Electrolux EHG 7835 X User manual

Download

Page 1

upute za uporabu

informaţii pentru utilizator

Инструкция по

эксплуатации

navodila za uporabo

kullanma kılavuzu

HR RO RU SL TR

Plinska ploča za kuhanje

Plită cu gaz

Газовая варочная панель

Plinska kuhalna plošča

Gazlı ocak

EHG7835

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com

SADRŽAJ

Informacije o sigurnosti 2 Postavljanje 4 Opis proizvoda 7 Rad uređaja 7 Korisni savjeti i preporuke 8

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Upozorenje Ove upute vrijede samo za zemlje čiji je simbol naveden na ovoj knjižici.

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pozorno pročitajte ove upute. To je u interesu vaše sigurnosti i osiguravanja ispravnog rukovanja. Čuvajte ove upute i uvjerite se da se one nalaze uz uređaj ako ga selite ili prodajete. Sve osobe koje koriste uređaj moraju biti u potpu- nosti upoznate s rukovanjem i sigurnosnim svojstvima.

Opća sigurnost

Upozorenje Osobe (uključujući djecu)

sa smanjenim fizičkim, osjetnim, mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja ne smiju koristiti ovaj uređaj. Njih treba nadzirati ili uputiti u rukovanje uređajem osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

Roditeljska blokada

•Ovim uređajem smiju se služiti samo odrasle osobe. Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se izbjeglo igranje s uređajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja ili tjelesne ozljede.

• Držite djecu dalje od uređaj za vrijeme i nakon rada, sve dok se uređaj ne ohladi.

Upotreba

• Prije prve upotrebe uređaja odstranite svu ambalažu, naljepnice i zaštitni sloj s ploče od nehrđajućeg čelika (ako postoje). Nemojte skidati nazivnu pločicu. To može poništiti jamstvo.

Čišćenje i održavanje 9 Rješavanje problema 10 Tehnički podaci 11 Briga za okoliš 12

Zadržava se pravo na izmjene

• Nakon svake uporabe polja za kuhanje postavite na "isključeno".

• Plamenici i dostupni dijelovi vrući su tijekom i nakon uporabe. Ne stavljajte pribor za jelo ili poklopce lonaca na površinu za kuhanje. Posuđe i sadržaj u njemu mogu se prevrnuti. Postoji opasnost od opeklina.

• Pregrijane masti i ulja mogu se vrlo brzo zapaliti. Postoji opasnost od požara.

• Ne ostavljajte uređaj da radi bez nadzora.

• Uvijek nadzirite uređaj dok radi.

• Nemojte dopustiti da se tekućina prelijeva u otvore na gornjoj strani ploče.

• Ne koristite ploču bez posuđa.

• Ovaj je uređaj namijenjen samo za uporabu u domaćinstvu. Uređaj nemojte koristiti u komercijalne ili industrijske svrhe.

•Uređaj koristite samo za pripremu jela u domaćinstvu. Na taj fizičke ozljede ili oštećenje imovine.

• Koristite isključivo posuđe promjera koji odgovara dimenzijama plamenika. Postoji opasnost od pregrijavanja i pucanja staklene ploče (ako postoji).

• Ne koristite tave promjera manjeg od veličine plamenika - plamen će zagrijati ručku tave.

• Lonci ne smiju dopirati do upravljačkog područja.

• Ne koristite nestabilno posuđe kako biste spriječili prevrtanje i nezgode.

• Ne stavljajte zapaljive proizvode ili predmete natopljene zapaljivim proizvodima i/ili topljive predmete (izrađene od plastike ili aluminija) i/ili tkanine u, pored ili na uređaj. Postoji opasnost od eksplozije ili požara.

ćete način spriječiti

Page 3

electrolux 3

• Koristite isključivo pribor isporučen s uređajem.

• Pažljivo spojite uređaj na utičnice u blizini. Električni kabeli ne smiju dodirivati uređaj ili vruće posuđe. Nemojte dozvoliti da se električni kabeli zapletu.

Postavljanje

Ove upute morate pročitati. Proizvo-

•

đač nije odgovoran za bilo kakve ozljede osoba i kućnih ljubimaca ili oštećenja na vlasništvu uzrokovana uslijed nepoštivanja ovih zahtjeva.

• Za sprječavanje rizika od struktu- ralnih oštećenja ili fizičke ozljede, postavljanje, priključivanje uređaja na električno napajanje ili plinski sustav i održavanje mora provoditi osposobljeno osoblje u skladu s normama i važećim lokalnim pravilima.

• Uvjerite se da je uređaj neoštećen nakon transporta. Nemojte priključivati oštećeni uređaj. Po potrebi, obratite se dobavljaču.

• Ugradbene uređaje koristite samo nakon sklapanja u odgovarajuće ormare za ugradnju i radne ploče koje su u skladu s normama.

• Nemojte postavljati ploču za kuhanje iznad ostalih kućnih uređaja ako nisu predviđeni za to.

•Uređaj postavite isključivo na ravnu povr- šine.

• Nemojte mijenjati specifikacije ili modificirati ovaj proizvod. Postoji opasnost od ozljeda i oštećenja uređaja.

• U potpunosti se pridržavajte zakona, odredbi, smjernica i normi na snazi u zemlji u kojoj koristite uređaj (sigurnosni propisi, pravila o recikliranju, pravila o električnoj sigurnosti, itd.)

• Održavajte minimalnu udaljenost od drugih uređaja i kuhinjskih elemenata.

• Postavite zaštitu od strujnog udara, na primjer: postavite ladice samo sa zaštitnom pločom neposredno ispod uređaja.

• Spriječite oštećenje površina rezanja na radnoj ploči od vlage prikladnim brtvilom.

•Uređaj zabrtvite na radnu površinu prikladnim brtvilom da ne ostane prostora.

• Spriječite oštećenje dna uređaja od pare i vlage, npr. od perilice posuđa ili pećnice.

• Ne postavljajte uređaj blizu vrata niti ispod prozora. Prilikom otvaranja, vrata ili prozori mogu gurnuti vruće posuđe za kuhanje sa ploče za kuhanje.

• Prije postavljanja provjerite da li su uvjeti lokalne distribucije (vrsta plina i tlak) i postavke na uređaju kompatibilni. Uvjeti podešenja za uređaj navedeni su na natpisnoj pločici koju možete pronaći pored dovoda plina.

•Ovaj uređaj nije spojen na sustav za ispu- štanje proizvoda izgaranja. Treba ga postaviti i spojiti u skladu s važećim propisima o instalacijama. Posebnu pozornost treba posvetiti odgovarajućim zahtjevima vezano uz ventilaciju.

• Korištenje uređaja za kuhanje na plin

dovodi do topline i vlage u prostoriji u kojoj je postavljen. Osigurajte dobru ventilaciju u kuhinji: ostavite otvorene ventilacijske otvore za prirodno prozračivanje ili postavite uređ

za mehaničko prozračivanje (napu).

• Kada intenzivno radite s uređajem na dulje vrijeme, potrebno je više ventilacije (na primjer otvaranjem prozora ili pojačavanjem rada kuhinjske nape, ako postoji).

• Pažljivo se pridržavajte uputa za električ- no spajanje. Postoji opasnost od ozljede električnom strujom.

• Prije obavljanja bilo kakvog održa-

vanja ili čišćenja iskopčajte uređaj iz napajanja.

• Stezaljka mrežnog priključka je pod naponom.

• Uklonite napon sa stezaljke mrežnog priključka.

• Osigurajte zaštitu od dodira pomoću stručne ugradnje.

• Klimavi i nevaljani utikači i utičnice mogu dovesti do pregrijavanja stezaljke.

• Spojne priključke pravilno mora instalirati kvalificirani električar.

• Za isključivanje povlačite predviđenu traku na kabelu.

• Koristite ispravan priključni električni kabel i zamijenite oštećeni kabel s primjenjivim kabelom. Obratite se najbližem ovlaštenom servisu.

Page 4

4 electrolux

•Električna instalacija uređaja mora omogućavati njegovo iskapčanje iz električne mreže i imati na svim polovima širinu otvora kontakta od najmanje 3 mm.

•Ako je pričvrsni nosač pored priključnog bloka, uvijek osigurajte da priključni kabel ne dođe u kontakt s rubom nosača.

• Morate imati ispravne uređaje za izolaciju: automatske sklopke, osigurače (osigura-

če na uvrtanje izvaditi iz držača), prekida- če uzemljenja i sklopke.

POSTAVLJANJE

Upozorenje Sljedeće upute o postavljanju, priključivanju i održavanju mora provoditi ovlašteno osoblje, u skladu sa standardima i propisima na snazi.

Plinski priključak

Izaberite fiksne priključke ili koristite savitljivu cijev od nehrđajućeg čelika, sukladno propisima na snazi. Ako koristite savitljive metalne cijevi, pazite da ne dodiruju pomič- ne dijelove ili da nisu prignječene. Također pazite ako će se ploča za kuhanje nalaziti zajedno s pećnicom.

Važno Uvjerite se da dovodni tlak plina za uređaj odgovara preporučenim vrijednostima. Podesivi priključak pričvršćen je za rampu putem matice s navojem G 1/2". Zavijte dijelove bez primjene sile, namjestite priključak u odgovarajući smjer i sve zategnite.

Odlaganje uređaja

• Kako biste spriječili opasnost od fizičkih ozljeda ili oštećenja –Odvojite uređaj od mrežnog napajanja. – Odrežite kabel napajanja gdje se spaja

s uređajem i bacite ga.

– Spljoštite vanjske cijevi dovoda plina,

ako su priključene.

– S vašim lokalnim dobavljačem razgo-

varajte o odlaganju vašeg uređaja.

2 Podloška (dodatna podloška isporučuje

se samo za Sloveniju i Tursku)

3 Koljeno 4 Priključak gumene cijevi za ukapljeni

plin (samo za Sloveniju i Tursku)

Priključak fleksibilnih nemetalnih crijeva:

Ako je moguće lako prekontrolirati priključak cijelom njegovom dužinom, možete koristiti fleksibilno crijevo. Fleksibilno crijevo čvrsto zategnite obujmicama.

Ukapljeni plin: koristite držač gumenog crijeva. Uvijek stavite brtvu. Zatim priključite dovod plina. Fleksibilno crijevo spremno je za uporabu kad: – se ne može zagrijati više od sobne

temperature ili 30°C; – nije duže od 1500 mm; – nema pregiba; – nije nategnuto ili uvrnuto; – ne dodiruje oštre rubove ili kutove; – je lako pregledno za provjeru stanja. Kontrola stanja fleksibilnog crijeva sastoji se od slijedećih provjera: – nema pukotina, rezova, znakova iz-

gorjelosti na krajevima i cijelom dužinom; – materijal nije postao krut, već je uobi-

čajeno elastičan; – obujmice koje pričvršćuju cijev nisu zahr-

đale; – rok trajanja nije istekao. Ukoliko primijetite jednu ili više neispravnosti, ne popravljajte crijevo već ga zamijenite novim.

1 Kraj osovine s maticom

Page 5

electrolux 5

Važno Kad je postavljanje završeno, uvjerite se da je brtvljenje svih priključaka ispravno. Koristite otopinu deterdženta, ne

plamen! Zamjena sapnica

1. Skinite metalne nosače posuđa.

2. Skinite poklopce i krune plamenika.

3. Pomoću usadnog ključa br. 7 izvadite sapnice i zamijenite ih sapnicama potrebnim za korištenu vrstu plina (vidi dio Tehnički podaci).

4. Sastavite dijelove istim postupkom, obrnutim redoslijedom.

5. Zamijenite nazivnu pločicu (nalazi se pored priključka za dovod plina) onom koja odgovara novoj vrsti plina. Pločica se nalazi u vrećici isporučenoj s uređajem.

Ako je dovodni tlak plina promjenjiv ili drugačiji od potrebnog, na dovodnu plinsku cijev morate ugraditi prikladan regulator tlaka.

Podešavanje minimuma

Za podešavanje minimuma plamenika:

1. Upalite plamenik.

2. Okrenite gumb na položaj najmanjeg plamena.

3. Uklonite tipku.

4. Tankim odvijačem prilagodite položaj regulacijskog vijka.

1 Vijak za prilagođavanje minimuma

– Ako se prebacujete s prirodnog plina

od 20 mbara (ili prirodnog plina od 13 mbara

) na tekući plin, re-

gulacijski vijak pritegnite do kraja.

– Ako se prebacujete s tekućeg na pri-

rodni plin od 20 mbara, odvrnite regulacijski vijak za približno 1/4 okretaja (1/2 okretaja za plamenik s trostrukom krunom).

– Ako se prebacujete s prirodnog plina

od 20 mbara na prirodni plin od 13

mbara

, odvrnite regulacijski vijak za približno 1/4 okretaja (1/2 okretaja za plamenik s trostrukom krunom).

– Ako se prebacujete s tekućeg plina

na prirodni plin od 13 mbara

, odvrnite regulacijski vijak za približno 1/2 okretaja (1 okretaj za plamenik s trostrukom krunom).

– Ako se prebacujete s prirodnog plina

od 13 mbara

na prirodni plin od 20 mbara, pritegnite regulacijski vijak za približno 1/4 okretaja (1/2 okretaja za plamenik s trostrukom krunom).

Upozorenje Pripazite da se plamenik ne ugasi kada brzo okrenete regulator iz maksimalnog u minimalni položaj.

Spajanje na električnu mrežu

• Uzemljite uređaj u skladu sa sigurnosnim mjerama.

• Nazivni napon i vrsta napajanja na nazivnoj pločici trebaju biti u skladu s naponom i snagom lokalne niskonaponske mreže.

1) vrijedi samo za Rusiju

Page 6

6 electrolux

•Ovaj uređaj opremljen je naponskim kabelom. Kabel treba imati odgovarajući utikač koji može izdržati opterećenje navedeno na nazivnoj pločici uređaja. Utikač treba utaknuti u odgovarajuću utičnicu.

• Sve električne komponente mora postaviti i mijenjati tehničar servisne službe ili kvalificirano servisno osoblje.

• Obvezno koristite pravilno postavljenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

•Osigurajte da se utičnici nakon po- stavljanja može lako pristupiti.

•Ne povlačite električni kabel kako biste iskopčali uređaj. Uvijek uhvatite i povucite utikač.

•Uređaj se ne smije priključivati produžnim kabelom, adapterom ili višestrukom priključnicom (opasnost od požara). Provjerite da je priključak uzemljenja u skladu sa standardom i važećim propisima.

• Kabel napajanja mora biti postavljen tako da ne dira nijedan vrući dio.

•Uređaj priključite na napajanje pomoću naprave koja omogućuje isključivanje napajanja na svim polovima s otvorom kontakta od najmanje 3 mm, primjerice automatske sklopke, prekidača uzemljenja ili osigurača.

• Niti jedan od dijelova priključnoga kabela ne smije doseći temperaturu od 90°C. Plava neutralna žica mora se priključ

iti na stezaljku označenu slovom „N“. Smeđa (ili crna) žica faze (priključena na stezaljku označenu slovom „L“) mora uvijek biti spojena na živu fazu.

Zamjena električnog kabela

Za zamjenu kabela za priključivanje koristite samo H05V2V2-F T90 ili ekvivalentu vrstu. Osigurajte da je presjek kabela u skladu s naponom i radnom temperaturom. Žuta/ zelena žica uzemljenja mora biti oko 2 cm dulja od smeđe (ili crne) žice faze.

Ugradnja

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

480 mm

10 mm

3 mm

min. 650 mm

560 mm

86 mm

A) isporučena brtva B) B – isporučeni nosači

Mogućnosti ugradnje Na kuhinjski element s vratima

Ploča koja se postavlja ispod ploče za kuhanje mora se lako uklanjati i omoguća- vati jednostavan pristup u slučaju intervencije servisa.

Page 7

60 mm

electrolux 7

biti opremljen s otvorima za ventilaciju kako

30 mm

bi omogućio neprekidnu dobavu zraka. Električno spajanje ploče za kuhanje i peć- nice mora se odvojeno postaviti radi sigur-

min 20 mm (max 150 mm)

nosnih razloga i za omogućavanje jednostavnog uklanjanja pećnice iz uređaja.

a) Ploča koja se može skinuti b) Mjesto za priključke

Kuhinjski element s pećnicom

Dimenzije otvora ploče za kuhanje moraju odgovarati prikazu i kuhinjski element mora

OPIS PROIZVODA

Izgled površine za kuhanje

Regulatori

Simbol Opis

nema dovoda plina / položaj isključenosti

položaj za paljenje / maksimalni dovod plina

50 cm

360 cm

1 Gornja ploča

2 Polubrzi plamenik 3 Polubrzi plamenik

4 Brzi plamenik

5 Plamenik s trostrukom krunom 6 Pomoćni plamenik 7 Upravljački gumbi

Simbol Opis

120 cm

180 cm

minimalni dovod plina

RAD UREĐAJA

Paljenje plamenika

Upozorenje Prilikom uporabe

otvorenog plamena u kuhinji budite vrlo oprezni. Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost u slučaju neodgovarajuće uporabe plamena.

Uvijek upalite plamenik prije stavljanja posuđa.

Paljenje plamenika:

1. Okrenite regulator u smjeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu u najviši

položaj (

) i pritisnite ga.

2. Držite regulator pritisnutim otprilike 5 sekundi; to će omogućiti da se termoelement zagrije. Ako se to ne dogodi, napajanje plinom će se prekinuti.

Page 8

8 electrolux

3. Nakon što plamen počne gorjeti podesite snagu plamena.

Ako nakon nekoliko pokušaja plamenik ne gori, provjerite da li su kruna i poklopac u pravilnim položajima.

Upozorenje Nemojte držati regulator pritisnut duže od 15 sekundi. Ako se plamenik ne upali ni nakon 15 sekundi, otpustite regulator, okrenite ga na položaj "OFF" i pričekajte barem 1 minutu prije ponovnog pokušaja paljenja.

Važno Kada nema električne energije plamenik možete upaliti bez električnog uređaja; u tom slučaju približite plameniku plamen, gurnite odgovarajuću ručicu i okrenite je u smjeru suprotnom kazaljki na satu dok ne dostigne položaj maksimum.

Ako se plamenik slučajno ugasi, okrenite regulator na položaj "OFF" i pričekajte barem 1 minutu prije ponovnog pokušaja paljenja.

Generator iskre može se automatski aktivirati kada uključite prekidač električne energije, nakon postavljanja ili nestanka struje. To je normalno.

Gašenje plamenika

Za gašenje plamena, okrenite regulator na simbol

Upozorenje Uvijek smanjite ili ugasite plamen prije uklanjanja posuđa s plamenika.

1 Poklopac plamenika 2 Kruna plamenika 3 Svjećica za paljenje 4 Termoelement

KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

Ušteda električne energije

•Ako je moguće, lonce uvijek poklopite

poklopcem.

•Kad tekućin zavre, smanjite plamen da se

tek održava vrenje.

Upozorenje Koristite posuđe čiji promjer dna odgovara dimenzijama plamenika. Ne koristite posuđe koje prelazi rub grijaće ploče.

Plamenik Promjeri posuđa

S trostrukom

krunom

180 - 260 mm

Plamenik Promjeri posuđa

Brzi 180 - 260 mm

Prednji

polubrzi

Stražnji

polubrzi

Pomoćni 80 - 180 mm

120 - 180 mm

120 - 220 mm

Upozorenje Lonci ne smiju dopirati do upravljačkog područja.

Page 9

electrolux 9

Upozorenje Provjerite da posuđe ne prelazi preko prednjeg ruba površine ploče za kuhanje i da se se lonci nalaze na sredini plamenika kako bi se postigla maksimalna stabilnost i smanjila potrošnja plina.

Na plamenike nemojte stavljati nestabilne ili deformirane lonce kako biste spriječili prolijevanje i ozljede.

Upozorenje Ne preporučuju se difuzori plamena.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Upozorenje Isključite uređaj i ostavite ga da se ohladi prije čišćenja. Prije obavljanja bilo kakvog održavanja ili čišćenja isključite uređaj iz električne mreže.

Upozorenje Iz sigurnosnih razloga nemojte čistiti uređaj s čistačima na paru ili uređajima pod visokim tlakom.

Upozorenje Za čišćenje ne koristite abrazivna sredstva, čeličnu vunu ili kiseline. To može prouzročiti oštećenja na uređaju.

Ogrebotine ili tamne mrlje na površini ne utječu na rad uređaja.

• Kako biste lakše očistili ploču za kuhanje

možete ukloniti nosače posuđa.

• Emajlirane dijelove, poklopac i krunu ope-

rite u toploj vodi i sapunici te ih pažljivo osušite prije no što ih vratite na uređaj.

• Dijelove od nehrđajućeg čelika operite

vodom, a zatim ih osušite mekom krpom.

•Nosači posuđa ne smiju se prati u pe-

rilici posuđa. Morate ih prati ručno.

• Prilikom ručnog pranja nosača posuđa,

pazite kad ih sušite jer postupak emajliranja ponekad ostavlja oštre rubove. Ako je potrebno, pastom za čišćenje uklonite tvrdokorne mrlje.

•Nakon čišćenja provjerite jeste li pravilno

postavili nosače posuđa.

• Da bi plamenik ispravno radio, krakovi

nosača posuđa moraju biti u središtu plamenika.

Podaci o akrilamidima Važno rema najnovijim znanstvenim

spoznajama, ako hrana puno potamni (naročito ona koja sadrži škrob), akrilamidi mogu dovesti zdravlje u opasnost. Stoga preporučujemo da kuhate na nižim temperaturama i da ne tamnite previše hranu.

Prilikom postavljanja nosača budite

•

vrlo oprezni, kako biste spriječili oštećenje ploče za kuhanje.

Nakon čišćenja uređaj osušite suhom krpom.

Uklanjanje prljavštine:

1. – Odmah uklonite: plastiku koja se topi, plastičnu foliju i hranu koja sadrži šećer.

– Isključite uređaj i ostavite ga da

se ohladi prije čišćenja: krugova od vapnenca i vode, mrlja od masnoće, metalnosjajne promjene boje. Koritite posebno sredstvo za čišćenje primjenjivo s površinom ploče za kuhanje.

2. Očistite uređaj vlažnom krpom i s malo

sredstva za čišćenje.

3. Po završetku obrišite uređaj čistom

krpom.

Nehrđajući čelik može potamniti ako je izložen prekomjernoj toplini. Zbog toga ne smijete kuhati u kamenom, zemljanom ili posuđu od lijevanog željeza. Ne koristite aluminijske folije za zaštitu ploče za kuhanje tijekom kuhanja.

Page 10

10 electrolux

Čišćenje generatora iskre

Ta se funkcija ostvaruje putem keramičke svjećice za paljenje i metalne elektrode. Te dijelove održavajte posebno čistima kako bi

Periodično održavanje

Periodično pozovite najbliži ovlašteni servis radi provjere stanja plinske cijevi i regulatora

tlaka - ako postoji. se spriječile poteškoće prilikom paljenja i provjeravajte da rupice na kruni plamenika nisu začepljene.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Problem Mogući uzrok Rješenje

Nema iskrenja prilikom paljenja plina

• Poklopac i kruna plamenika

Plamen se ugasio odmah nakon paljenja

Plamen nije pravilan • Kruna plamenika blokirana je

• Nema električnog napajanja • Osigurajte da je jedinica

neujednačeno su postavljeni

• Termoelement nije dovoljno zagrijan

sa ostacima hrane

priključena i da je uključeno električno napajanje.

• Provjerite osigurač. Ako osigurač pregori više puta, obratite se ovlaštenom električaru.

• Osigurajte da su poklopac i kruna plamenika u točnim položajima.

• Nakon što se upali plamen, držite gumb pritisnut za otprilike 5 sekundi.

• Osigurajte da ubrizgivač nije začepljen i da je kruna plamenika čista od ostataka hrane.

Page 11

electrolux 11

Ako postoji pogreška, najprije pokušajte sami pronaći rješenje. Ako ne možete sami pronaći rješenje problema, obratite se dobavljaču ili najbližoj servisnoj službi.

Ako ste nepravilno rukovali uređajem ili postavljanje nije izvršio registrirani teh-

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Nalijepite na jamstveni list i pošaljite

ovaj dio

2 Nalijepite na jamstvenii list i zadržite

ovaj dio

3 Nalijepite na knjižicu s uputama

Ovi podaci potrebni su za brzu i učinkovitu pomoć. Ovi podaci nalaze se na isporučenoj nazivnoj pločici.

• Opis modela .................

ničar, rad servisera službe za kupce ili dobavljača neće biti besplatan, čak ni za vrijeme jamstvenog roka.

Naljepnice u vrećici s priborom

Samoljepive naljepnice nalijepite kao što je prikazano dolje:

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

• Broj proizvoda (PNC) .................

• Serijski broj (S.N.) .................

Koristite samo originalne rezervne dijelove. Na raspolaganju su u servisnom centru i trgovinama s originalnim rezervnim dijelovima.

TEHNIČKI PODACI

Dimenzije ploče za kuhanje

Širina: 744 mm Duljina: 510 mm

Dimenzije otvora za ploču

Širina: 560 mm Duljina: 480 mm

Snaga plamenika

Plamenik s trostrukom krunom:

Brzi plamenik: 3,0 kW Polubrzi plamenik: 2,0 kW Pomoćni plamenik: 1,0 kW

4,0 kW

UKUPNA SNAGA: G20 (2H) 20 mbara =

12 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbara = 858 g/

h Električno napajanje: 230 V ~ 50 Hz Kategorija: II2H3B/P Dovod plina: G20 (2H) 20 mbara Klasa uređaja: 3

Promjeri regulacijskih ventila

Plamenik Ø regulacijskog

ventila u 1/100 mm

Pomoćni 28

Page 12

12 electrolux

Plamenik Ø regulacijskog

ventila u 1/100 mm

Polubrzi 32

Brzi 42

Plamenik Ø regulacijskog

ventila u 1/100 mm

Trostruka kruna 56

Plinski plamenici

PLAMENIK NORMALNA

Pomoćni 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Polu-brzi 2.0 0.45 96 0.190 71 145 Brzi 3.0 (prirodni

S trostrukom krunom

SNAGA

kW kW ubrizg.

plin)

2.8 (LPG)

4.0 1.4 146 0.381 98 291

SMANJE-

NA SNAGA

0.75 119 0.286 86 204

PRIRODNI PLIN

G20 (2H) 20 mbara

1/100 mm

NORMALNA SNAGA

Propan-butan plin

(LPG)

(Butan/Propan) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mba-

m³/h ubrizg.

1/100 mm

g/h

Plinski plamenici G20 13 mbara - samo Rusija

PLAMENIK NORMALNA

Pomoćni 1.0 0.33 80 0.095 Polu-brzi 1.4 0.45 105 0.148 Brzi 1.9 0.75 120 0.201 S trostrukom kru-

nom

SNAGA

kW kW ubr. 1/100 mm m³/h

3.0 1.4 147 0.318

SMANJENA

SNAGA

NORMALNA SNAGA

PRIRODNI PLIN

G20 - 13 mbara

BRIGA ZA OKOLIŠ

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Pakiranje

Materijali za pakiranje su prihvatljivi za okoliš i mogu se reciklirati. Plastične komponente posebno su označene: >PE<,>PS< itd. Bacite materijale za pakiranje u kućanski otpad na odgovarajućem lokalnom odlagalištu.

Page 13

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

CUPRINS

Informaţii privind siguranţa 13 Instalarea 15 Descrierea produsului 18 Funcţionarea 18 Sfaturi utile 19

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Avertizare Prezentele instrucţiuni sunt valabile numai în ţările ale căror simboluri apar pe coperta manualului de instrucţiuni.

Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea corectă a aparatului, citiţi cu atenţie acest manual înainte de instalare şi de utilizare. Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni împreună cu aparatul, chiar dacă îl mutaţi sau îl vindeţi. Utilizatorii trebuie să cunoască în mod complet modul de funcţionare şi elementele de siguranţă ale aparatului.

Siguranţa generală

Avertizare Persoanele (inclusiv copiii)

cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, nu trebuie să utilizeze aparatul. Acestea trebuie să fie supravegheate sau instruite în legătură cu utilizarea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

Dispozitivul de siguranţă pentru copii

• Acest aparat trebuie utilizat numai de către adulţi. Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există pericolul sufocării şi vătămării fizice a acestora.

•Nu lăsaţi copii în apropierea aparatului în timpul funcţionării şi după funcţionare, până nu se răceşte aparatul.

electrolux 13

Îngrijirea şi curăţarea 20 Ce trebuie făcut dacă... 21 Date tehnice 22 Protejarea mediului înconjurător 23

Utilizare

•Înlăturaţi ambalajul, autocolantele ş lişul protector al panoului plitei din oţel inoxidabil (dacă este în dotare) înainte de prima utilizare. Nu înlăturaţi plăcuţa cu datele tehnice. În caz contrar garanţia poate fi anulată.

•După fiecare utilizare, opriţi zonele de gătit.

•Arzătoarele şi părţile accesibile devin fier- binţi pe durata utilizării şi după utilizare. Nu puneţi tacâmuri sau capace de oale pe suprafaţa de gătit. Vasele şi conţinutul lor se pot răsturna. Există pericol de arsuri.

•Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se pot aprinde foarte uşor. Există pericol de incendiu.

•Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în tim- pul funcţionării.

•Supravegheaţi întotdeauna aparatul pe durata funcţionării.

saţi lichidele să se verse în orificiile

•Nu lă din partea superioară a plitei

• Nu utilizaţi plita fără vase.

• Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic. Nu utilizaţi aparatul în scopuri comerciale sau industriale.

• Utilizaţi aparatul numai pentru prepararea alimentelor acasă. Astfel veţi preveni producerea de vătămări corporale asupra persoanelor şi deteriorarea bunurilor.

•Folosiţi doar vase cu diametrul cores- punzător dimensiunilor arzătoarelor. Există riscul de supraîncălzire şi fisurare a plăcii din sticlă (dacă este disponibilă).

• Nu utilizaţi un vas de gătit cu diametrul mai mic decât dimensiunea arzătorului -

i înve-

Page 14

14 electrolux

flăcările vor încălzi mânerul vasului de gătit.

• Vasele de gătit nu trebuie să ajungă în zona comenzilor.

• Nu utilizaţi vase instabile pentru a preveni înclinarea acestora şi accidentele.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile şi/sau obiectele fuzibile (din plastic sau aluminiu) şi/ sau ţesături nu trebuie introduse în aparat, nici puse în apropierea sau deasupra acestuia. Există pericol de explozie sau incendiu.

•Utilizaţi doar accesoriile furnizate îm- preună cu aparatul.

• Procedaţi cu atenţie când conectaţi aparatul la prizele din apropiere. Nu permiteţi conexiunilor electrice să atingă aparatul sau vesela fierbinte.uđe. Nu permiteţi încâlcirea cablurilor electrice.

Instalarea

• Citiţi aceste instrucţiuni. Producăto- rul nu este responsabil pentru vătămarea persoanelor sau animalelor sau pentru distrugerea bunurilor, ca urmare a nerespectării acestor cerinţe. Pentru prevenirea deteriorării struc-

•

turale sau a vătămărilor corporale, instalarea, conectarea aparatului la sursa de energie electrică şi la sistemul de alimentare cu gaz, configurarea şi întreţinerea trebuie realizate numai de către personal calificat, în conformitate cu standardele şi reglementările locale în vigoare.

• Verificaţi dacă aparatul a fost deteriorat în timpul transportului. Nu conectaţi un aparat deteriorat. Dacă este nevoie, adresaţi- vă furnizorului.

•Utilizaţi aparatele încastrate numai după asamblarea acestora în unităţi de mobilier şi suprafeţe de lucru ce corespund standardelor.

•Nu instalaţi plita deasupra unui aparat electrocasnic dacă instrucţiunile de instalare nu o permit.

•Instalaţi aparatul doar pe un blat de lucru cu suprafaţă plată.

• Nu schimbaţi specificaţiile şi nu modificaţi acest produs. Există riscul vătămării persoanelor şi deteriorării aparatului.

• Respectaţi în întregime legile, ordonanţele, directivele şi standardele în vigoare în ţara de utilizare (reglementă

rile privind siguranţa, reciclarea, siguranţa electrică etc.)

• Respectaţi distanţele minime faţă de alte aparate şi corpuri de mobilier.

•Instalaţi dispozitive de protecţie împotriva şocului electric, de exemplu, instalaţi sertarele numai cu un panou protector poziţionat direct sub aparat.

•Suprafeţele decupate ale blatului de lucru trebuie protejate împotriva umezelii folosindu-se un agent de etanşare adecvat.

•Etanşaţi aparatul de blatul de lucru cu un agent de etanşare corespunzător, fără a lăsa spaţiu liber.

•Protejaţi partea inferioară a aparatului de aburul şi umezeala care pot proveni de la o maşină de spălat vase sau de la un cuptor.

•Nu instalaţi aparatul lângă uşi sau sub fe- restre. Uşile şi ferestrele care se deschid pot să răstoarne vasele de gătit de pe plită.

• Înainte de instalare asiguraţi-vă că aparatul corespunde condi

ţiilor locale de alimentare cu gaz (tipul şi presiunea gazului). Condiţiile de funcţionare ale plitei sunt menţionate pe plăcuţa cu date tehnice, aflată lângă ţeava de alimentare cu gaz.

• Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv de evacuare a produselor de combustie. Trebuie să fie instalat şi racordat în conformitate cu reglementările curente privind instalarea. O atenţie deosebită trebuie acordată cerinţelor relevante privind ventilaţia.

Utilizarea unei plite cu gaz generează

•

căldură şi umiditate în încăperea în care este instalată. Asiguraţi-vă că ventilarea este corespunzătoare în bucătărie: ţineţi deschise orificiile de ventilaţie naturală sau instalaţi un dispozitiv mecanic de ventilare (hotă cu tiraj forţat). Când utilizaţi aparatul în mod inten-

•

siv pentru o perioadă lungă de timp este nevoie de ventila

ţie suplimentară (de exemplu, deschiderea unei ferestre sau creşterea vitezei hotei, unde există).

Page 15

electrolux 15

• Respectaţi întocmai instrucţiunile privind efectuarea conexiunilor electrice. Există pericolul vătămării prin curentare.

Înainte de a efectua operaţii de

•

curăţare sau de întreţinere deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu energie electrică.

• Borna racordului de reţea se află sub tensiune.

• Scoateţi de sub tensiune borna de racordare la reţeaua electrică.

• Pentru a asigura protecţia la şoc electric aparatul trebuie instalat corect.

• Conexiunile slabe sau necorespunzătoare dintre ştecăr şi priză pot supraîncălzi borna.

• Conexiunile cu cleme trebuie instalate corect de către un electrician calificat.

• Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru reducerea tensionării.

• Pentru conectarea la sursa de alimentare electrică utilizaţi cablul aferent, iar în cazul deteriorării acestuia, înlocuiţi-l cu un cablu corespunzător. Apelaţi la centrul de service local.

• Aparatul trebuie prevăzut cu o instalaţ

electrică care să permită deconectarea

INSTALAREA

Avertizare Următoarele instrucţiuni referitoare la instalare, conectare şi întreţinere trebuie efectuate de personal calificat, în conformitate cu standardele şi reglementările locale în vigoare.

Racordul de gaz

Alegeţi racorduri fixe sau utilizaţi o ţeavă flexibilă din oţel inox conformă cu reglementările în vigoare. Dacă utilizaţi ţevi metalice flexibile, aveţi grijă să nu vină în contact cu părţile mobile şi să nu fie strivite. De asemenea aveţi grijă atunci când plita este montată împreună cu un cuptor.

Important Verificaţi dacă presiunea alimentării de gaz a aparatului respectă valorile recomandate. Racordul ajustabil este fixat de rampa cuprinzătoare cu ajutorul unei piuliţe filetate G 1/2". Înşurubaţi piesele fără a le forţ direcţia necesară şi strângeţi totul.

a, reglaţi racordul în

acestuia de la reţea la toţi polii, cu o deschidere între contacte de cel puţin 3 mm.

•Dacă suportul de fixare este aproape de cutia de conexiune, asiguraţi-vă întotdeauna că cablul de conectare nu intră în contact cu marginea suportului.

•Trebuie să dispuneţi de dispozitive de izolare adecvate: întrerupătoare pentru protecţia circuitului, siguranţe fuzibile (siguranţele cu şurub trebuie scoase din suport), mecanisme de decuplare pentru scurgeri de curent şi contactoare.

Casarea maşinii

• Pentru prevenirea vătămărilor corporale sau deteriorării bunurilor – Deconectaţi aparatul de la sursa de ali-

mentare electrică.

–Tăiaţi cablul electric în locul de conec-

tare cu aparatul şi aruncaţi-l.

–Aplatizaţi conductele de gaz externe

dacă acestea sunt montate.

–Apelaţi la facilităţile autorizate locale

pentru casarea aparatului.

1 Capăt al axului cu piuliţă 2 Şaibă (şaiba suplimentară este numai

pentru Slovenia şi Turcia)

3 Cot 4 Suport de ţeavă din cauciuc pentru gaz

lichid (numai pentru Slovenia şi Turcia)

Page 16

16 electrolux

Racordarea cu ţevi flexibile nemetalice

Dacă este posibil controlul cu uşurinţă al racordului pe întreaga sa suprafaţă, puteţi utiliza o ţeavă flexibilă. Fixaţi etanş ţeava flexibilă cu cleme.

Gaz lichefiat: utilizaţi suportul din cauciuc pentru ţeavă. Introduceţi întotdeauna garnitura. Apoi continuaţi cu racordul de gaz. Ţeava flexibilă este pregătită de utilizare atunci când: – nu se poate încălzi mai mult decât tem-

peratura camerei, adică mai mult de

30°C; – nu este mai lungă de 1500 mm; – nu este strangulată în niciun loc; – nu este supusă la tracţiune sau torsiune; – nu intră în contact cu margini sau colţuri

ascuţite; – poate fi inspectată cu uşurinţă pentru a-i

verifica starea. Controlul de întreţinere al ţevilor flexibile constă în verificarea următoarelor aspecte: –să nu prezinte cr

ăpături, tăieturi, urme de arsuri la cele două capete sau pe lungimea sa;

– materialul să nu fie întărit şi să prezinte

elasticitatea sa normală;

– clemele de strângere să nu fie ruginite; –să nu fi trecut termenul de valabilitate. Dacă se observă una sau mai multe defecţiuni, nu reparaţi ţeava, ci înlocuiţi-o.

Important După ce instalarea s-a terminat, verificaţi etanşeitatea corectă a fiecărui fiting al ţevii. Utilizaţi o soluţie cu detergent, nu o

flacără! Înlocuirea injectoarelor

1. Scoateţi suporturile pentru vase.

2. Scoateţi capacele şi coroanele arzătorului.

3. Cu o cheie tubulară de 7, scoateţi injectoarele şi înlocuiţi-le cu cele necesare pentru tipul de gaz utilizat (vedeţi tabelul din capitolul Date tehnice).

4. Montaţi la loc piesele, urmând aceeaşi procedură în ordine invers

ă.

5. Înlocuiţi plăcuţa cu datele tehnice (aflată lângă ţeava de alimentare cu gaz) cu cea corespunzătoare noului tip de gaz. Această plăcuţă se găseşte în pachetul livrat împreună cu aparatul.

2) numai pentru Rusia

Dacă presiunea de alimentare a gazului este variabilă sau diferită faţă de presiunea necesară, trebuie să montaţi un regulator de presiune adecvat pe ţeava de alimentare cu gaz.

Reglarea nivelului minim

Pentru a regla nivelul minim al arzătoarelor:

1. Aprindeţi arzătorul.

2. Rotiţi butonul pe poziţia de minim.

3. Scoateţi butonul.

4. Reglaţi poziţia şurubului de by-pass cu o şurubelniţă subţire.

1 Şurub de reglare a minimului

–Dacă schimbaţi de la gaz natural de

20 mbar (sau gaz natural de 13 mbar

) la gaz lichefiat, înfiletaţi complet

şurubul de by-pass.

–Dacă schimbaţi de la gaz lichefiat la

gaz natural de 20 mbar, desfaceţi şu- rubul bypassului cu circa 1/4 de tură (1/2 de tură pentru un arzător cu triplă coroană).

–Dacă schimbaţi de la gaz natural de

20 mbar la gaz natural de 13 mbar, desfaceţi şurubul bypassului cu circa 1/4 de tură (1/2 de tură pentru un arzător cu triplă coroană).

–Dacă se trece de la gaz lichefiat la

gaz natural de 13 mbar

, slăbiţi şu- rubul de by-pass cu circa 1/2 de tură (1 tură pentru un arzător cu triplă coroană).

–Dacă schimbaţi de la gaz natural de

13 mbar,

la gaz natural de 20 mbar, strângeţi şurubul bypassului cu circa 1/4 de tură (1/2 de tură pentru un arzător cu triplă coroană).

Avertizare Asiguraţi-vă că flacăra nu se stinge când rotiţi brusc butonul de la poziţia de maxim la poziţia de minim.

Page 17

electrolux 17

Conectarea electrică

•Legaţi la împământare aparatul în confor- mitate cu prevederile de siguranţă.

• Verificaţi dacă tensiunea nominală şi tipul de energie electrică specificate pe plăcu-

ţa cu datele tehnice coincid cu tensiunea şi puterea reţelei electrice locale.

• Acest aparat este livrat împreună cu un cablu de alimentare electrică. Cablul trebuie să fie prevăzut cu un ştecăr adecvat, care să poată suporta sarcina indicată pe plăcuţa cu datele tehnice. Ştecărul trebuie introdus într-o priză corespunzătoa- re.

• Toate componentele electrice trebuie instalate sau înlocuite de către un tehnician de la centrul de service sau de personal calificat de service.

•Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie la electrocutare, montată corect.

•Asiguraţi-vă că priza poate fi accesată după instalare.

•Nu trageţi de cablul electric pentru a de- conecta aparatul. Trageţi întotdeauna de

ăr.

ştec

• Aparatul nu trebuie conectat cu un cablu de prelungire, un adaptor sau o conexiune multiplă (risc de incendiu). Verificaţi dacă conexiunea la împământare este în conformitate cu standardele şi reglementările în vigoare.

• Cablul electric trebuie să fie plasat astfel încât să nu atingă nicio componentă fierbinte.

• Conectaţi aparatul la priză cu un dispozitiv multipolar cu o distanţă între contacte de cel puţin 3 mm, de exemplu întrerupător de protecţie automat, dispozitiv de decuplare pentru scurgeri de curent sau siguranţă fuzibilă.

• Niciuna dintre componentele cablului de racordare nu trebuie să atingă o temperatură de 90 °C. Cablul neutru albastru trebuie conectat la borna "N" din blocul de conexiuni. Cablul de culoare maro (sau negru) pentru fază (montat în contactul marcat cu "L" din blocul de conexiuni) trebuie să fie conectat întotdeauna la faza reţelei.

Înlocuirea cablului de conectare

Pentru a înlocui cablul de conectare, utilizaţi doar tipul H05V2V2-F T90 sau echivalent.

Verificaţi ca secţiunea cablului să poată suporta tensiunea şi temperatura de lucru. Firul galben/verde de împământare trebuie să fie cu aproximativ 2 cm mai lung decât firul de fază maro (sau negru).

Încorporarea

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

480 mm

10 mm

3 mm

min. 650 mm

560 mm

86 mm

A) sigiliu furnizat B) coliere furnizate

Posibilităţi de încorporare Dulap de bucătărie cu uşă

Panoul instalat sub plită trebuie să fie uşor de scos şi să permită accesul uşor în cazul

Page 18

18 electrolux

în care este necesară o intervenţie de asistenţă tehnică.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

a) Panou demontabil b) Spaţiu pentru conexiuni

Element de mobilier de bucătărie cu cuptor

Dimensiunile locaşului plitei trebuie să fie conforme cu indicaţia, iar dulapul de

DESCRIEREA PRODUSULUI

Structura plitei de gătit

bucătărie trebuie să fie prevăzut cu nişte orificii de aerisire pentru a permite un aflux continuu de aer. Conexiunea electrică a plitei trebuie să fie instalată separat de conexiunea electrică a cuptorului, din motive de siguranţă şi pentru a permite o scoatere uşoară a cuptorului din mobilă.

50 cm

360 cm

1 Partea superioară a plitei

2 Arzător semi-rapid 3 Arzător semi-rapid

4 Arzător rapid

5 Arzător cu triplă coroană 6 Arzător auxiliar 7 Butoane de comandă

120 cm

180 cm

Butoane de comandă

Simbol Descriere

nu există alimentare cu gaz / poziţia oprit

poziţie de aprindere/ alimentare maximă cu gaz

FUNCŢIONAREA

Aprinderea arzătorului

Avertizare Procedaţi cu atenţie când

utilizaţi flacără deschisă în mediul bucătăriei. Producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate în cazul utilizării necorespunzătoare a flăcării

Simbol Descriere

alimentare minimă cu gaz

Aprindeţi întotdeauna arzătorul anterior punerii vaselor pe plită.

Pentru a aprinde arzătorul:

1. Rotiţi butonul de comandă la stânga în poziţia maximă (

) şi apăsaţi-l.

Page 19

electrolux 19

2. Menţineţi apăsat butonul de comandă timp de aproximativ 5 secunde; astfel se va încălzi termocuplul. În caz contrar, alimentarea cu gaz va fi întreruptă.

3. După ce flacăra este constantă, o puteţi ajusta.

Dacă după câteva încercări arzătorul nu se aprinde, verificaţi dacă sunt corect poziţionate coroana şi capacul arzătorului.

Avertizare Nu ţineţi apăsat butonul de control mai mult de 15 secunde. Dacă arzătorul nu se aprinde după 15 secunde, eliberaţi butonul de control, rotiţi-l pe poziţia "off" (oprit) şi încercaţi să aprindeţi din nou arzătorul după cel puţin 1 minut.

Important În lipsa curentului electric, puteţi aprinde arzătorul fără dispozitivul electric; în acest caz, apropiaţi o flacără de arzător, apăsaţi butonul respectiv şi rotiţi-l în sens antiorar până când ajunge pe poziţia de maxim.

Dacă arzătorul se stinge din întâmplare, rotiţi butonul de control pe poziţia "off" (oprit) şi încercaţi să aprindeţi arzătorul din nou după cel puţin 1 minut.

Generatorul de scântei poate porni automat în momentul în care porniţi sursa de curent, după instalare sau după o pană de curent. Acest lucru este normal.

Stingerea arzătorului

Pentru a stinge flacăra, rotiţi butonul pe simbolul

Avertizare Micşoraţi întotdeauna flacăra sau stingeţi-o înainte de a lua vasele de pe arzător.

1 Capacul arzătorului 2 Coroana arzătorului 3 Bornă de aprindere 4 Termocuplu

SFATURI UTILE

Economia de energie

• Pe cât posibil, acoperiţi întotdeauna va-

sele cu capace.

• Când lichidul începe să fiarbă, reduceţi

intensitatea flăcării astfel încât lichidul să fiarbă liniştit.

Avertizare Folosiţi oale şi cratiţe cu diametrul corespunzător cu dimensiunea arzătorului. Nu utilizaţi vase de gătit care depăşesc marginile plitei.

Arzător Diametre vase de gătit

Triplă co-

roană

180 - 260 mm

Page 20

20 electrolux

Arzător Diametre vase de gătit

Rapid 180 - 260 mm

Semi-rapid

faţă

Semi-rapid

spate

Auxiliar 80 - 180 mm

120 - 180 mm

120 - 220 mm

Avertizare Vasele de gătit nu trebuie să ajungă în zona comenzilor.

Avertizare Verificaţi ca mânerele vaselor de gătit să nu iasă în afara marginii frontale a plitei şi ca vasele de gătit să fie poziţionate central pe inele, pentru a obţine stabilitate maximă şi un consum redus de gaz.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

Avertizare Înainte de curăţare, opriţi cuptorul şi lăsaţi-l să se răcească. Înainte de a efectua operaţii de curăţare sau de întreţinere, deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu energie electrică.

Avertizare Din motive de siguranţă, nu curăţaţi aparatul cu un sistem de curăţat cu aburi sau cu presiune mare.

Avertizare Nu folosiţi produse abrazive, bureţi din sârmă sau acizi. Aceştia pot cauza deteriorarea aparatului.

Zgârieturile sau petele închise la culoare de pe suprafaţa plitei nu au niciun efect asupra modului de funcţionare a aparatului.

• Pentru a curăţa cu uşurinţă plita puteţi

scoate suporturile pentru vase.

• Pentru a curăţa piesele emailate, capacul

şi coroana, spălaţi-le cu apă caldă cu săpun şi uscaţi-le atent înainte de a le pune la loc.

•Spălaţi elementele din oţel inoxidabil cu

apă, după care le uscaţi cu o cârpă moale.

• Suporturile pentru vase nu sunt potrivite

pentru spălarea în maşina de spălat vase. Acestea trebuie spălate cu mâna.

•Când spălaţi manual suporturile pentru

vase, procedaţi cu atenţie la uscarea acestora, deoarece procesul de emailare

Pentru prevenirea vărsărilor şi accidentărilor nu plasaţi vase instabile sau deformate pe inele.

Avertizare Nu sunt recomandate difuzoarele de foc.

Informaţii despre acrilamide Important Conform celor mai noi informaţii

ştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă arsă (mai ales cea care conţine amidon), acrilamidele pot fi un factor de risc al sănătăţii. De aceea, vă recomandăm să gătiţi la cele mai mici temperaturi şi să nu vă rumeniţi prea mult mâncarea.

poate lăsa uneori margini dure. Dacă este necesar, înlăturaţi petele persistente folo- sind pastă de curăţat.

•Asiguraţi-vă c

ă aşezaţi corect suporturile

pentru vase după ce le-aţi curăţat.

•Pentru o funcţionare corectă a arzătoare- lor, asiguraţi-vă că braţele suporturilor pentru vase se află în centrul arzătorului.

Pentru a preveni deteriorarea supra-

•

feţei plitei, procedaţi cu atenţie când reaşezaţi suporturile pentru vase.

După curăţare, uscaţi aparatul cu o cârpă moale.

Page 21

electrolux 21

Înlăturarea murdăriei:

1. – Înlăturaţi imediat: plasticul topit, fo-

liile de plastic şi alimentele care con- ţin zahăr.

Opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se

–

răcească înainte de a curăţa: depu- neri de calcar, pete de apă şi de grăsime, decolorări metalice strălucitoare. Folosiţi un agent de curăţare special, aplicabil pentru suprafaţa pli- tei.

2. Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă şi puţin detergent.

3. La final uscaţi aparatul ştergându-l

cu o lavetă curată.

Oţelul inoxidabil îşi poate pierde luciul dacă este încălzit prea mult. Cu acest aparat nu

le din lut sau tigăi din font de aluminiu pentru a proteja plita în timpul utilizării.

Curăţarea bujiei cu scânteie

Această funcţie este obţinută prin intermediul unei bujii ceramice cu aprindere cu un electrod de metal. Păstraţi aceste componente foarte curate, pentru a evita aprinderea cu dificultate, şi verificaţi ca găurile coroanei arzătorului să nu fie astupate.

Întreţinerea periodică

Cereţi periodic service-ului autorizat local să verifice starea de funcţionare a ţevii de alimentare cu gaz şi a regulatorului de presiune, dacă este prevăzut.

este permis gătitul în vase din ceramică, oa-

CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Nu se produce scânteie pentru aprinderea gazului

• Capacul şi coroana arzătoru-

Flacăra se stinge imediat după aprindere

Flacără nu este constantă • Coroana arzătorului este blo-

•Nu există alimentare cu cu- rent

lui sunt aşezate neuniform

• Termocuplul nu se încălzeşte suficient

cată cu resturi de alimente

ă. Nu folosiţi folie

•Asiguraţi-vă că unitatea este conectată la sursa de energie electrică şi este pornită.

• Verificaţi siguranţa. Dacă siguranţa declanşează mai mult decât o dată, adresaţi- vă unui electrician calificat.

• Capacul şi coroana arzătorului trebuie să fie aşezate în poziţiile corecte.

•După aprinderea flăcării, ţine- ţi apăsat butonul de comandă a gazului timp de aproximativ 5 secunde.

• Verificaţi dacă injectorul principal nu este blocat şi coroana arzătorului nu este obstrucţionată de resturi alimentare.

Page 22

22 electrolux

Dacă apare o defecţiune, încercaţi mai întâi să găsiţi singuri o soluţie a problemei. Dacă nu puteţi găsi singuri o soluţie a problemei, contactaţi distribuitorul dvs. sau centrul de service local.

Dacă aţi utilizat aparatul în mod greşit, sau dacă instalarea nu a fost efectuată de un tehnician autorizat, este posibil

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Lipiţi pe documentul de garanţie şi tri-

miteţi această parte

2 Lipiţi pe documentul de garanţie şi

păstraţi această parte

3 Lipiţi pe manualul de instrucţiuni

Următoarele date sunt necesare pentru a vă putea ajuta în mod rapid şi corect. Aceste date sunt menţionate pe plăcu- ţa cu datele tehnice.

• Descrierea modelului .................

ca vizita tehnicianului de service sau a distribuitorului să nu fie gratuită, chiar şi pe durata perioadei de garanţie.

Etichete furnizate împreună cu punga de accesorii

Lipiţi etichetele adezive conform celor indicate mai jos:

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

•Numărul produsului (PNC) .................

•Numărul de serie (S.N.) .................

Utilizaţi numai piese de schimb originale. Acestea sunt disponibile la centrul de service şi la magazinele cu piese de schimb autorizate.

DATE TEHNICE

Dimensiunile plitei

Lăţime: 744 mm Lungime: 510 mm

Dimensiunile cavităţii plitei

Lăţime: 560 mm Lungime: 480 mm

Absorbţie de căldură

Arzător cu coroană triplă:

Arzător rapid: 3,0 kW

4,0 kW

Arzător semi-rapid: 2,0 kW Arzător auxiliar: 1,0 kW PUTERE TOTALĂ: G20 (2H) 20 mbari =

12 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbari = 858 g/

h Alimentarea electrică: 230 V ~ 50 Hz Categorie: II2H3B/P Alimentarea cu gaz: G20 (2H) 20 mbari Clasa aparatului: 3

Page 23

electrolux 23

Diametre de by-pass

Arzător Ø By-pass în 1/100

Auxiliar 28

Semi-rapid 32

Arzător Ø By-pass în 1/100

Rapid 42

Triplă coroană 56

Arzătoare gaz

ARZĂTOR PUTERE

Auxiliar 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Semi-rapid 2.0 0.45 96 0.190 71 145 Rapid 3.0 (gaz natu-

Triplă coroană

NORMALĂ

kW kW inj. 1/100

ral)

2.8 (GPL)

4.0 1.4 146 0.381 98 291

PUTERE

REDUSĂ

0.75 119 0.286 86 204

GAZ NATURAL

G20 (2H) 20 mbari

PUTERE NORMALĂ

GPL

(Butan/Propan) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mbari

m³/h inj. 1/100

g/h

Arzătoare gaz G20 13 mbari - numai Rusia

ARZĂTOR PUTERE

PUTERE

kW kW inj. 1/100 mm m³/h

Auxiliar 1.0 0.33 80 0.095 Semi-rapid 1.4 0.45 105 0.148 Rapid 1.9 0.75 120 0.201 Triplă coroană 3.0 1.4 147 0.318

PUTERE RE-

DUSĂ

PUTERE NORMALĂ

GAZ NATURAL

G20 - 13 mbari

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii

detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt prietenoase cu mediul şi pot fi reciclate. Componentele din plastic sunt identificate prin marcaje: >PE<,>PS<, etc. Aruncaţi materialele de ambalare ca şi gunoi menajer în instalaţiile pentru gunoi comunitare.

Page 24

24 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Установка 26 Описание изделия 30 Описание работы 31

Полезные советы 32

Уход и очистка 33 Что делать, если ... 34 Технические данные 35 Охрана окружающей среды 37

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Данные инструкции действительны только для стран, обозначенных символами, напечатанными на обложке настоящего буклета.

Для собственной безопасности и правильной эксплуатации машины перед ее установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство. Всегда храните настоящие инструкции вместе с машиной, даже если передаете или продаете ее. Пользователи должны хорошо знать, как работает машина, и правила безопасности при ее эксплуатации.

Общие правила техники безопасности

ВНИМАНИЕ! Лица (включая детей)

с нарушенными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний не должны пользоваться данным прибором. Они должны находиться под присмотром или получать инструкции от лица, ответственного за их безопасность.

Безопасность детей

• Данным прибором могут пользоваться только взрослые. Следите за тем, чтобы дети не играли с

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Существует опасность удушья или получения травм.

прибором.

• Не подпускайте детей к прибору во время и после его работы, пока он не остынет.

Использование

• Перед началом эксплуатации прибора удалите с него все элементы упаковки, наклейки и защитную пленку варочной панели из нержавеющей стали (если таковая снимайте табличку с техническими данными. Это может привести к аннулированию гарантии.

• После каждого использования выключайте конфорки.

• Во время работы и после нее горелки и прилегающие к ним части сильно нагреваются. Не кладите столовые приборы или крышки кастрюль на варочную панель. Посуда может опрокинуться, а ее содержимое Существует опасность получения ожогов.

• Перегретый жир и растительное масло легко воспламеняются. Существует опасность пожара.

• Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.

• Следите за прибором во время его работы.

• Не допускайте попадания жидкостей в отверстия верхней части варочной панели.

• Не используйте варочную панель без посуды.

• Настоящий электроприбор начен только для бытового использования. Не используйте его в коммерческих и промышленных целях.

имеется). Не

вытечь.

предназ-

Page 25

electrolux 25

• Используйте прибор только для приготовления пищи в домашних условиях. Это позволит избежать травмы или повреждения имущества.

• Используйте только ту посуду, диаметр которой соответствует размерам конфорок. Существует опасность перегрева и повреждения стеклянной панели (если таковая имеется).

• На используйте сковородки, диаметр которых меньше размеров горелки пламя будет нагревать ручку

сково-

родки.

• Нельзя ставить посуду на зону управления прибором.

• Во избежание опрокидывания и возникновения несчастного случая не используйте неустойчивую кухонную посуду.

• Не ставьте в прибор, на него или рядом с ним легковоспламеняющиеся материалы или пропитанные ими предметы, а также предметы из легко плавящихся материалов (из пластика или алюминия) и (или) тканей. Существует риск взрыва или возгорания.

• Используйте только принадлежности, поставляемые вместе с прибором.

• Соблюдайте осторожность при подключении прибора к розеткам, расположенными на близком от него расстоянии. Не допускайте контакта электрических проводов с прибором или горячей посудой. Не допускайте спутывания электропроводов.

Установка

• Перед установкой

обязательно ознакомьтесь с данными инструкциями. Изготовитель не несет ответственность за причинение любых травм людям и домашним животным или за повреждение имущества, возникших в результате несоблюдения этих требований.

• Установка и подключение прибора к электрической и газовой сети, настройка и обслуживание должны проводиться только квалифицированным специалистом

, чтобы исключить опасность повреждения прибора или получения травмы.

• Убедитесь, что прибор не поврежден при транспортировке. Не подключайте поврежденный прибор. В случае необходимости обратитесь в магазин, где был приобретен прибор.

• Встраиваемые приборы можно эксплуатировать лишь после их установки в мебель и на рабочие поверхности, отвечающие требованиям со

ответствующих стандартов.

• Не устанавливайте варочную панель

над бытовыми приборами, если инструкции по их установке запрещают подобную установку.

• Варочную панель следует встраивать только в столешницу с ровной поверхностью.

• Не изменяйте параметры и не вносите изменений в конструкцию данного прибора. Существует опасность получения травм и повреждения прибора.

• Неукоснительно

соблюдайте законы, распоряжения, предписания и нормы (требования техники безопасности, правила и порядок утилизации, правила техники электробезопасности и т.д.), действующие в стране, на территории которой используется прибор.

• Выдерживайте допустимые минимальные зазоры между соседними приборами.

• Обеспечьте защиту от поражения электрическим током; например, устанавливайте выдвижные ящики только при наличии

защитной панели

непосредственно под прибором.

• Поверхности срезов в столешнице необходимо защитить от воздействия влаги соответствующим герметиком.

• Стык электроприбора и столешницы должен быть полностью и без зазоров заполнен соответствующим герметиком.

• Защитите нижнюю часть прибора от воздействия пара и влаги, например, от посудомоечной машины или духового шкафа.

• Не устанавливайте прибор

возле две-

рей и под окнами. Открывающиеся двери или окна могут сбить с варочной панели горячую посуду.

Page 26

26 electrolux

• Перед установкой убедитесь, что настройки прибора соответствуют характеристикам сети газоснабжения (типу газа и давлению в сети). Параметры настроек данного прибора указаны на табличке с техническими характеристиками, которая находится рядом с трубой подвода газа.

• Данный прибор не соединяется с вытяжным устройством. Он должен быть установлен и ветствии с действующими правилами. Особое внимание следует уделить соблюдению требований в отношении вентиляции.

• При использовании газового прибора для приготовления пищи в помещении, в котором он установлен, выделяются тепло и влага. Убедитесь, что в кухне имеется хорошая вентиляция: держите открытыми отверстия вентиляции или установите устройство для механической вытяжки (вытяжной вентилятор).

• При необходимости, во время интенсивного и длительного использования прибора, обеспечьте дополнительную вентиляцию (например, откройте окно или установите более высокую мощность устройства механической вытяжки, если имеется).

• Тщательно соблюдайте инструкцию по подключению к электросети. Существует трическим током.

• Перед проведением технического обслуживания или чисткой прибора отсоедините его от сети электропитания.

• Клеммная колодка находится под напряжением.

• Обесточьте клеммную колодку.

• Производите установку так, чтобы

обеспечить защиту от поражения электрическим током.

опасность поражения элек-

подключен в соот-

для естественной

• Несоответствие, а также неплотное прилегание вилки и розетки, может привести к перегреву

• Подсоединение к клеммам должно производиться квалифицированным электриком.

• Используйте кабельный зажим для сетевого кабеля.

• Используйте соответствующий сетевой кабель; для замены поврежденного сетевого кабеля используйте кабель, подходящий по характеристикам. Обратитесь в местный сервисный центр.

• Прибор должен быть подключен через устройство, позволяющее отсоединять его от расстояние между всеми разомкнутыми контактами было не менее 3 мм.

• Если фиксирующий кронштейн расположен рядом с клеммным блоком, убедитесь в том, что соединительный кабель не находится в контакте с краем кронштейна.

• Следует использовать подходящие устройства для изоляции: предохранительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие предохранители дует выкручивать из гнезда), автоматы защиты от тока утечки и пускатели.

Утилизация прибора

• Для предотвращения риска получения травм или повреждения имущества выполните следующие действия:

– Отключите питание прибора. – Отрежьте и утилизируйте сетевой

шнур.

– Расплющите наружные газовые

трубы, если они имеются.

– По поводу утилизации прибора

ратитесь в местную авторизованную службу.

электросети так, чтобы

контактов.

сле-

об-

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! Следующие указания по установке, подключению и техобслуживанию относятся к операциям, которые должны

выполняться только квалифицированными специалистами в соответствии с

Page 27

electrolux 27

действующими стандартами и местными нормами.

Подсоединение к системе газоснабжения

Для подключения следует использовать неподвижное соединение либо гибкий шланг в оплетке из нержавеющей стали в соответствии с действующими нормами. При использовании гибких шлангов в металлической оплетке необходимо тщательно проследить, чтобы они не соприкасались с подвижными элементами и не пережимались. Также будьте осторожны при подключении варочной панели к духовому шкафу.

ВАЖНО! Убедитесь, что давление подачи газа соответствует рекомендуемой величине. Регулируемое колено крепится к трубе газовой магистрали с помощью гайки G 1/2". Закрутите все детали, не прикладывая чрезмерных усилий, выставите колено в нужном направлении и затяните все резьбовые соединения.

1 Конец трубы с гайкой 2 Прокладка (дополнительная про-

кладка входит в комплекты поставок только для Словении и Турции)

3 Колено 4 Держатель резиновой трубы для

сжиженного газа (только для Словении и Турции)

Подключение с помощью гибкого шланга без металлической оплетки

При наличии возможности свободно проверять состояние подсоединения на всем его протяжении допускается использовать гибкий шланг. Надежно закрепите гибкий шланг при помощи хомутов.

Сжиженный газ: используйте штуцер для резиновых шлангов. Необходимо

устанавливать прокладку. Затем

всегда приступайте к выполнению подсоединения. Гибкий шланг можно использовать при соблюдении следующих условий: – шланг не должен нагреваться выше

комнатной температуры (выше 30°C);

– длина шланга не превышает 1500

мм;

– в шланге отсутствуют участки суже-

ния просвета;

– шланг не натянут и не перекручен; – шланг не соприкасается с острыми

кромками или углами

;

– шланг можно легко осмотреть для

проверки его состояния.

При выполнении проверки состояния гибкого шланга необходимо обследовать шланг на предмет того, что: – как на концах шланга, так и на всем

его протяжении отсутствуют трещины, надрезы или следы обгорания;

– материал шланга не стал жестким и

сохраняет нормальную эластичность;

– на хомутах

крепления отсутствует

ржавчина;

– срок службы шланга не истек. При выявлении одного или нескольких дефектов следует заменить шланг, а не ремонтировать его.

ВАЖНО! По завершении монтажа проверьте герметичность всех трубных соединений. Проверку следует выполнять с помощью мыльного раствора, ни в коем случае не применяйте для этого открытое

пламя! Замена инжекторов горелок

1. Снимите решетки горелок.

2. Снимите

с горелок крышки и рассе-

катели пламени.

Page 28

28 electrolux

3. С помощью торцевого ключа 7 отвинтите инжекторы и замените их на те, которые соответствуют используемому типу газа (см. таблицу

"Технические данные").

4. Установите все детали на место,

выполнив вышеприведенную последовательность действий в обратном порядке.

5. Замените табличку с техническими данными (размещенную вблизи трубы подвода газа) табличкой, соответствующей новому типу

используемого газа. Эта табличка находится в пакете с принадлежностями, поставляемыми вместе с прибором.

Если давление подачи газа отличается от требуемой величины или подвержено колебаниям, на трубу подачи газа следует установить соответствующий регулятор давления в соответствии с действующими нормами.

Регулировка минимального уровня пламени горелки

Чтобы отрегулировать минимальный уровень пламени горелки:

1. Зажгите

горелку.

2. Установите ручку управления в положение, соответствующее минимальному пламени.

3. Снимите ручку.

4. Тонкой отверткой отрегулируйте положение винта обводного клапана.

1 Винт регулировки минимума

– При переходе с подачи природно-

го газа 20 мбар (или природного газа 13 мбар

) на сжиженный газ

закрутите винт обводного клапана до упора.

– При переоборудовании со сжи-

женного газа на природный газ с давлением 20 мбар выверните винт обводного клапана обратно, примерно на 1/4 оборота (1/2 оборота для горелки с тройным рассекателем).

– При переоборудовании с природ-

ного газа 20 мбар на природный

газ с давлением 13 мбар

вывер-

ните винт обводного клапана обратно, приблизительно на 1/4 оборота (1/2 оборота для горелки с тройным рассекателем).

– При переходе со сжиженного на

природный газ с давлением 13

открутите винт обводного

мбар клапана, примерно на 1/2 оборота (1 оборот для горелки с тройным рассекателем).

– При переоборудовании с природ-

ного газа 13 мбар

на природный

газ с давлением 20 мбар заверните винт обводного клапана обратно, приблизительно на 1/4 оборота (1/2 оборота для горелки с тройным рассекателем).

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что пламя не гаснет при быстром повороте ручки из максимального в минимальное положение.

3) только для России

Page 29

electrolux 29

Подключение к электросети

• Заземлите прибор в соответствии с требованиями техники безопасности.

• Проверьте, чтобы напряжение и тип электропитания, указанные на табличке с техническими характеристиками, соответствовали напряжению и типу электропитания местной электросети.

• В комплект поставки прибора входит сетевой кабель. Его следует оборудовать вилкой, соответствующей нагрузке, указанной на табличке с

техническими данными. Вилку следует вставлять в розетку надлежащего типа и мощности.

• Установка или замена любых электрических компонентов должна выполняться только сотрудником сервисного центра или квалифицированным специалистом.

• Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом.

• Убедитесь, что после установки

вилке имеется доступ.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за сетевой кабель. Всегда беритесь за вилку.

• Запрещается подключать прибор через удлинитель, переходник или тройник (опасность возгорания). Проверьте заземление на соответствие стандартам и нормативам.

• Кабель электропитания должен быть расположен таким образом, чтобы он не касался горячих частей прибора

• При подключении к электросети необ-

ходимо обеспечить наличие устройства, которое позволяет полностью отключать прибор от сети с минимальным зазором между контактами 3 мм, например, защитного автоматического выключателя, защитных выключателей, срабатывающих в случае замыкания на заземление, или плавкого предохранителя.

• Ни одна из частей соединительного кабеля не должна нагреваться

до температуры 90°C. Синий нейтральный провод должен быть подсоединен к клеммной колодке с буквой «N». Коричневый (или черный) фазовый

провод (подключен к контакту клеммной колодки, помеченному буквой «L») всегда должен соединяться с фазой сети.

Замена сетевого шнура

При замене сетевого шнура используйте только специальный кабель типа H05V2V2-F T90 или эквивалентный. Удостоверьтесь, что провод

имеет сечение, допускающее его использование при данном напряжении и рабочей температуре. Желто-зеленый провод заземления должен быть примерно на 2 см длиннее коричневого (или черного) провода, идущего на фазу.

Встраивание

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

480 mm

10 mm

3 mm

min. 650 mm

560 mm

86 mm

Page 30

30 electrolux

A) идущая в комплекте герметизирую-

щая прокладка

B) идущие в комплекте крепежные ско-

бы

Возможности встраивания Кухонный шкаф с дверцей

Панель, установленная под варочной панелью, должна легко сниматься для обеспечения доступа к узлам, нуждающимся в техническом обслуживании.

30 mm

a) Съемная панель b) Пространство для подключения про-

водов

Кухонный шкаф с духовым шкафом

Размеры ниши под варочную панель должны соответствовать указанным, в кухонном шкафу должны быть предусмотрены вентиляционные отверстия для постоянного притока воздуха. Из соображений безопасности, а также для упрощения процедуры извлечения духового шкафа из шкафа, электрические соединения для варочной панели и духового шкафа должны быть выполнены раздельно.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Функциональные элементы варочной панели

1 Поверхность варочной панели

2 Горелка для ускоренного пригото-

вления

3 Горелка для ускоренного пригото-

вления

4 Горелка повышенной мощности 5 Горелка с тройным рассекателем 6 Вспомогательная горелка

7 Ручки управления

Page 31

electrolux 31

Ручки управления

Символ Описание

отсутствует подача газа / положение ВЫКЛ

положение розжига / максимальной подачи газа

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

Розжиг горелки

ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны

при использовании открытого огня на кухне. Изготовитель не несет ответственности в случае неправильного обращения с огнем

Всегда зажигайте горелку перед тем, как ставить на нее посуду.

Включение горелки:

1. Поверните ручку управления против часовой стрелки в положение мак-

симума (

2. Удерживайте ручку управления нажатой приблизительно 5 секунд; это необходимо, чтобы термопара нагрелась. В противном случае подача газа будет прекращена.

3. Отрегулируйте пламя после того, как оно станет равномерным.

Если после нескольких попыток зажечь горелку не удалось, проверьте правильность положения рассекателя и крышки горелки.

) и нажмите на нее.

Символ Описание

минимальная подача газа

1 Крышка горелки 2 Рассекатель горелки 3 Свеча зажигания 4 Термопара

ВНИМАНИЕ! Не удерживайте ручку управления нажатой более 15 секунд. Если горелка не загорится через 15 секунд, отпустите ручку управления, установите ее в положение "Выкл" и попробуйте выполнить розжиг горелки снова как минимум через 1 минуту.

Page 32

32 electrolux

ВАЖНО! При отсутствии электропитания можно зажигать горелку без помощи электроподжига; для этого поднесите к горелке источник огня, нажмите соответствующую ручку и поверните ее против часовой стрелки в положение максимальной подачи газа.

Если горелка случайно погаснет, установите соответствующую ручку управления в положение "Выкл" и попробуйте выполнить розжиг горелки снова как минимум через 1 минуту.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Экономия энергии

• По возможности всегда накрывайте

посуду крышками.

• Как только жидкость начинает заки-

пать, уменьшайте пламя горелки до самого низкого уровня, достаточного для кипения жидкости.

ВНИМАНИЕ! Используйте посуду, диаметр дна которой подходит по размеру к используемой горелке. Не пользуйтесь кухонной посудой, если ее дно выходит за края конфорки.

Горелка Диаметры посуды

С тройным рассекате-

лем

Быстрый

режим

Передняя -

для уско-

ренного

приготовле-

ния

Задняя -

для уско-

ренного

приготовле-

ния

Вспомога-

тельная

180 - 260 мм

120 - 180 мм

120 - 220 мм

80 - 180 мм

Электророзжиг может срабатывать автоматически при подаче электропитания на прибор после установки или восстановления электроснабжения. Это - нормальное явление.

Выключение горелки

Чтобы потушить пламя, поверните ручку на символ

ВНИМАНИЕ! Прежде чем снимать посуду с горелки, сначала всегда уменьшайте ее пламя или выключайте ее.

ВНИМАНИЕ! Следите, чтобы кастрюля не выступала за края варочной панели и стояла на горелке по центру – таким образом снижается расход газа и достигается максимальная устойчивость.

Не ставьте на конфорки неустойчивую или деформированную посуду. Это может привести к разбрызгиванию ее содержимого и возникновению несчастного случая.

ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется использование рассекателей пламени.

Информация об акриламидах ВАЖНО! Согласно самым последним

научным исследованиям жарка пищевых продуктов (в частности, крахмалосодержащих) может представлять опасность для здоровья из-за образования акриламидов. Поэтому мы рекомендуем жарить продукты при минимально возможной температуре и не обжаривать их до образования корочки интенсивного коричневого цвета.

ВНИМАНИЕ! Нельзя ставить посуду на зону управления прибором.

Page 33

УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! Перед каждой очисткой выключайте прибор и давайте ему остыть. Перед проведением технического обслуживания или чисткой прибора отсоедините его от сети электропитания.

ВНИМАНИЕ! Чистка прибора струей пара или очистителем высокого давления запрещена из соображений безопасности.

ВНИМАНИЕ! Не используйте абразивные средства, металлические мочалки или средства на основе кислот. Это может привести к повреждению прибора.

Царапины или темные пятна на поверхности не влияют на работу прибора.

• Подставки для посуды снимаются,

что позволяет легко проводить чистку варочной панели.

• Для очистки эмалированных элемен-

тов, крышки и рассекателя вымойте их водой с мылом и тщательно просушите перед установкой на место.

• Промойте элементы из нержавеющей

стали водой сухо мягкой тряпкой.

• Подставки для посуды нельзя мыть в

посудомоечной машине. Необходимо мыть их вручную.

• При мойке подставок вручную будьте

внимательны, когда их протираете, так как у них могут быть острые края. При необходимости удаляйте стойкие загрязнения с помощью чистящей пасты.

• Убедитесь в правильности установки

подставок для посуды после очистки.

• Для того, чтобы горелки работали на-

длежащим образом, стержни подставок для посуды должны располагаться в центре горелки.

, а затем вытрите их на-

electrolux 33

• Чтобы не повредить варочную панель, будьте внимательны при установке подставок для посуды.

После чистки вытрите прибор насухо мягкой тканью.

Удаление загрязнений:

1. – Удалить немедленно: распла-

вленную пластмассу, полиэтиленовую пленку и пищевые продукты, содержащие сахар.

– Выключите устройство и дайте

ему остыть, прежде, чем очи-

щать от: известковых отложений водяных разводов, пятен жира, блестящих обесцвеченных пятен. Используйте для очистки специальное средство, предназначенное для данной поверхности.

2. Чистить прибор следует влажной

тканью с небольшим количеством моющего средства.

3. По окончании очистки насухо вы-

трите прибор чистой тканью.

Под воздействием высокой температуры нержавеющая сталь может потускнеть. Поэтому запрещается использовать для приготовления пищи глиняную или керамическую посуду, а также чугунные подставки. Чтобы предотвратить повреждение верхней части варочной панели во время эксплуатации, не используйте алюминиевую фольгу.

Очистка свечи зажигания

Электрический розжиг выполняется с помощью керамической свечи зажигания и металлического электрода. Содержите эти детали в чистоте для предотвращения также проверяйте, чтобы отверстия в

трудностей с розжигом, а

Page 34

34 electrolux

рассекателе пламени горелки не были засорены.

Периодическое техобслуживание

проверки состояния трубы подачи газа и редуктора, если таковым оборудована ваша варочная панель.

Периодически обращайтесь в местный авторизованный сервисный центр для

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

Неисправность Возможная причина Способ устранения

При розжиге газа отсутствует искра

• Крышка и рассекатель го-

Пламя гаснет сразу после розжига

Газ неравномерно горит по окружности горелки

• Отсутствует электропитание

релки установлены неровно

• Термопара недостаточно нагрелась

• Рассекатель горелки засорен остатками пищи

• Убедитесь в том, что прибор подключен к электросети и электроэнергия подается.

• Проверьте предохранитель. Если предохранитель сработает повторно, обратитесь к квалифицированному электрику.

• Убедитесь, что крышка и рассекатель горелки установлены правильно.

• После появления пламени удерживайте ручку нажатой около 5 секунд.

• Убедитесь, что инжектор не засорен, а в рассекателе горелки нет остатков пищи.

Page 35

electrolux 35

В случае неисправности сначала попытайтесь самостоятельно найти решение проблемы. Если вам не удалось самостоятельно устранить неисправность, обращайтесь к продавцу или в местный авторизованный сервисный центр.

Если прибор эксплуатировался неправильно или установка была выполнена не сертифицированным

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Приклеить на гарантийный талон и

отправить

2 Приклеить на гарантийный талон и

сохранить

3 Приклеить на инструкцию по эк-

сплуатации

Чтобы быстро получить надлежащую помощь, необходимо предоставить следующие данные. Они приве-

специалистом, посещение техника сервисного центра или поставщика может оказаться платным даже во время гарантийного срока.

Наклейки, вложенные в пакет с принадлежностями

Приклейте самоклеющиеся наклейки, как указано ниже:

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

дены на табличке с техническими данными.

• Название модели .................

• Номер изделия (PNC) .................

• Серийный номер (S.N.) .................

Следует использовать только оригинальные запасные части. Их можно приобрести в сервисном центре и авторизованных магазинах запчастей.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Размеры варочной панели

Ширина: 744 мм Длина: 510 мм

Размеры выреза для варочной поверхности

Ширина: 560 мм Длина: 480 мм

Тепловая мощность

Горелка с тройным рассекателем:

Горелка повышенной мощности:

Горелка для ускоренного приготовления:

Вспомогательная горелка:

4 кВт

3 кВт

2 кВт

1 кВт

Page 36

36 electrolux

ОБЩАЯ МОЩНОСТЬ:

Электропитание: 230 В ~ 50 Гц Категория: II2H3B/P Подвод газа: G20 (2H) 20 мбар Класс прибора: 3

G20 (2H) 20 мбар =

12 кВт

G30/G31 (3B/P)

30/30 мбар = 858 г/ч

Горелка Ø обводного кла-

пана в 1/100 мм

Для ускоренного

приготовления

Быстрый режим 42

С тройным рассека-

телем

Диаметры обводных клапанов

Горелка Ø обводного кла-

Вспомогательная 28

пана в 1/100 мм

Газовые горелки

ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ

Вспомогательная

Для ускоренного приготовления

Быстрый режим

С тройным рассекателем

МОЩНОСТЬ

кВт кВт инж. 1/100ммм³/час инж. 1/100ммг/час

1.0 0.33 70 0.095 50 73

2.0 0.45 96 0.190 71 145

3.0 (природ- ный газ)

2.8 (сжижен- ный газ)

4.0 1.4 146 0.381 98 291

ПОНИ-

ЖЕННАЯ

МОЩ-

НОСТЬ

0.75 119 0.286 86 204

ПРИРОДНЫЙ ГАЗ

G20 (2H) 20 мбар

ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ

Сжиженный газ

(Бутан/Пропан) G30/

G31 (3B/P) 30/30 мбар

Газовые горелки G20 13 мбар – только для России

ГОРЕЛКА НОРМАЛЬНАЯ

Вспомогательная

Для ускоренного приготовления

Быстрый режим 1.9 0.75 120 0.201 С тройным рас-

секателем

МОЩНОСТЬ

кВт кВт инж. 1/100 мм м³/час

1.0 0.33 80 0.095

1.4 0.45 105 0.148

3.0 1.4 147 0.318

ПОНИЖЕННАЯ

МОЩНОСТЬ

НОРМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ

ПРИРОДНЫЙ ГАЗ

G20 – 13 мбар

Page 37

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к

. За более

местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Упаковочные материалы

electrolux 37

Упаковка изготовлена из экологичных материалов и может быть повторно переработана. На пластмассовых деталях указан материал, из которого они изготовлены: >PE< (полиэтилен), >PS< (полистирол) и т.п. Упаковочные материалы следует выбрасывать как бытовые отходы в соответствующие контейнеры местных служб по утилизации отходов.

Page 38

38 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:

www.electrolux.com

VSEBINA

Varnostna navodila 38 Namestitev 40 Opis izdelka 43 Delovanje 43 Koristni namigi in nasveti 44

VARNOSTNA NAVODILA

Opozorilo! Ta navodila veljajo le za tiste države, katerih simbol je prikazan na naslovnici priročnika.

Zaradi lastne varnosti in za zagotovitev pravilnega delovanja stroja priporoča- mo, da pred namestitvijo in prvo uporabo natančno preberete ta navodila za uporabo. Navodila za uporabo shranite skupaj s strojem, tudi če stroj premaknete ali prodate. Uporabniki morajo biti podrobno seznanjeni z delovanjem in varnostnimi funkcijami stroja.

Splošna varnostna navodila

Opozorilo! Stroja ne smejo uporabljati

osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi fizičnimi sposobnostmi, okvarjenimi čutili ali pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem. Oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, mora zagotoviti nadzor oz. jih natančno seznaniti z uporabo naprave.

Varovalo za otroke

• Napravo lahko uporabljajo samo odrasle osebe. Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite, da bi se igrali z napravo.

• Vse dele embalaže hranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve in telesnih poškodb.

• Odstranite otroke od naprave med in po delovanju, dokler se naprava ne ohladi.

Uporaba

• Pred prvo uporabo odstranite vso morebitno ovojnino, nalepke in zaščitno folijo s kuhalne plošče in nerjavnega jekla. Ne

Vzdrževanje in čiščenje 45 Kaj storite v primeru… 46 Tehnični podatki 47 Skrb za varstvo okolja 48

Pridržujemo si pravico do sprememb

odstranjujte ploščice za tehnične navedbe. To lahko razveljavi garancijo.

• Kuhališča izključite po vsaki uporabi.

• Gorilniki in dostopni del se po uporabi močno segrejejo. Ne odlagajte pribora ali pokrovov posod na kuhalno površino. Posoda in njeni deli se lahko prevrnejo. Obstaja nevarnost opeklin.

• Pregreta maščoba in olje se lahko zelo hitro vžgeta. Obstaja nevarnost požara.

• Naprave med delovanjem ne puščajte brez nadzora.

• Napravo med delovanjem vedno nadzirajte.

• Ne pustite, da tekočina steče v odprtine na vrhu kuhalne plošče.

• Kuhalne plošče ne uporabljajte brez posode.

• Naprava je namenjena le uporabi v gospodinjstvu. Naprave ne uporabljajte v komercialne ali industrijske namene.

• Napravo uporabljajte samo v gospodinjstvu. Na ta način preprečite telesne poškodbe oseb ali poškodbe lastnine.

• Uporabite le posodo s primernim premerom glede na mere kuhališč. Obstaja nevarnost, da se steklena plošča (če obstaja) pregreje ali poči.

• Ne uporabljajte posode z manjšim premerom, kot je velikost gorilnika - plamen segreje ročaj posode.

• Posoda ne sme segati na področ upravljanje.

• Ne uporabljajte nestabilne posode, da ne bi prišlo do nagibanja ali nesreče.

• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali predmetov, navlaženih z vnetljivimi izdelki, in/ali toplji-

je za

Page 39

electrolux 39

vih predmetov (iz plastike ali aluminija) in/ ali tkanine. Obstaja nevarnost eksplozije ali požara.

• Uporabljajte le opremo, dostavljeno z napravo.

• Bodite previdni pri priključitvi naprave v bližnje vtičnice. Električni napajalni kabel se ne sme dotakniti naprave ali vroče posode. Napajalni kabli se ne smejo zaplesti.

Namestitev

Obvezno preberite ta navodila. Proiz-

•

vajalec ne odgovarja za nobene telesne poškodbe in poškodbe živali ali gmotno škodo, nastalo zaradi neupoštevanja teh napotkov.

• Za preprečitev nevarnosti poškodb na konstrukciji ali telesnih poškodb mora namestitev, priklop naprave na električno napajanje ter plinovod, nastavitve in vzdrževanje opraviti usposobljena oseba v skladu s standardi in veljavnimi krajevnimi predpisi.

•Prepričajte se, da se naprava med prevo- zom ni poškodovala. Ne priključite poškodovane naprave. Če je potrebno, se obrnite na dobavitelja.

• Vgradni modeli se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote in delovne površine, ki ustrezajo standardom.

•Ne nameščajte kuhalne plošče preko gospodinjskega aparata, če tega ne dopuščajo navodila za namestitev.

• Napravo namestite le na delovno površino z ravno podlago.

• Ne spreminjajte specifikacij ali izdelka. Obstaja nevarnost telesnih poškodb in poškodb naprave.

• Dosledno upoštevajte trenutno veljavne zakone, predpise, direktive in standarde v državi, kjer napravo uporabljate (varnostne predpise, predpise v zvezi z odstranjevanjem, električne varnostne predpise itd.)!

• Upoštevajte predpisane minimalne razdalje do drugih naprav in enot.

• Zagotovite zaščito pred udarom električ- nega toka, npr. predale lahko namestite samo z uporabo zaščitnih plošč neposredno pod napravo!

• Z ustreznim tesnilom preprečite poškodbo izreza v delovni površini pred vlago!

• Z ustreznim tesnilom zatesnite ploščo na delovno površino, da ne bo vmesne reže!

• Spodnjo stran plošče zaščitite pred paro in vlago, na primer iz pomivalnega stroja ali pečice.

• Naprave ne namestite v bližino vrat in pod okna. Z odpiranjem vrat ali oken lahko potisnete vročo posodo s kuhalne plošče.

• Pred namestitvijo se prepričajte, ali krajevni pogoji oskrbe s plinom (vrsta plina in tlak) ustrezajo nastavitvam naprave. Pogoji nastavitve te naprave so navedeni na ploščici za tehnične navedbe, ki jo najdete blizu priključne cevi za plin.

• Naprava ni priključena na mehansko napravo za prezračevanje in odvajanje plinov, ki nastajajo pri gorenju. Namestite in priključite jo v skladu z veljavnimi predpisi za namestitev. Posebno pozornost namenite zahtevam glede prezračevanja.

Med uporabo plinske kuhalne plošče

•

se v prostoru, kjer je plošča, ustvarjata toplota in vlaga. Poskrbite za dobro prezračevanje v kuhinji: odprtine za naravno zračenje naj ostanejo odprte ali vgradite ventilator (mehansko sesalno napo).

• Pri intenzivni uporabi naprave dlje časa je potrebno močnejše prezračevanje (na primer, odprite okno ali povečajte stopnjo mehanskega prezračevanja, če je na voljo).

• Dosledno upoštevajte navodila za električno priključitev. Obstaja nevarnost poškodbe zaradi električnega toka.

• Pred vzdrževanjem ali čiščenjem na-

pravo izključite iz električnega omrežja.

• Naprava je še vedno pod električno napetostjo.

• Z naprave odklopite fazno napetost.

• Ob namestitvi zagotovite zaščito pred udarom električnega toka.

• Slabo in nepravilno pritrjena vtič in vtični- ca lahko povzročita pregrevanje priključ- ka.

• Strokovno usposobljen električar mora pravilno namestiti priključne sponke.

•Kabel zaščitite pred natezno obremenitvi- jo.

Page 40

40 electrolux

• Uporabite pravi priključni kabel in zamenjajte poškodovan kabel s primernim kablom. Pokličite pooblaščeni servisni center.

• Naprava mora biti priključena na električ- no napetost na način, ki omogoča odklop naprave z vseh polov električnega priključka z minimalno razdaljo 3 mm med posameznimi kontakti.

• Če je pritrdilni nosilec v bližini priključnice, poskrbite, da se priključni kabel ne dotika roba nosilca.

• Imeti morate pravilne izolacijske naprave: odklopnike, varovalke (talilne navojne va-

NAMESTITEV

Opozorilo! Naslednjo namestitev, povezavo in vzdrževalna dela mora izvesti strokovno usposobljena oseba v skladu s standardi in veljavnimi predpisi.

Priklop plina

Uporabite fiksne priključke ali gibke cevi iz nerjavečega jekla v skladu z veljavnimi predpisi. V primeru uporabe kovinskih cevi, pazite, da se ne dotikajo omaric in da se ne zmečkajo. Pazljivi bodite tudi pri sestavi kuhalne plošče in pečice.

Pomembno! Preverite, ali priključni tlak plina ustreza priporočenim vrednostim. Nastavljivi priključek je pritrjen na odgovarjajoči del z navojno matico G 1/2". Dela privijte brez sile, priključek usmerite v želeno smer in celotni sklop zategnite.

rovalke odvijte iz nosilca), zaščitne naprave na diferenčni tok in kontaktorje.

Odstranjevanje naprave

• Za preprečitev nevarnosti telesnih ali drugih poškodb – Pred zamenjavo žarnice izključite peči-

co iz napajanja.

– Odrežite glavni kabel na mestu, kjer se

stika z napravo in ga zavrzite.

– Zunanje cevi za plin sploščite, da bodo

ustrezale.

– Glede ravnanja z odsluženo napravo se

obrnite na krajevne organe.

2 Tesnilo (dodatno tesnilo je samo za

Slovenijo in Turčijo)

3 Koleno 4 Držalo gumijaste cevi za utekočinjeni

plin (samo za Slovenijo in Turčijo)

Priključek za gibke nekovinske cevi

Če je priključek nameščen tako, da je viden po celotni dolžini, lahko uporabite gibko cev. Gibko cev trdno pritrdite s sponkami.

Utekočinjeni plin: uporabite držalo za gumijasto cev. Vedno uporabite tesnilo. Nato nadaljujte s priklopomo plina. Gibka cev je pripravljena za uporabo, ko: – se ne more segreti močneje od sobne

temperature in torej ne preseže 30°C; – ni daljša od 1500 mm; –ni nikjer zmečkana; – ni raztegnjena ali zvita; – se ne dotika ostrih robov ali vogalov; –jo je mogoče preprosto pregledati, da se

ugotovi njeno stanje. Pri kontroli stanja ohranjenosti gibke cevi morate preveriti, ali: – so na koncih in po vsej njeni dolžini pri-

sotne morebine razpoke, vrezi, zareze ali

ožganine; – je material morebiti otrdel, saj mora biti

vedno primerno prožen; – so pritrditvene sponke morebiti zarjavele; – je njen rok uporabe morebiti potekel. Če zasledite eno ali več ne pravilnosti, cevi ne popravljajte, temveč jo zamenjajte.

1 Konec cevi z matico

Page 41

electrolux 41

Pomembno! Po končani namestitvi, preverite, ali so vsi cevni priključki pravilno zatesnjeni. V ta namen uporabite milnico,

ne plamena! Zamenjava vbrizgalnih šob kuhalne

plošče

1. Odstranite nosilce za posodo.

2. Snemite pokrovčke in krone gorilnika.

3. Z nasadnim ključem št. 7 odstranite vbrizgalne šobe in jih zamenjajte s takimi, ki ustrezajo plini v uporabi (glejte tabelo v poglavju s tehničnimi podatki).

4. Montirajte dele, pri čemer sledite zgornjemu postopku v nasprotnem vrstnem redu.

5. Ploščico za tehnične navedbe (poleg priključne cevi za plin) zamenjajte s ploščico za novo vrsto plina. Ta ploščica je na voljo v embalaži, priloženi napravi.

Če je bil napajalni tlak plina spremenjen ali se razlikuje od potrebnega tlaka, je potrebno na plinsko cev namestiti primerno napravo za uravnavanje tlaka.

Nastavljanje najmanjše moči

Za nastavitev minimalne moči gorilnikov:

1. Prižgite gorilnik.

2. Gumb zavrtite v položaj za najmanjši plamen.

3. Odstranite gumb.

4. S tankim izvijačem nastavite položaj na- stavitvenega vijaka.

1 Nastavitveni vijak za najmanjšo

moč plamena

– Če izvedete spremembo z 20 mbar

zemeljskega plina (ali 13 mbar ze-

meljskega plina

) na utekočinjen plin, povsem privijte nastavitveni vijak.

– Če napravo prilagajate z utekočinje-

nega plina na zemeljski plin s tlakom 20 mbar, odvijte vijak za približno 1/4 obrata (1/2 obrata za gorilnik s trojno krono).

– Če napravo prilagajate z zemeljskega

plina s tlakom 20 mbar na zemeljski

plin s tlakom 13 mbar

, odvijte vijak za približno 1/4 obrata (1/2 obrata za gorilnik s trojno krono).

– Če napravo prilagajate z utekočinje-

nega plina na zemeljski plin s tlakom

13 mbar

, odvijte vijak za približno 1/2 obrata (1 obrat za gorilnik s trojno krono).

– Če napravo prilagajate z zemeljskega

plina s tlakom 13 mbar

na zemeljski plin s tlakom 20 mbar, privijte vijak za približno 1/4 obrata (1/2 obrata za gorilnik s trojno krono).

Opozorilo! Na koncu se še prepričajte, da plamen pri hitrem zasuku gumba iz položaja za največjo moč v položaj za najmanjšo moč ne ugasne.

Priključitev na električno napetost

• Napravo ozemljite v skladu z varnostnimi opozorili.

•Prepričajte se, da se nazivna napetost in tip moči na ploščici za tehnične navedbe

4) samo za Rusijo

Page 42

42 electrolux

ujemata z napetostjo in močjo vašega krajevnega omrežja.

•Kuhalna plošča ima nameščen priključni kabel. Na kabel je treba namestiti primeren vtič, ki ustreza podatkom, navedenim na ploščici za tehnične navedbe. Vtič vtaknite v ustrezno omrežno vtičnico.

• Vse električne sestavne dele mora namestiti ali zamenjati tehnik pooblaščenega servisnega centra ali usposobljeno servisno osebje.

• Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico.

• Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi.

• Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič.

• Za priključitev naprave ne smete uporabiti podaljška, adapterja ali povezave z več konektorji (nevarnost požara). Prepričajte se, da talna povezava ustreza lokalnim standardom in krajevnim veljavnim predpisom.

•Električni kabel namestite tako, da se ne bo dotikal vročih površin.

• Napravo priključite v električno omrežje s pomočjo naprave, ki omogoča odklop naprave z omrežja na vseh polih, z minimalno razdaljo 3 mm med posameznimi kontakti, na primer samodejnim izklopnim stikalom, detektorjem uhajavega toka ali varovalko.

• Noben del priključnega kabla se ne sme segreti nad 90 °C. Modri nevtralni kabel mora biti priključen na priključnico z oznako »N«. Rjavi (ali črni) fazni kabel (priključen v kontakt priključ

nice z oznako »L«) mora biti vedno priključen na napetostno fazo.

Zamenjava priključnega kabla

Priključni kabel zamenjajte le s kablom H05V2V2-F T90 ali enakovrednim. Prerez kabla mora ustrezati napetosti in obratovalni temperaturi. Rumeno-zeleni ozemljitveni vodnik mora biti približno 2 cm daljši od rjavega (ali črnega) faznega vodnika.

Vgradnja

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

480 mm

10 mm

3 mm

min. 650 mm

560 mm

86 mm

A) priloženo tesnilo B) priloženi nosilci

Možnosti vgradnje Kuhinjski element z vrati

Plošča, nameščena pod kuhinjsko ploščo, mora biti preprosto odstranljiva, omogočati mora dostop v primeru tehničnega posega.

Page 43

60 mm

electrolux 43

imeti prezračevalne odprtine, ki zagotavljajo

30 mm

stalen dotok zraka. Električni priključek kuhalne plošče in pečice je treba namestiti ločeno, tako zaradi varnosti kot tudi enostav-

min 20 mm (max 150 mm)

nega odstranjevanja pečice iz kuhinjskega elementa.

a) Odstranljiva plošča b) Prostor za priključke

Kuhinjski element s pečico

Mere izreza za kuhalno ploščo morajo biti v skladu z navodili, kuhinjski element pa mora

OPIS IZDELKA

Razporeditev kuhalnih površin

Upravljalni gumbi

Simbol Opis

ni dovoda plina / izklop

položaj vžiga / največji dovod plina

50 cm

360 cm

1 Površina kuhalne plošče 2 Srednje hitri gorilnik 3 Srednje hitri gorilnik 4 Hitri gorilnik 5 Gorilnik s trojno krono 6 Pomožni gorilnik 7 Upravljalni gumbi

Simbol Opis

najmanjši dovod plina

120 cm

180 cm

DELOVANJE

Vžig gorilnika

Opozorilo! Bodite zelo previdni, ko

zanetite ogenj v kuhinji. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za zlorabo plamena.

Gorilnik vedno prižgite, preden nanj položite posodo.

Za vžig gorilnika:

1. Obrnite upravljalni gumb v levo do maksimalnega položaja (

) in ga pritis-

nite navzdol.

2. Zadržite ga v tem položaju približno 5 sekund, da se toplotni člen segreje. V nasprotnem primeru, se bo dovod plina prekinil.

3. Prilagodite plamen, ko se zaneti.

Page 44

44 electrolux

Če po nekaj poskusih gorilnika ni mogoče prižgati, preverite, ali sta njegova krona in pokrov na pravem položaju.

1 Pokrov gorilnika 2 Krona gorilnika 3 Vžigalna elektroda 4 Termočlen

Opozorilo! Kontrolnega gumba ne zadržite pritisnjenega za več kot 15 sekund. Če se gorilnik tudi po 15 sekundah ne vžge, spustite kontrolni gumb in ga za-

vrtite v položaj za "izklop" ter pred ponovnim poskusom vžiga počakajte najmanj eno minuto.

Pomembno! Če nimate elektrike, lahko gorilnik prižgete brez električne naprave; v tem primeru gorilniku približajte plamen, pritisnite potreben gumb in ga obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca v položaj za

največji dovod plina.

Če plamen gorilnika po nesreči ugasne,

zavrtite gumb v položaj za "izklop" ter pred ponovnim poskusom vžiga poča-

kajte najmanj 1 minuto. Ko priključite omrežno napetost po na-

mestitvi ali po izpadu električne napetosti, se generator isker lahko samodejno

vključi. To je normalno.

Izklop gorilnika

Plamen ugasnete tako, da zavrtite krmilni gumb do oznake

Opozorilo! Pred dvigom posode z gorilnika obvezno zmanjšajte višino plamena ali pa ga ugasnite.

KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

Prihranek energije

• Če je mogoče, posodo vedno pokrijte s pokrovko.

•Ko tekočina zavre, zmanjšajte plamen, tako da tekočina komaj zaznavno vre.

Opozorilo! Uporabljajte lonce in ponve s premerom, ki ustreza meram gorilnika. Ne uporabljajte kuhinjske posode, ki sega preko kuhališča.

Gorilnik Premeri posode za ku-

hanje

Trojna krona 180 - 260 mm

Hitri 180 - 260 mm

Gorilnik Premeri posode za ku-

Sprednji

srednje hitri

Zadnji sred-

nje hitri

Pomožni 80 - 180 mm

hanje

120 - 180 mm

120 - 220 mm

Opozorilo! Posoda ne sme segati na področje za upravljanje.

Opozorilo! Ročaji posode ne smejo segati preko sprednjega roba kuhalne površine, posoda pa mora biti postavljena na sredino gorilnika za najvišjo stabilnost in manjšo porabo plina.

Page 45

electrolux 45

Na gorilnike ne postavljajte nestabilne ali deformirane posode, da preprečite razlitje in telesne poškodbe.

Opozorilo! Odsvetujemo uporabo razpršilnikov plamena.

Informacije o akrilamidih Pomembno! Glede na najnovejša

znanstvena dognanja lahko prekomerno

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Opozorilo! Preden se lotite čiščenja naprave, jo izklopite in počakajte, da se ohladi. Pred čiščenjem ali vzdrževanjem napravo izključite iz električnega omrežja.

Opozorilo! Naprave zaradi varnostnih razlogov ne čistite s parnimi ali visokotlačnimi čistilniki.

Opozorilo! Ne uporabljajte grobih čistil, gobic z jekleno volno ali kislin. To lahko poškoduje napravo.

Praske ali temni madeži na površini ne vplivajo na delovanje naprave.

• Odstranite lahko nosilce za posodo, da boste lažje očistili ploščo.

•Za čiščenje emajliranih delov, pokrovov in kron gorilnikov uporabite toplo milnico, preden jih namestite nazaj, pa jih dobro osušite.

• Dele iz nerjavnega jekla očistite z vodo in do suhega obrišite z mehko krpo.

• Nosilci za posodo niso primerni za pomivanje v pomivalnem stroju. Pomivati jih morate ročno.

• Pri ročnem pomivanju in sušenju nosilcev za posodo bodite pozorni na morebitne ostre robove, ki lahko nastanejo pri emajliranju. Po potrebi lahko trdovratne madeže odstranite s čistilno pasto.

• Nosilce za posodo po čiščenju pravilno namestite.

• Za pravilno delovanje gorilnikov poskrbite, da bodo ročice nosilcev za posodo na sredini gorilnika.

zapečena hrana (zlasti jedi, ki vsebujejo škrob) predstavlja tveganje za zdravje zaradi akrilamidov. Zato priporočamo, da hrano pripravljate pri najnižjih možnih temperaturah in je ne zapečete preveč.

Pri vstavljanju nosilcev za posodo

•

bodite zelo previdni, da ne poškodujete kuhalne plošče.

Po čiščenju osušite napravo s suho krpo. Odstranjevanje umazanije:

1. – Takoj odstranite: stopljeno plastiko, plastično folijo in živila, ki vsebujejo sladkor.

Ploščo izklopite in počakajte, da

–

se ohladi, preden začnete s čišče- njem: ostankov vodnega kamna in vode, maščobnih madežev in svetlih kovinskih obarvanj. Uporabite posebno čistilo, ki je primerno za čiščenje kuhalnih plošč.

2. Napravo očistite z vlažno krpo in malo

detergenta.

3. Na koncu jo s čisto krpo obrišite do

suhega.

Nerjavno jeklo lahko potemni, če se preveč segreje. Zato odsvetujemo kuhanje v keramični, lončeni ali litoželezni posodi. Ne uporabljajte aluminijaste folije, da preprečite škodo na površini med delovanjem.

Čiščenje vžigalne iskre

To funkcijo omogoča keramični vžigalnik s kovinsko elektrodo. Te komponente morajo biti vedno čiste, da lahko sprožijo iskro.

Page 46

46 electrolux

Preverite tudi, da luknjice na kroni gorilnika niso zamašene.

prave za uravnavanje tlaka, če je le-ta nameščena.

Redno vzdrževanje

Občasno se obrnite na lokalnega serviserja za kontrolo stanja cevi za dovod plina in na-

KAJ STORITE V PRIMERU…

Težava Možen vzrok Ukrep

Pri vžiganju gorilnika se iskra ne sproži.

• Pokrov in krona gorilnika ni-

Plamen ugasne takoj po vžigu. •Termočlen ni dovolj segret. • Ko plamen zagori, pridržite

Neenakomerno izgorevanje plina na gorilniku.

Če pride do napake, le-to poskusite najprej odpraviti sami. Če sami ne najdete rešitve, se po pomoč obrnite na pooblaščenega prodajalca ali na lokalnega serviserja.

Če aparata niste uporabljali pravilno ali namestitve ni izvedla pristojna oseba,

•Ni električnega napajanja. •Prepričajte se, da je enota

sta poravnana.

• Krona gorilnika je zamašena z ostanki hrane.

priključena in električno napajanje vklopljeno.

• Preverite varovalko. Če se varovalka sproži več kot enkrat, se obrnite na usposobljenega električarja.

• Poskrbite, da bosta pokrov in krona gorilnika pravilno nameščena.

gumb še približno 5 sekund.

•Prepričajte se, da glavni do- tok plina ni blokiran in da v kroni gorilnika ni delcev hrane.

vam lahko pooblaščeni prodajalec ali servisna služba svoje delo zaračunata, tudi med garancijskim obdobjem.

Nalepke v vrečki z opremo

Nalepke prilepite, kot je prikazano spodaj:

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Prilepite na garancijski list in pošljite ta

del

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

2 Prilepite na garancijski list in obdržite ta

del

3 Prilepite na navodila za uporabo

Page 47

electrolux 47

Podatki, ki so potrebni za hitro in pravilno pomoč. Ti podatki so na voljo na ploščici za tehnične navedbe.

• Opis modela .................

• Številka izdelka (PNC) .................

• Serijska številka (S.N.) .................

Uporabljajte le originalne nadomestne dele. Na voljo so v pooblaščenem servisnem centru in preverjeni trgovini z nadomestnimi deli.

TEHNIČNI PODATKI

Dimenzije kuhalne plošče

Širina: 744 mm Dolžina: 510 mm

Dimenzije izreza za kuhalno ploščo

Širina: 560 mm Dolžina: 480 mm

Moč gorilnikov

Gorilnik s trojno krono:

Hitri gorilnik: 3,0 kW Srednje hitri gorilnik: 2,0 kW Pomožni gorilnik: 1,0 kW SKUPNA MOČ: G20 (2H) 20 mbar =

4,0 kW

12 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 858 g/h

Plinski gorilniki

GORILNIK OBIČAJNA

Pomožni 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Srednje hitri 2.0 0.45 96 0.190 71 145 Hitri 3.0 (zemeljski

Trojna krona

MOČ

kW kW šobe

plin)

2.8 (UNP)

4.0 1.4 146 0.381 98 291

ZMANJ-

ŠANA

MOČ

0.75 119 0.286 86 204

Plinski gorilniki G20 13 mbar – samo Rusija

GORILNIK OBIČAJNA

MOČ

kW kW šobe 1/100 mm m³/h

Pomožni 1.0 0.33 80 0.095 Srednje hitri 1.4 0.45 105 0.148 Hitri 1.9 0.75 120 0.201

ZMANJŠANA

Električno napajanje: 230 V ~ 50 Hz Kategorija: II2H3B/P Dovod plina: G20 (2H) 20 mbar Razred naprave: 3

Premeri obvodne cevi

Gorilnik Ø obvoda v 1/100

Pomožni 28

Srednje hitri 32

Hitri 42

Trojna krona 56

OBIČAJNA MOČ

ZEMELJSKI PLIN G20 (2H) 20 mbar

m³/h šobe

1/100 mm

MOČ

(butan/propan) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mbar

1/100 mm

OBIČAJNA MOČ

ZEMELJSKI PLIN

G20 - 13 mbar

UNP

g/h

Page 48

48 electrolux

GORILNIK OBIČAJNA

MOČ

kW kW šobe 1/100 mm m³/h

Trojna krona 3.0 1.4 147 0.318

ZMANJŠANA

MOČ

OBIČAJNA MOČ

ZEMELJSKI PLIN

G20 - 13 mbar

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ

za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Embalažni material

Embalaža je izdelana iz okolju prijaznih materialov in jo lahko reciklirate. Plastični sestavni deli so označeni z oznakami: >PE<, >PS< itd. Embalažni material odstranite kot gospodinjske odpadke v zbirnem mestu za odpadke v vašem kraju oz. najbližji okolici.

Page 49

Electrolux. Thinking of you.

Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimle

daha fazla paylaşın

İÇİNDEKİLER

Güvenlik bilgileri 49 Montaj 51 Ürün tanımı 54 Çalıştırma 54 Yararlı ipuçları ve bilgiler 55

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

GÜVENLİK BİLGİLERİ

Uyarı Bu talimatlar sadece, bu kitabın kapağında sembolleri bulunan ülkeler için geçerlidir.

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru çalışması için cihazı monte etmeden ve kullanmadan önce, bu kılavuzu dikkatle okuyunuz. Bu kılavuzu saklayınız, cihazı başka bir yere taşıdığınızda veya sattığınızda dahi beraberinde veriniz. Kullanıcılar, cihazın çalışma ve emniyet özelliklerini tam olarak bilmelidir.

Genel güvenlik

Uyarı Fiziksel, duyusal ve mental

kapasiteleri düşük veya cihazın kullanımı hakkında deneyimi ve bilgisi olmayan kişiler (çocuklar da dahil) bu cihazı kullanmamalıdır. Bu kişiler cihazı, güvenliklerinden sorumlu olan bir kişinin denetimi altında veya cihazın kullanımı hakkında bu kişi tarafından bilgilendirilmek kaydıyla kullanabilir.

Çocuk güvenliği

• Sadece yetişkinler bu cihazı kullanabilir. Çocuklar, cihazla oynamamaları için denetim altında tutulmalıdır.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun. Boğulma ve yaralanma riski vardır.

•Cihazı kullanırken ve kullandıktan sonra cihaz soğuyana kadar çocukları cihazdan uzak tutun.

Use

•Cihazı ilk defa kullanmadan önce, tüm ambalaj malzemelerini, etiketleri ve pas-

electrolux 49

Bakım ve temizlik 56 Servisi aramadan önce 57 Teknik veriler 58 Çevreyle ilgili bilgiler 59

lanmaz çelik ocak panelinin (varsa) koruyucu katmanını çıkar karmayın. Garantinin geçersiz olmasına neden olabilir.

• Kullandıktan sonra pişirme bölgelerini "kapalı" konumuna ayarlayın.

• Ocak bekleri ve erişilebilir parçalar kullanım esnasında ısınırlar. Pişirme yüzeyinin üzerine çatal-bıçak veya tencere kapağı koymayın. Tencereler ve içindekiler devrilebilir. Yanma riski söz konusudur.

•Aşırı ısınan bitkisel ve hayvansal yağlar çok çabuk alev alabilir. Yangın riski vardır.

• Cihaz çalışır durumdayken denetimsiz bı- rakmayın.

•Çalışırken cihazı her zaman kontrol edin.

•Sıvıların ocağın üzerindeki deliklere sızma- sını önleyin.

•Ocağı piş

• Bu cihaz, sadece ev içi kullanım içindir. Cihazı ticari veya endüstriyel amaçlarla kullanmayın.

•Cihazı sadece evde yemek pişirmek için kullanın. Bu, kişilerin yaralanmasını veya ürünlerin zarar görmesini önlemek içindir.

• Sadece çapı ocak beklerinin çapına uygun olan pişirme kapları kullanın. Varsa, cam plaka aşırı ısınarak parçalanabilir.

•Çapı ocak bekinin boyutundan küçük kaplar kullanmayın - alevler kabın kulpunu ısıtabilir.

• Tencereler kumanda bölgesini kapatmamalıdır.

•Dengesiz pişirme kapları kullanmayın; devrilebilir ve kazalara yol açabilir.

•Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı ürünler veya yanıcı ürünlerle ıslanmış eş-

irme kabı olmadan kullanmayın.

ın. Bilgi etiketini çı-

Page 50

50 electrolux

yalar ve/veya eriyebilecek nesneler (örneğin plastik veya alüminyum) ve/veya kumaş koymayın. Yangın veya patlama riski vardır.

• Sadece cihazla birlikte verilen aksesuarları kullanın.

•Cihazın fişini yan prizlere takarken dikkatli olun. Elektrik bağlantılarının cihaza veya sıcak pişirme kaplarına temas etmesini önleyin. Elektrik bağlantılarının dolanması- nı önleyin.

Montaj

• Bu talimatları mutlaka okuyun. Üreti- ci firma, bu gereksinimlere uyulmamasından kaynaklanan insan ve evcil hayvan yaralanmalarından veya eşya- larda meydana gelen hasarlardan sorumlu değildir. Yapısal hasar veya fiziksel yaralanma

•

risklerini önlemek için, cihazın montajı ve güç kaynağı ile gaz sistemine bağlanması, kurulumu ve bakımı mutlaka standartlara ve yürürlükteki kurallara uygun olarak kalifiye bir personel tarafından yapılmalı

dır.

•Cihazın nakliye nedeniyle zarar görme- diğinden emin olun. Hasarlı bir cihazın bağlantısını yapmayın. Gerekirse, tedarikçi ile temasa geçin.

• Ankastre cihazları sadece, standartlara uygun ankastre bölmelere ve tezgah altlarına yerleştirildikten sonra kullanın.

• Montaj talimatlarında izin verilmiyorsa, ocağı ev aletlerinin üzerine yerleştirmeyin.

•Cihazı sadece yüzeyi düz olan bir tezgaha yerleştirin.

• Bu ürünün özelliklerini değiştirmeyin veya ürün üzerinde hiçbir değişiklik yapmayın. Yaralanma ve cihaza zarar verme riski vardır.

•Cihazın kullanıldığı ülkede geçerli olan ka- nunlara, tüzüklere, direktiflere ve standartlara (güvenlik kanunları, geri-dönüş- türme kanunları, elektriksel güvenlik kuralları, vs.) harfiyen uyun.

•Diğer cihazlar ve mutfak mobilyalarıyla arasında olması gereken minimum mesafeleri muhafaza edin.

• Elektrik çarpması koruması tak

ın; örneğin çekmeceleri sadece koruyucu bir panelle birlikte doğrudan cihazın altına monte edin.

• Uygun bir izolasyon maddesi kullanarak, tezgahın kesilen yüzeylerinin nemden zarar görmesini önleyin.

•Cihazı uygun bir izolasyon maddesi kulla- narak arada boşluk kalmayacak şekilde tezgahla birleştirin.

•Cihazın alt kısmının bulaşık makinesi veya fırın gibi cihazların neden olacağı buhar ve nemden zarar görmesini önleyin.

•Cihazı kapıların yakınına ve pencere altla- rına monte etmeyin. Aksi takdirde, kapıları veya pencereleri açtığınızda ocağın üzerindeki sıcak yemek kapları devrilebilir.

• Montaj öncesinde, yerel besleme koşulla- rının (gaz tipi ve basıncı) ve cihaz ayarlarının uyumlu olduğ

undan emin olun. Bu cihaz için ayar koşulları, gaz besleme borusunun yanında bulabileceğiniz bilgi etiketinde yazılıdır.

• Bu cihaz, bir yanma ürünleri tahliye cihazına bağlanmamalıdır. Yürürlükteki montaj tüzüklerine uygun olarak monte edilmeli ve bağlanmalıdır. Havalandırmayla ilgili gerekliliklere özel olarak dikkat edilmelidir.

Bir gazlı pişirme cihazının kullanımı,

•

monte edildiği odanın içinde ısı ve nem oluşumuna neden olur. Mutfak içindeki havalandırmanın yeterli olduğundan emin olun: Doğal havalandırma menfezlerini açık tutun veya mekanik bir havalandırma cihazı (mekanik aspiratör gibi) takın. Cihazı uzun bir süre yoğun bir şekilde

•

kullanacaksanız daha fazla havalandırma (örne

ğin bir pencerenin açıl-

ması veya varsa mekanik havalandırma kademesinin artırılması) yapılma- sı gerekir.

• Elektrik bağlantılarıyla ilgili talimatlara uyun. Elektrik akımından kaynaklanan yaralanma riski vardır.

• Bakım işlemi veya temizlik yapmadan

önce cihazın fişini elektrik prizinden çekin.

• Elektrik şebekesi terminalinde elektrik akı- mı bulunmaktadır.

• Elektrik şebekesi terminalinde gerilim olmamasını sağlayın.

• Elektrik çarpmasına karşı koruma sağla- mak için doğru şekilde monte edin.

•Gevşek ve uygun olmayan fiş ve priz bağlantıları, terminalin çok fazla ısınması- na neden olabilir.

Page 51

electrolux 51

• Kelepçe bağlantılarını kalifiye bir elektrikçiye doğru bir şekilde yaptırın.

• Kablo üzerinde gerilim azaltıcı bir kelepçe kullanın.

•Doğru elektrik bağlantı kablosu kullanın ve hasarlı elektrik kablosunu uygun kabloyla değiştirin. Yerel yetkili servisinizle temasa geçin.

• Cihaz, kontak açıklığı minimum 3 mm olan ve cihazın elektrik bağlantısını tüm kutuplardan kesebilmenizi sağlayan bir elektrik tesisatına sahip olmalıdır.

• Sabitleme braketi terminal bloğunun yakı- nındaysa, her zaman için bağlantı kablosunun braketin kenarına temas etmediğiden emin olun.

•Uygun yalıtım aygıtlarına sahip olmanız gerekmektedir: hat koruyucu devre açıcı- lar, sigortalar (yuvasından çıkarılan vidalı tip sigortalar), toprak kaçağı akım kesicileri ve kontaktörler.

Cihazın atılması

• Fiziksel yaralanma veya hasar riskini ortadan kaldırmak için:

MONTAJ

Uyarı Montaj, bağlantı ve bakım ile ilgili aşağıdaki talimatlar, mutlaka standartlara ve yürürlükteki kurallara uygun olarak kalifiye bir personel tarafından gerçekleştirilmelidir.

Gaz bağlantısı

Yürürlükteki kanunlara uygun olarak, sabit bağlantılar kullanınız veya paslanmaz çelikten yapılma esnek bir boru kullanınız. Eğer esnek metal borular kullanıyorsanız, bunların hareketli kısımlara temas etmemesine veya sıkışmamasına dikkat ediniz. Ocak bir fırın ile kombine halde monte edildiğinde de aynı dikkati gösteriniz.

Önemli Cihazın gaz besleme basıncının tavsiye edilen değerler ile uyumlu olduğundan emin olunuz. Ayarlanabilir bağlantı, dişli bir G 1/2" somunu ile çıkış kısmına bağlanır. Parçaları zorlamadan kıvırarak birbirine takınız, bağlantıyı gereken yönde ayarlayınız ve her şeyi sıkılayınız.

–Cihazın fişini prizden çekin. – Güç kablosunu cihaza bağlandığı nok-

tadan keserek atın. – Varsa harici gaz borularını düzleştirin. –Cihazın atılması konusunda bulun-

duğunuz yerdeki yetkililerle temasa ge-

çin.

Üretici / İhracatçı :

ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV. RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40 B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES BELGIUM TEL: +32 2 716 26 00 FAX: +32 2 716 26 01 www.electrolux.com

Kullanım Ömrü Bilgisi :

Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.

1 Somunlu pimin ucu 2 Rondela (ek rondela sadece Slovenya

ve Türkiye'de kullanılır)

3 Dirsek 4 Sıvı gaz için lastik boru tutucu (sadece

Slovenya ve Türkiye için)

Page 52

52 electrolux

Metal olmayan esnek boruların bağlantısı

Eğer bağlantı tüm kısımlarından kolayca kontrol edilebiliyorsa, esnek bir boru kullanabilirsiniz. Esnek boruyu, kelepçeler kullanarak sıkıca takınız.

Sıvı gaz: Kauçuk boru tutucusu kullanınız. Daima conta takınız. Daha sonra, gaz bağlantısını yapmaya başlayınız. Esnek boru aşağıdaki koşullara uygun olarak kullanıma hazır hale getirilmelidir: – 30 °C'nin üstünde oda sıcaklığından da-

ha fazla ısınmamalıdır; – 1500 mm.'den daha uzun olmamalıdır; – herhangi bir boğum yapmamalıdı

r; – çekilme veya bükülme olmamalıdır; – keskin kenarlara veya köşelere temas et-

memelidir;

– durumunun kontrolü için kolayca gözle-

nebilir olmalıdır. Esnek borunun koruma kontrolü, aşağıdaki kontrol aşamalarını içermektedir: – iki ucunda ve tüm uzunluğu boyunca çat-

lak, kesik ve yanık izleri olmamalıdır; –malzeme sertleştirilmemiş halde, uygun

elastikiyetinde olmalıdır; –sıkma kelepçeleri paslanmamış olmalıdır; – son kullanma tarihi geçmemiş olmalıdır. Eğer bir veya daha fazla kusur görülürse, boruyu tamir etmeyiniz, değiştiriniz.

Önemli Montaj işlemi tamamlandığında, tüm boru tesisatının sızdırmazlığının sağlam

undan emin olunuz. Sabunlu bir

olduğ çözelti kullanınız, alev kullanmayınız!

Enjektörlerin değiştirilmesi

1. Ocak ızgaralarını çıkartınız.

2. Brülörün kapaklarını ve alev başlıklarını

çıkartınız.

3. 7 numara bir somun anahtarı kullana-

rak, enjektörleri çıkarınız ve bunları kullandığınız gaz tipine uygun olan yenileriyle değiştiriniz (Teknik Veriler bölümündeki tabloya bakınız).

4. Aynı prosedürü tersten uygulayarak

parçaları yerine takınız.

5. Bilgi etiketini (gaz besleme borusunun

yanındaki) kullanılacak yeni gaz beslemesi tipine uygun etiketle değiştirin. Bu etiketi, cihazla birlikte verilen paket içerisinde bulabilirsiniz.

Eğer besleme gaz basıncı değişkense veya gerekli basınçtan farklıysa, gaz besleme borusunun üzerine uygun bir basınç ayarlayıcı takmanız gereklidir.

Minimum seviye ayarlaması

Beklerin minimum seviyesinin ayarlanması:

1. Ocak bekini yakın.

2. Düğmeyi minimum alev pozisyonuna getirin.

3. Düğmeyi çıkarın.

4. İnce uçlu bir tornavidayla, baypas vidasının konumunu ayarlayın.

1 Minimum ayar vidası

–20 mbar'lık doğal gazdan (veya 13

mbar'lık doğal gazdan

) sıvı gaza dönüşüm yapılıyorsa, baypas vidasını tamamen sıkın.

–Sıvı gazdan 20 mbar doğal gaza ge-

çiyorsanız baypas vidasını yaklaşık 1/4 tur gevşetin (Üç Başlı brülör için 1/2 tur).

–

20 mbar doğal gazdan 13 mbar

doğal gaza geçiyorsanız baypas vidasını yaklaşık 1/4 tur gevşetin (Üç Başlı brülör için 1/2 tur).

–

Eğer sıvı gazdan 13 mbar'lık

doğal gaza dönüşüm yapılıyorsa, baypas vidasını yaklaşık 1/2 tur gevşetin (Üç Başlı için 1 tur).

–

13 mbar

doğal gazdan 20 mbar doğal gaza geçiyorsanız baypas vidasını yaklaşık 1/4 tur sıkın (Üç Başlı brülör için 1/2 tur).

Uyarı Düğmeyi maksimum pozisyondan minimum pozisyona hızlı bir şekilde döndürürken alevin sönmediğinden emin olun.

5) yalnızca Rusya için

Page 53

electrolux 53

Elektrik bağlantısı

•Cihazı, güvenlik önlemlerine uygun olarak topraklayın.

• Bilgi etiketinde yazılı nominal gerilim değerinin ve güç tipinin, tesisatınızın gerilim ve güç özellikleriyle uyuştuğundan emin olun.

• Bu cihaz ile birlikte bir elektrik kablosu verilir. Kablonun, bilgi etiketinde yazılı yük değerini kaldırabilecek uygun bir fiş ile birlikte kullanılması gerekir. Fiş, doğru prize takılmalıdır.

• Herhangi bir elektrikli bileşen, yetkili servis teknisyeni veya kalifiye servis personeli tarafından takılmalı veya değiştirilmelidir.

•Her zaman doğru monte edilmiş, darbele- re dayanıklı bir priz kullanın.

• Montajdan sonra fişe erişilebildiğinden emin olun.

•Cihazın fişini prizden çı

karmak için elektrik kablosunu çekmeyin. Her zaman fişten tutarak çekin.

• Cihaz bir uzatma kablosu, adaptör veya çoklu bağlantı üzerinden bağlanmamalıdır (yangın riski vardır). Toprak bağlantısının standartlara ve yürürlükteki kurallara uygun olduğundan emin olun.

• Güç kablosu herhangi bir sıcak parçaya temas etmeyecek şekilde yerleştirilmelidir.

•Cihazı elektrik tesisatına, kontak açıklığı en az 3 mm olan ve cihazın elektrik bağlantısını tüm kutuplardan kesebilen bir aygıt kullanarak (otomatik devre koruma şalteri, toprak kaçağı devresi veya sigorta gibi) monte edin.

•Bağlantı kablosunun hiçbir parçası 90°C sıcaklığa maruz bırakılmamalıdır. Mavi nötr kablosu "N" olarak etiketlenmiş terminal bloğuna bağ

lanmalıdır. Kahverengi (veya siyah) faz kablosu ("L" ile işaretlen- miş terminal blok kontağına takılıdır) daima şebeke fazına bağlanmalıdır.

Bağlantı kablosunun değiştirilmesi

Bağlantı kablosunu değiştirmek için sadece H05V2V2-F T90 tipi veya eşdeğerini kullanın. Kablo kesitinin gerilime ve çalışma sıcaklığına uygun olduğundan emin olun. Sarı / yeşil toprak kablosu, kahverengi (veya siyah) faz kablosundan yaklaşık 2 cm daha uzun olmalıdır.

Ankastre Montaj

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

480 mm

10 mm

3 mm

min. 650 mm

560 mm

86 mm

A) cihazla birlikte verilen conta B) cihazla birlikte verilen braketler

Yerleştirme olanakları Kapaklı mutfak ünitesi

Ocağın altına monte edilen panel, teknik servis işlemi gerektiğinde kolay erişim için kolayca çıkarılabilir olmalıdır.

Page 54

54 electrolux

60 mm

mı sağlayacak deliklerle donatılmalıdır. Ocak

30 mm

ve fırının elektrik bağlantısı güvenlik nedeniyle ve fırını üniteden kolayca çıkarabilmek için ayrı ayrı yapılmalıdır.

min 20 mm (max 150 mm)

50 cm

120 cm

a) Çıkarılabilir panel b) Bağlantılar için alan

Fırınlı mutfak ünitesi

Ocak çıkıntısının boyutları talimatlara uygun olmalı ve mutfak ünitesi sürekli hava dolaşı-

ÜRÜN TANIMI

Pişirme yüzeyi düzeni

Kontrol düğmeleri

Sembol Açıklama

Gaz beslemesi yok / off (kapalı) konum

Ateşleme pozisyonu / maksimum gaz beslemesi

1 Ocağın üst kısmı

2 Yarı-hızlı brülör 3 Yarı-hızlı brülör

4 Hızlı brülör

5 Üç başlı brülör 6 Yardımcı brülör 7 Kontrol düğmeleri

Sembol Açıklama

360 cm

Minimum gaz beslemesi

180 cm

ÇALIŞTIRMA

Ocak bekini ateşleme

Uyarı Mutfakta açık ateş kullanırken

çok dikkatli olun. Üretici, ateşin yanlış kullanımı nedeniyle ortaya çıkan durumlardan hiçbir şekilde sorumlu değildir.

Her zaman ocak bekini pişirme kabını koymadan önce yakın.

Ocak bekini yakmak için:

1. Kontrol düğmesini saatin tersi yönde, maksimum konuma çevirin (

) ve

aşağı bastırın.

2. Kontrol düğmesini yaklaşık 5 saniye basılı tutun; bu sayede gaz kesme emniyeti ısınacaktır. Aksi takdirde gaz beslemesi kesilecektir.

3. Normal hale geldikten sonra alevi ayarlayın.

Page 55

electrolux 55

Birkaç denemeden sonra ocak beki yanmazsa, bek alev başlığının ve kapağının doğru yerleştirildiğinden emin olun.

1 Ocak beki kapağı 2 Ocak beki başlığı 3 Ateşleme ucu 4 Gaz kesme emniyeti

Uyarı Kontrol düğmesini 15 saniyeden daha uzun süre basılı tutmayınız. Eğer brülör 15 saniye geçmesine rağmen yanmazsa, kontrol düğmesini bırakınız, düğmeyi "off" (kapalı) konumuna getiriniz ve en az 1 dakika sonra

brülörü tekrar yakmaya çalışınız.

Önemli Elektrik olmaması halinde, ocak

beki elektriksiz olarak da yakılabilir; böyle bir durumda, beke bir ateş yaklaştırıp, ilgili düğmeye basın ve maksimum gaz konumuna gelene kadar saatin tersi yönde çevirin.

Eğer brülör kazara sönerse, kontrol düğmesini off (kapalı) konumuna getiriniz ve en az 1 dakika sonra brülörü tekrar yakmaya çalışınız.

Cihazı monte ettikten veya bir elektrik kesintisinden sonra cihaza ilk kez elektrik verdiğinizde, kıvılcım jeneratörünün otomatik olarak çalışabilir. Bu normal- dir.

Brülörü kapatma

Alevi söndürmek için, düğmeyi çevirerek

sembolüne getiriniz.

Uyarı Pişirme kaplarını ocaktan almadan önce, daima alevi kısınız veya tamamen söndürünüz.

YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER

Enerji tasarrufu

• Mümkünse, daima kapaklarını pişirme kaplarının üzerine koyunuz.

•Sıvı kaynamaya başladığında, sıvının ya- vaş yavaş kaynamaya devam etmesi için alevin şiddetini azaltınız.

Uyarı Ocak bekinin boyutuna uygun çapa sahip olan tencere ve tavalar kullanın. Elektrikli ocak bekinin kenarlarından daha geniş pişirme kapları kullanmayın.

Brülör Pişirme kaplarının çap-

ları

Üç Başlı 180 - 260 mm

Brülör Pişirme kaplarının çap-

ları

Hızlı 180 - 260 mm

Ön yarı-hızlı 120 - 180 mm

Arka yarı-hızlı 120 - 220 mm

Yardımcı 80 - 180 mm

Uyarı Tencereler kumanda bölgesini kapatmamalıdır.

Page 56

56 electrolux

Uyarı Düşük gaz tüketimi için, kap

kulplarının ocak kenarlarından dışarı taşmadığından ve maksimum denge ve düşük gaz tüketimi için ocaklara ortalanmış olarak konumlandırıldıklarından emin olun.

Dökülme ve yaralanma olasılığını önlemek için, ocakların üzerine dengesiz veya deforme olmuş kaplar koymayın.

Uyarı Alev dağıtıcılar önerilmez.

BAKIM VE TEMİZLİK

Uyarı Temizlemeden önce, cihazı kapayın ve soğumaya bırakın. Bakım işlemi veya temizlik yapmadan önce cihazın fişini elektrik prizinden çekin.

Uyarı Güvenlik nedenlerinden dolayı, cihazı buharlı veya yüksek basınçlı temizleyicilerle temizlemeyin.

Uyarı Çelik yünü, asit veya aşındırıcı temizleyiciler kullanmayın. Bunlar cihazın zarar görmesine neden olabilir.

Yüzey üzerinde bulunan çiziklerin ve koyu lekelerin, cihazın çalışması üzerine etkisi yoktur.

• Izgaraları ocağın kolayca temizlenmesi için çıkarabilirsiniz.

•Emaye kısımları, kapak ve alev başlığını temizlerken ılık sabunlu su ile yıkayın ve yerlerine takmadan önce iyice kurutun.

• Paslanmaz çelik kısımları su ile iyice yıka- yın ve yumuşak bir bezle kurulayın.

• Ocak ızgaraları bulaşık makinesinde yıka- namaz. Bunların elde yıkanması gerekli- dir.

• Ocak ızgaralarını elinizle yıkarken, emaye kaplama işlemi sırasında nadiren de olsa keskin kenarlar kalabileceğinden kurula- ma esnas inatçı lekeleri bir temizleme macunuyla çıkarın.

• Izgaraları temizleme sonrasında doğru şekilde yerleştirdiğinizden emin olun.

• Ocak beklerinin doğru çalışmasını sağla- mak için, ızgara kollarının ocak bekinin merkezinde olduğundan emin olun.

ında dikkatli olun. Gerekirse,

Akrilamidler hakkında bilgi Önemli Bilimsel kaynaklı son bilgilere göre,

yiyecek yüzeyinin kızartılması halinde (özellikle nişasta içeren ürünlerde), akrilamidler sağlık için tehlike yaratabilmektedir. Bu nedenle, mümkün olan en düşük sıcaklıklarda pişirmenizi ve yiyeceğin yüzeyini çok fazla kızartmamanızı tavsiye ederiz.

Ocak yüzeyinin zarar görmemesi için,

•

ocak ızgaralarını yerine koyarken çok dikkatli olun.

Temizlik sonrasında, cihazı yumuşak bir bezle kurulayın.

Kirlerin temizlenmesi:

1. – Şunları derhal temizleyin: Erimiş

plastik, plastik folyo ve şeker içeren yiyecekler.

– Şunları temizlemeden önce cihazı

kapayıp soğumaya bırakın: Kireç lekeleri, su lekeleri, yağ lekeleri, parlak metalik renk atmaları. Ocak yüzeyi için uygun bir temizlik maddesi kullanın.

2. Cihazı nemli bir bezle ve biraz deterjanla temizleyin.

3. Son olarak cihazı temiz bir bezle si-

lerek kurulayın.

Paslanmaz çelik, aşırı ısınmaya maruz kalır- sa kararabilir. Bu nedenle, taş kapları, piş- miş toprak kapları veya dökme demir sacları kullanarak pişirme yapmayın. Kullanı nasında ocak yüzeyinin zarar görmesini önlemek için alüminyum folyo kullanmayın.

Ateşleme ucunun temizlenmesi

Bunun için metal elektrotlu bir seramik ateş- leme ucu kullanılır. Ateşlemede zorluk yaşa-

m es-

Page 57

electrolux 57

mamak için bu parçaları çok temiz tutun ve ocak beki alev başlığı deliklerinin tıkalı olup olmadığını kontrol edin.

Periyodik bakım

Gaz besleme borusunu ve basınç ayarlayıcı- sını (eğer varsa) Yetkili Servisinize periyodik olarak kontrol ettiriniz.

SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE

Sorun Olası neden Çözüm

Gazı ateşlerken kıvılcım çıkmı- yor.

• Ocak beki kapağı ve bek alev

Ateşlendikten sonra alev hemen sönüyor.

Gaz halkası düzensiz yanıyor. • Ocak beki alev başlığı yiye-

• Elektrik beslemesi yoktur. •Cihazın bağlantılarının yapıl-

başlığı dengesiz yerleştirilmiş.

• Gaz kesme emniyeti yeterince ısınmamıştır.

cek artıkları ile tıkanmış olabilir.

dığından ve elektrik kaynağının açık olduğundan emin olun.

• Sigortayı kontrol edin. Sigortanın birkaç defa atması durumunda, kalifiye bir elektrikçi çağırın.

• Ocak beki kapağının ve bek alev başlığının doğru yerleşti- rildiğinden emin olun.

• Alevi yaktıktan sonra, düğmeyi yaklaşık 5 saniye daha basılı tutun.

• Enjektörün tıkalı olmadığın- dan ve ocak beki alev baş- lığında yemek kalıntıları olmadığından emin olun.

Page 58

58 electrolux

Eğer bir arıza varsa, sorunun çözümünü öncelikle kendiniz bulmaya çalışınız. Eğer sorunun çözümünü kendi başınıza bulamazsanız, satıcınızı veya yetkili servisinizi arayınız.

Eğer cihazı yanlış şekilde çalıştırırsanız veya cihazın montajı yetkili bir teknisyen tarafından yapılmazsa, yetkili servis tek-

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Garanti Kartına yapıştırın ve bu kısmı

gönderin.

2 Garanti Kartına yapıştırın ve bu kısmı

saklayın.

3 Talimatlar kitapçığına yapıştırın.

Bu bilgiler, size daha hızlı ve daha doğru destek sağlamak için gereklidir. Bu bilgiler verilen bilgi etiketinde mevcuttur.

•Model tanımı .................

nisyeninin veya satıcının sizi ziyareti, garanti süresi sona ermemiş olsa bile ücretsiz olmayabilir.

Aksesuar çantasıyla birlikte verilen etiketler

Yapışkan etiketleri aşağıda gösterildiği gibi yapıştırın:

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

• Ürün numarası (PNC) .................

•Seri Numarası (S.N.) .................

Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. Orijinal yedek parçalar sadece yetkili servislerimizden elde edilebilir.

TEKNİK VERİLER

Ocak boyutları

Genişlik: 744 mm Uzunluk: 510 mm

Ocak ankastre montaj boyutları

Genişlik: 560 mm Uzunluk: 480 mm

Isı girişi

Triple Crown ocak beki:

Hızlı ocak beki: 3,0 kW Yarı-hızlı ocak beki: 2,0 kW

4,0 kW

Yardımcı ocak beki: 1,0 kW TOPLAM GÜÇ: G20 (2H) 20 mbar =

12 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 858 g/

sa. Elektrik beslemesi: 230 V ~ 50 Hz Kategori: II2H3B/P Gaz beslemesi: G20 (2H) 20 mbar Cihaz sınıfı: 3

Page 59

electrolux 59

Baypas çapları

Ocak beki Ø Baypas 1/100

mm'de

Yardımcı 28

Yarı-hızlı 32

Ocak beki Ø Baypas 1/100

mm'de

Hızlı 42

Triple Crown 56

Gazlı ocak bekleri

OCAK BE-KİNORMAL

Yardımcı 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Yarı-hızlı 2.0 0.45 96 0.190 71 145 Hızlı 3.0 (doğal

Triple Crown

GÜÇ

kW kW enj. 1/100mmm³/sa. enj. 1/100

gaz)

2.8 (LPG)

4.0 1.4 146 0.381 98 291

AZALTIL-

MIŞ GÜÇ

0.75 119 0.286 86 204

DOĞAL GAZ

G20 (2H) 20 mbar

NORMAL GÜÇ

LPG

(Bütan/Propan) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mbar

g/sa.

Gazlı ocak bekleri G20 13 mbar - sadece Rusya

OCAK BEKİ NORMAL

GÜÇ

kW kW enj. 1/100 mm m³/sa.

Yardımcı 1.0 0.33 80 0.095 Yarı-hızlı 1.4 0.45 105 0.148 Hızlı 1.9 0.75 120 0.201 Triple Crown 3.0 1.4 147 0.318

AZALTILMIŞ

GÜÇ

NORMAL GÜÇ

DOĞAL GAZ

G20 - 13 mbar

ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama noktalarından birine verilmesi gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi, hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü

satın almış olduğunuz bayiden edinebilirsiniz.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Ambalaj malzemesi

Ambalaj malzemeleri çevre dostu ve geri dönüştürülebilir özelliktedir. Plastik bileşenler şu işaretlerle tanımlanmıştır: >PE<, >PS<, vs. Ambalaj malzemelerini, ev çöpü olarak belediyenize ait imha tesislerine gönderiniz.

Page 60

www.electrolux.com/shop

397148701-C-232011