.

МрпсеЯфе нб екмефбллехфеЯфе фп хрьлпйрп фзт иесмьфзфбт гйб фп

2

оерЬгщмб фспцЯмщн Ю фп жЭуфбмб цбгзфюн.

РспупчЮ! Пфбн з Эндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт еЯнбй бнбммЭнз,

1

хцЯуфбфбй кЯндхнпт егкбэмбфпт.

РспупчЮ! Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт з Эндейоз

1

хрьлпйрпх иесмьфзфбт увЮней кбй рбэей з учефйкЮ рспейдпрпЯзуз. З
рйибньфзфб егкбэмбфпт ухнечЯжей нб хцЯуфбфбй. МрпсеЯфе нб брпцэгефе
бхфьн фпн кЯндхнп еЬн дюуефе фзн брбсбЯфзфз рспупчЮ.

76

ЧсЮуз, рЯнбкет, ухмвпхлЭт

МбгейсйкЬ укеэз

Пуп кблэфесз еЯнбй з кбфубсьлб, фьуп кблэфесп еЯнбй фп мбгеЯсемб.

• Фб кблЬ мбгейсйкЬ укеэз фб бнбгнщсЯжефе брь фз вЬуз фпхт. З вЬуз

иб рсЭрей нб еЯнбй ьуп фп дхнбфьн рйп рбчйЬ кбй ерЯредз.

• Пфбн бгпсЬжефе кбйнпэсгйет кбфубсьлет кбй фзгЬнйб рспуЭофе фз

дйЬмефсп фзт вЬузт фпхт. Пй кбфбукехбуфЭт ухчнЬ бнбцЭспхн фзн
ерЬнщ дйЬмефсп фзт ресйцЭсейбт фпх мбгейсйкпэ укеэпхт.

• Фб мбгейсйкЬ укеэз ме вЬуз брь блпхмЯнйп Ю чблкь мрпспэн нб

бцЮупхн ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб Ячнз мефЬллпх фб прпЯб ден
бцбйспэнфбй рлЭпн Ю бцбйспэнфбй рплэ дэукплб.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе кбфубсьлет брп чхфпуЯдзсп Ю кбфубсьлет ме

цибсмЭнз Ю фсбчйЬ вЬуз. БхфЬ фб укеэз мрпспэн нб чбсЬопхн
бнербньсищфб фзн ерйцЬнейб кбфЬ фз мефбкЯнзуз фпхт ерЬнщ уфйт
еуфЯет.

• Пфбн еЯнбй ксэет, пй вЬуейт брь фб мбгейсйкЬ укеэз

ухнЮищт Эчпхн мйб мйксЮ клЯуз рспт фб мЭуб
(кпЯлет). Уе кбмЯб ресЯрфщуз де иб рсЭрей нб еЯнбй
кпЯлет рспт фб Эощ (кхсфЭт).

• ЕЬн чсзуймпрпйЮуефе ейдйкЬ мбгейсйкЬ укеэз, (р.ч.

чэфсб бфмпэ, всбуфЮсб, WOK к.п.к.) иб рсЭрей нб
дюуефе рспупчЮ уфйт хрпдеЯоейт фпх кбфбукехбуфЮ.

77

УхмвпхлЭт гйб еопйкпньмзуз енЭсгейбт

2

ЕопйкпнпмеЯфе рплэфймз енЭсгейб, ьфбн бкплпхиеЯфе фйт бкьлпхиет
пдзгЯет:

• Пй кбфубсьлет кбй фб фзгЬнйб иб рсЭрей вбуйкЬ нб фпрпиефпэнфбй рЬнщ

уфйт еуфЯет рсйн бхфЭт бнЬшпхн.

• Пй лесщмЭнет мбгейсйкЭт еуфЯет кбй пй вЬуейт фщн

мбгейсйкюн укехюн бхоЬнпхн фзн кбфбнЬлщуз
сеэмбфпт.

• Пй кбфубсьлет кбй фб фзгЬнйб иб рсЭрей еЬн еЯнбй

дхнбфьн, нб клеЯнпхн рЬнфб ме фп кбрЬкй фпхт.

• Пй мбгейсйкЭт еуфЯет рсйн брь фп фЭлпт фпх чсьнпх

шзуЯмбфпт иб рсЭрей нб клеЯнпхн, Эфуй юуфе нб
бойпрпйеЯфбй фп хрьлпйрп фзт иесмпксбуЯбт, р.ч. гйб нб ксбфЮуефе жеуфЬ
фб цбгзфЬ убт Ю гйб нб лйюуефе кЬфй.

• З вЬуз фзт кбфубсьлбт кбй з

мбгейсйкЮ еуфЯб иб рсЭрей нб Эчпхн
фп Ядйп мЭгеипт.

• Чсзуймпрпйюнфбт мЯб чэфсб

фбчэфзфбт п чсьнпт шзуЯмбфпт
мейюнефбй Эщт кбй кбфЬ 50%.

78

РЯнбкет

ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб фп мбгеЯсемб/всЬуймп ме фзн еуфЯб
мбгейсЭмбфпт

Фб уфпйчеЯб уфпхт ерьменпхт рЯнбкет еЯнбй ендейкфйкЬ мегЭиз. Рпйб иЭуз
фпх дйбкьрфз еЯнбй брбсбЯфзфз гйб фйт екЬуфпфе дйбдйкбуЯет мбгейсЭмбфпт,
еобсфЬфбй брь фзн рпйьфзфб фщн кбфубсплюн кбй брь фп еЯдпт кбй фзн
рпуьфзфб фщн фспцЯмщн.

ДйбдйкбуЯб

ÈÝóç ôïõ

дйбкьрфз

мбгейсЭмбфпт/

ВбимЯдб

ухнЭчйузт

мбгейсЭмбфпт

кбфЬллзлз гйб

11-12

10-11

8-9

5-7

4-6

3-5 Цпэукщмб

1-3 Лйюуймп

0 Yрьлпйрз иесмьфзфб, иЭуз Клейуфьт

ИЭсмбнуз мЭчсй

фзн Энбсоз фпх

всбумпэ

Дхнбфь
бсчйкь

фзгЬнйумб

(упфЬсйумб)

Елбцсь

фзгЬнйумб

МбгеЯсемб/

всЬуймп

МбгеЯсемб ме

áôìü,

уйгпвсЬуймп

óôïí áôìü

ИЭсмбнуз мЭчсй фзн Энбсоз фпх всбумпэ мегЬлзт

рпуьфзфбт неспэ, всЬуймп жхмбсйкюн

ФзгЬнйумб рбфбфюн уе цсйфЭжб,

кбвпэсдйумб ксЭбфпт, р.ч. гкпэлбт,

фелйкь шЮуймп, р.ч. фзгбнЯфет брь фсйммЭнет рбфЬфет,

ФзгЬнйумб кпшйдйюн , цйлЭфщн

ФзгЬнйумб ксЭбфпт, унЯфуел, Cordon bleu

мрсйжьлет, кецфЭдет, лпхкЬнйкб, узкюфй

УЬлфуб, елбцсь фзгЬнйумб

БхгЬ, пмелЭфет, фзгЬнйумб фзгбнйфюн уе цсйфЭжб

МбгеЯсемб мегЬлщн рпупфЮфщн фспцЯмщн,

цбгзфЬ кбфубсьлбт (фпхслпэ) кбй упэрет,

мбгеЯсемб рбфбфюн ме бфмь,

всЬуймп жщмпэ ксЭбфпт.

УйгпвсЬуймп уфпн бфмь лбчбнйкюн,

мбгеЯсемб ксЭбфпт уе клейуфЮ кбфубсьлб

ВсЬуймп схжьгблпх

Цпэукщмб схжйпэ Ю уймйгдблйпэ

(ендйЬмеуп бнбкЬфемб),

мбгеЯсемб ме бфмь мйксюн рпупфЮфщн рбфЬфет

Ю лбчбнйкЬ, жЭуфбмб Эфпймщн цбгзфюн.

ПмелЭфб бцсьт, кпммЬфйб всбумЭнпх кспкпэ

бхгпэ,

дйбфЮсзуз фпх цбгзфпэ жеуфпэ,

лйюуймп впхфэспх, упкплЬфбт, желбфЯнбт

79

Уфп бсчйкь всЬуймп Ю уфп бсчйкь фзгЬнйумб ухнйуфпэме нб схимЯжефе фз

3

вбимЯдб бсчйкпэ мбгейсЭмбфпт 12 кбй уфз ухнЭчейб нб бцЮнефе нб
плпклзсщиеЯ фп мбгеЯсемб фщн цбгзфюн рпх чсейЬжпнфбй Энб мегблэфесп
чсьнп мбгейсЭмбфпт уфзн бнфЯуфпйчз вбимЯдб ухнЭчйузт фпх
мбгейсЭмбфпт.

80

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

МбгейсйкЮ еуфЯб

РспупчЮ: Фб кбибсйуфйкЬ мЭуб ден иб рсЭрей нб Эсчпнфбй уе ербцЮ ме

1

ôç жеуфЮ кесбмйкЮ ерйцЬнейб! Плб фб кбибсйуфйкЬ мЭуб иб рсЭрей нб
бцбйспэнфбй мефЬ фпн кбибсйумь ме Ьципнп несь, бцпэ уе бнбиЭсмбнуз
фзт ерйцЬнейбт мрпсеЯ бхфЬ нб рбспхуйЬупхн кбхуфйкЮ дсЬуз!
Мз чсзуймпрпйеЯфе йучхсЬ кбибсйуфйкЬ мЭуб ьрщт р.ч. урсЭх гйб гксйл
кбй цпэснпхт шзуЯмбфпт, кбиют кбй кбибсйуфйкЬ мбгейсйкюн укехюн рпх
мрпсеЯ нб чбсЬопхн фзн ерйцЬнейб.

МефЬ брь кЬие чсЮуз кбибсЯуфе фйт кесбмйкЭт еуфЯет ьфбн еЯнбй ксэет, Ю

3

члйбсЭт. Ефуй брпцеэгефе фп кЬшймп фщн хрпллеймЬфщн.
ЛекЭдет брь Ьлбфб кбй лекЭдет брь несь, фб кбфЬлпйрб брь лЯрз
êáé пй бкбибсуЯет ме мефбллйкЮ брьчсщуз иб рсЭрей нб кбибсЯжпнфбй
ме ейдйкь хгсь кбибсйумпэ кесбмйкюн еуфйюн Ю ме кбибсйуфйкь мЭуп
бнпоеЯдщфщн мбгейсйкюн укехюн р.ч. "Sidol-Edelstahlglanz", "Stahl-Fix",
"WK-Top" Ю "Cillit".

ЕлбцсЭт всщмйЭт

1. РесЬуфе фйт кесбмйкЭт еуфЯет ме Энб хгсь рбнЯ кбй лЯгп хгсь кбибсйумпэ
чесйюн.

2. Уфз ухнЭчейб укпхрЯуфе фзн ерйцЬнейб ме Энб кбибсь рбнЯ. Ден иб
рсЭрей нб рбсбмеЯнпхн хрплеЯммбфб фпх кбибсйуфйкпэ мЭупх
ерЬнщ уфзн ерйцЬнейб

3. КбибсЯжефе кблЬ ьлз фзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб мЯб цпсЬ фзн евдпмЬдб

чсзуймпрпйюнфбт ухнзийумЭнб хгсЬ кбибсйумпэ кесбмйкюн еуфйюн Ю
бнпоеЯдщфщн мбгейсйкюн укехюн.

4. Уфз ухнЭчейб оерлэнефе фзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб ме Ьципнп несь кбй
укпхрЯуфе ме Энб кбибсь рбнЯ рпх ден бцЮней чнпэдй.

81

ВсщмйЭт рпх Эчпхн кпллЮуей ерЬнщ уфзн ерйцЬнейб

1. Гйб фзн брпмЬксхнуз хрплейммЬфщн
цбгзфпэ рпх Эчпхн кпллЮуей ерЬнщ
уфзн ерйцЬнейб чсзуймпрпйЮуфе фзн
ейдйкЮ оэуфсб кбибсйумпэ.

2. ФпрпиефЮуфе фзн оэуфсб ерЬнщ уфзн
кесбмйкЮ ерйцЬнейб ме елбцсЬ клЯуз.

3. БцбйсЭуфе фйт всщмйЭт уЭснпнфбт фз
лерЯдб ерЬнщ уфзн ерйцЬнейб.

Фзн ейдйкЮ оэуфсб кбибсйумпэ кбй фп

3

хгсь кбибсйумпэ кесбмйкюн еуфйюн
иб фб всеЯфе уфп ейдйкь емрьсйп.

82

1 ЕйдйкЭт ресйрфюуейт всщмйюн

1. З кбмЭнз жЬчбсз, фб лхщмЭнб
рлбуфйкЬ хлйкЬ, фп блпхмйньчбсфп кбй
Ьллб хлйкЬ рпх лхюнпхн еэкплб иб
рсЭрей нб бцбйспэнфбй бмЭущт,
ьуп пй еуфЯет еЯнбй жеуфЭт,
чсзуймпрпйюнфбт фзн ейдйкЮ оэуфсб
кбибсйумпэ.

РспупчЮ: КбфЬ фз чсЮуз фзт оэуфсбт

1

кбибсйумпэ ерЬн щ у ф з ж е у фЮ к е с б м й к Ю
ерйцЬнейб хцЯуфбфбй кЯндхнпт
егкбхмЬфщн!

2. Уфз ухнЭчейб кбибсЯжефе фзн ксэб мбгейсйкЮ еуфЯб ме фп ухнзийумЭнп
фсьрп.

ЕЬн з мбгейсйкЮ еуфЯб Эчей Юдз ксхюуей, иб рсЭрей нб фз жеуфЬнефе рсйн

3

фпн кбибсйумь.
Пй гсбфупхнйЭт Ю пй укпэспй лекЭдет уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб, ьрщт р.ч.
гсбфупхнйЭт брп бйчмзсЬ мбгейсйкЬ укеэз ден мрпспэн нб бцбйсеипэн.
РЬсбхфб ьмщт ден мейюнпхн фзн брьдпуз фзт мбгейсйкЮт еуфЯбт.

РлбЯуйп фзт мбгейсйкЮт еуфЯбт

РспупчЮ! Мз сЯчнефе ерЬнщ уфп рлбЯуйп фщн мбгейсйкюн еуфйюн оэдй,

1

лемьнй, Ю дйблхфйкЬ мЭуб. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз иб дзмйпхсгзипэн иплЬ
узмеЯб ерЬнщ уфзн ерйцЬнейб.

1. РесЬуфе фйт кесбмйкЭт еуфЯет ме Энб хгсь рбнЯ кбй лЯгп хгсь кбибсйумпэ
чесйюн.

2. Мблбкюуфе фйт озсЭт всщмйЭт ме Энб всегмЭнп рбнЯ. Уфз ухнЭчейб
укпхрЯуфе кбй уфегнюуфе.

83

Фй кЬнефе, ьфбн ...

Бнфймефюрйуз уе ресЯрфщуз влЬвзт

ЕндечпмЭнщт уе ресЯрфщуз мйбт влЬвзт рськейфбй мьнп гйб Энб мйксь
уцЬлмб, рпх мрпсеЯфе нб фп дйпсиюуефе пй Ядйпй ме фз впЮиейб фщн
бкьлпхищн хрпдеЯоещн. Мзн екфелЭуефе пй Ядйпй кбмЯб ерйрлЭпн есгбуЯб,
ьфбн пй рйп кЬфщ рлзспцпсЯет де убт впзипэн ресйууьфесп уфз
ухгкексймЭнз ресЯрфщуз.

РспейдпрпЯзуз! Пй ерйукехЭт уфз ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб екфелеуфпэн

1

мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнЯфет. Пй мз ендедейгмЭнет ерйукехЭт мрпспэн
нб рспкблЭупхн упвбспэт кйндэнпхт гйб фп чсЮуфз. Уе ресЯрфщуз
ерйукехЮт брпфбиеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб рюлзузт Ю уфп уЭсвйт
релбфюн.

Фй иб рсЭрей нб кЬнефе ьфбн ...

.... пй мбгейсйкЭт еуфЯет де лейфпхсгпэн;

ЕлЭгофе, еЬн
Р з буцЬлейб фзт пйкйбкЮт егкбфЬуфбузт (рЯнбкбт буцблейюн) Эчей кбеЯ.

ЕЬн рбсбфзсЮуефе мЯб ербнейлзммЭнз рфюуз фщн буцблейюн иб рсЭрей
нб брехихниеЯфе уе Энбн еоейдйкехмЭнп злекфспльгп.

Р еЯнбй бнбммЭнз з бнфЯуфпйчз мбгейсйкЮ еуфЯб кбй Эчей ерйлегеЯ з ущуфЮ

иесмпксбуЯб.

Р Уфйт рпллбрлЭт мбгейсйкЭт еуфЯет: еЬн Эчефе бнЬшей фз ущуфЮ ерйцЬнейб

иЭсмбнузт.

ЕЬн льгщ еуцблмЭнщн чейсйумюн чсейбуфеЯ кЬрпйб ерЯукешз фпх фечнйкпэ
фпх фмЮмбфпт еохрзсЭфзузт релбфюн, бхфЮ ерйвбсэней фп чсЮуфз, бкьмз
кбй кбфЬ фз дйЬскейб йучэпт фзт еггэзузт.

84

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт

РспупчЮ! З ухнбсмпльгзуз кбй з уэндеуз фзт нЭб ухукехЮт

1

ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнп брь Энбн бдейпэчп злекфспльгп.
РспуЭофе рбсбкблю бхфЮ фзн хрьдейоз, ерейдЮ дйбцпсефйкЬ уе ресЯрфщуз
рпх рбспхуйбуфпэн жзмйЭт екрЯрфей з боЯщуз еггэзузт.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ДйбуфЬуейт ухукехЮт

РлЬфпт 572 mm
ВЬипт 502 mm
¾øïò 49 mm

ДйбуфЬуейт хрпдпчЮт фпрпиЭфзузт

РлЬфпт 560 mm
ВЬипт 490 mm
БкфЯнб гщнЯбт R5

ЛЮшз йучэпт

ЕуфЯб мбгейсЭмбфпт, емрсьт бсйуфесЬ ø 180 mm 1800 W
ЕуфЯб мбгейсЭмбфпт, рЯущ бсйуфесЬ ø 145 mm 1200 W
ЕуфЯб мбгейсЭмбфпт, рЯущ деойЬ, ø 180 mm 1800 W
ЕуфЯб мбгейсЭмбфпт, емрсьт деойЬ ø 145mm 1200W

ФЬуз бнфйуфЬуещн иЭсмбнузт 230 V ~

УхнплйкЮ фймЮ уэндеузт, мЭгйуфз 6,0 kW

85

КбнпнйумпЯ, рспдйбгсбцЭт, кбфехихнфЮсйет гсбммЭт

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт бкьлпхиет рспдйбгсбцЭт:

• EN 60 335-1 êáé EN 60 335-2-6

учефйкЬ ме фзн буцЬлейб злекфсйкюн ухукехюн пйкйбкЮт чсЮузт кбй
рбсьмпйщн укпрюн кбй

• EN 60350 Þ DIN 44546 / 44547 / 44548

бнфЯуфпйчб ьущн бцпсЬ фйт йдйьфзфет чсЮузт злекфсйкюн цпэснщн,
еуфйюн мбгейсЭмбфпт, цпэснщн шзуЯмбфпт кбй ухукехюн гксйл пйкйбкЮт
чсЮузт.

• EN 55014-2 / VDE 0875, мЭспт 14-2

• EN 55014 / VDE 0875, мЭспт 14/1999-10

• EN 61000-3-2 / VDE 0838, мЭспт 2

• EN 61000-3-3 / VDE 0838, мЭспт 3

ресЯ вбуйкюн брбйфЮуещн буцблеЯбт уфзн злекфспмбгнзфйкЮ
ухмвбфьфзфб (ЗМУ).

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт бкьлухиет пдзгЯет фзт ЕК

;

• 93/68/ЕПК ПдзгЯб рйуфпрпЯзузт CE

• 73/23/ЕПК брь фйт 19.02.1973 Кбнпнйумьт ЧбмзлЮт ФЬузт

ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт бнбиеюсзузт 90/683/EПК

• 89/336/ЕПК брь фйт 03./05.1989 (ПдзгЯб ресЯ злекфспмбгнзфйкЮт

ухмвбфьфзфбт ухмресйлбмвбнпмЭнзт
кбй фзт пдзгЯбт бллбгЮт 92/31/ЕПК)

86

1 YрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн фечнйкь

егкбфЬуфбузт

• Уфзн злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз иб рсЭрей нб рспвлециеЯ мйб ухукехЮ, з

прпЯб иб ерйфсЭрей фп дйбчщсйумь фзт ухукехЮт брь фп дЯкфхп ме Энб
еэспт бнпЯгмбфпт ербцЮт фзт фЬозт фпхлЬчйуфпн фщн 3 mm.
Убн кбфЬллзлпй дйбчщсйуфЭт иещспэнфбй р.ч. п дйбкьрфзт LS, пй
буцЬлейет (пй вйдщфЭт буцЬлейет иб рсЭрей нб вгпхн брь фзн хрпдпчЮ),
дйбкьрфет FI кбй пй мбгнзфйкпЯ дйбкьрфет.

• З рбспэуб ухукехЮ бнбцпсйкЬ ме фзн рхспрспуфбуЯб рпх рбсЭчей

бнЮкей уфпн фэрп Y (EN 60 335-2-6). Мьнп ухукехЭт бхфпэ фпх фэрпх
мрпспэн нб енфпйчйуфпэн мпньрлехсб уе рбсбкеЯменет шзлЭт нфпхлЬрет
Ю фпЯчпхт.

• УхсфЬсйб де иб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй кЬфщ брь фз мпнЬдб еуфйюн.

• П енфпйчйумьт иб рсЭрей нб еггхЬфбй фзн рспуфбуЯб ербцЮт.

• З ехуфЬиейб фзт енфпйчйумЭнзт нфпхлЬрбт иб рсЭрей нб бнфбрпксЯнефбй

уфп рсьфхрп DIN 68930.

• Гйб фзн рспуфбуЯб брь фзн хгсбуЯб, ьлет пй рсйпнйумЭнет ерйцЬнейет иб

рсЭрей нб уцсбгЯжпнфбй ме кбфЬллзлп хлйкь уфегбнпрпЯзузт.

• Уфйт ерйцЬнейет есгбуЯбт ме рлбкЬкйб, пй бсмпЯ уфзн ресйпчЮ уфЮсйозт

фпх фмЮмбфпт мбгейсЭмбфпт иб рсЭрей нб рлзсюнпнфбй ме хлйкь бсмюн.

• Уе рлЬкет брь цхуйкЮ Ю фечнзфЮ рЭфсб кбй уфйт кесбмйкЭт рлЬкет иб

рсЭрей пй ухнбсмпгЭт нб кпллзипэн ме кбфЬллзлет кьллет дэп
ухуфбфйкюн уфпйчеЯщн Ю ме кьллет рпх ресйЭчпхн ухниефйкЮ сзфЯнз.

• ЕлЭгофе фз уфегбнпрпЯзуз уфп рлбЯуйп уфЮсйозт гйб фп бн едсЬжефбй

кблЬ кбй чщсЯт кенЬ. Де иб рсЭрей нб рспуфеиеЯ ерйрлЭпн уйлйкьнз убн
хлйкь уфегбнпрпЯзузт, дйьфй бхфь кбийуфЬ дэукплп фп лэуймп ьфбн
чсейбуфеЯ уЭсвйт.

• Гйб фзн брпухнбсмпльгзуз фп кпЯлп рлбЯуйп фщн еуфйюн иб рсЭрей нб

фсбвзчфеЯ рспт фб кЬфщ.

87

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн брь фз уэндеуз иб рсЭрей нб елЭгоефе еЬн з пнпмбуфйкЮ фЬуз фзт
ухукехЮт, з прпЯб бнбгсЬцефбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх, ухмцщнеЯ ме фзн
хрЬсчпхуб фЬуз фпх дйкфэпх. З рйнбкЯдб фэрпх всЯукефбй уфзн емрсьт
ерЭндхуз фщн кесбмйкюн еуфйюн.
З фЬуз фщн бнфйуфЬуещн иЭсмбнузт бнЭсчефбй уе AC230 V ~. З ухукехЮ
лейфпхсгеЯ брсьукпрфб бкьмз кбй уе рблбйьфесб дЯкфхб ме фЬуз
AC220 V ~.
З уэндеуз фзт ухукехЮт ме фп злекфсйкь дЯкфхп иб рсЭрей нб гЯней ме
фЭфпйп фсьрп, юуфе нб еобуцблЯжефбй з дхнбфьфзфб дйбчщсйумпэ ьлщн фщн
рьлщн ме Ьнпйгмб ербцюн фпхлЬчйуфпн 3 mm, р.ч. бхфьмбфпт мзчбнйумьт
LS,дйбкьрфзт дйбцхгЮт сеэмбфпт FI Юбуцблейпдйбкьрфзт.
Щт бгщгьт уэндеузт уфп дЯкфхп рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ бгщгьт фпх
фэрпх H05VV-F Ю бгщгьт бнюфесзт рпйьфзфбт.
З уэндеуз иб рсЭрей нб гЯней уэмцщнб ме фп учедйЬгсбммб. БнЬлпгб ме
фп учедйЬгсбммб уэндеузт иб рсЭрей нб чсзуймпрпйзипэн кбфЬллзлб кбй
пй гЭцхсет уэндеузт. П бгщгьт рспуфбуЯбт ухндЭефбй ме фзн клЭмб x. П
клЬдпт фпх бгщгпэ рспуфбуЯбт иб рсЭрей нб Эчей мегблэфесп мЮкпт брь
фпхт сехмбфпцьспхт клЬдпхт.

Пй ухндЭуейт фщн кблщдЯщн иб рсЭрей нб рсбгмбфпрпйзипэн
уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт кбй пй вЯдет фщн клемюн нб вйдщипэн
уцйкфЬ.

Уфз ухнЭчейб п бгщгьт уэндеузт иб рсЭрей нб буцблйуфеЯ ме фзн клЭмб
екфьнщузт фзт Элозт кбй нб уцсбгйуфеЯ фп кЬлхммб рйЭжпнфбт фп ме
дэнбмз (кпэмрщмб).
Рсйн брь фзн рсюфз цпсЬ иЭузт фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб иб рсЭрей нб
бцбйсеипэн фхчьн рспуфбфехфйкЭт желбфЯнет Ю бхфпкьллзфб брь фзн
кесбмйкЮ ерйцЬнейб Ю фп рлбЯуйп.

МефЬ фз уэндеуз ме фп дЯкфхп злекфсйкпэ сеэмбфпт иб рсЭрей нб елегчиеЯ

1

з лейфпхсгЯб ьлщн фщн еуфйюн иЭфпнфбт бхфЭт дйбдпчйкЬ уфз мЭгйуфз
укЬлб лейфпхсгЯбт фпхт гйб уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб.

88

89

РйнбкЯдб фэрпх

90

УЭсвйт

Уфп кецЬлбйп Фй кЬнщ, ьфбн ... бнбцЭспнфбй псйумЭнет влЬвет, фйт прпЯет
мрпсеЯфе нб фйт ерйдйпсиюуефе пй Ядйпй. Уе ресЯрфщуз влЬвзт шЬофе уфзн
бсчЮ екеЯ.

Рськейфбй гйб мйб фечнйкЮ влЬвз;

Фьфе брпфбиеЯфе рбсбкблю уфп дйкь мбт уЭсвйт релбфюн Ю у' Энб брь фб
ухмвевлзмЭнб мбжЯ мбт уЭсвйт (дйехиэнуейт кбй бсйимпэт фзлецюнпх иб
всеЯфе уфпн кбфЬлпгп  КЭнфсб ЕохрзсЭфзузт
Релбфюн).

Уе кЬие ресЯрфщуз рспефпймЬуфе кблЬ фз ухнпмйлЯб. Дйехкплэнефе Эфуй фз
дйЬгнщуз кбй фзн брьцбуз, бн еЯнбй брбсбЯфзфз мйб ерЯукешз фпх уЭсвйт:

Узмейюуфе ерЯузт, бн еЯнбй дхнбфьн ме
бксЯвейб:

• Рют емцбнЯуфзке з влЬвз;

• КЬфщ брь рпйет кбфбуфЬуейт/

ухниЮкет рбспхуйЬуфзке з влЬвз;

Узмейюуфе гйб фз ухнпмйлЯб
прщудЮрпфе фпхт бкьлпхипхт
кщдйкпэт бсйимпэт фзт ухукехЮт убт
рпх всЯукпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх:

• Бсйимьт PNC (9 шзцЯб),

• Бсйимьт S-No (9 шзцЯб).

ЕмеЯт ухнйуфпэме, нб кбфбчщсЮуефе едю фпхт кщдйкпэт бсйимпэт, гйб нб
фпхт Эчефе рЬнфпфе рсьчейспхт:

PNC . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . . .

Рьфе ерйвбсэнеуфе ме Эопдб бкьмб кбй кбфЬ фз дйЬскейб фпх
чсьнпх еггэзузт;

• ьфбн иб мрпспэубфе пй Ядйпй, ме фз впЮиейб фпх рЯнбкб влбвюн (влЭре

кецЬлбйп Фй кЬнщ, ьфбн ...) нб еЯчбфе ерйдйпсиюуей фз влЬвз,

• ьфбн еЯнбй брбсбЯфзфет ресйууьфесет дйбдспмЭт фпх фечнйкпэ фпх

уЭсвйт, ерейдЮ рсйн брь фзн ерЯукешЮ фпх денеЯче рЬсей ьлет фйт
узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет кбй гй' бхфь р.ч. рсЭрей нб ерйуфсЭшей гйб нб
рЬсей бнфбллбкфйкЬ. БхфЭт фйт рпллбрлЭт дйбдспмЭт мрпсеЯфе нб фйт
брпцэгефе, бн рспефпймЬуефе кблЬ фзн фзлецщнйкЮ убт ерйкпйнщнЯб ме
фпн фсьрп рпх ресйгсЬшбме рбсбрЬнщ.

91

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель !

Пожалуйста, прочитайте внимательно настоящую “Инструкция по
эксплуатации”.
Прежде всего обратите, пожалуйста, внимание на раздел “Указания по
технике безопасности” на первых страницахц Пожалуйста, сохраните
эту “Инструкция” для того, чтобы в дальнейшем к ней при
необходимости обращаться. Если прибор перейдет к другому хозяину,
передайте ему, пожалуйста, также и эту “Инструкция”.

Следующие символы помогут Вам при чтении “Инструкции”:

Указания по технике безопасности

1

Предупреждение: примечания, важные для Вашей безопасности или
для работы прибора.
Внимание! примечания, помогающие избежать повреждений прибора.

Практические советы и рекомендации

3

Информация по экологичному использованию прибора

2

1. Эти цифры ведут Вас шаг за шагом при обслуживании прибора.

2. ...

3. ...

Напечатано на бумаге, изготовленной с учетом экологических
требований.
От экологического мышления к экологическим поступкам...

92

Содержание

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Утилизация отходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Важнейшие особенности Вашего прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Устройство прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Оборудование варочной поверхности и панели управления . . . . . . . . . . 98

Перед первым использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Первая чистка от загрязнений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Управление варочной поверхностью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Выключатели конфорок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Приготовление пищи на конфорке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Индикация остаточного тепла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Практические советы и таблицы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Посуда для варки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Таблицы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Мытье и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Варочная поверхность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Рама варочной поверхности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Что делать, если ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Требования, стандарты, предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Указания по безопасности при установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Подключение прибора к электрической сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Фирменная табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Сервисная поддержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

93

Инструкция по эксплуатации

1 Техника безопасности

Техника безопасности в обращении с данным прибором соответствует
принятым правилам техники безопасности в обращении с
электроприборами. Однако мы считаем, что, будучи изготовителем
данного оборудования, мы должны дополнительно ознакомить Вас со
следующими указаниями по технике безопасности.

Электробезопасность

• Монтаж и подключение нового прибора могут производить только

специалисты, имеющие соответствующий допуск.

• Ремонт прибора может производить только специалист.

Неквалифицированный ремонт может представлять большую
опасность. В случае необходимости ремонта обращайтесь в
сервисную службу.

Соблюдайте данные указания, т.к. в противном случае гарантийные

3

обязательства по возмещению ущерба теряют силу.

• Встроенные приборы можно пускать в действие только после того,

как они будут встроены в соответствующие шкафы и рабочие
поверхности. Таким образом обеспечивается безопасное
расстояние между электроприборами в соответствии с
требованиями Союза немецких электротехников.

• В случае повреждения прибора, а также появления на нем трещин,

вздутий или разрывов поверхности следует:
— выключить все конфорки,
— выключить, либо извлечь все предохранители варочной

поверхности.

Меры безопасности для детей

Во время приготовления пищи конфорки становятся горячими.
Поэтому всегда удаляйте маленьких детей от плиты.

Меры безопасности пользователя

• Этот прибор можно использовать для приготовления пищи только в

домашних условиях.

• Не используйте варочную поверхность для обогрева помещений.

• Будьте осторожны при подключении электроприборов к розеткам,

находящимся вблизи прибора. Проводка не должна касаться горячих
конфорок.

94

Перегретые жир и масло быстро воспламеняются. Когда Вы

•

готовите пищу на жире или на масле (напр. картофель фри),
необходимо следить за процессом е¸ приготовления.

• После каждого использования отключайте конфорки.

Техника безопасности при мытье и очистке

Перед тем, как мыть прибор, его надо выключить. По соображениям
безопасности недопустима очистка прибора с помощью
приспособлений для чистки паром или моющих средств, распыляемых
при высоком давлении.

Как избежать повреждений прибора

• Не используйте варочную поверхность в качестве рабочей

поверхности или как подставку для предметов.

• Не включайте конфорки ках с пустыми кастрюлями или без них.

• Стеклокерамика нечувствительна к резким перепадам температур и

является очень прочным, однако вс¸ же поддающимся разрушению
материалом. В особенности, острые и твердые предметы, падающие
на варочную панель, могут ее повредить.

• Не пользуйтесь кастрюлями из чугуна или с поврежденным дном,

имеющими грубую поверхность или заусенцы. При передвижении
таких кастрюль могут возникнуть царапины.

• Не ставьте кастрюли или сковороды на раму варочной поверхности.

От этого могут возникнуть царапины и повреждения лакового
покрытия.

• Следите за тем, чтобы содержащие кислоту жидкости, такие как

уксус, лимон или средства для растворения известкового налета, не
попадали на раму варочной поверхности, так как эти вещества
оставляют матовые следы.

• Если сахар или другой состав, содержащий сахар, попад¸т на

горячую конфорку и расплавится, немедленно удалите его, пока он
горячий, чистящим скребком. Если масса остынет, то при ее
удалении можно повредить поверхность.

• Все предметы и материалы, которые могут расплавиться, храните на

расстоянии от стеклокерамической панели. Таковыми являются
синтетические материалы, алюминиевая или кулинарная фольга. Если
все же что-либо расплавилось на стеклокерамической панели,
следует немедленно удалить эту массу скребком.

95

2 Утилизация отходов

Утилизация упаковочных материалов

• Все упаковочные материалы могут быть переработаны и вторично

использованы, фольга и пенопласт помечены соответствующими
знаками. Пожалуйста, выбрасывайте упаковочный материал и старые
отслужившие приборы в соответствии с существующими
предписаниями.

• Соблюдайте действующие в Вашей стране и в Вашем населенном

пункте указания по утилизации (выбрасывайте упаковочный материал
в соответствующие контейнеры и т.д.).

Указания по утилизации

• Прибор нельзя выбрасывать вместе с обычным бытовым мусором.

• Информацию о датах забора подобного особого мусора или о

местах его складирования Вы можете получить в местном
управлении коммунального хозяйства или в районной
администрации.

• Предупреждение! Перед выбрасыванием старого отслужившего

прибора позаботьтесь, пожалуйста, о том, чтобы он был приведен в
состояние невозможности дальнейшего использования. Отрежьте
сетевой провод.

96

Важнейшие особенности Вашего прибора

• Стеклокерамическая варочная панель: Прибор имеет одну

стеклокерамическую варочную панель и 4 быстро нагревающиеся
конфорки. Таким образом, благодаря особо мощным
нагревательным элементам значительно сокращается время
нагрева.

• Чистка: Преимуществом стеклокерамической поверхности является

простота удаления с не¸ загрязнений. Гладкая поверхность легко
чистится (смотри раздел: “Чистка и уход”).

• Индикация остаточного тепла: Индикатор остаточного тепла

загорается, когда температура конфорки достигает значений, при
которых можно получить ожог.

97

Устройство прибора

Оборудование варочной поверхности и панели
управления

Ординарная рабочая зона
1200W

Ординарная рабочая зона
1800W

Ординарная рабочая зона
1800W

Выключатель
конфорки

Ординарная рабочая зона

1200W
Четырехразовый индикатор остаточного тепла
(отдельно для каждой рабочей зоны)

Выключатель конфорки

для рабочей зоны сзади справа

98

для рабочей зоны сзади слева

для рабочей зоны спереди
слева

для рабочей зоны спереди
справа

Перед первым использованием

Первая чистка от загрязнений

Протереть стеклокерамическую варочную поверхность влажной
тканью.

Внимание: Не пользуйтесь острыми и царапающими чистящими

1

средствами! Так можно повредить поверхность.

Управление варочной поверхностью

При включении конфорки может раздаться короткое жужжание. Это

3

специфическая особенность всех стеклокерамических конфорок,
которая не влияет ни на функции, ни на срок службы плиты.

Выключатели конфорок

• Перемещая ручку выключателя в диапазоне от

1 до 12, Вы можете бесступенчато повышать
или понижать интенсивность нагрева.

1 = минимальная мощность
12 = максимальная мощность

Приготовление пищи на конфорке

1. Для кипения/обжаривания следует устанавливать

высокую мощность.

2. Как только начнет образовываться пар или когда

жир станет горячим, переключите на требуемую
ступень продолжительной варки.

3. Чтобы закончить процесс приготовления пищи,

верните выключатель на позицию “Bыкл.”.

2 Отключайте рабочую зону прибл. за 5-10 минут до

конца приготовления пищи, чтобы использовать
остаточное тепло. Таким образом Вы сэкономите электроэнергию.

99

Индикация остаточного тепла

Стеклокерамическая поверхность Вашей плиты оборудована
индикатором остаточного тепла, каждой конфорке соответствует своя
контрольная лампа. Она включается сразу после нагрева
соответствующей конфорки и предупреждает об опасности ожога при
соприкосновении.
При отключении конфорки индикатор остаточного тепла выключается
только после остывания конфорки.

Вы можете использовать остаточное тепло для растапливания жира и

2

сохранения температуры готовой пищи.

Внимание! Пока светится индикатор остаточного тепла, можно

1

получить ожог.

Внимание! При отключении электроэнергии гаснет также индикатор

1

остаточного тепла и, соответственно, данные об имеющемся
остаточном тепле не отображаются. Однако, возможность получить
ожог по-прежнему остается. Проявляя осторожность, Вы можете
этого избежать.

100