Electrolux EHL6610 User Manual

Glaskeramisk-kogezone

Keramisk koketopp

Glaskeramikhäll

Keraaminen keittotaso

КесбмйкЮ мбгейсйкЮ еуфЯб

Стеклокерамическая поверхность

Monterings- og brugsanvisning
Montasje- og brukerveiledning

Installations- och bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohje

ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт

кбй чсЮузт

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

EHL 6610 K

k

319 617 600-A-070803-05

n
s
q
r
u

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem.
Vær særlig opmærksom på afsnittet “Sikkerhedsan­visninger” på de første sider. Opbevar denne brugs­anvisning til evt. senere brug. Sørg for, at den følger
med apparatet, hvis det overdrages til andre.

Følgende symboler anvendes i teksten:

1 Sikkerhedshenvisninger

Advarsel: Anvisninger vedrørende din person­lige sikkerhed.
Vigtigt: Anvisninger vedrørende undgåelse af
skader på apparatet.

3 Anvisninger og nyttige tips

2 Miljøoplysninger

1. Disse tal fører dig trin for trin gennem betjeningen
af apparatet.

2. …

3. …

2

Indhold

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Beskrivelse af apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Udstyr til kogeplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inden første brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rengøring første gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Betjening af kogefeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Restvarmeindikator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anvendelse, tabeller, tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kogegrej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kogezonens ramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hvad skal man gøre, hvis …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Afhjælpning ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bestemmelser, standarder, direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sikkerhedshenvisninger til installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

El-tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

3

Brugsanvisning

1 Sikkerhed

Dette apparats sikkerhed lever op til de gældende
tekniske regler og lov om husholdningsapparater.
Som producent skal vi dog alligevel gøre opmærk­som på de følgende sikkerhedshenvisninger.

Elektrisk sikkerhed

• Montering og tilslutning af det nye apparat må kun
foretages af en autoriseret fagmand.

• Reparationer på apparatet må kun udføres af fag­uddannede personer. Ved reparationer udført af
ikke faguddannede personer kan der opstå stor fa­re. I tilfælde af reparation, kontakt vores kundeser­vice eller faghandleren.

3 Vær opmærksom på disse henvisninger, da

garantikravet ellers bortfalder ved skader.

• Indbygningsapparater må kun anvendes, efter de
er monteret i passende indbygningsmoduler og ar­bejdsplader, der lever op til de gældende krav. Der­med sikres det, at de lever op til
sikkerhedsreglerne om berøring af elektriske appa­rater.

• Hvis der forekommer driftsforstyrrelser på appara­tet, brud, revner eller ridser:

– sluk for alle kogepladerne,
– slå sikringen til komfuret fra eller tag den ud.

Børns sikkerhed

Ved kogning og stegning bliver kogezonerne varme.
Små børn bør derfor ikke opholde sig i nærheden.

Sikkerhed under brugen

• Dette apparat må kun benyttes til kogning og steg­ning af retter i husholdningen.

• Kogefeltet må ikke anvendes til at opvarme rum­met.

• Forsigtig ved tilslutning af elektriske apparater til
stikdåser i nærheden af apparatet. Tilslutningsled­ningerne må ikke ligge i nærheden af varme koge­zoner.

• Overophedet fedtstof og olie er letantændelige.
Ved madlavning med fedtstof eller olie (f.eks.
pommes frites) bør man overholde anvisningerne
for tilberedningen.

• Sluk for kogezonerne efter hver brug.

Sikkerhed ved rengøringen

Ved rengøring skal apparatet være slukket. Rengø­ring af apparatet med en damp- eller højtryksrenser
er ikke tilladt af sikkerhedsmæssige årsager.

Således undgår man skader på ap­paratet

• Undlad at benytte komfuret som arbejds- eller op­bevaringsflade.

• Benyt aldrig kogezonerne med tomt kogegrej eller
uden kogegrej.

• Glaskeramik er ikke følsom overfor tempera­tursvingninger og meget modstandsdygtig. Spe­cielt spidse og hårde genstande, som falder ned
på kogefladen, kan beskadige pladen.

• Benyt ikke gryder af støbejern eller med ru og rid­set bund. De kan ridse, hvis de flyttes.

• Anbring ikke pander eller gryder på kogezonen. De
kan ridse og give mærker.

• Undgå syreholdige væsker på kogezonen f.eks.
eddike, citron eller kalkopløsende midler, da der el­lers kan komme matte steder.

• Hvis der kommer sukker eller en substans med
sukker på den varme kogezone og dette smelter,
skal du straks fjerne det, mens det stadig er varmt,
med en skraber. Hvis substansen afkøles, kan
overfladen blive beskadiget, når det fjernes.

• Hold alle genstande og materialer, som kan smelte,
væk fra glaskeramikpladen, f.eks. kunststoffer, alu­miniumsfolie eller lign. Hvis der alligevel smelter
noget på glaskeramikpladen, skal det også straks
fjernes med en skraber.

4

2 Bortskaffelse

Bortskaffelse af emballeringsmate­riale

Alle anvendte materialer kan uden begrænsning gen­bruges.
Kunststofferne er kendetegnet på følgende måde:

• >PE< for polyætylen, f.eks. ved den yderste ind­pakning og poserne indeni.

• >PS< for polystyrenskum, f.eks. ved isoleringen,
principielt uden CFC.

Bortskaffelse af en udtjent ovn

1 Advarsel: Gør den udtjente ovn ubrugelig før

bortskaffelse, så den ikke kan udgøre nogen
fare.

Skil ovnen fra netforsyningen og fjern net­tilslutningskablet fra ovnen.

Af hensyn til miljøbeskyttelse skal alle udtjente appa­rater bortskaffes på faglig korrekt måde.

• Ovnen må ikke bortskaffes med det almindelige
husholdningsaffald.

• Dit kommunale renovationsselskab eller admini­stration kan oplyse om afhentningstider eller sam­lingssteder.

5

Beskrivelse af apparatet

Udstyr til kogeplade

Kogezone, 1 kreds

1200W

Kogezone, 1 kreds
1800W

Kogezone, 1 kreds

2300W

Restvarme-

Inden første brug

Rengøring første gang

Tør glaskeramikpladen af med en fugtig klud.

1 Obs: Anvend ikke aggressive, slibende rengø-

ringsmidler! Overfladen risikerer at blive be­skadiget.

displays

Kogezone, 1 kreds
1200W

6

Betjening af kogefeltet

3

Når kogezonen tilkobles kan den summe kort­varigt. Dette er noget, der er normalt for alle
glaskeramikkogezoner, og har ingen indflydel­se på apparatets funktion eller levetid.

3 Kogezonerne betjenes med kogezonevæl-

gerne på komfuret eller på kontaktpanelet
og er beskrevet i komfurets brugsanvis­ning.

Restvarmeindikator

Den glaskeramiske kogesektion er forsynet med
restvarmeindikator; der er en kontrollampe for hver
kogezone. Den tændes, så snart den pågældende
kogezone er varm og advarer mod utilsigtet berøring.
Selv om der slukkes for kogezonen, slukker restvar­meindikatoren først, når kogezonen er kølet af.

2 Restvarmen kan bruges til smeltning og til at

holde maden varm.

1 Advarsel! Der er fare for forbrænding, så læn-

ge restvarmeindikatoren lyser.

1 Advarsel! Ved strømafbrydelse slukkes også

restvarmeindikatoren og dermed aktuelle op­lysninger om restvarme. Men alligevel er der
stadig risiko for at brænde sig. Det kan und­gås ved at være forsigtig.

7

Anvendelse, tabeller, tips

Kogegrej

• Godt kogegrej kan kendes på grydebunden. Bun­den bør være så tyk og plan som muligt.

• Vær opmærksom på den rigtige diameter ved køb
af gryder og pander. Producenten oplyser ofte den
diameter, der måles ved kanten af kogegrejet.

• Kogegrej med aluminium- eller kobberbund kan
give metalliske mærker på glaskeramikpladen, der
er svære at fjerne.

• Brug ikke gryder af støbejern med beskadiget
bund, som er ru eller er ridsede. Hvis de flyttes,
kan der komme ridser.

• Når gryderne er kolde, buer de en smule indad
(konkav). De må aldrig bue udad (konveks).

• Hvis De benytter specielt kogegrej (f.eks. dampko­ger, WOK osv.), bedes De overholde producentens
angivelser.

2 Tips om energibesparelse

• Anbring gryder og pander, inden der tændes for
kogezonen.

• Gryder og pander skal normalt altid have låg på.

• Sluk kogezonerne inden tilberedningstiden er af-

sluttet for at udnytte eftervarmen, f.eks. til at holde
maden varm eller til at smelte smør eller lign.

• Grydebunden skal svare til kogezonen i størrelse.

8

Vejledende værdier for madlavning med kogepladen

Angivelserne i nedenstående tabel er vejledende.
Hvilken knapposition der kræves til tilberedningen af
de enkelte retter, afhænger af grydernes kvalitet
samt arten og mængden af madvarer.

Varmetrin Tilberedning Egnet til

9 Opkogning Opkogning af store mængder vand, kogning af nudler

Friturestegning af pommes frites,

7-9

6-7

4-5 Kogning

3-4

2-3 Simring

1-2 Smeltning

0 Eftervarme, SLUK-position

Kraftig

bruning

Svag

stegning

æg, æggekage, friturestegning af klejner o.lign.

Dampning,

dampkogning

Småkogning af risengrød og andre mælkeretter,

dampning af små mængder kartofler eller grøntsager,

bruning af kød, f.eks. gulasch,

bagning, f.eks. kartoffelpandekager,

stegning af mørbrad, bøf

Stegning af kød, schnitzel, cordon bleu

koteletter, frikadeller, medisterpølse, lever

opbagt sovs, svag stegning

Kogning af større mængder,

sammenkogte retter og supper,

kogning af kartofler,

kogning af fond

Dampkogning af grøntsager,

grydestegning af kød

kogning af risengrød

(rør rundt indimellem),

opvarmning af færdigretter

Omelet, æggestand, sauce hollandaise,

til at holde maden varm,

smeltning af smør, chokolade, husblas

3 Vi anbefaler, at man vælger opkogningstrin “9”

til opkogning eller bruning og at man ved retter
med en længere tilberedningstid derefter skru­er ned på det passende kogetrin.

9

Rengøring og vedligeholdelse

Kogezone

1 Obs: Der må ikke komme rengøringsmiddel på

den varme glaskeramikplade! Alle rengørings­midler skal fjernes efter rengøringen med rige­ligt rent vand, da de kan ætse, når de tændes
igen!
Anvend ikke aggressive rengøringmidler, som
f.eks. grill- eller ovnrens, grove skuremidler el­ler grydesvampe eller lign., der kradser.

3 Rengør glaskeramikpladen efter hver brug, når

den er håndvarm eller lunken. Derved undgås
fastbrænding af snavs.
Kalk- og vandrande, fedtstænk og metalliske
mærker fjernes med almindelig glaskeramik­eller stålrens.

Let snavs

1. Tør glaskeramikpladen af med en fugtig klud og
lidt sulfosæbe.

2. Tør den derefter af med en ren klud. Der må ikke
efterlades rester fra rengøringsmidler på overfla­den.

3. Rengør hele glaskeramikpladen grundigt en gang
om ugen med et almindeligt rengøringsmiddel til
glaskeramik eller rustfrit stål.

4. Derpå vaskes glaskeramikpladen med rigeligt rent
vand og tørres af med en ren fnugfri klud.

Fastklæbende snavs

1. Benyt en glasskraber til at fjerne rester fra retter,
der er kogt over, eller stænkrester.

2. Glasskraberen sættes skråt mod glaskeramikpla­den.

3. Fjern snavs ved at skrabe over med klingen.

3 Glasskraber og rengøringsmiddel til glaskera-

mikplader fås i faghandlen.

10

1 Specielle tilsmudsninger

1. Fastbrændt sukker, smeltet kunststof, aluminiums­folie eller andre smeltede materialer skal straks
fjernes, mens de stadig er varme, med en glas­skraber.

1 Obs: Fare for forbrænding ved brug af glas-

skraberen på den varme kogezone!

2. Derefter rengøres den afkølede kogezone som nor­malt.

3 Hvis kogezonen allerede er afkølet med de

smeltede materialer, opvarmes de igen inden
rengøring.
Kradsmærker eller mørke pletter på glaskera­mikpladen, som f.eks. er opstået pga. gryde­bunde med skarpe kanter, kan ikke fjernes. De
har dog ingen indflydelse på kogezonens
funktionsdygtighed.

Kogezonens ramme

1 Obs: Der må ikke komme eddike, citron eller

kalkopløsende midler på rammen, ellers kom­mer der matte pletter.

1. Tør rammen af med en fugtig klud og en smule sul­fosæbe.

2. Indtørret snavs opblødes med en fugtig klud. Fjern
det og tør af.

11

Hvad skal man gøre, hvis …

Afhjælpning ved fejl

Ved fejl drejer det sig muligvis om en mindre fejl, som
du selv kan afhjælpe vha. følgende henvisninger. Ud­før ikke selv andet arbejde, hvis efterfølgende oplys­ninger ikke hjælper i det konkrete tilfælde.

1 Advarsel! Reparationer på apparatet må kun

udføres af faguddannede personer. Ved uauto­riserede reparationer kan der opstå alvorlige
farer for brugeren. Ved reparation bør man
henvende sig til faghandlen eller kundeservice.

Hvad gør man, hvis ...

.... kogezonerne ikke virker?

Undersøg, om
– sikringen i husets eltavle (sikringsboks) er intakt.

Hvis sikringer brænder over (eller relæer slår fra)
flere gange: Tilkald en autoriseret el-installatør,

– den pågældende kogezone er tændt og indstillet til

den ønskede effekt,

– ved dobbeltkogezoner: der er tændt for den øn-

skede varmekreds.

Hvis du på grund af fejlbetjening gør brug af kunde­tjenesten, er serviceteknikerbesøg ikke gratis, heller
ikke i garantiperioden.

12

Monteringsvejledning

1

Obs Montering og tilslutning af det nye appa­rat kan kun foretages af en autoriseret fag-
mand.
Iagttag venligst denne henvisning, da krav på
garanti ellers bortfalder ved forekommende
skader.

Tekniske data

Komfurets mål

Bredde 572 mm
Dybde 502 mm
Højde 47 mm

Udskæringsmål

Bredde 560 mm
Dybde 490 mm
Radius, hjørne R5

Kogezoner

Bestemmelser, standarder,
direktiver

Dette apparat opfylder følgende standarder:

• EN 60 335-1 og EN 60 335-2-6
mht. sikkerhed for elektriske apparater til brug i
husholdningen og lignende formål og

• EN 60350 eller DIN 44546 / 44547 / 44548
mht. funktionsevne for elektrokomfurer, kogekar,
bageovne og grilludstyrtil husholdningen.

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

mht. de grundlæggende beskyttelseskrav vedr.
elektro-magnetisk kompatibilitet (EMC).

5 Dette apparat opfylder EF-direktiverne:

• 73/23/EØF fra 19.02.1973 (lavspændingsdirektiv)

• 89/336/EØF af 03.05.1989 (EMC-direktiv) inklusive

ændringsdirektiv 92/31/EØF).

Placering Diameter Effekt

forrest til venstre 210mm 2300W
bagest til venstre 145mm 1200W
bagest til højre 180 mm 1800W
forrest til højre 145mm 1200W

Spænding 230V ~ 50Hz

Samlet effekt maks. 6,5kW

13

1 Sikkerhedshenvisnin-

ger til installatøren

• I den elektriske installation er der en anordning, der
gør det muligt at separere apparatet med en kon­taktåbningsvidde på min. 3 mm flerpolet fra nettet.
Egnet til dette formål er f.eks. LS-kontakt, sikringer
(skruesikringer skal tages ud af fatningen), FI-kon­takt og kontaktor.

• Dette apparat lever op til de gældende sikkerheds­regler for brand type Y (EN 60 335-2-6). Kun appa­rater af denne type kan monteres ved den ene side
af højskabe eller vægge.

• Der må ikke monteres skuffer under komfuret.

• Beskyttelsen mod berøring skal sikres ved indbyg-

ningen.

• Indbygningsskabets stabilitet skal leve op til
DIN 68930.

• For at beskytte mod fugt er alle udskårne flader
forseglet med egnet tætningsmateriale.

• Ved arbejdsflader med fliser skal fugerne i indbyg­ningshullet være fyldt fuldstændigt med fugemate­riale.

• Ved plader af natur-, kunststen- eller keramik skal
snapfjedrene hæftes fast med syntetisk harpiks el­ler tokomponentlim.

• Kontroller, at tætningen sidder korrekt og underla­get ligger rigtigt. Der må ikke anvendes yderligere
silikone-tætningsmasse, da dette vanskeliggør de­montering ved service.

• Undgå montering af apparatet umiddelbart ved si­den af døre og under vinduer. Døre og vinduer, der
springer op, kan ellers rive varme gryder og pander
ned fra kogezonen.

• Ved demontering tages forsænkningen ud nedefra.

El-tilslutning

• Inden tilslutning skal det kontrolleres, at kogesekti­onens mærkespænding (dvs. den spænding, der
står på typeskiltet), svarer til netspændingen i ejen­dommen og mærkespændingen på kombinations­apparatet. Typeskiltet sidder på kogesektionens
nederste beklædning.

• Sæt kogesektionens tilslutningsstik i de tilsvarende
bøsninger på indbygningskomfur eller –kontaktpa­nel og tryk dem godt på plads. Sæt forbindelses­kablet ind i siden på ovnens kabinet.

1 Efter tilslutning til strømforsyningen skal det

kontrolleres, om alle kogezoner fungerer fejl­frit. Dette gøres ved at tænde for alle kogezo­ner og lade dem stå på maks. varme i ca. 30
sekunder.

14

Service

I kapitlet “Hvad skal man gøre, hvis …” er der en op­stelling af de vigtigste fejlkilder, som De selv kan af­hjælpe.

Hvis De tilkalder servicemontør på grund af en af de
ovenfor angivne henvisninger eller på grund af fejlbe­tjeninger er servicemontørens besøg ikke gratis, hel­ler ikke indenfor den tid, hvor De har ret til
afhjælpning.

Hvis De i denne brugsanvisning ikke finder nogen
vejledning til afhjælpning af en fejl, bedes De kontak­te kundeservice.

Oplys kundeservice om PNC-nummer og S-nr. (seri­enummer), der er på typeskiltet. Se på billedet, hvor
De finder typeskiltet.

For at De har numrene ved hånden, anbefaler vi at
notere dem her:

Model: ................

PNC: ................

S-No: ................

Købsdag: ................

Service og reservedele

Hos Electrolux Service A/S er det muligt at bestille
service samt købe reservedele.

Benyt venligst nedennævnte telefonnummer:

70117400

Når dette nummer benyttes, stilles der automatisk
om til nærmeste center.

Typeskilt

15

Kjære kunde,

Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen.
Vær spesielt oppmerksom på kapittelet “Sikkerhet”
på de første sidene. Ta vare på denne bruksanvisnin­gen for fremtidig bruk. La den følge med produktet
hvis du gir den til en annen.

Følgende symboler forekommer i tek­sten:

1 Sikkerhetsanvisninger

Advarsel: Anvisninger som er viktige for din
egen sikkerhet.
OBS: Anvisninger som er viktige for å unngå
skader på produktet.

3 Informasjon og praktiske tips

2 Miljøinformasjon

1. Disse tallene forklarer bruken av produktet skritt for
skritt.

2. …

3. …

16

Innhold

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kokesonens oppbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Før første gangs bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Første gangs rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Betjening av kokefeltet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Restvarmeindikator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Anvendelse, tabeller, tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kokekar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rengjøring og pleie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kokefeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kokefeltets ramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hva må gjøres hvis …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Avhjelping ved driftsforstyrrelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Hva må gjøres, hvis …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Montasjeveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bestemmelser, standarder, direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sikkerhetsanvisninger for installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Elektrisk tilkopling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Montasje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

17

Bruksanvisning

1 Sikkerhet

Sikkerheten til dette apparatet er i samsvar med
anerkjente regler innen teknikk og med loven om ap­paratsikkerhet. Allikevel ser vi oss som produsent
forpliktet til å gjøre deg kjent med følgende sikker­hetsinstrukser.

Elektrisk sikkerhet

• Montering og tilkopling av det nye apparatet må
kun utføres av autorisert fagperson.

• Reparasjoner på apparatet må kun utføres av fag­person. Det kan oppstå alvorlige skader dersom
ufaglært person foretar reparasjoner. Kontakt kun­detjenesten eller fagforhandleren hvis det må fore­tas reparasjoner på apparatet.

3 Ta hensyn til disse anvisningene, ellers bortfal-

ler garantikravet ved oppståtte feil.

• Innbyggingsapparater må kun brukes hvis de er
bygget inn i standardiserte, passende innbyg­gingsmoduler og arbeidsplater. På den måten
overholdes kravet om berøringsvern for elektriske
apparater etter gjeldende normer.

• Hvis det oppstår forstyrrelser på apparatet eller det
foreligger brudd, sprekker eller kutt:

– slå av alle kokesonene,
– slå av sikringen for kokefeltet eller skru den ut.

Sikkerhet for barn

Når du koker eller steker, blir kokesonene varme.
Hold derfor alltid små barn borte.

Sikkerhet under bruk

• Dette apparatet må kun brukes til koking og ste­king av mat i vanlig husholdning.

• Ikke bruk kokefeltet til oppvarming av rommet.

• Vær forsiktig hvis apparatets stikkontakt er plas-

sert i nærheten av apparatet. Strømtilførselskabe­len må ikke komme i nærheten av de varme
kokesonene.

• Overoppvarmet fett eller olje tar lett fyr. Hvis du til­bereder matretter i fett eller olje (f.eks. pommes fri­tes), bør du holde godt øye med tilberedelsen.

• Slå av kokesonene etter hver gangs bruk.

Sikkerhet ved rengjøring

Innen rengjøringen tar til, må apparatet være slått av.
Av sikkerhetsmessige årsaker er rengjøring av appa­ratet med dampstråle- eller høytrykksvasker ikke til­latt.

Slik unngår du skader på apparatet

• Bruk aldri kokefeltet som arbeids- eller avlast­ningsbenk.

• Ikke slå på kokesonene med tomme kasseroller el­ler uten kokekar.

• Glasskeramikk er ikke ømfindtlig overfor tempera­tursjokk og svært motstandsdyktig, men allikevel
ikke uknuselig. Særlig spisse og harde gjenstander
som faller ned på kokefeltet, kan skade overflaten.

• Ikke bruk kasseroller av støpejern eller med skadd
bunn som er ru eller har forhøyninger. Det kan opp­stå striper når du skyver dem.

• Ikke still panner eller kasseroller på kokefeltets
ramme. Det kan oppstå striper og lakkskader.

• Pass på at det ikke kommer syreholdige væsker,
f.eks. eddik, sitron eller kalkløsemidler på kokefel­tets ramme, ellers oppstår det matte flekker.

• Hvis det kommer sukker eller sukkerholdige blan­dinger ned på den varme kokesonen og smelter,
må du fjerne dette straks mens det ennå er varmt,
med en rengjøringsskrape. Det kan oppstå skader i
overflaten hvis massen fjernes når den er kald.

• Hold alle gjenstander og materialer som kan smel­te borte fra den glasskeramiske overflaten, f.eks.
kunststoff, aluminiumsfolie eller stekefolie. Hvis det
allikevel skulle smelte noe på den glasskeramiske
overflaten, må dette også straks fjernes med ren­gjøringsskrapen.

18

2 Avfallsbehandling

Avfallsbehandling av emballasje­materialet

Alle anvendte materialer kan uten unntak resirkule­res.
Kunststoffene er merket på følgende måte:

• >PE< for polyetylen, f.eks. den ytre innpakningen
og posene innvendig.

• >PS< for ekspandert polystyren, f.eks. polstrings­deler, prinsipielt
KFK-frie.

Avfallsbehandling av det gamle ap­paratet

1 Advarsel: For å sikre at det utrangerte appara-

tet ikke kan utgjøre noen risiko, må det gjøres
ubrukbart innen det kasseres.

Apparatet må skilles fra strømtilførselen og
nettilkoplingskabelen skal fjernes fra appa­ratet.

Av miljømessige hensyn må alle kasserte apparater
leveres inn og behandles på en faglig forsvarlig måte.

• Ovnen må ikke kastes som husholdningsavfall.

• Informasjon om avhentingsdatoer eller mottaksste-

der kan innhentes hos det lokale renovasjonsvesen
eller hos kommunen.

19

Beskrivelse av apparatet

Kokesonens oppbygging

Enkretset kokesone

1200W

Enkretset kokesone
1800W

Enkretset kokesone

2300W

Fire indikatorlamper for restvarme, separat

for hvert kokefelt

Før første gangs bruk

Første gangs rengjøring

Tørk av det glasskeramiske kokefeltet med en fuktig
klut.

1 OBS: Ikke bruk skarpe, skurende rengjørings-

midler! Dette kan skade overflaten.

Enkretset kokesone
1200W

20

Betjening av kokefeltet

3

Kokesonen kan summe litt når den blir slått
på. Dette er vanlig for alle glasskeramiske ko­kesoner og har ingen innflytelse verken på
funksjonen eller levetiden på apparatet.

3 Kokesonene betjenes med innstillingsbry-

terne på komfyren eller på bryterpanelet og
er beskrevet i bruksanvisningen for dette
apparatet.

Restvarmeindikator

Det glasskeramiske kokefeltet er utstyrt med en rest­varmeindikator, en for hver kokesone. Indikatoren ly­ser hvis tilsvarende kokesone er varm og advarer
mot utilsiktet berøring.
Selv etter at kokesonen er slått av, fortsetter indika­torlampen å lyse til kokesonen er avkjølt.

2 Du kan utnytte restvarmen til smelting av f.eks.

smør eller til å holde maten varm.

1 OBS! Når restvarmeindikatoren lyser, forelig-

ger det forbrenningsfare.

1 OBS! Ved strømbrudd slukker også restvar-

meindikatoren og dermed også varselet om at
kokesonen fortsatt er varm. Det er fremdeles
mulig å brenne seg. Dette kan du unngå ved å
holde godt øye med kokesonen.

21

Anvendelse, tabeller, tips

Kokekar

• Gode kokekar kjenner du på kokekarets bunn.
Bunnen bør være så tykk og jevn som mulig.

• Kontroller bunnens diameter ved innkjøp av koke­kar og stekepanner. Produsenten oppgir ofte bare
diameteren på kokekarets øvre kant.

• Kokekar med bunn i aluminium eller kobber kan
sette metalliske flekker på den glasskeramiske
overflaten, som kan være svært vanskelige å fjer­ne.

• Ikke bruk kokekar av støpejern eller kokekar med
defekt bunn som er ru eller har forhøyninger. Når
du skyver disse, kan du sette striper i keramikktop­pen.

• Det er helt vanlig at kokekarene buler lett innover
(konkav) i kald tilstand. De bør aldri bule utover
(konveks).

• Hvis du bruker spesialkasseroller, (f.eks. dampko­ker, vannbadgryte, WOK osv.), bør du ta hensyn til
opplysningene fra produsenten.

2 Tips til energisparing

• Kasseroller og stekepanner bør i utgangspunktet
settes på kokesonen før du slår denne på.

• Om mulig bør du alltid bruke lokk på kasseroller og
stekepanner.

• Slå av kokesonene før koketiden er slutt for å ut­nytte restvarmen, f.eks. for å holde mat varm eller
for å smelte f.eks. smør.

• Kokekarets bunn og kokesonen bør være like
store.

22

Veiledende verdier for tilberedning av mat på varmesonene

Angivelsene i den etterfølgende tabellen er veileden­de. Den faktiske bryterinnstillingen som må velges til
tilberedningen, avhenger av kvaliteten på kokekare­ne samt type og mengde råvarer.

Tilberedningsprosess

Bryterstilling

9 Oppkoking Oppkoking av store mengder vann, koking av melboller

7-9

6-7

4-5 Koking

3-4

2-3 Svelling

1-2 Smelting

0 Ettervarme, Av-stilling

videretilberednings-

trinn

Kraftig

bruning

Svak

steking

Dampkoking,

surring

egnet for

Fritering av pommes frites,

bruning av kjøtt, f.eks. gulasj,

ferdigsteking, f.eks. av potetpannekaker,

steking av mørbrad, biff

Steking av kjøtt, schnitzel, cordon bleu

kotelett, kjøttkaker, grillpølser, lever

bruning av meljevning, svak steking,

egg, pannekaker, smultbakst

Koking av større mengder mat,

gryteretter og supper,

dampkoking av poteter,

koking av kjøttbuljong

Surring av grønnsaker,

braisering av kjøtt

koking av risgrøt

Svelling av ris og melkeretter,

(rør om iblant!),

dampkoking av mindre mengder poteter eller grønnsaker,

oppvarming av ferdigretter

Eggestand, hollandaise,

varmholding av retter,

smelting av smør, sjokolade, gelatin

3 Vi anbefaler å innstille oppkokingstrinnet “9”

ved oppkoking eller bruning og deretter la
matretter med en lengre tilberedningstid tilbe­redes ferdig på det tilsvarende videretilbered­ningstrinnet.

23

Rengjøring og pleie

Kokefeltet

1 OBS: Det må ikke brukes rengjøringsmidler på

den varme glasskeramiske overflaten! Etter
rengjøringen må alle rengjøringsmidler fjernes
med tilstrekkelig rent vann, ellers kan de virke
etsende når kokefeltet varmes opp igjen!
Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler, som
f.eks. grill- eller stekeovnsspray, grove skure­midler eller slipende gryterensere.

3 Rengjør den glasskeramiske kokeflaten etter

hver gangs bruk, mens den er håndvarm eller
når den er kald. Slik unngår du at matrester
brenner seg fast.
Fjern kalk- og vannflekker, fettsprut og metal­liske flekker med et rengjøringsmiddel bereg­net for glasskeramikk eller rustfritt stål som du
får i alminnelig handel.

Lett tilsmussing

1. Tørk av den glasskeramiske overflaten med en fuk­tig klut med litt oppvaskmiddel.

2. Gni deretter tørt med en ren klut. Det må ikke være
igjen rester av rengjøringsmidler på overflaten.

3. Rengjør grundig en gang i uken med et rengjø­ringsmiddel for glasskeramikk eller rustfritt stål,
som du får kjøpt i alminnelig handel.

4. Tørk deretter godt av den glasskeramiske overfla­ten med tilstrekkelig rent vann og gni tørt med en
ren klut som ikke loer.

Fastsittende matrester

1. Bruk en rengjøringsskrape ved fjerning av rester et­ter mat som har kokt over eller fastsittende sprut.

2. Hold rengjøringsskrapen skrått mot den glasskera­miske overflaten.

3. Fjern matrestene ved å skyve skrapen med gliden­de bevegelser.

4. Polèr deretter koketoppen med rengjøringsmiddel
beregnet for keramiske topper.

3 Du får kjøpt rengjøringsskrapen og rengjø-

ringsmiddel for glasskeramikk hos fagforhand­leren.

24

1 Spesielle forurensninger

1. Fjern straks, mens dette ennå er varmt, fastbrent
sukker, smeltet kunststoff, aluminiumfolie eller an­dre materialer som smelter med en rengjørings­skrape.

1 OBS: Det foreligger forbrenningsfare når du

bruker rengjøringsskrapen på den varme ko­kesonen!

2. Rengjør kokefeltet en gang til på normal måte når
det er avkjølt.

3 Hvis kokesonen allerede er avkjølt med de

smeltede materialene på, bør du varme den
opp igjen før du starter rengjøringen.
Striper eller mørke flekker i glasskeramikko­verflaten, som f.eks. er oppstått på grunn av
kokekar med skarpe kanter, lar seg ikke fjerne.
De har imidlertid ingen innflytelse på kokefel­tets funksjon.

Kokefeltets ramme

1 OBS! Ikke la det komme eddik, sitron eller

kalkløsende midler på fordypningsrammen, el­lers oppstår det matte flekker.

1. Tørk av rammen med en fuktig klut med litt opp­vaskmiddel.

2. Bløtgjør inntørkede matrester med en våt klut. Tørk
deretter godt av og gni tørt.

25

Hva må gjøres hvis …

Avhjelping ved driftsforstyrrelser

Kanskje dreier driftsforstyrrelsen seg kun om en liten
feil som du kan utbedre på egen hånd ved hjelp av
de følgende informasjonene. Ikke utfør ytterligere ar­beider hvis de etterfølgende informasjonene ikke er
til hjelp i det konkrete tilfellet.

1 Advarsel! Reparasjoner på apparatet må kun

utføres av fagfolk. Ved ukyndig utførte repara­sjoner kan det oppstå betydelig fare for bruke­ren. Henvend deg til din forhandler eller til vår
kundeservice hvis det er behov for en repara­sjon.

Hva må gjøres, hvis …

… kokesonene ikke fungerer?

Sjekk om
– sikringen i husets installasjon (sikringsskapet) er in-

takt. Hvis sikringene slår seg ut gjentatte ganger,
må du kontakte autorisert elektroinstallatør.

– du har slått på riktig kokesone og ønsket effekt-

trinn.

– ved flerkretskokesoner: at ønsket varmekrets er

slått på.

Hvis du tilkaller kundeservice på grunn av en betje­ningsfeil, må du betale for at kundeserviceteknikeren
besøkte deg, også under garantitiden.

26

Montasjeveiledning

1

OBS! Montering og tilkopling av det nye appa­ratet må kun utføres av autorisert installatør.
Hvis denne anvisningen ikke overholdes, bort­faller garantien ved eventuelle skader.

Tekniske data

Apparatets dimensjoner

Bredde 572 mm
Dybde 502 mm
Høyde 47 mm

Plasskrav i innbyggingsmodul

Bredde 560 mm
Dybde 490 mm
Hjørneradius R5

Kokesoner

Posisjon Tverrmål Effekt

foran venstre 210mm 2300W
bak venstre 145mm 1200W
bak høyre 180mm 1800W
foran høyre 145mm 1200W

Tilkoplingsspenning 230 V ~ 50Hz

Total koplingsverdi maks. 6,5kW

27

Bestemmelser, standarder,
direktiver

Dette apparatet er i samsvar med følgende standar­der:

• EN 60 335-1 og EN 60 335-2-6
angående sikkerhet til elektriske apparater for bruk
i husholdninger og til lignende formål, og

• EN 60350 hhv. DIN 44546 / 44547 / 44548
angående bruksegenskaper til elektriske komfyrer,
koketopper, stekeovner og grillapparater for bruk i
husholdninger.

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-2-3

• EN 61000-3-3

angående grunnleggende beskyttelseskrav når det
gjelder elektro-magnetisk kompatibilitet (EMC).

5 Dette apparatet er i samsvar med følgende

EF-direktiver:

• 73/23/EEC av 19.02.1973 (lavspenningsdirektiv)

• 89/336/EEC av 03.05.1989 (EMC-direktiv inklusive

endringsdirektivet 92/31/EEC).

28

1 Sikkerhetsanvisninger

for installatøren

• Den elektriske installasjonen må gjøres av autori­sert installatør. Dersom apparatet tilkobles fast
(uten kabel og plugg) må det i den elektriske instal­lasjonen tilkoples en innretning som gjør det mulig
å skille apparatet fra strømnettet med en universal­polet kontaktåpningsvidde på minst 3 mm. Egnete
skilleinnretninger er f.eks. LS-bryter, sikringer
(skruesikringer må tas ut av holderen), FI-bryter og
kontaktorer.

• Dette apparatet er konstruert i overensstemmelse
med vern mot brann ifølge type Y (EN 60 335-2-6).
Kun apparater av denne typen er tillatt å bygge inn
ved siden av høyskap eller inntil vegger.

• Det er ikke tillatt å montere skuffer under kokefel­tet.

• Ved innbygging må berøringsvernet garanteres.

• Skapmodulens stabilitet må samsvare med

DIN 68930.

• Til vern mot fuktighet må alle sagesnittflater forse­gles med egnet tetningsmiddel.

• Ved arbeidsflater med fliser må fugene i området
mot kokemodulen fylles godt med fugematerial.

• Ved natur-, kunststein- eller keramikkplater må
smekkfjærene klebes på med egnet syntetisk har­piks eller tokomponents lim.

• Kontroller at pakningen sitter som den skal og lig­ger helt stabil. Det må ikke påføres ekstra silikon­masse, fordi dette gjør demonteringen vanskelig
ved servicearbeider.

• Unngå å montere apparatet rett ved dører og vin­duer. Dører og vinduer som slår opp, kan forårsake
at kjeler og lignende faller ned fra kokeplatene.

• Ved demontering må toppen trykkes ut fra undersi­den.

29

Elektrisk tilkopling

• Før tilkopling må det kontrolleres at apparatets no­minelle spenning, det er den spenningen som er
oppgitt på typeskiltet, stemmer overens med fore­liggende spenning og kombinasjonsapparatets no­minelle spenning. Typeskiltet befinner seg på det
nederste dekselet på kokefeltet.

• Føy sammen tilkoplingsstøpselet for koketoppen
med det tilsvarende motstykket på innbyggingsov­nen eller i bryterskapet og sjekk at det sitter godt
på plass. Press tilførselskabelen mot siden av ste­keovens deksel.

1 Etter tilkopling til strømforsyningen skal alle

varmesonene settes på maksimal stilling i ca.
30 sekunder etter hverandre for å kontrollere
at de er driftsklare.

30

Service

Kapittelet “Hva må gjøres hvis …” omhandler noen
driftsforstyrrelser du kan løse selv. Se først der der­som feil oppstår. Dreier det seg om en teknisk feil?
Ta i tilfelle kontakt med vårt servicekontor eller butik­ken der du kjøpte produktet.

Forberedelser til samtalen:

• Hvordan ytrer feilen seg?

• Under hvilke omstendigheter oppstår feilen?

• Noter følgende nummer:

Modell: ................

PNC-Nr: ................

S-Nr: ................

Innkjøpsdato: ................

Garantibetingelser

I Norge gjelder “NELs leveransebetingelser” ved salg
av elektriske husholdningsapparater.

Ta vare på kvitteringen, den gjelder som garantibe­vis.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS NORWAY AS ­SERVICE
Risløkkveien 2
Postboks 77 Økern
0508 Oslo
Tlf.: 22 72 58 00 / 815 00 560

Typeskilt

31

Till våra kunder

läs igenom den här bruksanvisningen noggrant.
Läs avsnittet “Säkerhetsanvisningar“ på de första si-

dorna särskilt noga. Spara den här bruksanvisningen
för att kunna slå upp i den senare. Överlämna den till
eventuellt efterkommande ägare.

Följande symboler används i texten:

1 Säkerhetsanvisningar

Varning: Anvisningar som är avsedda för din
egen säkerhet.
Observera: Anvisningar som är avsedda för
att undvika skador på spisen.

3 Anvisningar och praktiska tips

2 Miljöinformationer

1. De här siffrorna leder dig steg för steg vid betjä­ningen av spisen.

2. …

3. …

32

Innehåll

Säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Beskrivning av inbyggnadshällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kokhällens funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Innan hällen används första gången . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

En första rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Användning av kokhällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Restvärmevarnare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Användning, tabeller, tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Kokkärl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kokhäll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kokhällens ram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Vad gör man när … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Åtgärd vid störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Installationsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bestämmelser, normer, direktiv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Säkerhetsanvisningar för installatören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Elanslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Garanti/Konsumentkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Reklamation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sverige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Finland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Konsumentkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sverige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Finland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sverige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Finland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Typskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

33

1 Säkerhet

Denna spishäll uppfyller gällande säkerhetsnormer.
Men vi vill ändå göra dig uppmärksam på följande
säkerhetsanvisningar.

Elsäkerhet

• Den nya hällen får endast installeras och anslutas
av en auktoriserad fackman.

• Reparationer får endast utföras av fackkunnig per­son. Felaktiga reparationer kan innebära allvarliga
risker för användaren. Vid reparationer - kontakta
återförsäljaren eller vår service.

3 Om du inte följer dessa råd gäller inte garantin

för skador som uppkommer.

• Inbyggnadshällar får endast användas om de är
monterade i normenliga, passande inbyggnads­skåp och bänkskivor. Då säkerställs berörings­skyddet som krävs av VDE (Tyska elektroteknikers
förbund) för elektriska apparater.

• Vid fel på hällen, brott eller sprickor:
– stäng av alla kokzoner,

– slå ifrån säkringen för hällen resp. skruva ur den.

Säkerhet för barn

När du kokar och steker mat, blir kokzonerna varma.
Var därför noggrann med att hålla småbarn borta
från spisen.

Säkerhet under användningen

Så undviker du skador på spishäl­len

• Använd inte kokhällen som arbets- eller avställ­ningsyta.

• Använd inte kokzonerna med tomma kokkärl eller
utan kokkärl.

• Glaskeramik är okänslig för temperaturchocker
och mycket motståndskraftig, men inte oförstör­bar. Den kan skadas, i synnerhet av spetsiga och
hårda föremål som faller ner på hällen.

• Använd inte gjutjärnskärl eller kärl med skadad
botten, som är skrovlig och har skarpa kanter. Det
kan bli repor när man flyttar dem.

• Ställ inte pannor eller kastruller på kokhällens ram.
Det kan repa eller skada lacken.

• Se till så att inte syrahaltiga vätskor, t.ex. ättika, ci­tron eller kalklösande medel hamnar på kokhällens
ram. Det kan bildas matta fläckar.

• Om socker eller en tillredning med socker hamnar
på den varma kokzonen och smälter, är det viktigt
att ta bort detta genast. Använd skrapan och ta
bort det medan det fortfarande är varmt. Om mas­san kallnar kan det uppstå skador på ytan när man
tar bort den.

• Håll alla föremål och material som kan smälta borta
från glaskeramikytan, t.ex. plast, aluminiumfolie el­ler ugnsfolie. Om något ändå skulle smälta på glas­keramikytan, måste också detta omedelbart tas
bort med skrapan.

• Den här hällen får endast användas för vanlig kok­ning och stekning av maträtter.

• Använd inte kokhällen till att värma upp rummet.

• Var försiktig när du ansluter elektriska apparater till

vägguttag i närheten av hällen. Anslutningsledning­ar får inte hamna på de varma kokzonerna.

• Överhettade fetter och oljor antänds snabbt. När
du tillreder maträtter i fett eller olja (t.ex. pommes
frites) bör du övervaka tillagningen.

• Stäng av kokzonerna efter varje användning.

Säkerhet vid rengöring

Vid rengöring måste spishällen vara avstängd. Det är
av säkerhetsskäl förbjudet att rengöra hällen med
ångstråle- eller högtrycksrengörare.

34

2 Avfallshantering

Avfallshantering av förpacknings­material

Alla använda material kan återanvändas utan undan­tag.
Plasterna har följande märkning:

• >PE< för polyetylen, till exempel den yttre förpack­ningen och påsarna i ugnsutrymmet.

• >PS< för skummad polystyren, till exempel de
dämpande delarna, naturligtvis freonfria.

Avfallshantering när den slitits ut

1 Varning: Gör den oanvändbar, så att den blir

helt ofarlig, innan du lämnar den till återvin­ning.

Skilj inbyggnadshällen från elförsörjningen
och ta bort elkabeln från den.

35

Beskrivning av inbyggnadshällen

Kokhällens funktion

Kokzon med en värmezon

1200W

Kokzon med en värmezon
1800W

Kokzon med en värmezon

2300W

Restvärmevarnare med 4 separata kon-

trollampor för respektive kokzon

Kokzon med en värmezon
1200W

Innan hällen används första gången

En första rengöring

Torka av glaskeramikhällen med en fuktig trasa.

1 Observera! Använd inga skarpa och slipande

rengöringsmedel! Ytan kan skadas.

36

Användning av kokhällen

3

När kokzonen sätts på kan den surra kort. Det
är en egenhet hos alla glaskeramikhällar och
inverkar inte negativt vare sig på spisens funk­tion eller livslängd.

3 Kokzonerna styrs med vreden på spishällen

eller på kontrollpanelen och beskrivs i
bruksanvisningen.

Restvärmevarnare

Glaskeramikhällen är utrustad med en restvärmevar­nare; varje kokzon har en kontrollampa. Dessa tänds
så snart motsvarande kokzon är varm och varnar för
ofrivillig beröring.
Även sedan kokzonen stängts av, slocknar restvär­mevarnaren först när kokzonen svalnat.

2 Du kan använda restvärmen till att smälta och

hålla maträtter varma.

1 OBS: Så länge restvärmevarnaren lyser finns

det risk för att bränna sig.

1 OBS: Vid strömavbrott slocknar även restvär-

mevarnaren och därmed går det inte att se om
det föreligger eventuell restvärme. Man kan
dock fortfarande bränna sig. Detta går emel­lertid att undvika genom att vara försiktig.

37

Användning, tabeller, tips

Kokkärl

• Bra kokkärl känns igen på kastrullbotten. Botten
ska vara så tjock och plan som möjligt.

• Tänk på bottendiametern när du köper nya kastrul­ler och pannor. Tillverkaren anger ofta kärlkantens
övre diameter.

• Kokkärl av aluminium- eller kopparbotten kan ef­terlämna metalliska missfärgningar på glaskera­mikhällen, som det är svårt eller omöjligt att ta
bort.

• Använd inte gjutjärnskärl eller kärl med skadad
botten, som är skrovlig eller har skarpa kanter. Om
du drar dem fram och tillbaka över hällen kan det
bli bestående repor.

• I kallt tillstånd buktar normalt kärlbottnarna lätt
uppåt (är konkava). De får absolut inte bukta nedåt
(vara konvexa).

• Om du använder specialkärl, (t ex ångkokare, wok
etc.) ska anvisningarna från tillverkaren följas.

2 Tips för att spara energi

• Aktivera inte kokzonen förrän du har satt dit grytan
eller pannan.

• Om möjligt – använd alltid lock på grytan eller pan­nan när du lagar mat.

• Stäng av kokzonen före tillagningstidens slut, så
kan du utnyttja restvärmen, t.ex. till värmehållning
av rätter eller för att smälta smör el. dyl.

• Se till att storleken på kokkärlsbotten motsvarar
storleken på kokzonen.

38

Riktvärden för kokning på kokzonen

Uppgifterna i de följande tabellerna utgör riktvärden.
Effektläget som krävs för kokning är beroende av
kastrullernas kvalitet och livsmedlets typ och mängd.

Effektläge

9 Uppkokning Uppkokning av större mängder vatten, kokning av pasta

7-9 Hård bryning

6-7 Mild bryning

4-5 Kokning

3-4

2-3 Svällning

1-2 Smältning

0 Eftervärme, nolläge

Kokning/

sjudläge

Ångkokning,

ångning

Passar för

Fritering av pommes frites,

bryning av kött, t ex gulasch,

stekning, t ex rårakor

stekning av oxfiléer, stekar

Stekning av kött, schnitzel, cordon bleu

kotlett, pannbiffar, bratwurst, lever

redning, mild stekning

ägg, pannakakor, fritering av munkar

Kokning av större mängder mat,

grytor och soppor,

ångkokning av potatis,

kokning av köttbuljong

Ångkokning av grönsaker,

bräsering av kött,

kokning av risgrynsgröt

Svällning av ris och mjölkrätter

(rör om ibland),

ångkokning av mindre mängder potatis eller grönsaker,

uppvärmning av färdigrätter

Fransk omelett, äggstanning, hollandaisesås,

varmhållning av maträtter,

smältning av smör, choklad, gelatin

3 Vi rekommenderar att du vid uppkokning och

bryning ställer in kokplattan på effektläge “9”
och låter maträtter som kräver längre tid stå
på ett lämpligt sjudläge efteråt.

39

Rengöring och skötsel

Kokhäll

1 Observera! Rengöringsmedel får inte komma

på den heta glaskeramikytan! Allt rengörings­medel måste tas bort med tillräckligt med klart
vatten efter rengöringen, eftersom det kan ver­ka etsande vid en återuppvärmning.
Använd inte aggressiva rengöringsmedel, som
t ex grill- eller ugnssprayer, grovkorniga skur­medel eller repande kastrullrengörare.

3 Rengör glaskeramikhällen efter varje använd-

ning när den är ljummen eller kall. På så sätt
undviker du att smuts bränns fast.
Ta bort kalk- och vattenränder, fettstänk och
metalliskt glänsande missfärgningar med ett i
handeln vanligt rengöringsmedel för glaskera­mik eller rostfritt stål.

Lätt nedsmutsning

1. Torka av glaskeramikytan med en fuktig trasa och
en aning handdiskmedel.

2. Torka den därefter torr med en ren trasa. Det får
inte finns några rester från rengöringsmedel kvar
på ytan.

3. Rengör hela glaskeramikytan noggrant en gång i
veckan med ett i handeln vanligt rengöringsmedel
för glaskeramik eller rostfritt stål.

4. Torka därefter av glaskeramikytan med tillräckligt
med klart vatten och torka den torr med en ren och
luddfri trasa.

Fastsittande smuts

1. Använd en rakbladsskrapa för att ta bort mat som
kokat över eller fastsittande stänk.

2. Sätt rakbladsskrapan snett mot glaskeramikytan.

3. Ta bort nedsmutsningar med glidande blad.

3 Rakbladsskrapa och rengöringsmedel för

glaskeramik kan du köpa i fackhandeln.

40

1 Speciell nedsmutsning

1. Inbränt socker, smält plast, aluminiumfolie och an­dra material som kan smälta ska omedelbart, tas
bort genast medan det fortfarande är varmt med
en rakbladsskrapa.

1 Observera! Det finns risk att bränna sig när

man använder rakbladsskrapan på den heta
kokzonen!

2. Rengör därefter den svalnade kokhällen som van­ligt.

3 Värm upp kokzonen igen om den redan sval-

nat med smält material kvar.
Repor eller mörka fläckar i glaskeramikytan
som uppstått från t ex kärl med vassa kanter
går inte att ta bort. De inverkar dock inte nega­tivt på kokhällens funktion.

Kokhällens ram

1 Obs! Det får inte komma någon ättika, citroner

eller kalklösande medel på kokhällens ram, då
uppstår det matta partier.

1. Torka av ramen med en fuktiga trasa och en aning
handdiskmedel.

2. Mjuka upp intorkade nedsmutsningar med en våt
trasa. Torka sedan bort dem och torka torrt.

41

Vad gör man när …

Åtgärd vid störningar

Kanske handlar det vid en störning bara om litet fel,
som du själv kan åtgärda med hjälp av följande an­visningar. Fortsätt inte att försöka åtgärda felet på
egen hand, om anvisningarna vi ger dig inte hjälper.

1 Varning! Reparationer får endast utföras av

fackkunnig person. Felaktiga reparationer kan
innebära allvarliga risker för användaren. Vänd
dig vid reparation till din fackhandlare eller till
kundservice.

Vad gör man när …

… kokzonerna inte fungerar?

Kontrollera om
– säkringen i huset (säkringsskåpet) är hel. Ring en

behörig elinstallatör om säkringarna löser ut uppre­pade gånger.

– motsvarande kokzon är påkopplad och den önska-

de effekten är inställd.

– vid kokzoner med flera värmezoner: den önskade

värmezonen är påkopplad.

Om du tar Elektroservice i anspråk på grund av felak­tig användning, är inte besöket av en tekniker från
service kostnadsfritt ens under garantitiden.

42

Installationsanvisning

1

Obs! Den nya hällen får endast installeras och
anslutas av en auktoriserad fackman.
Följ den anvisningen annars gäller inte garan­tin i händelse av skador.

Tekniska data

Spishällens mått

Bredd 572 mm
Djup 502 mm
Höjd 47 mm

Inbyggnadsmått

Bredd 560 mm
Djup 490 mm
Hörnradie R5

Kokzoner

Placering Diameter Effekt

Vänster fram 210mm 2300W
Vänster bak 145mm 1200W
Höger bak 180mm 1800W
Höger fram 145mm 1200W

Anslutningsspänning 230 V ~ 50Hz

Max sammanlagd anslutningsef­fekt

6,5kW

43

Bestämmelser, normer,
direktiv

Denna spishäll uppfyller följande normer:

• EN 60 335-1 och EN 60 335-2-6
gällande säkerheten för elektriska apparater för an­vändning i hushållet och liknande ändamål och

• EN 60350 eller DIN 44546 / 44547 / 44548
gällande användningsegenskaperna hos elspisar,
kokhällar, ugnar och grillar för hushållet.

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-2-3

• EN 61000-3-3

gällande de grundläggande säkerhetskraven för
elektro-magnetisk kompatibilitet (EMK).

5 Denna apparat uppfyller följande EU-direktiv:

• 73/23/EEC från 1973-02-19 (lågspänningsdirektiv)

• 89/336/EEC från 03.05.1989 (EU-direktiv inkl. änd-

ringsdirektiv 92/31/EEC).

44

1 Säkerhetsanvisningar

för installatören

• I den elektriska installationen ska det finnas en an­ordning som gör det möjligt att skilja alla polerna
för hällen från nätet. Anordningens kontaktavstånd
ska vara minst 3 mm.
Lämpliga frånskiljare är t.ex. automatsäkringar,
smältsäkringar (säkringar ska skruvas ur sockeln),
jordfelsbrytare och kontaktorer.

• Denna häll motsvarar typ Y (EN 60 335-2-6) beträf­fande skydd mot brandfara. Endast hällar av denna
typ får byggas med en sida mot angränsande hög­skåp eller väggar.

• Man får inte montera lådor under hällen utan att ett
beröringskydd är säkerställt.

• Beröringsskyddet måste vara säkerställt vid in­byggnaden.

• Köksskåpets stabilitet måste uppfylla DIN 68930.

• Alla ursågade snittytor måste förseglas med lämp-

ligt tätningsmaterial för att skydda mot fukt.

• På kaklade arbetsytor måste fogarna i kokdelens
underlag fyllas ut helt med fogmaterial.

• För natur- , konststens- eller keramikplattor måste
låsfjädrarna limmas med lämpligt konstharts- eller
tvåkomponentlim.

• Kontrollera att tätningen sitter ordentligt fast och
att underlaget är helt. Ingen extra silikontätnings­massa får användas eftersom detta försvårar de­montering vid service.

• Undvik placering av kokhällen direkt intill dörrar
och under fönster. Dörrar och fönster som slås upp
kan slå ner heta kokkärl från kokzonen.

• Vid demontering måste hällen tryckas ut underi­från.

Elanslutning

• Kontrollera före nätanslutning att hällens nominella
spänning, dvs den som anges på typskylten, över­ensstämmer med den aktuella nätspänningen samt
med ugnens eller panelens nominella spänning.
Typskylten sitter under kokhällen.

• Koppla samman stickkontakten för kokhällen med
inbyggnadsugnens kontaktdon ordentligt.
Fäst förbindelsekablen längs kanterna ovanpå ug­nen.

1 Slå på alla kokplattor efter varandra i maxläge

under cirka 30 sekunder efter att strömförsörj­ningen anslutits för att kontrollera att de är
driftklara.

45

Garanti/Konsumentkontakt

Reklamation

Sverige

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den
svenska konsumentlagstiftningen. Kom ihåg att

spara kvittot för eventuell reklamation.

Garanti

Finland

Produkten har två (2) års garanti. Garantivillkoren
uppfyller branschens allmänna villkor, och dessa kan
fås av återförsäljaren eller importen. Spara inköps­kvittot som verifikation för inköpsdatumet, som be­stämmer garantitidens början. I Sverige gäller
Konsumentköp EHL samt övriga EHL-bestämmelser.
Ersättning för service kan faktureras även under ga­rantitiden

• Vid obefogad reklamation

• Vid obeaktande av bruksanvisning.

EU-Länder

För apparaten tillämpas garantin enligt de bestäm­melser som gäller I respektive land.

Transportskador

Vid uppackning, kontrollera, att maskinen inte är
skadad. Eventuella transportskador skall omedelbart
anmälas till den som ansvarat för transporten.

Konsumentkontakt

Sverige

Har du frågor angående produktens funktion eller
användning ber vi dig att kontakta vår konsument­kontakt på tel. [phone] eller via e-mail på vår
hemsida www.electrolux.se

Finland

Har du frågor angående produktens funktion eller
användning ber vi dig ringa vår konsumentrådgivare
på tel. [phone] (0,1597 /min (0,95 mk/min)+pvm).
eller via e-mail: [e-mail].

46

Service och reservdelar

Sverige

Vill du beställa service, installation eller reservdelar
ber vi dig kontakta Electrolux Service på tel. 0771 ­76 76 76 eller via vår hemsida på www.electrolux.se.
Du kan även söka hjälp via din återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du
via www.electrolux.se eller Gula Sidorna under rubrik
Hushållsutrustning, vitvaror - service.

3 Innan du beställer service, kontrollera först

om du kan avhjälpa felet själv.

Här i bruksanvisningen finns en tabell, som beskriver
enklare fel och hur man kan åtgärda dem. Observera,
elektriska fel skall alltid åtgärdas av certifierad elek­triker.

Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt
dataskylten:

Modellbeteckning: ................

Produktnummer: ................

Serienummer: ................

Inköpsdatum: ................

Hur och när uppträder felet ?

Finland

Service, reservdelsbeställningar och eventuella repa­rationer bör utföras av auktoriserad serviceföretag.
Närmaste serviceföretagens namn och kontaktupp­gifter klargörs genom att ringa 0200-2662 (0,1597G/
min +pvm)*, eller telefonkatalogens gula sidor "hus­hållsapparatservice".
För att säkerstella apparatens felfria funktion, använd
endast av leverantören godkända originalreservdelar.
När du kontaktar serviceföretaget, bör du veta pro­duktens typbeteckning. Anteckna uppgifterna från
dataskylten till raderna här nedan, så det finns till­hands om du behöver tillkalla serviceföretaget.

Typskylt

47

Arvoisa asiakas,

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
Kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla ole­vaan “Turvallisuusohjeita” -kappaleeseen. Säilytä
tämä käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Anna
käyttöohje laitteen mukana mahdolliselle uudelle
omistajalle.

Tekstissä käytetään seuraavia symbolei­ta:

1 Turv al lis uu so hj ee t

Varoitus: Oman turvallisuutesi kannalta tärke­ät ohjeet.
Huomautus: Ohjeet, jotka auttavat välttämään
laitteen vioittumista.

3 Ohjeita ja käytännön vinkkejä

2 Ympäristöä koskevia tietoja

1. Nämä numerot ohjaavat sinua vaiheittain laitteen
käytössä.

2. …

3. …

48

Sisällys

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Keittotason kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ennen ensimmäistä käyttöä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ensimmäinen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Keittoalueen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Jälkilämmön merkkivalot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Käyttö, taulukot, vihjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Keittoastiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Keittotaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Keittotason kehys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Mitä tehdä, jos … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Häiriöiden poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Säädökset, standardit, direktiivit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ta ku u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Huolto ja varaosat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Arvokilpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Laitteen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

49

1 Turvallisuus

Tämän laitteen turvallisuus täyttää yleisesti hyväksy­tyt tekniset säännöt ja laiteturvamääräykset. Lisäksi
vastuullisena valmistajana haluamme tiedottaa seu­raavista turvallisuusohjeista.

Sähköturvallisuus

• Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden lait­teen asennuksen ja liitännät.

• Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorit­taa korjauksia laitteeseen. Asiaankuulumattomat
korjaustyöt saattavat aiheuttaa vakavia vaaratilan­teita. Käänny korjausasioissa valtuutetun huolto­liikkeen tai alan erikoisliikkeen puoleen.

3 Noudata näitä ohjeita. Muussa tapauksessa

vahingon sattuessa takuu ei ole voimassa.

• Kalusteisiin asennettavia laitteita saa käyttää vain,
jos ne on kiinnitetty normien mukaisiin, sopiviin
asennuskaappeihin ja työtasoihin. Näin varmiste­taan VDE-määräysten mukainen sähkölaitteiden
kosketussuoja.

• Mikäli laitteeseen tulee toimintahäiriöitä, halkea­mia, säröjä tai repeämiä:

– kytke kaikkien keittoalueiden virta pois,
– kytke keittotason sulake pois päältä tai irrota se.

Lasten turvallisuus

Keitettäessä tai paistettaessa keittoalueet kuumene­vat. Pitäkää sen takia pikkulapset loitolla käytettäes­sä laitetta.

Näin vältät laitteen vaurioitumisen

• Älä käytä keittotasoa työtasona tai säilytä tavaroita
sen päällä.

• Älä kuumenna tyhjiä keittoastioita keittoalueilla.

• Keraaminen taso kestää hyvin äkillisiä lämpötilan

muutoksia. Se on myös erittäin kestävä mutta ei
kuitenkaan murtumaton. Keittotasolle putoavat
erittäin terävätja kovat esineet saattavat vahingoit­taa keraamista pintaa.

• Älä käytä valurautaisia tai pohjaltaan vaurioituneita
kattiloita, jotka ovat karkeita tai niissä on valupur­seita. Kattilaa siirrettäessä saattaa syntyä naarmu­ja.

• Älä aseta pannuja tai kattiloita keittotason reunalle.
Pintaan saattaa syntyä naarmuja tai muita pinta­vaurioita.

• Varo, ettei keittotason reunoille kaadu tai tipu hap­pamia nesteitä, esimerkiksi etikkaa, sitruunamehua
tai kalkinpoistoainetta, koska ne saattavat saada
aikaan sameita jälkiä.

• Jos kuumalle keittoalueelle kaatuu sokeria tai so­keria sisältävää seosta, joka sulaa siihen, poista
sulanut sokeri välittömästi puhdistuskaapimella
vielä, kun se on kuumaa. Jos massa ehtii jäähtyä,
sitä poistettaessa saattaa syntyä pintavaurioita.

• Älä säilytä keraamisen tason lähettyvillä sulavia
esineitä tai materiaaleja, esimerkiksi muovia, alu­miini- tai paistofoliota. Jos keraamiseen tasoon
kuitenkin sulaa jotakin kiinni, se on myös poistetta­va heti puhdistuskaapimella.

Turvallisuus laitetta käytettäessä

• Laitetta saa käyttää vain kotitalouksissa tavalliseen
ruuanlaittoon.

• Älä käytä keittotasoa huoneen lämmitykseen.

• Liitettäessä sähkölaitteita niiden läheisyydessä ole-

viin pistorasioihin on noudatettava varovaisuutta.
Liitinjohdot eivät saa joutua laitteen kuumille osille.

• Ylikuumentuneet rasvat ja öljyt ovat helposti sytty­viä. Jos valmistat ruokia rasvassa tai öljyssä (esi­merkiksi ranskanperunoita), valvo kypsennystä.

• Käännä keittoalueet pois päältä aina käytön jäl­keen.

Turvallisuus laitetta puhdistettaes­sa

Puhdistettaessa laitetta sen pitää olla pois päältä.
Laitetta ei turvallisuussyistä saa puhdistaa höy­rysuihkulaitteella tai painepuhdistimella.

50

2 Hävittäminen

Pakkausmateriaalin hävittäminen

Kaikki materiaalit voidaan kierrättää rajoituksetta.
Muovit on merkitty seuraavalla tavalla:

• >PE< tarkoittaa polyeteeniä, jota on käytetty esim.
ulommaisessa suojuksessa ja sisällä olevassa pus­sissa.

• >PS< tarkoittaa solupolystyreeniä, joka ei sisällä
kloorattuja fluorihiilivetyjä ja jota on käytetty esim.
pehmusteosissa.

Käytöstä poistetun laitteen hävittä­minen

1 Varoitus: Jotta käytöstä poistettu laite ei aihe-

uttaisi vaaratilanteita, se on saatettava ennen
hävittämistä käyttökelvottomaksi.

Erota laite verkosta ja irrota laitteen verk­koliitäntäjohto.

Ympäristönsuojelusyistä kaikki käytöstä poistetut
laitteet on hävitettävä asianmukaisesti.

• Laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen
mukana.

• Tietoja laitteiden keräysajoista ja -paikoista voit ky­syä omasta kunnastasi tai kaupungistasi.

51

Laitteen kuvaus

Keittotason kuvaus

Kiinteä lämpöalue

1200W

Kiinteä lämpöalue
1800W

Kiinteä lämpöalue

2300W

Jälkilämmön merkkivalot

joka lämpöalueelle

Ennen ensimmäistä käyttöä

Ensimmäinen puhdistus

Pyyhi keraaminen keittotaso kostealla liinalla.

1 Huomautus: Älä käytä voimakkaita, hankaa-

via puhdistusaineita, jotta pinta ei vahingoittui­si!

Kiinteä lämpöalue
1200W

52

Keittoalueen käyttö

3

Keittoalue voi surista lyhyesti käynnistämisen
jälkeen. Se on kaikkien keramiikkakeittoaluei­den tyyppiominaisuus, eikä se vaikuta laitteen
toimintaan eikä kestoon.

3 Keittoalueiden käyttö, joka tapahtuu uunis-

sa tai kytkinpaneelissa olevilla keittolevyjen
kytkimillä, on kuvattu tämän laitteen käyt­töohjeessa.

Jälkilämmön merkkivalot

Keraamisessa keittotasossa on jälkilämmön merkki­valot. Jokaiselle keittoalueelle on oma
merkkivalonsa. Merkkivalo syttyy, kun vastaava keit­toalue on kuumentunut, jotta käyttäjä ei vahingossa
koske kuumaan pintaan.
Keittoalueen poiskytkennän jälkeen jälkilämmön
merkkivalo sammuu vasta sen jälkeen, kun keittoalue
on jäähtynyt.

2 Jälkilämpöä voi hyödyntää sulattamiseen ja

ruokien lämpimänäpitoon.

1 Huomio! Palovammavaara on olemassa niin

kauan kuin jälkilämmön merkkivalo palaa.

1 Huomio! Sähkökatkon sattuessa myös jälki-

lämmön merkkivalo sammuu eikä jälkilämpöä
siis tällöin ilmaista millään tavalla. Palovam­mojen vaara on kuitenkin edelleen olemassa.
Tällaisen vaaran voi välttää olemalla huolelli­nen ja tarkkaavainen.

53

Käyttö, taulukot, vihjeet

Keittoastiat

• Hyvän keittoastian tunnistaa pohjasta. Pohjan tulisi
olla mahdollisimman paksu ja tasainen.

• Huomioi ostaessasi kattiloita ja pannuja pohjan lä­pimitta. Valmistajat ilmoittavat usein astian yläreu­nan läpimitan.

• Alumiini- tai kuparipohjaiset astiat saattavat jättää
keraamiseen tasoon metallivärjäytymiä, jotka on
vaikea tai mahdoton poistaa.

• Älä käytä valurautaisia tai pohjaltaan vaurioituneita
kattiloita, jotka ovat karkeita tai niissä on valupur­seita. Kattilaa siirrettäessä saattaa syntyä naarmu­ja.

• Kylminä ovat kattiloiden pohjat yleensä hieman tai­puneita sisäänpäin (koveria). Ne eivät saa olla mis­sään tapauksessa taipuneita ulospäin (kuperia).

• Jos käytät erikoiskäyttöön tarkoitettuja keittoastioi­ta (esim. painekattilaa, haudutuskattilaa, wokki­pannua jne.), noudata niiden valmistajien
käyttöohjeita.

2 Energiansäästövinkkejä

• Pane kattilat ja pannut keittoalueelle, ennen kuin
kytket virran.

• Käytä kattiloissa ja pannuissa kantta aina, kun se
on mahdollista.

• Käytä jälkilämpö hyväksi, esim. ruokien lämpimänä
pitämiseen tai sulattamiseen. Kytke virta pois keit­toalueista ennen kypsennysajan loppumista.

• Keittoastian ja -alueen tulisi olla yhtä suuria.

54

Keittotason käyttöasetusten keskiarvoja

Seuraavan taulukon tiedot ovat suuntaa antavia. Kyt­kimen tarvittava asento riippuu kattiloiden laadusta
ja elintarvikkeiden tyypistä ja määrästä.

Kytkimen asento

9 alkukuumentaminen suurien vesimäärien kuumennus, tuorepastan keittäminen

7-9

6-7

4-5 keittäminen

3-4

2-3 hauduttaminen

1-2 sulattaminen

0 jälkilämpö, virta pois

Kypsennys,

Jatkokypsennysteho

voimakas

paistaminen

varovainen

paistaminen

höyryttäminen,

haihduttaminen

Soveltuu seuraaviin tarkoituksiin

ranskanperunoiden friteeraus,

lihan ruskistaminen, esim. gulassi,

paistaminen, esim. perunaohukkaat,

pihvien paistaminen

lihan, leikkeiden, Cordon bleu –pihvien

paistaminen

kyljykset, jauhelihapihvit, braatvursti, maksa

jauhosuurus, varovainen paistaminen

munat, munakas, friteeraus

suurempien ruokamäärien,

pataruokien ja keittojen keittäminen,

perunoiden höyryttäminen,

lihaliemen keittäminen

vihannesten tai,

lihan hauduttaminen

riisipuuron keittäminen

riisin tai maitoruokien hauduttaminen

(sekoita välillä),

pienempien peruna- tai vihannesmäärien

hauduttaminen,

valmisruokien lämmittäminen

munakkaat, muut munaruoat,

hollandaise-kastike,

ruokien lämpimänä pitäminen,

voin, suklaan, liivatteen sulattaminen

3 Suosittelemme, että käytät alkukuumennuk-

sen tai -ruskistuksen yhteydessä tehoa “9” ja
jatkat sitten pitemmän valmistusajan vaativien
ruokien kypsennystä vastaavalla jatkoteholla.

55

Puhdistus ja hoito

Keittotaso

1 Huomautus: Puhdistusaineet eivät saa joutua

kuumille keraamisille tasoille! Kaikki puhdis­tusaineet pitää poistaa riittävällä määrällä puh­dasta vettä, sillä muuten niillä voi olla
syövyttävä vaikutus uudelleen lämmitettäessä!
Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita, kuten
esim. grillin tai uunin puhdistukseen tarkoitet­tuja sumutteita, karheita hankausaineita tai
naarmuttavia kattiloiden puhdistusaineita.

3 Puhdista keraaminen keittotaso jokaisen käy-

tön jälkeen, kun se on korkeintaan kädenläm­min. Näin vältät lian kiinnipalamisen.

Poista kalkki-, vesi- rasva- ja metallivär­jäymätahrat tavallisilla keramiikan tai jalote-

räksen puhdistukseen tarkoitetuilla aineilla.

Keittotaso vain vähän likainen

1. Pyyhi kostealla pyyhkeellä, jossa on hieman käsi­tiskiainetta.

2. Kuivaa lopuksi puhtaalla pyyhkeellä. Tason pinnalle
ei saa jäädä puhdistusaineen jäämiä.

3. Puhdista koko keraaminen taso kerran viikossa pe­rusteellisesti tavallisella keramiikan tai jaloteräksen
puhdistukseen tarkoitetulla aineella.

4. Pyyhi keraaminen keittotaso runsaalla puhtaal­la vedellä ja kuivaa puhtaalla nukkaamattomalla

pyyhkeellä.

56

Kiinnitarttunut lika

1. Poista keittotasolle kuohuneet tai roiskuneet, kiin­nitarttuneet ruuat lasiteräkaapimella.

2. Aseta lasiteräkaavin vinosti keraamista tasoa vas­ten.

3. Irrota lika työntelemällä kaapimen terää tason pin­nalla.

3 Kaapimia ja keraamisen keittotason puhdis-

tukseen tarkoitettuja puhdistusainetta on saa­tavana alan liikkeistä.

1 Erityinen lika

1. Poista kiinnipalanut sokeri, sulanut muovi, alumiini­kelmu tai muut sulavat materiaalit lasiteräkaapi­mella välittömästi niiden vielä ollessa kuumia.

1 Huomautus: Huomio: Varo, ettet polta itseäsi,

kun puhdistat kuumaa keittoaluetta lasiterä­kaapimella!

2. Puhdista jäähtynyt keittotaso vielä lopuksi tavalli­sesti.

3 Mikäli keittotaso on ehtinyt jäähtyä, ennen

kuin olet ehtinyt poistamaan siihen sulaneet
materiaalit, kuumenna se uudelleen ennen
puhdistusta.
Keraamisen tason naarmuja tai tummia tahro­ja, jotka ovat tulleet esim. teräväreunaisista
kattiloista, ei pysty poistamaan. Ne eivät kui­tenkaan vaikuta keittotason toimintakykyyn.

Keittotason kehys

1 Huomautus! Huomio! Älä käytä keittotason

kehyksiin etikkaa, sitruunaa tai kalkkia irrotta­via aineita, sillä ne saavat aikaan himmeitä
kohtia.

1. Pyyhi kehys kostealla liinalla, jossa on vähän käsi­tiskiainetta.

2. Pyyhi kuivuneet liat märällä pyyhkeellä. Kuivaa lo­puksi.

57

Mitä tehdä, jos …

Häiriöiden poisto

Mahdollisesti kyseessä on vain pieni virhe, jonka voit
itse korjata seuraavien ohjeiden avulla. Älkää suorit­tako mitään muita kuin allaolevan ohjeiden mukaisia
korjaustoimenpiteitä.

1 Varoitus! Ainoastaan koulutettu ammattihen-

kilö saa suorittaa korjauksia laitteeseen. Asi­aankuulumattomat korjaukset saattavat
aiheuttaa käyttäjälle vakavia vaaratilanteita.
Käänny korjaustarpeen ilmetessä valtuutetun
huoltoliikkeen puoleen.

Mitä teen, jos …

… keittoalueet eivät toimi?

Kokeile
– ovatko asuntosi sulakkeet kunnossa (sulaketaulu).

Jos sulake palaa useita kertoja, ota yhteys ammat­titaitoiseen sähköasentajaan.

– onko kyseinen keittoalue kytketty toimintaan ja

onko tehotaso valittu.

– jos kyseessä on kaksoiskeittoalue: onko kyseinen

keittoalueen osa kytketty toimintaan.

Jos otat yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen
oman virhetoimintasi vuoksi, huoltoteknikon käynnis­tä aiheutuvat kustannukset joudutaan mahdollisesti
veloittamaan myös takuuaikana.

58

Asennusohjeet

1

Huomautus! Vain valtuutettu asentaja saa
suorittaa uuden laitteen asennuksen ja liitän­nät.
Ole hyvä ja noudata tätä ohjetta; muutoin ta­kuu raukeaa, jos laitteeseen ilmaantuu vaurioi­ta.

Tekniset tiedot

Laitteen mitat

Leveys 572 mm
Syvyys 502 mm
Korkeus 47 mm

Asennusmitat

Leveys 560 mm
Syvyys 490 mm
Kulman säde R5

Keittoalueet

Alue Halkaisija Teho

edessä vasemmalla 210mm 2300W
takana vasemmalla 145mm 1200 W
takana oikealla 180mm 1800W
edessä oikealla 145mm 1200W

Verkkojännite 230 V ~ 50Hz

Kokonaisliitäntäteho max. 6,5kW

59

Säädökset, standardit,
direktiivit

Tämä laite vastaa seuraavia standardeja:

• EN 60 335-1 ja EN 60 335-2-6
koskien kotitalouskäyttöön tai vastaavaan tarkoi­tettujen laitteiden sähköturvallisuutta ja

• EN 60350 tai DIN 44546 / 44547 / 44548
koskien kotitalouksien sähköliesien, keittotasojen,
uunien ja grillien käyttöominaisuuksia.

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

koskien perustavanlaatuisia elektro-magnettisien
laitteiden yhteensopivuutta (EMV).

5 Tämä laite vastaa seuraavia EY-direktiivejä:

• 73/23/ETY, 19.02.1973 (pienjännitedirektiivi)

• 89/336/ETY, 3.5.1989 ("Sähkömagneettista yh-

teensopivuutta koskeva direktiivi", mukaanluettuna
muutosdirektiivi 92/31/ETY).

60

1 Asentajaa koskevat tur-

vallisuusohjeet

• Sähköasennuksessa on tarpeen varusteet, jotka
mahdollistavat laitteen kosketusväliksi vähintään
3 mm kaikkinapaisen verkosta erottamisen.
Tarkoitukseen soveltuvia erottimia ovat esimerkiksi
LS-kytkimet, sulakkeet (ruuvisulakkeet ovat kan­nasta irrotettavia), FI-kytkimet ja releet.

• Tämä laite vastaa paloturvallisuussuojan osalta
tyyppiä Y (EN 60 335-2-6). Vain tämäntyyppisiä lait­teita saa asentaa yksipuolisesti viereisiin seiniin tai
kaappeihin.

• Keittotason alle ei saa asentaa vetolaatikkoja.

• Asennuksessa on varmistettava kosketussuoja.

• Asennuskaapin tukevuuden on oltava DIN 68930 -

määräysten mukainen.

• Työtason sahauspinnat on suojattava kosteudelta
tiivistämällä ne tarkoitukseen sopivalla tiivistysai­neella.

• Jos työtaso on laatoitettu, keittotason alustan sau­mat on täytettävä kokonaan saumausaineella.

• Luonnon-, tekokivi- tai keramiikkalevyjen yhtey­dessä salpajouset on liimattava tarkoitukseen so­veltuvalla keinohartsi- tai kaksikomponenttiliimalla.

• Varmista, että tiiviste on kunnolla paikoillaan ja että
alustaan ei ole jäänyt aukkoja. Ylimääräistä silikoni­tiivistemassaa ei saa käyttää, sillä se vaikeuttaa
purkamista huollon yhteydessä.

• Älä asenna laitetta ovien tai ikkunoiden välittömään
läheisyyteen. Oven tai ikkunan aukeaminen saattaa
aiheuttaa keittoastian putoamisen.

• Purettaessa kouru nostetaan ylös painamalla al­haalta ylöspäin.

Sähköliitännät

• Tarkista ennen sähköliitäntöjen suorittamista, että
laitteen nimellisjännite (tyyppikilvessä mainittu jän­nite) vastaa asuntosi verkkojännitettä ja yhdistel­mälaitteen nimellisjännitettä. Tyyppikilpi on
kiinnitetty uunin pinnoitteeseen alapuolelle.

• Liitä keittotason liittimet uunin tai kytkentäkotelon
vastaaviin tuloliittimiin varmistaen, että ne ovat tiu­kasti kiinni. Työnnä liitäntäjohtoa sivulle päin uunin
kannen päälle.

1 Kun laite on liitetty sähköverkkoon, kaikkien

keittolevyjen toiminta on tarkístettava kääntä­mällä ne vuorotellen niiden suurimpaan asen­toon noin 30 sekunnin ajaksi.

61

Takuu

Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu.
Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on
saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta. Osto­kuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määrite­tään ostopäivän mukaan.

Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• aiheettomasta valituksesta

• ellei käyttöohjetta ole noudatettu.

Eu–maat

Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen
takuu.

Kuljetusvauriot

Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei
laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Mahdollisista kul­jetusvaurioista on heti ilmoitettava myyjäliikkeelle.

62

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset
on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät
soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597
+pvm)*, tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta si­vuilta kohdasta "kodinkoneiden huoltoa".
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan,
vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä
varaosaa.

* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvo­kilvestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne
löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa yhteys huolto­liikkeeseen.

Malli ................

Tuotenumero ................

Sarjanumero ................

Ostopäivä ................

g/min

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat
vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla
numeroon 0200-2662 (0,1597
yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse
osoitteessa [e-mail]

g/min +pvm). Voit olla

Arvokilpi

63

Бойьфймз релЬфйууб, бойьфйме
релЬфз,

дйбвЬуфе рбсбкблю бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт
рспуекфйкЬ.
РспуЭофе кхсЯщт фп кецЬлбйп “YрпдеЯоейт буцблеЯбт”
уфйт рсюфет уелЯдет. ЦхлЬофе рбсбкблю бхфЭт фйт
пдзгЯет чсЮузт гйб мйб бсгьфесз ензмЭсщуз. Р
бсбдюуфе фйт уфпхт фхчьн ерьменпхт йдйпкфЮфет фзт
ухукехЮт.

Фб бкьлпхиб уэмвплб чсзуймпрпйпэнфбй
уфп кеЯменп:

1 YрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспейдпрпЯзуз: YрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн
фзн рспущрйкЮ убт буцЬлейб.
РспупчЮ: YрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн
брпцхгЮ жзмйюн уфз ухукехЮ.

3 YрпдеЯоейт кбй рсбкфйкЭт ухмвпхлЭт

2 РлзспцпсЯет гйб фп ресйвЬллпн

1. БхфпЯ пй бсйимпЯ убт пдзгпэн вЮмб рспт вЮмб уфп
чейсйумь фзт ухукехЮт.

2. …

3. …

64

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

БуцЬлейб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

РесйгсбцЮ ухукехЮт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Еопрлйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Рсюфпт кбибсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Чейсйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ендейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

ЧсЮуз, рЯнбкет, ухмвпхлЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

МбгейсйкЬ укеэз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

МбгейсйкЮ еуфЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

РлбЯуйп фзт мбгейсйкЮт еуфЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Фй кЬнефе, ьфбн Й . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Бнфймефюрйуз уе ресЯрфщуз влЬвзт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

ФечнйкЬ уфпйчеЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

КбнпнйумпЯ, рспдйбгсбцЭт, кбфехихнфЮсйет гсбммЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

YрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

ЗлекфсйкЮ уэндеуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

УЭсвйт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

РйнбкЯдб фэрпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

TпрпиЭфзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

65

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 БуцЬлейб

З буцЬлейб бхфЮт фзт ухукехЮт бнфбрпксЯнефбй уфпхт
бнбгнщсйумЭнпхт кбньнет фзт фечнйкЮт кбй уфз
нпмпиеуЯб ресЯ буцЬлейбт фщн ухукехюн. ЕрйрлЭпн щт
кбфбукехбуфЭт бйуибньмбуфе фзн хрпчсЭщуз, нб убт
еопйкейюупхме ме фйт бкьлпхиет пдзгЯет буцблеЯбт.

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

• З егкбфЬуфбуз кбй з уэндеуз фзт нЭбт ухукехЮт иб
рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнп ейдйкь.

• Пй ерйукехЭт фзт ухукехЮт иб рсЭрей нб гЯнпнфбй
мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт уЭсвйт. Пй
ерйукехЭт брь Ьфпмб мз ейдйкехмЭнб мрпспэн нб
рспкблЭупхн узмбнфйкпэт кйндэнпхт. Уе ресЯрфщуз
рпх чсейбуфеЯ ерйукехЮ, рбсбкблпэме брехихниеЯфе
уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн мбт Ю уфпн
рспмзиехфЮ убт.

3 Рбсбкблпэме рспуЭофе бхфЭт фйт пдзгЯет, дйьфй

дйбцпсефйкЬ ден йучэей з еггэзуз уе ресЯрфщуз
рськлзузт жзмйюн.

• Пй енфпйчйумЭнет ухукехЭт иб рсЭрей нб лейфпхсгпэн
мьнп мефЬ фпн енфпйчйумь уе фхрпрпйзмЭнб, кбй
кбфЬллзлб енфпйчйумЭнб нфпхлЬрйб кбй ерйцЬнейет
есгбуЯбт. Ефуй дйбуцблЯжефбй з рспуфбуЯб бцЮт гйб
фйт злекфсйкЭт ухукехЭт рпх брбйфеЯфбй брь фзн VDE.

• Пфбн дзмйпхсгпэнфбй ципсЭт уфз ухукехЮ ьрщт
исбэуейт, сщгмЭт, урбуЯмбфб клр.:

– УвЮуфе фйт мбгейсйкЭт еуфЯет,
– КлеЯуфе фзн буцЬлейб гйб фзн кесбмйкЮ еуфЯб кбй

фсбвЮофе фзн рспт фб Эощ.

БуцЬлейб гйб фб рбйдйЬ

Пфбн всЬжефе кбй шЮнефе, пй еуфЯет кбЯне. Гй' бхфь фб
мйксЬ рбйдйЬ иб рсЭрей кбфЬ кбньнб нб всЯукпнфбй
мбксйЬ.

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• БхфЮ з ухукехЮ иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп
гйб фп всЬуймп кбй фп шЮуймп цбгзфюн рпх
ухнзиЯжефбй уфп урЯфй.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт кесбмйкЭт еуфЯет гйб фз
иЭсмбнуз фпх чюспх.

• ЙдйбЯфесз рспупчЮ брбйфеЯфбй кбфЬ фз уэндеуз фщн
злекфсйкюн ухукехюн уе рсЯжет рпх всЯукпнфбй кпнфЬ
уфз ухукехЮ. Фб кблюдйб уэндеузт де иб рсЭрей нб
Эсчпнфбй уе ербцЮ ме фйт еуфЯет, ьфбн бхфЭт еЯнбй
кбхфЭт.

• Фб лЯрз кбй Элбйб бнбцлЭгпнфбй еэкплб ьфбн
хресиесмбнипэн. Пфбн мбгейсеэефе цбгзфЬ уе лЯрпт
Ю уе лЬдй (р.ч. фзгбнзфЭт рбфЬфет), иб рсЭрей нб
Эчефе фп нпх убт уфп мбгеЯсемб.

• МефЬ брь кЬие чсЮуз клеЯуфе фйт еуфЯет.

БуцЬлейб кбфЬ фпн кбибсйумь

Гйб фпн кбибсйумь рсЭрей з ухукехЮ нб
бренесгпрпйзиеЯ. П кбибсйумьт фзт вЬузт еуфйюн ме
мйб ухукехЮ кбибсйумпэ екфьоехузт бфмпэ Ю ме мйб
ухукехЮ кбибсйумпэ хшзлЮт рЯеузт ден ерйфсЭрефбй гйб
льгпхт буцблеЯбт.

Ефуй иб брпцэгефе жзмйЭт уфз
ухукехЮ

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн кесбмйкЮ еуфЯб убн ерйцЬнейб
есгбуЯбт кбй брьиеузт бнфйкеймЭнщн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет ме Ьдейб мбгейсйкЬ
укеэз Ю чщсЯт укеэз.

• Фп кесбмйкь хлйкь ден ерзсеЬжефбй брь
иесмпксбуйбкЭт мефбвплЭт, еЯнбй йдйбЯфесб бниекфйкь
ьмщт ден еЯнбй Ьисбхуфп. Фб бйчмзсЬ бнфйкеЯменб
рпх мрпсеЯ нб рЭупхн ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ
ерйцЬнейб, мрпспэн нб рспкблЭупхн жзмйЭт уе бхфЮ.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе мбгейсйкЬ укеэз брь чхфпуЯдзсп Ю
укеэз ме цибсмЭнз вЬуз. КбфЬ фз мефбкЯнзуз
фЭфпйщн укехюн ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб
мрпсеЯ нб дзмйпхсгзипэн гсбфупхнйЭт.

• Мзн брпиЭфефе фзгЬнйб кбй кбфубсьлет ерЬнщ уфп
рлбЯуйп фщн мбгейсйкюн еуфйюн. ЕндЭчефбй нб
рспклзипэн гсбфупхнйЭт Ю ципсЭт уфз вбцЮ.

• РспуЭофе, юуфе нб мзн рЭцфпхн уфйт кесбмйкЭт еуфЯет
ьойнб хгсЬ, ьрщт р.ч. оэдй, лемьнй, Ю дйблхфйкЬ мЭуб,
дйьфй дйбцпсефйкЬ дзмйпхсгпэнфбй узмеЯб мбф.

• ЕЬн рЭуей жЬчбсз Ю кЬрпйп мЯгмб рпх ресйЭчей
жЬчбсз ерЬнщ уфз жеуфЮ еуфЯб кбй лхюуей, иб рсЭрей
нб бцбйсеиеЯ бмЭущт ме фзн оэуфсб кбибсйумпэ ьуп
бкьмз з еуфЯб еЯнбй жеуфЮ. ЕЬн з мЬжб ксхюуей ерЬнщ
уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб ендЭчефбй нб рспклзипэн
ципсЭт кбфЬ фпн кбибсйумь фзт.

• КсбфЮуфе ьлб фб хлйкЬ кбй бнфйкеЯменб, рпх мрпсеЯ
нб лйюупхн, мбксйЬ брь фйт кесбмйкЭт еуфЯет, ьрщт
р.ч. рлбуфйкЬ, блпхмйньчбсфп, Ю нЬйлпн. Уе ресЯрфщуз
рпх рЭуей ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ еуфЯб кбй лхюуей Энб
фЭфпйп хлйкь, иб рсЭрей бхфь нб кбибсйуфеЯ бмЭущт ме
фзн ейдйкЮ оэуфсб кбибсйумпэ.

66

2 Брьссйшз

Брьссйшз хлйкпэ ухукехбуЯбт

¼лб фб хлйкЬ мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн чщсЯт
кбнЭнбн ресйпсйумь.
Фб ухниефйкЬ хлйкЬ Эчпхн узмбниеЯ щт еоЮт:

• >PE< гйб фп рплхбйихлЭнйп, р.ч. уфзн еощфесйкЮ
ухукехбуЯб кбй фйт убкпэлет уфп еущфесйкь фзт
ухукехЮт.

• >PS< гйб фп бцсюдет рплхуфхсьлйп, р.ч. уфб
уцпхггЬсйб ухукехбуЯбт, пхуйбуфйкЬ ден ресйЭчпнфбй
члщспципсЬнисбкет.

Брьссйшз рблбйЬт ухукехЮт

1 РспейдпрпЯзуз: Гйб нб мзн брпфелеЯ рлЭпн

кбнЭнбн кЯндхнп з рблйЬ ухукехЮ, бчсзуфЭшфе
фзн рсйн фзн брпссЯшефе кбй брпклеЯуфе кЬие
дхнбфьфзфб иЭузт фзт уе лейфпхсгЯб.

БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп сеэмб кбй
бцбйсЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фз
ухукехЮ.

Гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт иб рсЭрей ьлет пй
рблбйЭт, чсзуймпрпйзмЭнет ухукехЭт нб брпссЯрфпнфбй
ме фпн рспвлерьменп фсьрп.

• З ухукехЮ ден рсЭрей уе кбмЯб ресЯрфщуз нб
брпссЯрфефбй мбжЯ ме фб пйкйбкЬ брпссЯммбфб.

• Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб змеспмзнЯет
рбсблбвЮт Ю узмеЯб ухгкЭнфсщузт иб лЬвефе брь
фзн фпрйкЮ хрзсеуЯб кбибсйумпэ рьлещн Ю фзн фпрйкЮ
бхфпдйпЯкзуз.

67

РесйгсбцЮ ухукехЮт

Еопрлйумьт фщн мбгейсйкюн
еуфйюн

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт мпнЮт

еуфЯбт 1200W

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт мпнЮт
еуфЯбт 1800W

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт мпнЮт

еуфЯбт 2300W

ФефсбрлЭт ендеЯоейт хрьлпйрпх

иесмьфзфбт чщсйуфЬ гйб кЬие еуфЯб

мбгейсЭмбфпт

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

Рсюфпт кбибсйумьт

УкпхрЯуфе фзн кесбмйкЮ мбгейсйкЮ еуфЯб ме Энб хгсь
рбнЯ.

1 РспупчЮ: Мз чсзуймпрпйеЯфе рплэ дсбуфйкЬ

кбибсйуфйкЬ, Ю кбибсйуфйкЬ рпх чбсЬуупхн! З
ерйцЬнейб мрпсеЯ нб хрпуфеЯ жзмйЬ.

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт мпнЮт
еуфЯбт 1200W

68

Чейсйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн

3

Пфбн бнЬвефе фйт мбгейсйкЭт еуфЯет ендЭчефбй нб
бкпэуефе Энб уэнфпмп иьсхвп. Рськейфбй гйб
Энб йдйбЯфесп чбсбкфзсйуфйкь ьлщн фщн
кесбмйкюн еуфйюн рпх ден ерзсеЬжей фз
лейфпхсгЯб кбй фз дйЬскейб жщЮт фзт ухукехЮт.

3 П чейсйумьт фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт

рсбгмбфпрпйеЯфбй брь фпхт дйбкьрфет фпх
цпэснпх Ю брь фб чейсйуфЮсйб фщн еуфйюн
рпх ресйгсЬцефбй уфйт ПдзгЯет ЧсЮузт
бхфЮт фзт ухукехЮт.

Ендейоз хрьлпйрпх
иесмьфзфбт

Пй кесбмйкЭт еуфЯет дйбиЭфпхн мЯб Эндейоз хрьлпйрпх
иесмьфзфбт. Гйб кЬие оечщсйуфЮ мбгейсйкЮ еуфЯб
хрЬсчей мЯб лхчнЯб елЭгчпх. З лхчнЯб бнЬвей ьфбн з
бнфЯуфпйчз еуфЯб еЯнбй бкьмз жеуфЮ кбй рспейдпрпйеЯ гйб
фхчьн ербцЮ ме фзн еуфЯб.
МефЬ фп увЮуймп фзт еуфЯбт з Эндейоз хрьлпйрпх
иесмьфзфбт увЮней ецьупн з еуфЯб Эчей ксхюуей.

2 МрпсеЯфе нб екмефбллехфеЯфе фп хрьлпйрп фзт

иесмьфзфбт гйб фп оерЬгщмб фспцЯмщн Ю фп
жЭуфбмб цбгзфюн.

1 РспупчЮ! Пфбн з Эндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт

еЯнбй бнбммЭнз, хцЯуфбфбй кЯндхнпт егкбэмбфпт.

1 РспупчЮ! Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт фпх

злекфсйкпэ сеэмбфпт з Эндейоз хрьлпйрпх
иесмьфзфбт увЮней кбй рбэей з учефйкЮ
рспейдпрпЯзуз. З рйибньфзфб егкбэмбфпт
ухнечЯжей нб хцЯуфбфбй. МрпсеЯфе нб брпцэгефе
бхфьн фпн кЯндхнп еЬн дюуефе фзн брбсбЯфзфз
рспупчЮ.

69

ЧсЮуз, рЯнбкет, ухмвпхлЭт

МбгейсйкЬ укеэз

• Фб кблЬ мбгейсйкЬ укеэз фб бнбгнщсЯжефе брь фз
вЬуз фпхт. З вЬуз иб рсЭрей нб еЯнбй ьуп фп дхнбфьн
рйп рбчйЬ кбй ерЯредз.

• Пфбн бгпсЬжефе кбйнпэсгйет кбфубсьлет кбй фзгЬнйб
рспуЭофе фз дйЬмефсп фзт вЬузт фпхт. Пй
кбфбукехбуфЭт ухчнЬ бнбцЭспхн фзн ерЬнщ
дйЬмефсп фзт ресйцЭсейбт фпх мбгейсйкпэ укеэпхт.

• Фб мбгейсйкЬ укеэз ме вЬуз брь блпхмЯнйп Ю чблкь
мрпспэн нб бцЮупхн ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ
ерйцЬнейб Ячнз мефЬллпх фб прпЯб ден бцбйспэнфбй
рлЭпн Ю бцбйспэнфбй рплэ дэукплб.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе кбфубсьлет брп чхфпуЯдзсп Ю
кбфубсьлет ме цибсмЭнз Ю фсбчйЬ вЬуз. БхфЬ фб
укеэз мрпспэн нб чбсЬопхн бнербньсищфб фзн
ерйцЬнейб кбфЬ фз мефбкЯнзуз фпхт ерЬнщ уфйт еуфЯет.

• Пфбн еЯнбй ксэет, пй вЬуейт брь фб мбгейсйкЬ укеэз
ухнЮищт Эчпхн мйб мйксЮ клЯуз рспт фб мЭуб (кпЯлет).
Уе кбмЯб ресЯрфщуз де иб рсЭрей нб еЯнбй кпЯлет рспт
фб Эощ (кхсфЭт).

• ЕЬн чсзуймпрпйЮуефе ейдйкЬ мбгейсйкЬ укеэз, (р.ч.
чэфсб бфмпэ, всбуфЮсб, WOK к.п.к.) иб рсЭрей нб
дюуефе рспупчЮ уфйт хрпдеЯоейт фпх кбфбукехбуфЮ.

2 УхмвпхлЭт гйб еопйкпньмзуз

енЭсгейбт

• Пй кбфубсьлет кбй фб фзгЬнйб иб рсЭрей вбуйкЬ нб
фпрпиефпэнфбй рЬнщ уфйт еуфЯет рсйн бхфЭт бнЬшпхн.

• Пй кбфубсьлет кбй фб фзгЬнйб иб рсЭрей еЬн еЯнбй
дхнбфьн, нб клеЯнпхн рЬнфб ме фп кбрЬкй фпхт.

• Пй мбгейсйкЭт еуфЯет рсйн брь фп фЭлпт фпх чсьнпх
шзуЯмбфпт иб рсЭрей нб клеЯнпхн, Эфуй юуфе нб
бойпрпйеЯфбй фп хрьлпйрп фзт иесмпксбуЯбт, р.ч. гйб
нб ксбфЮуефе жеуфЬ фб цбгзфЬ убт Ю гйб нб лйюуефе
кЬфй.

• З вЬуз фзт кбфубсьлбт кбй з мбгейсйкЮ еуфЯб иб
рсЭрей нб Эчпхн фп Ядйп мЭгеипт.

70

ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб фп мбгеЯсемб/всЬуймп ме фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт

Фб уфпйчеЯб уфпхт ерьменпхт рЯнбкет еЯнбй ендейкфйкЬ
мегЭиз. Рпйб иЭуз фпх дйбкьрфз еЯнбй брбсбЯфзфз гйб
фйт екЬуфпфе дйбдйкбуЯет мбгейсЭмбфпт, еобсфЬфбй брь
фзн рпйьфзфб фщн кбфубсплюн кбй брь фп еЯдпт кбй фзн
рпуьфзфб фщн фспцЯмщн.

ДйбдйкбуЯб

ÈÝóç ôïõ

дйбкьрфз

мбгейсЭмбфпт/

ВбимЯдб ухнЭчйузт

мбгейсЭмбфпт

кбфЬллзлз гйб

9

7-9

6-7

4-5 МбгеЯсемб/всЬуймп

3-4

2-3 Цпэукщмб

1-2 Лйюуймп

0 Yрьлпйрз иесмьфзфб, иЭуз “Клейуфьт”

ИЭсмбнуз мЭчсй фзн

Энбсоз фпх всбумпэ

Дхнбфь

бсчйкь фзгЬнйумб

(упфЬсйумб)

Елбцсь

фзгЬнйумб

МбгеЯсемб ме бфмь,

уйгпвсЬуймп уфпн

áôìü

ИЭсмбнуз мЭчсй фзн Энбсоз фпх всбумпэ мегЬлзт рпуьфзфбт

неспэ, всЬуймп жхмбсйкюн

ФзгЬнйумб рбфбфюн уе цсйфЭжб,

кбвпэсдйумб ксЭбфпт, р.ч. гкпэлбт,

фелйкь шЮуймп, р.ч. фзгбнЯфет брь фсйммЭнет рбфЬфет, ФзгЬнйумб

кпшйдйюн , цйлЭфщн

ФзгЬнйумб ксЭбфпт, унЯфуел, Cordon bleu

мрсйжьлет, кецфЭдет, лпхкЬнйкб, узкюфй

УЬлфуб, елбцсь фзгЬнйумб

БхгЬ, пмелЭфет, фзгЬнйумб фзгбнйфюн уе цсйфЭжб

МбгеЯсемб мегЬлщн рпупфЮфщн фспцЯмщн,

цбгзфЬ кбфубсьлбт (фпхслпэ) кбй упэрет,

мбгеЯсемб рбфбфюн ме бфмь,

всЬуймп жщмпэ ксЭбфпт.

УйгпвсЬуймп уфпн бфмь лбчбнйкюн,

мбгеЯсемб ксЭбфпт уе клейуфЮ кбфубсьлб

ВсЬуймп схжьгблпх

Цпэукщмб схжйпэ Ю уймйгдблйпэ

(ендйЬмеуп бнбкЬфемб),

мбгеЯсемб ме бфмь мйксюн рпупфЮфщн рбфЬфет

Ю лбчбнйкЬ, жЭуфбмб Эфпймщн цбгзфюн.

ПмелЭфб бцсьт, кпммЬфйб всбумЭнпх кспкпэ бхгпэ,

дйбфЮсзуз фпх цбгзфпэ жеуфпэ,

лйюуймп впхфэспх, упкплЬфбт, желбфЯнбт

3 Уфп бсчйкь всЬуймп Ю уфп бсчйкь фзгЬнйумб

ухнйуфпэме нб схимЯжефе фз вбимЯдб бсчйкпэ
мбгейсЭмбфпт “9” кбй уфз ухнЭчейб нб бцЮнефе
нб плпклзсщиеЯ фп мбгеЯсемб фщн цбгзфюн рпх
чсейЬжпнфбй Энб мегблэфесп чсьнп мбгейсЭмбфпт
уфзн бнфЯуфпйчз вбимЯдб ухнЭчйузт фпх
мбгейсЭмбфпт.

71

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

МбгейсйкЮ еуфЯб

1 РспупчЮ: Фб кбибсйуфйкЬ мЭуб ден иб рсЭрей

нб Эсчпнфбй уе ербцЮ ме фз жеуфЮ кесбмйкЮ
ерйцЬнейб! Плб фб кбибсйуфйкЬ мЭуб иб рсЭрей
нб бцбйспэнфбй мефЬ фпн кбибсйумь ме Ьципнп
несь, бцпэ уе бнбиЭсмбнуз фзт ерйцЬнейбт
мрпсеЯ бхфЬ нб рбспхуйЬупхн кбхуфйкЮ дсЬуз!
Мз чсзуймпрпйеЯфе йучхсЬ кбибсйуфйкЬ мЭуб
ьрщт р.ч. урсЭх гйб гксйл кбй цпэснпхт
шзуЯмбфпт, кбиют кбй кбибсйуфйкЬ мбгейсйкюн
укехюн рпх мрпсеЯ нб чбсЬопхн фзн ерйцЬнейб.

3 МефЬ брь кЬие чсЮуз кбибсЯуфе фйт кесбмйкЭт

еуфЯет ьфбн еЯнбй ксэет, Ю члйбсЭт. Ефуй
брпцеэгефе фп кЬшймп фщн хрпллеймЬфщн.

ЛекЭдет брь Ьлбфб кбй лекЭдет брь несь,
фб кбфЬлпйрб брь лЯрз êáé пй бкбибсуЯет
ме мефбллйкЮ брьчсщуз иб рсЭрей нб

кбибсЯжпнфбй ме ейдйкь хгсь кбибсйумпэ
кесбмйкюн еуфйюн Ю ме кбибсйуфйкь мЭуп
бнпоеЯдщфщн мбгейсйкюн укехюн.

ЕлбцсЭт всщмйЭт

1. РесЬуфе фйт кесбмйкЭт еуфЯет ме Энб хгсь рбнЯ кбй
лЯгп хгсь кбибсйумпэ чесйюн.

2. Уфз ухнЭчейб укпхрЯуфе фзн ерйцЬнейб ме Энб кбибсь
рбнЯ. Ден иб рсЭрей нб рбсбмеЯнпхн хрплеЯммбфб

фпх кбибсйуфйкпэ мЭупх ерЬнщ уфзн ерйцЬнейб.

3. КбибсЯжефе кблЬ ьлз фзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб мЯб
цпсЬ фзн евдпмЬдб чсзуймпрпйюнфбт ухнзийумЭнб
хгсЬ кбибсйумпэ кесбмйкюн еуфйюн Ю бнпоеЯдщфщн
мбгейсйкюн укехюн.

4. Уфз ухнЭчейб оерлэнефе фзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб
ме Ьципнп несь кбй укпхрЯуфе ме Энб кбибсь рбнЯ

рпх ден бцЮней чнпэдй.

ВсщмйЭт рпх Эчпхн кпллЮуей ерЬнщ
уфзн ерйцЬнейб

1. Гйб фзн брпмЬксхнуз хрплейммЬфщн цбгзфпэ рпх
Эчпхн кпллЮуей ерЬнщ уфзн ерйцЬнейб чсзуймпрпйЮуфе
фзн ейдйкЮ оэуфсб кбибсйумпэ.

2. ФпрпиефЮуфе фзн оэуфсб ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ
ерйцЬнейб ме елбцсЬ клЯуз.

3. БцбйсЭуфе фйт всщмйЭт уЭснпнфбт фз лерЯдб ерЬнщ
уфзн ерйцЬнейб.

3 Фзн ейдйкЮ оэуфсб кбибсйумпэ кбй фп хгсь

кбибсйумпэ кесбмйкюн еуфйюн иб фб всеЯфе уфп
ейдйкь емрьсйп.

72

1 ЕйдйкЭт ресйрфюуейт всщмйюн

1. З кбмЭнз жЬчбсз, фб лхщмЭнб рлбуфйкЬ хлйкЬ, фп
блпхмйньчбсфп кбй Ьллб хлйкЬ рпх лхюнпхн еэкплб
иб рсЭрей нб бцбйспэнфбй бмЭущт, ьуп пй еуфЯет
еЯнбй жеуфЭт, чсзуймпрпйюнфбт фзн ейдйкЮ оэуфсб
кбибсйумпэ.

1 РспупчЮ: КбфЬ фз чсЮуз фзт оэуфсбт

кбибсйумпэ ерЬнщ уфз жеуфЮ кесбмйкЮ ерйцЬнейб
хцЯуфбфбй кЯндхнпт егкбхмЬфщн!

2. Уфз ухнЭчейб кбибсЯжефе фзн ксэб мбгейсйкЮ еуфЯб ме
фп ухнзийумЭнп фсьрп.

3 ЕЬн з мбгейсйкЮ еуфЯб Эчей Юдз ксхюуей, иб

рсЭрей нб фз жеуфЬнефе рсйн фпн кбибсйумь.
Пй гсбфупхнйЭт Ю пй укпэспй лекЭдет уфзн
кесбмйкЮ ерйцЬнейб, ьрщт р.ч. гсбфупхнйЭт брп
бйчмзсЬ мбгейсйкЬ укеэз ден мрпспэн нб
бцбйсеипэн. РЬсбхфб ьмщт ден мейюнпхн фзн
брьдпуз фзт мбгейсйкЮт еуфЯбт.

РлбЯуйп фзт мбгейсйкЮт
еуфЯбт

1 РспупчЮ! Мз сЯчнефе ерЬнщ уфп рлбЯуйп фщн

мбгейсйкюн еуфйюн оэдй, лемьнй, Ю дйблхфйкЬ
мЭуб. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз иб дзмйпхсгзипэн
иплЬ узмеЯб ерЬнщ уфзн ерйцЬнейб.

1. РесЬуфе фйт кесбмйкЭт еуфЯет ме Энб хгсь рбнЯ кбй
лЯгп хгсь кбибсйумпэ чесйюн.

2. Мблбкюуфе фйт озсЭт всщмйЭт ме Энб всегмЭнп рбнЯ.
Уфз ухнЭчейб укпхрЯуфе кбй уфегнюуфе.

73

Фй кЬнефе, ьфбн …

Бнфймефюрйуз уе ресЯрфщуз влЬвзт

ЕндечпмЭнщт уе ресЯрфщуз мйбт влЬвзт рськейфбй мьнп
гйб Энб мйксь уцЬлмб, рпх мрпсеЯфе нб фп дйпсиюуефе
пй Ядйпй ме фз впЮиейб фщн бкьлпхищн хрпдеЯоещн. Мзн
екфелЭуефе пй Ядйпй кбмЯб ерйрлЭпн есгбуЯб, ьфбн пй рйп
кЬфщ рлзспцпсЯет де убт впзипэн ресйууьфесп уфз
ухгкексймЭнз ресЯрфщуз.

1 РспейдпрпЯзуз! Пй ерйукехЭт уфз ухукехЮ

ерйфсЭрефбй нб екфелеуфпэн мьнп брь
ейдйкехмЭнпхт фечнЯфет. Пй мз ендедейгмЭнет
ерйукехЭт мрпспэн нб рспкблЭупхн упвбспэт
кйндэнпхт гйб фп чсЮуфз. Уе ресЯрфщуз
ерйукехЮт брпфбиеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб
рюлзузт Ю уфп уЭсвйт релбфюн.

Фй иб рсЭрей нб кЬнефе ьфбн …

… пй мбгейсйкЭт еуфЯет де лейфпхсгпэн;

ЕлЭгофе, еЬн
– з буцЬлейб фзт пйкйбкЮт егкбфЬуфбузт (рЯнбкбт

буцблейюн) Эчей кбеЯ. ЕЬн рбсбфзсЮуефе мЯб
ербнейлзммЭнз рфюуз фщн буцблейюн иб рсЭрей нб
брехихниеЯфе уе Энбн еоейдйкехмЭнп злекфспльгп.

– еЯнбй бнбммЭнз з бнфЯуфпйчз мбгейсйкЮ еуфЯб кбй Эчей

ерйлегеЯ з ущуфЮ иесмпксбуЯб.

– Уфйт рпллбрлЭт мбгейсйкЭт еуфЯет: еЬн Эчефе бнЬшей фз

ущуфЮ ерйцЬнейб иЭсмбнузт.

ЕЬн льгщ еуцблмЭнщн чейсйумюн чсейбуфеЯ кЬрпйб
ерЯукешз фпх фечнйкпэ фпх фмЮмбфпт еохрзсЭфзузт
релбфюн, бхфЮ ерйвбсэней фп чсЮуфз, бкьмз кбй кбфЬ фз
дйЬскейб йучэпт фзт еггэзузт.

74

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт

1

РспупчЮ! З ухнбсмпльгзуз кбй з уэндеуз фзт
нЭб ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзиеЯ
мьнп брь Энбн бдейпэчп злекфспльгп.
РспуЭофе рбсбкблю бхфЮ фзн хрьдейоз, ерейдЮ
дйбцпсефйкЬ уе ресЯрфщуз рпх рбспхуйбуфпэн
жзмйЭт екрЯрфей з боЯщуз еггэзузт.

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

ДйбуфЬуейт ухукехЮт

РлЬфпт 572 mm
ВЬипт 502 mm
¾øïò 47 mm

ДйбуфЬуейт хрпдпчЮт фпрпиЭфзузт

РлЬфпт 560 mm
ВЬипт 490 mm
БкфЯнб гщнЯбт R5

КбнпнйумпЯ, рспдйбгсбцЭт,
кбфехихнфЮсйет гсбммЭт

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт бкьлпхиет
рспдйбгсбцЭт:

• EN 60 335-1 кбй EN 60 335-2-6
учефйкЬ ме фзн буцЬлейб злекфсйкюн ухукехюн
пйкйбкЮт чсЮузт кбй рбсьмпйщн укпрюн кбй

• EN 60350 Ю DIN 44546/44547/44548
бнфЯуфпйчб ьущн бцпсЬ фйт йдйьфзфет чсЮузт
злекфсйкюн цпэснщн, еуфйюн мбгейсЭмбфпт, цпэснщн
шзуЯмбфпт кбй ухукехюн гксйл пйкйбкЮт чсЮузт.

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

ресЯ вбуйкюн брбйфЮуещн буцблеЯбт уфзн
злекфспмбгнзфйкЮ ухмвбфьфзфб (ЗМУ).

5 БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт бкьлухиет

пдзгЯет фзт ЕК

МбгейсйкЭт еуфЯет

ÈÝóç ДйЬмефспт Брьдпуз

Емрсьт бсйуфесЬ 210mm 2300W
РЯущ бсйуфесЬ 145mm 1200 W
РЯущ деойЬ 180 mm 1800W
Емрсьт деойЬ 145mm 1200W

ФЬуз уэндеузт 230 V ~ 50Hz

УхнплйкЮ йучэт уэндеузт 6,5kW

• 73/23/ЕПК брь фйт 19.02.1973 Кбнпнйумьт ЧбмзлЮт
ФЬузт ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт бнбиеюсзузт 90/
683/EПК

• 89/336/ЕПК брь фйт 03.05.1989 (ПдзгЯб ресЯ
злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт
ухмресйлбмвбнпмЭнзт кбй фзт пдзгЯбт бллбгЮт 92/
31/ЕПК)

75

1 YрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

гйб фпн фечнйкь
егкбфЬуфбузт

• Уфзн злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз иб рсЭрей нб рспвлециеЯ
мйб ухукехЮ, з прпЯб иб ерйфсЭрей фп дйбчщсйумь фзт
ухукехЮт брь фп дЯкфхп ме Энб еэспт бнпЯгмбфпт
ербцЮт фзт фЬозт фпхлЬчйуфпн фщн 3 mm.
Убн кбфЬллзлпй дйбчщсйуфЭт иещспэнфбй р.ч. п
дйбкьрфзт LS, пй буцЬлейет (пй вйдщфЭт буцЬлейет иб
рсЭрей нб вгпхн брь фзн хрпдпчЮ), дйбкьрфет FI кбй
пй мбгнзфйкпЯ дйбкьрфет.

• З рбспэуб ухукехЮ бнбцпсйкЬ ме фзн
рхспрспуфбуЯб рпх рбсЭчей бнЮкей уфпн фэрп Y (EN
60 335-2-6). Мьнп ухукехЭт бхфпэ фпх фэрпх
мрпспэн нб енфпйчйуфпэн мпньрлехсб уе
рбсбкеЯменет шзлЭт нфпхлЬрет Ю фпЯчпхт.

• УхсфЬсйб де иб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй кЬфщ брь фз
мпнЬдб еуфйюн.

• П енфпйчйумьт иб рсЭрей нб еггхЬфбй фзн рспуфбуЯб
ербцЮт.

• З ехуфЬиейб фзт енфпйчйумЭнзт нфпхлЬрбт иб рсЭрей
нб бнфбрпксЯнефбй уфп рсьфхрп DIN 68930.

• Гйб фзн рспуфбуЯб брь фзн хгсбуЯб, ьлет пй
рсйпнйумЭнет ерйцЬнейет иб рсЭрей нб уцсбгЯжпнфбй ме
кбфЬллзлп хлйкь уфегбнпрпЯзузт.

• Уфйт ерйцЬнейет есгбуЯбт ме рлбкЬкйб, пй бсмпЯ уфзн
ресйпчЮ уфЮсйозт фпх фмЮмбфпт мбгейсЭмбфпт иб
рсЭрей нб рлзсюнпнфбй ме хлйкь бсмюн.

• Уе рлЬкет брь цхуйкЮ Ю фечнзфЮ рЭфсб кбй уфйт
кесбмйкЭт рлЬкет иб рсЭрей пй ухнбсмпгЭт нб
кпллзипэн ме кбфЬллзлет кьллет дэп ухуфбфйкюн
уфпйчеЯщн Ю ме кьллет рпх ресйЭчпхн ухниефйкЮ
сзфЯнз.

• ЕлЭгофе фз уфегбнпрпЯзуз гйб фп бн едсЬжефбй кблЬ
кбй чщсЯт кенЬ. Де иб рсЭрей нб рспуфеиеЯ ерйрлЭпн
уйлйкьнз убн хлйкь уфегбнпрпЯзузт, дйьфй бхфь
кбийуфЬ дэукплп фп лэуймп ьфбн чсейбуфеЯ уЭсвйт.

• Брпцэгефе фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт бксйвют
дЯрлб брь рьсфет кбй кЬфщ брь рбсЬихсб. Ме фп
Ьнпйгмб фзт рьсфбт Ю фпх рбсбиэспх ендЭчефбй нб
рЭупхн фб кбхфЬ мбгейсйкЬ укеэз брь фзн еуфЯб
мбгейсЭмбфпт.

• Гйб фзн брпухнбсмпльгзуз фп кпЯлп рлбЯуйп фщн
еуфйюн иб рсЭрей нб фсбвзчфеЯ рспт фб кЬфщ.

• Рсйн брь фз уэндеуз иб рсЭрей нб елЭгоефе еЬн з
пнпмбуфйкЮ фЬуз фзт ухукехЮт, з прпЯб бнбгсЬцефбй
уфзн рйнбкЯдб фэрпх, ухмцщнеЯ ме фзн хрЬсчпхуб
фЬуз фпх дйкфэпх кбй фзн пнпмбуфйкЮ фЬуз фзт
ухукехЮт ме фзн прпЯб иб ухндхбуиеЯ. З рйнбкЯдб
фэрпх всЯукефбй уфзн емрсьт ерЭндхуз фщн еуфйюн.

• УхнбсмплпгЮуфе фпн бкспдЭкфз уэндеузт фщн еуфйюн
мбгейсЭмбфпт ме фб бнфЯуфпйчб цйт фпх енфпйчйжьменпх
цпэснпх Ю фпх рЯнбкб ухндЭуещн кбй кпхмрюуфе
кблЬ. РйЭуфе рспуекфйкЬ фп кблюдйп уэндеузт уфзн
рлехсЬ фпх кблэммбфпт фпх цпэснпх.

1 МефЬ брь фз уэндеуз ме фп сеэмб иб рсЭрей нб

бнЬшпхн ьлет пй еуфЯет з мйб мефЬ фзн Ьллз уфзн
фелехфбЯб укЬлб гйб ресЯрпх 30 дехфесьлерфб.

76

УЭсвйт

Уфп кецЬлбйп “Фй кЬнщ, ьфбн …” бнбцЭспнфбй псйумЭнет
влЬвет, фйт прпЯет мрпсеЯфе нб фйт ерйдйпсиюуефе пй Ядйпй.
Уе ресЯрфщуз влЬвзт шЬофе уфзн бсчЮ екеЯ.

Рськейфбй гйб мйб фечнйкЮ влЬвз;

Фьфе брпфбиеЯфе рбсбкблю уфп дйкь мбт уЭсвйт
релбфюн Ю у' Энб брь фб ухмвевлзмЭнб мбжЯ мбт уЭсвйт
(дйехиэнуейт кбй бсйимпэт фзлецюнпх иб всеЯфе уфпн
кбфЬлпгп “КЭнфсб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн”).

Уе кЬие ресЯрфщуз рспефпймЬуфе кблЬ фз ухнпмйлЯб.
Дйехкплэнефе Эфуй фз дйЬгнщуз кбй фзн брьцбуз, бн
еЯнбй брбсбЯфзфз мйб ерЯукешз фпх уЭсвйт:

Узмейюуфе ерЯузт, бн еЯнбй дхнбфьн ме бксЯвейб:

• Рют емцбнЯуфзке з влЬвз;

• КЬфщ брь рпйет кбфбуфЬуейт/ухниЮкет

рбспхуйЬуфзке з влЬвз;

Узмейюуфе гйб фз ухнпмйлЯб прщудЮрпфе фпхт
бкьлпхипхт кщдйкпэт бсйимпэт фзт ухукехЮт убт рпх
всЯукпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх:

• Бсйимьт PNC (9 шзцЯб),

• Бсйимьт S-No (8 шзцЯб).

ЕмеЯт ухнйуфпэме, нб кбфбчщсЮуефе едю фпхт кщдйкпэт
бсйимпэт, гйб нб фпхт Эчефе рЬнфпфе рсьчейспхт:

PNC . . . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . . . . .

Рьфе ерйвбсэнеуфе ме Эопдб бкьмб кбй кбфЬ фз
дйЬскейб фпх чсьнпх еггэзузт;

• ьфбн иб мрпспэубфе пй Ядйпй, ме фз впЮиейб фпх
рЯнбкб влбвюн (влЭре кецЬлбйп “Фй кЬнщ, ьфбн …”) нб
еЯчбфе ерйдйпсиюуей фз влЬвз,

• ьфбн еЯнбй брбсбЯфзфет ресйууьфесет дйбдспмЭт фпх
фечнйкпэ фпх уЭсвйт, ерейдЮ рсйн брь фзн ерЯукешЮ фпх
денеЯче рЬсей ьлет фйт узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет кбй гй'
бхфь р.ч. рсЭрей нб ерйуфсЭшей гйб нб рЬсей
бнфбллбкфйкЬ. БхфЭт фйт рпллбрлЭт дйбдспмЭт
мрпсеЯфе нб фйт брпцэгефе, бн рспефпймЬуефе кблЬ
фзн фзлецщнйкЮ убт ерйкпйнщнЯб ме фпн фсьрп рпх
ресйгсЬшбме рбсбрЬнщ.

РйнбкЯдб фэрпх

77

Уважаемая покупательница,
уважаемый покупатель !

Пожалуйста, прочитайте внимательно настоящую
“Инструкция по эксплуатации”.
Прежде всего обратите, пожалуйста, внимание на
раздел “Указания по технике безопасности” на
первых страницахц Пожалуйста, сохраните эту
“Инструкция” для того, чтобы в дальнейшем к ней
при необходимости обращаться. Если прибор
перейдет к другому хозяину, передайте ему,
пожалуйста, также и эту “Инструкция”.

Следующие символы помогут Вам при
чтении “Инструкции”:

1 Указания по технике безопасности

Предупреждение: примечания, важные для
Вашей безопасности или для работы прибора.
Внимание! примечания, помогающие избежать
повреждений прибора.

3 Практические советы и рекомендации

2 Информация по экологичному использованию

прибора

1. Эти цифры ведут Вас шаг за шагом при
обслуживании прибора.

2. …

3. …

78

Содержание

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Техника безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Утилизация отходов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Описание прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Оборудование варочной поверхности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Перед первым использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Первая чистка от загрязнений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Управление варочной поверхностью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Индикация остаточного тепла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Практические советы и таблицы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Посуда для варки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Мытье и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Варочная поверхность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Рама варочной поверхности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Что делать, если … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Требования, стандарты, предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Указания по безопасности при установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Сервисная поддержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Фирменная табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Mонтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

79

Инструкция по эксплуатации

1 Техника безопасности

Техника безопасности в обращении с данным
прибором соответствует принятым правилам техники
безопасности в обращении с электроприборами.
Однако мы считаем, что, будучи изготовителем
данного оборудования, мы должны дополнительно
ознакомить Вас со следующими указаниями по
технике безопасности.

Электробезопасность

• Монтаж и подключение нового прибора могут
производить только специалисты, имеющие
соответствующий допуск.

• Ремонт прибора может производить только
специалист. Неквалифицированный ремонт может
представлять большую опасность. В случае
необходимости ремонта обращайтесь в сервисную
службу.

3 Соблюдайте данные указания, т.к. в противном

случае гарантийные обязательства по
возмещению ущерба теряют силу.

• Встроенные приборы можно пускать в действие
только после того, как они будут встроены в
соответствующие шкафы и рабочие поверхности.
Таким образом обеспечивается безопасное
расстояние между электроприборами в
соответствии с требованиями Союза немецких
электротехников.

• В случае повреждения прибора, а также появления
на нем трещин, вздутий или разрывов поверхности
следует:

– выключить все конфорки,
– выключить, либо извлечь все предохранители

варочной поверхности.

Меры безопасности пользователя

• Этот прибор можно использовать для
приготовления пищи только в домашних условиях.

• Не используйте варочную поверхность для
обогрева помещений.

• Будьте осторожны при подключении
электроприборов к розеткам, находящимся вблизи
прибора. Проводка не должна касаться горячих
конфорок.

• Перегретые жир и масло быстро воспламеняются.
Когда Вы готовите пищу на жире или на масле
(напр. картофель фри), необходимо следить за
процессом е¸ приготовления.

• После каждого использования отключайте
конфорки.

Техника безопасности при мытье и
очистке

Перед тем, как мыть прибор, его надо выключить. По
соображениям безопасности недопустима очистка
прибора с помощью приспособлений для чистки
паром или моющих средств, распыляемых при
высоком давлении.

Меры безопасности для детей

Во время приготовления пищи конфорки становятся
горячими. Поэтому всегда удаляйте маленьких детей
от плиты.

80

Как избежать повреждений
прибора

• Не используйте варочную поверхность в качестве
рабочей поверхности или как подставку для
предметов.

• Не включайте конфорки с пустыми кастрюлями или
без них.

• Стеклокерамика нечувствительна к резким
перепадам температур и является очень прочным,
однако вс¸ же поддающимся разрушению
материалом. В особенности, острые и твердые
предметы, падающие на варочную панель, могут ее
повредить.

• Не пользуйтесь кастрюлями из чугуна или с
поврежденным дном, имеющими грубую
поверхность или заусенцы. При передвижении
таких кастрюль могут возникнуть царапины.

• Не ставьте кастрюли или сковороды на раму
варочной поверхности. От этого могут возникнуть
царапины и повреждения лакового покрытия.

• Следите за тем, чтобы содержащие кислоту
жидкости, такие как уксус, лимон или средства для
растворения известкового налета, не попадали на
раму варочной поверхности, так как эти вещества
оставляют матовые следы.

• Если сахар или другой состав, содержащий сахар,
попад¸т на горячую конфорку и расплавится,
немедленно удалите его, пока он горячий,
чистящим скребком. Если масса остынет, то при ее
удалении можно повредить поверхность.

• Все предметы и материалы, которые могут
расплавиться, храните на расстоянии от
стеклокерамической панели. Таковыми являются
синтетические материалы, алюминиевая или
кулинарная фольга. Если все же что-либо
расплавилось на стеклокерамической панели,
следует немедленно удалить эту массу скребком.

81

2 Утилизация отходов

Утилизация упаковочных
материалов

Все использованные материалы могут быть
переработаны и вторично использованы.
Синтетические материалы обозначены следующим
образом:

• >PE< для полиэтилена, напр., для внешней пленки
или пакетов внутри.

• >PS< для вспененного полистирола, напр., в частях
мягкой прокладки, не содержит
фторхлоруглеводородов.

Выбрасывание прибора

1 Предупреждение: Чтобы выброшенный

отслуживший прибор не представлял никакой
опасности, перед тем, как его выбросить,
позаботьтесь, пожалуйста, о том, чтобы он был
приведен в состояние невозможности
дальнейшего использования.

Вытащите штепсель электрического
подключения прибора, отрежьте сетевой
кабель.

Из экологических соображений старые отслужившие
приборы следует утилизовать в соответствии с
действующими правилами для такого типа приборов.

• Прибор нельзя выбрасывать вместе с обычным
бытовым мусором.

• Информацию о датах забора подобного особого
мусора или о местах его складирования Вы можете
получить в местном управлении коммунального
хозяйства или в районной администрации.

82

Описание прибора

Оборудование варочной
поверхности

одноконтурная конфорка

1200Âò

одноконтурная конфорка
1800Вт

одноконтурная конфорка

2300Âò

4 индикатора остаточного тепла
отдельно для каждой конфорки

Перед первым использованием

Первая чистка от
загрязнений

Протереть стеклокерамическую варочную
поверхность влажной тканью.

1 Внимание: Не пользуйтесь острыми и

царапающими чистящими средствами! Так
можно повредить поверхность.

одноконтурная конфорка
1200Вт

83

Управление варочной поверхностью

3

При включении конфорки может раздаться
короткое жужжание. Это специфическая
особенность всех стеклокерамических
конфорок, которая не влияет ни на функции, ни
на срок службы плиты.

3 Управление конфорками осуществляется

посредством ручек переключения конфорок
на духовом шкафу, либо на отдельной
панели управления, как описано в
инструкции по эксплуатации к этим
приборам.

Индикация остаточного
тепла

Стеклокерамическая поверхность Вашей плиты
оборудована индикатором остаточного тепла, каждой
конфорке соответствует своя контрольная лампа.
Она включается сразу после нагрева
соответствующей конфорки и предупреждает об
опасности ожога при соприкосновении.
При отключении конфорки индикатор остаточного
тепла выключается только после остывания
конфорки.

2 Вы можете использовать остаточное тепло для

растапливания жира и сохранения температуры
готовой пищи.

1 Внимание! Пока светится индикатор

остаточного тепла, можно получить ожог.

1 Внимание! При отключении электроэнергии

гаснет также индикатор остаточного тепла и,
соответственно, данные об имеющемся
остаточном тепле не отображаются. Однако,
возможность получить ожог по-прежнему
остается. Проявляя осторожность, Вы можете
этого избежать.

84

Практические советы и таблицы

Посуда для варки

• Хорошую посуду определяют по дну кастрюли. Дно
должно быть как можно более толстым и ровным.

• При покупке кастрюль и сковород обращайте
внимание на диаметр дна. Производители часто
указывают верхний диаметр края посуды.

• Посуда с алюминиевым или медным дном может
оставить на стеклокерамической панели след с
металлическим блеском, который очень трудно или
вообще не поддается удалению.

• Не пользуйтесь кастрюлями из чугуна или с
поврежденным дном, имеющим грубую
поверхность или заусенцы. При передвижении они
могут оставить неустранимые царапины.

• В холодном состоянии дно кастрюль, как правило,
слегка вогнуто. Оно ни в коем случае не должно
быть выпуклым.

• Если Вы пользуетесь специальной посудой (напр.
пароваркой, сотейником, высокой сковородой и
т.д.), то соблюдайте рекомендации изготовителя.

2 Советы по энергосбережению

• Ставьте кастрюли и сковороды на плиту
обязательно до включения конфорки.

• Кастрюли и сковороды, по возможности, всегда
накрывайте крышкой.

• Отключайте конфорки до окончательной готовности
пищи, чтобы использовать остаточное тепло,
например для сохранения приготовленных блюд в
горячем виде или для того, чтобы растопить жир.

• Дно кастрюли и конфорка должны быть одного
размера.

85

Примеры для приготовления пищи на конфорке

Данные нижеследующей таблицы являются
ориентировочными. Какое положение выключателя
необходимо для приготовления того или иного
блюда зависит от качества кастрюли и от вида и
количества продуктов.

Способ

приготовления/

Ступень нагрева

9 Кипячение кипячения большого количества воды, варки лапши

7-9

6-7

4-5 Варка

3-4

2-3 Томление

1-2 Растапливание

0 Oстаточное тепло, положение “выкл”

ступень

продолжитель-ной

варки

Сильное

обжаривание

Легкое

обжаривание

Тушение,

варка на пару

приготовления картофеля фри,

обжаривания мяса, напр.,

для гуляша, прожаривания, напр., картофельных оладий

жарки филе, бифштексов

Поджаривания мяса, шницелей, различных

котлет, биточков, сосисок, печенки,

мучной подливки, легкого поджаривания

яиц, омлетов, жарки в масле (фритирования) пышек

Варки в больших кастрюлях,

варки борщей и супов,

приготовления мясных бульонов

Томления риса и молочных блюд

(время от времени перемешивать),

тушения небольших количеств картофеля или овощей,

разогревания готовых блюд

Приготовления взбитого омлета, яичного соуса, белого соуса

поддержания блюд горячими,

растапливания масла, шоколада, желатина

Предназначено для

тушения картофеля,

Томления овощей,

тушения мяса

варки рисовой каши

“Голондез”,

3 Мы рекомендуем устанавливать ступень

кипения/обжаривания “9”, если Вам надо что­нибудь вскипятить или обжарить, а если блюдо
требует долгого времени доведения до
готовности, установить потом
соответствующую ступень продолжительной
варки.

86

Мытье и уход

Варочная поверхность

1 Внимание: Моющие средства не должны

попадать на горячую стеклокерамическую
панель! Все моющие средства должны быть
удалены после чистки достаточным
количеством чистой воды, т.к. при
последующем нагревании они могут оказать
разъедающее действие!
Не пользуйтесь агрессивными чистящими
средствами, такими как аэрозоли для грилей и
духовок, грубые абразивные и другие
царапающие средства для чистки кастрюль.

3 Очищайте стеклокерамическую панель от

загрязнений после каждого е¸ использования,
после того как она остынет до нормальной на
ощупь теплой или холодной температуры. Это
поможет избежать пригорания загрязнений.
Следы накипи и водяные круги, брызги жира и
следы с металлическим блеском удаляйте
обычными средствами для чистки
стеклокерамики или нержавеющей стали.

Небольшие загрязнения

1. Протереть стеклокерамическую панель влажной
тканью с небольшим количеством моющего
средства для ручного мытья посуды.

2. В конце протереть досуха чистой тканью. На
поверхности не должны оставаться следы
моющего средства.

3. Раз в неделю всю стеклокерамическую панель
тщательно вымыть обычным моющим средством
для стеклокерамики или нержавеющей стали.

4. Затем промыть стеклокерамическую панель
достаточным количеством чистой воды è

вытереть досуха чистой тканью без ворса.

Трудно удаляемые загрязнения

1. Для удаления выкипевших остатков пищи или
трудно удаляемых брызг используйте специальный
скребок.

2. Чистящий скребок установить наклонно к
стеклокерамической панели.

3. Удалить загрязнения скользящим лезвием.

3 Скребок и средство для чистки

стеклокерамики можно приобрести в
специализированных магазинах.

87

1 Особые загрязнения

1. Пригоревший сахар, расплавившиеся
синтетические продукты, алюминиевую фольгу или
другие плавящиеся материалы удалять
немедленно, пока они находятся в горячем виде,
при помощи скребка.

1 Внимание: Действуя скребком в области

горячей конфорки, можно получить ожог!

2. После этого вымыть остывшую варочную
поверхность обычным способом.

3 В случае, если конфорка с расплавившимися

продуктами успела остыть, нагрейте ее перед
чисткой еще раз.
Царапины или темные пятна на
стеклокерамической поверхности,
появившиеся, к примеру, из-за острых краев на
дне кастрюли, удалению не поддаются.
Однако, они не влияют на функциональные
возможности варочной поверхности.

Рама варочной поверхности

1 Внимание! Не допускать попадания на раму

варочной панели уксуса, лимона или средств
для растворения известкового налета, иначе
эти места побледнеют.

1. Протереть раму влажной тканью с небольшим
количеством моющего средства для рук.

2. Засохшие загрязнения размочить мокрой тканью.
Затем удалить их и протереть досуха.

88

Что делать, если …

Устранение неполадок

Возможно, что возникшая неполадка является
незначительной и Вы можете устранить ее
самостоятельно с помощью следующих указаний. Не
производите никаких дальнейших попыток
отремонтировать прибор, если не удастся устранить
неполадку с помощью нижеследующей информации.

1 Предупреждение! Ремонт прибора может

производиться только специалистами.
Неквалифицированный ремонт может
подвергнуть владельца прибора существенной
опасности. В случае необходимости
произвести ремонт обращайтесь в
авторизованный изготовителем сервисный
центр.

Что делать, если …

… конфорки не работают?

Проверьте,
– действуют ли предохранители домашней

электропроводки (электрошкафа). Если
предохранители срабатывают много раз, вызовите
электромонтера, имеющего специальный допуск.

– включены ли соответствующие конфорки и

установлена ли необходимая ступень мощности.

– для многоконтурных конфорок: подключен ли

нужный контур нагрева.

Если Вы воспользуетесь услугами сервисной службы
на ошибочных основаниях, то вызов техника будет
платным даже в течение гарантийного срока.

89

Инструкция по монтажу

1

Внимание! Монтаж и подключение нового
прибора должны производиться только
уполномоченным на это специалистом.
Пожалуйста, соблюдайте это правило, так как в
противном случае Вы теряете право на
гарантийное обслуживание.

Технические данные

Размеры прибора

Ширина 572 мм
Глубина 502 мм
Высота 47 ìì

Размеры выреза

Ширина 560 мм
Глубина 490 мм
Угловой радиус R5

Конфорки

Положение Диаметр Мощность

спереди слева 210ìì 2300Вт
сзади слева 145ìì 1200Вт
сзади справа 180ìì 1800Вт
спереди справа 145ìì 1200 Âò

Требования, стандарты,
предписания

Данный прибор соответствует следующим нормам:

• EN 60 335-1 и EN 60 335-2-6
по безопасности электроприборов бытового и
сходного пользования, а также

• EN 60350 или DIN 44546 / 44547 / 44548
по потребительским свойствам электроплит,
варочных панелей, духовок и грилей для дома.

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

по основным требованиям электро магнитной
совместимости.

5 Данный прибор соответствует следующим

предписаниям ЕС:

• 73/23/EWG от 19.2.1973 (Предписания по низкому
напряжению)

• 89/336/EWG от 03.05.1989 (Предписания по
электромагнитной совместимости включая
поправки к Предписаниям 92/31/EWG).

Потребляемое напряжение 230 Â ~ 50Ãö

Общая потребляемая мощность
макс.

6,5 êÂò

90

1 Указания по

Электрическое

безопасности при
установке

• При электроустановке необходимо предусмотреть
устройство, позволяющее отключать от сети
прибор с шириной размыкания контактов не менее
3 мм по всем полюсам.
Пригодными для этой цели устройствами
размыкания могут служить, напр., аварийные
выключатели, предохранители (винтовые
предохранители необходимо извлечь из патрона),
автоматические предохранительные переключатели
и контакторы.

• Пожаробезопасность данного прибора
соответствует классу Y (EN 60 335-2-6). Приборы
только этого класса можно устанавливать рядом с
примыкающими высокими шкафами или стенами.

• Нельзя устанавливать выдвижные ящики под
варочной поверхностью.

• Возможность соприкосновения с варочной
поверхностью снизу необходимо исключить,
применив встроенную конструкцию.

• Степень устойчивости встроенного шкафа должна
отвечать требованиям DIN 68930.

• Для защиты от влаги все выпиленные поверхности
должны быть уплотнены соответствующим
уплотняющим материалом.

• На покрытых кафельной плиткой поверхностях все
зазоры на площади установки варочной части
плиты должны быть полностью заполнены
материалом-наполнителем.

• Соединения плит из натурального, искусственного
или керамического материалов должны быть
проклеены подходящей искусственной смолой или
двухкомпонентным клеем.

• Проверить уплотнительную массу на безупречность
посадки и отсутствие полостей. Нельзя наносить
дополнительное количество уплотнительной
силиконовой массы, т.к. это может затруднить
демонтаж при сервисном обслуживании.

• Не устанавливайте прибор в непосредственной
близости от дверей и под окнами. Раскрывшаяся
дверь или распахнувшееся окно может опрокинуть
находящуюся в зоне нагрева горячую посуду.

• При демонтаже варочную поверхность
необходимо выдавливать снизу.

подключение

• Перед подключением необходимо проверить,
соответствует ли номинальное, то есть указанное
на фирменной табличке, напряжение прибора
имеющемуся напряжению сети и номинальному
напряжению комбинированного прибора.
Фирменная табличка находится на нижней обшивке
варочной поверхности.

• Разъемы для подключения варочной поверхности
прочно соединить с соответствующими
элементами встраиваемой плиты или шкафа для
подключения. Прижмите соединительный кабель к
верхней боковой поверхности духового шкафа.

1 Для проверки готовности к эксплуатации после

подключения к электросети следует
приблизительно на 30 секунд включить по
очереди все рабочие зоны на максимальную
мощность.

91

Сервисная поддержка

В разделе “Что делать, если …” перечислены
некоторые неполадки, которые Вы можете устранить
самостоятельно.
В случае неполадки сначала обратитесь к этому
разделу.

Речь идет о какой-либо технической
неисправности?

В этом случае обращайтесь, пожалуйста, в наш
сервисный центр (адреса и телефоны Вы найдете в
“перечне сервисных центров”).

В любом случае Вам следует хорошо подготовиться
к разговору. Таким образом Вы поможете
сотруднику сервисного центра решить, что
произошло с Вашим прибором и действительно ли
необходимо посещение сотрудника сервисного
центра:

Вы должны по возможности точно установить:

• В чем выражена неисправность?

• При каких условиях неисправность проявляется?

Готовясь к разговору обязательно перепишите с
фирменной таблички следующие обозначения
Вашего прибора:

• номер PNC (9 знаков),

• номер S-No (8 знаков).

Чтобы Вы всегда могли быстро найти эти данные, мы
рекомендуем вписать их на эту страницу:

PNC . . . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . . . . .

В каких случаях Вы платите за
обслуживание прибора также и во время
гарантийного срока?

• если окажется, что Вы могли и самостоятельно
устранить возникшую неисправность с помощью
таблицы неполадок (см. раздел “Что делать,
если …”),

• если сотруднику сервисного центра понадобится
приезжать несколько раз из-за того, что Вы не
предоставили ему предварительно необходимую
информацию и он должен поэтому, напр. съездить
за запчастями. Эти дополнительные поездки Вы
можете предотвратить, если хорошо, как это
описано выше, подготовитесь к телефонному
разговору.

92

Фирменная табличка

93

Montering / Montasje / Montering
Laitteen asentaminen / ФпрпиЭфзуз

Монтаж

94

95

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Med forbehold om endringer

Med reservation för ändringar

Oikeus muutoksiin pidätetään

Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз

319 617 600-A-070803-05 Право на изменения сохраняется

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products
(such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.