EFC 6410-6414-6405-9405-9410-9414
EFC 650-950-640
CH 1200-900-600
Инструкция по эксплуатации вытяжных вентиляторов
Инструкции по безопасности
Для монтажника кухонного
оборудования
• Для работы в режиме вытяжной вентиляции
вытяжная труба должна иметь диаметр 120
мм.
• При установке надплитного вытяжного
вентилятора необходимо выдерживать
следующие минимальные расстояния от
нижнего края вытяжного колпака до
верхней поверхности плиты:
Для электроплит 650 ìì
Для газовых плит 750 ìì
Для плит на мазуте и угле 800 ìì ìèí.
• Понижение давления в помещении не должно
превышать 0,04 мбар.
• Запрещается отводить загрязненный воздух
через дымоход, используемый для отвода
продуктов сгорания от других приборов. Также
недопустим отвод загрязненного воздуха в
дымоход, предназначенный для камина.
• При отводе загрязненного воздуха в
неиспользуемый дымоход целесообразно
получить на это согласие соответствующего
специалиста по эксплуатации дымовых труб.
• При оборудовании канала для отвода
загрязненного воздуха всегда необходимо
соблюдать соответствующие предписания
официальных органов.
• При эксплуатации электрического кухонного
воздухоочистителя в режиме вытяжной
вентиляции необходимо оборудовать
отверстие для подачи воздуха достаточно
больших габаритов - примерно таких, как у
отверстия для отвода воздуха.
• Совместная эксплуатация в одном
помещении электрических кухонных
воздухоочистителей и подсоединенных к
дымовой трубе нагревательных приборов
типа кухонных плит, работающих на угле или
мазуте, а также газовых водонагревательных
колонок, имеет определенные ограничения.
• Совместная безопасная эксплуатация
расположенных в одном помещении
электрических кухонных воздухоочистителей
и подсоединенных к дымовой трубе
нагревательных приборов гарантирована
лишь в том случае, если помещение и/или
квартира со смежными помещениями
имеют выходящую наружу вентиляцию с
соответствующим отверстием для подачи
воздуха, площадь поперечного сечения
которого составляет примерно 500-600 см
благодаря чему устраняется опасность
создания при работе электрических
кухонных воздухоочистителей
недопустимого разряжения.
• В сомнительных случаях обратитесь за
консультацией и получите разрешение
ответственных районных органов/лиц,
занятых эксплуатацией дымоходов, или
местных административных органов,
ответственных за строительство.
• Так как для помещений, в которых не
используются вышеназванные
нагревательные бытовые приборы,
действует правило: “Приточное
вентиляционное отверстие должно быть
такого же размера, что и вытяжное
отверстие”, то приточное отверстие с
размерами поперечного сечения более
500-600 см
вытяжной вентиляции.
• Совместная эксплуатация
подсоединенных к дымовой трубе
приборов и кухонного воздухоочистителя
в режиме рециркуляции воздуха безопасна
и не подпадает под действие
вышеназванных ограничений.
• Электрический кухонный
воздухоочиститель будет оптимально
работать в режиме вытяжной вентиляции
лишь в том случае, когда выполняются
следующие условия:
- каналы для отвода воздуха выполняются
короткими и прямыми отрезками;
- количество колен по возможности
сведено минимуму;
- при изменении направления воздуховода
используются колена с большим
радиусом изгиба;
- диаметр труб выбирается максимально
возможным (не менее 120 мм).
2
может снизить эффективность
2
,
2
- диаметр труб выбирается максимально
возможным (не менее 120 мм).
• В случае несоблюдения этих условий
необходимо учитывать, что возможно резкое
падение производительности и повышение
уровня шума при эксплуатации.
Для пользователя
• Вытяжной вентилятор предназначен для
того, чтобы удалять из кухни неприятные
запахи, он не будет удалять пары.
• Всегда следите за тем, что работающая
плита была закрыта посудой, чтобы прибор
не мог быть поврежден слишком большим
количеством выделяющегося тепла. Нельзя
допускать вблизи прибора открытого
пламени в печах, отапливаемых газом,
мазутом или углем.
• При приготовлении во фритюре на плитах
следует следить за тем, чтобы посуда для
приготовления не оставалась без
наблюдения.
• Используемое для жарки масло может
воспламениться вследствие перегрева.
• Спонтанное воспламенение еще более
вероятно при использовании загрязненного
масла.
• Вам следует обращать внимание на то,
перегрев может привести к выбросу пламени.
• Под вытяжным вентилятором нельзя
готовить легко воспламеняющиеся
блюда.
• ВАЖНО: при любых работах, проводимых
с вытяжным вентилятором, даже при
замене лампы, прибор должен быть
отключен от сети (выньте
предохранители или выключите
автоматический главный выключатель).
• Важно проводить замену и очистку
фильтров через определенные
интервалы времени. Если такие
интервалы не выдерживаются, то может
произойти воспламенение
накапливающихся в фильтрах жиров.
3
Описание устройства
* Колпак представляет собой вытяжное устройство,
которое может также фильтровать воздух при
установке угольного фильтра.
* Для осуществления фильтрования воздуха вам
понадобится оригинальный угольный фильтр
ELECTROLUX (который можно приобрести в
местном сервисном центре компании
ELECTROLUX)
Внимание! Определенные модели поставляются
вместе с угольными фильтрами. Угольные фильтры
прикрепляются к одной из сторон защитных
полистироловых панелей упаковки и должны
устанавливаться в устройство перед использованием
устройства в рециркуляционной конфигурации.
Вытяжная конфигурация
* В данной конфигурации дым и запах удаляются
наружу через воздуховод, подсоединенный к
переходнику. Рис.1
* Оптимальная эффективность устройства
достигается при одинаковом диаметре выхода
переходника и воздуховода.
.
Переходник
Ðèñ.1
Рециркуляционная конфигурация
* Воздух фильтруется через угольный фильтр и
поступает снова в кухню через вентиляционную
решетку выпускной трубы.
* Установите дефлектор при помощи двух винтов
äèàì. 3,5 x 6,5 ìì. Ðèñ. 2.
Ðèñ. 2
4
Панель управления
* Оптимальная эффективность работы устройства
достигается при низких оборотах мотора при работе в
обычных условиях, и при повышенных оборотах мотора
- в случае повышенной концентрации запахов.
Включите вытяжку на несколько минут перед началом
приготовления пищи, чтобы создать пониженное
давление на кухне. Вытяжка должна оставаться
включенной в течение 15 минут после завершения
приготовления пищи или до тех пор, пока запах не будет
полностью удален с кухни. Управляющие переключатели
размещены на панели управления устройства.
EFC 6410
EFC 9410
EFC 6405
EFC 9405
Подсветка
(вкл/выкл)
Клавиша
включения/
выключения
подсветки
Клавиша
включения/
выключения
мотора
Переключатель
мотора
Скорость 2
EFC 650
EFC 950
EFC 640
CH 1200
CH 900
CH 600
Правильная вентиляция
Для оптимальной работы вытяжки необходимо
создать разреженное давление на кухне. Для этого
необходимо, чтобы окна на кухне были закрыты,
а в соседней комнате окно было открыто.
Скорость 1
5
Скорость 3
Обслуживание и уход
*Перед проведением любых работ обязательно отключите прибор от сети питания.
Чистка вытяжки
* Протрите внешнюю поверхность вытяжки с
помощью ткани, смоченной в неагрессивном
моющем средстве
* Никогда не используйте абразивные,
корродирующие или воспламеняющиеся средства
* Никогда не очищайте защитную решетку мотора
острыми предметами
* Протирайте внешние поверхности умеренным
раствором моющего средства. Никогда не
используйте едкие моющие средства, жесткие
щетки или абразивные порошки
* Аккуратно очищайте блок выключателей и ре
шетку фильтра с помощью влажной ткани,
смоченной в неагрессивном моющем средстве
* Необходимо всегда соблюдать рекомендованную
периодичность проведения очистки и замены
фильтров. Если этого не делать, то жир будет
осаживаться внутри устройства, что может
привести к возгоранию.
Металлические жировые фильтры
* Металлические жировые фильтры предназначены
для задержки частиц жира, которые
образовываются при приготовлении пищи,
поэтому они должны всегда использоваться как
в вытяжной, так и в вентиляционной
конфигурациях.
Внимание: металлические фильтры должны
демонтироваться и промываться либо вручную,
либо в посудомоечной машине через каждые 4
недели
Предупреждение
* Несоблюдение рекомендаций по чистке
устройства и фильтров может привести к
возникновению пожара. Пожалуйста,
придерживайтесь рекомендаций.
* Производитель снимает с себя всю
ответственность за любой ущерб мотору
устройства или ущерб, причиненный в результате
возгорания, причиной которого явилось
неправильный уход или несоблюдение техники
безопасности при работе с устройством.
Демонтаж металлических жировых
фильтров
* Толкните их вперед по направлению к задней
части вытяжки, а затем вытащите вниз, как
показано на Рис. 5
Ручная мойка
Поместите жировые фильтры в горячую воду,
где растворено жироочищающее моющее
средство, приблизительно на час. Затем
тщательно промойте горячей водой. При
необходимости - повторите мойку. Установите
фильтры обратно, когда они высохнут.
Мойка в посудомоечной машине
Разместите жировые фильтры в посудомоечной
машине. Выберите самую тщательную (мощную)
программу мойки и самую высокую температуру
(минимум 65 градусов). Повторите мойку.
Установите фильтры обратно, когда они высохнут.
При мойке металлических жировых фильтров в
посудомоечной машине возможно потускнение
металла - это никак не влияет на их свойства.
*
Внутреннюю часть корпуса необходимо
промывать только теплым моющим раствором
(нельзя использовать едкие моющие средства,
жесткие щетки и абразивные порошки)
Ðèñ. 3
6
Угольный фильтр
* Угольный фильтр должен использоваться только
при работе прибора в режиме
рециркуляции.
* Для этого вам понадобится оригинальный
угольный фильтр ELECTROLUX (вы можете
приобрести его в местном сервисном центре
компании).
* Данный фильтр нельзя чистить и использовать
повторно.
* Обычно фильтр из активированного угля
требует замены через четыре месяца.
* Установка - Рис. 4
Установите один угольный фильтр слева, а другой
- справа так, чтобы они закрывали пластиковые
решетки крыльчатки вентилятора. Затем
поверните по часовой стрелке центральную ручку
угольного фильтра.
* Для демонтажа фильтра - повторите операции
в обратном порядке
* При заказе угольных фильтров всегда указывайте
код модели и серийный номер вытяжного колпака.
Данная информация размещена на шильдике
внутри устройства.
* Вы можете заказать угольные фильтры в местном
сервисном центре компании ELECTROLUX
Ðèñ. 4
Замена лампы подсветки
* Отключите вытяжку от электричества
* Снимите крышку лампы
*
Замените старую лампу на новую аналогичную
лампу.
* Установите крышку лампы обратно.
Если подсветка не включается, убедитесь в том,
*
что вы правильно установили лампу перед
обращением местный сервисный центр компании.
Замена лампы подсветки (для
моделей EFC 9405-9414-6405-
6414)
* Отключите вытяжку от электричества
* Снимите крышку лампы, используя в качестве
рычака плоскую отвертку - Рис. 5
* Замените старую лампу на новую аналогичную
лампу.
* Установите крышку лампы обратно.
Если подсветка не включается, убедитесь в том,
*
что вы правильно установили лампу перед
обращением местный сервисный центр компании.
Ðèñ. 5
7
Рекомендации при неполадках устройства
Если устройство не работает должным образом, необходимо проверить следующее:
Признаки проблемы Возможное решение
Вытяжка не включается Проверьте, подключена ли вытяжка к сети;
выбрана ли скорость вращения вентилятора
Âытяжка не работает Проверьте, достаточна ли скорость вращения вентилятора для
вентилирования заданного объема; не загрязнены ли жировые фильтры;
достаточно ли проветривается кухня и поступает ли в нее свежий
воздух.
При рециркуляционной конфигурации - проверьте работоспособность
угольного фильтра; при вытяжной - проверьте, не перекрыты ли
воздуховоды.
Вытяжка выключается во время
работы...
Если после выполнения вышеуказанных операций вам не удалось устранить проблему, обратитесь в местный
сервисный центр компании, указав код модели и серийный номер
Обратите внимание, что при обращении в сервисные отделы вам будет необходимо представить документ,
свидетельствующий о совершении покупки.
Покупатели, на которых распространяются гарантийные услуги, должны убедиться в том, что неисправности не
устраняются вышеуказанными методами - если работник сервисной службы убедится в том, что неисправлость не
является следствием механической или электрической поломки, то вам придется оплатить его услуги.
Сработал предохранитель;
Выключите конфорку и подождите, пока предохранитель не вернется
в исходное положение;
Если вытяжка установлена ниже пределов, указанных в инструкции
по установке, мотор будет отключаться слишком часто, что может
привести к поломке вытяжки
Дополнительные устройства*
Угольный фильтр KF825 E-Nr. 942 118 627
* Не предоставляется в Великобритании - обратитесь в местный сервисный центр.
Технические параметры
Модель Габариты
Высота
Ширина Глубина
Подсветка Жировой
фильтр
Потребляемая
мощность
Электро-
питание
EFC 6410 87,5-111,6 59,9 51,5 2 x 40Âò 2 250 Âò 220-240 Â
EFC 6414 84-117 59,9 51,5 2 x 20Âò 2 200 Âò 220-240 Â
EFC 9410 87,5-111,6 89,9 51,5 2 x 40Âò 3 250 Âò 220-240 Â
EFC 9414 84-117 89,9 51,5 2 x 20Âò 3 200 Âò 220-240 Â
EFC650 87,5-111,6 59,9 51,5 2 x 40Âò 2 250 Âò 230 Â
EFC950 87,5-111,6 89,9 51,5 2 x 40Âò 3 250 Âò 230 Â
EFC640 77,2-97,2 60 51,5 2 x 40
EFC 9405 64-100,5 90 51,5 2 x 20Âò 3 230
EFC 6405 64-100,5 60 51,5 2 x 20
CH 1200 87,5-111,6 119,9 51,5 2 x 40
CH900 87,5-111,6 89,9 51,5 2 x 40Âò 3 250 Âò 230 Â
CH600 87,5-111,6 59,9 51,5 2 x 40Âò 2 250 Âò 230 Â
Параметры могут изменяться без уведомления.
Âò
Âò
Âò
8
2 210
2 230
4 250
Âò
Âò
Âò
Âò
220-230 Â
220-230 Â
220-230 Â
230 Â
Служба технической поддержки (кроме Великобритании)
Вы можете позвонить в службу технической поддержки (см. список центров технической поддержки), в случае,
когда вам необходимо получить информацию, или, что менее вероятно, в случае поломки устройства.
Для получения технической поддержки в Австралии звоните по номеру: 1300 650 020.
Во время звонка будьте готовы сообщить оператору следующую информацию:
1. Код модели
2. Серийный номер модели (E-Nr.)
3. Производственный номер (F-Nr.)
Данная информация находится на шильдике внутри устройства (под жировым фильтром).
Мы оставляем за собой право изменять технические параметры и цветовое оформление нашей продукции,
следуя политике постоянного технологического развития.
9
Установка
Распаковка
Проверьте устройство на предмет отсутствия
повреждений. О повреждениях при
транспортировке необходимо немедленно
сообщить компании, ответственной за перевозку.
О других повреждениях, неполадках,
недостающих деталях необходимо
незамедлительно сообщить продавцу товара.
Храните упаковку в месте, недоступном для
маленьких детей.
Размещение
Вытяжной колпак необходимо размещать на
стене.
В установленном положении, колпак должен
находиться на высоте не менее 65 см от
электроконфорки или на высоте не менее 75 см,
если конфорка газовая или на смешанном топливе
Подключение к электросети
(кроме Великобритании)
Предупреждения для электрика
Перед подключением устройства к сети
электропитания, проверьте соответствие
номинала напряжения, указанного на шильдике,
с напряжением общей электросети. Устройства,
оборудованные кабелем со штепселем, могут
быть легко подключены к ближайшей свободной
электрической розетке.
Если вытяжку необходимо подключать напрямую
к сети, то данную работу должен выполнять
только электрик, имеющий разрешение местных
коммунальных органов.
При установке необходимо предусмотреть
двухпозиционный выключатель с зазором между
коммутируемыми контактами не менее 3 мм.
Прямое подключение вытяжки к общей
электросети должно выполняться только
электриком, уполномоченным коммунальными
органами.
Ðèñ. 7
Ìèí
65 ñì
Ìèí
75 ñì
Подключение к электросети
(для Великобритании)
Предупреждения для электрика
Подключите вытяжку к сети через
двухпозиционный выключатель с расстоянием
между контактами не менее 3 мм.
Выключатель должен быть расположен в удобном
для доступа месте.
Следующие положения применяются только для
Великобритании:
- Провод синего цвета должен быть подсоединен
к клемме, которая обозначена буквой N или
имеет черный цвет.
- Провод коричнего цвета должен быть
подсоединен к клемме, которая обозначена
буквой L или окрашена в красный цвет.
10
Установка
Крепление вытяжки к стене - Рис. 8
* Установите шаблон на стену (1) и просверлите два отверстия (2) (диаметр 12 мм).
* Установите два кронштейна (3) в просверленные отверстия.
* Снимите металлические жировые фильтры (4), установите вытяжной колпак на кронштейны и отрегулируйте
его положение с помощью двух винтов, расположенных в нижней части кронштейнов (5).
* В зависимости от модели, наметьте 2 или 4 точки (6). Снимите колпак и просверлите 2 или 4 отверстия
(диаметр 8 мм). Установите в отверстия 2 или 4 дюбеля (диаметр 8 мм). Затем установите колпак обратно
и зафиксируйте его на 2 или 4 винтах 5x45 (7).
* Установите кронштейн дымохода (8) на стене, ближе к потолку, на двух винтах 5x45 мм, вкрученных в
дюбели.
* Для вытяжной конфигурации: установите переходник (S) на верх колпака с помощью двух винтов 3,5x6,5
мм (9S), а затем прикрепите вытяжную трубу и выведите ее туда, куда должен поступать отработанный
воздух.
Для рециркуляционной конфигурации: закрепите дефлектор (К) сверху колпака с помощью винтов 3,5x6,5
мм (9К).
* Подключите вытяжку к электросети (11)
(смотрите соответствующий раздел).
* Установите дымоход (12) и закрепите
его на кронштейне с помощью двух
винтов 3,0x9 мм (13).
Нижняя часть дымохода должна быть
сдвинута вниз и вставлена в верхнюю
часть корпуса колпака (14).
* Установите две решетки (15) по обеим
сторонам дымохода.
13
11
8
13
12
15
9K
6
15
3
2
4
7
4
9K
7
6
7
4
14
7
4
Ø 120mm
10S
S
9S
14
6
3
6
1
5
K
Ðèñ. 8
11
9S
9K
9K
9S
9K
9K
Loading...