ELECTROLUX EHL7640FOK User Manual

EHL7640FOK

.................................................. ...............................................

ET INDUKTSIOONPLIIT KASUTUSJUHEND 2
FR TABLE DE CUISSON À

INDUCTION

HU INDUKCIÓS TŰZHELYLAP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 38
LV INDUKCIJAS PLĪTS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 55

NOTICE D'UTILISATION 18

www.electrolux.com

2

SISUKORD

OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

IGAPÄEVANE KASUTAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

PUHASTUS JA HOOLDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

VEAOTSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

PAIGALDAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

TEHNILISED ANDMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

JÄÄTMEKÄITLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SULLE MÕELDES

Täname Teid selle Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mille loomisel on rakendatud pikaaegset
professionaalset kogemust ja innovatsiooni. Nutika ja stiilse disaini kõrval ei ole unustatud ka Teid. Ükskõik, millal
Te seda ka ei kasuta – suurepärastes tulemustes võite alati alati kindel olla.

Teretulemast Electroluxi!

Külastage meie veebisaiti:

Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta:
www.electrolux.com

Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks:
www.electrolux.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:
www.electrolux.com/shop

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.
Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.
Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.

Hoiatus / oluline ohutusinfo.
Üldine info ja nõuanded
Keskkonnainfo

Jäetakse õigus teha muutusi.

OHUTUSINFO

EESTI 3

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege
kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei
vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse
tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke
juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasu‐
tada.

LASTE JA OHUSTATUD ISIKUTE
OHUTUS

HOIATUS
Lämbumise, vigastuse või püsiva kah‐
justuse oht!

• Ärge lubage seadet kasutada lastel ega füüsi‐
lise või sensoorse puudega inimestel; samuti
isikutel, kel puuduvad selleks vajalikud koge‐
mused või oskused. Kui nad siiski seadmega
töötavad, peab neid juhendama või jälgima
isik, kes vastutab nende turvalisuse eest.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaamatus
kohas.

• Kui seadmel on olemas lapselukk, soovitame
selle aktiveerida.

PAIGALDAMINE

HOIATUS
Seadet tohib paigaldada ainult kvalifit‐
seeritud elektrik!

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega ka‐
sutada.

• Järgige seadmega kaasas olevaid paigaldus‐
juhiseid.

• Tagage minimaalne kaugus muudest seadme‐
test ja mööbliesemetest.

• Olge seadme teise kohta viimisel ettevaatlik,
sest see on raske. Kasutage alati kaitsekin‐
daid.

• Kaitske lõikepindu niiskuskahjustuste eest so‐
biva tihendi abil.

• Kaitske seadme põhja auru ja niiskuse eest.

• Ärge paigutage seadet ukse kõrvale ega akna
alla. Vastasel korral võivad nõud ukse või ak‐
na avamisel seadme pealt maha kukkuda.

• Kui paigaldate seadme sahtlite kohale, siis jäl‐
gige, et seadme põhja ja ülemise sahtli vahele
jääks piisavalt ruumi õhuringluse jaoks.

• Veenduge, et tööpinna ja alloleva kapi vahele
jääks 5 mm ventilatsiooniruumi. Garantii ei
hõlma ebapiisava ventilatsiooniruumi tõttu tek‐
kinud kahjustusi.

• Seadme all võib temperatuur tõusta üle 95°C.
Ohu vältimiseks tuleb tõkestada juurdepääs
seadme alaosale. Kui pliidiplaati ei paigaldata
ahju kohale, on soovitatav seadme alla paigu‐
tada mittesüttiv eralduspaneel.

Elektriühendus

HOIATUS
Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Kõik elektriühendused peab teostama kvalifit‐
seeritud elektrik.

• Enne mis tahes elektriühendustöid veenduge,
et seadme toiteklemm ei ole voolu all.

• Veenduge, et seade on õigesti paigaldatud.
Lahtise ja sobimatu pistiku või seinakontakti
korral võib klemm üle kuumeneda.

• Veenduge, et paigaldatud on põrutuskaitse.

• Seadet lähimasse seinakontakti ühendades
jälgige, et elektrijuhtmed ei puutuks vastu sea‐
det või tuliseid nõusid.

• Vältige elektrijuhtmete sassiminekut.

• Paigaldage juhtmetele tõmbetõkis.

• Kasutage õiget toitejuhet.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega ­juhet. Vigastatud toitejuhtme vahetamiseks
võtke ühendust teeninduskeskusega.

• Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb varusta‐
da mitmepooluselise isolatsiooniseadisega.
Isolatsiooniseadise lahutatud kontaktide vahe‐
mik peab olema vähemalt 3 mm.

• Kasutage ainult õigeid isolatsiooniseadiseid:
kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega kaitsmed
tuleb pesast eemaldada), maalekkevoolu
kaitsmeid ja kontaktoreid.

KASUTAMINE

HOIATUS
Vigastuse, põletuse või elektrilöögioht!

• Kasutage seda seadet ainult kodustes tingi‐
mustes.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Ärge kasutage seadet välise taimeri või eraldi
kaugjuhtimissüsteemi abil.

www.electrolux.com

4

• Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

• Ärge kasutage seadet märgade kätega või ju‐

• Ärge pange söögiriistu või potikaasi keeduväl‐

• Lülitage keeduväljad pärast kasutamist välja.

• Ärge kasutage seadet tööpinna ega hoiukoha‐

• Kui pinnale on tekkinud mõra, eemaldage

• Inimesed, kellel on südamestimulaator, peak‐

• Kuumutamisel võivad rasvad ja õlid eraldada

• Väga kuumast õlist eralduvad aurud võivad

• Kasutatud õli, milles võib leiduda toidujääke,

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määr‐

hul, kui seade on kontaktis veega.

jadele. Need võivad minna kuumaks.

Ärge usaldage üksnes nõudetektorit.

na.

seade vooluvõrgust, et vältida elektrilööki.

sid töötavatest induktsiooniväljadest hoiduma
vähemalt 30 cm kaugusele.

HOIATUS
Plahvatuse või tulekahju oht!

süttivaid aure. Kui kasutate toiduvalmistamisel
õli või rasvu, hoidke need eemal lahtisest lee‐
gist või kuumadest esemetest.

iseeneslikult süttida.

võib süttida madalamal temperatuuril kui ka‐
sutamata õli.

dunud esemeid seadmesse, selle lähedusse
või peale.

HOIATUS
Seadme vigastamise või kahjustamise
oht!

• Puhastage seadet regulaarselt, et vältida plii‐
dipinna materjali kahjustumist.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee­või aurupihustit.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasu‐
tage ainult neutraalseid puhastusaineid. Ärge
kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvam‐
me, lahusteid ega metallist esemeid.

JÄÄTMEKÄITLUS

HOIATUS
Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja vi‐
sake ära.

• Ärge pange tuliseid nõusid juhtpaneelile.

• Ärge laske keedunõudel kuivaks keeda.

• Olge ettevaatlik ja ärge laske nõudel ega
muudel esemetel seadmele kukkuda. Pliidi
pind võib puruneda.

• Ärge lülitage keeduvälju sisse tühjade nõude‐
ga või ilma nõudeta.

• Ärge asetage seadmele alumiiniumfooliumit.

• Malmist, alumiiniumist või katkise põhjaga
nõud võivad klaaskeraamilist pinda kriimusta‐
da. Kui teil on vaja nõusid pliidil liigutada, tõst‐
ke need alati üles.

HOOLDUS JA PUHASTUS

HOIATUS
Seadme vigastamise või kahjustamise
oht!

SEADME KIRJELDUS

ÜLEVAADE

1 2

6

EESTI 5

Induktsioonkeeduväli

1

Induktsioonkeeduväli

2

Juhtpaneel

3

Induktsioonkeeduväli

4

3

Induktsioonkeeduväli

5

Juhtpaneel

6

5

4

JUHTPANEELI SKEEM

10

9

8

7

6

5

Kasutage seadmega töötades sensorvälju. Näidikud, indikaatorid ja helid näitavad, millised
funktsioonid on sees.

sensorväli funktsioon

1

Soojusastme näit Soojusastme näitamiseks.

2

3

4

Juhtriba Soojusastme määramiseks.

5

6

7

8

/

Taimeri ekraan Aja näitamiseks minutites.

11

1

2

3

4

Seadme sisse- ja väljalülitamiseks.

Toite funktsiooni aktiveerimiseks.
Sildühenduse funktsiooni aktiveerimiseks.

Aja pikendamiseks või vähendamiseks.
Keeduvälja valimiseks.

www.electrolux.com

6

sensorväli funktsioon

SOOJUSASTME NÄIDIKUD

Keeduväljade indikaatorid taimerile Näitavad, millise välja jaoks on aeg määratud.

9

10

11

Juhtpaneeli lukustamiseks/avamiseks.
Funktsiooni STOP+GO aktiveerimiseks ja deak‐

tiveerimiseks.

Näidik Kirjeldus

Keeduväli on välja lülitatud.

-

Keeduväli on sisse lülitatud.
Funktsioon on sisse lülitatud.

Automaatne kiirsoojenduse funktsioon on sisse lülitatud.
Võimsusfunktsioon on sisse lülitatud.

+ number
/ /

Tegemist on rikkega.
OptiHeat Control (3-astmeline jääkkuumuse näit): küpsetamise jät‐

kamine / soojashoidmine / jääkkuumus.
Luku/lapseohutuse funktsioonid on sisse lülitatud.

Sobimatu või liiga väike nõu või ei ole keeduväljal üldse nõud.
Automaatne väljalülitus on sisse lülitatud.

OPTIHEAT CONTROL (3­ASTMELINE JÄÄKKUUMUSE
INDIKAATOR)

HOIATUS

\ \ Põletusoht jääkkuumuse

tõttu!

OptiHeat Control tähistab jääkkuumuse taset. In‐
duktsioonkeeduväljad toodavad vajalikku kuu‐
must keedunõude põhjas. Klaaskeraamika soo‐
jeneb nõu soojuse tõttu.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

EESTI 7

SISSE- JA VÄLJALÜLITAMINE

Seadme sisse- või väljalülitamiseks puudutage 1
sekundi vältel

.

AUTOMAATNE VÄLJALÜLITUS

Funktsioon seiskab seadme automaatselt, kui:

•

Kõik keeduväljad on välja lülitatud ( ).

• Pärast seadme käivitamist ei määrata soojus‐
astet.

• Kui juhtpaneelile on midagi maha läinud või
asetatud (nõu, lapp vms) ja seda pole sealt 10
sekundi jooksul eemaldatud. Helisignaal kõlab
veidi aega ja seade lülitub välja. Eemaldage
ese või puhastage juhtpaneeli.

• Seade läheb liiga kuumaks (nt kui pott on kui‐
vaks keenud). Enne seadme uuesti kasuta‐
mist peab keeduväli piisavalt jahtuma.

•

Kasutate sobimatut keedunõud. Sümbol
süttib ja 2 minuti pärast lülitub keeduväli auto‐
maatselt välja.

• Keeduvälja pole välja lülitatud või soojusastet
muudetud. Mõne aja möödudes süttib

ja

seade lülitub välja. Vt allpool.

• Soojusastmete ja automaatse väljalülituse ae‐
gade vahel on järgmised seosed:

•

, - – 6 tundi

•

- – 5 tundi

•

- – 4 tundi

•

- – 1,5 tundi

SOOJUSASTE

Puudutage juhtriba vajaliku soojusastme juures.
Vajadusel suurendage või vähendage. Ärge las‐
ke lahti enne, kui õige soojusaste on saavutatud.

SILDÜHENDUSE FUNKTSIOON

Sildühenduse funktsioon ühendab kaks keedu‐
välja ja need töötavad nagu üks keeduväli.
Määrake esmalt ühe keeduvälja soojusaste.
Sildühenduse sisselülitamiseks vasak- või pa‐

rempoolsete keeduväljade jaoks puudutage

. Soojusastme määramiseks või muutmiseks
puudutage ühte vasak- või parempoolsetest sen‐
soritest.
Sildühenduse funktsiooni väljalülitamiseks puu‐

dutage

/ . Keeduväljad töötavad teinetei‐

sest sõltumatult.

AUTOMAATNE KIIRSOOJENDUS

Automaatse kiirsoojenduse funktsiooni abil saa‐
vutate kiiremini soovitud soojusastme. Selle
funktsiooni puhul rakendatakse mõnda aega kõr‐
geimat soojusastet (vt joonist) ning seejärel seda
vähendatakse, kuni jõutakse sobiva soojusast‐
meni.
Automaatse kiirsoojenduse funktsiooni käivitami‐
seks:

1.

Puudutage (ekraanil süttib ).

2.

Puudutage kohe sobivat soojusastet. Pärast
3 sekundit süttib ekraanil sümbol

Funktsiooni seiskamiseks muutke kuumusastet.

12

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

.

/

TOITEFUNKTSIOON

Toitefunktsioon võimaldab induktsioonkeeduväl‐
jal suuremat võimsust kasutada. Toitefunktsiooni
saab sisse lülitada vaid piiratud ajaks (vt jaotist
Tehnilised andmed). Pärast seda lülitub indukt‐
sioonkeeduväli automaatselt tagasi kõrgeimale

soojusastmele. Sisselülitamiseks puudutage
, süttib . Funktsiooni väljalülitamiseks muutke

soojusastet.

00

www.electrolux.com

8

TOITEHALDUS

Toitehaldus jagab võimsuse kahe keeduvälja va‐
hel paaridena (vaadake joonist). Toitefunktsioon
suurendab ühe paari kuuluva keeduvälja võimsu‐
se maksimumtasemele. Teise keeduvälja võim‐
sus väheneb automaatselt. Vähendatud võimsu‐
sega keeduvälja soojusaste vaheldub kahe tase‐
me vahel.

TAIMER

Pöördloenduse taimer

Kasutage pöördloenduse taimerit, et määrata,
kui kaua keeduväli sellel korral töötab.
Valige pöördloenduse taimer pärast keeduvälja
valimist.
Soojusastme saab määrata enne või pärast tai‐
meri määramist.

•

Keeduvälja valimiseks:puudutage järjest
kuni süttib vajaliku keeduvälja indikaator.

• Pöördloenduse taimeri aktiveerimiseks: puu‐
dutage taimeri nuppu

- 99 minutit). Kui keeduvälja indikaator

00

hakkab aeglaselt vilkuma, toimub aja pöörd‐
loendus.

• Järelejäänud aja kontrollimine: valige keedu‐
väli, kasutades

hakkab kiiresti vilkuma. Ekraanil kuvatakse jä‐
relejäänud aeg.

• Pöördloenduse taimeri muutmiseks:valige
keeduväli, kasutades

.

• Taimeri väljalülitamiseks: valige keeduväli, ka‐
sutades
loetakse maha kuni näiduni

indikaator kustub. Väljalülitamiseks võib vaju‐
tada ka samaaegselt

. Vajutage . Järelejäänud aeg

, et määrata aeg (

. Keeduvälja indikaator

. Puudutage või

. Keeduvälja

00

ja .

,

Kui pöördloendus jõuab lõpule, kostab helisig‐
naal ja

•

vilgub. Keeduväli on välja lülitatud.

00

Heli peatamine: puudutage

CountUp Timer (loendustaimer)

Et vaadata, kui kaua keeduväli töötab, kasutage
CountUp Timer.

• Keeduvälja valimiseks (kui töös on rohkem kui
üks keeduväli):puudutage järjest

süttib vajaliku keeduvälja indikaator.

• Et CountUp Timer: sisse lülitada, puudutage
taimeril

dikaator hakkab aeglaselt vilkuma, toimub aja
loendus. Ekraanil vaheldub

aeg (minutites).

• Et vaadata, kui kaua keeduväli töötab: valige
keeduväli, kasutades

tor hakkab kiiremini vilkuma. Ekraanile kuva‐
takse keeduvälja tööaeg.

• Et CountUp Timer välja lülitada: valige keedu‐
väli

välja lülitada. Keeduvälja indikaator kustub.

, kuni süttib . Kui keeduvälja in‐

. Keeduvälja indikaa‐

abil ja vajutage või , et taimer

, kuni

ja loendatud

Alarmkell

Taimerit võib kasutada ka alarmkellana, kui kee‐
duväljad ei tööta. Vajutage
vajutage taimeri nuppu
lõpule, kostab helisignaal ja

•

Heli peatamine: puudutage

. Aja valimiseks

või . Kui aeg jõuab

vilgub.

STOP+GO

Funktsiooniga määratakse kõik töötavad
keeduväljad madalaimale soojusastmele (
Kui

töötab, ei saa soojusastet muuta.

Funktsioon

•

Selle funktsiooni aktiveerimiseks vajutage
. Süttib sümbol .

• Selle funktsiooni deaktiveerimiseks vajutage

ei peata taimerifunktsiooni.

. Süttib soojusaste, mille enne määrasite.

).

LUKUSTAMINE

Keeduväljade kasutamise ajal saate lukustada
juhtpaneeli, kuid mitte

jusastme kogemata muutmise.
Valige kõigepealt soojusaste.

Selle funktsiooni käivitamiseks puudutage
Sümbol

süttib 4 sekundiks.

. See hoiab ära soo‐

.

Taimer jääb sisselülitatuks.
Selle funktsiooni peatamiseks puudutage

Süttib soojusaste, mille varem valisite.
Seadme väljalülitamisel lülitub välja ka see funkt‐
sioon.

.

LAPSELUKK

See funktsioon hoiab ära seadme juhusliku sis‐
selülitamise.

Lapseluku sisselülitamine

•

Käivitage seade
jusastet.

•

Puudutage

.

•

Lülitage seade välja abil.

Lapseluku väljalülitamine

•

Käivitage seade
jusastet. Puudutage
tib sümbol

•

Lülitage seade välja abil.

Lapseluku tühistamine ainult üheks
toiduvalmistamiskorraks

•

Käivitage seade

•

Puudutage
aste 10 sekundi jooksul. Seadet saab kasuta‐
da.

•

Kui lülitate pliidi välja
uuesti.

abil. Ärge määrake soo‐

4 sekundi vältel. Süttib sümbol

abil. Ärge määrake soo‐

4 sekundi vältel. Süt‐

.

abil. Süttib sümbol .

4 sekundi vältel. Valige soojus‐

abil, töötab lapselukk

EESTI 9

Puudutage
vad ja kustuvad. Puudutage
süttib, sest heli on väljas. Puudutage ,

süttib. Heli on sees.

3 sekundi vältel. Näidikud sütti‐

3 sekundit.

OFFSOUND CONTROL (HELIDE
SISSE- JA VÄLJALÜLITAMINE)

Helide väljalülitamine

Lülitage seade välja.
Puudutage
vad ja kustuvad. Puudutage
süttib, heli on sees. Puudutage , süttib,

heli on välja lülitatud.
Kui see funktsioon on aktiveeritud, kuulete te he‐
lisid ainult järgmistel juhtudel:

•

puudutades

• kui alarmkell jõuab lõpule

• kui pöördloendus jõuab lõpule

• kui juhtpaneelile midagi asetatakse.

3 sekundi vältel. Näidikud sütti‐

3 sekundit.

Helide sisselülitamine

Lülitage seade välja.

www.electrolux.com

10

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

INDUKTSIOONKEEDUVÄLJAD

Induktsioonkeeduvälja puhul kuumutab tugev
elektromagnetväli keedunõusid kiiresti.

INDUKTSIOONKEEDUVÄLJALE
SOBIVAD KEEDUNÕUD

Kasutage induktsioonkeeduväljale sobi‐
vaid keedunõusid.

Keedunõu materjal

• Õige: malm, teras, emailitud teras, roostevaba
teras, mitmekihilise põhjaga (vastava tootja‐
poolse markeeringuga).

• Vale: alumiinium, vask, messing, klaas, keraa‐
mika, portselan.

Keedunõud võib kasutada induktsioonpliidil, kui
…

• ... vähene veehulk hakkab kõrge soojusast‐
mega keeduväljal kiirelt keema...

• ... magnet jääb keedunõu põhja külge kinni.

Keedunõu põhi peab olema võimalikult
paks ja sile.

KEEDUVÄLJADE KASUTAMINE

OLULINE

Asetage keedunõu ristile, mis asub kasutataval
keedupinnal. Katke rist täielikult. Toidunõu põh‐
jas olev magnetosa pikkus peab olema vähemalt
125 mm. Induktsioonkeeduväljad kohanduvad
automaatselt nõu põhja suurusega. Suurema
nõu puhul võite samaaegselt kasutada kahte
keeduvälja.

KASUTAMISEGA KAASNEVAD
HELID

Kui kuulete

• pragisevat heli: nõud on tehtud erinevatest
materjalidest (mitmekihiline põhi).

• vilinat: te kasutate ühte või mitut keedutsooni
suurel võimsusel ja nõud on tehtud erineva‐
test materjalidest (mitmekihiline põhi).

• surinat: te kasutate kõrget võimsust.

• klõpsumist: toimub elektriline lülitumine.

• sisinat, suminat: ventilaator töötab.
Kirjeldatud helid on normaalsed ega ole märgiks
rikkest.

ENERGIA KOKKUHOID

Kuidas energiat kokku hoida

• Võimalusel pange keedunõule alati kaas pea‐
le.

• Pange keedunõud keeduväljale enne selle
sisselülitamist.

• Toidu soojashoidmiseks või sulatamiseks ka‐
sutage jääkkuumust.

Keeduvälja efektiivsus

Keeduvälja efektiivsus oleneb kasutatava nõu lä‐
bimõõdust. Minimaalsest väiksema põhjaga kee‐
dunõu kasutab keeduvälja pakutud võimsust ai‐
nult osaliselt. Minimaalsete läbimõõtude kohta
leiate teavet Tehniliste andmete jaotisest.

ÖKO TIMER (ÖKOTAIMER)

Energia säästmiseks lülitub keeduvälja
soojendus välja enne pöördloenduse
taimeri signaali kõlamist. Tööaja pikkus
sõltub valitud soojusastmest ja küpsetu‐
saja pikkusest.

KÜPSETUSRAKENDUSTE NÄITEID

Soojusastmete ja keeduvälja tarbitava energia
vahel otsest seost ei ole.
Soojusastet suurendades ei suurenda te proport‐
sionaalselt keeduvälja energiatarvet.
See tähendab, et keskmise soojusastmega kee‐
duväli kasutab vähem kui poolt oma võimsusest.

Tabelis toodud andmed on ainult orien‐
tiirid.

Sooj

Kasutuseesmärk Aeg Näpunäited Nominaalne
usa
ste

Valmistatud toidu soojas‐

hoidmiseks

1
1 - 3 Hollandi kaste, sulatamine:

vastavalt vaja‐
dusele

Pange keedunõule kaas
peale

5 - 25 min Aeg-ajalt segage 3 – 8 %

(või, šokolaad, želatiin)
1 - 3 Kalgendamine: kohevad

10 - 40 min Valmistage kaane all 3 – 8 %

omletid, küpsetatud munad
3 - 5 Riisi ja piimatoitude keet‐

miseks vaiksel tulel, val‐

mistoidu soojendamiseks

25 - 50 min Vedeliku kogus peab ole‐

ma riisi kogusest vähe‐
malt kaks korda suurem,
piimatoite tuleb valmista‐
mise ajal segada

5 - 7 Köögivilja, kala, liha auru‐

tamine

20 - 45 min Lisage paar supilusikatäit

vedelikku

7 - 9 Kartulite aurutamine 20 - 60 min Kasutage maks. 250 ml

vett 750 g kartulite kohta

7 - 9 Suuremate toidukoguste,

hautiste ja suppide valmis‐

60 - 150 min Kuni 3 l vedelikku pluss

komponendid

tamine
9 -12Kergelt praadimine: eska‐

lopid, vasikaliharull juust‐

vastavalt vaja‐
dusele

Pöörake poole aja möö‐

dudes
uga, karbonaad, kotletid,
vorstid, maks, keedutainas,
munad, pannkoogid, sõõri‐
kud

12 -13Tugevalt praadimine, prae‐

tud kartulid, seljatükid,

5 - 15 min Pöörake poole aja möö‐

dudes
praelõigud

14 Vee ja pasta keetmine, liha pruunistamine (guljašš, pajapraad), friikar‐

tulite valmistamine
Suure koguse vee keetmine. Toitehaldus on aktiivne.

Võimsusfunktsioon sobib suure vedelikukoguse
soojendamiseks.

EESTI 11

energiatarve

3 %

8 – 13 %

13 – 18 %

18 – 25 %

18 – 25 %

25 – 45 %

45 – 64 %

100 %

Teave akrüülamiidide koht

Tähtis Uusimate teaduslike andmete kohaselt on
toidu pruunistamisel (eriti tärklist sisaldavate
toiduainete puhul) tekkivad akrüülamiidid
tervisele ohtlikud. Seetõttu soovitame valmistada
toitu võimalikult madalal temperatuuril ning toitu
mitte liialt pruunistada.

www.electrolux.com

12

PUHASTUS JA HOOLDUS

Puhastage seadet pärast igakordset kasutamist.
Kasutage alati puhta põhjaga nõusid.

Kriimustused või tumedad plekid klaas‐
keraamikal ei mõjuta seadme tööd.

Mustuse eemaldamiseks:

1.

– Eemaldage kohe:sulav plast, plastkile ja

suhkrut sisaldava toidu jäägid. Vastasel
korral võib mustus seadet kahjustada.
Kasutage spetsiaalset klaasikaabitsat.
Pange kaabits õige nurga all klaaspinna‐
le ja liigutage tera pliidi pinnal.

– Eemaldage pärast seadme piisavat ma‐

hajahtumist:katlakiviplekid, veeplekid,
rasvajäägid, metalse läikega värvimuutu‐
sega plekid. Kasutage spetsiaalset klaas‐
keraamika või roostevaba terase puhas‐
tusvahendit.

2.

Puhastage seadet niiske lapi ja vähese ko‐
guse pesuainega.

3.

Lõpuks hõõruge seade puhta lapiga kui‐
vaks.

VEAOTSING

Seadet ei saa käivitada või
kasutada.

Puudutasite korraga kahte või

Funktsioon Stop+Go on sees. Vt jaotist "Kasutusjuhised".
Juhtpaneelil on vett või rasva‐

Kõlab helisignaal ja seade lü‐
litub välja.
Välja lülitatud seadmega kõ‐
lab helisignaal.

Seade lülitub välja.

Jääkkuumuse indikaator ei lü‐
litu sisse.

Automaatse kiirsoojenduse
funktsioon ei tööta.

Valitud on kõige kõrgem soo‐

Soojusaste lülitub ühelt soo‐
jusastmelt teisele.

Sensorväljad muutuvad kuu‐
maks.

Kui puudutate paneeli sensor‐
välju, puudub signaal.

süttib

süttib
süttib

Ebasobiv keedunõu. Kasutage sobivaid keedunõu‐

Keedunõu põhja läbimõõt on

Keedunõu ei kata risti. Katke rist täielikult.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Käivitage seade uuesti ja

enamat sensorvälja.

pritsmeid.
Katsite kinni ühe või mitu sen‐

sorvälja.

Väli on kinni kaetud.

Keeduväli ei ole kuum, sest
see töötas vaid lühikest aega.

Keeduväli on kuum. Laske keeduväljal piisavalt

jusaste.

Toitehaldus on aktiivne. Vt jaotist "Toitehaldus".

Keedunõu on liialt suur või
asub sensorväljale liiga lähe‐
dal.

Signaalid on välja lülitatud. Lülitage signaalid sisse (vt

Automaatne väljalülitus on
sisse lülitatud.

Lapselukk on sisse lülitatud. Vt jaotist "Kasutusjuhised".
Keeduväljal pole keedunõud. Pange keedunõu keeduvälja‐

selle keeduvälja jaoks liiga
väike.

määrake 10 sekundi jooksul
soojusaste.

Puudutage ainult ühte sensor‐
välja.

Pühkige juhtpaneel puhtaks.

Vaadake, et sensorväljad
oleksid vabad.

Vaadake, et sensorväljad
oleksid vabad.

Kui keeduväli on piisavalt
kaua töötanud, et olla kuum,
pöörduge teeninduskeskusse.

jahtuda.
Kõrgeimal soojusastmel on

sama võimsus kui automaat‐
se kiirsoojenduse funktsioonil.

Asetage suuremad anumad
tagumistele keeduväljadele.

"Heli juhtimine").
Lülitage seade välja ja käivita‐

ge uuesti.

le.

sid.
Kasutage sobivate mõõtmete‐

ga keedunõusid.

EESTI 13

www.electrolux.com

14

Kui ülalkirjeldatud meetmete abil ei olnud võima‐
lik probleemi kõrvaldada, pöörduge müüja või
klienditeeninduse poole. Esitage andmeplaadi
andmed, kolmekohaline numbritest ja tähtedest
koosnev klaaskeraamika kood (selle leiate klaas‐
plaadi nurgast) ja kuvatud veateade.
Veenduge, et kasutasite seadet õigesti. Kui sea‐
det on valesti kasutatud, ei tarvitse klienditeenin‐
duse tehniku või edasimüüja töö isegi garantiiajal
tasuta olla. Klienditeenindust ja garantiitingimusi
puudutavad juhised leiate garantiibrošüürist.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

ja number süttivad.

Seadmel ilmes tõrge. Ühendage seade mõneks

ajaks vooluvõrgust lahti. Lüli‐
tage maja elektrisüsteemi
kaitse välja. Ühendage uuesti.

Kui
ge teeninduskeskusse.

süttib

Seadmel ilmnes tõrge, kuna
keedunõu on tühjaks keenud.
Keeduvälja ülekuumenemise
kaitse ja automaatne väljalüli‐
tus on rakendunud.

Lülitage seade välja. Eemal‐
dage kuum keedunõu. Pärast
umbes 30 sekundit aktiveeri‐
ge keeduväli uuesti. Kui pro‐
bleem seisnes keedunõus,
kaob tõrketeade näidikult, aga
jääkkuumuse indikaator võib
püsima jääda. Laske keedu‐
nõul piisavalt jahtuda ja kont‐
rollige jaotisest "Induktsioon‐
keeduväljadele sobivad
nõud", kas teie keedunõu so‐
bib seadmega.

süttib uuesti, pöördu‐

PAIGALDAMINE

EESTI 15

HOIATUS
Vt jaotist "Ohutusinfo".

Enne paigaldamist

Enne seadme paigaldamist märkige andmeplaa‐
dilt üles alltoodud andmed. Andmesilt asub sead‐
me korpuse põhjal.

• Mudel ...........................

• Tootenumber (PNC) ........................................

• Seerianumber ............

INTEGREERITUD SEADMED

• Sisseehitatud seadmeid võib kasutada alles
pärast seda, kui need on paigutatud sobiva‐

KOKKUPANEK

tesse standardile vastavatesse sisseehitatud
mööbliesemetesse ja tööpindadesse.

TOITEJUHE

• Selle seadme juurde kuulub ka toitejuhe.

• Kui seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb
see asendada spetsiaalse juhtmega (tüüp
H05BB-F Tmax 90°C või üle selle). Pöörduge
lähimasse teeninduskeskusse.

min.

min.

500mm

50mm

min.
50mm

min.
5mm

R 5mm

490

600mm

+1

mm

680

+1

mm

=

www.electrolux.com

16

min.
20 mm

1)

Kõigis riikides ei pruugi kaitsekarbi-lisatarvik saadaval olla. Pöörduge kohaliku edasimüüja poole.

TEHNILISED ANDMED

Modell EHL7640FOK Prod.Nr. 949 596 020 00
Typ 58 GDD D4 AU 220-240 V 50-60 Hz
Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

ELECTROLUX

min.
25 mm

min.
5 mm

min.
38 mm

min.
5 mm

Kui kasutate kaitsekarpi (lisatarvik1)), ei ole ees‐
mine 5 mm õhuava ega seadme ees põrandal
olev kaitsepind vajalikud.
Kui paigutate seadme ahju kohale, siis te kaitse‐
karpi kasutada ei saa.

Keeduväljade võimsus

Keeduväli Nimivõimsus

(maks. soojusas‐
te) [W]

Parempoolne ta‐

2300 W 3200 W 10 125

gumine –210 mm

Parempoolne

2300 W 3200 W 10 125

eesmine –210

mm

Vasakpoolne ta‐

2300 W 3200 W 10 125

gumine –210 mm

Vasakpoolne

2300 W 3200 W 10 125

eesmine –210

mm

Võimsusfunktsi‐
oon aktiveeritud
[W]

Võimsusfunkt‐
siooni maksi‐
maalne kestus
[min]

Keedunõu mini‐
maalne läbimõõt
[mm]

Keeduväljade võimsus võib vähesel määral eri‐
neda tabelis toodud andmetest. See oleneb ka‐
sutatavate keedunõude materjalist ja suurusest.

JÄÄTMEKÄITLUS

EESTI 17

Sümboliga
ringlusse suunata. Selleks viige pakendid

vastavatesse konteineritesse
Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja
suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed

tähistatud materjalid võib

ringlusse. Ärge visake sümboliga
seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka.

Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge
abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

tähistatud

www.electrolux.com

18

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années
d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour
vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FRANÇAIS 19

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, li­sez soigneusement les instructions four­nies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures
liés à une mauvaise installation ou utilisa­tion. Conservez toujours cette notice avec
votre appareil pour vous y référer ultérieu­rement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET
DES PERSONNES
VULNÉRABLES

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou
d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être
utilisé par des personnes (y compris des
enfants) dont les facultés physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou qui manquent d'expérience et de
connaissances, à moins qu'une person­ne responsable de leur sécurité ne les
supervise ou leur donne des instructions
sur la manière de l'utiliser.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée
des enfants.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de
sécurité enfants, nous vous recomman­dons de l'activer.

que la moisissure ne provoque de gon­flements.

• Protégez la partie inférieure de l'appareil
de la vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil près d'une por­te ou sous une fenêtre. Les récipients
chauds risqueraient de tomber de l'ap­pareil lors de l'ouverture de celles-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de ti­roirs, assurez-vous qu'il y a suffisam­ment d'espace entre le fond de l'appareil
et le tiroir supérieur pour que l'air puisse
circuler.

• Assurez-vous de laisser un espace de
ventilation de 5 mm entre le plan de tra­vail et l'avant de l'unité qui se trouve
dessous. La garantie ne couvre pas les
dommages causés par l'absence d'un
espace de ventilation adéquat.

• La température sous l'appareil dépasse
les 95 °C. Afin d'éviter tout accident,
l'accès à cette partie de l'appareil doit
être empêché. Si la table de cuisson
n'est pas installée au-dessus d'un four,
nous vous recommandons d'installer une
séparation en matériau non combustible
sous l'appareil.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocu­tion.

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être installé unique­ment par un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions
d'installation fournies avec l'appareil.

• Respectez l'espacement minimal requis
par rapport aux autres appareils.

• L'appareil est lourd, prenez toujours des
précautions lorsque vous le déplacez.
Portez toujours des gants de sécurité.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide
d'un matériau d'étanchéité pour éviter

• L'ensemble des branchements électri­ques doit être effectué par un technicien
qualifié.

• Avant chaque raccordement, assurez­vous que la borne principale de l'appareil
est hors tension.

• Assurez-vous que l'appareil est bien in­stallé. Des connexions desserrées ou in­correctes peuvent être à l'origine d'une
surchauffe des bornes.

• Assurez-vous qu'une protection anti­chocs est installée.

• Contrôlez que les câbles d'alimentation
n'entrent pas en contact avec les surfa­ces brûlantes de l'appareil ou les réci­pients brûlants lorsque vous branchez
l'appareil électrique à des prises électri­ques situées à proximité.

www.electrolux.com

20

• Ne laissez pas les câbles d'alimentation

• Utilisez une pince pour détendre le câ-

• Utilisez le câble d'alimentation approprié.

• Veillez à ne pas endommager la fiche

• L'installation électrique doit être équipée

• N'utilisez que des systèmes d'isolation

UTILISATION

• Utilisez cet appareil dans un environne-

• Ne modifiez pas les caractéristiques de

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveil-

• N'utilisez jamais cet appareil avec les

• Ne posez pas de couverts ou de couver-

• Éteignez les zones de cuisson après

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan

• Si votre table de cuisson est endomma-

• Les porteurs de pacemakers doivent

s'emmêler.

ble.

secteur ni le câble d’alimentation. Con­tactez le service après-vente ou un élec­tricien pour remplacer le câble d'alimen­tation s'il est endommagé.

d'un dispositif d'isolement à coupure
omnipolaire. Le dispositif d'isolement
doit présenter une distance d'ouverture
des contacts d'au moins 3 mm.

appropriés : des coupe-circuits, des fusi­bles (les fusibles à visser doivent être re­tirés du support), un disjoncteur différen­tiel et des contacteurs.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure, de brûlure ou
de choc électrique.

ment domestique.

cet appareil.

un minuteur externe ou un système de
commande à distance.

lance pendant son fonctionnement.

mains mouillées ou lorsqu'il est en con­tact avec de l'eau.

cles sur les zones de cuisson. Ils risque­raient de chauffer.

chaque utilisation. Ne vous fiez pas uni­quement au détecteur de récipient.

de travail ou comme plan de stockage.

gée (éclat, fêlure,...), débranchez-la de la
prise électrique pour éviter tout risque de
choc électrique.

rester à une distance minimale de 30 cm
des zones de cuisson à induction lors-

que l'appareil est en cours de fonction­nement.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion ou d'incendie.

• Les graisses et l'huile chaude peuvent
dégager des vapeurs inflammables. Te­nez les flammes ou les objets chauds
éloignés des graisses et de l'huile lors­que vous vous en servez pour cuisiner.

• Les vapeurs dégagées par l'huile très
chaude peuvent provoquer une combus­tion spontanée.

• L'huile qui a servi contient des restes
d'aliments qui peuvent provoquer un in­cendie à température plus faible que
l'huile n'ayant jamais servi.

• Ne placez pas de produits inflammables
ou d'éléments imbibés de produits in­flammables à l'intérieur, à proximité ou
sur l'appareil.

AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement de l'ap­pareil.

• Ne laissez pas de récipients chauds tou­cher le bandeau de commande.

• Ne laissez pas vos récipients chauffer à
vide.

• Prenez soin de ne pas laisser tomber
d'objets ou de récipients sur l'appareil.
Sa surface risque d'être endommagée.

• Ne faites jamais fonctionner les zones de
cuisson avec des récipients vides ou
sans aucun récipient.

• Ne placez jamais de papier aluminium
sur l'appareil.

• N'utilisez pas de récipients en fonte ou
en aluminium, ni de récipients dont le
fond est endommagé et rugueux. Ils ris­queraient de rayer la surface vitrocérami­que. Soulevez toujours ces objets lors­que vous devez les déplacer sur la surfa­ce de cuisson.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appareil.

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin de
maintenir le revêtement en bon état.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
humide. Utilisez uniquement des pro­duits de lavage neutres. N'utilisez pas de
produits abrasifs, de tampons à récurer,
de solvants ou d'objets métalliques.

MISE AU REBUT

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation
électrique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras de
l'appareil et mettez-le au rebut.

FRANÇAIS 21

www.electrolux.com

22

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

VUE D'ENSEMBLE

1 2

6

Zone de cuisson à induction

1

Zone de cuisson à induction

2

Bandeau de commande

3

Zone de cuisson à induction

4

3

Zone de cuisson à induction

5

Bandeau de commande

6

5

4

DESCRIPTION DU BANDEAU DE COMMANDE

10

9

8

7

6

5

Appuyez sur les touches sensitives pour faire fonctionner l'appareil. Les
affichages, les voyants et les signaux sonores indiquent quelles fonctions
sont activées.

touche sensitive fonction

1

Affichage du niveau de cuisson Indique le réglage du niveau de cuisson.

2

3

4

Bandeau de sélection Pour sélectionner le niveau de cuisson.

5

6

7

8

/

Affichage du minuteur Indique la durée, en minutes.

11

1

2

3

4

Pour allumer et éteindre l'appareil.

Pour activer la fonction Booster.
Pour activer la fonction Bridge.

Augmente ou diminue la durée.
Pour choisir la zone de cuisson.

touche sensitive fonction

Indicateurs du minuteur des zo-

9

nes de cuisson

10

Pour afficher la zone de cuisson à laquelle
se réfère la durée sélectionnée.

Pour verrouiller/déverrouiller le bandeau de
commande.

11

Pour activer et désactiver la fonction STOP
+GO.

INDICATEURS DU NIVEAU DE CUISSON

Indicateur Description

La zone de cuisson est désactivée.

-

+ chiffre
/ /

La zone de cuisson est en fonctionnement.
La fonction est activée.

La fonction Démarrage automatique de la cuisson fonction­ne.

La fonction Booster est activée.
Il y a une anomalie.
OptiHeat Control (étape 3 Voyant de chaleur résiduelle) :

continuer la cuisson / maintien au chaud / chaleur résiduel­le

La sécurité enfants/fonction de verrouillage est activée.
Ustensile de cuisine inadapté ou trop petit ou absence

d'ustensile sur la zone de cuisson.
La fonction Arrêt automatique de la cuisson fonctionne.

FRANÇAIS 23

OPTIHEAT CONTROL (ÉTAPE 3
VOYANT DE CHALEUR
RÉSIDUELLE)

AVERTISSEMENT

\ \ La chaleur résiduelle

peut être source de brûlures !

OptiHeat Control indique le niveau de cha­leur résiduelle. Les zones de cuisson à in­duction génèrent la chaleur nécessaire di­rectement sur le fond des plats de cuisson.
La table vitrocéramique est chaude à cau­se de la chaleur des récipients.

www.electrolux.com

24

UTILISATION QUOTIDIENNE

ACTIVATION ET
DÉSACTIVATION

Appuyez sur pendant 1 seconde pour
activer ou désactiver l'appareil.

ARRÊT AUTOMATIQUE

Cette fonction arrête l'appareil
automatiquement si :

• Toutes les zones de cuisson sont désac­tivées (

• Vous ne réglez pas le niveau de cuisson
après avoir allumé l'appareil.

• Vous avez renversé quelque chose ou
placé un objet sur le bandeau de com­mande pendant plus de 10 secondes
(une casserole, un torchon, etc.). Un si­gnal sonore retentit pendant quelques
instants et l'appareil s'éteint. Retirez l'ob­jet du bandeau de commande ou net­toyez celui-ci.

• L'appareil surchauffe (par ex., lorsque
tout le liquide s'est évaporé du récipient).
Laissez refroidir la zone de cuisson avant
de réutiliser l'appareil.

• Vous utilisez des récipients inadaptés. Le
symbole

son se désactive automatiquement au
bout de 2 minutes.

• Vous ne désactivez pas la zone de cuis­son ou ne modifiez pas le niveau de
cuisson. Au bout de quelques instants,

dessous.

• La relation entre le niveau de cuisson et
les durées de la fonction d'arrêt automa­tique :

•

•

•

•

LE NIVEAU DE CUISSON

Appuyez, sur le bandeau de commande,
sur le niveau de cuisson souhaité. Aug­mentez ou diminuez le niveau, si nécessai­re. Ne relâchez pas la pression tant que le
niveau de cuisson souhaité n'est pas at­teint.

).

s'allume et la zone de cuis-

s'allume et l'appareil s'éteint. Voir ci-

, - — 6 heures

- — 5 heures

- — 4 heures

- — 1,5 heures

FONCTION BRIDGE

La fonction Bridge couple les deux zones
de cuisson de telle façon qu'elles fonction­nent comme une seule zone de cuisson.
Régler d'abord le niveau de cuisson de
l'une des zone de cuisson.
Pour activer la fonction Bridge pour les zo­nes de cuisson gauche/droite appuyez sur

/ . Pour régler ou modifier la niveau
de cuisson, appuyez sur l'une des touches
sensitives gauche/droite.
Pour désactiver la fonction Bridge, appuyez

/ . Les zones de cuisson fonc-

sur
tionnent désormais individuellement.

DÉMARRAGE AUTOMATIQUE
DE LA CUISSON

La fonction de démarrage automatique de
la cuisson permet d'atteindre plus rapide­ment le niveau de cuisson souhaité. Cette
fonction active le niveau de cuisson le plus
élevé pendant un certain temps (voir le
schéma) puis redescend au niveau sélec­tionné.
Pour activer la fonction de démarrage auto­matique de la cuisson pour une zone de
cuisson :

1.

Appuyez sur la touche ( s'affi­che).

2.

Réglez immédiatement le niveau de
cuisson souhaité. Au bout de 3 secon-

des,
Pour désactiver cette fonction, modifiez le
niveau de cuisson.

s'affiche.

12

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

FONCTION BOOSTER

La fonction Booster vous permet d'aug­menter la puissance des zones de cuisson
à induction. La fonction Booster peut être
activée pour une durée limitée (voir le cha­pitre « Caractéristiques techniques »). La
zone de cuisson à induction revient ensuite
automatiquement au niveau de cuisson le
plus élevé. Pour activer cette fonction, ap-

puyez sur

; s'affiche. Pour la désac-

tiver, modifiez le niveau de cuisson.

GESTIONNAIRE DE PUISSANCE

Le gestionnaire de puissance répartit la
puissance disponible entre deux zones de
cuisson qui sont couplées pour former une
paire (voir la figure). La fonction Booster
augmente la puissance au niveau maximal
pour l'une des zones de cuisson de la pai­re. La puissance de la seconde zone de
cuisson diminue automatiquement. L'affi­chage du niveau de cuisson de la zone à
puissance réduite oscille entre deux ni­veaux.

FRANÇAIS 25

MINUTEUR

Minuteur (Décompte du
temps)

Utilisez le minuteur pour régler la durée de
fonctionnement de la zone de cuisson pour
cette cuisson uniquement.

Réglez le minuteur après la sélection
de la zone de cuisson.

Le niveau de cuisson peut être défini avant
ou après le réglage du minuteur.

• Pour choisir la zone de cuisson : ap-

puyez plusieurs fois sur
que l'indicateur correspondant s'affiche.

• Pour activer le minuteur en fonction

Décompte du temps : appuyez sur
du minuteur pour régler la durée ( 00 -

minutes). Lorsque le voyant de la zo-

99

ne de cuisson commence à clignoter
plus lentement, le décompte a commen­cé.

• Pour vérifier la durée restante : choi-

sissez la zone de cuisson à l'aide de
Le voyant de la zone de cuisson clignote
rapidement. L'affichage indique la durée
restante.

• Pour modifier le minuteur : choisissez

la zone de cuisson à l'aide de
puyez sur

ou .

• Pour désactiver le minuteur : sélec-

tionnez la zone de cuisson à l'aide de la
touche

. Appuyez sur . Le dé-

compte du temps restant s'effectue jus­qu'à

. Le voyant de la zone de cuis-

00

son s'éteint. Pour désactiver, vous pou­vez aussi appuyer sur

temps.

Lorsque le décompte du temps est ter­miné, le signal sonore retentit et

gnote. La zone de cuisson se met à l'ar­rêt.

• Pour arrêter le signal sonore : ap-

puyez sur

jusqu'à ce

. Ap-

et en même

cli-

00

.

CountUp Timer (minuteur
progressif)

Utiliser la fonction CountUp Timer pour vé­rifier la durée de fonctionnement de la zone
de cuisson sélectionnée.

www.electrolux.com

26

•

•

•

•

Minuterie

Vous pouvez utiliser le minuteur comme
Minuterie lorsque les zones de cuisson ne
sont pas en fonctionnement. Appuyez sur

nuteur pour régler la durée. Lorsque le dé­compte du temps est terminé, le signal so-

nore retentit et

• Pour arrêter le signal sonore : ap-

STOP+GO

La fonction permet de basculer simulta­nément toutes les zones de cuisson actives

en position de maintien au chaud (
Il n'est désormais plus possible de modifier

le niveau de cuisson en cours
La fonction

teur.

• Pour activer cette fonction, appuyez

• Pour désactiver cette fonction, ap-

Pour choisir la zone de cuisson (si
plusieurs zones de cuisson sont en
cours de fonctionnement) : appuyez

plusieurs fois sur
dicateur correspondant s'affiche.

Pour activer la fonction CountUp Ti­mer : appuyez sur la touche

teur, jusqu'à ce que
que le voyant de la zone de cuisson cli­gnote lentement, le minuteur démarre.

L'affichage indique, en alternance,
le nombre de minutes écoulées.

Pour vérifier la durée de fonctionne­ment de la zone de cuisson sélec­tionnée. sélectionnez la zone de cuis-

son à l'aide de la touche
de la zone de cuisson commence à cli­gnoter rapidement. L'affichage indique la
durée de fonctionnement de la zone de
cuisson sélectionnée.

Pour désactiver le CountUp Timer :

sélectionnez la zone de cuisson avec
et appuyez sur ou pour désactiver

le minuteur. Le voyant de la zone de
cuisson s'éteint.

. Appuyez sur la touche ou du mi-

puyez sur

sur

. Le symbole s'allume.

puyez sur
cédent s'allume.

jusqu'à ce que l'in-

du minu-

s'allume. Lors-

. Le voyant

clignote.

00

).

.

n’interrompt pas le minu-

. Le niveau de cuisson pré-

et

VERROUILLAGE

Pendant l'utilisation des zones de cuisson,
vous pouvez verrouiller le bandeau de

commande, à l'exception de la touche
Ceci empêchera une modification involon­taire du niveau de cuisson.
Réglez tout d'abord le niveau de cuisson.
Pour démarrer cette fonction, appuyez sur

. Le symbole s'allume pendant 4 se­condes.
Le minuteur reste allumé.
Pour mettre à l'arrêt cette fonction, ap-

puyez sur
dent s'allume.
Lorsque vous mettez l'appareil à l'arrêt,
vous désactivez également cette fonction.

. Le niveau de cuisson précé-

SÉCURITÉ ENFANTS

Ce dispositif permet d'éviter une utilisation
involontaire de l'appareil.

Pour activer le dispositif de sécurité
enfants :

•

Activez l'appareil avec
tionnez aucun niveau de cuisson.

•

Appuyez sur
symbole

•

Désactivez l'appareil avec .

Pour désactiver le dispositif de
sécurité enfants

•

Activez l'appareil avec
tionnez aucun niveau de cuisson. Ap-

puyez sur
symbole

•

Désactivez l'appareil avec .

Pour désactiver le dispositif de
sécurité enfants pour une seule
session de cuisson

•

Activez l'appareil avec

s'allume.

•

Appuyez sur

Réglez le niveau de cuisson dans les
10 secondes qui suivent Vous pouvez

utiliser l'appareil.

• Lorsque vous désactivez l'appareil avec

, la sécurité enfants est à nouveau

activée.

pendant 4 secondes. Le

s'allume.

pendant 4 secondes. Le

s'allume.

pendant 4 secondes.

. Ne sélec-

. Ne sélec-

. Le symbole

OFFSOUND CONTROL
(DÉSACTIVATION ET

.

ACTIVATION DES SIGNAUX
SONORES)

Désactivation des signaux
sonores

Mettez l'appareil à l'arrêt.
Appuyez sur

les indicateurs s'allument et s'éteignent.
Appuyez sur

s'allume, le signal sonore est activé. Ap­puyez sur

re est désactivé.
Lorsque cette fonction est activée, l'appa­reil émet des signaux sonores uniquement
dans les circonstances suivantes :

•

quand vous appuyez sur

• quand le minuteur arrive en fin de course

• quand le décompte se termine

• quand vous posez un objet sur le ban­deau de commande.

pendant 3 secondes. Tous

pendant 3 secondes.

, s'allume, le signal sono-

Activation des signaux
sonores

Mettez l'appareil à l'arrêt.
Appuyez sur

les indicateurs s'allument et s'éteignent.
Appuyez sur

s'allume, le signal sonore est désactivé.
Appuyez sur

sonores sont activés.

pendant 3 secondes. Tous

pendant 3 secondes.

, s'allume. Les signaux

FRANÇAIS 27

www.electrolux.com

28

CONSEILS UTILES

ZONES DE CUISSON À INDUC­TION

Sur les zones de cuisson à induction, un
champ électromagnétique puissant chauffe
les récipients très rapidement.

RÉCIPIENTS COMPATIBLES
AVEC LES ZONES DE CUISSON
À INDUCTION

Utilisez des récipients adaptés aux
zones de cuisson à induction.

Matériaux des ustensiles de cuisson

• fonte, acier, acier émaillé, acier inoxyda­ble, fond multicouches (avec marque
correcte d'un fabricant).

• inadaptés : aluminium, cuivre, laiton,
verre, céramique, porcelaine.

Les récipients conviennent à
l’induction si :

• ... une petite quantité d’eau contenue
dans un récipient chauffe très rapide­ment sur une zone de cuisson réglée sur
le niveau de cuisson maximal,

• ... un aimant adhère au fond du plat de
cuisson.

Le fond du récipient doit être
aussi plat et épais que possible.

UTILISATION DES ZONES DE
CUISSON

IMPORTANT

BRUIT PENDANT LE
FONCTIONNEMENT

Si vous entendez :

• un craquement : le récipient est compo­sé de différents matériaux (conception
"sandwich").

• un bruit de sifflement : vous utilisez une
ou plusieurs zones de cuisson avec des
niveaux de cuisson élevés et le récipient
est composé de différents matériaux
(conception "sandwich").

• Un bourdonnement : vous utilisez des
puissances élevées.

• Un cliquètement : des commutations
électriques se produisent.

• Un sifflement, un bourdonnement : le
ventilateur fonctionne.

Les bruits décrits sont normaux et ne
constituent pas un dysfonctionnement.

ÉCONOMIES D'ÉNERGIE

Comment réaliser des économies
d'énergie

• Si possible, couvrez toujours les réci­pients de cuisson avec un couvercle
pendant la cuisson.

• Déposez toujours le récipient sur la zone
de cuisson avant de mettre celle-ci en
fonctionnement.

• Vous pouvez utiliser la chaleur résiduelle
pour conserver les aliments au chaud ou
pour faire fondre.

Efficacité de la zone de cuisson

Posez le récipient sur la croix se trouvant
sur la surface de cuisson. Recouvrez com­plètement la croix. La zone magnétique au
fond du récipient doit avoir un diamètre mi­nimum de 125 mm. Les zones de cuisson
à induction s'adaptent automatiquement
au diamètre du fond du récipient utilisé.
Les récipients de grande taille peuvent re­poser sur deux zones de cuisson en même
temps.

L'efficacité de la zone de cuisson est liée
au diamètre du récipient. Un récipient plus
petit que le diamètre minimal recommandé
ne reçoit qu'une petite partie de la puissan­ce générée par la zone de cuisson. Pour
connaître les diamètres minimaux, voir le
chapitre « Caractéristiques techniques ».

ÖKO TIMER (MINUTEUR ECO)

Pour réaliser des économies
d'énergie, la zone de cuisson se
désactive automatiquement avant
le signal du minuteur. La différence
de temps de fonctionnement dé­pend du niveau et de la durée de
cuisson.

Lorsque vous augmentez le niveau de cuis­son, l'augmentation énergétique de la zone
de cuisson n'est pas proportionnelle.
Cela signifie que la zone de cuisson utilisée
à un niveau de cuisson moyen utilise moins
de la moitié de sa puissance.

Les valeurs figurant dans le tableau
suivant sont fournies à titre indica­tif.

EXEMPLES DE CUISSON

Le rapport entre le niveau de cuisson et la
consommation énergétique de la zone de
cuisson n'est pas linéaire.

Ni-

Utilisation : Durée Conseils Consom­vea
u
de
cui
sso
n

Maintenir au chaud les

plats que vous venez de

1

cuire
1 -3Sauce hollandaise, faire

fondre : du beurre, du

chocolat, de la gélatine
1 -3Solidifier : omelettes ba-

veuses, œufs au plat
3 -5Cuire à feu doux le riz et

les plats à base de pro-

duits laitiers ; réchauffa-

ge des plats cuisinés

5 -7Cuire les légumes, le

poisson, la viande à la

vapeur
7 -9Cuire des pommes de

terre à la vapeur

7 -9Cuire de grandes quan-

tités d'aliments, ragoûts

et soupes

selon les be­soins.

Mettez un couvercle
sur le récipient

5 - 25 min Remuez de temps en

temps

10 - 40 min Couvrez pendant la

cuisson.

25 - 50 min Ajoutez au moins

deux fois plus d'eau
que de riz. Remuez
car les aliments à ba­se de lait se séparent
durant la cuisson.

20 - 45 min Ajoutez quelques cuil-

lerées à soupe de li­quide

20 - 60 min Utilisez max. ¼ l d'eau

pour 750 g de pom­mes de terre.

60 ­150 min

Ajoutez jusqu'à 3 l de
liquide, plus les ingré­dients.

FRANÇAIS 29

mation
énergéti­que nomi­nale

3 %

3 – 8 %

3 – 8 %

8 – 13 %

13 – 18 %

18 – 25 %

18 – 25 %

www.electrolux.com

30

Ni­vea
u
de
cui
sso
n

9 -12Poêler à feu doux : es-

12

­13

14 Faire bouillir de l'eau, cuire des pâtes, griller la viande (gou-

La fonction Booster convient le mieux pour
faire chauffer de grands volumes d'eau.

Utilisation : Durée Conseils Consom-

mation
énergéti­que nomi­nale

calopes, cordons bleus

au besoin Retournez à la moitié

du temps

25 – 45 %

de veau, côtelettes, ris-

soles, saucisses, foie,

roux, œufs, crêpes, bei-

gnets

Poêler à feu vif des

pommes de terre risso-

5 - 15 min Retournez à la moitié

du temps

45 – 64 %

lées, filets, steaks

100 %

lasch, bœuf braisé), cuire des frites.

Faire bouillir une grande quantité d'eau. Le gestionnaire de

puissance est activé.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
Utilisez toujours des récipients de cuisson
dont le fond est propre.

Les égratignures ou les taches
sombres sur la vitrocéramique
n'ont aucune influence sur le fonc­tionnement de l'appareil.

Pour enlever les salissures :

1.

– Retirez immédiatement : plastique

fondu, films plastiques et aliments

contenant du sucre. Sinon, la saleté

pourrait endommager l'appareil. Uti-

lisez un racloir spécial pour la vitre.

Tenez le racloir incliné sur la surface

vitrée et faites glisser la lame du ra-

cloir pour enlever les salissures.

– Une fois que l'appareil a suffi-

samment refroidi, enlevez : traces

de calcaire et d'eau, projections de

graisse, décolorations métalliques

luisantes. Utilisez un agent de net-

toyage pour vitrocéramique ou acier

inoxydable.

2.

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon
humide et d'un peu de détergent.

3.

Et enfin, essuyez l'appareil à l'aide
d'un chiffon propre.

FRANÇAIS 31

www.electrolux.com

32

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Problème Solution possible

Vous ne pouvez pas allu­mer l'appareil ou le faire
fonctionner.

Vous avez appuyé sur plu-

La fonction Stop+Go est

Il y a de l'eau ou des ta-

Un signal sonore retentit
et l'appareil est mis à l'ar­rêt.
Un signal sonore retentit
lorsque l'appareil est à
l'arrêt.

L'appareil s'éteint. Vous avez posé quelque

Le voyant de chaleur rési­duelle ne s'allume pas.

La fonction de démarrage
automatique de la cuisson
ne fonctionne pas.

Le niveau de cuisson le

Le niveau de cuisson
change.

Les touches sensitives
sont chaudes.

Aucun signal sonore ne se
fait entendre lorsque vous
appuyez sur les touches
sensitives du bandeau.

Mettez l'appareil en fonc-

sieurs touches sensitives
en même temps.

activée.

ches de graisse sur le
bandeau de commande.

Vous avez posé quelque
chose sur une ou plu­sieurs touches sensitives.

chose sur la touche sensi-

.

tive
La zone de cuisson n'est

pas chaude parce qu'elle
n'a fonctionné que peu de
temps.

La zone de cuisson est
chaude.

plus élevé est réglé.

Le gestionnaire de puis­sance est activé.

Le récipient est trop grand
ou vous l'avez posé trop
près des commandes.

Les signaux sont désacti­vés.

tionnement et réglez le ni­veau de cuisson dans les
10 secondes qui suivent.

N'appuyez que sur une
touche sensitive à la fois.

Reportez-vous au chapitre
« utilisation ».

Nettoyez le bandeau de
commande.

Retirez l'objet des touches
sensitives.

Retirez l'objet de la touche
sensitive.

Si la zone de cuisson a eu
assez de temps pour
chauffer, faites appel à vo­tre service après-vente.

Laissez la zone de cuisson
refroidir.

Le niveau de cuisson le
plus élevé est identique à
la fonction de démarrage
automatique de la cuis­son.

Reportez-vous au para­graphe « Gestionnaire de
puissance ».

Placez les récipients de
grande taille sur les zones
de cuisson arrière, si né­cessaire.

Activez les signaux sono­res (reportez-vous au cha­pitre « Commande sans
son »).

FRANÇAIS 33

Problème Solution possible

s'allume

s'allume

La fonction d'arrêt auto­matique est activée.

La fonction sécurité en­fants ou verrouillage est

Éteignez l'appareil puis al­lumez-le de nouveau.

Reportez-vous au chapitre
« Notice d'utilisation ».

activée.

s'allume

Aucun récipient sur la zo­ne de cuisson.

Placez un récipient sur la
zone de cuisson.

Récipient inadapté. Utilisez un récipient adap-

té.

Le diamètre du fond du

récipient est trop petit

Utilisez un récipient aux di­mensions appropriées.

pour la zone de cuisson.

Le récipient ne recouvre

pas la croix.

et un chiffre s'affichent.

Une erreur s'est produite
dans l'appareil.

Recouvrez complètement
la croix.

Débranchez l'appareil de
l'alimentation électrique
pendant quelques minu­tes. Déconnectez le fusible
de l'installation domesti-

que. Rebranchez-le. Si
s'allume à nouveau, con­tactez votre service après­vente.

s'allume

Une erreur s'est produite
dans l'appareil car un réci­pient chauffe à vide. La
protection anti-surchauffe
des zones de cuisson et la
fonction arrêt automatique
sont activées.

Mettez l'appareil à l'arrêt.
Retirez le récipient chaud.
Au bout d'environ 30 se­condes, remettez la zone
de cuisson en fonctionne­ment. Si le problème ve­nait du récipient, le mes­sage d'erreur disparaît de
l'affichage, mais le voyant
de chaleur résiduelle peut
rester. Laissez le récipient
refroidir puis reportez-vous
au chapitre « Récipients
compatibles avec les zo­nes de cuisson à induc­tion » pour vérifier que vo­tre récipient est bien com­patible avec l'appareil.

Si les indications ci-dessus ne vous per­mettent pas de remédier au problème,
veuillez vous adresser à votre revendeur ou
au service après-vente. Veuillez lui fournir
les informations figurant sur la plaque si­gnalétique, la combinaison à 3 lettres et
chiffres pour la vitrocéramique (située dans

un des coins de la table de cuisson) et le
type de message d'erreur qui s'affiche.
Veillez à faire fonctionner l'appareil correc­tement. En cas d'erreur de manipulation de
la part de l'utilisateur, le déplacement du
technicien du service après-vente ou du
magasin vendeur peut être facturé même
en cours de garantie. Les instructions rela-

www.electrolux.com

34

tives au service après-vente et aux condi­tions de garantie figurent dans le livret de
garantie.

INSTALLATION

FRANÇAIS 35

AVERTISSEMENT

Reportez-vous au chapitre « Consi­gnes de sécurité ».

Avant l'installation

Avant l'installation de l'appareil, notez ci­dessous les informations figurant sur la pla­que signalétique. La plaque signalétique se
trouve au bas de l'enveloppe extérieure de
l'appareil.

• Modèle ...........................

• PNC .............................

• Numéro de série ....................

APPAREILS ENCASTRABLES

• Les appareils encastrables ne peuvent
être mis en fonctionnement qu'après

MONTAGE

avoir été installés dans des meubles et
sur des plans de travail homologués et
adaptés.

CÂBLE D'ALIMENTATION

• L'appareil est fourni avec le câble d'ali­mentation.

• Si le câble d'alimentation est endomma­gé, il doit être remplacé par un câble
spécial (type H05BB-F Tmax 90 °C ou
de calibre supérieur). Contactez votre
service après-vente.

min.

min.

500mm

50mm

min.
50mm

R 5mm

490

min.
5mm

600mm

+1

mm

680

+1

mm

=

www.electrolux.com

36

min.
25 mm

min.
20 mm

1)

L'enceinte de protection n'est pas disponible dans tous les pays. Veuillez contacter votre

revendeur local.

min.
5 mm

Si vous utilisez une enceinte de protection
(accessoire en option

lation d'air de 5 mm et le fond de protec­tion installé directement sous l'appareil ne
sont plus nécessaires.
Vous ne pouvez pas utiliser le boîtier de
protection si vous installez l'appareil au­dessus d'un four.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Modell EHL7640FOK Prod.Nr. 949 596 020 00
Typ 58 GDD D4 AU 220-240 V 50-60 Hz
Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

ELECTROLUX

min.
38 mm

min.
5 mm

1)

), l'espace de circu-

Puissance des zones de cuisson

Zone de cuis­son

Puissance
nominale (ni­veau de cuis­son max.) [W]

Arrière droite

2300 W 3200 W 10 125

— 210 mm

Avant droite —

2300 W 3200 W 10 125

210 mm

Arrière gauche

2300 W 3200 W 10 125

— 210 mm

Avant gauche

2300 W 3200 W 10 125

— 210 mm

Fonction
Booster acti­vée [W]

Durée mini­male de la
fonction
Booster [min]

Diamètre mi­nimal du réci­pient [mm]

FRANÇAIS 37

La puissance des zones de cuisson peut
légèrement différer des données du ta-

bleau. Elle change selon la matière et les
dimensions du récipient.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils
portant le symbole

ménagères. Emmenez un tel produit dans
votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

avec les ordures

www.electrolux.com

38

TARTALOMJEGYZÉK

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

HIBAELHÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ÜZEMBE HELYEZÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

MŰSZAKI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

GONDOLUNK ÖNRE

Köszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett, mely mögött több évtizedes
szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették.
Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Köszöntjük az Electrolux világában.

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:
www.electrolux.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:
www.electrolux.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:
www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.
Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.
Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk
Általános információk és tanácsok
Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

MAGYAR 39

Az üzembe helyezés és használat előtt gondo‐
san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem
megfelelő üzembe helyezés vagy használat által
okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó.
További tájékozódás érdekében tartsa elérhető
helyen az útmutatót.

GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL
ÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA

VIGYÁZAT
Fulladás, sérülés vagy tartós rokkant‐
ság kockázata.

• Ne engedje, hogy a készüléket csökkent fizi‐
kai, értelmi vagy mentális képességű, illetve
megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lé‐
vő személy használja, beleértve a gyermek‐
eket is. Ha ilyen személyek használják a ké‐
szüléket, a biztonságukért felelős személynek
kell őket felügyelnie, illetve a készülék hasz‐
nálatára vonatkozóan útmutatást kell biztosí‐
tani számukra.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a ké‐
szülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a
gyermekektől.

• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a ké‐
szülék, akkor célszerű azt bekapcsolni.

ÜZEMBE HELYEZÉS

VIGYÁZAT
A készüléket csak képesített személy
helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon
sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe
helyezési útmutatóban foglaltakat.

• Tartsa meg a minimális távolságot a többi ké‐
szüléktől és egységtől.

• Súlyos a készülék, ezért legyen körültekintő a
mozgatásakor. Mindig viseljen munkavédelmi
kesztyűt.

• Megfelelő tömítőanyaggal védje a munkalap
vágott felületeit a nedvesség ellen.

• Védje a készülék alját a gőztől és nedvesség‐
től.

• Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy ab‐
lak alá. Ezzel elkerülhető, hogy az ajtó vagy

ablak kinyitásával leverje a forró főzőedényt a
készülékről.

• Amikor fiókok felett helyezi üzembe a készülé‐
ket, akkor ellenőrizze, hogy van-e megfelelő
levegőkeringés a készülék alja és a felső fiók
között.

• A szabad levegőáramlás érdekében hagyjon
legalább 5 mm szabad helyet a munkafelület
és az alatta levő készülék előlapja között. A
garancia nem terjed ki az olyan károkra, me‐
lyek a szellőzést biztosító rés hiánya miatt kö‐
vetkeztek be.

• A készülék aljánál a hőmérséklet meghaladja
a 95 °C-ot. A balesetek elkerülésére a munka‐
lap alja felőli hozzáférést korlátozni kell.
Amennyiben a főzőlapot sütő fölé építi be, ja‐
vasoltjuk egy nem éghető elválasztó lap fel‐
szerelését a készülék alá.

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT
Tűz- és áramütésveszély.

• Minden elektromos csatlakoztatást szakkép‐
zett villanyszerelőnek kell elvégeznie.

• Minden bekötés előtt ellenőrizze, hogy a ké‐
szülék fő csatlakozója nem áll-e feszültség
alatt.

• Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e üzembe
helyezve a készülék. A hálózati vezeték dugó‐
ja és a konnektor közötti gyenge vagy rossz
érintkezés miatt a csatlakozás túlságosan fel‐
forrósodhat.

• Ügyeljen arra, hogy az érintésvédelem ki le‐
gyen építve.

• Ügyeljen arra, hogy az elektromos vezetékek
ne érjenek a készülékhez vagy a forró főzőe‐
dényekhez, amikor a készüléket a közeli csat‐
lakozóaljzathoz csatlakoztatja.

• Ne hagyja, hogy az elektromos vezetékek ös‐
szegabalyodjanak.

• Használjon feszültségmentesítő bilincset a ve‐
zetékhez.

• Használjon megfelelő típusú hálózati kábelt.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a háló‐
zati kábel épségére. Ha a hálózati kábel cse‐
rére szorul, forduljon a márkaszervizhez vagy
villanyszerelőhöz.

• Az elektromos készüléket egy szigetelőberen‐
dezéssel kell ellátni, amely lehetővé teszi,
hogy minden ponton leválassza a készüléket

www.electrolux.com

40

• Kizárólag megfelelő szigetelőberendezést al‐

HASZNÁLAT

• Háztartási környezetben használja e készülé‐

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jel‐

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel

• Működés közben tilos a készüléket felügyelet

• Ne működtesse a készüléket nedves kézzel,

• Soha ne tegyen a főzőzónákra evőeszközöket

• Minden használat után kapcsolja ki a főzőzó‐

• Ne használja a készüléket munka- vagy táro‐

• Ha repedés van a felületen, húzza ki a készü‐

• A szívritmus-szabályozóval rendelkező sze‐

• A felforrósított zsírok és olajok gyúlékony gő‐

• A nagyon forró olaj által kibocsátott gőzök ön‐

• Az ételmaradékot tartalmazó használt olaj az

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony

az elektromos hálózatról. A szigetelőberende‐
zésnek legalább 3 mm-es érintkezőtávolság‐
gal kell rendelkeznie.

kalmazzon: hálózati túlterhelésvédő megsza‐
kítót, biztosítékot (a tokból eltávolított csava‐
ros típusú biztosíték), földzárlatkioldót és vé‐
dőrelét.

VIGYÁZAT
Sérülés-, égés- és áramütésveszély.

ket.

lemzőit.

vagy külön távirányító rendszerrel.

nélkül hagyni.

vagy ha az vízzel érintkezik.

vagy fedőket. Ezek felforrósodhatnak.

nákat. Ne hagyatkozzon az edényérzékelésre.

lófelületként.

lék hálózati kábelét a csatlakozóaljzatból, ne‐
hogy áramütés érje.

mélyek tartsanak legalább 30 cm távolságot a
bekapcsolt indukciós főzőzónáktól.

VIGYÁZAT
Tűz- és robbanásveszély áll fenn.

zöket bocsáthatnak ki. Zsírral vagy olajjal való
főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a
forró tárgyakat.

gyulladást okozhatnak.

első használatkor alkalmazott hőfoknál ala‐
csonyabb értéken is tüzet okozhat.

anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe,
annak közelébe, illetve annak tetejére.

VIGYÁZAT
A készülék károsodásának veszélye áll
fenn.

• Ne helyezzen forró főzőedényt a kezelőpanel‐
re.

• Ne hagyja, hogy a főzőedényből elforrjon a fo‐
lyadék.

• Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyat vagy
edényt a készülékre. A készülék felülete meg‐
sérülhet.

• Üres főzőedénnyel vagy főzőedény nélkül ne
kapcsolja be a főzőzónákat.

• Ne tegyen alufóliát a készülékre.

• Az öntöttvasból vagy alumínium öntvényből
készült, illetve sérült aljú edények megkarcol‐
hatják az üvegkerámia felületet. Az ilyen tár‐
gyakat mindig emelje fel, ha a főzőfelületre
szeretné helyezni ezeket.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT
A készülék károsodásának veszélye áll
fenn.

• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket,
hogy elkerülje a felületének rongálódását.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsu‐
garat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa.
Csak semleges tisztítószert használjon. Ne
használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldó‐
szert vagy fém tárgyat.

ÁRTALMATLANÍTÁS

VIGYÁZAT
Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a
hulladékba.

TERMÉKLEÍRÁS

ÁLTALÁNOS ÁTTEKINTÉS

6

1 2

MAGYAR 41

Indukciós főzőzóna

1

Indukciós főzőzóna

2

Kezelőpanel

3

Indukciós főzőzóna

4

3

Indukciós főzőzóna

5

Kezelőpanel

6

5

4

KEZELŐPANEL ELRENDEZÉS

10

9

8

7

6

5

A készülék működtetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések, visszajelzők és hangok
jelzik, hogy mely funkciók működnek.

érzékelőmező funkció

1

Hőbeállítás kijelzése Jelzi a hőfokbeállítást.

2

3

4

Kezelősáv A hőfok beállítása.

5

6

7

8

/

Időzítő kijelzés Percben mutatja az időt.

11

1

2

3

4

A készülék be- és kikapcsolása.

A Rásegítés funkció bekapcsolása.
A Híd funkció bekapcsolása.

Növeli vagy csökkenti az időt.
A főzőzóna beállítása.

www.electrolux.com

42

érzékelőmező funkció

HŐBEÁLLÍTÁS KIJELZÉSEK

Időzítés jelzők a főzőzónákhoz Azt mutatja, hogy melyik főzőzónára végzi az

9

idő beállítását.

10

11

A kezelőpanel lezárása/a lezárás feloldása.
A STOP+GO funkció be- és kikapcsolása.

Kijelzés Leírás

A főzőzóna ki van kapcsolva.

-

A főzőzóna működik.
A funkció működik.

Az Automatikus felmelegítési funkció működik.
A Rásegítés funkció működik.

+ számjegy
/ /

Meghibásodás lépett fel.
OptiHeat Control (maradékhő kijelzése 3 lépésben): főzés folytatá‐

sa / melegen tartás / maradékhő.
Aktív a Zár/Gyerekzár funkció.

Nem megfelelő vagy túl kicsi az edény, vagy pedig nincs edény a
főzőzónán.

Aktív az Automatikus kikapcsolás funkció.

OPTIHEAT CONTROL
(MARADÉKHŐ KIJELZÉSE 3
LÉPÉSBEN)

VIGYÁZAT

\ \ Maradékhő miatti égési

sérülések veszélye!

OptiHeat Control a maradékhő szintjét mutatja.
Az indukciós főzőzónák közvetlenül az edény al‐
ján biztosítják az ételkészítéshez szükséges hőt.
Az üvegkerámiát az edények maradékhője mele‐
gíti.

NAPI HASZNÁLAT

BEKAPCSOLÁS ÉS KIKAPCSOLÁS

Érintse meg a gombot 1 másodpercig a ké‐
szülék indításához vagy leállításához.

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS

A funkció automatikusan leállítja a készüléket,
ha:

•

valamennyi főzőzóna ki van kapcsolva (

• Nem állította be a hőfokot, miután bekapcsolta
a készüléket.

• Több mint 10 másodpercig valamivel (pl.
edény, konyharuha stb.) letakarta a kezelőpa‐
nelt, vagy ráöntött valamit. Hangjelzés hallha‐
tó egy ideig, és a készülék kikapcsol. Távolít‐
sa el a tárgyat, vagy tisztítsa meg a kezelőpa‐
nelt.

• A készülék túlságosan felmelegedett (pl. ha
egy lábasból elforrt a folyadék). Mielőtt ismét
használja a készüléket, várja meg, hogy a fő‐
zőzóna lehűljön.

•

Nem megfelelő főzőedényt használ. A(z)
szimbólum világítani kezd, és 2 perc múlva a
főzőzóna automatikusan leáll.

• Nem állított le egy főzőzónát, illetve nem mó‐
dosította a hőfokbeállítást. Bizonyos idő után

szimbólum világítani kezd, és a készülék

a
kikapcsol. Lásd alább.

• A hőbeállítás és az Automatikus kikapcsolás
időtartamai közötti kapcsolat:

•

, - — 6 óra

•

- — 5 óra

•

- — 4 óra

•

- — 1,5 óra

A HŐFOKBEÁLLÍTÁS

Érintse meg a kezelősávot a szükséges hőfok
beállításához. Szükség esetén korrigálja felfele
vagy lefele. Ne engedje el, mielőtt a megfelelő
hőbeállítást el nem érte.

MAGYAR 43

).

HÍD FUNKCIÓ

A híd funkció a két főzőzónát kapcsolja össze,
így azok egy főzőzónaként működnek.
Először állítsa be az egyik főzőzóna hőfokát.
A híd funkció bal/jobb főzőzónához történő akti‐

válásához érintse meg a
fok módosításához érintse meg a bal/jobb érzé‐
kelők egyikét.

A híd funkció kikapcsolásához érintse meg a
/ gombot. A főzőzónák ezután függetlenül

működnek.

/ gombot. A hő‐

AUTOMATIKUS FELMELEGÍTÉS

A szükséges hőfokot hamarabb éri el, ha aktivál‐
ja az automatikus felmelegítés funkciót. A funk‐
ció egy időre maximális hőfokra kapcsol (lásd az
ábrát), majd a szükséges értékre csökkenti a hő‐
mérsékletet.
Az automatikus felmelegítési funkció indítása
egy főzőzónán:

1.

Érintse meg a gombot (a kijelzőn a
jelenik meg).

2.

Azonnal érintse meg a szükséges hőfokér‐
téket. 3 másodperc múlva a(z)

lum megjelenik a kijelzőn.
A funkció leállításához módosítsa a hőfokbeállí‐
tást.

szimbó‐

00

www.electrolux.com

44

RÁSEGÍTÉS FUNKCIÓ

A Rásegítés funkció nagyobb teljesítményt tesz
elérhetővé az indukciós főzőzónák számára. A
Rásegítés funkció csak bizonyos ideig működtet‐
hető (lásd a Műszaki információk című fejezetet).
Ezt követően az indukciós főzőzóna automatiku‐
san visszakapcsol a legmagasabb hőfokbeállí‐

tásra. A bekapcsoláshoz érintse meg a
lőgombot, ekkor a

csoláshoz módosítsa a hőfokbeállítást.

TELJESÍTMÉNYKEZELÉS

A Teljesítménykezelés elosztja a teljesítményt a
párt alkotó két főzőzóna között (lásd az ábrát). A
Teljesítménykezelés funkció a párt alkotó két fő‐
zőzóna egyikének teljesítményét a maximális
szintre állítja. A másik főzőzóna teljesítményét a
rendszer automatikusan csökkenti. A csökkentett
teljesítményű zóna hőfokbeállításának kijelzőjén
két szint váltakozik.

12

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

jelzőfény világít. A kikap‐

keze‐

IDŐZÍTŐ

Visszaszámlálásos időzítő

Használja a visszaszámlálásos időzítőt, ha be kí‐
vánja állítani, hogy a főzőzóna milyen hosszú
ideig üzemeljen az adott főzés alatt.
A főzőzóna kiválasztása után állítsa be a Vissza‐
számlálásos időzítőt.
A hőfokbeállítást egyaránt elvégezheti az időzítő
beállítása előtt vagy után.

•

A főzőzóna beállításához:érintse meg a
kezelőgombot ismételten, amíg a szükséges
főzőzóna jelzése világítani nem kezd.

• A visszaszámlálásos időzítő bekapcsolása:

érintse meg az időzítő
idő beállításához (

főzőzóna jelzése lassabban villog, az idő vis‐
szaszámolása megkezdődött.

• A hátralévő idő ellenőrzése: válassza ki a fő‐

zőzónát a(z)

gombbal. A főzőzóna jelzése
gyorsan kezd villogni. A kijelzőn a hátralévő
idő látható.

• A visszaszámlálásos időzítő módosítása: vá‐
lassza ki a főzőzónát a(z)
tse meg a

vagy a mezőt.

• Az időzítő kikapcsolása: válassza ki a főzőzó‐
nát a

kezelőgombbal. Érintse meg a ke‐

zelőgombot. A hátralévő idő visszaszámlálása

eléréséig folytatódik. A főzőzóna jelzése

kialszik. A kikapcsoláshoz megérintheti egy‐
szerre a

és a gombot.

Amikor a visszaszámlálás véget ér, hangjelzés
hallható, és a

szimbólum villog. A főzőzó‐

00

na kikapcsol.

•

A hang kikapcsolása: érintse meg ezt:

kezelőgombját az

- 99 perc). Amikor a

00

gombbal. Érin‐

CountUp Timer (Az lőreszámlálásos
időzítő)

Használja a CountUp Timer funkciót annak ellen‐
őrzésére, hogy mennyi ideig működik a főzőzó‐
na.

• A főzőzóna beállítása (ha 1-nél több főzőzóna
üzemel):érintse meg a

mételten, amíg a szükséges főzőzóna jelzése
világítani nem kezd.

• ACountUp Timer funkció bekapcsolása: érin‐
tse meg az időzítőn a

ítani kezd. Amikor a főzőzóna jelzése lassab‐
ban villog, az idő számlálása megkezdődött. A

kezelőgombot is‐

gombot, az világ‐

kijelző az és a (percekben) számolt idő kö‐
zött vált.

• Annak ellenőrzésére, hogy mennyi ideig mű‐
ködik a főzőzóna: válassza ki a főzőzónát a

kezelőgombbal. A főzőzóna jelzése gyor‐
sabban villog. A kijelzőn a főzőzóna működési
ideje jelenik meg.

• A CountUp Timer funkció kikapcsolása: állítsa
be a főzőzónát az
meg a

csolásához. A főzőzóna jelzése kialszik.

vagy a gombot az időzítő kikap‐

gombbal, és érintse

Percszámláló

Amikor a főzőzónák nem üzemelnek, az időzítőt
percszámlálóként használhatja. Érintse meg a

kezelőgombot. Érintse meg az időzítő

vagy gombját az idő beállításához. Amikor a
visszaszámlálás véget ér, hangjelzés hallható,

és a

szimbólum villog.

00

•

A hang kikapcsolása: érintse meg ezt:

STOP+GO

A funkció az összes üzemelő főzőzónát a
legalacsony hőfokú beállításra (
Amikor a

hőbeállítást.
A

ókat.

•

E funkció bekapcsolásához érintse meg a
gombot. A kijelzőn megjelenik a jel.

• Ennek a funkciónak a kikapcsolásához érintse
meg a

állított hőfokérték.

funkció aktív, nem módosíthatja a

funkcióval nem állítja le az időzítési funkci‐

gombot. Megjelenik a korábban be‐

) állítja.

ZÁR

A gomb kivételével zárolhatja a kezelőpanelt.
Ezzel megelőzi a hőfokbeállítás véletlen módosí‐
tását.
Elsőként állítsa be a hőfokot.
Ennek a funkciónak az aktiválásához érintse

meg a
ít.
Ezzel nem kapcsolja ki az időzítési funkciókat.
Ennek a funkciónak a kikapcsolásához érintse

meg a
tott hőfokérték.
A készülék kikapcsolásakor ezt a funkciót is ki‐
kapcsolja.

gombot. A jel 4 másodpercig világ‐

gombot. Megjelenik a korábban beállí‐

MAGYAR 45

A GYEREKZÁR

Ez a funkció megakadályozza a készülék vélet‐
len üzemeltetését.

A gyermekbiztonsági eszköz bekapcsolása/
kikapcsolása

•

Kapcsolja be a készüléket a
módosítsa a hőfokbeállítást.

•

Érintse meg a
kijelzőn megjelenik a

•

Kapcsolja be a készüléket a

A gyermekbiztonsági eszköz kikapcsolása

•

Kapcsolja be a készüléket a
módosítsa a hőfokbeállítást. Érintse meg a

gombot 4 másodpercig. A kijelzőn megjelenik
a

jel.

•

Kapcsolja be a készüléket a

A gyermekbiztonsági eszköz kikapcsolása
egyetlen főzési műveletre

•

Kapcsolja be a készüléket a
kijelzőn megjelenik a

•

Érintse meg a gombot 4 másodpercig. Vé‐
gezze el a hőbeállítást 10 másodpercen belül
Működtetheti a főzőlapot.

•

Amikor a főzőlapot a
ismételten üzembe lép a gyermekbiztonsági
eszköz.

gombot 4 másodpercig. A

gombbal. Ne

jel.

gombbal.

gombbal. Ne

gombbal.

gombbal. A

jel.

kapcsolóval állítja le,

OFFSOUND CONTROL
(HANGJELEZÉSEK KI- ÉS
BEKAPCSOLÁSA)

Hangjelzések kikapcsolása

Kapcsolja ki a készüléket.
Érintse meg a

jelző világítani kezd, majd kialszik. Érintse meg a

gombot 3 másodpercig. A bekapcsol, és

a hang aktív. Érintse meg a

jel világít, és a hang kikapcsol.

Amikor e funkció aktív, hangjelzést hall, amikor:

•

megérinti a

• lejár a Percszámláló funkció beállított ideje;

• lejár a visszaszámlálás beállított ideje;

• valamit rátesz a kezelőpanelre.

gombot 3 másodpercig. A ki‐

gombot, ekkor a

gombot;

Hangjelzések bekapcsolása

Kapcsolja ki a készüléket.

www.electrolux.com

46

Érintse meg a gombot 3 másodpercig. A ki‐
jelző világítani kezd, majd kialszik. Érintse meg a

vel a hang inaktív. Érintse meg a
kor a

gombot 3 másodpercig. A bekapcsol, mi‐

gombot, ek‐

világít. A hang bekapcsol.

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

MAGYAR 47

INDUKCIÓS FŐZŐZÓNÁK

Az indukciós főzőzónáknál az erős elektromág‐
neses mező az edényben nagyon gyorsan ter‐
mel hőt.

EDÉNYEK INDUKCIÓS
FŐZŐZÓNÁKHOZ

Az indukciós főzőzónákat megfelelő
edényekkel használja.

A főzőedény anyaga

• megfelelő: öntöttvas, acél, zománcozott acél,
rozsdamentes acél, többrétegű edényalj (a
gyártó által megfelelőnek jelölve).

• nem megfelelő: alumínium, réz, sárgaréz,
üveg, kerámia, porcelán.

Az edény akkor megfelelő indukciós
tűzhelylaphoz, ha...

• ... kis mennyiségű víz nagyon gyorsan felforr
a legmagasabb hőbeállításra állított zónán.

• ... a mágnes hozzátapad a főzőedény aljához.

A főzőedény alja legyen minél vasta‐
gabb és laposabb.

A FŐZŐZÓNÁK HASZNÁLATA

FONTOS

Tegye a főzőedényt a keresztre, amely azon a
főzőfelületen van, amelyen főz. Fedje le teljesen
a keresztet. A főzőedény aljának mágneses ré‐
sze legalább 125 mm legyen. Az indukciós főző‐
zónák automatikusan alkalmazkodnak a főzőe‐
dény aljának méretéhez. Két főzőzónán egyszer‐
re főzhet egy nagy főzőedényben.

MŰKÖDÉS KÖZBEN HALLHATÓ
HANGOK

Ha a következőt hallja

• recsegés: az edény különböző anyagokból ké‐
szült (szendvicskonstrukció).

• fütyülés: egy vagy több főzőzónát használ ma‐
gas teljesítményszinten, és az edény különbö‐
ző anyagokból készült (szendvicskonstrukció).

• zümmögés: magas teljesítményszintet hasz‐
nál.

• kattogás: elektromos kapcsolás megy végbe.

• sziszegés, zümmögés: a ventilátor üzemel.

Ezek a zajok normális jelenségnek számítanak,
és nem jelentik azt, hogy a készülék meghibáso‐
dott.

ENERGIATAKARÉKOSSÁG

Hogyan lehet takarékoskodni az ener‐
giával

• Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt a fő‐
zőedényre.

• A főzőedényt már elindítás előtt tegye rá a fő‐
zőzónára.

• A maradékhőt használja az étel melegen tar‐
tásához vagy felolvasztásához.

A főzőzóna hatásfoka

A főzőzóna hatásfoka függ a főzőedény átmérő‐
jétől. Az ajánlott minimumnál kisebb átmérőjű fő‐
zőedény csak egy részét veszi fel a főzőzóna ál‐
tal leadott energiának. Az ajánlott legkisebb át‐
mérőket lásd a „Műszaki adatok” c. fejezetben.

ÖKO TIMER (ECO IDŐZÍTŐ)

Az energiatakarékosság érdekében a
főzőzóna fűtőegysége korábban kikap‐
csol a visszaszámlálásos időzítő hang‐
jelzésénél. A működés időbeli különbsé‐
ge a hőfok beállításától és a főzési idő
hosszától függ.

PÉLDÁK KÜLÖNBÖZŐ FŐZÉSI
ALKALMAZÁSOKRA

A hőfokbeállítás és a főzőzóna teljesítményfelvé‐
tele közötti kapcsolat nem lineáris.
A hőfokbeállítás növelésekor a főzőzóna teljesít‐
ményfelvétele nem arányosan emelkedik.
Azaz, a közepes hőfokbeállítású főzőzóna a név‐
leges teljesítményfelvételének felénél kevesebb
energiát fogyaszt.

A táblázatban szereplő adatok csak út‐
mutatásul szolgálnak.

www.electrolux.com

48

Hő‐
fok‐
beál‐
lítás

1
1 - 3 Hollandi mártás, olvasztás:

1 - 3 Keményítés: könnyű om‐

3 - 5 Rizs és tejalapú ételek pá‐

5 - 7 Zöldség, hal, hús párolása 20 - 45 perc Adjon hozzá néhány evő‐

7 - 9 Burgonya párolása 20 - 60 perc 750 g burgonyához max.

7 - 9 Nagyobb mennyiségű étel,

9 -12Kímélő sütés: bécsi szelet,

12 -13Erős sütés, fasírozott, bél‐

14 Víz forralása, tészta kifőzése, hús barnítása (gulyás, serpenyős sültek),

A Rásegítés funkció nagymennyiségű víz felme‐
legítésére szolgál.

Használat: Idő Tanácsok Névleges tel‐

jesítmény

Tartsa melegen az elké‐
szült ételt

szükség sze‐
rint

Tegyen fedőt a főzőe‐
dényre

3 %

5 - 25 perc Időnként keverje meg 3 – 8 %

vaj, csokoládé, zselatin

10 - 40 perc Fedővel lefedve készítse 3 – 8 %

lett, sült tojás

rolása, készételek felmele‐
gítése

25 - 50 perc A folyadék mennyisége

legalább kétszerese le‐
gyen a rizsének, a tejet

8 – 13 %

kevergesse főzés közben

13 – 18 %

kanál folyadékot

18 – 25 %

¼ l vizet használjon

raguk és levesek készítése

borjú cordon bleu, borda,

60 - 150 perc Legfeljebb 3 l folyadék

plusz a hozzávalók

szükség sze‐

Félidőben fordítsa meg 25 – 45 %

rint

18 – 25 %

húspogácsa, kolbász, máj,
rántás, tojás, palacsinta,
fánk

5 - 15 perc Félidőben fordítsa meg 45 – 64 %

szín, marhaszeletek

100 %

burgonya bő olajban sütése
Nagymennyiségű víz forralása. A Teljesítménykezelés funkció aktív.

Tudnivaló az akril-amidokról

Fontos A legújabb tudományos kutatások szerint
az ételek pirításakor (különösen a magas
keményítőtartalmú élelmiszerek esetén)
keletkező akril-amidok veszélyeztethetik az
egészséget. Ezért azt javasoljuk, hogy alacsony
hőmérsékleten főzze az ételt, és csupán csekély
mértékben pirítsa meg.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

Minden használat után tisztítsa meg a készülé‐
ket.
Mindig olyan sütőlapot használjon melyeknek
tiszta az alja.

Az üvegkerámián megjelenő karcolások
vagy sötét foltok nem befolyásolják a
készülék működését.

A szennyeződés eltávolítása:

1.

– Azonnal távolítsa el:a megolvadt műa‐

nyagot vagy folpackot, illetve a cukros
ételmaradványt. Ha ezt nem teszi meg, a
szennyeződés károsíthatja a készüléket.
Használjon üvegfelületekhez tervezett
speciális kaparóeszközt. Állítsa éles
szögben az üvegkerámia felületre a ka‐
parókést, majd csúsztassa végig a pen‐
gét a felületen.

– Akkor távolítsa el, ha a készülék már

megfelelően lehűlt:vízkő foltokat, vízma‐
radványokat, zsírfoltokat, fémes elszíne‐
ződéseket. Használjon üvegkerámia
vagy rozsdamentes acél felületre való
tisztítószert.

2.

Tisztítsa meg a készüléket enyhén mosó‐
szeres nedves ruhával.

3.

Végül törölje szárazra a készüléket tiszta ru‐
hával.

MAGYAR 49

www.electrolux.com

50

HIBAELHÁRÍTÁS

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód

Nem lehet elindítani vagy
üzemeltetni a készüléket.

Kettő vagy több érzékelőme‐

A Stop+Go funkció működik. Lásd a „Használati útmutató”

Víz- vagy zsírfoltok vannak a

Hangjelzés hallható, és a ké‐
szülék kikapcsol.
Amikor a készülék kikapcsol,
egy hangjelzés hallható.

A készülék kikapcsol.

A maradékhő visszajelző nem
kapcsol be.

Az Automatikus felmelegítés
funkció nem működik.

A legmagasabb hőfok van be‐

A hőfok két szint között válto‐
zik.

Az érzékelőmező felmeleg‐
szik.

Nincs jelzés, amikor megérinti
a kezelőpanel érzékelőmező‐
it.

A(z) szimbólum világít

A(z) szimbólum világít

A(z) szimbólum világít

Nem megfelelő főzőedényt

Kapcsolja be újra a készülé‐

zőt érintett meg egyszerre.

kezelőpanelen.
Letakart egy vagy több érzé‐

kelőmezőt.

Valamit rátett a érzékelő‐
mezőre.

A főzőzóna még nem forróso‐
dott fel, mert csak rövid ideig
működött.

A főzőzóna forró. Hagyja, hogy a főzőzóna

állítva.

A Teljesítménykezelés funk‐
ció aktív.

A főzőedény túl nagy, vagy túl
közel tette a kezelőpanelhez.

A jelzések ki vannak kapcsol‐
va.

Működik az Automatikus ki‐
kapcsolás.

A gyerekzár vagy a gombzár
funkció működik.

Nincs főzőedény a főzőzóná‐
ra helyezve.

használ.

ket, és 10 másodpercen belül
állítsa be a hőfokot.

Egyszerre csak egy érzékelő‐
mezőt érintsen meg.

című fejezetet.
Tisztítsa meg a kezelőpanelt.

Vegyen le minden tárgyat az
érzékelőmezőkről.

Vegyen le minden tárgyat az
érzékelőmezőkről.

Ha a főzőzóna elég ideig mű‐
ködött, és forrónak kellene
lennie, forduljon az ügyfé‐
lszolgálathoz.

megfelelően lehűljön.
A legmagasabb hőfokozatnak

ugyanakkora a teljesítménye,
mint az Automatikus felmele‐
gítési funkciónak.

Lásd a „Teljesítménykezelés”
című részt.

Ha szükséges, tegye a nagy
főzőedényeket a hátsó főzőla‐
pokra.

Kapcsolja be a jelzéseket
(lásd a „Hangbeállítás” c.
részt).

Kapcsolja ki a készüléket,
majd kapcsolja be újra.

Lásd a „Használati útmutató”
című fejezetet.

Tegyen főzőedényt a főzőzó‐
nára.

Használjon megfelelő típusú
főzőedényt.

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód

A főzőedény aljának átmérője

túl kicsi a főzőzónához ké‐
pest.

A főzőedény nem fedi le a ke‐

resztet.

A(z) szimbólum és egy

Üzemzavar lépett fel. Húzza ki egy időre a készülék

szám világít.

A(z) szimbólum világít

A készülék meghibásodott,
mert a folyadék elforrt a fő‐
zőedényből. A főzőzóna túl‐
melegedés védelem és az au‐
tomatikus kikapcsolás műkö‐
désben van.

Ha a fenti megoldásokat már megpróbálta, de
nem tudta megoldani a problémát, keresse fel a
vásárlás helyét vagy a vevőszolgálatot. Adja
meg nekik az adattáblán olvasható adatokat, az
üvegkerámia háromjegyű kódját (az üvegfelület
sarkában látható), valamint a megjelenő hibaü‐
zenetet.
Győződjön meg arról, hogy a készüléket szak‐
szerűen működteti-e. Ha nem megfelelően üze‐
meltette a készüléket, az ügyfélszolgálat szerelő‐
je vagy az eladó kiszállása nem lesz ingyenes,
még a garanciális időszakban sem. Az ügyfé‐
lszolgálattal és a garanciális feltételekkel kapcso‐
latos tájékoztatást a garanciakönyvben találja
meg.

MAGYAR 51

Megfelelő méretű főzőedényt
használjon.

Fedje le teljesen a keresztet.

hálózati kábelének csatlako‐
zódugóját a csatlakozóaljzat‐
ból. Kapcsolja le a biztosíté‐
kot az otthoni elektromos
rendszerben. Ezután csatla‐
koztassa újra a készüléket.

Ha a(z)

szimbólum újra vi‐

lágít, hívja a márkaszervizt.
Kapcsolja ki a készüléket. Ve‐

gye le a forró főzőedényt Kör‐
ülbelül 30 másodperc múlva
kapcsolja be újra a főzőzónát.
Amennyiben a főzőedény
okozta a hibát, a hibaüzenet
eltűnik a kijelzőről, a mara‐
dékhő visszajelző ott marad‐
hat. Hűtse le megfelelően a
főzőedényt, és ellenőrizze az
„Edények az indukciós főző‐
zónához” c. résznek megfe‐
lelően, hogy a főzőedény
megfelelő-e a készülékhez.

www.electrolux.com

52

ÜZEMBE HELYEZÉS

VIGYÁZAT
Olvassa el a „Biztonsági információk”
című szakaszt.

A szerelést megelőző teendők

A készülék beszerelése előtt az adattáblán talál‐
ható alábbi adatokat jegyezze fel. Az adattábla a
készülékház alsó részén található.

• Típus ...........................

• PNC (Termékszám) ....................

• Sorozatszám ...................

BEÉPÍTETT KÉSZÜLÉKEK

• Csak azután használhatja a beépített készülé‐
keket, hogy a készüléket beszerelte a szabvá‐

ÖSSZESZERELÉS

nyoknak megfelelő beépített szekrényekbe és
munkafelületekbe.

CSATLAKOZÓ KÁBEL

• A készüléket csatlakozó vezetékkel együtt
szállítják.

• A megsérült hálózati vezetéket cserélje ki spe‐
ciális (H05BB-F típusú, legalább Tmax.= 90
°C-ot elviselő) vezetékre. Forduljon a helyi
márkaszervizhez.

min.

min.

500mm

50mm

min.
50mm

R 5mm

490

min.
5mm

600mm

+1

mm

680

+1

mm

=

MAGYAR 53

min.
20 mm

1)

Lehetséges, hogy a védődoboz bizonyos országokban nem érhető el. Kérjük, keresse fel helyi
értékesítőjét.

MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

Modell EHL7640FOK Prod.Nr. 949 596 020 00
Typ 58 GDD D4 AU 220-240 V 50-60 Hz
Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

ELECTROLUX

min.
25 mm

min.
5 mm

min.
38 mm

min.
5 mm

Ha védődobozt használ (kiegészítő tartozék1)),
az elöl lévő 5 mm-es légáramlási hely és a ké‐
szülék alatti védőpadló nem szükségesek.
A védődoboz nem használható, ha a készüléket
egy sütő fölött helyezi el.

Főzőzónák teljesítménye

Főzőzóna Névleges teljesít‐

mény (Max. hő‐
fokbeállítás) [W]

Jobb hátsó —

2300 W 3200 W 10 125

Rásegítés funk‐
ció bekapcsolva
[W]

Rásegítés funk‐
ció max. időtarta‐
ma [perc]

Főzőedény min.
átmérője [mm]

210 mm

Jobb első — 210mm2300 W 3200 W 10 125

Bal hátsó — 210

2300 W 3200 W 10 125

mm

Bal első — 210

2300 W 3200 W 10 125

mm

www.electrolux.com

54

A főzőzónák teljesítménye kismértékben eltérhet
a táblázat adataitól. A teljesítmény a főzőedény
anyagától és méretétől függően változik.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat
hasznosítsa újra:

a megfelelő konténerekbe a csomagolást.
Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk
védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos

és elektronikus hulladékot. A

. Újrahasznosításhoz tegye

tiltó

szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a
háztartási hulladék közé. Juttassa el a
készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy
lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős
hivatallal.

LATVIEŠU 55

SATURS

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

IZMANTOŠANA IKDIENĀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

PROBLĒMRISINĀŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

UZSTĀDĪŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

TEHNISKĀ INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

MĒS DOMĀJAM PAR JUMS

Pateicamies, ka iegādājāties šo Electrolux produktu. Jūsu izvēlētais produkts iemieso desmitiem gadu ilgu
profesionālu pieredzi un inovācijas. Tas ir pārdomāts, stilīgs un veidots, domājot par Jums. Tāpēc katru reizi, kad
Jūs to lietojat, varat būt droši, ka tas sniegs lieliskus rezultātus.

Laipni lūdzam Electrolux pasaulē!

Apmeklējiet mūsu mājaslapu:

Atradīsiet lietošanas padomus, brošūras, informāciju par traucējumu novēršanu un apkopi:
www.electrolux.com

Reģistrējiet savu produktu, lai uzlabotu pakalpojumu:
www.electrolux.com/productregistration

Iegādājieties ierīcei oriģinālās rezerves daļas, materiālus un piederumus:
www.electrolux.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas.
Sazinoties ar apkalpes dienestu, pārliecinieties, vai jums ir šādi dati.
Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē. Modelis, izstrādājuma Nr., sērijas numurs.

Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai.
Vispārīgā informācija un piemēri
Vides informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas.

www.electrolux.com

56

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi
izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neat‐
bild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza
uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norā‐
dījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām.

BĒRNU UN NESPĒJĪGU CILVĒKU
DROŠĪBA

BRĪDINĀJUMS
Nosmakšanas, savainošanās vai pastā‐
vīgas invaliditātes risks.

• Šo ierīci nedrīkst izmantot personas (tostarp
bērni), kuru fiziskās, garīgās spējas vai piere‐
dzes trūkums neļauj tiem droši izmantot ierīci.
Cilvēkiem, kuri atbildīgi par šādām personām,
jānodrošina nepieciešamā uzraudzība vai jās‐
niedz norādījumi par ierīces darbību.

• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

• Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem ne‐
pieejamā vietā.

• Ja ierīce aprīkota ar bērnu drošības ierīci, ie‐
sakām to aktivizēt.

UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS
Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificēta per‐
sona.

• Noņemiet visu iepakojumu.

• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.

• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātos uzstādīša‐
nas norādījumus.

• Nodrošiniet starp blakus uzstādītām ierīcēm
piemērotu attālumu.

• Ievērojiet piesardzību, pārvietojot ierīci, jo tā ir
smaga. Vienmēr lietojiet aizsargcimdus.

• Apstrādājiet nozāģētās virsmas ar hermetizē‐
jošu līdzekli, lai nepieļautu piebriešanu mitru‐
ma ietekmē.

• Aizsargājiet ierīces apakšu no tvaika un mitru‐
ma.

• Neuzstādiet ierīci blakus durvīm vai zem lo‐
giem. Tas jāievēro, lai, atverot durvis vai logu,
nenokristu ēdiena gatavošanas trauki.

• Ja zem ierīces atrodas atvilktnes, pārliecinie‐
ties, ka starp ierīces apakšu un augšējo ierīci
tiek nodrošināta pietiekama gaisa cirkulācija.

• Pārliecinieties, lai starp darba virsmu un zem
tās esošo ierīci būtu 5 mm liela ventilācijas
sprauga. Garantija neattiecas uz bojājumiem,
kurus izraisīja atbilstošas spraugas nenodroši‐
nāšana.

• Ierīces apakšpusē temperatūra pārsniedz 95°
C. Lai izvairītos no apdraudējuma piekļuve ie‐
rīces apakšdaļai ir jāierobežo. Ja plīts virsma
netiek uzstādīta virs cepeškrāsns, iesakām
uzstādīt ugunsdrošu atdalītājpaneli zem ierī‐
ces.

Elektrības padeves pieslēgšana

BRĪDINĀJUMS
Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku.

• Visus elektriskos savienojumus drīkst veikt ti‐
kai kvalificēts elektriķis.

• Pirms jebkādu elektromontāžas darbu veikša‐
nas pārliecinieties, ka ierīces galvenā spaile ir
atvienota no barošanas.

• Pārliecinieties, lai ierīce tiktu pareizi uzstādīta.
Vaļīgi un nepareizi spraudkontaktu savienoju‐
mi var pārkarsēt spaili.

• Pārliecinieties, lai tiktu uzstādīta aizsardzība
pret elektrošoku.

• Neļaujiet elektrības vadiem skart ierīci vai kar‐
stus ēdiena gatavošanas traukus, kad pievie‐
nojat ierīci tuvāk esošajām kontaktligzdām.

• Nepieļaujiet elektrības vadu samezglošanos.

• Izmantojiet kabeļa atspriegotājskavu.

• Izmantojiet atbilstošu strāvas kabeli.

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kontakt‐
spraudni un strāvas kabeli. Sazinieties ar ap‐
kopes dienestu vai elektriķi, lai nomainītu bo‐
jātu strāvas kabeli.

• Elektroinstalācijai jābūt izolācijas ierīcei, kas
ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla po‐
liem. Elektriskās izolācijas ierīces atstarpei
starp kontaktiem jābūt vismaz 3 mm.

• Izmantojiet atbilstošas izolācijas ierīces: līnijas
drošības aizsargslēdži, drošinātāji (ieskrūvēja‐
mos drošinātājus ir jāizskrūvē no to turētā‐
jiem), elektrības noplūdes uz zemi pārtraucēji
un savienotāji.

IZMANTOŠANA

BRĪDINĀJUMS
Savainojumu, apdegumu vai elektrošo‐
ka risks.

• Izmantojiet šo ierīci mājsaimniecībā.

• Nemainiet šīs ierīces specifikāciju.

• Ierīci darbinot, nedrīkst izmantot ārēju laika
slēdzi vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

• Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

• Nelietojiet ierīci ar mitrām rokām un tad, kad
tā ir saskarē ar ūdeni.

• Nenovietojiet galda piederumus un katlu vā‐
kus uz gatavošanas zonām. Tie var sakarst.

• Pēc lietošanas iestatiet gatavošanas zonu po‐
zīcijā "Izslēgt". Nepaļaujieties uz trauka notei‐
cēju.

• Neizmantojiet ierīci kā darba virsmu vai dažā‐
du priekšmetu uzglabāšanai.

• Ja virsmā rodas plaisas, atvienojiet ierīci no
elektrotīkla, lai novērstu elektrošoku.

• Lietotājiem ar elektrokardiostimulatoru jāturas
vismaz 30 cm attālumā no indukcijas gatavo‐
šanas zonām, kad ierīce tiek darbināta.

BRĪDINĀJUMS
Pastāv aizdegšanās vai sprādziena
risks.

• No sakarsētiem taukiem un eļļas var veidoties
uzliesmojoši tvaiki. Gatavojot ar taukiem vai
eļļu, sargājiet tos no liesmām un sakarsētiem
priekšmetiem.

• No stipri sakarsētas eļļas var veidoties tvaiki,
kas uzliesmo acumirklī.

• Lietota eļļa ar pārtikas paliekām var izraisīt
aizdegšanos zemākā temperatūrā nekā pir‐
moreiz lietota eļļa.

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai uz
tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli uz‐
liesmojošām vielām piesūcinātus priekšmetus.

BRĪDINĀJUMS
Pastāv ierīces bojājumu risks.

LATVIEŠU 57

vietojot šādus priekšmetus pa plīts virsmu,
vienmēr paceliet tos.

APKOPE UN TĪRĪŠANA

BRĪDINĀJUMS
Pastāv ierīces bojājumu risks.

• Regulāri tīriet ierīci, lai novērstu virsmas mate‐
riāla sabojāšanos.

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neiz‐
smidziniet ūdeni.

• Tīriet ierīci ar samitrinātu mīkstu drānu. Lieto‐
jiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Neizman‐
tojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sū‐
kļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus.

IERĪCES UTILIZĀCIJA

BRĪDINĀJUMS
Pastāv savainošanās vai nosmakšanas
risks.

• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.

• Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to.

• Nenovietojiet karstus ēdiena gatavošanas
traukus uz vadības paneļa.

• Ēdiena gatavošanas laikā neļaujiet ēdiena ga‐
tavošanas traukiem izvārīties tukšiem.

• Gādājiet, lai uz ierīces neuzkristu nekādi
priekšmeti un ēdiena gatavošanas trauki. Tā
var sabojāt virsmu.

• Neieslēdziet gatavošanas zona, ja uz tām no‐
vietoti tukši ēdiena gatavošanas trauki, vai
bez ēdiena gatavošanas traukiem.

• Nenovietojiet uz ierīces alumīnija foliju.

• Ēdiena gatavošanas trauki, kas izgatavoti no
čuguna vai alumīnija lējuma, vai kuru apakša
ir bojāta, var saskrāpēt stikla keramiku. Pār‐

www.electrolux.com

58

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

VISPĀRĒJS PĀRSKATS

1 2

6

Indukcijas gatavošanas zona

1

Indukcijas gatavošanas zona

2

Vadības panelis

3

Indukcijas gatavošanas zona

4

3

Indukcijas gatavošanas zona

5

Vadības panelis

6

5

4

VADĪBAS PANEĻA IZKĀRTOJUMS

10

9

8

7

6

5

Ierīces vadībai izmantojiet sensora laukus. Ekrāni, indikatori un skaņas signāli norāda uz
aktivizētām funkcijām.

sensora lauks funkcija

1

Sildīšanas pakāpes displejs Rāda sildīšanas pakāpi.

2

3

4

Vadības josla Iestata sildīšanas pakāpi.

5

6

7

8

/

Taimera displejs Rāda laiku minūtēs.

11

1

2

3

4

Lai aktivizētu vai deaktivizētu ierīci.

Lai aktivizētu jaudas funkciju.
Lai aktivizētu gatavošanas zonu apvienošanas

funkciju.

Paildzina vai saīsina laiku.
Iestata gatavošanas zonu.

sensora lauks funkcija

Taimera indikatori gatavošanas zo‐

9

Rāda, kurai gatavošanas zonai iestatīts laiks.

nām

10

11

Vadības paneļa bloķēšanai/atbloķēšanai.
STOP+GO funkcijas aktivizēšanai un deaktivi‐

zēšanai.

SILDĪŠANAS PAKĀPJU RĀDĪJUMI

Rādījums Apraksts

Gatavošanas zona ir izslēgta.

-

un cipars
/ /

Gatavošanas zona ir aktivizēta.

funkcijas darbojas.

Darbojas automātiskās sakarsēšanas funkcija.
Darbojas jaudas funkcija.
Radusies kļūda.
OptiHeat Control (trīs darbību atlikušā siltuma indikators): turpina

gatavošanu / silta ēdiena saglabāšana / atlikušais siltums.
Aktivizēta bērnu drošības ierīce.
Nepiemēroti vai pārāk mazi ēdiena gatavošanas trauki, vai arī uz

gatavošanas zonas nav trauku.
Darbojas automātiskās izslēgšanas funkcija.

LATVIEŠU 59

OPTIHEAT CONTROL (TRĪS
DARBĪBU ATLIKUŠĀ SILTUMA
INDIKATORS)

BRĪDINĀJUMS

\ \ Risks gūt apdegumus atli‐

kušā siltuma dēļ!

OptiHeat Control parāda atlikušā siltuma līmeni.
Indukcijas gatavošanas zonas rada nepiecieša‐
mo siltumu tieši ēdiena gatavošanas trauka pa‐
matnē. Stikla keramika tiek sakarsēta, izmantojot
ēdiena gatavošanas trauku siltumu.

www.electrolux.com

60

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

AKTIVIZĒŠANA UN
DEAKTIVIZĒŠANA

Pieskarieties pie 1 sekundi, lai aktivizētu vai
deaktivizētu ierīci.

AUTOMĀTISKĀ IZSLĒGŠANĀS

Funkcija automātiski izslēgs ierīci, ja:

•

visas gatavošanas zonas tiek izslēgtas (

• jūs neiestatījāt sildīšanas pakāpi pēc ierīces
aktivizēšanas;

• jūs izlējāt vai nolikāt kaut ko uz vadības pane‐
ļa ilgāk par 10 sekundēm (piem., pannu, dvieli
utt.). Kādu laiku skan skaņas signāls un ierīce
izslēdzas. Noņemiet priekšmetu vai notīriet
vadības paneli.

• Ierīce kļuvusi pārāk karsta (piemēram, kad
katls ir izvārījies sauss). Pirms atkārtotas ierī‐
ces lietošanas gatavošanas zonai jāatdziest.

• Jūs izmantojat nepareizu ēdiena gatavošanas
trauku. Iedegas simbols

gatavošanas zona automātiski izslēdzas.

• Gatavošanas zona netika izslēgta vai netika
mainīta sildīšanas pakāpe. Pēc kāda laika iz‐

gaismojas
turpinājumā.

• Sakarība starp automātiskās izslēgšanās
funkcijas laikiem un siltuma pakāpēm:

•

•

•

•

SILDĪŠANAS PAKĀPE

Skariet vadības joslu sildīšanas pakāpes iestatī‐
jumā. Pārvietojieties uz augšu vai uz leju, ja ne‐
pieciešams. Neatlaidiet, pirms nav iestatīta parei‐
zā sildīšanas pakāpe.

un ierīce deaktivizējas. Skatīt

, - — 6 stundas

- — 5 stundas

- — 4 stundas

- — 1,5 stundas

);

un pēc 2 minūtēm

GATAVOŠANAS ZONU
APVIENOŠANAS FUNKCIJA

Šī funkcija savieno divas gatavošanas zonas, un
tās darbojas kā viena.
Sākumā iestatiet sildīšanas pakāpi vienai no ga‐
tavošanas zonām.
Lai aktivizētu apvienošanas funkciju kreisajai/la‐

bajai gatavošanas zonai, pieskarieties
Lai iestatītu vai mainītu sildīšanas pakāpi, pieska‐
rieties vienam no kreisās/labās puses sensoriem.
Lai deaktivizētu apvienošanas funkciju, pieska‐

rieties
boties kopā.

/ . Gatavošanas zonas pārstāj dar‐

/ .

AUTOMĀTISKĀ SAKARSĒŠANA

Jūs varat iegūt vajadzīgo sildīšanas pakāpi īsākā
laikā, aktivizējot automātiskās sakarsēšanas
funkciju. Šī funkcija uz laiku (skatiet diagrammu)
iestata augstāko sildīšanas pakāpi un pēc tam
samazina temperatūru līdz vajadzīgajai sildīša‐
nas pakāpei.
Lai aktivizētu gatavošanas zonas automātiskās
sakarsēšanas funkciju:

1.

Pieskarieties . Ekrānā iedegsies .

2.

Uzreiz pieskarieties vajadzīgajai sildīšanas
pakāpei. Pēc 3 sekundēm displejā parādās

.

Lai apturētu funkciju, mainiet sildīšanas pakāpi.

12

00

00

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

JAUDAS FUNKCIJA

Jaudas funkcija piegādā vairāk jaudas indukcijas
gatavošanas zonām. Jaudas funkciju var aktivi‐
zēt uz noteiktu laiku (skatiet tehniskās informāci‐
jas sadaļu). Pēc tam indukcijas gatavošanas zo‐
na automātiski pārslēdzas atpakaļ uz augstāko
sildīšanas pakāpi. Lai to aktivizētu, pieskarieties

un iedegsies . Lai deaktivizētu, mainiet

sildīšanas pakāpi.

JAUDAS PĀRVALDĪBA

Jaudas pārvaldība sadala jaudu starp divām ga‐
tavošanas zonām pārī (skatiet attēlu). Jaudas
funkcija palielina jaudas padevi līdz maksimālam
līmenim vienai no divām gatavošanas zonām.
Otrās gatavošanas zonas jauda automātiski sa‐
mazinās. Samazinātās zonas sildīšanas pakāpes
displejs mainās starp diviem līmeņiem.

TAIMERIS

Laika atskaites taimeris

Lietojiet laika atskaites taimeri, lai iestatītu, cik il‐
gi gatavošanas zonai jādarbojas tikai šajā reizē.

LATVIEŠU 61

Iestatiet laika atskaites taimeri pēc gatavošanas
zonas izvēles.
Varat iestatīt sakarsēšanas līmeni pirms vai pēc
taimera iestatīšanas.

• Lai veiktu iestatījumu gatavošanas zonai:pie‐
skarieties

vairākas reizes, līdz iedegas va‐

jadzīgās gatavošanas zonas indikators.

• Lai aktivizētu laika atskaites taimeri: pieskarie‐
ties pie taimera

minūtes). Kad gatavošanas zonas indika‐

99

, lai iestatītu laiku ( 00 -

tors sāks mirgot lēnāk, tiks aktivizēta laika at‐
skaite.

• Lai pārbaudītu atlikušo laiku: izvēlieties gata‐
vošanas zonu, izmantojot

. Gatavošanas
zonas indikators sāk mirgot ātri. Displejā būs
redzams atlikušais laiks.

• Lai mainītu laika atskaites taimeri: izvēlieties
gatavošanas zonu, izmantojot

vai .

ties

. Pieskarie‐

• Lai deaktivizētu taimeri: izvēlieties gatavoša‐
nas zonu, izmantojot
kušais laiks samazinās līdz

. Pieskarties . Atli‐

. Gatavoša‐

nas zonas indikators nodziest. Lai deaktivizē‐
tu, varat vienlaikus pieskarties pie

un .

Kad laika atskaite beidzas, atskan skaņas sig‐
nāls un sāk mirgot

. Gatavošanas zona ir

izslēgta.

•

Lai deaktivizētu skaņu: pieskarieties

CountUp Timer ( Laika uzskaites
taimeris)

Lietojiet CountUp Timer funkciju, lai pārbaudītu,
cik ilgi darbojas gatavošanas zona.

• Lai iestatītu gatavošanas zonu (ja darbojas
vairāk nekā viena gatavošanas zona):atkārtoti

pieskarieties
tavošanas zonas indikators.

•

Lai aktivizētu CountUp Timer:pieskarieties
iedegas taimera

indikators sāks mirgot lēnāk, tiks aktivizēta lai‐
ka skaitīšana. Displejs pārslēdzas starp

skaitāmo laiku (minūtes).

• Lai redzētu, cik ilgi darbojas gatavošanas zo‐
na: izvēlieties gatavošanas zonu, izmantojot

. Gatavošanas zonas indikators sāk mirgot
ātri. Ekrānā redzams laiks, cik ilgi darbojas
gatavošanas zona.

• Lai deaktivizētu CountUp Timer: iestatiet gata‐
vošanas zonu ar

, līdz iedegas vajadzīgās ga‐

. Kad gatavošanas zonas

un

un pieskarieties vai

,

www.electrolux.com

62

Laika atgādinājums

Kamēr gatavošanas zonas nedarbojas, varat lie‐
tot taimeri kā laika atgādinājumu. Pieskarties
. Pieskarieties pie taimera lauka vai , lai

iestatītu laiku. Kad laiks beidzies, atskan skaņas
signāls un sāk mirgot

•

STOP+GO

Funkcija iestata visas ieslēgtās gatavošanas
zonas zemākajā sildīšanas līmenī - siltuma uztu‐

rēšanas iestatījumā (
Kad funkcija

nīt nevar.
Funkcija

•

•

BLOĶĒŠANA

Kad darbojas gatavošanas zona, ir iespējams
nobloķēt vadības paneli, taču

Tas novērsīs nejaušu sildīšanas pakāpes maiņu.
Sākumā iestatiet sildīšanas pakāpi.

Lai aktivizētu šo funkciju, skariet
kundēm iedegsies simbols

Taimeris paliek ieslēgts.
Lai apstādinātu šīs funkcijas darbību, skariet

. Tiks aktivizēta iepriekš iestatītā sildīšanas pakā‐
pe.
Izslēdzot ierīci, jūs izslēdzat arī šo funkciju.

BĒRNU DROŠĪBAS FUNKCIJA.

Šī funkcija nepieļauj nejaušu ierīces ieslēgšanu
un lietošanu.

Lai aktivizētu bērnu drošības ierīci

•

•

•

, lai deaktivizētu taimeri. Gatavošanas zo‐

nas indikators nodziest.

.

00

Lai deaktivizētu skaņu: pieskarieties

).

darbojas, sildīšanas pakāpi mai‐

neaptur taimera funkciju.

Lai aktivizētu šo funkciju, pieskarieties
Iedegsies simbols

Lai deaktivizētu šo funkciju, pieskarieties
Tiks aktivizēta iepriekš iestatītā sildīšanas pa‐
kāpe.

Aktivizējiet ierīci ar
pakāpi.

Pieskarieties

.

bols
Deaktivizējiet ierīci ar .

.

nobloķēt nevar.

.

. Neiestatiet sildīšanas

4 sekundes. Iedegsies sim‐

.

. Uz 4 se‐

Lai deaktivizētu bērnu drošības ierīci

•

Aktivizējiet ierīci ar
pakāpi. Pieskarieties
sies simbols

•

Deaktivizējiet ierīci ar

Lai atceltu bērnu drošības ierīci piespiedu kārtā
tikai vienai gatavošanas reizei

•

Aktivizējiet ierīci ar
.

•

Pieskarieties 4 sekundes. Iestatiet sildīša‐
nas pakāpi 10 sekunžu laikā. Ierīci var lietot.

•

Ja deaktivizējat ierīci, izmantojot
drošības ierīce sāks atkal darboties.

. Neiestatiet sildīšanas

4 sekundes. Iedeg‐

.

.

. Iedegsies simbols

OFFSOUND CONTROL (SKAŅAS
SIGNĀLA DEAKTIVIZĒŠANA UN
AKTIVIZĒŠANA)

Skaņas signāla deaktivizēšana

Izslēdziet ierīci.

.

Pieskarieties
un izslēgsies. Pieskarieties
degsies

, iedegsies , un skaņa tiks izslēgta.
Kad šī funkcija ir aktivizēta, skaņas var dzirdēt ti‐
kai tad, kad:

•

jūs pieskaraties

• atveras laika atgādinājuma funkcija;

• atveras laika atskaites taimeris;

• uz vadības paneļa tiek kaut kas uzlikts.

3 sekundes. Ekrāns ieslēgsies

3 sekundes, ie‐

un tiks ieslēgta skaņa. Pieskarieties

;

Skaņas signāla aktivizēšana

Izslēdziet ierīci.
Pieskarieties
un izslēgsies. Pieskarieties
degsies

, iedegas . Skaņa ir ieslēgta.

3 sekundes. Ekrāns ieslēgsies

3 sekundes. Ie‐

, jo skaņa ir izslēgta. Pieskarieties

, bērnu

NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI

LATVIEŠU 63

INDUKCIJAS GATAVOŠANAS ZONAS

Indukcijas gatavošanas zonās spēcīgs elektro‐
magnētiskais lauks ļoti ātri uzkarsē ēdiena gata‐
vošanas trauku.

INDUKCIJAS GATAVOŠANAS
ZONĀM PIEMĒROTI ĒDIENA

• svilpieni: izmantota viena vai vairākas gatavo‐

• dūkoņa: tiek izmantots augsts jaudas līmenis.

• klikšķēšana: notiek elektrības pārslēgšana.

• sīkšana, sanēšana: darbojas ventilators.
Šie trokšņi ir parasta parādība, tie nenorāda, ka
ir kādi darbības traucējumi.

GATAVOŠANAS TRAUKI

Izmantojiet indukcijas gatavošanas zo‐
nas tikai kopā ar pareiziem ēdiena gata‐
vošanas traukiem

Ēdiena gatavošanas trauku materiāls

• pareizs: čuguns, tērauds, emaljēts tērauds,
nerūsējošs tērauds, daudzslāņu dibens (ko ra‐
žotājs norādījis par pareizu).

• nepareizs: alumīnijs, varš, misiņš, stikls, kera‐
mika, porcelāns.

Ēdiena gatavošanas trauki ir piemēroti indukcijas
plītij, ja:

• ... ūdens ļoti ātri uzvārās zonā, kurā iestatīts
augstākais sakarsēšanas līmenis;

• ... magnēts pielīp pie ēdiena gatavošanas
trauku apakšpuses.

Ēdiena gatavošanas trauku apakšējām
daļām jābūt pēc iespējas biezākām un
plakanākām.

ENERĢIJAS TAUPĪŠANA

• Ja iespējams, uzlieciet ēdiena gatavošanas

• Uzlieciet ēdiena gatavošanas traukus uz gata‐

• Varat izmantot atlikušo siltumu, lai uzturētu

Gatavošanas zonas efektivitāte ir saistīta ar ēdie‐
na gatavošanas trauka diametru. Ēdiena gatavo‐
šanas trauki ar mazāku diametru par minimālo
saņems tikai daļu no gatavošanas zonas ģenerē‐
tās jaudas. Informāciju par minimālajiem diame‐
triem skatiet tehnisko datu sadaļā.

ÖKO TIMER (EKONOMIJAS

GATAVOŠANAS ZONU LIETOJUMS

UZMANĪBU

Novietojiet ēdiena gatavošanas traukus uz kru‐
sta, kas atrodas ir virmas, uz kuras gatavojat.
Nosedziet krustu pilnībā. Ēdienu gatavošanas
trauka apakšējai magnētiskajai daļai jābūt vis‐
maz 125 mm. Indukcijas gatavošanas zonas līdz
zināmai robežai automātiski pielāgojas ēdiena
gatavošanas trauka apakšas izmēram. Varat ga‐
tavot, izmantojot lielāku ēdiena gatavošanas
trauku, uz divām gatavošanas zonām vienlaikus.

TROKŠŅI DARBĪBAS LAIKĀ

Ja dzirdami

• krakšķi: ēdiena gatavošanas trauks ir izgata‐
vots no dažādiem materiāliem („sendviča” uz‐
būve).

TAIMERIS)

ĒDIENU GATAVOŠANAS PIEMĒRI

Sakarība starp siltuma pakāpi un gatavošanas
zonas enerģijas patēriņu nav lineāra.
Siltuma pakāpes palielināšana proporcionāli ne‐
palielina gatavošanas zonas enerģijas patēriņu.
Tādējādi, gatavošanas zona ar vidēju siltuma pa‐
kāpi izmanto pusi no savas jaudas.

šanas zonas ar augstu jaudas līmeni un trauks
ir gatavots no dažādiem materiāliem („sendvi‐
ča” uzbūve).

Kā taupīt enerģiju

traukiem vākus.

vošanas zonas, pirms to ieslēdzat.

ēdienu siltu vai to kausētu.

Gatavošanas zonas efektivitāte

Lai taupītu elektroenerģiju, gatavošanas
zona tiek deaktivizēta, pirms atskan lai‐
ka atskaites taimera signāls. Darbības
laiks ir atkarīgs no sildīšanas pakāpes lī‐
meņa un gatavošanas ilguma.

Tabulās minētā informācija ir tikai infor‐
matīva.

www.electrolux.com

64

Sil‐
tu‐
ma
pa‐
kā‐
pe

1
1 - 3 Pagatavot holandiešu mēr‐

1 - 3 Iebiezināt: mīkstas omle‐

3 - 5 Uz mazas uguns vārīt rīsus

5 - 7 Tvaicēt dārzeņus, zivs un

7 - 9 Tvaicēt kartupeļus 20 - 60 min. Lietojiet ne vairāk nekā

7 - 9 Gatavot lielu ēdienu

9 -12Nedaudz apcept: eskalopu,

12 -13Kārtīgi apcept ēdienu, cept

14 Vārīt ūdeni, vārīt makaronus, apbrūnināt gaļu (gulašu, sautētu cepeti),

Jaudas funkcija vislabāk piemērota liela šķidru‐
ma daudzuma sakarsēšanai.

Lietojums: Laiks Ieteikumi Nominālais

enerģijas pa‐
tēriņš

Uzturēt siltu pagatavotu
ēdienu

ci, kausēt: sviestu, šokolādi

pēc vajadzī‐
bas

Uzlieciet vāku uz ēdiena
gatavošanas trauka

5 - 25 min. Laiku pa laikam samai‐

siet

3 %

3 – 8 %

un želatīnu

tes, ceptas olas

un gatavot piena ēdienus,
uzsildīt pagatavoto ēdienu

10 - 40 min. Gatavošanas laikā uzlie‐

ciet vāku

25 - 50 min. Šķidruma daudzumam

jābūt vismaz divreiz lielā‐
kam nekā rīsu daudz‐

3 – 8 %

8 – 13 %

umam. Gatavošanas lai‐
kā maisiet piena ēdienus

gaļu

20 - 45 min. Pievienojiet dažas ēdam‐

karotes šķidruma

13 – 18 %

18 – 25 %
¼ l ūdens uz 750 g kartu‐
peļu

daudzumu, sautējumus un

60 - 150 min. Līdz 3 l šķidruma un sa‐

stāvdaļas

18 – 25 %

zupas

teļa gaļu, kotletes, frikade‐

pēc vajadzī‐
bas

Gatavošanas laikā ap‐
grieziet uz otru pusi

25 – 45 %

les, desas, aknas, mērces,
olas, pankūkas un virtuļus

filejas steikus

5 - 15 min. Gatavošanas laikā ap‐

grieziet uz otru pusi

45 – 64 %

100 %

cept kartupeļus frī eļļā
Vārīt lielu ūdens daudzumu. Jaudas funkcija ir aktivizēta.

Informācija par akrilamīdiem

Svarīgi Saskaņā ar jaunākajiem zinātnes
atzinumiem pārtikas (īpaši cieti saturošu
produktu) brūnināšana, var radīt risku veselībai.
Tādēļ mēs iesakām gatavot ēdienu pie pēc
iespējas zemākas temperatūras un to pārlieku
neapbrūnināt.

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

Tīriet ierīci pēc katras lietošanas reizes.
Lietojiet ēdiena gatavošanas traukus ar tīrām
apakšpusēm.

Skrāpējumi vai tumši plankumi uz stikla
keramikas neietekmē ierīces darbību.

Netīrumu noņemšana:

1.

– Noņemiet nekavējoties: izkusušu plast‐

masu, plastmasas foliju un produktus,
kas satur cukuru. Pretējā gadījumā var
sabojāt ierīci. Stikla tīrīšanai izmantojiet
speciālu skrāpi. Novietojiet skrāpi uz stik‐
la virsmas piemērotā leņķī un virziet tā
asmeni pāri virsmai.

– Noņemiet pēc iekārtas atdzišanas: kaļ‐

ķakmens, ūdens un taukvielu traipus, kā
arī spīdīgas metāliskas krāsu izmaiņas.
Lietojiet tīrīšanas līdzekļus, kas paredzēti
stikla keramikas vai nerūsējošā tērauda
virsmām.

2.

Tīriet ierīci ar mitru drāniņu un mazgāšanas
līdzekli.

3.

Tīrīšanas beigās nosusiniet ierīci, izmantojot
tīru, sausu drāniņu.

LATVIEŠU 65

www.electrolux.com

66

PROBLĒMRISINĀŠANA

Problēma Iespējamais Risinājums

Nevar aktivizēt vai lietot ierīci. Ieslēdziet ierīci vēlreiz un 10

Skarti 2 vai vairāki sensora

Darbojas Stop+Go funkcija. Skatiet sadaļu "Lietošanas

Uz vadības paneļa ir ūdens

Atskan skaņas signāls un ierī‐
ce izslēdzas.
Izslēdzot ierīci, atskan skaņas
signāls.

Ierīce izslēdzas. Kaut kas uzlikts uz sensora

Atlikušā siltuma indikators ne‐
iedegas.

Automātiskās sakarsēšanas
funkcija neieslēdzas.

Iestatīta maksimālā sildīšanas

Sildīšanas pakāpe mainās
starp diviem līmeņiem.

Sensora lauki sakarst. Ēdienu gatavošanas trauki ir

Pieskaroties vadības paneļa
sensora laukiem, nav signāla.

iedegas

iedegas

iedegas

Neatbilstošs ēdiena gatavoša‐

sekunžu laikā iestatiet sildīša‐
nas pakāpi.

lauki vienlaicīgi.

vai tauku traipi.
Uz viena vai vairākiem senso‐

ru laukiem uzlikts kāds priekš‐
mets.

lauka
Gatavošanas zona nav kar‐

sta, jo darbojas pavisam īsu
laiku.

Gatavošanas zona ir karsta. Ļaujiet gatavošanas zonai

pakāpe.

Aktivizēta jaudas pārvaldība. Skatiet sadaļu "Jaudas pār‐

par lielu vai arī novietoti pārāk
tuvu vadības ierīcēm.

Signāli nav aktivizēti. Aktivizējiet signālus (skatiet

Ir aktivizējusies automātiskās
izslēgšanas funkcija.

Aktivizēta bērnu drošības ierī‐
ce vai bloķēšanas funkcija.

Uz sildriņķa nav uzlikts ēdiena
gatavošanas trauks.

nas trauks.

.

Pieskarieties tikai vienam
sensora laukam.

norādes”.
Noslaukiet vadības paneli.

Noņemiet priekšmetu no sen‐
soru laukiem.

Noņemiet priekšmetu no sen‐
sora lauka.

Ja gatavošanas zona ir dar‐
bojusies pietiekami ilgi, lai bū‐
tu karsta, sazinieties ar servi‐
sa centru.

pietiekami atdzist.
Maksimālā sildīšanas pakāpe

darbojas ar tādu pašu jaudu
kā automātiskās sakarsēša‐
nas funkcija.

valdība".
Ja nepieciešams, novietojiet

lielāka izmēra ēdiena gatavo‐
šanas traukus uz aizmugurē‐
jām gatavošanas zonām.

sadaļu "Skaņas izslēgšanas
vadība").

Izslēdziet ierīci un atkal ieslē‐
dziet to.

Skatiet sadaļu "Lietošanas
norādes”.

Uzlieciet ēdiena gatavošanas
trauku uz gatavošanas zonas.

Izmantojiet atbilstošu ēdiena
gatavošanas trauku.

Problēma Iespējamais Risinājums

Gatavošanas zonai neatbil‐

stošs ēdiena gatavošanas
trauka apakšējās daļas dia‐
metrs.

Ēdiena gatavošanas trauks

nenosedz krustu.

Iedegas un skaitlis.

Ierīces darbībā radies traucē‐
jums.

iedegas

Radusies ierīces kļūda, jo
ēdiena gatavošanas trauks ir
izvārījies sauss. Darbojas ga‐
tavošanas zonas aizsardzība
pret pārkaršanu un automāti‐
skās izslēgšanās funkcija.

Ja, izmēģinot iepriekš minētos risinājumus, pro‐
blēmas neizdodas novērst, sazinieties ar ierīces
tirgotāju vai klientu apkalpošanas centru. Snie‐
dziet tehnisko datu plāksnītes informāciju, nosau‐
ciet stikla keramikas virsmas trīs ciparu-burtu ko‐
du (atrodas stikla virsmas stūrī) un informējiet
par redzamo kļūdas paziņojumu.
Pārliecinieties, ka darbinājāt ierīci pareizi. Ja lie‐
tojāt ierīci nepareizi, par problēmu novēršanu,
kuru veic klientu apkalpošanas centra darbinieki
vai ierīces tirgotājs, tiks ieturēta papildu samaksa
pat garantijas apkalpošanas laikā. Informāciju
par klientu apkalpošanas centru un garantijas
noteikumiem skatiet garantijas bukletā.

LATVIEŠU 67

Izmantojiet pareiza lieluma
ēdiena gatavošanas trauku.

Nosedziet krustu pilnībā.

Uz laiku atvienojiet ierīci no
elektrotīkla. Atslēdziet mājas
elektrotīkla sistēmas drošinā‐
tāju. Pieslēdziet to atpakaļ. Ja

iedegas atkārtoti, sazinie‐
ties ar klientu apkalpošanas
centru.

Izslēdziet ierīci. Noņemiet kar‐
sto ēdiena gatavošanas trau‐
ku. Aptuveni pēc 30 sekun‐
dēm atkal ieslēdziet gatavo‐
šanas zonu. Ja problēma
saistīta ar ēdiena gatavoša‐
nas trauku, kļūdas ziņojums
displejā nodziest, tostarp atli‐
kušā siltuma indikators var
palikt degam. Ļaujiet ēdiena
gatavošanas traukam pietie‐
kami atdzist un skatiet sadaļu
“Indukcijas gatavošanas zo‐
nām paredzētie trauki”, lai
pārbaudītu ēdiena gatavoša‐
nas trauka piemērotību ierīcei.

www.electrolux.com

68

UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS
Skatiet sadaļu "Drošības informācija".

Pirms uzstādīšanas

Pirms ierīces uzstādīšanas pierakstiet zemāk no‐
rādīto informāciju no tehnisko datu plāksnītes.
Tehnisko datu plāksnīte atrodas ierīces korpusa
apakšā.

• Modelis ...........................

• Izstrādājuma nr. .............................

• Sērijas numurs ....................

IEBŪVĒJAMĀS IERĪCES

• Lietojiet iebūvējamās ierīces tikai pēc tam, kad
tās ir pareizi iebūvētas virtuves mēbelēs un

MONTĀŽA

darba virsmās atbilstoši spēkā esošiem stan‐
dartiem.

SAVIENOJUMA KABELIS

• Ierīce ir aprīkota ar savienojuma kabeli.

• Nomainiet bojātu strāvas kabeli pret strāvas
kabeli, kura tips ir H05BB-F T ar maks. tempe‐
ratūru 90 °C (vai augstāku). Sazinieties ar vie‐
tējo apkopes centru.

min.

min.

500mm

50mm

min.
50mm

R 5mm

490

min.
5mm

600mm

+1

mm

680

+1

mm

=

LATVIEŠU 69

min.
20 mm

1)

Aizsargnodalījums kā papildaprīkojums dažās valstīs var nebūt pieejams. Lūdzu, sazinieties ar vietējo
piegādātāju.

TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

Modell EHL7640FOK Prod.Nr. 949 596 020 00
Typ 58 GDD D4 AU 220-240 V 50-60 Hz
Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

ELECTROLUX

min.
25 mm

min.
5 mm

min.
38 mm

min.
5 mm

Ja izmantojat aizsargnodalījumu (papildpiede‐

1)

), priekšējā 5 mm ventilācijas atvere un

rums)
aizsargnodalījumu tieši zem ierīces nav nepiecie‐
šamas.
Ja uzstādāt ierīci virs cepeškrāsns, aizsargnoda‐
lījumu nedrīkst izmantot.

Gatavošanas zonu jauda

Gatavošanas zo‐naNominālā jauda

(maksimālā sildī‐
šanas pakāpe)
[W]

Aizmugurējā la‐

2300 W 3200 W 10 125

bā —210 mm

Priekšējā labā —

2300 W 3200 W 10 125

210 mm

Aizmugurējā

2300 W 3200 W 10 125

kreisā — 210

mm

Priekšējā kreisā

2300 W 3200 W 10 125

— 210 mm

Aktivizēta jaudas
funkcija [W]

Jaudas funkcijas
maksimālais il‐
gums [min.]

Ēdiena gatavo‐
šanas trauka mi‐
nimālais diame‐
trs [mm]

www.electrolux.com

70

Gatavošanas zonu jauda var nedaudz atšķirties
no tabulā minētās jaudas lielumiem. Tā ir atkarī‐

ga no ēdiena gatavošanas trauka materiāla un
izmēriem.

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar
simbol

atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei.
Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku
veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un

. Ievietojiet iepakojuma materiālus

elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet
ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar

mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet
izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes
punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

LATVIEŠU 71

www.electrolux.com/shop 892947827-B-452011