ELECTROLUX EHG7835X User Manual [fr]

Download

Page 1

návod k použití notice d'utilisation istruzioni per l’uso

사용자 설명서

návod na používanie

manual de instrucciones

CZ FR IT KR SK ES

Plynová varná deska

Table de cuisson gaz

Piano di cottura a gas

가스 호브

Plynový varný panel

Encimera de gas

EHG7835

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostní informace 2 Instalace 4 Popis spotřebiče 7 Provoz 7 Užitečné rady a tipy 8

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Upozornění Tyto pokyny platí jen pro ty země, jejichž zkratky jsou uvedeny na obalu návodu k použití.

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím k zajištění bezpečného a správného provozu. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem, i při případném stěhování nebo prodeji. Uživatelé musí dokonale seznámeni s obsluhou a bezpečnostní- mi funkcemi spotřebiče.

Všeobecné bezpečnostní informace

Upozornění Tento spotřebič nesmějí

používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí. Spotřebič mohou používat jen v případě, že je sledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim dávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Dětská pojistka

•Tento spotřebič smějí používat pouze do- spělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění.

• Dbejte na to, aby se děti ke spotřebiči nepřibližovaly během a po jeho používání, a to až do doby, než spotřebič vychladne.

Použití spotřebiče

ed prvním použitím odstraňte ze

•Př spotřebiče všechny obaly, nálepky a

Čištění a údržba 9 Co dělat, když... 10 Technické údaje 11 Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

ochrannou fólii nerezového panelu varné desky (pokud je součástí spotřebiče). Neodstraňujte typový štítek. Mohlo by tím dojít ke zrušení záruky.

• Po každém použití nastavte varné zóny do polohy „vypnuto“.

•Hořáky a přístupné části jsou během a po použití horké. Na varný povrch nepokládejte příbory nebo pokličky. Nádoby na vaření a jejich obsah se mohou převrhnout. Hrozí nebezpečí popálení.

•Přehřáté tuky a oleje se mohou velmi ry- chle vznítit. Hrozí nebezpečí požáru.

•Spotřebič během činnosti nenechávejte bez dozoru.

•Při vaření spotřebič vždy sledujte.

• Nedovolte, aby do otvorů na povrchu varné desky přetekly tekutiny.

• Nepoužívejte varnou desku bez nádobí na vaření.

•Tento spotřebič je určen pouze k domá- címu použití. Nepoužívejte jej ke komerč- ním nebo průmyslovým účelům.

•Spotřebič používejte pouze pro vaření v domácnosti. Zabráníte tak fyzickým úrazům osob či poškození majetku.

• Používejte pouze nádoby na vaření s prů- měrem vhodným pro rozměry hořáků. Hrozí nebezpečí přehřátí a prasknutí skleněné desky (je-li součástí spotřebiče).

• Nepoužívejte pánev s průměrem menším než velikost hořáku – plameny by rozpálily držadlo pánve.

• Hrnce nesmí přesahovat do zóny s ovladači.

• Nepoužívejte nestabilní nádoby na vaření, abyste zabránili jejich případnému převržení a následnému úrazu.

Page 3

electrolux 3

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty, předměty nasáklé hořlavinami, spékavé předměty (například z plastu nebo hliníku) ani tkaniny. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

• Používejte pouze příslušenství dodávané se spotřebičem.

•Během připojování spotřebiče do síťové zásuvky buďte opatrní. Dbejte na to, aby se elektrické přívodní kabely nedotýkaly spotřebiče nebo horkého nádobí. Elektrické kabely nesmí být zamotané.

Instalace

Přečtěte si tyto pokyny. Výrobce ne-

•

zodpovídá za úrazy osob či zvířat nebo za škody na majetku způsobené nedodržením těchto požadavků. Aby nedošlo k poškození zařízení ne-

•

bo zranění osob, smí instalaci a připojení spotřebi

če k napájení a plynu nebo jeho seřízení a údržbu provádět pouze kvalifikovaní pracovníci v souladu s platnými normami a místními předpisy.

• Zkontrolujte, zda se spotřebič při dopravě nepoškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte. V případě potřeby se obraťte na dodavatele.

•Vestavné spotřebiče se smějí používat pouze pro zabudování do vhodných vestavných modulů a pracovních ploch, které splňují příslušné normy.

•Neinstalujte varnou desku nad domácí spotřebiče, pokud to pokyny k instalaci nedovolují.

•Spotřebič instalujte pouze na pracovní plochu s rovným povrchem.

•Spotřebič neupravujte, ani nijak neměňte jeho technické parametry. Hrozí nebezpečí úrazu nebo poškození spotřebiče.

• Vždy dodržujte zákony, předpisy, směrni- ce a normy platné v zemi použití spotřebiče (bezpečnostní a recyklační předpisy, elektrické bezpečnostní normy atd.).

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotř

ebičů a nábytku.

• Instalujte ochranu před úrazem elektrickým proudem, například při instalaci zásuvek přímo pod varnou desku je nutné pod spotřebič umístit ochrannou desku.

•Oříznuté okraje pracovní desky chraňte před poškozením a izolujte před vlhkostí správným těsnicím prostředkem.

•Izolujte spotřebič pomocí vhodného těs- niva tak, aby mezi pracovní deskou a spotřebičem nebyla žádná mezera.

•Chraňte spodní stranu spotřebiče před poškozením vlhkem a párou, např. z myčky nádobí nebo trouby.

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti dveří nebo pod okna. Při otevření dveří nebo oken byste mohli srazit horké nádoby z varné desky.

•Před instalací se ujistěte, že místní pod- mínky přívodní sítě (typ a tlak plynu) odpovídají potřebám spotřebiče. Podmínky pro nastavení spotřebiče jsou uvedeny na typovém štítku, který se nachází u přívod- ní plynové trubky.

•Tento spotřebič není připojen k zařízení na odvod spalin. Musí být instalován a připojen podle platných instalačních předpisů. Zvláštní pozornost věnujte požadavkům na správné větrání.

Při použití plynového varného

•

spotřebiče vzniká v místnosti, ve které je spotřebič instalovaný, teplo a vlhko. Zajistěte, aby bylo v kuchyni dobré odvětrávání: přirozené větrací otvory nechte otevřené, nebo instalujte mechanické větrací zařízení (mechanickou odsávací digestoř). Dlouhodobé intenzivní používání

•

spotřebiče vyžaduje dodatečné vě- trání (například otevřením okna nebo zvýšením stupně mechanického vě- trání – pokud je jím místnost vybavena).

•Dodržujte pečlivě pokyny k elektrickému připojení. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Před každou údržbou nebo čištěním

•

odpojte spotřebič od zdroje elektrického napájení.

• Elektrická svorkovnice je pod napětím.

• Odpojte elektrickou svorkovnici od zdroje napětí.

• Instalaci proveďte tak, aby správně zajišťovala ochranu před úrazem elektrickým proudem.

• Volné a nesprávné spojení síťové zástrčky se zásuvkou může mít za následek přehřátí svorky.

Page 4

4 electrolux

•Správné připojení svorek musí provést kvalifikovaný elektrikář.

•K odlehčení silového pnutí v kabelu pou- žijte odlehčovací sponu.

• Použijte správný přívodní kabel a poškozený síťový kabel nahraďte správným kabelem. Obraťte se na místní servisní středisko.

•Spotřebič musí mít elektrickou instalaci, která umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od sítě s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm.

• Pokud je blízko svorkovnice upevňovací konzole, vždy dbejte na to, aby připojo- vací kabel nepřišel do styku s hranou konzole.

INSTALACE

Upozornění Následující pokyny k instalaci a údržbě smí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci v souladu s platnými předpisy.

Připojení plynu

Zvolte pevné přípojky nebo použijte hadici z nerezové oceli v souladu s platnými předpi- sy. Pokud použijete kovové hadice, dbejte na to, aby se nikde nedotýkaly pohyblivých částí, ani nebyly nikde stlačené. Stejně opatrní buďte u instalace varné desky spolu s troubou.

Důležité Zkontrolujte, zda přívod plynu spotřebiče odpovídá doporučeným hodnotám. Nastavitelná přípojka je připevněna k úplné rampě pomocí matice se závitem G 1/2". Zašroubujte součásti bez použití síly, nastavte připojení do požadovaného směru a vše utáhněte.

• Je nutné instalovat správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), ochranné jističe a stykače.

Likvidace spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod: – Odpojte zařízení od elektrické sítě. –Odřízněte napájecí kabel v místě napo-

jení na spotřebič a zlikvidujte jej.

– Pokud jsou osazeny vnější plynové

trubky, zbruste je.

– Informace o likvidaci spotřebi

če získáte

od místních autorizovaných zařízení.

1 Konec hřídele s maticí 2 Podložka (dodatková podložka pouze

pro Slovinsko a Turecko)

3 Potrubní koleno 4 Gumový držák na potrubí pro kapalný

plyn (pouze pro Slovinsko a Turecko)

Připojení pružných nekovových trubek:

Pokud je možné snadno kontrolovat připo- jení po celé ploše, můžete použít pružnou hadici. Pružnou trubku pěvně připojte pomocí svorek.

Zkapalněný plyn: použijte držák gumové hadice. Vždy použijte těsnění. Pak pokračujte s připojením plynu. Pružnou hadici lze použít za těchto podmínek:

Page 5

electrolux 5

–nesmí se zahřát na vyšší než pokojovou

teplotu, vyšší než 30 °C; – nesmí být delší než 1500 mm; –nesmí být přiškrcena; – nesmí být vystavena tahu nebo zkrouce-

ní; – nesmí být v kontaktu s ostrými kraji nebo

rohy; –musí být snadno přístupná, aby mohl být

kontrolován její stav. Při kontrole stavu pružné hadice se zjišťuje, zda: – nemá po celé délce ani na koncích trhli-

ny, zářezy nebo známky ohoření; – materiál není ztvrdlý, ale má svou normál-

ní pružnost; – spojovací svorky nejsou rezavé; – doba její životnosti není prošlá. Zjistíte-li jakoukoli z uvedených závad, hadici neopravujte, ale vyměňte ji.

Důležité Po dokončení instalace se ujistěte, že jsou těsnění u všech spojek v pořádku. Použijte mýdlový roztok, nikoliv

plamen! Výměna trysek

1. Sundejte mřížky určené pod nádoby.

2. Odstraňte kryty a koruny hořáku.

3. S použitím nástrčného klíče 7 odšrou-

bujte a odstraňte vstřikovací trysky a nahraďte je tryskami požadovanými pro nový druh plynu (viz tabulku v části Technické údaje).

4. Jednotlivé díly opět sestavte stejným

postupem v opačném pořadí.

5. Vyměňte typový štítek (nachází se v

blízkosti přívodního plynového potrubí) za takový, který odpovídá novému druhu dodávaného plynu. Tento štítek mů- žete najít v balíčku dodávaném se

spotřebičem. Pokud je tlak plynu nestálý nebo jiný, než je požadovaný tlak, je nutné instalovat na přívodní plynové potrubí vhodný nastavovač tlaku.

Nastavení minimální hodnoty

Seřízení minimální hodnoty hořáků:

1. Zapalte hořák.

2. Otočte ovladač do minimální polohy.

3. Odstraňte ovladač.

4. Úzkým šroubovákem nastavte polohu obtokového šroubu.

1 Seřizovací šroub pro minimální

úroveň

–Při přechodu ze zemního plynu 20

mbar (nebo zemního plynu 13 mbar

) na zkapalněný plyn obtokový

šroub zcela zašroubujte a utáhněte.

–Při přechodu ze zkapalněného plynu

na zemní plyn 20 mbar uvolněte obtokový šroub asi o 1/4 otáčky (1/2 otáčky v případě hořáku s trojitou korunkou).

–Při přechodu ze zemního plynu 20

mbar na zemní plyn 13 mbar

uvolněte obtokový šroub asi o 1/4 otáčky (1/2 otáčky v případě hořáku s trojitou korunkou).

–Při přechodu ze zkapalněného plynu

na zemní plyn 13 mbar

povolte obtokový šroub asi o 1/2 otáčky (o celou otáčku v případě hořáku s trojitou korunkou).

–Při přechodu ze zemního plynu 13

na zemní plyn 20 mbar utáh-

mbar něte obtokový šroub asi o 1/4 otáčky (1/2 otáčky v případě hořáku s trojitou korunkou).

Upozornění Zkontrolujte, zda plamen nezhasne, otočíte-li ovladačem rychle z maximální do minimální polohy.

Připojení k elektrické síti

•Uzemněte spotřebič v souladu s bezpeč- nostními pokyny.

•Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ napájení na typovém štítku odpovídají napětí a výkonu místního zdroje napájení.

1) pouze pro Rusko

Page 6

6 electrolux

•Spotřebič se dodává s napájecím kabe- lem. Ten musí být vybaven správnou zástrčkou vhodnou pro danou zátěž vyznačenou na typovém štítku. Zástrčka musí být zasunuta do správné zásuvky.

• Jakoukoliv elektrickou součást smí nainstalovat či vyměnit pouze technik servisního střediska nebo jiný kvalifikovaný servisní pracovník.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

•Spotřebič nesmí být připojen pomocí prodlužovacího kabelu, rozdvojky ani vícenásobného připojení (nebezpečí požáru). Zkontrolujte, zda uzemnění splňuje platné normy a nařízení.

• Napájecí kabel musí být veden tak, aby se nedotýkal horkých částí.

•Připojte spotřebič k síti pomocí zařízení, které umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od zdroje napájení s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm, tj. např. ochranné vypínače vedení, spouštěče uzemnění nebo pojistky.

•Žádná z části připojovacího kabelu nesmí mít teplotu vyšší než 90 °C. Modrý nulový vodič musí být připojen do svorkovnice označené písmenem „N“. Hnědě (nebo černě) zabarvený fázový vodič (připojený ve svorkovnici ke kontaktu označenému písmenem „L“) musí být vždy připojen k fázi (živý).

Výměna připojovacího kabelu

Připojovací kabel vyměňte pouze za kabel H05V2V2-F T90 nebo ekvivalentní typ. Ujistěte se, že průřez kabelu odpovídá napětí a provozní teplotě. Zemnící vodič zbarvený žlutozeleně musí být přibližně o 2 cm delší než hnědý (nebo černý) fázový vodič.

Vestavba

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

480 mm

10 mm

3 mm

min. 650 mm

560 mm

86 mm

A) dodávané těsnivo B) dodávané konzole

Možnosti zapuštění Kuchyňská skříňka s dvířky

Panel instalovaný pod varnou deskou musí být snadno odnímatelný a umožňovat snadný přístup v případě, že je nutný technický zásah.

Page 7

60 mm

electrolux 7

linka musí být vybavena otvory pro trvalý

30 mm

přívod vzduchu. Elektrické připojení varné desky a trouby musí být z bezpečnostních důvodů instalováno odděleně a umožňovat

min 20 mm (max 150 mm)

snadné vyjmutí trouby z linky.

50 cm

120 cm

a) Odnímatelný panel b) Prostor pro přípojky

Kuchyňská skříňka s troubou

Rozměry výřezu pro varnou desku musí odpovídat uvedeným hodnotám a kuchyňská

POPIS SPOTŘEBIČE

Uspořádání varné desky

Ovladače

Symbol Popis

bez přívodu plynu / poloha vypnuto

poloha pro zapálení / maximální přívod plynu

PROVOZ

Zapálení hořáku

Upozornění Při používání otevřeného

ohně v kuchyni buďte velmi opatrní. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za chybné použití plamene.

Hořák vždy zapalte před tím, než na něj postavíte nádobu.

360 cm

180 cm

1 Horní strana varné desky 2 Středně rychlý hořák 3 Středně rychlý hořák 4 Rychlý hořák 5 Hořák s trojitou korunou 6 Pomocný hořák 7 Ovladače

Symbol Popis

minimální přívod plynu

Zapálení hořáku:

1. Otočte ovladačem doleva do mezní polohy (

) a stiskněte jej.

2. Držte ovladač zatlačený asi 5 sekund, aby se termočlánek zahřál. V opačném případě bude přívod plynu přerušen.

3. Když se plamen ustálí, nastavte jeho intenzitu.

Page 8

8 electrolux

Jestliže se hořák ani po několika pokusech nezapálí, zkontrolujte, zda je rozdělovač plamene a jeho víčko ve správné poloze.

1 Víčko hořáku 2 Korunka hořáku 3 Zapalovací svíčka 4 Termočlánek

Upozornění Ovladač stiskněte na maximálně 15 vteřin. Jestliže se hořák nezapálí ani po 15 vteřinách, uvolněte ovladač, otočte ho do polohy vypnuto a po 1 minutě ho zkuste znovu zapálit.

Důležité Při přerušení dodávky elektrického proudu můžete hořák zapálit i bez elektrického zařízení. V takovém případě přiložte k hořáku plamen, zatlačte na příslušný ovladač a otočte jím proti směru hodinových ručiček na maximální pozici puštěného plynu.

Jestliže plamen z nějakého důvodu zhasne, otočte ovladačem do polohy vypnuto a po nejméně 1 minutě se pokuste hořák znovu zapálit.

Generátor jisker se může spustit automaticky při zapnutí elektrické sítě, po instalaci nebo výpadku proudu. Je to normální jev.

Zavření hořáku

Chcete-li plamen zavřít, otočte ovladačem na symbol

Upozornění Vždy nejprve stáhněte nebo zhasněte plamen, a teprve pak sejměte nádobu z hořáku.

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby pokličkami.

• Jakmile se jídlo začne vařit, stáhněte plamen, aby se jen dusilo.

Upozornění Používejte hrnce a pánve, jejichž průměr je vhodný pro rozměr hořáku. Nepoužívejte nádoby na vaření, které přesahují přes okraje plotýnky.

Hořák Průměry nádobí

Trojitá ko-

runka

Rychlý 180 - 260 mm

180 - 260 mm

Hořák Průměry nádobí

Přední,

středně ry-

chlý

Zadní,

středně ry-

chlý

Pomocný 80 - 180 mm

120 - 180 mm

120 - 220 mm

Upozornění Hrnce nesmí přesahovat do zóny s ovladači.

Upozornění K dosažení co největší stability a nižší spotřeby plynu postavte hrnce vždy tak, aby držadla nepřečnívala přes okraje varné desky a hrnce byly umístěné na středu hořáků.

Page 9

electrolux 9

Abyste zabránili rozlití a případnému poranění, nepokládejte na hořáky nestabilní nebo deformované hrnce.

Upozornění Nedoporučujeme používat rozptylovače plamene.

Varování ohledně akrylamidů Důležité Podle nejnovějších vědeckých

poznatků mohou akrylamidy vznikající při

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Upozornění Před čištěním spotřebič vypněte a nechte ho vychladnout. Před každou údržbou nebo čištěním odpojte spotřebič od zdroje elektrického napájení.

Upozornění Z bezpečnostních důvodů nečistěte spotřebič parními nebo vysokotlakými čisticí přístroji.

Upozornění Nepoužívejte drátěnky, kyseliny nebo abrazivní materiály. Spotřebič by se mohl poškodit.

Škrábance nebo tmavé skvrny na povrchu nemají vliv na funkci spotřebiče.

•Mřížky pod nádoby lze pro pohodlnější čištění vyjmout.

• Smaltované části, kryt a korunku hořáků umyjte vlažnou vodou se saponátem a před jejich vložením zpět je řádně osušte.

• Části z nerezavějící oceli omyjte vodou a pak osušte měkkým hadrem.

•Mřížky pod nádoby nejsou vhodné pro mytí v myčce. Musí být myty ručně.

•Při ručním mytí mřížek pod nádoby buďte opatrní při jejich osušování, protože smaltování někdy zanechává drsné hrany. V případě potřeby odstraňte odolné skvrny pomocí pastového čisticího prostředku.

•Po vyčistění mřížky pod nádoby správně umístěte.

• Mají-li hořáky správně fungovat, musí být ramena mřížek pod nádoby ve stř hořáků.

edu

smažení jídel dohněda (zejména u škrobnatých potravin) poškozovat zdraví. Doporučujeme proto vařit při nejnižších teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout.

Při snímání mřížek pod nádoby buďte

•

velmi opatrní, aby nedošlo k poškození varné desky.

Po vyčištění spotřebič osušte měkkým hadrem.

Odstranění nečistot:

1. – Okamžitě odstraňte: roztavený plast, plastovou folii nebo jídlo obsahující cukr.

Spotřebič vypněte a nechte jej

–

vychladnout před čištěním: skvrn od vodního kamene, vodových kroužků, tukových skvrn nebo kovově lesklého zbarvení. Použijte speciální čisticí prostředek vhodný na povrch varné desky.

2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadrem s

malým množstvím čisticího prostředku.

3. Nakonec spotřebič vytřete čistým

hadrem do sucha.

Při vysokém zahřátí může nerezová ocel ztratit lesk. Z tohoto důvodu nesmíte vařit v nádobách z mastku, v kameninových pánvích nebo na litinových plátech. Povrch varné desky nechraňte při používání hliníkovou fólií.

Čištění zapalovací svíčky

Elektrické zapalování se provádí pomocí keramické zapalovací svíčky s kovovou elek-

Page 10

10 electrolux

trodou. Udržujte tyto součásti čisté, aby hořáky dobře zapalovaly, a kontrolujte prů- chodnost otvorů v koruně hořáků.

Pravidelná údržba

Pravidelně si v servisním středisku objednávejte kontrolu stavu přívodní plynové trubky a nastavovače tlaku, je-li instalován.

CO DĚLAT, KDYŽ...

Problém Možná příčina Řešení

Při zapalování plynu nevzniká jiskra.

•Víčko hořáku a rozdělovač

Plamen zhasíná ihned po zapálení.

Plynový kroužek hoří nerovnoměrně.

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve závadu odstranit sami. Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se prosím na svého prodejce nebo místní servisní středi- sko.

V případě chyby v obsluze spotřebiče nebo v případě, že instalaci neprovedl autorizovaný technik, budete muset ná-

•Je přerušena dodávka elek- trického proudu.

plamene jsou nasazeny nesymetricky.

•Termočlánek není zahřátý na dostatečnou teplotu.

•Rozdělovač plamene je ucpaný zbytky jídla.

vštěvu servisního technika nebo prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě v záruce.

Štítky dodávané v sáčku s příslušenstvím

Nalepte samolepící štítky následujícím způ- sobem:

• Zkontrolujte, zda je spotřebič připojen a zda je zapnut zdroj elektrického proudu.

• Zkontrolujte pojistku. Jestliže pojistka vypadne vícekrát, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

• Zkontrolujte, zda jsou víčko hořáku a rozdělovač plamene správně nasazeny.

• Po zapálení plamene podržte ovladač stisknutý ještě asi 5 sekund.

• Zkontrolujte, zda není hlavní tryska zanesená a zda na rozdělovači plamene nejsou zbytky jídel.

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Nalepte jej na záruční list a odešlete tu-

to část

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

Page 11

electrolux 11

2 Nalepte jej na záruční list a uschovejte

si tuto část

3 Nalepte jej na návod k použití

K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tyto údaje. Tyto údaje jsou k dispozici na typovém štítku.

•Označení modelu ............

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry varné desky

Šířka: 744 mm Délka: 510 mm

Rozměry výřezu pro varnou desku

Šířka: 560 mm Délka: 480 mm

Tepelný výkon

Hořák s trojitou korunou:

Rychlý hořák: 3,0 kW Středně rychlý hořák: 2,0 kW Pomocný hořák: 1,0 kW CELKOVÝ VÝKON: G20 (2H) 20 mbar =

4,0 kW

12 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 858 g/h

•Výrobní číslo (PNC) ............

•Sériové číslo (S.N.) ............

Používejte pouze originální náhradní díly. Můžete je zakoupit pouze v našem servisním středisku a autorizovaných obchodech s náhradními díly.

Elektrické napájení: 230 V ~ 50 Hz Kategorie: II2H3B/P Přívod plynu: G20 (2H) 20 mbar Třída spotřebiče: 3

Průměry ventilů

Hořák Ø trysek v 1/100

Pomocný 28

Středně rychlý 32

Rychlý 42

Trojitá korunka 56

Plynové hořáky

HOŘÁK NORMÁLNÍ

Pomocný 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Středně ry-

chlý Rychlý 3.0 (zemní

Trojitá korunka

VÝKON

kW kW vstřiková-

2.0 0.45 96 0.190 71 145

plyn)

2.8 (LPG)

4.0 1.4 146 0.381 98 291

SNÍŽENÝ

VÝKON

0.75 119 0.286 86 204

ZEMNÍ PLYN

G20 (2H) 20 mbar

ní 1/100

NORMÁLNÍ VÝKON

LPG

(Propan-butan) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mbar

m³/h vstřiková-

ní 1/100

g/h

Page 12

12 electrolux

Plynové hořáky G20 13 mbar - jen Rusko

HOŘÁK NORMÁLNÍ

VÝKON

kW kW vstřikování

Pomocný 1.0 0.33 80 0.095 Středně rychlý 1.4 0.45 105 0.148 Rychlý 1.9 0.75 120 0.201 Trojitá korunka 3.0 1.4 147 0.318

SNÍŽENÝ VÝ-

KON

NORMÁLNÍ VÝKON

ZEMNÍ PLYN

G20 - 13 mbar

m³/h

1/100 mm

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalový materiál

Obalové materiály neškodí životnímu prostředí a jsou recyklovatelné. Plastové díly jsou označeny značkami: >PE<, >PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál jako domácí odpad ve vhodném kontejneru v místě svého bydliště.

Page 13

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 13 Installation 15 Description de l'appareil 19 Fonctionnement 19 Conseils utiles 20

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avertissement Ces instructions s'appliquent uniquement aux pays dont les symboles figurent sur la couverture de cette notice d'utilisation.

Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, lisez attentivement ce manuel avant l'installation et l'utilisation. Conservez ces instructions à proximité de l'appareil. Les utilisateurs doivent connaître parfaitement le fonctionnement et les fonctions de sécurité de l'appareil.

Avertissements importants

Avertissement Cet appareil n'est pas

conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'une personne responsable de leur sécurité ne les supervise ou leur donne des instructions sur la manière de l'utiliser.

Sécurité enfants

• Cet appareil ne doit être utilisé que par des adultes Surveillez les enfants, pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.

• Ne laissez aucun emballage à la portée des enfants. Ils risquent en effet de s'étouffer ou de se blesser.

• Ne laissez pas les enfants s'approcher de l'appareil pendant ou après son utilisation, et cela jusqu'à ce qu'il soit froid.

electrolux 13

Entretien et nettoyage 21 En cas d'anomalie de fonctionnement 22 Caractéristiques techniques 23 En matière de protection de l'environnement 24

Sous réserve de modifications

Application

• Retirez tous les emballages, les étiquettes et le film protecteur du panneau de la table de cuisson en acier inoxydable (le cas échéant) avant de l’utiliser pour la première fois. Ne retirez pas la plaque signalétique Cela peut annuler la garantie.

• Mettez à l'arrêt les zones de cuisson après chaque utilisation.

• Les brûleurs et les parties accessibles sont chauds pendant et après la cuisson. Ne posez pas de couverts ou de couvercles sur le plan de cuisson. Les récipients et leur contenu peuvent basculer. Risque de brûlure.

• Surveillez attentivement la cuisson lors de friture dans l'huile ou la graisse : les graisses surchauffées s'enflamment facilement. Risque d'incendie !

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance en cours de fonctionnement.

• Surveillez toujours l'appareil pendant son fonctionnement.

• Evitez tout écoulement dans les orifices de la table de cuisson.

• N'utilisez jamais l'appareil sans récipients de cuisson dessus.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique normal. N'utilisez jamais l'appareil à des fins commerciales ou industrielles.

• Votre appareil est destiné à la cuisson des aliments. Vous éviterez ainsi des risques matériels et corporels.

• Utilisez uniquement des récipients dont le diamètre correspond aux diamètres indiqués pour chaque zone de cuisson. Risque de surchauffe et de rupture de la ta-

Page 14

14 electrolux

ble en verre (si votre appareil en est équipé) !

• N'utilisez pas un récipient dont le diamètre est plus petit que celui de la zone de cuisson - la flamme va s'étendre et surchauffer la poignée du récipient.

• Les récipients ne doivent pas entrer en contact avec les commandes.

• N'utilisez pas de récipients de cuisson instables : ils peuvent se renverser et provoquer un accident.

• Ne conservez pas ou ne placez pas de produits inflammables (ou d'éléments imbibés de produits inflammables, et/ou des produits susceptibles de fondre (plastique, aluminium,...) ou du matériel (torchon,...) sur ou à proximité de l'appareil. Risque d'explosion ou d'incendie !

• N'utilisez que les accessoires fournis avec l'appareil.

• Faites attention si vous branchez d'autres appareils électriques à des prises situées à proximité de la table de cuisson. Contrôlez que les câbles d'alimentation n'entrent pas en contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants. Contrôlez que les câbles ne soient pas enchevêtrés.

Installation

• Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable en cas de dommages corporels ou matériels résultant du non-respect des prescriptions suivantes. Pour éviter tout risque (mobilier, im-

•

mobilier, corporel,...), l'installation, les raccordements (gaz, électricité,...), la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent être effectués uniquement par un professionnel qualifié, selon les normes et règlements en vigueur.

• Vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Ne branchez jamais un appareil endommagé. Si nécessaire, contactez le magasin vendeur.

• N'utilisez les appareils encastrables qu'après les avoir installés dans des meubles d'encastrement appropriés et qui répondent aux normes en vigueur.

• N'installez pas la table de cuisson audessus d'un appareil électroménager si celui-ci ne l'a pas formellement prévu.

• Installez l'appareil uniquement sur un plan de travail dont la surface est plane.

• Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les caractéristiques de cet appareil. Vous risqueriez de vous blesser et d'endommager l'appareil.

• Respectez la législation, la réglementation, les directives et les normes en vigueur dans le pays où est installé l'appareil (réglementations de sécurité sur le recyclage, consignes de sécurité électrique et/ou gaz).

• Respectez l'espacement minimal requis par rapport aux autres appareils.

• La protection contre les contacts accidentels doit être assurée par le montage, par exemple les tiroirs doivent être installés uniquement avec un panneau de protection directement sous l'appareil.

• Pour protéger l'appareil de l'humidité, mettez du mastic (joint) adapté sur les surfaces de découpe du plan de travail.

• Le joint comble les fentes entre le plan de travail et l'appareil.

• Protégez la partie inférieure de l'appareil de la vapeur et de l'humidité émanant, par exemple, d’un lave-vaisselle ou d'un four.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'une porte ou sous une fenêtre. Les récipients chauds sur la table de cuisson pourraient se renverser à l'ouverture de celles-ci.

• Avant d'installer et d'utiliser l'appareil, assurez-vous que les réglages de l'appareil soient compatibles avec les conditions d'installation du local (type de gaz, pression du gaz,...). Les paramètres de réglage de l'appareil figurent sur la plaquette située à proximité du tuyau d'arrivée du gaz.

• Cet appareil n’est pas raccordé à un dispositif d’évacuation des produits de combustion. Il doit être installé et raccordé conformément aux règles d’installation en vigueur. Une attention particulière sera accordée aux dispositions applicables en matière de ventilation.

L'utilisation d'un appareil de cuisson

•

au gaz conduit à la production de chaleur et d'humidité dans la pièce

Page 15

electrolux 15

où il est installé. Veillez à assurer une bonne aération de la cuisine : maintenez ouverts les orifices d'aération naturelle ou installez un dispositif d'aération mécanique (hotte à extraction mécanique).

• Une utilisation intensive et prolongée de l'appareil peut nécessiter une aération supplémentaire en ouvrant la fenêtre, ou une aération plus efficace, par exemple en augmentant la puissance de la ventilation mécanique (si elle existe).

• Les opérations d'installation et de branchement doivent être réalisées par un technicien qualifié. Risque de blessure due à un choc électrique !

• Débranchez l'appareil du réseau

électrique avant toute opération de nettoyage ou d'entretien.

• La borne d'alimentation est sous tension.

• Mettez la borne d'alimentation hors tension.

• Assurez-vous que l'appareil est correctement installé de manière à éviter tout contact.

• Si les prises males et femelles sont mal serrées ou mal installées, la borne peut surchauffer.

• Le raccordement électrique ne doit être effectué que par un électricien qualifié.

• Le câble ne doit pas être tendu.

• Utilisez le câble d'alimentation approprié et remplacez-le par un câble spéciale-

ment adapté s'il est endommagé. Adressez-vous à votre service après vente pour le remplacement du câble d'alimentation.

• Dans le cas d'une installation fixe, le raccordement au réseau doit être effectué par l'intermédiaire d'un interrupteur à coupure omnipolaire, ayant une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm.

• Si la patte de scellement se trouve à proximité du répartiteur, vérifiez toujours que le câble d'alimentation n'entre pas en contact avec le bord de la patte.

• Les dispositifs d'isolement comprennent : des disjoncteurs, des fusibles (les fusibles à visser doivent être retirés du support), des disjoncteurs différentiels et des contacteurs.

Mise au rebut de l'appareil

• Pour éviter tout dommage corporel ou matériel. – Débranchez l'appareil électriquement. – Coupez le câble d'alimentation au ras

de l'appareil et mettez-le au rebut.

– Ecrasez les tuyaux de gaz extérieures,

s'ils existent.

– Informez-vous auprès des services de

votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l'appareil.

INSTALLATION

Avertissement Les instructions suivantes concernant l’installation, le raccordement et la maintenance de l'appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié selon les normes et règlements en vigueur.

Raccordement au gaz

Choisissez un raccordement fixe ou utilisez un tuyau flexible en acier inoxydable conforme à la réglementation en vigueur. Si vous utilisez des tuyaux métalliques flexibles, assurez-vous qu'ils n'entrent pas en contact avec les parties mobiles et qu'ils ne sont pas tordus. Faites également attention lorsque la table de cuisson est reliée à un four.

Important Assurez-vous que la pression d’alimentation de l'appareil répond aux valeurs recommandées. Le raccordement réglable est relié à la rampe complète par un écrou fileté G 1/2". Vissez les pièces sans forcer, réglez le raccordement dans le sens nécessaire et serrez le tout.

Page 16

16 electrolux

1 Extrémité de l'arbre avec écrou 2 Rondelle (la rondelle supplémentaire ne

concerne que la Slovénie et la Turquie)

3 Coude 4 Porte-tuyau en caoutchouc pour gaz li-

quide (uniquement pour la Slovénie et

la Turquie)

Raccordement rigide :

Effectuez le raccordement en utilisant des tuyaux métalliques rigides (en cuivre avec embout mécanique).

Raccordement « flexible » avec embout mécanique :

– Gaz naturel : le raccordement s'effectue

avec un tuyau flexible à embout mécanique qui se visse directement sur le coude terminant la rampe de l'appareil.

– Butane / Propane : Un tube souple,

équipé de ses colliers, peut être utilisé s'il est visitable sur toute sa longueur et si l'appareil ne fonctionne qu'au butane. Si l'appareil fonctionne au propane, il faut utiliser un tuyau flexible à embout métallique approprié.

Raccordement de tuyaux flexibles non métalliques :

S'il est visitable sur toute sa longueur, vous pouvez utiliser un tuyau flexible. Fixez fermement le tuyau flexible à l'aide de colliers.

Gaz liquide : utilisez le détendeur en caoutchouc. Intercalez toujours le joint.

Continuez alors le raccordement au gaz. Le tuyau flexible s'applique lorsque : – il ne doit pas devenir plus chaud que la

température ambiante, à savoir plus de

30 °C ; – il n'est pas plus long que 1,50 m ; – il ne montre aucun étranglement ; – il n'est soumis à aucune traction et aucu-

ne torsion ; – il n'entre pas en contact avec la découpe

ou les coins tranchants ; – il est visitable sur toute sa longueur afin

de vérifier son état. Vérifiez les points suivants pour contrôler le bon état du tuyau flexible : – il ne présente aucune fente, coupure,

marque de brûlure sur les deux extrémi-

tés et sur toute sa longueur ; – le matériau n'est pas durci, mais présen-

te une élasticité correcte ; – les colliers de serrage ne sont pas rouil-

lés ; – la date d'expiration n'est pas passée. Si vous constatez au moins un de ces défauts, ne réparez pas le tuyau, mais remplacez-le.

Important Quand l'installation est terminée, assurez-vous que chaque raccord est étanche en utilisant une solution savonneuse, et non une flamme !

Remplacement des injecteurs

1. Enlevez les supports de casseroles.

2. Retirez le chapeau et la couronne du

brûleur.

3. À l'aide d'une clé 7, retirez les injec-

teurs et remplacez-les par ceux requis pour le type de gaz utilisé (reportezvous au tableau de la section Caractéristiques techniques).

4. Assemblez les pièces, en suivant la

même procédure dans l'ordre inverse.

5. Remplacez l'étiquette (qui se trouve

près du tuyau d'arrivée du gaz) par celle qui est prévue pour le nouveau type d'alimentation au gaz. Vous trouverez cette étiquette dans le sachet fourni

avec l'appareil. Si la pression du gaz d'alimentation est variable ou diffère de la pression nécessaire, vous devez installer un régulateur de pression approprié sur le tuyau d'arrivée de gaz.

Page 17

electrolux 17

Réglage du niveau minimal

Pour régler le niveau de cuisson minimum de la table de cuisson :

1. Mettez en fonctionnement la table de cuisson.

2. Tournez la manette jusqu'à la position minimum.

3. Enlevez la manette de commande.

4. À l'aide d'un tournevis fin, réglez la position de la vis de dérivation.

1 La vis de dérivation

– Si vous passez du gaz naturel à du

gaz liquide, serrez entièrement la vis de dérivation.

– Si vous passez du gaz liquide au gaz

naturel, dévissez la vis de dérivation d'environ 1/4 de tour (1/2 tour pour un brûleur à triple couronne).

Avertissement Assurez-vous que la flamme ne s'éteint pas lorsque vous tournez rapidement la manette de la position maximum à la position minimum.

Branchement électrique

• L'appareil doit être relié à la terre en res-

pectant bien les précautions de sécurité.

• Vérifiez que la tension nominale et le type

d'alimentation figurant sur la plaque signalétique correspondent aux valeurs d'alimentation locales.

• Cet appareil est alimenté à l'aide d'un câ-

ble principal. Une fiche appropriée doit être adaptée au cordon d'alimentation (reportez-vous à la charge électrique spécifiée sur la plaque signalétique). La fiche doit être insérée dans une prise murale appropriée.

• Pour toute intervention sur votre appareil,

faites appel au service après-vente de votre magasin vendeur.

• Utilisez toujours une prise antichoc correctement installée.

• Assurez-vous que la prise principale est accessible après installation.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation électrique pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la prise de courant.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur, d'un raccordement multiple ou d'une prise multiple (risque d'incendie). Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur.

• Le câble d'alimentation doit être placé de manière à ce qu'il n'entre pas en contact avec une surface chaude.

• Raccordez l'appareil au secteur à l'aide d'un système permettant le débranchement de l'appareil à tous les pôles, avec une largeur d'ouverture de contact d'au moins 3 mm., par exemple, un disjoncteur automatique de protection, des déclencheurs de perte à la terre ou un fusible.

• Aucune partie du cordon d'alimentation ne doit afficher une température supérieure à 90 °C. Le câble neutre bleu doit être raccordé à la borne « N » de la plaque à bornes. Le câble de phase marron (ou noir) (partant de la borne « L » de la plaque à bornes doit toujours être relié à la phase sous tension.

Remplacement du câble d'alimentation

Ne remplacez le câble de raccordement qu'avec un câble de type H05V2V2-F T90. Assurez-vous que la section du câble convient à la tension et à la température de fonctionnement. Le câble de terre jaune/ vert doit être plus long d'environ 2 cm que le câble de phase marron (ou noir).

Page 18

18 electrolux

Encastrement

min. 450 mm

min. 55 mm

480 mm

10 mm

3 mm

min. 600 mm

30 mm

86 mm

min. 650 mm

560 mm

86 mm

cès au cas où une intervention technique serait nécessaire.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

a) Panneau amovible b) Espace pour les branchements

Au-dessus d'un four

Les dimensions de la niche d'encastrement doivent être conformes aux indications et l'élément de cuisine doit être équipé d'aérations pour assurer un apport d'air continu. Les raccordements électriques de la table de cuisson et du four doivent être installés séparément pour des raisons de sécurité et pour permettre un retrait facile du four de l'ensemble.

50 cm

120 cm

A) joint fourni B) équerres fournies

Possibilités d'insertion Élément de cuisine avec porte

Le panneau installé sous la table de cuisson doit être facilement amovible et facile d'ac-

360 cm

180 cm

Page 19

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Description de la table de cuisson

electrolux 19

Manettes de commande

Symbole Description

pas d'alimentation en gaz / position arrêt

position d'allumage / alimentation en gaz maximum

FONCTIONNEMENT

Allumage du brûleur

Avertissement Faites très attention

lorsque vous utilisez une flamme nue dans une cuisine. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de mauvais usage de la flamme

Allumez toujours le brûleur avant de poser les plats.

Pour allumer le brûleur :

1. Tournez le sélecteur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à sa position maximale ( puyer dessus pour l'enfoncer.

2. Maintenez la commande appuyée pendant environ 5 secondes, cela permet au thermocouple de se réchauffer. Sinon, l'alimentation en gaz sera interrompue.

3. Une fois que la flamme brûle régulièrement, réglez son débit.

Si, après plusieurs tentatives, le brûleur ne s'allume pas, vérifiez que la couronne et son chapeau sont correctement placés.

), puis ap-

1 Table de cuisson 2 Brûleur semi-rapide 3 Brûleur semi-rapide 4 Brûleur rapide 5 Brûleur à triple couronne 6 Brûleur auxiliaire 7 Manettes de commande

Symbole Description

alimentation en gaz minimum

Page 20

20 electrolux

1 Chapeau du brûleur 2 Couronne du brûleur 3 Bougie d'allumage 4 Thermocouple

Avertissement Ne maintenez pas la manette de commande appuyée plus de 15 secondes.

Si le brûleur ne s'allume pas au bout de 15 secondes, relâchez la manette et

positionnez-la sur Arrêt. Attendez au moins 1 minute avant d'essayer une nouvelle fois d'allumer le brûleur.

Important En cas de coupure d'électricité, vous pouvez utiliser votre table de cuisson sans avoir recours au système automatique. Dans ce cas, approchez une flamme du brûleur, enfoncez la manette

correspondante et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position de libération maximum du gaz.

Si le brûleur s'éteint accidentellement,

tournez la manette de commande sur la position Arrêt et attendez au moins 1 minute avant d'essayer une nouvelle fois d'allumer le brûleur.

Le générateur d'étincelles se déclenche automatiquement à la mise sous tension de l'appareil, après l'installation

ou une coupure d'électricité. Ce phénomène est normal.

Pour éteindre les brûleurs

Tournez la manette jusqu'au symbole

Avertissement Baissez ou éteignez toujours la flamme d'un brûleur avant de retirer un récipient.

CONSEILS UTILES

Économies d'énergie

• Si possible, couvrez les casseroles.

• Lorsque le liquide commence à bouillir,

baissez le feu pour laisser légèrement frémir le liquide.

Avertissement Utilisez des casseroles et des poêles dont le diamètre est compatible avec la dimension du brûleur. N'utilisez pas de récipients de cuisson qui dépasseraient des rebords du brûleur.

Brûleur Diamètre du récipient

Triple cou-

ronne

180 - 260 mm

Brûleur Diamètre du récipient

Rapide 180 - 260 mm

Avant semi-

rapide

Arrière semi-

rapide

Auxiliaire 80 - 180 mm

120 - 180 mm

120 - 220 mm

Avertissement Les récipients ne doivent pas entrer en contact avec les commandes.

Page 21

electrolux 21

Avertissement Assurez-vous que les queues des récipients ne dépassent pas du rebord avant de la table de cuisson et que les récipients sont placés au centre des brûleurs pour une stabilité maximale et pour consommer moins de gaz.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avertissement Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. Débranchez l'appareil de la prise électrique avant tout nettoyage ou travail d'entretien.

Avertissement Pour des raisons de sécurité, ne nettoyez pas l'appareil avec des appareils à vapeur ou à haute pression.

Avertissement N'utilisez pas d'éponges abrasives, de tampons en laine d'acier ou d'acides. Vous risqueriez d'endommager l'appareil.

Les égratignures ou les taches sombres sur la surface n'ont aucun effet sur le fonctionnement de l'appareil.

• Vous pouvez retirer les supports de cas-

serole pour bien nettoyer la plaque.

• Nettoyez les éléments en émail, le cha-

peau et la couronne avec de l'eau chaude et un détergent doux et séchez-les soigneusement avant de les remettre en place.

• Lavez les éléments en acier inoxydable à

l'eau, puis séchez-les à l'aide d'un chiffon doux.

• Les supports de casseroles ne doivent

pas passer au lave-vaisselle. Ils doivent être lavés à la main.

• Lorsque vous laverez les supports à la

main, faites bien attention lorsque vous les essuierez, car l'émail se détache parfois des arêtes. Si nécessaire, retirez les taches tenaces à l'aide d'une pâte.

• Après avoir lavé les supports de cassero-

les, veillez à les remettre en place correctement.

• Pour que les brûleurs fonctionnent cor-

rectement, assurez-vous que les bras des supports de casseroles sont au milieu du brûleur.

Ne placez pas de casseroles instables ou déformées sur les brûleurs pour éviter des renversements et des blessures.

Avertissement Il n'est pas conseillé d'utiliser un diffuseur de flamme.

Replacez les supports de casserole

•

avec soin afin de ne pas endommager le dessus de la table de cuisson.

Après nettoyage, séchez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux.

Enlevez les salissures :

1. – Enlevez immédiatement : plastique fondu, feuilles plastique et les aliments contenant du sucre.

Mettez l'appareil à l'arrêt et lais-

–

sez le refroidir avant de procéder au nettoyage : des cernes de calcaire, traces d'eau, projections de graisse, décolorations métalliques luisantes. Utiliser un nettoyant spécial pour la surface de la table de cuisson.

2. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon

humide et un peu de détergent.

3. Pour finir essuyez l'appareil à l'aide

d'un chiffon propre.

L'acier inoxydable peut ternir s'il est trop chauffé. Gardez à l'esprit que vous ne devez pas cuisiner avec des plats en terre cuite ou en fonte. N'utilisez pas de papier aluminium pour ne pas endommager la partie supérieure durant le fonctionnement.

Nettoyage du générateur d'étincelles

Cette fonction emploie une bougie d'allumage en céramique et d'une électrode métallique. Maintenez ces éléments propres

Page 22

22 electrolux

pour prévenir un allumage difficile et vérifier que les trous de la couronne du brûleur ne

d'arrivée de gaz et du régulateur de pression, si l'appareil en est équipé.

sont pas obstrués.

Entretien périodique

Demandez régulièrement à votre service après-vente local de vérifier l'état du tuyau

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Anomalie Cause possible Solution

Aucune étincelle ne se produit à l'allumage.

• Le couvercle et la couronne

La flamme s'éteint immédiatement après l'allumage.

Les flammes sont irrégulières. • La couronne du brûleur doit

• Il n'y a pas d'alimentation électrique.

du brûleur sont mal positionnés.

• Le thermocouple n'est pas suffisamment chauffé.

être encrassés avec des restes d'aliments.

• Vérifiez si l'appareil est bien

• Contrôlez le fusible. Si le fu-

• Assurez-vous que le couver-

• Après avoir allumé la flamme,

• vérifiez si l'injecteur n'est pas

branché et allumé;

sible est dégagé plusieurs fois, contactez un électricien qualifié.

cle et la couronne du brûleur sont bien positionnés.

continuez à appuyez sur le bouton pendant environ 5 secondes.

bouché et s'il n'y pas de particules alimentaires dans la couronne.

Page 23

electrolux 23

Certaines anomalies de fonctionnement peuvent dépendre d'opérations d'entretien non correctes ou d'oubli et peuvent être résolues à l'aide des indications fournies dans le tableau, sans faire appel à un service après-vente. Si l'anomalie persiste, contactez votre magasin vendeur ou votre service après-vente.

Si un problème résulte d'une mauvaise utilisation ou si l'installation de l'appareil

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Collez-la sur la carte de garantie et en-

voyez cette partie

2 Collez-la sur la carte de garantie et

conservez cette partie

3 Collez-la sur la notice d'utilisation

Ces informations sont nécessaires pour pouvoir vous offrir une aide rapide et adaptée. Ces données figurent sur la plaque signalétique fournie.

• Description du modèle ............

n'a pas été réalisée par un professionnel qualifié, le déplacement du technicien du service après vente ou du revendeur peut être facturé même en cours de garantie.

Étiquettes fournies avec le sac d'accessoires

Collez les étiquettes adhésives comme indiqué ci-dessous :

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

• Référence produit (PNC) ............

• Numéro de série (S.N.) ............

Utilisez exclusivement des pièces d'origine certifiées constructeur. Elles sont disponibles auprès de votre service après-vente.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions de la table de cuisson

Largeur : 744 mm Longueur : 510 mm

Dimensions de la niche d'encastrement de la table de cuisson

Largeur : 560 mm Longueur : 480 mm

Puissance

Brûleur à triple couronne :

Brûleur rapide : 3,0 kW Brûleur semi-rapide : 2,0 kW Brûleur auxiliaire : 1,0 kW

4,0 kW

Page 24

24 electrolux

PUISSANCE TOTALE :

Alimentation électrique :

Catégorie : II2E+3+ Alimentation en gaz : G20/G25 (2E+) 20/25

G20/G25 (2E+) 20/25

mbar = 12 kW

G30 (3+) 28-30 mbar

= 858 g/h

G31 (3+) 37 mbar =

843 g/h

230 V ~ 50 Hz

mbar

Classe de l'appareil : 3

Diamètres de by-pass

Brûleur Ø by-pass en

1/100 mm

Auxiliaire 28

Semi-rapide 32

Rapide 42

Triple couronne 56

Brûleurs à gaz

PUIS-

SANCE

NORMA-

BRÛLEUR

Auxiliaire 1.0 0.33 70 0.095 0.111 50 73 71 Semi-ra-

pide

Rapide

Triple couronne

kW kW

2.0 0.45 96 0.190 0.221 71 145 143

3.0 (gaz nat.)

2.8 (LPG)

4.0 1.4 146 0.381 0.443 98 291 286

PUIS-

SANCE

RÉDUI-

0.75 119 0.286 0.332 86 204 200

GAZ NATUREL

G20/G25 (2E+) 20/25 mbar

inj.

1/100

PUISSANCE NORMALE

LPG (Butane/Propane) G30/

G31 (3+) 28-30/37 mbar

G20 20

mbar

m³/h m³/h g/h g/h

G25 25

mbar

inj.

1/100

G30

28–30

mbar

G31

mbar

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec

les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

Emballage

Tous les matériaux d'emballage sont écologiques et recyclables. Les composants en plastique sont identifiables grâce aux sigles : >PE<,>PS<, etc. Veuillez jeter les matériaux d'emballage dans le conteneur approprié du centre de collecte des déchets de votre commune.

Page 25

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il

sito www.electrolux.com

INDICE

Informazioni per la sicurezza 25 Installazione 27 Descrizione del prodotto 30 Uso dell'apparecchio 30 Consigli e suggerimenti utili 31

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Avvertenza! Le presenti istruzioni sono valide esclusivamente nei paesi i cui simboli sono indicati nella copertina di questo libretto.

Per la sicurezza dell'utente e per il buon funzionamento dell'apparecchio, è importante leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso. Conservare sempre queste istruzioni assieme all'apparecchio anche in caso di trasferimento o vendita dell'apparecchio stesso. L'utente deve acquisire dimestichezza con le funzioni e dotazioni di sicurezza dell'apparecchio.

Sicurezza generale

Avvertenza! Le persone (inclusi i

bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza non devono utilizzare l'apparecchio. Per il funzionamento dell'apparecchio devono ricevere il controllo o le istruzioni di una persona responsabile della loro sicurezza.

Sicurezza bambini

• Questa apparecchiatura deve essere utilizzato esclusivamente da persone adulte. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Sussiste il rischio di soffocamento e lesioni fisiche.

electrolux 25

Pulizia e cura 32 Cosa fare se… 33 Dati tecnici 34 Considerazioni ambientali 35

Con riserva di modifiche

• Tenere lontani i bambini dall'apparecchio durante e dopo il funzionamento, fino a quando l'apparecchio sia freddo.

Uso

• Togliere tutti gli imballaggi, gli adesivi e lo strato protettivo del piano di cottura in acciaio inox (se presente) dall'apparecchiatura prima del primo uso. Non rimuovere la targhetta di identificazione. Questa operazione potrebbe invalidare la garanzia.

• Spegnere le zone di cottura dopo ogni utilizzo.

• I bruciatori e la parte accessibile sono molto caldi durante e dopo l'uso. Non appoggiare posate o coperchi sulla superficie di cottura. Le pentole ed i loro contenuti potrebbero rovesciarsi. Vi è il rischio di scottature.

• I grassi e gli oli surriscaldati si infiammano molto rapidamente Vi è il rischio di incendio.

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il funzionamento.

• Controllare sempre l'apparecchiatura durante il funzionamento.

• Evitare che i liquidi entrino nei fori sul lato superiore del piano di cottura

• Non utilizzare la zona di cottura senza pentole.

• Questo apparecchio è destinato solo all'uso domestico. Non utilizzare l'apparecchiatura per uso commerciale e industriale.

• Utilizzare esclusivamente l'apparecchio per uso domestico. Solo così si possono

Page 26

26 electrolux

evitare ferimenti alle persone e danni alle cose.

• Usare esclusivamente pentole con diametro adatto alle dimensioni dei bruciatori. La lastra di vetro (se è il caso) può surriscaldarsi e rompersi.

• Non usare pentole del diametro inferiore alle dimensioni dei bruciatori; le fiamme riscalderebbero le impugnature delle pentole.

• Le pentole non devono raggiungere la zona di comando.

• Non utilizzare pentole instabili perché inclinandosi potrebbero causare incidenti.

• Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili, né oggetti facilmente incendiabili (di plastica od alluminio) e/o tessuti sull'apparecchio o nelle immediate vicinanze. Si può verificare un'esplosione od un incendio.

• Usare esclusivamente gli accessori in dotazione all'apparecchio.

• Fare attenzione quando si collega l'apparecchiatura alle prese vicine. Evitare che i collegamenti elettrici entrino in contatto con l'apparecchiatura e le stoviglie calde. Evitare che i collegamenti elettrici si aggroviglino.

Installazione

• Leggere attentamente queste istruzioni. Il costruttore non risponde di eventuali lesioni a persone e animali domestici o danni causati dalla mancata osservanza di queste raccomandazioni. Per evitare il rischio di danni struttu-

•

rali o lesioni fisiche, le procedure di installazione e collegamento dell'apparecchiatura alla rete elettrica e all’impianto del gas, oltre che quelle di manutenzione, devono essere eseguite solo da personale tecnico qualificato nel rispetto scrupoloso delle disposizioni e normative vigenti a livello locale.

• Controllare che l'elettrodomestico non sia stato danneggiato durante il trasporto. Se danneggiata, non collegare l'apparecchiatura. In caso di necessità, rivolgersi al fornitore.

• Utilizzare le apparecchiature da incasso solo dopo l'installazione in appositi piani di lavoro e mobili conformi alle norme.

• Non installare il piano cottura su elettrodomestici se le istruzioni di installazione non lo consentono.

• Installare l'apparecchio esclusivamente su un piano di lavoro dalla superficie piatta.

• Non modificare le caratteristiche o il prodotto. Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare l'apparecchiatura.

• Rispettare rigorosamente le leggi, le disposizioni, le direttive e le norme vigenti nel paese d'impiego dell'apparecchiatura (norme di sicurezza, sul riciclaggio e norme sulla sicurezza elettrica ecc.)

• È necessario rispettare le distanze minime dalle altre apparecchiature.

• Installare una protezione salvavita, p.es., montare i cassetti direttamente sotto l'apparecchiatura solo in presenza di un pannello di protezione adeguato.

• Proteggere le superfici di taglio del piano di lavoro dall'umidità con del sigillante adeguato.

• Sigillare perfettamente lo spazio fra l'apparecchiatura e il piano di lavoro.

• Proteggere il lato inferiore dell'elettrodomestico dal vapore e dall'umidità che potrebbero provenire per esempio da un forno o una lavastoviglie.

• Non montare l'apparecchiatura direttamente accanto a porte e sotto finestre. L'apertura improvvisa di porte e finestre può provocare la rottura di pentole calde in seguito alla caduta dalla zona di cottura.

• Prima dell'installazione, verificare la compatibilità tra le condizioni di alimentazione locali (tipo e pressione del gas) e la regolazione dell'elettrodomestico. Le condizioni sulla regolazione di questo elettrodomestico sono riportate sulla targhetta del modello, che si trova vicino al tubo di collegamento gas.

• La presente apparecchiatura non è collegata a un dispositivo per l’evacuazione dei residui di combustione. Deve essere installata e collegata conformemente alle regole di installazione in vigore. Prestare particolare attenzione ai requisiti relativi alla ventilazione.

• L'utilizzo di un'apparecchiatura per

la cottura a gas produce calore e umidità nel locale in cui è installato. Fare in modo di garantire una buona

Page 27

electrolux 27

aerazione della cucina: tenere aperti i fori di aerazione naturale o installare un dispositivo di aerazione meccanico (cappa di aspirazione meccanica).

• In caso di utilizzo intensivo e prolungato dell'elettrodomestico, si consiglia un'aerazione aggiuntiva (ad esempio aprendo una finestra o aumentando il livello del dispositivo di ventilazione meccanica, ove presente).

• Seguire attentamente le istruzioni per i collegamenti elettrici. La corrente elettrica può provocare incidenti.

• Scollegare l'apparecchio dalla presa

elettrica prima di eseguire la manutenzione o pulizia.

• Il terminale di rete è sotto tensione.

• Togliere tensione al terminale di rete.

• Eseguire una corretta installazione per garantire protezione contro le scosse.

• In caso di collegamento allentato o scorretto tra spina e presa di corrente si può verificare un surriscaldamento del terminale.

• I collegamenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati.

• Sul cavo utilizzare un serracavo specifico.

• Utilizzare un cavo di collegamento alla rete adeguato e sostituire l'eventuale cavo

danneggiato con uno specifico. Contattare il servizio di assistenza locale.

• L'impianto elettrico dell'elettrodomestico deve prevedere un dispositivo che consenta di scollegare l'apparecchio dalla rete in modo onnipolare con un'apertura tra i contatti di almeno 3 mm.

• Se la staffa di fissaggio è vicina alla morsettiera, accertarsi sempre che il cavo di connessione non venga a contatto col bordo della staffa.

• È necessario disporre di sezionatori idonei: interruttori automatici, fusibili (quelli a tappo devono essere rimossi dal portafusibile), sganciatori per correnti di guasto a terra e i relè.

Smaltimento dell'apparecchio

• Per evitare il rischio di danni o lesioni fisiche: – Staccare la spina dall'alimentazione. – Tagliare il cavo di alimentazione nel

punto di collegamento con l'apparecchio e buttarlo.

– Appiattire i tubi del gas esterni, se pre-

senti.

– Contattare il servizio locale autorizzato

allo smaltimento dell'apparecchio.

INSTALLAZIONE

Avvertenza! Le seguenti istruzioni d'installazione, manutenzione e ventilazione devono essere eseguite da personale qualificato conformemente alle disposizioni vigenti (UNI-CIG 7129 -

7131). Accertarsi che la cucina sia adeguatamente ventilata: tenere aperti i fori di ventilazione naturali (almeno 100 cm²) o installare una cappa meccanica.

Collegamento gas

Scegliere dei collegamenti fissi o usare un tubo flessibile in acciaio inossidabile conforme alle disposizioni vigenti. Se si utilizzano tubi in metallo flessibili, fare attenzione che non entrino in contatto con parti mobili o non siano schiacciati. Ulteriore attenzione è richiesta qualora al piano di cottura fosse abbinato il forno.

Importante Accertarsi che la pressione del gas di alimentazione dell'apparecchio sia conforme ai valori consigliati. Se la pressione fornita non ha il valore specificato, è necessario montare un adeguato regolatore di pressione in conformità allo standard UNI EN 88. Per il gas liquido (GPL), l'utilizzo di un regolatore di pressione è consentito solo in conformità allo standard UNI EN 12864. Il collegamento regolabile è fissato alla rampa per mezzo di un dado filettato G 1/2". Avvitare le parti senza forzare, regolare il raccordo nella direzione voluta e serrare il tutto.

Page 28

28 electrolux

1 Estremità dell'albero con dado 2 Rondella (la rondella aggiuntiva è dispo-

nibile solo per la Slovenia e la Turchia)

3 Gomito 4 Portatubo in gomma per gas liquido

(solo per la Slovenia e la Turchia)

Collegamento rigido:

Eseguire il collegamento mediante tubi in metallo rigidi (rame con finecorsa meccanico) (UNI-CIG 7129).

5. Sostituire la targhetta di identificazione (posizionata vicino al tubo di alimentazione del gas) con quella corrispondente al nuovo tipo di gas. Questa targhetta è presente nell’imballo fornito con l’apparecchiatura.

Se la pressione del gas di alimentazione è variabile o differente da quella prevista, montare un adattatore di pressione pertinente nel tubo di alimentazione del gas.

Regolazione del livello minimo

Per regolare il livello minimo dei bruciatori:

1. Accendere il bruciatore.

2. Ruotare la manopola al minimo della fiamma.

3. Togliere la manopola.

4. Regolare la vite di by-pass con un cacciavite sottile.

Collegamento flessibile:

Utilizzare un tubo flessibile in acciaio inox (UNI-CIG 9891) con una lunghezza massima di 2 m.

Importante Al termine dell'installazione, verificare la tenuta di ciascun raccordo dei tubi. Usare una soluzione saponata, non

una fiamma! sostituzione degli iniettori

1. Rimuovere i supporti pentole.

2. Rimuovere gli spartifiamma e le corone dei bruciatori.

3. Con una chiave a bussola N. 7, togliere gli iniettori e sostituirli con quelli richiesti per il tipo di gas utilizzato (vedere la tabella della sezione Dati tecnici).

4. Rimontare i componenti seguendo la stessa procedura in senso inverso.

1 Vite di by-pass

– Se si passa da gas naturale a gas li-

quido a 20 mbar, serrare a fondo la vite di by-pass.

– Se si passa da gas liquido a gas na-

turale a 20 mbar svitare la vite bypass di circa 1/4 di giro (1/2 giro per il bruciatore a tripla corona).

Avvertenza! Accertarsi che la fiamma non si spegna quando si gira rapidamente la manopola dalla posizione massima a quella minima.

Collegamento elettrico

• Collegare l'apparecchio a terra come prescritto dalle norme di sicurezza.

• Verificare che la tensione nominale e il tipo di corrente della rete di distribuzione corrispondano ai valori indicati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio.

• L'apparecchiatura è provvista di cavo di collegamento alla rete. Deve essere dotata di una spina in grado di supportare il

Page 29

electrolux 29

carico indicato sulla targhetta di identificazione. La spina deve essere inserita in una presa idonea.

• Tutti i componenti elettrici devono essere installati o sostituiti da un tecnico del Servizio assistenza o da personale qualificato.

• Utilizzare sempre una presa di corrente collegata a terra e correttamente installata.

• Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchio. Tirare solo la spina.

• Non è possibile collegare l'apparecchiatura per mezzo di una prolunga, adattatore o presa multipla (rischio di incendio). Verificare che il collegamento a massa sia conforme agli standard e disposizioni vigenti.

• Il cavo di alimentazione deve essere sistemato in maniera da non toccare parti calde.

• Nell'impianto elettrico deve essere previsto un dispositivo (per esempio un sezionatore di linea, uno sganciatore di protezione verso terra o un fusibile) che permetta di staccare l'apparecchio dalla rete in modo onnipolare con un'apertura tra i contatti di almeno 3 mm.

Nessuna parte del cavo di alimentazione deve riscaldarsi ad una temperatura superiore a 90 °C. Utilizzare fascette installate sul lato del mobile per prevenire il contatto con l'apparecchiatura sotto il piano di cottura. Vedere un esempio di un percorso ottimale in Figura.

Sostituzione del cavo di collegamento

Per sostituire il cavo di collegamento usare solo H05V2V2-F T90 o un tipo equivalente. Accertarsi che il cavo sia di sezione idonea alla tensione e alla temperatura di esercizio. Il cavo di terra giallo/verde deve essere circa 2 cm più lungo del cavo di fase marrone (o nero).

Incasso

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

480 mm

10 mm

3 mm

min. 650 mm

560 mm

86 mm

1 Condotto rigido in rame o tubo flessibi-

le in acciaio inox

A) guarnizione in dotazione B) staffe in dotazione

Page 30

30 electrolux

Possibilità di inserimento Mobile da incasso con sportello

Il pannello installato sotto il piano di cottura deve essere facilmente rimovibile e altrettanto facilmente deve consentire l'accesso in caso di interventi dell'assistenza tecnica.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

a) Pannello rimovibile b) Spazio per gli allacciamenti

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Disposizione della superficie di cottura

Mobile da incasso con forno

Le dimensioni del piano cottura devono essere conformi all'indicazione e la cucina deve essere dotata di una corretta ventilazione per consentire la circolazione continua dell'aria. Il collegamento elettrico del piano di cottura e del forno devono essere eseguiti separatamente per questioni di sicurezza oltre che per consentire una facile rimozione del forno dall'unità.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

1 Parte superiore del piano cottura 2 Bruciatore semi rapido 3 Bruciatore semi rapido 4 Bruciatore rapido 5 Bruciatore tripla corona 6 Bruciatore ausiliario 7 Manopole di regolazione

Manopole di regolazione

Simbolo Descrizione

manca l’alimentazione del gas / posizione off

posizione di accensione / alimentazione massima del gas

USO DELL'APPARECCHIO

Accensione del bruciatore

Avvertenza! Fare molta attenzione

all'uso di fiamme libere in cucina. Il costruttore declina qualsiasi responsabilità in caso di utilizzo improprio delle fiamme.

Simbolo Descrizione

alimentazione minima del gas

Accendere sempre il bruciatore prima di posizionare una pentola.

Per accendere il bruciatore:

Page 31

electrolux 31

1. Ruotare la manopola di regolazione in

senso antiorario fino alla posizione massima (

) e spingerla verso il

basso.

2. Tenere premuta la manopola di regola-

zione per 5 secondi circa, al fine di consentire il riscaldamento della termocoppia. In caso contrario, l'alimentazione del gas sarà interrotta.

3. Una volta che la fiamma è normale, re-

golarla sui valori desiderati. Se dopo alcuni tentativi il bruciatore

non si accende, verificare che la corona e il relativo cappello siano nelle loro posizioni corrette.

Avvertenza! Non tenere la manopola di regolazione premuta per oltre 15 secondi. Se il bruciatore non si accende dopo 15 secondi, rilasciare la manopola di regolazione, ruotarla in posizione off e attendere almeno 1 minuto prima di tentare di riaccendere il bruciatore.

Importante In assenza di elettricità, è possibile accendere il bruciatore senza utilizzare il dispositivo elettrico; in tal caso sarà sufficiente avvicinarsi al bruciatore con una fiamma, premere verso il basso la relativa manopola e ruotarla in senso antiorario verso la posizione di massimo rilascio del gas.

Nel caso in cui il bruciatore si dovesse spegnere, ruotare la manopola di controllo in posizione Off per cercare di riaccendere il bruciatore dopo almeno 1 minuto.

Il generatore di scintille si avvia in modo automatico all'accensione delle prese, dopo l'installazione o dopo un'interruzione di corrente. Non si tratta di un'anomalia.

Spegnimento del bruciatore

Per spegnere la fiamma, ruotare la manopola sul simbolo

Avvertenza! Ridurre o estinguere sempre la fiamma prima di rimuovere le pentole dal bruciatore.

1 Cappello bruciatore 2 Corona bruciatore 3 Candela di accensione 4 Termocoppia

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Per risparmiare energia

• Se possibile, coprire sempre le pentole con il relativo coperchio.

• Quando il liquido inizia a bollire, abbassare la fiamma per provocare una lenta ebollizione del liquido.

Page 32

32 electrolux

Avvertenza! Utilizzare pentole e

recipienti con diametro appropriato alle dimensioni del bruciatore. Non utilizzare tegami di cottura che si sovrappongono ai bordi della piastra di cottura.

Bruciatore Diametro delle pentole

Tripla corona 180 - 260 mm

Rapido 180 - 260 mm

Semirapido

anteriore

Semirapido

posteriore

Ausiliario 80 - 180 mm

120 - 180 mm

120 - 220 mm

Avvertenza! Le pentole non devono raggiungere la zona di comando.

Avvertenza! Assicurarsi che le impugnature delle pentole non

PULIZIA E CURA

Avvertenza! Disattivare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di procedere con la pulizia. Scollegare l'apparecchio dalla presa elettrica prima di eseguire la pulizia o la manutenzione.

Avvertenza! Per motivi di sicurezza, è vietata la pulizia dell’apparecchiatura con idropulitrici a vapore o ad alta pressione.

Avvertenza! Vi raccomandiamo di non usare per la pulizia detergenti abrasivi, pagliette metalliche o acidi. Potrebbero danneggiare l'apparecchio.

I graffi o le macchie scure sulla superficie non compromettono il funzionamento dell'apparecchio.

• È possibile rimuovere i supporti delle pentole e pulire in modo facile il piano cottura.

• Per pulire gli elementi smaltati, lo spartifiamma e la corona, lavarli con acqua calda saponata e asciugarli attentamente prima di riporli.

• Lavare le parti in acciaio inox con acqua e asciugarle con un panno morbido.

sporgano dal bordo anteriore del piano cottura e che le pentole siano posizionate centralmente rispetto ai fornelli al fine di ottenere la massima stabilità e un minore consumo di gas.

Evitare di posare sui fornelli recipienti instabili o deformati per prevenire versamenti e lesioni.

Avvertenza! Non è consigliabile un diffusore di fiamma.

Informazioni sulle acrilamidi Importante Secondo le più recenti

scoperte scientifiche, se si rosolano alimenti (in particolari quelli contenenti amido), le acrilamidi possono rappresentare un rischio per la salute. Raccomandiamo pertanto di cuocere alle temperature più basse e di non rosolare eccessivamente gli alimenti.

• Le griglie del piano cottura non sono lavabili in lavastoviglie. Devono essere lavate a mano.

• Lavando i supporti della pentola a mano, fare attenzione quando vengono asciugati in quanto il processo di smaltatura lascia di tanto in tanto dei bordi arrugginiti. Qualora fosse necessario, rimuovere le macchie più ostinate servendosi di un apposito prodotto pulente.

• Verificare di posizionare correttamente i supporti del piano cottura dopo la cottura.

• Per fare in modo che i bruciatori funzionino correttamente, verificare che le braccia delle griglie del piano cottura si trovino al centro del bruciatore.

Fare molta attenzione quando si so-

•

stituiscono i supporti delle pentole: il

Page 33

electrolux 33

piano cottura si potrebbe danneggiare.

Al termine della pulizia, asciugare l'apparecchio con un panno morbido.

Come eliminare lo sporco:

1. – Togliere immediatamente: plastica fondente, pellicola in plastica, e alimenti contenenti zucchero.

Spegnere l'apparecchio e lasciar-

–

lo raffreddare prima di pulire: aloni d'acqua e di calcare, macchie di grasso, macchie opalescenti. Usare un prodotto di pulizia speciale adatto alla superficie del piano di cottura.

2. Pulire l'apparecchio con un panno umi-

do e una piccola quantità di detergente.

3. Infine, asciugare l’apparecchio con

L’acciaio inox può brunire se sottoposto ad eccessivo riscaldamento. Non cucinare con pietre ollari, teglie in terracotta o piastre in ghisa. Non usare fogli di alluminio a protezione del piano durante il funzionamento.

Pulizia della candela

Questa caratteristica viene ottenuta tramite una candela ceramica ed un elettrodo di metallo. Tenere questi componenti ben puliti per evitare difficoltà di accensione e controllare che i fori spartifiamma non siano ostruiti.

Manutenzione periodica

Consultare periodicamente il Centro Locale per verificare le condizioni del tubo della fornitura di gas e del regolatore di pressione, se presente.

un panno pulito.

COSA FARE SE…

Problema Possibile causa Soluzione

Quando si accende il gas, non viene prodotta alcuna scintilla

• Lo spartifiamma del bruciato-

La fiamma si spegne immediatamente dopo l’accensione

L'anello del gas non brucia in modo uniforme

• L’alimentazione elettrica manca

re e la corona non sono posizionati correttamente

• La termocoppia non è abbastanza calda

• La corona del bruciatore è bloccata da residui di cibo

• Verificare che la spina dell’unità sia inserita e che vi sia corrente elettrica.

• Controllare il fusibile. Se il fusibile è scattato più volte, rivolgersi a un elettricista qualificato.

• Accertarsi che lo spartifiamma e la corona siano posizionati correttamente.

• Dopo aver acceso la fiamma, tenere premuta la manopola per circa 5 secondi.

• Controllare che l'iniettore principale non sia ostruito e che la corona del bruciatore sia priva di residui di cibo.

Page 34

34 electrolux

In caso di malfunzionamento, cercare dapprima di risolvere il problema senza contattare l’assistenza tecnica. Qualora non sia possibile trovare una soluzione al problema, contattare il rivenditore o il Centro di Assistenza Locale.

In caso di utilizzo improprio dell'apparecchiatura o installazione non eseguita

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Attaccarla sul Foglietto di garanzia ed

inviare questa parte

2 Attaccarla sul Foglietto di garanzia e

conservare questa parte

3 Attaccarla sul libretto istruzioni

Per consentirci di effettuare un intervento corretto e tempestivo, tenere a portata di mano questi dati, che si trovano sulla targhetta identificativa in dotazione.

• Descrizione del modello................

da personale qualificato, l'intervento del tecnico del servizio assistenza o del rivenditore potrà essere effettuato dietro richiesta di pagamento anche durante il periodo di garanzia

Etichette fornite con la borsa accessori

Attaccare le etichette adesive come indicato di seguito:

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

• Numero di prodotto (PNC).................

• Numero di serie (S.N.).................

Richiedere sempre l’impiego di ricambi originali. I ricambi originali si trovano solo presso i nostri Centri di assistenza tecnica e negozi di ricambi autorizzati.

DATI TECNICI

Dimensioni del piano cottura

Larghezza: 744 mm Lunghezza: 510 mm

Dimensioni del piano cottura

Larghezza: 560 mm Lunghezza: 480 mm

Ingresso calore

Bruciatore tripla corona:

4,0 kW

Bruciatore rapido: 3,0 kW Bruciatore semi rapi-

do: Bruciatore ausiliario: 1,0 kW POTENZA TOTALE: G20 (2H) 20 mbar =

2,0 kW

12,0 kW

G30 (3+) 28-30 mbar

= 858 g/h

G31 (3+) 37 mbar =

843 g/h

Page 35

electrolux 35

Alimentazione elettrica:

Categoria: II2H3+ Alimentazione gas: G20 (2H) 20 mbar Classe apparecchio: 3

230 V ~ 50 Hz

Bruciatore Ø By-pass 1/100

Semirapido 32

Rapido 42

Tripla corona 56

Diametri del by-pass

Bruciatore Ø By-pass 1/100

Ausiliario 28

Bruciatori a gas

POTENZA

NORMALE

BRUCIA-

TORE

kW kW

Ausiliario 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71 Semi-rapi-

Rapido

Tripla corona

2.0 0.45 96 0.190 71 145 143

3,0 (gas na-

turale)

2,8 (GPL)

4.0 1.4 146 0.381 98 291 286

POTEN-

ZA RI-

DOTTA

0.75 119 0.286 86 204 200

METANO

G20 (2H) 20 mbar

ini. 1/100

POTENZA NORMALE

(Butano/Propano) G30/G31 (3+)

m³/h

ini. 1/100

GPL

28-30/37 mbar

G30

28-30

mbar

g/h g/h

G31

37 mbar

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e possono essere riciclati. I componenti in plastica sono identificati dal contrassegno: >PE<,>PS<, ecc. Smaltire i materiali di imballaggio come rifiuti domestici conferendoli presso gli appositi centri di smaltimento comunali.

Page 36

36 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

www.electrolux.com 에서 저희 생각을 더 많이 나누실 수 있

습니다.

안전 정보 36 설치 38 제품 설명 41 작동 42 알아두면 편리한 정보 43

안전 정보

경고 이 지침들은 이 설명서 표지에 기 호로 표시된 국가에서만 유효합니다.

사용자의 안전과 제품의 올바른 작동 을 위해 본 매뉴얼을 주의깊게 읽어보 신 후에 설치하여 사용하시기 바랍니 다. 이사하거나 제품을 판매하는 경우 에도 본 지침을 항상 따르십시오. 사용 자는 제품의 작동 및 안전 상의 특징을 충분히 숙지해야 합니다.

일반 안전 수칙

경고 신체적 감감, 정신적 기능 또는 경 험과 지식이 부족한 사람들(어린이 포 함)은 본 제품을 사용하지 않아야 합니 다. 이들은 안전을 책임질 수 있는 사람 으로부터 제품 작동에 대한 지시나 감 독을 받아야 합니다.

어린이 안전 수칙

• 성인만 본 제품을 사용할 수 있습니다. 어린이가 제품을 갖고 장난하지 않도록 세심한 주의를 기울여야 합니다

• 모든 포장재는 어린이의 손에 닿지 않게 보관해 주십시오. 질식 및 신체적 부상의 위험이 있습니다.

• 작동 중 및 작동 후에는 제품이 차가워 질 때까지 어린이가 제품에 가까이 오지 못하도록 주의하십시오.

사용 설명

• 제품을 처음 사용하기 전에 모든 포장, 스티커 및 (해당하는 경우) 스테인레스 호브 패널의 보호막을 제품에서 제거하 십시오. 명판을 제거하지 마십시오. 이렇

하면 제품 보증이 무효가 될 수 있습

게 니다.

• 사용이 끝나면 매번 쿠킹존의 스위치를 꺼야 합니다.

관리 및 청소 43 문제 해결 44 기술 데이터 45 환경 문제 46

사전 통지 없이 변경될 수 있습니다.

• 사용 중이나 사용 후에 버너 및 관련 부 품이 뜨겁습니다. 쿠킹판 위에 칼붙이류 (나이프, 포크, 숟가락 등)나 소스팬 뚜껑 을 올려 놓지 마십시오. 조리 용기가 넘 어져 내용물이 쏟아질 수 있습니다. 화상 의 위험이 있습니다.

• 기름이

• 제품이 작동 중인 경우는 자리를 비워두

• 제품의 작동 중에는 항상 눈을 떼지 마십

• 액체가 넘쳐 흘러 호브 상판의 구멍으로

• 조리 용기 없이 호브를 사용하지 마십시

• 본 제품은 가정용으로만 사용해야 합니

• 본 제품은 가정에서 요리하는 용도로만

• 버너 치수에 적합한 직경의 조리 용기만

• 버너 치수보다 직경이 작은 팬을 사용하

• 냄비가 버너의 작동부에 들어가면 안됩

• 기울어져서

• 제품 주변이나 위에 가연성 제품이나 가

너무 뜨거우면 쉽게 불이 붙을 수

있습니다. 화재의 위험이 있습니다.

지 마십시오

시오.

스며들지 않게 합니다.

오.

다. 제품을 상업용 및 지 마십시오.

사용하십시오. 이는 인적 부상 또는 제품 손상을 방지하기 위해서입니다.

사용합니다. (해당하는 경우) 유리판이 과열되거나 파열될 위험이 있습니다.

지 마십시오. 불로 인해 팬 손잡이가 뜨 거워집니다.

니다

사고가 날 수 있으므로 안정 적이지 않은 조리 용기를 사용하지 마십 시오.

연성 제품으로 젖은 품목 및/또는 (플라 스틱이나 알루미늄으로 만든) 가용성 물 체 및/또는 섬유로 된 가용성 물체를 놓

공업용으로 사용하

Page 37

electrolux 37

지 마십시오. 폭발 또는 화재의 위험이 있습니다.

• 제품과 함께 제공된 부속품만 사용합니 다.

• 제품을 주변 소켓에 연결할 경우 주의합 니다. 전기선이 제품이나 뜨거운 조리 용 기에 닿지 않도록 합니다. 전기선이 꼬이 지 않도록 합니다.

설치

• 다음 지침을 반드시 읽어야 합니다. 이러 한 요구 사항을 준수하지 않고 발생한 모 든 인적 및 애완 동물의

부상, 제품 손상

에 대해 제조사는 책임지지 않습니다.

• 구조적 손상이나 신체적 부상 위험을 방 지하려면 현행 표준 및 지역 규정에 따라 반드시 전문 기술자가 제품의 설치, 전원 및 가스 시스템과의 연결, 설정 및 유지 보수를 수행해야 합니다.

• 제품이 운반 중에 손상되지 않았는지 확 인하십시오. 손상된 제품을 연결하지 마 십시오. 필요한 경우 공급업체에 문의하

십시오

• 붙박이 제품은 올바른 붙박이 장치와 표 준을 준수한 작업대 내에 조립한 후에만 사용합니다.

• 설치 지침에서 허용되지 않는 경우에는 호브를 가정용 제품 위에 설치하지 마십 시오.

• 표면이 평평한 작업대 위에만 제품을 설 치합니다.

• 사양을 변경하거나 본 제품을 변형하지 마십시오. 부상을 입거나 제품이 손상될 위험이 있습니다.

• 제품을 사용하는 국가의 현행 법률, 법 령, 지시

및 표준(안전 규정, 재활용 규정, 전기 안전 규칙 등)을 완벽히 준수합니 다.

• 다른 제품 및 장치와 최소 거리를 유지합 니다.

• 충격 방지 보호대, 예를 들면 제품 바로 아래 보호 패널이 있는 서랍만 설치합니 다.

• 올바른 방수제를 사용하여 수분 유입으 로 인한 조리대 깎인 면의 손상을 방지합 니다.

• 조리대에 공간이

남지 않도록 올바른 방

수제로 제품을 밀폐합니다.

• 제품 밑면을 식기세척기나 오븐에서 나 오는 증기와 습기로 인한 손상으로부터 보호해야 합니다.

• 제품을 문 옆이나 창 아래에 설치하지 마 십시오. 문이나 창을 열면 호브에서 뜨거 운 조리 용기가 튀어 오를 수 있습니다.

• 설치하기 전에 현지 공급 조건(가스 종류 및 압력)이 제품 조정에 적합한지

확인합 니다. 제품의 조정 조건은 정격판에 있으 며 정격판은 가스 공급관 근처에서 확인 할 수 있습니다.

• 이 제품은 연소 제품 환기 장치에 연결되 어 있지 않습니다. 제품의 설치와 연결은 현행 설치 규정에 따르시기 바랍니다. 환 기 관련 요구사항에 대해 특별한 주의를 기울여야 합니다.

• 가스 조리 기구를 사용하면 설치된 실내 에 열과 습기가 발생합니다. 다음과

같이 주방 내 통풍 상태가 양호한지 확인합니 다. 자연 통풍구를 열어두고 기계식 환풍 기(기계식 배기 후드)를 설치합니다.

• 제품을 장시간 집중적으로 사용할 경우 에는 (창문을 열거나 기계식 환풍기의 강 도를 높이는 등) 더 많이 환기해야 합니 다.

• 전기 연결부 관련 지침을 완벽히 준수합 니다. 전류로 인한 부상의 위험이 있습니 다.

• 유지보수 작업

또는 청소를 시작하려면

먼저 제품의 전기 공급을 차단합니다.

• 전원 단자에는 전류가 흐릅니다.

• 전원 단자에 전압이 없는지 확인합니다.

• 충격 방지 보호를 위해 올바르게 설치합 니다.

• 메인 플러그와 소켓이 헐겁거나 적합하

지 않으면 단자가 과열될 위험이 있습니 다.

• 전문 기술자에게 문의하여 클램핑 연결 을 올바르게 설치하도록 합니다.

• 케이블에 스트레인 릴리프 클램프를 이 용합니다.

• 올바른 메인 연결 케이블을 사용하고 손 상된 메인 케이블은 그에 적합한 케이블 로 교체합니다. 가까운 서비스 센터로 문 의하십시오.

• 본 제품은 접점 입구 너비 최소 3 mm 로 모든 극의 메인에서 제품을 분리할 수 있 는 전기 설비가 있어야 합니다.

• 고정 브래킷이 단자 블록 근처에 있는 경 우, 연결 케이블이 브래킷 모서리에 절대

닿지 않게 하십시오.

로

• 올바른 절연 장치 (라인 보호 차단기, 퓨 즈(홀더에서 분리된 나사형 퓨즈), 누전 차단기 및 접촉기)를 가지고 있어야 합니 다.

Page 38

38 electrolux

제품 폐기

• 신체적 부상이나 손상의 위험을 방지하 려면

– 제품을 전원에서 분리합니다. – 제품에 연결된 메인 케이블을 잘라내

어 폐기합니다.

설치

경고 현행 표준 및 지역 규정에 따라 반 드시 전문 기술자가 설치, 연결 및 유지 보수에 관한 다음 지침을 수행해야 합 니다.

가스 연결 현행 규정에 따라 스테인레스 스틸 소재의

연성관 또는 강성관을 선택합니다. 금속성 연성관을 사용하는 경우 이동장치 부분에 닿거나 연성관이 눌리지 않도록 주의합니 다. 호브가 오븐과 연결된 경우에도 주의를 기울입니다.

중요 제품의 가스 수하는지 확인합니다. 조절식 연결관은 G 1/2" 스레드 너트로 램프에 고정되어 있습 니다. 부품의 나사를 살짝 풀어 공급관을 원하는 방향으로 조절한 후 모두 조입니다.

1 너트가 있는 샤프트 종단부 2 와셔(추가 와셔는 슬로베니아와 터키

에만 제공됩니다)

3 엘보우 4 액화가스용 고무관 고정장치(슬로베니

아와 터키에만 해당)

비금속성 연성관 연결: 전체 연결부를 쉽게 관리할 수 있다면 연성 관을 사용할 수 있습니다. 클램프로 연성관 을 확실히 설치합니다.

공급 압력이 권장값을 준

– 장착된 외부 가스 파이프를 납작하게

만듭니다.

– 제품 폐기에 대해 해당 지역의 공인 시

설에 문의하십시오.

액화가스: 고무관 고정장치를 사용합니다. 항상 가스켓을 장착합니다. 그리고 나서 가 스 연결을 계속합니다. 연성관을 사용할 수 있는 조건은 다음과 같습니다. – 실내 온도 30°C 정도 이상으로 높아지지

않아야 합니다

– 길이는 1500mm 를 초과하지 않아야 합

니다. – 스로틀이 보이지 않아야 합니다. – 팽팽히 당겨지거나 꼬이지 않아야 합니

다. – 구석 또는 절단면에 닿지 않아야 합니다. – 상태 점검을 위한 검사가 용이해야 합니

다. 연성관 관리를 위한 점검 사항은 다음과 같 습니다. – 관의 앙쪽 끝 부분 뿐만 아니라 전체적으

로 탄 흔적이나, 갈라진 곳 또는

잘려나

간 곳이 없어야 합니다. – 관이 딱딱하지 않고 정상 수준의 탄력을

유지해야 합니다.

– 고정 클램프에 녹이 슬지 않아야 합니다. – 사용 만기일이 지나지 않아야 합니다.

한 가지 이상의 결함이 보이면 관을 수리하 지 말고 교체해야 합니다.

중요 설치가 완료되면 각각의 관 연결부의 씰링 상태가 올바른지 확인합니다. 비눗물 을 사용하되 불은 가까이 하면

안됩니다!

인젝터 교체

1. 팬 받침대를 제거합니다.

2. 버너의 캡과 크라운을 제거합니다.

3. 소켓 스패너 7 호를 이용하여 인젝터를

분리한 후 사용하는 가스 종류에 필요 한 인젝터로 교체합니다(기술 데이터 섹션의 표 참조).

4. 같은 절차를 거꾸로 하여 부품을 조립

합니다.

5. 정격판(가스 공급관 근처에 있음)을 새

로운 종류의 가스에 해당하는 라벨로 교체합니다. 이 정격판은 제품과

함께

제공된 패키지에 있습니다.

Page 39

electrolux 39

공급 가스의 압력이 필요한 압력과 다르거 나 변경이 가능한 경우, 가스 공급관에 적 합한 압력 조절기를 설치해야 합니다.

최소 불 세기 조절 버너의 최소 불 세기를 조절하려면

1. 버너를 점화합니다.

2. 다이얼을 최소 불 세기 지점으로 돌립 니다.

3. 스위치를 떼어냅니다.

4. 드라이버를 이용하여 바이패스 나사의 위치를 조절합니다.

1 바이패스 나사

– 천연가스 20mbar 에서 액화가스로

변경할 경우 바이패스 나사를 단단 히 조여야 합니다.

– 액화가스에서 천연가스 20mbar 로

변경할 경우 바이패스 나사를 1/4 정 도(삼중 크라운 버너의 경우, 1/2 정 도) 풀어 줍니다.

경고 다이얼을 최대 위치에서 최소 위 치로 갑자기 돌릴 때 불이 꺼지지 않는 지 확인합니다.

전기 연결

• 안전 주의사항에 따라 제품을 접지시키

십시오.

• 정격판의 정격 전압 및 전력 종류가 해당

지역 전원 공급 전압 및 전력과 일치하는 지 확인하십시오.

• 이 제품에는 메인 케이블이 제공됩니다.

이 제품에는 정격판에 표시된 부하를 견 딜 수 있는

올바른 플러그도 함께 제공됩 니다. 이 플러그는 올바른 소켓에 고정해 야 합니다.

• 모든 전기 부품은 서비스 센터 기술자나 전문 서비스 기술자가 설치 또는 교체해 야 합니다.

• 올바르게 설치한 충격 방지 소켓만 사용 하십시오.

• 설치 후 메인 플러그에 손이 닿을 수 있 는지 확인하십시오.

• 제품을 분리하기 위해 메인 케이블을 잡 아 당기지 마십시오

. 메인 플러그만 잡아

당기십시오.

• 제품은 연장 케이블, 어댑터 또는 멀티탭 에 연결하지 않아야 합니다(화재 위험). 접지 연결이 현행 표준 및 규정을 따르는 지 확인하십시오.

• 전원 케이블은 뜨거운 부품에 닿지 않도 록 배치해야 합니다.

• 접점 입구 너비 최소 3 mm 로 모든 극의 메인에서 제품을 분리할 수 있는 장치를 통해 제품을 메인에 연결하십시오(예

: 자 동 라인 보호 차단기, 누전 차단기 또는 퓨즈).

• 연결 케이블의 어떤 부분도 90°C 를 견딜 수 없습니다. 파란색 중성 케이블은 "N" 라벨 표시된 터미널 블록에 연결해야 합 니다. 갈색(또는 검은색) 케이블(“L” 표시 된 터미널 블록 접점에 연결)은 항상 전 기가 흐르는 상에 연결해야 합니다.

연결 케이블 교체 연결 케이블을 교체하려면 H05V2V2-F

T90 또는 동일한

유형만 사용하십시오. 케

이블을 작동 온도 및 전압에 맞는 것으로 선택했는지 확인하십시오. 노랑/녹색 접지 선은 갈색(또는 검은색) 선보다 약 2 cm 가 길어야 합니다.

빌트인

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

480 mm

min. 650 mm

560 mm

Page 40

40 electrolux

10 mm

3 mm

86 mm

a) 이동식 패널 b) 연결을 위한 공간

오븐이 달린 부엌 가구 호브 공간의 크기는 표시된 크기를 준수해 야 하며 부엌에는 공기가 지속적으로 유입

되도록 환기구를 설치해야 합니다. 호브와 오븐의 전기 연결은 안전상의 이유로 별도 로 설치해야 하며 오븐을 쉽게 분리할 수 있도록 해야 합니다.

50 cm

120 cm

A) 제공된 씰링 B) 제공된 브래킷

설치 공간의 크기 문이 있는 부엌 가구

호브 아래에 설치된 패널은 기술자의 도움 이 필요한 경우 쉽게 분리하고 손이 쉽게 닿을 수 있어야 합니다.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

360 cm

180 cm

생산 날짜 제품의 생산 날짜는 후면에 부착된 정격판

에서 확인할 수 있습니다. 읽는 방법

일련 번호("SER. NO.")의 첫 세 자리를 확 인하십시오:

• 첫 번째 자리는 생산 연도를 의미합니다.

• 두 번째와 세 번째 자리는 생산 주를 의 미합니다.

Page 41

제품 보증

제품명 모델 번호 구입 날짜 사용자 주소: 이름: 전화번호: 보증 기간 구입일로부터 1 년

• 이 제품은 뛰어난 기술 및 제품 관리로 잘 알려진 ZANUSSI 의 엄격한 테스트를 통과했습니다.

• 구입 후 1 년 이내에 일반적인 사용으로 인한 제조 문제 또는 결함이 발생할 경우 모든 수리 또는 부품 교체를 무상으로 해 드립니다.

• 다음과 같은 수리 또는 부품 교체에 있어 경우 최소 비용이 발생합니다. 보증 기간 이 만료된 경우, 부주의한 사용으로 인한 문제, 자격이 없는 사람이 수리 또는 변 경을 한 경우, 자연 재해.

수입원: Kusshand co. Ltd. 본사: 서울 서초구 서초동 1424-2 성우빌딩 4 층, (주) 쿠스한트

보증서 정보는 지점에서 작성합니다. 세부 사항을 확인하고 안전한 곳에 보관하십시 오.

수입원: ㈜ 쿠스한트 주소: 서울 서초구 서초동

성우 빌딩 4F, 1424-2

서비스 센터: 1688-1911

팩스: 02-3480-7520

업무시간: 09:00 - 17:00(월요일 - 금

요일) 09:00 - 15:00(토요일, 일 요일)

고객 지원: (전국) 1688-1911 팩스: 02) 3480 – 7520

쿠스한트 인터넷 홈페이지: http://

제품 및 회사에 대해 더 많은 정보를 참조하시

www.kusshand.com

기 바랍니다.

electrolux 41

제품 설명

쿠킹판 구성

조절 다이얼

기호 설명

가스 공급 없음 / 꺼짐 위치

점화 위치 / 최대 가스 공급

1 호브 상판

2 중형 버너 3 중형 버너

4 대형 버너

5 삼중 크라운 버너 6 소형 버너 7 조절 다이얼

기호 설명

최소 가스 공급

Page 42

42 electrolux

작동

버너의 점화

경고 주방에서 조리 용기 없이 불을 사 용할 때는 매우 조심해야 합니다. 제조 업체는 불을 잘못 사용한 경우에 대해 책임을 지지 않습니다.

조리 용기를 올려 놓기 전에 항상 버너 를 점화합니다.

버너를 점화하려면:

1. 조절 다이얼을 반시계방향으로 최대

위치 ( 다.

2. 조절 다이얼을 약 5 초간 누르고 있으

면 서모커플이 가열됩니다. 그렇지 않 으면 가스 공급이 중단됩니다.

3. 정상적으로 점화되면 불을 조절합니

다.

몇 번 시도한 후에도 불이 점화되지 않 으면 크라운과 캡이 올바른 위치에 있 는지 확인합니다.

) 까지 돌린 다음 누릅니

경고 조절 다이얼을 15 초 이상 누르고 있지 마십시오. 15 초 후에도 버너가 점화되지 않으면, 조절 다이얼에서 손을 뗀 후 꺼짐) 위치 로 돌린 다음 최소 1 분간 기다렸다가 다시 점화를 시도합니다.

중요 전기가 공급되지 않는 경우, 전기 공 급 장치 없이도 버너를 점화할 수 있습니 다. 이 경우, 버너에 불을 가까이 댄 후 해당 다이얼을

누르고 최대 가스 공급 위치까지

반시계방향으로 돌립니다.

잘못하여 버너의 불이 꺼지면 조절 다 이얼을 꺼짐 위치로 돌린 후 최소 1 분 간 기다렸다가 다시 불을 붙입니다.

설치 또는 정전 후 메인 전원을 켜면 스 파크 제너레이터가 저절로 작동하며 이는 정상입니다.

버너 끄기 불을 끄려면, 다이얼을 (

) 기호쪽으로

돌립니다.

경고 버너에서 팬을 내려 놓을 경우에 는 항상 먼저 불을 줄이거나 꺼야 합니 다.

1 버너 캡 2 버너 크라운 3 점화 캔들 4 서모커플

Page 43

알아두면 편리한 정보

에너지 절약 정보

• 가능하면 팬에 뚜껑을 덮습니다.

• 국물 등이 끓기 시작하면 불의 세기를 줄

여 계속 끓지 않도록 합니다.

경고 버너 치수에 적합한 직경의 냄비 와 팬을 사용합니다. 핫플레이트보다 직경이 큰 조리용 냄 비를 핫플레이트에 사용하지 마십시 오.

버너 조리 용기 지름

삼중 크라운 180 - 260 mm

대형 180 - 260 mm 전면 중형 120 - 180 mm 후면 중형 120 - 220 mm

소형 80 - 180 mm

경고 냄비가 버너의 작동부에 들어가 면 안됩니다

관리 및 청소

경고 제품을 청소하기 전에는 제품을 비활성화하고 열이 식을 때까지 기다 립니다. 청소 또는 유지보수 작업을 시 작하려면 먼저 제품의 전기 공급을 차 단합니다.

경고 안전을 위하여 스팀 청소기 또는 고압 청소기로 제품을 청소하지 마십 시오.

경고 연마성 세정제, 강철 수세미 또는 산성 용액을 사용하지 마십시오. 이로 인해 제품이 손상될 수 있습니다.

표면의 스크래치나 진한 얼룩이 제품 의 작동에는 영향을 미치지 않습니다.

• 팬 받침대는 호브 청소를 손쉽게 하기 위 해 분리할 수 있습니다.

• 에나멜 부품, 캡 및 크라운은 따뜻한 비 눗물로 세척하고 잘 말린 후 다시 제자리 로 돌려 놓습니다.

• 스테인레스 스틸 부품은 물로 세척한 다 음 부드러운 천으로 물기를 닦습니다.

• 팬 받침대는 고 손으로 직접 세척해야 합니다.

• 받침대의 에나멜 코팅 과정에서 가장자 리 부분이 고르게 마감되지 않았을 수 있 으므로 손으로 직접 세척하고 건조하는 경우 주의해야 합니다. 얼룩이 아주 심한

식기세척기로 세척하지 말

electrolux 43

경고 냄비 손잡이가 조리대 앞쪽 가장 자리 밖으로 나오지 않게 합니다. 안정 성을 극대화하고 가스 소비를 줄이려 면 냄비를 링 중앙에 놓아야 합니다.

흘러넘쳐 상해를 입지 않으려면 불안정하 거나 모양이 찌그러진 냄비를 링 위에 올려 놓지 마십시오.

경고 불꽃 확산기는 권장되지 않습니 다.

아크릴아미드 관련 정보 중요 최신 과학 정보에 따르면 (특히 전분

이 함유된) 식품을 태우면 아크릴아미드가 발생하여 건강에 위험이 될 수 있다고 합니 다. 그러므로 가장 낮은 온도로 요리하고 음식을 너무 태우지 말 것을 권장합니다.

경우에는 묵은 때 제거제를 이용하는 것 도 좋습니다.

• 청소한 후에는 팬 받침대를 올바른 위치 에 놓아야 합니다.

• 버너가 올바르게 작동하려면 팬 받침대 의 팔 부분이 버너 중앙에 오도록 놓아야 합니다.

• 팬 받침대를 교체할 때는 호브 상판이 손 상되지 않도록 매우 주의합니다.

청소한 후에는 부드러운 천으로 제품을 닦 아냅니다.

Page 44

44 electrolux

먼지 제거:

1. – 즉시 제거: 녹는 플라스틱, 플라스틱 호일 및 설탕 함유 식품.

– 제품을 정지시키고 식힌 후에 물때,

수봉, 지방 얼룩, 빛나는 금속의 변색 부분을 청소합니다. 호브 표면에 적 합한 특수 클리너를 사용합니다.

2. 세제를 약간 적신 천으로 제품을 청소

합니다.

3. 마지막으로 깨끗한 천으로 물기를 닦

아냅니다. 너무 많이 가열하면 스테인레스 스틸도 변 색될 수 있습니다. 이 점을 참고하여 오지 그릇, 도기 팬 또는 주물판으로 조리해서는

안됩니다. 작동 중 상판을 보호하기 위해 알루미늄 호일을 이용하지 마십시오.

스파크 플러그 청소 이 기능은 금속성 전극이 포함된 세라믹 점

화 캔들을 통해 이루어집니다 이 부품들은 항상 청결을 유지하여 점화가 잘 이루어지 게 하고 버너 크라운의 구멍이 막히지 않았 는지 점검합니다.

정기적인 가까운 서비스 센터에 정기적으로 문의하

여 가스 공급관 및 압력 조절기의 상태를 점검합니다.

문제 해결

문제 예상 원인 해결 방법

가스 점화시 스파크가 일어나 지 않습니다

• 버너 캡과 크라운의 위치가

점화하자마자 불이 꺼집니다. • 서모커플이 충분히 가열되지

가스 링에 고르게 불이 붙지 않 습니다

• 전기가 공급되지 않습니다. • 장치가 연결되었는지 살펴보

잘못되어 있습니다.

않은 상태입니다.

• 버너 크라운이 음식 찌꺼기 로 막혀 있습니다.

유지관리

고 전기 공급장치의 스위치 가 켜져 있는지 확인합니다.

• 퓨즈를 제어하십시오. 퓨즈 가 한 번 이상 분리된 경우 전문 기술자에게 연락합니 다.

• 버너 캡과 크라운의 위치가 올바른지 확인합니다.

• 점화한 후 다이얼을 약 5 초 간 길게 누릅니다.

• 인젝터가 막혀있지 않은지 또한 버너 크라운에 음식 찌 꺼기가 없는지 확인합니다.

Page 45

electrolux 45

문제가 있을 경우 먼저 스스로 문제를 해결 할 방법을 찾아봅니다. 문제를 해결할 수 없으면 판매업체나 해당 지역 서비스 센터 에 문의하십시오.

제품을 잘못 작동한 경우나 전문 기술 자가 설치하지 않은 경우는 보증 기간

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 제품 보증 카드 위에 붙이고 이 부분을

보냅니다.

2 제품 보증 카드 위에 붙이고 이 부분을

보관합니다.

3 지침 설명서 위에 붙입니다.

이러한 데이터는 신속하고 정확성을 위해 필요합니다. 이러한 데이터는 제공된 정격 판에서 확인할 수 있습니다.

• 모델 설명 .................

이라도 고객 서비스 기술자 또는 대리 점 직원 방문시 요금이 청구될 수 있습 니다.

부속품 가방과 함께 제공된 라벨 아래 표시된 대로 접착 라벨을 붙이십시오.

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

• 제품 번호(PNC) .................

• 일련 번호(S.N.) .................

정품 예비 부품만 사용하십시오. 정품 예비 부품은 저희 서비스 센터 및 공식 부품 판 매소에서만 구하실 수 있습니다.

기술 데이터

호브 치수

폭: 744 mm 길이: 510 mm

호브 설치 공간

폭: 560 mm 길이: 480 mm

열 입력

삼중 크라운 버너: 4.0 kW 대형 버너: 3.0 kW 중형 버너: 2.0 kW 소형 버너: 1.0 kW

총 정격: G20 (2H) 20 mbar =

12.0 kW

G30 (3+) 28-30 mbar

= 858 g/h

G31 (3+) 37 mbar =

843 g/h

전기 공급: 220 V ~ 60 Hz 분류: II2H3+ 가스 공급: G20 (2H) 20 mbar 제품 등급: 3

Page 46

46 electrolux

바이패스 직경

버너 Ø 바이패스(1/100

mm)

소형 28 중형 32

버너 Ø 바이패스(1/100

mm)

대형 42

삼중 크라운 56

가스 버너

정상 전력

정상 전력 감소 전력

종류

kW kW

소형 버너 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71 중형 버너 2.0 0.45 96 0.190 71 145 143

3.0 (천연가

대형 버너

삼중 크라 운 버너

스)

2.8 (LPG)

4.0 1.4 146 0.381 98 291 286

0.75 130 0,286 86 204 200

천연 가스

G20 (2H) 20 mbar

인젝터

1/100

m³/h

(부탄/프로판) G30/G31 (3+)

인젝터

1/100

LPG

28-30/37 mbar

G30

28–30

mbar

g/h g/h

G31

37 mbar

환경 문제

가정용 폐기물 처리 센터 또는 제품

제품 또는 포장 박스의 표시는 이 제품 을 일반 가정용 폐기물로 처리해서는 안됨 을 나타냅니다. 이러한 제품은 전기 또는 전자 제품의 재활용 수거 센터로 인도해야 합니다. 이 제품의 올바른 폐기는 부적합한 폐기물 처리로 인해 발생할 수 있는 환경 및 인체 건강에 대한 부정적 결과를 예방하 는 데 도움이 됩니다. 이 제품의 재활용에 대한 자세한 정보는 해당 지역 동사무소나

가까운 구매처로 문의하시기 바랍니다.

포장재

포장재는 환경 친화적인 것을 사용하 였기 때문에 재활용이 가능합니다. 플 라스틱 부품은 >PE<,>PS<, 등의 표시 로 식별됩니다. 포장재는 가정 내에서 폐기물로 분류하여 폐기하십시오.

Page 47

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostné pokyny 47 Inštalácia 49 Popis výrobku 52 Prevádzka 52 Užitočné rady a tipy 53

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Varovanie Tento návod platí iba v krajinách, ktorých symboly sa uvádzajú na jeho obálke.

V záujme vašej bezpečnosti a správnej činnosti spotrebiča si pred jeho inštaláciou a používaním spotrebiča prečítajte tento návod na používanie. Návod musí ostať so spotrebičom aj v prípade presťahovania alebo predaja inej osobe. Používatelia musia poznať spôsob obsluhy a bezpečnostné opatrenia pri používaní spotrebiča.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Varovanie Spotrebič nesmú používať

osoby (vrátane detí) so zníženými zmyslovými a duševnými schopnosťami alebo bez potrebných skúseností a vedomostí. Musí sa zabezpečiť dohľad alebo ich poučenie o používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

Detská poistka

•Spotrebič smú používať výhradne dospe-

lé osoby. Dohliadajte na deti, aby sa nehrali so spotrebičom.

• Obaly uschovajte mimo dosahu detí. Hro-

zí nebezpečenstvo udusenia a fyzického zranenia.

•Počas prevádzky spotrebiča a po nej

udržujte deti mimo spotrebiča, až kým spotrebič nevychladne.

Používanie

• Pred prvým použitím zo spotrebiča od-

stráňte všetky obaly, nálepky a ochrannú vrstvu na ovládacom paneli z nehrdzave-

electrolux 47

Ošetrovanie a čistenie 54 Čo robiť, keď... 55 Technické údaje 56 Ochrana životného prostredia 57

júcej ocele (ak sa na ňom nachádzajú). Neodstraňujte typový štítok. Môže tým zaniknúť záruka.

• Po každom použití varné zóny nastavte do polohy „vypnuté“ (off).

• Horáky a dostupné diely sa počas používania a po ňom môžu veľmi zohriať. Na varnú plochu neklaďte príbor ani pokrievky. Kuchynský riad a jeho obsah sa môžu prevrhnúť. Hrozí riziko popálenín.

• Prehriate tuky a oleje sa môžu ľahko vznietiť. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

•Počas činnosti nenechávajte spotrebi bez dozoru.

•Na spotrebič počas používania neustále dohliadajte.

• Dbajte na to, aby vykypené kvapaliny nevtiekli do otvorov vo vrchnej časti varného panela.

• Varný panel nepoužívajte bez kuchynského riadu.

•Tento spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti. Spotrebič nepoužívajte na komerčné ani priemyselné účely.

•Spotrebič používajte len na varenie v do- mácnosti. Predídete tak fyzickému poraneniu osôb alebo poškodeniu na majetku.

• Používajte iba kuchynský riad s priemerom zodpovedajúcim rozmerom horákov. Hrozí nebezpečenstvo prehriatia a prasknutia skleneného panela (ak je k dispozícii).

• Nepoužívajte varné nádoby s menším priemerom, ako je veľkosť horáka – plameň by mohol zahriať rukoväť.

• Hrnce sa nesmú dostať na ovládací pa- nel.

Page 48

48 electrolux

• Nepoužívajte nestabilný kuchynský riad, aby sa predišlo jeho prevrhnutiu a následnej nehode.

• Nevkladajte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň horľavé produkty, alebo predmety obsahujúce horľavé látky, predmety, ktoré by sa mohli roztaviť (zhotovené z plastu alebo hliníka), ani textilu. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu alebo požiaru.

• Používajte iba príslušenstvo dodané so spotrebičom.

• Pri pripájaní spotrebiča k okolitým zásuvkám postupujte opatrne. Nedovoľte, aby sa spotrebiča alebo horúceho riadu dotýkali elektrické napájacie káble. Nedovoľ- te, aby sa elektrické napájacie káble zamotali.

Inštalácia

Prečítajte si tieto pokyny. Výrobca

•

nezodpovedá za telesnú ujmu osôb ani domácich zvierat, ani za ujmu na majetku spôsobenú nedodržiavaním nasledujúcich požiadaviek.

• Aby sa predišlo riziku poškodenia spotrebiča a majetku a fyzickému zraneniu, inštaláciu, pripojenie spotrebiča k elektrickej sieti a plynovému rozvodu, nastavenie a údržbu spotrebiča zverte iba kvalifikovanému pracovníkovi; všetky úkony musia byť vykonané podľa príslušných noriem a miestnych predpisov.

• Uistite sa, že spotrebič nebol pri preprave poškodený. Poškodený spotrebič nezapájajte. Ak je to potrebné, obráťte sa na dodávateľa.

• Zabudovateľné spotrebiče sa môžu používať až po zabudovaní do vhodnej skrinky alebo pracovnej dosky, ktoré vyhovujú platným normám.

•Neinštalujte varný panel nad domáce spotrebiče, pokiaľ to inštalačné pokyny nedovoľ

ujú.

•Spotrebič inštalujte iba do pracovného priestoru s rovným povrchom.

•Nemeňte technické vlastnosti spotrebiča ani ho nemodifikujte. Hrozí nebezpečen- stvo poranenia alebo poškodenia spotrebiča.

• Dôsledne dodržiavajte zákony, nariadenia, smernice a normy platné v krajine použitia (bezpečnostné pravidlá, predpisy

o recyklácii, pravidlá elektrickej bezpeč- nosti atď.)

• Dodržiavajte minimálne vzdialenosti od iných spotrebičov a nábytku.

• Zabezpečte ochranu proti nebezpečnému zásahu elektrickým prúdom správnou inštaláciou spotrebiča, napr. zásuvky môžete namontovať iba spolu s ochranným panelom pod spotrebičom.

• Vyrezaný otvor v pracovnej doske chráň- te proti vlhkosti vhodným tesniacim materiálom.

•Spotrebič utesnite na pracovnej doske správnym tesniacim materiálom tak, aby nezostával žiadny voľný priestor.

•Chráňte spodnú stranu spotrebiča pred parou a vlhkosťou, napr. z umývačky riadu alebo rúry.

•Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani pod oknami. Inak môžu dvere alebo okno zhodiť horúci kuchynský riad z varného panela.

• Pred inštaláciou skontrolujte, či podmienky v miestnych rozvodoch (druh a tlak plynu) súhlasia s nastavením spotrebiča. Podmienky nastavenia pre tento spotrebič sú uvedené na typovom štítku, ktorý sa nachádza v blízkosti rúry prívodu plynu.

•Tento spotrebič nie je zapojený k zariade- niu na odvod spalín. Musí byť nainštalovaný a pripojený v súlade s platnými predpismi na inštaláciu. Mimoriadnu pozornosť venujte príslušným požiadavkám na vetranie.

Používanie plynového spotrebiča na

•

prípravu jedál spôsobuje tvorbu tepla a vlhkosti v miestnosti, v ktorej je nainštalovaný. Skontrolujte, či je vetranie v kuchyni dostatočné: otvory na prirodzené vetranie nechávajte otvorené alebo nainštalujte mechanické vetracie zariadenie (mechanický odsávací digestor). Ak intenzívne používate spotrebič dl-

•

hý čas, je potrebné doplnkové vetranie (napríklad otvorenie okna alebo zvýšenie intenzity mechanického vetrania, ak je k dispozícii).

• Dôsledne dodržiavajte pokyny pre elektrické zapojenie. Hrozí riziko zranenia elektrickým prúdom.

Page 49

electrolux 49

• Pred akýmikoľvek čistiacimi prácami

alebo údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete.

• Svorkovnica prívodu elektrickej energie je pod napätím.

• Odpojte svorkovnicu prívodu elektrickej energie od napätia.

• Kvalifikovanou montážou zabezpečte ochranu pred úrazom elektrickým prúdom.

•Voľné a neodborne zhotovené spoje zá- suvky alebo zástrčky môžu spôsobiť prehriatie svorkovnice.

• Svorky musí správne zapojiť kvalifikovaný elektrikár.

•Odľahčite ťah kábla pomocou vhodnej káblovej svorky.

• Použite vhodný prívodný elektrický kábel a poškodený kábel vymeňte za správny príslušný kábel. Obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

• Elektrické zapojenie spotrebiča musí obsahovať zariadenie s možnosťou odpoje-

INŠTALÁCIA

Varovanie Úkony podľa nasledujúcich pokynov na inštaláciu, pripojenie a údržbu môže vykonať výhradne vyškolený pracovník v súlade s platnými normami a miestnymi predpismi.

Plynová prípojka

Zvoľte pevné prípojky alebo použite ohybné antikorové trubičky, v súlade s platnými normami. Ak použijete ohybné kovové trubičky, dávajte pozor, aby sa nedotýkali pohyblivých častí alebo aby neboli zalomené ani stlačené. Dávajte pozor predovšetkým pri montáži varnej dosky v kombinácii s rúrou.

Dôležité upozornenie Uistite sa, že tlak privádzaného plynu spotrebiča vyhovuje charakteristikám spotrebiča. Nastaviteľná prípojka je upevnená k ústrednej prípojke plynu pomocou matice so závitom G 1/2". Utiahnite diely rukou, bez použitia sily, upravte požadovaný smer prípojky a potom všetko dobre utiahnite.

nia všetkých pólov spotrebiča od siete, pričom vzdialenosť kontaktov zariadenia musí byť aspoň 3 mm.

•Ak je upevňovacia konzola v blízkosti svorkovnice, vždy sa uistite, že sa napájací kábel nedotýka okraja konzoly.

•Musia sa používať správne izolačné zaria- denia: ochranné ističe, poistky (skrutkovacie poistky treba vybrať z držiaka).

Likvidácia spotrebiča

• Aby ste predišli riziku fyzického zranenia alebo poškodenia – Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektric-

kej siete.

– Odrežte prívodný kábel na mieste, kde

vstupuje do spotrebiča a zlikvidujte ho.

– Ak je k spotrebiču pripojené vonkajšie

plynové potrubie, zlisujte ho.

– Informácie o likvidácii spotrebiča vám

poskytnú miestne úrady.

1 Koniec hriadeľa s maticou 2 Podložka (doplnková podložka je k di-

spozícii len pre Slovinsko a Turecko)

3 Koleno 4 Držiak gumenej hadičky pre propán-bu-

tán (len pre Slovinsko a Turecko)

Ohybné nekovové hadičky

Ak sa dá prípojka jednoducho kontrolovať po celej dĺžke, môžete použiť ohybnú ha-

Page 50

50 electrolux

dičku. Ohybnú hadičku pevne prichyťte svorkami.

Skvapalnený plyn: použite držiak na gumovú hadičku. Vždy namontujte tesnenie. Potom pokračujte s plynovou prípojkou. Ohybná hadička je vhodná na použitie, keď: – nedosiahne vyššiu teplotu ako je izbová

teplota, teda viac ako 30°C; – nie je dlhšia ako 1500 mm; – nie je priškrtená; – nie je príliš napnutá alebo skrútená; – nebude sa dotýkať ostrých okrajov a

hrán; – dá sa jednoducho skontrolovať jej stav. Kontrola neporušenosti ohybnej hadičky pozostáva z kontroly, či: – na nej nie sú praskliny, rezy, znaky obho-

renia na oboch koncoch, ale aj po celej

dĺžke; – materiál nestvrdol, či je správne elastický; – nezhrdzaveli upevňovacie svorky; – neuplynula doba životnosti. Ak zistíte nejakú chybu, hadičku neopravujte, ale vymeňte ju.

Dôležité upozornenie Po ukončení inštalácie sa uistite, že je prípojka správne utesnená. Použite vodu so saponátom, nie

plameň! Výmena dýz

1. Vyberte mriežky nad horákmi.

2. Vyberte viečka a korunky horákov.

3. Maticovým kľúčom 7 vyberte dýzy a vy-

meňte ich za dýzy určené pre privádzaný druh plynu (pozrite tabuľku v časti Technické údaje).

4. Namontujte diely, postupujte v opač-

nom poradí.

5. Typový štítok (nachádza sa v blízkosti

rúrky prívodu plynu) vymeňte za štítok pre nový druh privádzaného plynu. Tento štítok nájdete vo vrecku priloženom k

spotrebiču. Ak je tlak plynu nerovnomerný alebo je odlišný od požadovaného tlaku, musíte na plynovú prípojku namontovať regulátor tlaku.

Nastavenie minimálnej úrovne

Nastavenie minimálnej úrovne horákov:

1. Zapáľte horák.

2. Otočte gombík do minimálnej polohy.

2) iba pre Rusko

3. Vyberte ovládač.

4. Pomocou skrutkovača nastavte polohu obtokovej skrutky.

1 Skrutka nastavenia minima

– Pri prechode zo zemného plynu 20

mbar (alebo zemného plynu 13 mbar

) na skvapalnený plyn úplne dotiah-

nite obtokovú skrutku.

– Pri prechode zo skvapalneného ply-

nu na zemný plyn 20 mbar uvoľnite obtokovú skrutku približne o 1/4 závitu (1/2 závitu pre trojitý horák).

– Pri prechode zo zemného plynu 20

mbar na zemný plyn 13 mbar

uvoľ- nite obtokovú skrutku približne o 1/4 závitu (1/2 závitu pre trojitý horák).

– Pri prechode zo skvapalneného ply-

nu na zemný plyn 13 mbar

odskrutkujte obtokovú skrutku o približne 1/2 závitu (1 závit pre trojitý horák).

– Pri prechode zo zemného plynu 13

na zemný plyn 20 mbar do-

mbar tiahnite obtokovú skrutku približne o 1/4 závitu (1/2 závitu pre trojitý horák).

Varovanie Nakoniec skontrolujte, či plameň nezhasne pri rýchlom otočení ovládača z maximálnej do minimálnej polohy.

Zapojenie do elektrickej siete

•Spotrebič uzemnite v súlade s bezpeč- nostnými predpismi.

• Skontrolujte, či nominálne napätie, typ prúdu a príkon uvedené na štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete.

•Spotrebič sa dodáva s prívodným elek- trickým káblom. Ku káblu treba pripojiť vhodnú zástrčku, ktorá zodpovedá zaťa-

Page 51

electrolux 51

ženiu uvedenému na typovom štítku. Zástrčku treba zapojiť do vhodnej zásuvky.

• Akýkoľvek elektrický komponent smie vymeniť iba technik autorizovaného servisného strediska alebo kvalifikovaný servisný pracovník.

• Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zásuvku.

•Skontrolujte, či je napájací elektrický ká- bel po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za napájací kábel. Vždy ťa- hajte za zástrčku.

•Spotrebič sa nesmie pripájať pomocou predlžovacieho kábla, adaptéra alebo rozdvojky (hrozí riziko požiaru). Skontrolujte, či je uzemnenie v súlade s príslušnou normou a predpismi.

• Napájací kábel nesmie byť umiestnený tak, aby sa dotýkal horúcich častí.

• Pri zapojení spotrebiča do elektrickej siete musíte použiť elektrické odpojovacie zariadenie, ktoré umožní odpojenie spotrebiča od elektrickej siete na všetkých póloch a ktoré má vzdialenosť medzi kontaktmi aspoň 3 mm, napr. automatický istič alebo poistku.

•Žiadna časť napájacieho kábla nesmie byť vystavená teplote vyššej ako 90 °C. Modrý nulový vodič musí byť pripojený k svorke označenej „N“ na svorkovnici. Hnedý (alebo čierny) fázový vodič (pripojený k svorke označenej „L“ na svorkovnici) sa vždy musí pripojiť k fázovému (živému) kontaktu.

Výmena napájacieho kábla

Ak chcete napájací kábel vymeniť, použite iba typ H05V2V2-F T90 alebo ekvivalent. Skontrolujte, či zvolený kábel vyhovuje danému napätiu a pracovnej teplote. Žlto/zelený uzemňovací vodič musí byť o približne 2 cm dlhší ako hnedý (alebo čierny) fázový vodič.

Zabudovanie

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

480 mm

10 mm

3 mm

min. 650 mm

560 mm

86 mm

A) dodané tesnenie B) dodané konzoly

Možnosti zabudovania Kuchynský dielec s dvierkami

Ochranná priečka nainštalovaná pod varným panelom sa musí jednoducho vyberať a v prípade potreby zásahu servisného pracovníka musí byť spotrebič jednoducho prístupný.

Page 52

52 electrolux

60 mm

ská jednotka musí mať otvory na nepretržitý

30 mm

prívod vzduchu. Elektrické pripojenie varného panela a rúry sa musí z bezpečnostných dôvodov inštalovať samostatne aj preto,

min 20 mm (max 150 mm)

aby sa rúra z jednotky dala jednoducho vybrať.

a) Vyberateľný panel b) Priestor pre prípojky

Kuchynský dielec s rúrou

Rozmery priestoru pre varný panel musia zodpovedať príslušným údajom a kuchyn-

POPIS VÝROBKU

Rozloženie varného povrchu

Ovládacie gombíky

Symbol Popis

plyn sa neprivádza / poloha vypnutia

zapaľovacia poloha/ maximálny prívod plynu

50 cm

360 cm

1 Vrchná časť varnej dosky

2 Stredne rýchly horák 3 Stredne rýchly horák

4 Rýchly horák

5 Trojitý horák 6 Pomocný horák 7 Ovládacie gombíky

Symbol Popis

minimálny prívod plynu

120 cm

180 cm

PREVÁDZKA

Zapálenie horáka

Varovanie Buďte opatrní, keď

používate otvorený oheň v kuchyni. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za nevhodné zaobchádzanie s plameňom.

Pred položením kuchynského riadu horák vždy zapáľte.

Zapálenie horáka:

1. Otočte otočným ovládačom proti smeru hodinových ručičiek do maximálnej

polohy (

) a zatlačte ho nadol.

2. Nechajte otočný ovládač stlačený na približne 5 sekúnd, čím sa zahreje termočlánok. Ak tak neurobíte, prívod plynu sa preruší.

3. Keď bude plameň pravidelný, upravte ho.

Page 53

electrolux 53

Ak sa horák po opakovaných pokusoch správne nezapáli, skontrolujte, či je v správnej polohe korunka a kryt horáka.

Varovanie Nedržte ovládací gombík stlačený dlhšie ako 15 sekúnd. Ak sa horák po 15 sekundách nezapáli, pusťte ovládací gombík, otočte ho do polohy vypnutia, počkajte aspoň 1 minútu a znovu skúste zapáliť horák.

Dôležité upozornenie Ak nemáte k dispozícii elektrinu, horák môžete zapáliť aj bez elektrického zapaľovača. V tomto prípade sa priblížte k horáku s plameňom, stlačte príslušný otočný ovládač a otočte ho proti smeru hodinových ručičiek do maximálnej polohy.

Ak horák náhodou zhasne, otočte ovládací gombík do polohy vypnutia, počkajte aspoň 1 minútu a skúste znovu zapáliť horák.

Po inštalácii alebo zapnutí napájania po výpadku sa môže generátor iskier aktivovať automaticky. Je to normálne.

Vypnutie horáka

Aby ste zhasli palmeň, otočte gombík na symbol

Varovanie Predtým, ako zložíte hrnce z horáka, zhasnite plameň.

1 Kryt horáka 2 Korunka horáka 3 Zapaľovacia sviečka 4 Termočlánok

UŽITOČNÉ RADY A TIPY

Úspora energie

• Ak je to možné, vždy nádoby prikrývajte pokrievkami.

• Po zovretí kvapaliny znížte plameň, aby kvapalina iba mierne vrela.

Varovanie Používajte hrnce a panvice s priemerom vhodným pre rozmery horáka. Varnú nádobu nepoužívajte na varnej zóne, ak varná zóna presahuje za okraje varnej nádoby.

Horák Priemery kuchynského

riadu

Trojitý 180 - 260 mm

Horák Priemery kuchynského

Rýchly 180 - 260 mm

Predný

stredne

rýchly

Zadný stred-

ne rýchly

Pomocný 80 - 180 mm

riadu

120 - 180 mm

120 - 220 mm

Varovanie Hrnce sa nesmú dostať na ovládací panel.

Page 54

54 electrolux

Varovanie Dbajte nato, aby rukoväte

hrncov nevyčnievali cez predný okraj varného panela a aby boli varné nádoby umiestnené v strede na podstavcoch a tým sa dosiahla maximálna stabilita a spotreba plynu sa znížila na čo najnižšiu úroveň.

Na varné zóny neklaďte nestabilné alebo deformované nádoby, aby nedošlo k vyliatiu pokrmu a zraneniu.

Varovanie Neodporúča sa používať rozptyľovače plameňa.

OŠETROVANIE A ČISTENIE

Varovanie Pred čistením spotrebič vypnite a nechajte vychladnúť. Pred akýmikoľvek čistiacimi prácami alebo údržbou odpojte spotrebič od elektrickej napájacej siete.

Varovanie Z bezpečnostných dôvodov spotrebič nečistite parnými ani vysokotlakovým čističmi.

Varovanie Neodporúčame vám používať abrazívne čistiace prostriedky, drôtenky ani kyseliny. Spôsobilo by to poškodenie spotrebiča.

Škrabance a tmavé škvrny na povrchu neovplyvňujú funkčnosť spotrebiča.

•Za účelom jednoduchšieho čistenia var- ného panela je možné podstavce na hrnce odstrániť.

•Nečistoty zo smaltovaných dielov, viečok a koruniek odstráňte teplou mydlovou vodou a pred opätovným nasadením ich dôkladne osušte.

• Diely z nehrdzavejúcej ocele umyte vodou a utrite ich dosucha mäkkou handrou.

• Podstavce na hrnce sa nesmú umývať v umývačke riadu. Musíte ich umývať ruč- ne.

• Pri ručnom umývaní podstavcov na hrnce postupujte opatrne, pretože smaltovací proces niekedy zanecháva ostré hrany. V prípade potreby odstráňte odolné škvrny použitím čistiacej pasty.

•Po čistení skontrolujte, či sú podstavce umiestnené správne.

Informácie o akrylamidoch Dôležité upozornenie Podľa najnovších

vedeckých poznatkov môžu akrylamidy vznikajúce pri zapekaní jedla (predovšetkým u jedál s obsahom škrobu) predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie. Preto vám odporúčame pripravovať jedlá pri čo najnižších teplotách a príliš jedlá nezapekať.

• Aby horáky správne fungovali, skontrolujte, či sú podstavce na hrnce umiestnené v strede horáka.

Pri umiestňovaní podstavcov postu-

•

pujte opatrne, aby ste zabránili poškodeniu hornej časti varného panela.

Po čistení utrite spotrebič mäkkou handrič- kou.

Odstráňte nečistoty:

1. – Okamžite odstráňte: taviaci sa

plast, plastovú fóliu a potraviny s obsahom cukru.

Spotrebič vypnite a nechajte ho

–

vychladnúť, až potom vyčistite: usa- deniny vodného kameňa, škvrny od vody, mastné škvrny, lesklé farebné škvrny na kove. Používajte špeciálny čistič určený na povrch varného panela.

2. Spotrebič vyčistite vlhkou handričkou a

malým množstvom čistiaceho pro- striedku.

3. Nakoniec utrite spotrebič dosucha

čistou handričkou.

Page 55

electrolux 55

Pri nadmernom ohreve na nehrdzavejúcej oceli vznikajú škvrny. Vzhľadom na to nesmiete variť v keramických, kameninových hrncoch ani na liatinových platniach. Nepoužívajte na ochranu varného panelu počas prevádzky hliníkovú fóliu.

Čistenie zapaľovacej sviečky

Funkciu zapaľovania zabezpečuje keramic-

dou. Tieto časti udržiavajte vždy čisté, aby ste predišli ťažkostiam pri zapaľovaní, a kontrolujte, či nie sú otvory korunky horáka zanesené.

Pravidelná údržba

Pravidelne požiadajte svoje miestne servisné stredisko o kontrolu stavu rúrok na prívod plynu a regulátora, ak je namontovaný.

ká zapaľovacia sviečka s kovovou elektró-

ČO ROBIŤ, KEĎ...

Problém Možná príčina Riešenie

Pri zapaľovaní plynu chýba isk-ra• Nie je k dispozícii elektrické

• Kryt a korunka horáka nie sú

Plameň zhasína ihneď po zapálení

Plameň horáka je nerovnomer-ný• Korunka horáka je upchaná

napätie

v správnej polohe

•Termočlánok nie je dostatoč- ne zohriaty

zvyškami potravín

•Skontrolujte, či je spotrebič zapojený a či je zapnuté elektrické napájanie.

• Skontrolujte poistku. Ak sa poistka vypáli viackrát, opravu zverte kvalifikovanému elektrikárovi.

•Skontrolujte, či sú kryt a ko- runka horáka v správnej polohe.

• Po zapálení plameňa držte ovládač stlačený približne 5 sekúnd.

•Skontrolujte, či nie je upcha- ná dýza a či korunka horáka nie je znečistená zvyškami potravín.

Page 56

56 electrolux

Pri výskyte problému sa najprv pokúste vyriešiť ho sami. Ak problém nedokážete odstrániť sami, zavolajte predajcu alebo servisné stredisko.

Ak ste spotrebič nepoužívali správne alebo inštaláciu nevykonal autorizovaný technik, môže sa stať, že za návštevu

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Nalepte ho na záručný list a túto časť

pošlite.

2 Nalepte ho na záručný list a túto časť si

odložte.

3 Nalepte ho na návod na používanie.

Tieto informácie sú potrebné na rýchle a správne poskytnutie pomoci. Tieto informácie nájdete na dodanom typovom štítku.

• Popis modelu .................

pracovníka servisného strediska alebo predajcu budete musieť zaplatiť, aj keď k poruche dôjde počas záručnej doby.

Štítky dodané vo vrecku s príslušenstvom

Samolepiace štítky nalepte podľa nižšie uvedených pokynov:

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

•Výrobné číslo (PNC) .................

•Sériové číslo (S.N.) .................

Používajte iba originálne náhradné diely. Získate ich v autorizovanom servisnom stredisku alebo v autorizovaných predajňach s náhradnými dielmi.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery varného panela

Šírka: 744 mm Dĺžka: 510 mm

Rozmery priestoru pre varný panel

Šírka: 560 mm Dĺžka: 480 mm

Tepelný výkon

Trojitý horák: 4,0 kW Rýchly horák: 3,0 kW Stredne rýchly horák: 2,0 kW Pomocný horák: 1,0 kW

CELKOVÝ VÝKON: G20 (2H) 20 mbar =

12 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 858 g/h Elektrické napájanie: 230 V ~ 50 Hz Kategória: II2H3B/P Zdroj plynu: G20 (2H) 20 mbar Trieda spotrebiča: 3

Priemery prívodov

Horák Ø prívodu v 1/100

Pomocný 28

Page 57

electrolux 57

Horák Ø prívodu v 1/100

Stredne rýchly 32

Rýchly 42

Horák Ø prívodu v 1/100

Trojitý 56

Plynové horáky

HORÁK NORMÁLNY

Pomocný 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Stredne

rýchly Rýchly 3.0 (zemný

Trojitý 4.0 1.4 146 0.381 98 291

VÝKON

kW kW tryska

2.0 0.45 96 0.190 71 145

plyn)

2.8 (propánbután)

ZNÍŽENÝ

VÝKON

0.75 119 0.286 86 204

ZEMNÝ PLYN

G20 (2H) 20 mbar

1/100 mm

NORMÁLNY VÝKON

Propán-bután

(bután/propán) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mbar

m³/h tryska

1/100 mm

g/h

Plynové horáky G20 13 mbar – iba pre Rusko

HORÁK NORMÁLNY

VÝKON

kW kW tryska 1/100

Pomocný 1.0 0.33 80 0.095 Stredne rýchly 1.4 0.45 105 0.148 Rýchly 1.9 0.75 120 0.201 Trojitý 3.0 1.4 147 0.318

ZNÍŽENÝ VÝ-

KON

NORMÁLNY VÝKON

ZEMNÝ PLYN G20 – 13 mbar

m³/h

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený

environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

Materiál obalu

Materiály obalov nepoškodzujú životné prostredie a dajú sa recyklovať. Plastové časti sú označené značkami: >PE<,>PS< a pod. Obalový materiál vyhoďte do príslušných zberných nádob na odpad.

Page 58

58 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

Información sobre seguridad 58 Instalación 60 Descripción del producto 63 Funcionamiento 63 Consejos útiles 64

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Advertencia Estas instrucciones son válidas únicamente en los países cuyos símbolos aparecen en la tapa de este folleto.

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual. Conserve siempre estas instrucciones con el aparato, aunque lo cambie de lugar o lo venda. Los usuarios deben conocer a la perfección el funcionamiento y las características de seguridad del aparato.

Seguridad general

Advertencia Las personas (incluidos

niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, no deben usar el aparato. Sólo podrán usarlo bajo la supervisión o instrucción de la persona responsable de su seguridad.

bloqueo de seguridad para niños

• Este aparato sólo puede ser utilizado por personas adultas. No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia y de lesiones corporales.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños durante y después del funcionamiento, hasta que éste se enfríe.

Uso

• Retire todo el embalaje, las etiquetas adhesivas y las láminas de protección de panel de la placa de acero inoxidable (en

Mantenimiento y limpieza 65 Qué hacer si… 66 Datos técnicos 67 Aspectos medioambientales 68

Salvo modificaciones

su caso) antes del primer uso. No retire la placa de datos técnicos. Puede anular la garantía.

• Apague las zonas de cocción después de cada uso.

• Los quemadores y las piezas accesibles se calientan mucho durante y después del funcionamiento. No deposite cubiertos ni tapaderas sobre la superficie de cocción. Los recipientes y su contenido pueden volcar. Existe riesgo de quemaduras.

• Las grasas y los aceites demasiado calientes se encienden con facilidad. Existe riesgo de incendio.

• No deje nunca el electrodoméstico sin la debida vigilancia.

• No deje el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento.

• Evite que los líquidos se desborden y entren por los orificios de parte superior de la placa.

• No utilice la placa sin recipientes.

• Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico. No utilice el aparato con fines comerciales o industriales.

• Este electrodoméstico debe utilizarse exclusivamente para la elaboración doméstica de alimentos. Evitará lesiones personales y daños materiales.

• Utilice recipientes con diámetro adecuado para el tamaño de los quemadores. Existe riesgo de sobrecalentamiento y rotura de la placa de vidrio (en su caso).

• No utilice sartenes con base de diámetro menor que el del quemador - las llamas quemarán su asa.

Page 59

electrolux 59

• Las cacerolas no deben sobresalir en la zona de control.

• No utilice recipientes inestables para evitar que se vuelquen y provoquen accidentes.

• No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables, como tampoco objetos que se puedan fundir (fabricados con plástico o aluminio) ni tejidos dentro, cerca o encima del electrodoméstico. Existe riesgo de incendio o explosión.

• Utilice únicamente los accesorios suministrados con el aparato.

• Tenga mucho cuidado cuando enchufe el aparato a las tomas de corriente. No permita que los cables eléctricos entren en contacto con el aparato ni con utensilios de cocina calientes. Coloque los cables eléctricos de forma que no se puedan enredar.

Instalación

Lea atentamente estas instrucciones.

•

El fabricante no se responsabiliza de las lesiones a personas y animales, ni de los daños a la propiedad, que se produzcan como consecuencia del incumplimiento de estos requisitos.

• A fin de evitar el riesgo de que se produzcan lesiones y daños, la instalación, la conexión del aparato a la toma de red y al suministro de gas, la configuración y el mantenimiento sólo deben ser llevados a cabo por personal cualificado de conformidad con la legislación y normativa vigentes.

• Asegúrese de que el aparato no ha sufrido daños durante el transporte. No enchufe el aparato si está dañado. En caso necesario, póngase en contacto con el proveedor.

• Los aparatos que han de ir integrados en la cocina sólo deben utilizarse una vez encastrados en los muebles adecuados y con las encimeras y superficies de trabajo apropiadas.

• No instale la placa sobre electrodomésticos si las instrucciones de instalación lo prohíben.

• Coloque el aparato únicamente sobre encimeras de superficie plana.

• No cambie las especificaciones ni modifique este producto en modo alguno. Existe riesgo de lesiones y de daños al aparato.

• Siga rigurosamente las leyes, ordenanzas, directivas y normas (por ejemplo, de seguridad, eliminación de residuos, instalaciones eléctricas, etc.) vigentes en el país donde se vaya a utilizar el aparato.

• Respete siempre las distancias mínimas entre el aparato y los demás electrodomésticos y mobiliario.

• La instalación deberá disponer de la protección adecuada contra descargas eléctricas, por ejemplo, sólo podrán instalarse directamente por debajo del aparato cajones que cuenten con panel protector.

• Proteja las superficies cortadas de la encimera con un material sellante antihumedad.

• El sellante permite fijar el aparato a la encimera sin dejar huecos.

• Proteja la parte inferior del aparato contra el vapor y la humedad, por ejemplo, procedentes de un lavavajillas o un horno.

• No instale el aparato junto a una puerta o debajo de una ventana. De lo contrario, la apertura brusca de puertas y ventanas puede provocar la caída de recipientes calientes de la zona de cocción.

• Antes de realizar la instalación, asegúrese de que las condiciones del suministro energético local (tipo de gas y presión) son compatibles con los requisitos del aparato. Las condiciones para el ajuste del electrodoméstico figuran en la placa de datos técnicos, la cual se encuentra al lado del tubo de suministro de gas.

• Este aparato no está conectado a un dispositivo de evacuación de productos de combustión. Debe instalarse y conectarse conforme a las normas de instalación vigentes. Es necesario prestar especial atención a las prescripciones pertinentes sobre ventilación.

El uso de una cocina a gas produce

•

calor y vaho en la habitación donde se instala. Asegúrese de que la cocina está bien ventilada: mantenga abiertas las salidas de ventilación

Page 60

60 electrolux

natural o instale un dispositivo de ventilación (extractor mecánico).

• El uso intensivo y prolongado del aparato puede exigir mayor ventilación (por ejemplo, la apertura de una ventana o el aumento del nivel de ventilación mecánica, si se dispone de ella).

• Siga atentamente las instrucciones para las conexiones eléctricas. Existe riesgo de sufrir lesiones ocasionadas por la corriente eléctrica.

• Desconecte el aparato de la red eléc-

trica antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento.

• Las bornas de conexión eléctrica a la red tienen corriente.

• Desconecte de la tensión las bornas de conexión eléctrica a la red.

• Asegure la protección contra las descargas eléctricas mediante una instalación correcta.

• Las conexiones flojas e inadecuadas de enchufes y tomas pueden sobrecalentar las bornas.

• Asegúrese de que las conexiones a las bornas las realiza correctamente un electricista homologado.

• Utilice una fijación de alivio de la tracción del cable.

• Utilice el cable correcto de conexión a la red y, si estuviera dañado, sustitúyalo

con un cable adecuado. Póngase en contacto con el Centro de servicio técnico local.

• El aparato debe ir provisto de un dispositivo que permita desconectarlo del suministro de red en todos los polos y que al abrirse tenga una separación mínima entre contactos de 3 mm.

• Si la abrazadera de sujeción se encuentra cerca de la regleta de conexiones, asegúrese siempre de que el cable de conexión no entre en contacto con el borde de la abrazadera.

• Asimismo, debe contar con los dispositivos de aislamiento correctos: disyuntores de protección de línea, fusibles (tipo tornillo que puedan retirarse del soporte), dispositivos de fuga a tierra y contactores.

Eliminación del aparato

• A fin de evitar el riesgo de que se produzcan lesiones y daños – Desconecte el aparato de la toma de

red.

– Corte el cable de red donde se conec-

ta al aparato y deséchelo.

– Aplaste las tuberías de gas externas si

están instaladas.

– Póngase en contacto con las autorida-

des locales competentes para desechar su electrodoméstico.

INSTALACIÓN

Advertencia Las siguientes instrucciones de montaje, conexión y mantenimiento las debe llevar a cabo personal cualificado de acuerdo con la legislación y la normativa vigentes.

Conexión de gas

Elija conexiones fijas o utilice un tubo flexible de acero inoxidable que cumpla la normativa vigente. Si utiliza tubos metálicos flexibles, tenga cuidado de que no entren en contacto con las partes móviles ni estén retorcidos. Preste también atención cuando la placa se instale junto con un horno.

Importante Asegúrese de que la presión del suministro de gas del aparato cumple los valores recomendados. La conexión ajustable se fija a la rampa por medio de una tuerca roscada G 1/2". Atornille las

piezas sin fuerza, ajuste la conexión en la dirección adecuada y apriete todo.

1 Extremo del eje con tuerca

Page 61

electrolux 61

2 Arandela (la arandela adicional sólo es

para Eslovenia y Turquía)

3 Codo 4 Soporte del tubo de goma para el gas

líquido (solo para Eslovenia y Turquía)

Conexión con tubos flexibles no metálicos:

Si es posible controlar fácilmente la conexión en toda el área, puede utilizar un tubo flexible. Sujete firmemente el tubo flexible con abrazaderas.

Gas líquido: utilice el soporte de tubos de goma. Acople siempre la junta. Continúe con la conexión del gas. El tubo flexible se puede aplicar cuando: – la temperatura que alcance no supere la

temperatura ambiente (más de 30 °C);

– no tenga una longitud superior a 1.500

mm; – no presente obturaciones; – no esté sometido a tracción o torsión; – no entre en contacto con bordes o es-

quinas cortantes; – se pueda revisar con facilidad para com-

probar su estado. El control de la correcta conservación del tubo flexible consiste en comprobar lo siguiente: – no presenta arañazos, cortes, marcas de

quemaduras en ambos extremos y toda

la longitud; – el material no está endurecido, sino que

presenta una elasticidad correcta; – las abrazaderas de sujeción no están oxi-

dadas; – el plazo de caducidad no ha vencido. Si observa uno o más defectos, no repare el tubo: cámbielo.

Importante Cuando la instalación esté terminada, asegúrese de que el cierre hermético de cada racor del tubo es correcto. Utilice una solución jabonosa,

nunca una llama. Sustitución de los inyectores

1. Retire los soportes para cacerolas.

2. Retire las tapas y las coronas del que-

mador.

3. Con una llave tubular del 7, desatornille y retire los inyectores y sustitúyalos por los adecuados al tipo de gas que va a utilizar (consulte la tabla de la sección Datos técnicos).

4. Vuelva a montar las piezas siguiendo el procedimiento anterior en orden inverso.

5. Sustituya la placa de características (situada cerca del tubo de suministro de gas) por la placa correspondiente al nuevo tipo de suministro de gas. Encontrará esta placa en el embalaje del aparato.

Si la presión del suministro de gas se puede cambiar o es diferente de la necesaria, debe instalar un regulador de presión adecuado en el tubo del suministro de gas.

Ajuste del nivel mínimo

Para ajustar el nivel mínimo de los quemadores:

1. Encienda el quemador.

2. Gire el mando hasta la posición mínima.

3. Retire el mando

4. Con un destornillador plano, ajuste la posición del tornillo de derivación.

1 Tornillo de derivación

– Si cambia del gas natural de 20

mbares al gas líquido, apriete totalmente el tornillo de derivación.

– Si cambia de gas líquido a gas natu-

ral de 20 mbares, desatornille el tornillo de derivación aproximadamente un cuarto de vuelta (media vuelta para el quemador de triple corona).

Advertencia Asegúrese de que la llama no se apaga cuando gire rápidamente el mando de la posición máxima a la posición mínima.

Page 62

62 electrolux

Conexión eléctrica

• Conecte el aparato a tierra conforme a las precauciones de seguridad.

• Asegúrese de que el voltaje nominal y el tipo de suministro que indica la placa de datos técnicos coinciden con los del lugar donde se va a instalar el aparato

• Este aparato se suministra con un cable de alimentación. Debe estar equipado con un enchufe adecuado, capaz de soportar la carga indicada en la placa de características. El enchufe se debe colocar en una toma de corriente adecuada.

• Cualquier sustitución de los componentes eléctricos debe dejarse en manos del personal del Centro de servicio técnico o de un profesional cualificado y homologado.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada.

• Asegúrese de que se puede acceder al enchufe del suministro de red una vez instalado el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe.

• El aparato no se debe conectar con un cable de prolongación, adaptador o conexión múltiple (riesgo de incendio). Asegúrese de que la conexión a tierra cumple la legislación y normas vigentes.

• El cable de alimentación se debe colocar de forma que no entre en contacto con ninguna pieza caliente.

• El aparato debe conectarse al suministro eléctrico con un dispositivo que permita desconectar el aparato de dicho suministro en todos los polos con separación mínima de 3 mm entre sí; por ejemplo, disyuntores automáticos de protección en línea, fusibles o disyuntores de fuga a tierra.

• Ninguna parte del cable de conexión debe alcanzar una temperatura de 90°C. El cable neutro de color azul debe ir conectado a la borna "N" de la regleta. El cable de fase de color marrón (o negro) (conectado a la borna "L" de la regleta) debe estar siempre conectado a la fase con corriente.

Sustitución del cable de conexión

Si desea cambiar el cable de conexión, utilice únicamente cables del tipo H05V2V2-F T90 o su equivalente. Asegúrese de que la sección de cable sea adecuada para la tensión y la temperatura de funcionamiento. El cable de puesta a tierra de color amarillo/ verde debe ser unos 2 cm más largo que el cable de fase marrón (o negro).

Encastrado

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

480 mm

10 mm

3 mm

min. 650 mm

560 mm

86 mm

A) sello suministrado B) abrazaderas suministradas

Page 63

electrolux 63

Posibilidades de inserción Unidad de cocina con puerta

El panel instalado debajo de la placa debe poder retirarse fácilmente y permitir el acceso en caso de que sea necesario realizar una intervención de asistencia técnica.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

a) Panel extraíble b) Espacio para las conexiones

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Disposición de las zonas de cocción

Unidad de cocina con horno

Las dimensiones del hueco para la encimera deben respetar las indicaciones y el mueble de cocina debe contar con ventilaciones que permitan un suministro continuo de aire. La conexión eléctrica de la encimera y el horno debe instalarse por separado para garantizar la seguridad y poder retirar fácilmente el horno de la unidad.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

1 Tapa de la placa 2 Quemador semi rápido 3 Quemador semi rápido 4 Quemador rápido 5 Quemador de triple corona 6 Quemador auxiliar 7 Mandos de control

Mandos de control

Símbolo Descripción

No se suministra gas / posición de apagado

Posición de encendido / suministro de gas máximo

FUNCIONAMIENTO

Encendido del quemador

Advertencia Tenga mucho cuidado

cuando utilice el fuego al máximo en el entorno de la cocina. El fabricante

Símbolo Descripción

Suministro de gas mínimo

declina toda responsabilidad en caso de uso indebido de la llama.

Encienda siempre el quemador antes de colocar las cacerolas o sartenes.

Para encender el quemador:

Page 64

64 electrolux

1. Gire el mando de control hacia la iz-

quierda hasta la posición máxima (

) y presiónelo.

2. Manténgalo presionado durante aproxi-

madamente 5 segundos; de esta forma el termopar se calentará. De lo contrario, el suministro de gas se interrumpirá.

3. Ajuste la llama después de que se nor-

malice. Si el quemador no se enciende tras va-

rios intentos, compruebe que el anillo y la tapa del quemador están bien colocados.

Advertencia No mantenga presionado el mando durante más de 15 segundos. Si el quemador no se enciende al cabo de 15 segundos, suelte el mando de control, gírelo hasta la posición de apagado y espere al menos 1 minuto antes de volver a intentar encender el quemador.

Importante Si no hay suministro eléctrico podrá encender el quemador sin necesidad del dispositivo eléctrico; en este caso arrime una llama al quemador, empuje el mando de control pertinente hacia abajo y gírelo a izquierdas hasta la posición de máxima salida de gas.

Si el quemador se apaga accidentalmente, gire el mando de control hasta la posición de apagado y espere al menos 1 minuto antes de volver a intentar encenderlo.

Cuando se enciende la corriente, tras la instalación o después de un corte en el suministro eléctrico, suele ser normal que el generador de las chispas se active automáticamente. Esto es correcto.

Apagado del quemador

Para apagar la llama, gire el mando hasta el símbolo

Advertencia Recuerde que debe bajar o apagar la llama antes de retirar los recipientes de los quemadores.

1 Tapa del quemador 2 Corona del quemador 3 Bujía de encendido 4 Termopar

CONSEJOS ÚTILES

Menos consumo de energía

• En la medida de lo posible, cocine siempre con los recipientes tapados.

• Cuando el líquido comience a hervir, reduzca la llama de tal forma que el líquido siga cociendo.

Advertencia Utilice recipientes cuyo diámetro sea adecuado al tamaño del quemador. No coloque encima de la placa de cocción recipientes de cocina que sobresalgan de la encimera.

Page 65

electrolux 65

Quemador Diámetro de los utensi-

Triple corona 180 - 260 mm

Rápido 180 - 260 mm

Quemador

delantero se-

mi rápido

Quemador

trasero semi

rápido

Auxiliar 80 - 180 mm

lios

120 - 180 mm

120 - 220 mm

Advertencia Las cacerolas no deben sobresalir en la zona de control.

Advertencia Asegúrese de que las asas de los recipientes no sobresalen de los bordes delanteros de la placa y de que dichos recipientes están

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Advertencia Apague el aparato y déjelo enfriar antes de limpiarlo. Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento.

Advertencia Por razones de seguridad, no limpie el aparato con limpiadores de chorro de vapor ni de alta presión.

Advertencia No use productos de limpieza abrasivos, estropajos de acero ni ácidos para la limpieza. El aparato podría dañarse.

Los arañazos o las marcas oscuras en la superficie no afectan al funcionamiento normal del aparato.

• Puede retirar las rejillas para facilitar la limpieza de la placa.

• Para limpiar las partes esmaltadas, la tapa y la corona, utilice agua jabonosa templada y séquelas cuidadosamente antes de volver a colocarlas en su sitio.

• Lave las partes de acero inoxidable con agua y séquelas a fondo con un paño suave.

• Las rejillas no son aptas para lavar en el lavavajillas. Deben lavarse a mano.

colocados en el centro de los anillos para reducir el consumo de gas.

No coloque recipientes inestables o deformados en los anillos para evitar salpicaduras y lesiones.

Advertencia No se recomiendan difusores de llama.

Información sobre acrilamidas Importante Según los nuevos

descubrimientos científicos, el tostado intensivo de los alimentos, especialmente de los productos que contienen almidón, puede ser un riesgo para la salud. Por esta razón, se recomienda cocinar a bajas temperaturas y no tostar excesivamente los alimentos.

• Cuando lave las rejillas a mano, tenga cuidado al secarlas, ya que el esmaltado deja en ocasiones aristas rugosas. Si fuera necesario, elimine las manchas difíciles con un limpiador en pasta.

• Una vez limpias, asegúrese de que las vuelve a colocar en su lugar.

• A fin de que los quemadores funcionen correctamente, asegúrese de que los brazos de las rejillas están en el centro del quemador.

Tenga mucho cuidado cuando cam-

•

bie las rejillas para evitar dañar la parte superior de la placa.

Después de limpiarlo, seque el aparato con un paño suave.

Page 66

66 electrolux

Eliminar la suciedad

1. – Elimine de inmediato: restos fundidos de plástico, papel de aluminio y alimentos que contengan azúcar.

Apague el aparato y déjelo enfriar

–

antes de limpiar: restos de cal, marcas de agua, manchas de grasa y decoloraciones metálicas. Utilice un limpiador especial para placas o superficies.

2. Limpie el aparato con un paño suave

humedecido con agua y detergente.

3. Al final seque el aparato con un pa-

ño limpio.

Si el calor es demasiado intenso, el acero inoxidable se ennegrece. No debe cocinar

hierro fundido. No proteja la placa de cocción con papel de aluminio mientras la usa.

Limpieza de la bujía de encendido

Esta función se obtiene a través de una bujía de encendido cerámica con un electrodo metálico. Mantenga siempre limpios estos componentes para evitar problemas de encendido y asegúrese de que los orificios de la corona del quemador no estén obstruidos.

Mantenimiento periódico

Haga revisar la instalación de gas y el ajustador de presión, si lo hubiera, regularmente y por el Centro de servicio técnico local.

con fuentes de barro cocido ni placas de

QUÉ HACER SI…

Problema Causa probable Solución

No se produce chispa al tratar de encender el gas

• La tapa y la corona del que-

La llama se apaga justo después de encenderse

El círculo de gas no arde uniformemente

• No hay suministro eléctrico • Asegúrese de que la unidad

mador no están bien colocadas.

• El termopar no está lo suficientemente caliente

• La corona del quemador está bloqueada con restos de comida

está enchufada y de que el interruptor eléctrico está encendido.

• Compruebe los fusibles Si el fusible salta más de una vez, póngase en contacto con un electricista cualificado.

• Compruebe que la corona y la tapa del quemador están bien colocadas.

• Después de encender la llama, mantenga pulsado el mando durante unos 5 segundos.

• Asegúrese de que el inyector principal no esté bloqueado y de que el anillo del quemador esté limpio.

Page 67

electrolux 67

En caso de fallo, trate primero de solucionar el problema por sus medios. Si no logra subsanar el problema, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico local.

Si el aparato se ha utilizado de forma incorrecta o si la instalación no ha sido realizada por un técnico homologado, se facturará la visita del técnico del ser-

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Péguela en la etiqueta de garantía y en-

víe esta parte

2 Péguela en la etiqueta de garantía y

guarde esta parte

3 Péguela en el manual de instrucciones

Estos datos son necesarios para poder ayudarle de manera rápida y correcta. Estos datos están disponibles en la placa de características suministrada.

• Descripción del modelo ................

vicio o del distribuidor, incluso en el caso de que aparato se encuentre aún en garantía.

Etiquetas incluidas en la bolsa de accesorios

Pegue las etiquetas adhesivas como se muestra a continuación:

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

• Número de producto (PNC) .................

• Número de serie (S.N.) .................

Utilice sólo piezas de recambio originales. Pueden obtenerse del Centro de servicio técnico y en las tiendas de repuestos autorizadas.

DATOS TÉCNICOS

Dimensiones de la encimera

Anchura: 744 mm Longitud: 510 mm

Dimensiones del hueco para la encimera

Anchura: 560 mm Longitud: 480 mm

Consumo calorífico

Quemador de triple corona:

Quemador fuerte 3,0 kW Quemador semi rápi-

do: Quemador auxiliar: 1,0 kW

4,0 kW

2,0 kW

Page 68

68 electrolux

POTENCIA TOTAL: G20 (2H) 20 mbares

= 12,0 kW

G30 (3+) 28-30 mba-

res = 858 g/h

G31 (3+) 37 mbares =

843 g/h Suministro eléctrico: 230 V ~ 50 Hz Categoría II2H3+ Suministro de gas: G20 (2H) 20 mbares

Clase de aparato: 3

Diámetros de las derivaciones

Quemador Ø de la derivación

en 1/100 mm.

Auxiliar 28

Semi rápido 32

Rápido 42

Triple corona 56

Quemadores de gas

POTENCIA

NORMAL

QUEMA-

DOR

kW kW

Auxiliar 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71 Semirrápi-

Rápido

Triple corona

2.0 0.45 96 0.190 71 145 143

3,0 (gas na-

tural)

2,8 (GLP)

4.0 1.4 146 0.381 98 291 286

POTEN-

CIA RE-

DUCIDA

0.75 119 0.286 86 204 200

GAS NATURAL

G20 (2H) 20 mbares

iny 1/100

POTENCIA NORMAL

(Butano/Propano) G30/G31 (3+)

m³/h

iny 1/100

LPG

28-30/37 mbares

G30

28-30

mbares

g/h g/h

G31

37 mba-

res

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma

adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Material de embalaje

Los materiales de embalaje son ecológicos y totalmente reciclables. Los componentes de plástico se identifican con marcados: >PE<,>PS<, etc. Deseche los materiales de embalaje como residuos domésticos en el contenedor correspondiente de su municipio.

Page 69

electrolux 69

Page 70

70 electrolux

Page 71

electrolux 71

Page 72

www.electrolux.com/shop

397148703-B-252011

ELECTROLUX EHG7835X User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual