Electrolux EHG 7835 X User manual

upute za uporabu

informaţii pentru utilizator

Инструкция по

эксплуатации

navodila za uporabo

kullanma kılavuzu

HR RO RU SL TR

Plinska ploča za kuhanje

Plită cu gaz

Газовая варочная панель

Plinska kuhalna plošča

Gazlı ocak

EHG7835

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com

SADRŽAJ

Informacije o sigurnosti 2 Postavljanje 4 Opis proizvoda 7 Rad uređaja 7 Korisni savjeti i preporuke 8

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Upozorenje Ove upute vrijede samo za zemlje čiji je simbol naveden na ovoj knjižici.

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pozorno pročitajte ove upute. To je u interesu vaše sigurnosti i osiguravanja ispravnog rukovanja. Čuvajte ove upute i uvjerite se da se one nalaze uz uređaj ako ga selite ili prodajete. Sve osobe koje koriste uređaj moraju biti u potpu- nosti upoznate s rukovanjem i sigurnosnim svojstvima.

Opća sigurnost

Upozorenje Osobe (uključujući djecu)

sa smanjenim fizičkim, osjetnim, mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja ne smiju koristiti ovaj uređaj. Njih treba nadzirati ili uputiti u rukovanje uređajem osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

Roditeljska blokada

•Ovim uređajem smiju se služiti samo odrasle osobe. Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se izbjeglo igranje s uređajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja ili tjelesne ozljede.

• Držite djecu dalje od uređaj za vrijeme i nakon rada, sve dok se uređaj ne ohladi.

Upotreba

• Prije prve upotrebe uređaja odstranite svu ambalažu, naljepnice i zaštitni sloj s ploče od nehrđajućeg čelika (ako postoje). Nemojte skidati nazivnu pločicu. To može poništiti jamstvo.

Čišćenje i održavanje 9 Rješavanje problema 10 Tehnički podaci 11 Briga za okoliš 12

Zadržava se pravo na izmjene

• Nakon svake uporabe polja za kuhanje postavite na "isključeno".

• Plamenici i dostupni dijelovi vrući su tijekom i nakon uporabe. Ne stavljajte pribor za jelo ili poklopce lonaca na površinu za kuhanje. Posuđe i sadržaj u njemu mogu se prevrnuti. Postoji opasnost od opeklina.

• Pregrijane masti i ulja mogu se vrlo brzo zapaliti. Postoji opasnost od požara.

• Ne ostavljajte uređaj da radi bez nadzora.

• Uvijek nadzirite uređaj dok radi.

• Nemojte dopustiti da se tekućina prelijeva u otvore na gornjoj strani ploče.

• Ne koristite ploču bez posuđa.

• Ovaj je uređaj namijenjen samo za uporabu u domaćinstvu. Uređaj nemojte koristiti u komercijalne ili industrijske svrhe.

•Uređaj koristite samo za pripremu jela u domaćinstvu. Na taj fizičke ozljede ili oštećenje imovine.

• Koristite isključivo posuđe promjera koji odgovara dimenzijama plamenika. Postoji opasnost od pregrijavanja i pucanja staklene ploče (ako postoji).

• Ne koristite tave promjera manjeg od veličine plamenika - plamen će zagrijati ručku tave.

• Lonci ne smiju dopirati do upravljačkog područja.

• Ne koristite nestabilno posuđe kako biste spriječili prevrtanje i nezgode.

• Ne stavljajte zapaljive proizvode ili predmete natopljene zapaljivim proizvodima i/ili topljive predmete (izrađene od plastike ili aluminija) i/ili tkanine u, pored ili na uređaj. Postoji opasnost od eksplozije ili požara.

ćete način spriječiti

electrolux 3

• Koristite isključivo pribor isporučen s uređajem.

• Pažljivo spojite uređaj na utičnice u blizini. Električni kabeli ne smiju dodirivati uređaj ili vruće posuđe. Nemojte dozvoliti da se električni kabeli zapletu.

Postavljanje

Ove upute morate pročitati. Proizvo-

•

đač nije odgovoran za bilo kakve ozljede osoba i kućnih ljubimaca ili oštećenja na vlasništvu uzrokovana uslijed nepoštivanja ovih zahtjeva.

• Za sprječavanje rizika od struktu- ralnih oštećenja ili fizičke ozljede, postavljanje, priključivanje uređaja na električno napajanje ili plinski sustav i održavanje mora provoditi osposobljeno osoblje u skladu s normama i važećim lokalnim pravilima.

• Uvjerite se da je uređaj neoštećen nakon transporta. Nemojte priključivati oštećeni uređaj. Po potrebi, obratite se dobavljaču.

• Ugradbene uređaje koristite samo nakon sklapanja u odgovarajuće ormare za ugradnju i radne ploče koje su u skladu s normama.

• Nemojte postavljati ploču za kuhanje iznad ostalih kućnih uređaja ako nisu predviđeni za to.

•Uređaj postavite isključivo na ravnu povr- šine.

• Nemojte mijenjati specifikacije ili modificirati ovaj proizvod. Postoji opasnost od ozljeda i oštećenja uređaja.

• U potpunosti se pridržavajte zakona, odredbi, smjernica i normi na snazi u zemlji u kojoj koristite uređaj (sigurnosni propisi, pravila o recikliranju, pravila o električnoj sigurnosti, itd.)

• Održavajte minimalnu udaljenost od drugih uređaja i kuhinjskih elemenata.

• Postavite zaštitu od strujnog udara, na primjer: postavite ladice samo sa zaštitnom pločom neposredno ispod uređaja.

• Spriječite oštećenje površina rezanja na radnoj ploči od vlage prikladnim brtvilom.

•Uređaj zabrtvite na radnu površinu prikladnim brtvilom da ne ostane prostora.

• Spriječite oštećenje dna uređaja od pare i vlage, npr. od perilice posuđa ili pećnice.

• Ne postavljajte uređaj blizu vrata niti ispod prozora. Prilikom otvaranja, vrata ili prozori mogu gurnuti vruće posuđe za kuhanje sa ploče za kuhanje.

• Prije postavljanja provjerite da li su uvjeti lokalne distribucije (vrsta plina i tlak) i postavke na uređaju kompatibilni. Uvjeti podešenja za uređaj navedeni su na natpisnoj pločici koju možete pronaći pored dovoda plina.

•Ovaj uređaj nije spojen na sustav za ispu- štanje proizvoda izgaranja. Treba ga postaviti i spojiti u skladu s važećim propisima o instalacijama. Posebnu pozornost treba posvetiti odgovarajućim zahtjevima vezano uz ventilaciju.

• Korištenje uređaja za kuhanje na plin

dovodi do topline i vlage u prostoriji u kojoj je postavljen. Osigurajte dobru ventilaciju u kuhinji: ostavite otvorene ventilacijske otvore za prirodno prozračivanje ili postavite uređ

za mehaničko prozračivanje (napu).

• Kada intenzivno radite s uređajem na dulje vrijeme, potrebno je više ventilacije (na primjer otvaranjem prozora ili pojačavanjem rada kuhinjske nape, ako postoji).

• Pažljivo se pridržavajte uputa za električ- no spajanje. Postoji opasnost od ozljede električnom strujom.

• Prije obavljanja bilo kakvog održa-

vanja ili čišćenja iskopčajte uređaj iz napajanja.

• Stezaljka mrežnog priključka je pod naponom.

• Uklonite napon sa stezaljke mrežnog priključka.

• Osigurajte zaštitu od dodira pomoću stručne ugradnje.

• Klimavi i nevaljani utikači i utičnice mogu dovesti do pregrijavanja stezaljke.

• Spojne priključke pravilno mora instalirati kvalificirani električar.

• Za isključivanje povlačite predviđenu traku na kabelu.

• Koristite ispravan priključni električni kabel i zamijenite oštećeni kabel s primjenjivim kabelom. Obratite se najbližem ovlaštenom servisu.

4 electrolux

•Električna instalacija uređaja mora omogućavati njegovo iskapčanje iz električne mreže i imati na svim polovima širinu otvora kontakta od najmanje 3 mm.

•Ako je pričvrsni nosač pored priključnog bloka, uvijek osigurajte da priključni kabel ne dođe u kontakt s rubom nosača.

• Morate imati ispravne uređaje za izolaciju: automatske sklopke, osigurače (osigura-

če na uvrtanje izvaditi iz držača), prekida- če uzemljenja i sklopke.

POSTAVLJANJE

Upozorenje Sljedeće upute o postavljanju, priključivanju i održavanju mora provoditi ovlašteno osoblje, u skladu sa standardima i propisima na snazi.

Plinski priključak

Izaberite fiksne priključke ili koristite savitljivu cijev od nehrđajućeg čelika, sukladno propisima na snazi. Ako koristite savitljive metalne cijevi, pazite da ne dodiruju pomič- ne dijelove ili da nisu prignječene. Također pazite ako će se ploča za kuhanje nalaziti zajedno s pećnicom.

Važno Uvjerite se da dovodni tlak plina za uređaj odgovara preporučenim vrijednostima. Podesivi priključak pričvršćen je za rampu putem matice s navojem G 1/2". Zavijte dijelove bez primjene sile, namjestite priključak u odgovarajući smjer i sve zategnite.

Odlaganje uređaja

• Kako biste spriječili opasnost od fizičkih ozljeda ili oštećenja –Odvojite uređaj od mrežnog napajanja. – Odrežite kabel napajanja gdje se spaja

s uređajem i bacite ga.

– Spljoštite vanjske cijevi dovoda plina,

ako su priključene.

– S vašim lokalnim dobavljačem razgo-

varajte o odlaganju vašeg uređaja.

2 Podloška (dodatna podloška isporučuje

se samo za Sloveniju i Tursku)

3 Koljeno 4 Priključak gumene cijevi za ukapljeni

plin (samo za Sloveniju i Tursku)

Priključak fleksibilnih nemetalnih crijeva:

Ako je moguće lako prekontrolirati priključak cijelom njegovom dužinom, možete koristiti fleksibilno crijevo. Fleksibilno crijevo čvrsto zategnite obujmicama.

Ukapljeni plin: koristite držač gumenog crijeva. Uvijek stavite brtvu. Zatim priključite dovod plina. Fleksibilno crijevo spremno je za uporabu kad: – se ne može zagrijati više od sobne

temperature ili 30°C; – nije duže od 1500 mm; – nema pregiba; – nije nategnuto ili uvrnuto; – ne dodiruje oštre rubove ili kutove; – je lako pregledno za provjeru stanja. Kontrola stanja fleksibilnog crijeva sastoji se od slijedećih provjera: – nema pukotina, rezova, znakova iz-

gorjelosti na krajevima i cijelom dužinom; – materijal nije postao krut, već je uobi-

čajeno elastičan; – obujmice koje pričvršćuju cijev nisu zahr-

đale; – rok trajanja nije istekao. Ukoliko primijetite jednu ili više neispravnosti, ne popravljajte crijevo već ga zamijenite novim.

1 Kraj osovine s maticom

electrolux 5

Važno Kad je postavljanje završeno, uvjerite se da je brtvljenje svih priključaka ispravno. Koristite otopinu deterdženta, ne

plamen! Zamjena sapnica

1. Skinite metalne nosače posuđa.

2. Skinite poklopce i krune plamenika.

3. Pomoću usadnog ključa br. 7 izvadite sapnice i zamijenite ih sapnicama potrebnim za korištenu vrstu plina (vidi dio Tehnički podaci).

4. Sastavite dijelove istim postupkom, obrnutim redoslijedom.

5. Zamijenite nazivnu pločicu (nalazi se pored priključka za dovod plina) onom koja odgovara novoj vrsti plina. Pločica se nalazi u vrećici isporučenoj s uređajem.

Ako je dovodni tlak plina promjenjiv ili drugačiji od potrebnog, na dovodnu plinsku cijev morate ugraditi prikladan regulator tlaka.

Podešavanje minimuma

Za podešavanje minimuma plamenika:

1. Upalite plamenik.

2. Okrenite gumb na položaj najmanjeg plamena.

3. Uklonite tipku.

4. Tankim odvijačem prilagodite položaj regulacijskog vijka.

1 Vijak za prilagođavanje minimuma

– Ako se prebacujete s prirodnog plina

od 20 mbara (ili prirodnog plina od 13 mbara

) na tekući plin, re-

gulacijski vijak pritegnite do kraja.

– Ako se prebacujete s tekućeg na pri-

rodni plin od 20 mbara, odvrnite regulacijski vijak za približno 1/4 okretaja (1/2 okretaja za plamenik s trostrukom krunom).

– Ako se prebacujete s prirodnog plina

od 20 mbara na prirodni plin od 13

mbara

, odvrnite regulacijski vijak za približno 1/4 okretaja (1/2 okretaja za plamenik s trostrukom krunom).

– Ako se prebacujete s tekućeg plina

na prirodni plin od 13 mbara

, odvrnite regulacijski vijak za približno 1/2 okretaja (1 okretaj za plamenik s trostrukom krunom).

– Ako se prebacujete s prirodnog plina

od 13 mbara

na prirodni plin od 20 mbara, pritegnite regulacijski vijak za približno 1/4 okretaja (1/2 okretaja za plamenik s trostrukom krunom).

Upozorenje Pripazite da se plamenik ne ugasi kada brzo okrenete regulator iz maksimalnog u minimalni položaj.

Spajanje na električnu mrežu

• Uzemljite uređaj u skladu sa sigurnosnim mjerama.

• Nazivni napon i vrsta napajanja na nazivnoj pločici trebaju biti u skladu s naponom i snagom lokalne niskonaponske mreže.

1) vrijedi samo za Rusiju

6 electrolux

•Ovaj uređaj opremljen je naponskim kabelom. Kabel treba imati odgovarajući utikač koji može izdržati opterećenje navedeno na nazivnoj pločici uređaja. Utikač treba utaknuti u odgovarajuću utičnicu.

• Sve električne komponente mora postaviti i mijenjati tehničar servisne službe ili kvalificirano servisno osoblje.

• Obvezno koristite pravilno postavljenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

•Osigurajte da se utičnici nakon po- stavljanja može lako pristupiti.

•Ne povlačite električni kabel kako biste iskopčali uređaj. Uvijek uhvatite i povucite utikač.

•Uređaj se ne smije priključivati produžnim kabelom, adapterom ili višestrukom priključnicom (opasnost od požara). Provjerite da je priključak uzemljenja u skladu sa standardom i važećim propisima.

• Kabel napajanja mora biti postavljen tako da ne dira nijedan vrući dio.

•Uređaj priključite na napajanje pomoću naprave koja omogućuje isključivanje napajanja na svim polovima s otvorom kontakta od najmanje 3 mm, primjerice automatske sklopke, prekidača uzemljenja ili osigurača.

• Niti jedan od dijelova priključnoga kabela ne smije doseći temperaturu od 90°C. Plava neutralna žica mora se priključ

iti na stezaljku označenu slovom „N“. Smeđa (ili crna) žica faze (priključena na stezaljku označenu slovom „L“) mora uvijek biti spojena na živu fazu.

Zamjena električnog kabela

Za zamjenu kabela za priključivanje koristite samo H05V2V2-F T90 ili ekvivalentu vrstu. Osigurajte da je presjek kabela u skladu s naponom i radnom temperaturom. Žuta/ zelena žica uzemljenja mora biti oko 2 cm dulja od smeđe (ili crne) žice faze.

Ugradnja

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

480 mm

10 mm

3 mm

min. 650 mm

560 mm

86 mm

A) isporučena brtva B) B – isporučeni nosači

Mogućnosti ugradnje Na kuhinjski element s vratima

Ploča koja se postavlja ispod ploče za kuhanje mora se lako uklanjati i omoguća- vati jednostavan pristup u slučaju intervencije servisa.

60 mm

electrolux 7

biti opremljen s otvorima za ventilaciju kako

30 mm

bi omogućio neprekidnu dobavu zraka. Električno spajanje ploče za kuhanje i peć- nice mora se odvojeno postaviti radi sigur-

min 20 mm (max 150 mm)

nosnih razloga i za omogućavanje jednostavnog uklanjanja pećnice iz uređaja.

a) Ploča koja se može skinuti b) Mjesto za priključke

Kuhinjski element s pećnicom

Dimenzije otvora ploče za kuhanje moraju odgovarati prikazu i kuhinjski element mora

OPIS PROIZVODA

Izgled površine za kuhanje

Regulatori

Simbol Opis

nema dovoda plina / položaj isključenosti

položaj za paljenje / maksimalni dovod plina

50 cm

360 cm

1 Gornja ploča

2 Polubrzi plamenik 3 Polubrzi plamenik

4 Brzi plamenik

5 Plamenik s trostrukom krunom 6 Pomoćni plamenik 7 Upravljački gumbi

Simbol Opis

120 cm

180 cm

minimalni dovod plina

RAD UREĐAJA

Paljenje plamenika

Upozorenje Prilikom uporabe

otvorenog plamena u kuhinji budite vrlo oprezni. Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost u slučaju neodgovarajuće uporabe plamena.

Uvijek upalite plamenik prije stavljanja posuđa.

Paljenje plamenika:

1. Okrenite regulator u smjeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu u najviši

položaj (

) i pritisnite ga.

2. Držite regulator pritisnutim otprilike 5 sekundi; to će omogućiti da se termoelement zagrije. Ako se to ne dogodi, napajanje plinom će se prekinuti.

8 electrolux

3. Nakon što plamen počne gorjeti podesite snagu plamena.

Ako nakon nekoliko pokušaja plamenik ne gori, provjerite da li su kruna i poklopac u pravilnim položajima.

Upozorenje Nemojte držati regulator pritisnut duže od 15 sekundi. Ako se plamenik ne upali ni nakon 15 sekundi, otpustite regulator, okrenite ga na položaj "OFF" i pričekajte barem 1 minutu prije ponovnog pokušaja paljenja.

Važno Kada nema električne energije plamenik možete upaliti bez električnog uređaja; u tom slučaju približite plameniku plamen, gurnite odgovarajuću ručicu i okrenite je u smjeru suprotnom kazaljki na satu dok ne dostigne položaj maksimum.

Ako se plamenik slučajno ugasi, okrenite regulator na položaj "OFF" i pričekajte barem 1 minutu prije ponovnog pokušaja paljenja.

Generator iskre može se automatski aktivirati kada uključite prekidač električne energije, nakon postavljanja ili nestanka struje. To je normalno.

Gašenje plamenika

Za gašenje plamena, okrenite regulator na simbol

Upozorenje Uvijek smanjite ili ugasite plamen prije uklanjanja posuđa s plamenika.

1 Poklopac plamenika 2 Kruna plamenika 3 Svjećica za paljenje 4 Termoelement

KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

Ušteda električne energije

•Ako je moguće, lonce uvijek poklopite

poklopcem.

•Kad tekućin zavre, smanjite plamen da se

tek održava vrenje.

Upozorenje Koristite posuđe čiji promjer dna odgovara dimenzijama plamenika. Ne koristite posuđe koje prelazi rub grijaće ploče.

Plamenik Promjeri posuđa

S trostrukom

krunom

180 - 260 mm

Plamenik Promjeri posuđa

Brzi 180 - 260 mm

Prednji

polubrzi

Stražnji

polubrzi

Pomoćni 80 - 180 mm

120 - 180 mm

120 - 220 mm

Upozorenje Lonci ne smiju dopirati do upravljačkog područja.

electrolux 9

Upozorenje Provjerite da posuđe ne prelazi preko prednjeg ruba površine ploče za kuhanje i da se se lonci nalaze na sredini plamenika kako bi se postigla maksimalna stabilnost i smanjila potrošnja plina.

Na plamenike nemojte stavljati nestabilne ili deformirane lonce kako biste spriječili prolijevanje i ozljede.

Upozorenje Ne preporučuju se difuzori plamena.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Upozorenje Isključite uređaj i ostavite ga da se ohladi prije čišćenja. Prije obavljanja bilo kakvog održavanja ili čišćenja isključite uređaj iz električne mreže.

Upozorenje Iz sigurnosnih razloga nemojte čistiti uređaj s čistačima na paru ili uređajima pod visokim tlakom.

Upozorenje Za čišćenje ne koristite abrazivna sredstva, čeličnu vunu ili kiseline. To može prouzročiti oštećenja na uređaju.

Ogrebotine ili tamne mrlje na površini ne utječu na rad uređaja.

• Kako biste lakše očistili ploču za kuhanje

možete ukloniti nosače posuđa.

• Emajlirane dijelove, poklopac i krunu ope-

rite u toploj vodi i sapunici te ih pažljivo osušite prije no što ih vratite na uređaj.

• Dijelove od nehrđajućeg čelika operite

vodom, a zatim ih osušite mekom krpom.

•Nosači posuđa ne smiju se prati u pe-

rilici posuđa. Morate ih prati ručno.

• Prilikom ručnog pranja nosača posuđa,

pazite kad ih sušite jer postupak emajliranja ponekad ostavlja oštre rubove. Ako je potrebno, pastom za čišćenje uklonite tvrdokorne mrlje.

•Nakon čišćenja provjerite jeste li pravilno

postavili nosače posuđa.

• Da bi plamenik ispravno radio, krakovi

nosača posuđa moraju biti u središtu plamenika.

Podaci o akrilamidima Važno rema najnovijim znanstvenim

spoznajama, ako hrana puno potamni (naročito ona koja sadrži škrob), akrilamidi mogu dovesti zdravlje u opasnost. Stoga preporučujemo da kuhate na nižim temperaturama i da ne tamnite previše hranu.

Prilikom postavljanja nosača budite

•

vrlo oprezni, kako biste spriječili oštećenje ploče za kuhanje.

Nakon čišćenja uređaj osušite suhom krpom.

Uklanjanje prljavštine:

1. – Odmah uklonite: plastiku koja se topi, plastičnu foliju i hranu koja sadrži šećer.

– Isključite uređaj i ostavite ga da

se ohladi prije čišćenja: krugova od vapnenca i vode, mrlja od masnoće, metalnosjajne promjene boje. Koritite posebno sredstvo za čišćenje primjenjivo s površinom ploče za kuhanje.

2. Očistite uređaj vlažnom krpom i s malo

sredstva za čišćenje.

3. Po završetku obrišite uređaj čistom

krpom.

Nehrđajući čelik može potamniti ako je izložen prekomjernoj toplini. Zbog toga ne smijete kuhati u kamenom, zemljanom ili posuđu od lijevanog željeza. Ne koristite aluminijske folije za zaštitu ploče za kuhanje tijekom kuhanja.

10 electrolux

Čišćenje generatora iskre

Ta se funkcija ostvaruje putem keramičke svjećice za paljenje i metalne elektrode. Te dijelove održavajte posebno čistima kako bi

Periodično održavanje

Periodično pozovite najbliži ovlašteni servis radi provjere stanja plinske cijevi i regulatora

tlaka - ako postoji. se spriječile poteškoće prilikom paljenja i provjeravajte da rupice na kruni plamenika nisu začepljene.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Problem Mogući uzrok Rješenje

Nema iskrenja prilikom paljenja plina

• Poklopac i kruna plamenika

Plamen se ugasio odmah nakon paljenja

Plamen nije pravilan • Kruna plamenika blokirana je

• Nema električnog napajanja • Osigurajte da je jedinica

neujednačeno su postavljeni

• Termoelement nije dovoljno zagrijan

sa ostacima hrane

priključena i da je uključeno električno napajanje.

• Provjerite osigurač. Ako osigurač pregori više puta, obratite se ovlaštenom električaru.

• Osigurajte da su poklopac i kruna plamenika u točnim položajima.

• Nakon što se upali plamen, držite gumb pritisnut za otprilike 5 sekundi.

• Osigurajte da ubrizgivač nije začepljen i da je kruna plamenika čista od ostataka hrane.

electrolux 11

Ako postoji pogreška, najprije pokušajte sami pronaći rješenje. Ako ne možete sami pronaći rješenje problema, obratite se dobavljaču ili najbližoj servisnoj službi.

Ako ste nepravilno rukovali uređajem ili postavljanje nije izvršio registrirani teh-

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Nalijepite na jamstveni list i pošaljite

ovaj dio

2 Nalijepite na jamstvenii list i zadržite

ovaj dio

3 Nalijepite na knjižicu s uputama

Ovi podaci potrebni su za brzu i učinkovitu pomoć. Ovi podaci nalaze se na isporučenoj nazivnoj pločici.

• Opis modela .................

ničar, rad servisera službe za kupce ili dobavljača neće biti besplatan, čak ni za vrijeme jamstvenog roka.

Naljepnice u vrećici s priborom

Samoljepive naljepnice nalijepite kao što je prikazano dolje:

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

• Broj proizvoda (PNC) .................

• Serijski broj (S.N.) .................

Koristite samo originalne rezervne dijelove. Na raspolaganju su u servisnom centru i trgovinama s originalnim rezervnim dijelovima.

TEHNIČKI PODACI

Dimenzije ploče za kuhanje

Širina: 744 mm Duljina: 510 mm

Dimenzije otvora za ploču

Širina: 560 mm Duljina: 480 mm

Snaga plamenika

Plamenik s trostrukom krunom:

Brzi plamenik: 3,0 kW Polubrzi plamenik: 2,0 kW Pomoćni plamenik: 1,0 kW

4,0 kW

UKUPNA SNAGA: G20 (2H) 20 mbara =

12 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbara = 858 g/

h Električno napajanje: 230 V ~ 50 Hz Kategorija: II2H3B/P Dovod plina: G20 (2H) 20 mbara Klasa uređaja: 3

Promjeri regulacijskih ventila

Plamenik Ø regulacijskog

ventila u 1/100 mm

Pomoćni 28

12 electrolux

Plamenik Ø regulacijskog

ventila u 1/100 mm

Polubrzi 32

Brzi 42

Plamenik Ø regulacijskog

ventila u 1/100 mm

Trostruka kruna 56

Plinski plamenici

PLAMENIK NORMALNA

Pomoćni 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Polu-brzi 2.0 0.45 96 0.190 71 145 Brzi 3.0 (prirodni

S trostrukom krunom

SNAGA

kW kW ubrizg.

plin)

2.8 (LPG)

4.0 1.4 146 0.381 98 291

SMANJE-

NA SNAGA

0.75 119 0.286 86 204

PRIRODNI PLIN

G20 (2H) 20 mbara

1/100 mm

NORMALNA SNAGA

Propan-butan plin

(LPG)

(Butan/Propan) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mba-

m³/h ubrizg.

1/100 mm

g/h

Plinski plamenici G20 13 mbara - samo Rusija

PLAMENIK NORMALNA

Pomoćni 1.0 0.33 80 0.095 Polu-brzi 1.4 0.45 105 0.148 Brzi 1.9 0.75 120 0.201 S trostrukom kru-

nom

SNAGA

kW kW ubr. 1/100 mm m³/h

3.0 1.4 147 0.318

SMANJENA

SNAGA

NORMALNA SNAGA

PRIRODNI PLIN

G20 - 13 mbara

BRIGA ZA OKOLIŠ

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Pakiranje

Materijali za pakiranje su prihvatljivi za okoliš i mogu se reciklirati. Plastične komponente posebno su označene: >PE<,>PS< itd. Bacite materijale za pakiranje u kućanski otpad na odgovarajućem lokalnom odlagalištu.

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

CUPRINS

Informaţii privind siguranţa 13 Instalarea 15 Descrierea produsului 18 Funcţionarea 18 Sfaturi utile 19

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Avertizare Prezentele instrucţiuni sunt valabile numai în ţările ale căror simboluri apar pe coperta manualului de instrucţiuni.

Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea corectă a aparatului, citiţi cu atenţie acest manual înainte de instalare şi de utilizare. Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni împreună cu aparatul, chiar dacă îl mutaţi sau îl vindeţi. Utilizatorii trebuie să cunoască în mod complet modul de funcţionare şi elementele de siguranţă ale aparatului.

Siguranţa generală

Avertizare Persoanele (inclusiv copiii)

cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, nu trebuie să utilizeze aparatul. Acestea trebuie să fie supravegheate sau instruite în legătură cu utilizarea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

Dispozitivul de siguranţă pentru copii

• Acest aparat trebuie utilizat numai de către adulţi. Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există pericolul sufocării şi vătămării fizice a acestora.

•Nu lăsaţi copii în apropierea aparatului în timpul funcţionării şi după funcţionare, până nu se răceşte aparatul.

electrolux 13

Îngrijirea şi curăţarea 20 Ce trebuie făcut dacă... 21 Date tehnice 22 Protejarea mediului înconjurător 23

Utilizare

•Înlăturaţi ambalajul, autocolantele ş lişul protector al panoului plitei din oţel inoxidabil (dacă este în dotare) înainte de prima utilizare. Nu înlăturaţi plăcuţa cu datele tehnice. În caz contrar garanţia poate fi anulată.

•După fiecare utilizare, opriţi zonele de gătit.

•Arzătoarele şi părţile accesibile devin fier- binţi pe durata utilizării şi după utilizare. Nu puneţi tacâmuri sau capace de oale pe suprafaţa de gătit. Vasele şi conţinutul lor se pot răsturna. Există pericol de arsuri.

•Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se pot aprinde foarte uşor. Există pericol de incendiu.

•Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în tim- pul funcţionării.

•Supravegheaţi întotdeauna aparatul pe durata funcţionării.

saţi lichidele să se verse în orificiile

•Nu lă din partea superioară a plitei

• Nu utilizaţi plita fără vase.

• Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic. Nu utilizaţi aparatul în scopuri comerciale sau industriale.

• Utilizaţi aparatul numai pentru prepararea alimentelor acasă. Astfel veţi preveni producerea de vătămări corporale asupra persoanelor şi deteriorarea bunurilor.

•Folosiţi doar vase cu diametrul cores- punzător dimensiunilor arzătoarelor. Există riscul de supraîncălzire şi fisurare a plăcii din sticlă (dacă este disponibilă).

• Nu utilizaţi un vas de gătit cu diametrul mai mic decât dimensiunea arzătorului -

i înve-

14 electrolux

flăcările vor încălzi mânerul vasului de gătit.

• Vasele de gătit nu trebuie să ajungă în zona comenzilor.

• Nu utilizaţi vase instabile pentru a preveni înclinarea acestora şi accidentele.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile şi/sau obiectele fuzibile (din plastic sau aluminiu) şi/ sau ţesături nu trebuie introduse în aparat, nici puse în apropierea sau deasupra acestuia. Există pericol de explozie sau incendiu.

•Utilizaţi doar accesoriile furnizate îm- preună cu aparatul.

• Procedaţi cu atenţie când conectaţi aparatul la prizele din apropiere. Nu permiteţi conexiunilor electrice să atingă aparatul sau vesela fierbinte.uđe. Nu permiteţi încâlcirea cablurilor electrice.

Instalarea

• Citiţi aceste instrucţiuni. Producăto- rul nu este responsabil pentru vătămarea persoanelor sau animalelor sau pentru distrugerea bunurilor, ca urmare a nerespectării acestor cerinţe. Pentru prevenirea deteriorării struc-

•

turale sau a vătămărilor corporale, instalarea, conectarea aparatului la sursa de energie electrică şi la sistemul de alimentare cu gaz, configurarea şi întreţinerea trebuie realizate numai de către personal calificat, în conformitate cu standardele şi reglementările locale în vigoare.

• Verificaţi dacă aparatul a fost deteriorat în timpul transportului. Nu conectaţi un aparat deteriorat. Dacă este nevoie, adresaţi- vă furnizorului.

•Utilizaţi aparatele încastrate numai după asamblarea acestora în unităţi de mobilier şi suprafeţe de lucru ce corespund standardelor.

•Nu instalaţi plita deasupra unui aparat electrocasnic dacă instrucţiunile de instalare nu o permit.

•Instalaţi aparatul doar pe un blat de lucru cu suprafaţă plată.

• Nu schimbaţi specificaţiile şi nu modificaţi acest produs. Există riscul vătămării persoanelor şi deteriorării aparatului.

• Respectaţi în întregime legile, ordonanţele, directivele şi standardele în vigoare în ţara de utilizare (reglementă

rile privind siguranţa, reciclarea, siguranţa electrică etc.)

• Respectaţi distanţele minime faţă de alte aparate şi corpuri de mobilier.

•Instalaţi dispozitive de protecţie împotriva şocului electric, de exemplu, instalaţi sertarele numai cu un panou protector poziţionat direct sub aparat.

•Suprafeţele decupate ale blatului de lucru trebuie protejate împotriva umezelii folosindu-se un agent de etanşare adecvat.

•Etanşaţi aparatul de blatul de lucru cu un agent de etanşare corespunzător, fără a lăsa spaţiu liber.

•Protejaţi partea inferioară a aparatului de aburul şi umezeala care pot proveni de la o maşină de spălat vase sau de la un cuptor.

•Nu instalaţi aparatul lângă uşi sau sub fe- restre. Uşile şi ferestrele care se deschid pot să răstoarne vasele de gătit de pe plită.

• Înainte de instalare asiguraţi-vă că aparatul corespunde condi

ţiilor locale de alimentare cu gaz (tipul şi presiunea gazului). Condiţiile de funcţionare ale plitei sunt menţionate pe plăcuţa cu date tehnice, aflată lângă ţeava de alimentare cu gaz.

• Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv de evacuare a produselor de combustie. Trebuie să fie instalat şi racordat în conformitate cu reglementările curente privind instalarea. O atenţie deosebită trebuie acordată cerinţelor relevante privind ventilaţia.

Utilizarea unei plite cu gaz generează

•

căldură şi umiditate în încăperea în care este instalată. Asiguraţi-vă că ventilarea este corespunzătoare în bucătărie: ţineţi deschise orificiile de ventilaţie naturală sau instalaţi un dispozitiv mecanic de ventilare (hotă cu tiraj forţat). Când utilizaţi aparatul în mod inten-

•

siv pentru o perioadă lungă de timp este nevoie de ventila

ţie suplimentară (de exemplu, deschiderea unei ferestre sau creşterea vitezei hotei, unde există).

electrolux 15

• Respectaţi întocmai instrucţiunile privind efectuarea conexiunilor electrice. Există pericolul vătămării prin curentare.

Înainte de a efectua operaţii de

•

curăţare sau de întreţinere deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu energie electrică.

• Borna racordului de reţea se află sub tensiune.

• Scoateţi de sub tensiune borna de racordare la reţeaua electrică.

• Pentru a asigura protecţia la şoc electric aparatul trebuie instalat corect.

• Conexiunile slabe sau necorespunzătoare dintre ştecăr şi priză pot supraîncălzi borna.

• Conexiunile cu cleme trebuie instalate corect de către un electrician calificat.

• Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru reducerea tensionării.

• Pentru conectarea la sursa de alimentare electrică utilizaţi cablul aferent, iar în cazul deteriorării acestuia, înlocuiţi-l cu un cablu corespunzător. Apelaţi la centrul de service local.

• Aparatul trebuie prevăzut cu o instalaţ

electrică care să permită deconectarea

INSTALAREA

Avertizare Următoarele instrucţiuni referitoare la instalare, conectare şi întreţinere trebuie efectuate de personal calificat, în conformitate cu standardele şi reglementările locale în vigoare.

Racordul de gaz

Alegeţi racorduri fixe sau utilizaţi o ţeavă flexibilă din oţel inox conformă cu reglementările în vigoare. Dacă utilizaţi ţevi metalice flexibile, aveţi grijă să nu vină în contact cu părţile mobile şi să nu fie strivite. De asemenea aveţi grijă atunci când plita este montată împreună cu un cuptor.

Important Verificaţi dacă presiunea alimentării de gaz a aparatului respectă valorile recomandate. Racordul ajustabil este fixat de rampa cuprinzătoare cu ajutorul unei piuliţe filetate G 1/2". Înşurubaţi piesele fără a le forţ direcţia necesară şi strângeţi totul.

a, reglaţi racordul în

acestuia de la reţea la toţi polii, cu o deschidere între contacte de cel puţin 3 mm.

•Dacă suportul de fixare este aproape de cutia de conexiune, asiguraţi-vă întotdeauna că cablul de conectare nu intră în contact cu marginea suportului.

•Trebuie să dispuneţi de dispozitive de izolare adecvate: întrerupătoare pentru protecţia circuitului, siguranţe fuzibile (siguranţele cu şurub trebuie scoase din suport), mecanisme de decuplare pentru scurgeri de curent şi contactoare.

Casarea maşinii

• Pentru prevenirea vătămărilor corporale sau deteriorării bunurilor – Deconectaţi aparatul de la sursa de ali-

mentare electrică.

–Tăiaţi cablul electric în locul de conec-

tare cu aparatul şi aruncaţi-l.

–Aplatizaţi conductele de gaz externe

dacă acestea sunt montate.

–Apelaţi la facilităţile autorizate locale

pentru casarea aparatului.

1 Capăt al axului cu piuliţă 2 Şaibă (şaiba suplimentară este numai

pentru Slovenia şi Turcia)

3 Cot 4 Suport de ţeavă din cauciuc pentru gaz

lichid (numai pentru Slovenia şi Turcia)

16 electrolux

Racordarea cu ţevi flexibile nemetalice

Dacă este posibil controlul cu uşurinţă al racordului pe întreaga sa suprafaţă, puteţi utiliza o ţeavă flexibilă. Fixaţi etanş ţeava flexibilă cu cleme.

Gaz lichefiat: utilizaţi suportul din cauciuc pentru ţeavă. Introduceţi întotdeauna garnitura. Apoi continuaţi cu racordul de gaz. Ţeava flexibilă este pregătită de utilizare atunci când: – nu se poate încălzi mai mult decât tem-

peratura camerei, adică mai mult de

30°C; – nu este mai lungă de 1500 mm; – nu este strangulată în niciun loc; – nu este supusă la tracţiune sau torsiune; – nu intră în contact cu margini sau colţuri

ascuţite; – poate fi inspectată cu uşurinţă pentru a-i

verifica starea. Controlul de întreţinere al ţevilor flexibile constă în verificarea următoarelor aspecte: –să nu prezinte cr

ăpături, tăieturi, urme de arsuri la cele două capete sau pe lungimea sa;

– materialul să nu fie întărit şi să prezinte

elasticitatea sa normală;

– clemele de strângere să nu fie ruginite; –să nu fi trecut termenul de valabilitate. Dacă se observă una sau mai multe defecţiuni, nu reparaţi ţeava, ci înlocuiţi-o.

Important După ce instalarea s-a terminat, verificaţi etanşeitatea corectă a fiecărui fiting al ţevii. Utilizaţi o soluţie cu detergent, nu o

flacără! Înlocuirea injectoarelor

1. Scoateţi suporturile pentru vase.

2. Scoateţi capacele şi coroanele arzătorului.

3. Cu o cheie tubulară de 7, scoateţi injectoarele şi înlocuiţi-le cu cele necesare pentru tipul de gaz utilizat (vedeţi tabelul din capitolul Date tehnice).

4. Montaţi la loc piesele, urmând aceeaşi procedură în ordine invers

ă.

5. Înlocuiţi plăcuţa cu datele tehnice (aflată lângă ţeava de alimentare cu gaz) cu cea corespunzătoare noului tip de gaz. Această plăcuţă se găseşte în pachetul livrat împreună cu aparatul.

2) numai pentru Rusia

Dacă presiunea de alimentare a gazului este variabilă sau diferită faţă de presiunea necesară, trebuie să montaţi un regulator de presiune adecvat pe ţeava de alimentare cu gaz.

Reglarea nivelului minim

Pentru a regla nivelul minim al arzătoarelor:

1. Aprindeţi arzătorul.

2. Rotiţi butonul pe poziţia de minim.

3. Scoateţi butonul.

4. Reglaţi poziţia şurubului de by-pass cu o şurubelniţă subţire.

1 Şurub de reglare a minimului

–Dacă schimbaţi de la gaz natural de

20 mbar (sau gaz natural de 13 mbar

) la gaz lichefiat, înfiletaţi complet

şurubul de by-pass.

–Dacă schimbaţi de la gaz lichefiat la

gaz natural de 20 mbar, desfaceţi şu- rubul bypassului cu circa 1/4 de tură (1/2 de tură pentru un arzător cu triplă coroană).

–Dacă schimbaţi de la gaz natural de

20 mbar la gaz natural de 13 mbar, desfaceţi şurubul bypassului cu circa 1/4 de tură (1/2 de tură pentru un arzător cu triplă coroană).

–Dacă se trece de la gaz lichefiat la

gaz natural de 13 mbar

, slăbiţi şu- rubul de by-pass cu circa 1/2 de tură (1 tură pentru un arzător cu triplă coroană).

–Dacă schimbaţi de la gaz natural de

13 mbar,

la gaz natural de 20 mbar, strângeţi şurubul bypassului cu circa 1/4 de tură (1/2 de tură pentru un arzător cu triplă coroană).

Avertizare Asiguraţi-vă că flacăra nu se stinge când rotiţi brusc butonul de la poziţia de maxim la poziţia de minim.

electrolux 17

Conectarea electrică

•Legaţi la împământare aparatul în confor- mitate cu prevederile de siguranţă.

• Verificaţi dacă tensiunea nominală şi tipul de energie electrică specificate pe plăcu-

ţa cu datele tehnice coincid cu tensiunea şi puterea reţelei electrice locale.

• Acest aparat este livrat împreună cu un cablu de alimentare electrică. Cablul trebuie să fie prevăzut cu un ştecăr adecvat, care să poată suporta sarcina indicată pe plăcuţa cu datele tehnice. Ştecărul trebuie introdus într-o priză corespunzătoa- re.

• Toate componentele electrice trebuie instalate sau înlocuite de către un tehnician de la centrul de service sau de personal calificat de service.

•Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie la electrocutare, montată corect.

•Asiguraţi-vă că priza poate fi accesată după instalare.

•Nu trageţi de cablul electric pentru a de- conecta aparatul. Trageţi întotdeauna de

ăr.

ştec

• Aparatul nu trebuie conectat cu un cablu de prelungire, un adaptor sau o conexiune multiplă (risc de incendiu). Verificaţi dacă conexiunea la împământare este în conformitate cu standardele şi reglementările în vigoare.

• Cablul electric trebuie să fie plasat astfel încât să nu atingă nicio componentă fierbinte.

• Conectaţi aparatul la priză cu un dispozitiv multipolar cu o distanţă între contacte de cel puţin 3 mm, de exemplu întrerupător de protecţie automat, dispozitiv de decuplare pentru scurgeri de curent sau siguranţă fuzibilă.

• Niciuna dintre componentele cablului de racordare nu trebuie să atingă o temperatură de 90 °C. Cablul neutru albastru trebuie conectat la borna "N" din blocul de conexiuni. Cablul de culoare maro (sau negru) pentru fază (montat în contactul marcat cu "L" din blocul de conexiuni) trebuie să fie conectat întotdeauna la faza reţelei.

Înlocuirea cablului de conectare

Pentru a înlocui cablul de conectare, utilizaţi doar tipul H05V2V2-F T90 sau echivalent.

Verificaţi ca secţiunea cablului să poată suporta tensiunea şi temperatura de lucru. Firul galben/verde de împământare trebuie să fie cu aproximativ 2 cm mai lung decât firul de fază maro (sau negru).

Încorporarea

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

480 mm

10 mm

3 mm

min. 650 mm

560 mm

86 mm

A) sigiliu furnizat B) coliere furnizate

Posibilităţi de încorporare Dulap de bucătărie cu uşă

Panoul instalat sub plită trebuie să fie uşor de scos şi să permită accesul uşor în cazul

18 electrolux

în care este necesară o intervenţie de asistenţă tehnică.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

a) Panou demontabil b) Spaţiu pentru conexiuni

Element de mobilier de bucătărie cu cuptor

Dimensiunile locaşului plitei trebuie să fie conforme cu indicaţia, iar dulapul de

DESCRIEREA PRODUSULUI

Structura plitei de gătit

bucătărie trebuie să fie prevăzut cu nişte orificii de aerisire pentru a permite un aflux continuu de aer. Conexiunea electrică a plitei trebuie să fie instalată separat de conexiunea electrică a cuptorului, din motive de siguranţă şi pentru a permite o scoatere uşoară a cuptorului din mobilă.

50 cm

360 cm

1 Partea superioară a plitei

2 Arzător semi-rapid 3 Arzător semi-rapid

4 Arzător rapid

5 Arzător cu triplă coroană 6 Arzător auxiliar 7 Butoane de comandă

120 cm

180 cm

Butoane de comandă

Simbol Descriere

nu există alimentare cu gaz / poziţia oprit

poziţie de aprindere/ alimentare maximă cu gaz

FUNCŢIONAREA

Aprinderea arzătorului

Avertizare Procedaţi cu atenţie când

utilizaţi flacără deschisă în mediul bucătăriei. Producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate în cazul utilizării necorespunzătoare a flăcării

Simbol Descriere

alimentare minimă cu gaz

Aprindeţi întotdeauna arzătorul anterior punerii vaselor pe plită.

Pentru a aprinde arzătorul:

1. Rotiţi butonul de comandă la stânga în poziţia maximă (

) şi apăsaţi-l.

+ 42 hidden pages

Electrolux EHG 7835 X User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual