electrolux EEG100 User Manual

EASYGRIND EEG100

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ	HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ		SK	NÁVOD NAPOUŽÍVANIE
CS PŘÍRUČKAK POUŽITÍ	IT	ISTRUZIONI	SL	NAVODILA
DA VEJLEDNING	LT	INSTRUKCIJŲ KNYGA	SR	UPUTSTVO
DE ANLEITUNG	LV	LIETOŠANAS INSTRUKCIJA	SV BRUKSANVISNING
EE KASUTUSJUHEND	NL GEBRUIKSAANWIJZING		TR ELKITABI
EN INSTRUCTION BOOK	NO BRUKSANVISNING		UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
ES LIBRO DE INSTRUCCIONES	PL	INSTRUKCJAOBSŁUGI
FI OHJEKIRJA	PT	MANUALDE INSTRUÇÕES
FR MODE D’EMPLOI	RO MANUALDE INSTRUCŢIUNI
HR KNJIŽICAS UPUTAMA	RU ИНСТРУКЦИЯ

CONTENTS

БЪЛГАРСКИ	3	LATVIEŠU	21
ČEŠTINA	3	NEDERLANDS	21
DANSK	3	NORSK	21
DEUTSCH	3	POLSKI	27
EESTI	9	PORTUGUÊS	27
ENGLISH	9	ROMÂNĂ	27
ESPAÑOL	9	РУССКИЙ	27
SUOMI	9	SLOVENČINA	33
FRANÇAIS	15	SLOVENŠČINA	33
HRVATSKI	15	СРПСКИ	33
MAGYAR	15	SVENSKA	33
ITALIANO	15	TΫRKÇE	39
LIETUVIŠKAI	21	УКРАЇНСЬКА	39

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available. The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Enviromental information

Subject to change without notice.

2 www.electrolux.com

D

E

C

B

A

F

BG

CS

DA

DE

Компоненти		Součásti		Komponenter		Teile
A. Корпус на мотора		A. Skříň motoru		A. Motorhus		A. Motorgehäuse
B.	Съд от неръждаема	B.	Nerezová nádobka	B.	Beholder i rustfrit stål	B.	Edelstahlbehälter
	стомана	C.	Nože	C.	Knive	C.	Mahlmesser
C.	Остриета	D.	Tlačítko Zap/Vyp	D.	Tænd-/slukknap	D.	Taste„An/Aus“
D.	Бутон за вкл./изкл.	E.	Kryt	E.	Låg	E.	Deckel
E.	Капак	F.	Napájecí kabel	F.	Strømledning	F.	Netzkabel
F.	Захранващ кабел

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

3

BG

CS

Указания за безопасност /	Bezpečnostní pokyny
Прочетете следните инструкции	• Ако уредът или захранващият	• Този уред е предназначен за работа
внимателно, преди да използвате	кабел е повреден, той трябва да	в продължение на най-много 60
уреда за първи път.	бъде сменен от производителя,	секунди.
• Този уред не е предназначен за	негов сервизен агент или лице с	• Не надвишавайте максималния
употреба от лица (включително	аналогична квалификация, за да се	обем на пълнене, както е указано на
деца) с намалени физически,	избегне опасност.	уредите.
сетивни или умствени възможности,	• Винаги поставяйте уреда върху	• Този уред е предназначен само за
с недостатъчен опит и познания,	равна повърхност.	обработка на сухи съставки като
освен ако не се наблюдават	• Винаги изключвайте уреда от	кафе на зърна, подправки или
или са им дадени инструкции	захранването, ако е оставен без	билки.
за употребата на уреда от лице,	надзор, както и преди сглобяване,	• Не използвайте този уред за
отговорно за тяхната безопасност.	разглобяване или почистване.	разбъркване на боя. Опасност от
• Децата трябва да се надзирават,	• Никога не докосвайте ножовете	експлозия!
за да се гарантира, че няма да си	или подложките с ръка или	• Никога не използвайте уреда без
играят с уреда.	инструменти, докато уредът е	капак.
• Този уред трябва да се	включен.	• Този уред е предназначен само за
свързва само към източник	• Ножовете и подложките са много	битова употреба. Производителят
на електрозахранване, чието	остри! Опасност от нараняване!	не може да поеме каквато и
напрежение и честота съответстват	Внимавайте при сглобяването	да е отговорност за вероятно
на спецификациите на табелката с	и разглобяването, както и след	повреждане причинено от
данни!	използване или по време на	неправилно или неподходящо
• Никога не използвайте и не	почистване! Уверете се, че уредът е	използване.
вдигайте уреда, ако захранващият	изключен от електрозахранването.
кабел или корпусът е повреден.	• Не потапяйте уреда във вода или
• Уредът трябва да се свързва	друга течност.
само към заземен контакт. Ако е
необходимо, може да се използва
удължител, подходящ за 10 А.

Před prvním použitím přístroje si	• Pokud má být přístroj ponechán	způsobené nevhodným nebo
pečlivě pročtěte následující pokyny.	bez dozoru a vždy před montáží,	nesprávným používáním.
• Tento přístroj není určen k používání	demontáží nebo čištěním jej odpojte
osobami (včetně dětí) se sníženými	od zdroje napájení.
fyzickými, smyslovými či mentálními	• Jestliže je přístroj připojen k
schopnostmi nebo nedostatkem	zásuvce, nikdy se nedotýkejte nožů
zkušeností a znalostí, pokud nejsou	ani nástavců rukama ani žádným
pod dohledem nebo jim osoba	nástrojem.
odpovědná za jejich bezpečnost	• Nože a nástavce jsou velmi ostré!
nepodala instrukce k jeho používání.	Nebezpečí zranění! Při montáži,
• Dávejte pozor, aby si s přístrojem	demontáži po použití, nebo během
nehrály děti.	čištění zachovávejte opatrnost! Dbejte
• Přístroj lze zapojit pouze do takového	na to, aby přístroj byl odpojen od
zdroje energie, jehož napětí a	síťového napájení.
kmitočet odpovídají technickým	• Přístroj neponořujte do vody ani
údajům uvedeným na typovém štítku!	jiných tekutin.
• Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud je	• Maximální doba chodu tohoto
poškozen napájecí kabel nebo plášť.	spotřebiče je 60 sekund.
• Přístroj se smí připojovat pouze k	• Nepřekračujte maximální plnící objem
zásuvce se zemněním. Je možné	vyznačený na přístroji.
použít prodlužovací šňůru vhodnou	• Tento spotřebič je určen pouze ke
pro proud do 10 A.	zpracovávání potravin jako jsou
• Dojde-li k poškození přístroje nebo	kávová zrna, koření či bylinky.
napájecí šňůry, musí je vyměnit	• Tento přístroj nepoužívejte k míchání
výrobce, pověřený poskytovatel	barvy. Nebezpečí, mohlo by dojít k
služeb nebo jiná kvalifikovaná osoba,	výbuchu!
aby nedošlo ke vzniku nebezpečí.	• Přístroj nikdy nepoužívejte bez víka.
• Přístroj pokládejte vždy na rovný a	• Tento přístroj je určen pouze pro
pevný povrch.	domácí použití. Výrobce nepřijímá
	odpovědnost za žádné škody

4 www.electrolux.com

DA

DE

Sikkerhedsråd / Sicherheitshinweise

Læs følgende instrukser omhyggeligt,		• Hvis apparatet eller ledningen		som kaffebønner, krydderier eller
før du tager apparatet i brug for første		er beskadiget, skal producenten,		krydderurter.
gang.		en servicerepræsentant eller en		• Brug ikke dette apparatet til at røre
• Dette apparat er ikke beregnet til at		tilsvarende kvalificeret tekniker		maling. Det er farligt og kan medføre
blive brugt af personer (herunder		udskifte den, så der ikke opstår farer.		en eksplosion!
børn), hvis fysiske, sansemæssige		• Anbring altid apparatet på et plant og		• Brug aldrig apparatet uden låg.
eller mentale evner er nedsat, eller		jævnt underlag.		• Dette apparat er kun til brug i
personer uden den fornødne erfaring		• Træk altid stikket ud, hvis apparatet		private husholdninger. Producenten
og viden, medmindre de er instrueret		står uden opsyn, og før det samles,		påtager sig intet ansvar for eventuelle
i sikker brug af apparatet eller er		skilles ad eller rengøres.		beskadigelser, der skyldes forkert
under opsyn af en person, der har		• Rør aldrig knivene eller indsatserne		brug.
ansvaret for dem.		med hånden eller noget andet
• Børn skal holdes under opsyn og må		værktøj, mens apparatet er tilsluttet
ikke lege med apparatet.		en stikkontakt.
• Apparatet må kun tilsluttes en		• Knivene og indsatserne er meget
stikkontakt med en spænding og		skarpe! Fare for personskade! Pas på,
frekvens, der er i overensstemmelse		når du samler eller skiller apparatet
med de specifikationer, der er angivet		ad, eller når du rengør det! Kontrollér,
på mærkepladen!		at apparatet ikke er tilsluttet en
• Apparatet må ikke bruges eller løftes		stikkontakt.
op, hvis		• Nedsænk ikke apparatet i vand eller
– ledningen er beskadiget		anden form for væske.
– motorhuset er beskadiget.		• Dette apparat må højst bruges i 6o
• Apparatet må kun tilsluttes en		sekunder ad gangen.
stikkontakt med jordforbindelse. Om		• Overskrid aldrig den maksimale
nødvendigt kan en forlængerledning		påfyldningsmængde, der er angivet
til 10 A anvendes.		på apparatet.
		• Apparatet er kun beregnet til
		behandling af tørre ingredienser
Lesen Sie sich die folgenden		• Das Gerät darf nur mit einer		• Das Gerät ist für eine maximale
Anweisungen sorgfältig durch,		geerdeten Steckdose verbunden		Betriebsdauer (am Stück) von 60
bevor Sie das Gerät zum ersten Mal		werden. Falls notwendig kann		Sekunden ausgelegt.
verwenden.		ein Verlängerungskabel für 10 A		• Die auf den Geräten angegebene
• Personen (einschließlich Kindern)		verwendet werden.		maximale Füllhöhe nicht
mit eingeschränkten körperlichen,		• Wenn das Gerät oder das Netzkabel		überschreiten.
sensorischen oder geistigen		beschädigt ist, muss es zur		• Dieses Gerät eignet sich ausschließlich
Fähigkeiten oder mit fehlender		Vermeidung von Gefahren vom		für die Verarbeitung von trockenen
Erfahrung und Kenntnissen dürfen		Hersteller, vom Kundendienst oder		Zutaten wie Kaffeebohnen, Gewürzen
dieses Gerät nur unter Aufsicht oder		von einer entsprechend qualifizierten		oder Kräutern.
nach Anleitung durch eine für ihre		Person ausgetauscht werden.		• Das Gerät darf nicht zum Umrühren
Sicherheit verantwortliche Person		• Das Gerät immer auf eine ebene		von Farbe verwendet werden.
benutzen.		Fläche stellen.		Vorsicht, Explosionsgefahr!
• Kinder müssen beaufsichtigt werden,		• Das Gerät vor dem Zusammensetzen,		• Das Gerät nie ohne Abdeckung
um zu verhindern, dass sie mit dem		Auseinandernehmen, Reinigen oder		betreiben.
Gerät spielen.		wenn es unbeaufsichtigt ist, immer		• Dieses Gerät ist nur für den Einsatz
• Das Gerät darf nur an eine		von der Stromversorgung trennen.		im Haushalt geeignet. Der Hersteller
Stromversorgung angeschlossen		• Die Klingen oder Einsätze nie mit der		übernimmt keine Haftung für durch
werden, deren Spannung und		Hand oder Werkzeugen berühren,		unsachgemäßen Einsatz verursachte
Frequenz mit den Angaben auf dem		wenn das Gerät noch eingesteckt ist.		mögliche Schäden.
Typenschild übereinstimmt!		• Die Klingen und Einsätze sind
• Das Gerät niemals verwenden, wenn–		sehr scharf!Verletzungsgefahr!
das Netzkabel oder– das Gehäuse		Vorsicht beim Zusammensetzen,
beschädigt ist.		Auseinandernehmen nach
		Verwendung und bei der Reinigung!
		Das Gerät muss vom Stromnetz
		getrennt sein.
		• Das Gerät nicht inWasser oder andere
		Flüssigkeiten eintauchen.

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

5

Първи стъпки / Začínáme

Sådan kommer du i gang / Erste Schritte

BG

CS

DA

DE

1.Преди да използвате мелачката за първи път, почистете съда от неръждаема стомана, остриетата и капака с влажна кърпа. Оставете ги да изсъхнат, преди употреба.

1.Před prvním použitím mlýnku otřete nerezovou nádobku, nože a kryt vlhkým hadrem. Před použitím nechte vše zcela vyschnout.

1.Inden du bruger din kværn første gang, skal du tørre beholderen i rustfrit stål, knivene og låget af med en fugtig klud. Lad den tørre helt, inden du bruger den.

1.Vor der ersten Inbetriebnahme des Mahlgeräts sollten der Edelstahlbehälter, das Mahlmesser und der Deckel mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Alle

Teile müssen vor dem Gebrauch vollständig trocken sein.

2.Свалете капака и поставете в купата от неръждаема стомана кафе на зърна, сухи подправки или билки. Не превишавайте

60 грама съдържание на един път. Поставете капака върху

уреда. Включете щепсела към

захранващата мрежа.

2.Sundejte kryt a naplňte kávová zrny, suché koření či bylinky do nerezové misky. Najednou nedávejte více než 60 g obsahu. Vraťte kryt

na spotřebič. Zasuňte zástrčku do zásuvky.

2.Tag låget af, og fyld kaffebønner, tørre krydderier eller krydderurter i skålen i rustfrit stål. Kom ikke

mere end 60 gram i ad gangen. Sæt låget på apparatet. Sæt stikket i stikkontakten.

2.Nehmen Sie den Deckel ab, und füllen Sie Kaffeebohnen, trockene Gewürze oder Kräuter in die Edelstahlschüssel. Die maximale Einfüllkapazität von 60 Gramm darf nicht überschritten werden. Setzen Sie den Deckel auf das Gerät auf. Schließen Sie das

Gerät über den Netzstecker an die Spannungsversorgung an.

3.Дръжте уреда с една ръка и се уверете, че капакът е здраво закрепен. С другата ръка натиснете

бутона за включване върху

капака. За да спрете смилането,

освободете бутона за включване.

Не отстранявайте капака, преди остриетата да са спрели да се въртят. Този уред е предназначен за работа в продължение на най-

много 60 секунди.

3.Podržte spotřebič jednou rukou a ujistěte se, že je kryt zabezpečen na svém místě. Druhou rukou stiskněte tlačítko Zap umístěné na krytu spotřebič. Mletí ukončíte uvolněním tlačítka Zap. Nesundávejte kryt, dokud se nože nepřestanou otáčet.

Maximální doba chodu tohoto spotřebiče je 60 sekund.

3.Hold enheden med den ene hånd, og sørg for, at låget sidder godt fast. Tryk på tænd-knappen på låget med den anden hånd. Slip tændknappen for at standse kværningen.

Tag ikke låget af, før knivene er ophørt med at dreje rundt.

Dette apparat må højst bruges i 6o sekunder ad gangen.

3.Halten Sie das Gerät mit einer Hand und stellen Sie sicher, dass der

Deckel ordnungsgemäß aufgesetzt ist. Drücken Sie mit der anderen Hand die Taste„An/Aus“ am Deckel. Um den Mahlvorgang zu beenden, lassen Sie die Taste„An/Aus“ wieder los. Nehmen

Sie den Deckel erst ab, wenn das Mahlmesser vollständig zum

Stillstand gekommen ist. Das Gerät ist für eine maximale Betriebsdauer (am Stück) von 60 Sekunden ausgelegt.

6 www.electrolux.com

4.Експериментирането с продължителността на смилане ще ви позволи да получите точно смилането, което предпочитате за кафето/подправките. Когато

остриетата спрат изключете уреда.

Отстранете капака и смляното кафе/ подправки са готови за употреба.

4.Experimentování s délkou mletí vám umožní dosáhnout vámi požadovaných výsledků mletí kávy/koření. Když se nože přestanou otáčet, vypojte spotřebič ze zásuvky. Sundejte kryt a mletá káva/koření je vám k dispozici.

4.Forsøg dig frem til, hvor længe kværningen skal vare for at få nøjagtigt den kværning, du foretrækker til din kaffe/krydderier.

Når knivene er ophørt med at dreje, skal du tage stikket ud af stikkontakten. Tag låget af. Kaffen/ krydderierne er klar til brug.

4.Probieren Sie immer wieder eine neue Mahldauer aus, um das optimale Mahlergebnis für Ihren Kaffee/Ihre Gewürze zu erhalten. Sobald das Mahlmesser

zum Stillstand gekommen ist, ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose. Nehmen Sie den Deckel ab: der gemahlene Kaffee/ die gemahlenen Gewürze sind einsatzbereit.

5.Преди почистване, изключете уреда. Почистете остриетата,

купата от неръждаема стомана,

външната страна и моторния блок

с влажна кърпа или хартиена

кърпа, за да отстраните излишното

смляно кафе. Внимание: Никога

не потапяйте машинните части в течност! Измийте капака в топла,

сапунена вода. Изплакнете и

подсушете изцяло.

5.Před čištěním spotřebič vypojte ze zásuvky. Nože, nerezovou misku, vnější plochy a podstavec s motorem otřete vlhkým hadrem

nebo papírovou utěrkou a odstraňte jakékoliv zbytky mleté kávy.

Pozor: Nikdy nenořte části spotřebiče do tekutin! Kryt omyjte v teplé saponátové vodě. Opláchněte a pečlivě vysušte.

5.Tag stikket ud af stikkontakten, inden du rengør apparatet. Tør knivene, skålen i rustfrit stål, den udvendige overflade og motorsoklen af med en fugtig klud eller et stykke køkkenrulle for at fjerne overskydende kværnet kaffe.Bemærk! Læg aldrig maskinens dele i væske! Vask låget i varmt sæbevand. Skyl, og tør helt af.

5.Bevor Sie das Gerät reinigen, trennen Sie es von der

Spannungsversorgung. Wischen Sie das Mahlmesser, die Edelstahlschüssel und den Motorblock innen und außen mit einem feuchten Stoffoder Papiertuch ab, um sämtliche

Reste des gemahlenen Produkts zu entfernen. Vorsicht: Die Geräteteile dürfen niemals in Wasser/sonstige Flüssigkeiten getaucht werden!

Spülen Sie den Deckel mit warmem

Seifenwasser aus. Sorgfältig abspülen und vollständig abtrocknen.

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

7

BG

CS

DA

DE

Изхвърляне / Likvidace Bortskaffelse / Entsorgung

Изхвърляне

Стар уред

този продукт вие допринасяте за

Опаковъчни материали

предотвратяване на потенциални

Опаковъчните материали не

Символът

върху продукта или

негативни последици за околната среда

вредят на околната среда и могат

и човешкото здраве, които в противен

върху неговата опаковка указва, че

да се рециклират. Пластмасовите

случай могат да бъдат причинени от

този продукт не трябва да се третира

компоненти са обозначени с

неправилното изхвърляне на този

като битовите отпадъци. Вместо

маркировка, като напр. >PE<, >PS<

продукт. За по-подробна информация

това, той трябва да бъде отнесен в

и т. н.

относно рециклирането на този

подходящия пункт за рециклиране

Изхвърлете опаковъчните материали

продукт, обърнете се към местната

на електрическо и електронно

в подходящи контейнери за битови

градска управа, службата по извозване

оборудване. Чрез осигуряване

отпадъци.

на домакински отпадъци или магазина,

на правилното изхвърляне на

от който сте закупили продукта.

Likvidace

Starý přístroj

by mohly být způsobeny nevhodným

Obalové materiály

zpracováním odpadu z tohoto výrobku.

Obalové materiály jsou ekologické a

Symbol

na výrobku nebo na

Více informací o recyklaci tohoto výrobku

lze je recyklovat. Plastové součásti jsou

vám poskytnou místní úřady, vaši

obalu znamená, že s tímto výrobkem

označeny např. >PE<, >PS< , atd.

zpracovatelé odpadů nebo obchod, kde

nelze nakládat jako s běžným domácím

Obalové materiály zlikvidujte v souladu

jste výrobek zakoupili.

odpadem. Namísto toho se musí předat

s místními předpisy pro sběr tříděného

do příslušného sběrného místa pro

komunálního odpadu.

recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným nepříznivým důsledkům pro

životní prostředí a lidské zdraví, které

Bortskaffelse

Gamle apparater

konsekvenser for miljøet og menneskers

Emballage

sundhed, som ellers kan være resultatet

Emballagen er miljøvenlig og kan

Symbolet

på produktet eller dets

af forkert affaldshåndtering af dette

genbruges. Plastickomponenter er

apparat. Du kan få flere oplysninger

emballage viser, at produktet ikke må

markeret med f.eks. >PE<, >PS< osv.

om genbrug af dette apparat hos

håndteres som husholdningsaffald.

Bortskaf emballagen på en kommunal

teknisk forvaltning i din kommune, på

Det skal i stedet afleveres på

genbrugsstation i de relevante

genbrugsstationen eller det sted, hvor du

genbrugsstationen, der sørger for

containere.

købte apparatet.

genbrug og genindvinding af elektrisk

og elektronisk udstyr. Ved at sikre at dette

apparat bortskaffes korrekt, medvirker

du til at forhindre de potentielle negative

Entsorgung

Altgerät

Detaillierte Informationen zum Recyceln

Verpackungsmaterialien

Das Symbol

an Produkt oder Verpa-

des Produkts bieten die Gemeinde, die

Die Verpackungsmaterialien sind umwelt-

Müllentsorgung oder der Händler, bei

freundlich und wiederverwertbar. Die

ckung weist darauf hin, dass das Produkt

dem das Produkt gekauft wurde.

Kunststoffteile tragen Kennzeichnungen,

nicht mit dem normalen Hausmüll ent-

z.B. >PE<, >PS< usw.

sorgt werden darf. Es muss stattdessen

Bitte entsorgen Sie die Verpackungsma-

bei der entsprechenden Sammelstelle

terialien in einem geeigneten Container

für Recycling von Elektround Elektro-

eines Wertstoffhofes.

nikschrott abgegeben werden. Durch

die ordnungsgemäße Entsorgung des

Produkts können negative Folgen für Um-

welt und Gesundheit vermieden werden.

8 www.electrolux.com

D

E

C

B

A

F

ee

en

es

FI

Koostisosad		Components		Componentes		Osat
A. Mootorikorpus		A. Motor housing		A. Alojamiento del motor		A.	Moottorin kotelo
B.	Roostevabast terasest nõu	B.	Stainless steel container	B.	Contenedor de acero	B.	Ruostumaton teräsastia
C.	Terad	C.	Blades		inoxidable	C.	Terät
D.	Sisse/välja-nupp	D.	On-Off button	C.	Cuchillas	D.	Virtapainike
E.	Kaas	E.	Cover	D.	Botón On-Off	E.	Suoja
F.	Toitejuhe	F.	Power cord	E.	Tapa	F.	Virtajohto
				F.	Cable de alimentación

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

9

Ohutussoovitused / Safety advice

				Enne seadme esmakordset kasutamist		• Asetage seade alati lamedale ja		juhul vale või mittesihtotstarbelise
	ee
				lugege tähelepanelikult järgmiseid		tasasele pinnale.		kasutamise tagajärjel tekkinud
				juhendeid.		• Juhul kui seadet ei kasutata		võimalike kahjude eest.
				• See seade ei ole mõeldud		ning seadme kokkupanemisel,
				kasutamiseks inimestele (kaasa		lahtivõtmisel või puhastamisel
				arvatud lapsed), kelle füüsilised,		eemaldage see alati vooluvõrgust.
				sensoorsed või vaimsed võimed		• Kui seade on ühendatud
				on vähenenud või kellel puuduvad		vooluvõrguga, siis ärge kunagi
				kogemused ja teadmised, kui nende		katsuge lõiketerasid või vahetatavaid
				ohutuse eest vastutav isik neid ei		osasid käe või tööriistaga.
				valva või neid seadme kasutamisel ei		• Lõiketerad ja vahetatavad osad on
				juhenda.		väga teravad!Vigastuse oht! Olge
				• Lapsi tuleb jälgida, et nad seadmega		puhastamisel, kokkupanemisel või
				ei mängiks.		lahtivõtmisel ettevaatlik. Veenduge, et
				• Seadme võib ühendada ainult		seade on eemaldatud toitevõrgust.
				sellise toitevõrguga, mille pinge ja		• Ärge asetage seadet vette või mõnda
				sagedus vastavad tüübisildil toodud		muusse vedelikku.
				andmetele!		• Seda seadet tohib korraga kasutada
				• Ärge kunagi kasutage seadet, kui: –		maksimaalselt 60 sekundit.
				toitejuhe on kahjustatud; – korpus on		• Ärge ületage seadmel näidatud
				kahjustatud.		maksimaalset täitekogust.
				• Seadet tohib ühendada ainult		• See seade on mõeldud kuivade
				maandusega pistikupesasse.		toiduainete – näiteks kohviubade,
				Vajadusel võib kasutada 10 A		vürtside või ürtide – purustamiseks.
				pikendusjuhet.		• Ärge kasutage seadet värvi
				• Seadme või toitejuhtme kahjustuse		segamiseks. See on ohtlik ja võib
				korral peab tootja, tootja volitatud		põhjustada plahvatuse!
				teenindus või sarnane kvalifitseeritud		• Ärge kasutage seadet ilma kaaneta.
				isik selle ohu vältimiseks välja		• Seade on mõeldud üksnes koduseks
				vahetama.		kasutamiseks. Tootja ei vastuta mingil
				Read the following instruction		• Always place the appliance on a flat,		cannot accept any liability for possible
	en
				carefully before using the appliance for		level surface.		damage caused by improper or
				the first time.		• Always disconnect the appliance from		incorrect use.
				• This appliance is not intended for use		the supply if it is left unattended and
				by persons (including children) with		before assembling, disassembling or
				reduced physical, sensory or mental		cleaning.
				capabilities, or lack of experience		• Never touch the blades or inserts
				and knowledge, unless they have		with your hand or any tools while the
				been given supervision or instruction		appliance is plugged in.
				concerning use of the appliance by a		• The blades and inserts are very sharp!
				person responsible for their safety.		Danger of injury! Caution when
				• Children should be supervised to		assembling, disassembling after use
				ensure that they do not play with the		or when cleaning! Ensure that the
				appliance.		appliance is disconnected from the
				• The appliance may only be connected		mains supply.
				to a power supply whose voltage		• Do not immerse the appliance in
				and frequency comply with the		water or any other liquid.
				specifications on the rating plate!		• This appliance is intended for a
				• Never use or pick up the appliance if		maximum operation of 60 seconds.
				– the supply cord is damaged,		• Do not exceed the maximum
				– the housing is damaged.		filling volume as indicated on the
				• The appliance must only be		appliances.
				connected to an earthed socket. If		• This appliance is only intended to
				necessary an extension cable suitable		process dry ingredients such as coffee
				for 10 A can be used.		beans, spices or herbs.
				• If the appliance or the supply cord		• Do not use this appliance to stir paint.
				is damaged, it must be replaced by		Danger, could result in an explosion!
				the manufacturer, its service agent or		• Never operate appliance without lid.
				similarly qualified person, in order to		• This appliance is intended for
				avoid hazard.		domestic use only. The manufacturer

10 www.electrolux.com

es

FI

Consejo de seguridad / Turvallisuusohjeita

Lea detenidamente las instrucciones		condiciones, debe ser sustituido		• Este aparato se ha concebido para
siguientes antes de usar el		por el fabricante, por su servicio de		funcionar como máximo 60 segundos.
electrodoméstico por primera vez.		asistencia o por personal cualificado,		• No supere el volumen máximo
• Este electrodoméstico no está		para evitar peligros.		de llenado, como se indica en los
indicado para que lo utilicen personas		• Coloque siempre el electrodoméstico		aparatos.
(incluidos niños) con discapacidades		sobre una superficie plana y estable.		• Este aparato solo está destinado al
físicas, sensoriales o mentales o		• Desconecte siempre el		proceso de ingredientes secos como
que no cuenten con experiencia		electrodoméstico de la toma de		granos de café, especias o hierbas.
o conocimientos, a menos que lo		alimentación si se va a dejar sin		• No utilice este aparato para mezclar
hagan bajo supervisión o según		supervisión y antes de montarlo,		pintura. Podría producirse una
las instrucciones de una persona		desmontarlo o limpiarlo.		explosión.
responsable de su seguridad.		• No toque nunca las cuchillas ni		• No utilice nunca el electrodoméstico
• Se deberá controlar que los niños no		los accesorios con la mano ni con		sin tapa.
jueguen con este electrodoméstico.		cualquier herramienta mientras el		• Este electrodoméstico está diseñado
• El electrodoméstico únicamente		electrodoméstico está enchufado.		únicamente para uso doméstico.
debe conectarse a una fuente		• Las cuchillas y los accesorios están		El fabricante no puede aceptar
de alimentación cuya tensión		muy afilados. ¡Peligro de lesión!		responsabilidad alguna por los
y frecuencia sean iguales a las		Proceda con precaución al montar,		posibles daños causados por un uso
especificadas en la placa de		desmontar o limpiar después del		inadecuado o incorrecto.
clasificación.		uso. Compruebe que el aparato está
• Nunca utilice ni coja el		desconectado de la toma eléctrica.
electrodoméstico si el cable de		• No sumerja el electrodoméstico en
alimentación o la carcasa no está en		agua ni en cualquier otro líquido.
perfectas condiciones.
• El electrodoméstico debe conectarse
a un enchufe con toma de tierra. Si
es preciso, se puede utilizar un cable
prolongador adecuado para 10 A.
• Si el electrodoméstico o el cable de
alimentación no está en perfectas
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti,		• Irrota laite pistorasiasta, kun		epäasianmukaisesta tai väärästä
ennen kuin käytät laitetta		laitetta ei valvota sekä aina ennen		käytöstä.
ensimmäisen kerran.		laitteen kokoamista, purkamista tai
• Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten		puhdistusta.
ihmisten (lapset mukaan lukien)		• Älä kosketa teriä tai pidikkeitä käsillä
käytettäväksi, joiden fyysiset,		tai työkaluilla, kun laite on kytkettynä
sensoriset tai henkiset kyvyt		pistorasiaan.
ovat alentuneet tai jotka eivät		• Terät ja pidikkeet ovat erittäin teräviä!
osaa käyttää laitetta, ellei heidän		Loukkaantumisvaara! Ole varovainen,
turvallisuudestaan vastuussa oleva		kun kokoat, purat tai puhdistat
henkilö ole antanut heille ohjeita		laitetta!Varmista, että laite on
laitteen käytöstä tai valvo heidän		irrotettu pistorasiasta.
laitteen käyttöään.		• Älä upota laitetta veteen tai muuhun
• Huolehdi, että lapset eivät käytä		nesteeseen.
laitetta leikkikaluna.		• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi
• Laite voidaan kytkeä vain		enintään 60 sekunnin ajan.
virtalähteeseen, jonka jännite ja		• Älä ylitä laitteisiin merkittyjä
taajuus vastaavat arvokilven tietoja.		enimmäistäyttömääriä.
• Älä koskaan käytä laitetta, jos		• Tämä laite on tarkoitettu kuivien
virtajohto tai kotelo on vaurioitunut.		aineksien, kuten kahvipapujen,
• Laite voidaan kytkeä vain		mausteiden tai yrttien jauhamiseen.
maadoitettuun pistorasiaan. Voit		• Älä käytä laitetta maalin
käyttää tarvittaessa 10 ampeerin		sekoittamiseen. Vaara, voi aiheuttaa
sulakkeeseen sopivaa jatkojohtoa.		räjähdyksen!
• Jos laite tai virtajohto vaurioituu,		• Älä koskaan käytä laitetta ilman
valmistajan, huoltoedustajan		kantta.
tai muun pätevän henkilön on		• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.
vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.		Valmistaja ei vastaa mahdollisista
• Sijoita laite aina tasaiselle ja tukevalle		vahingoista, jotka johtuvat laitteen
pinnalle.

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

11

Alustamine / Getting started Introducción / Aluksi

1.Enne kohviveski esmakordset

eekasutamist pühkige roostevabast terasest mahuti, terad ja kaas niiske lapiga üle. Laske enne kasutamist täielikult kuivada.

1.Before using your grinder for the en first time, wipe the stainless steel

container, blades and cover with a damp cloth. Allow to dry completely before using.

1. Antes de utilizar el molinillo por es primera vez, limpie el contenedor

de acero inoxidable, las cuchillas y la tapa con un paño mojado. Deje que se sequen completamente antes de usarlos.

		1. Ennen myllyn ensimmäistä
	FI
		käyttökertaa tulee ruostumaton
		teräsastia, terät ja suoja pyyhkiä
		kostealla kankaalla. Anna osien kuivua
		kokonaan ennen käyttöä.

2.Eemaldage kaas ja kallake kohvioad, kuivad vürtsid või ürdid roostevabast terasest nõusse.

Ärge ületage ühekordset kogust – 60 grammi. Pange nõule kaas peale. Ühendage toitepistik pistikupessa.

2.Remove cover and fill coffee beans, dry spices or herbs into the stainless steel bowl. Do not

exceed 60 grams of contents weighed at a time. Place the cover on the appliance. Connect the plug to the mains supply.

2.Quite la tapa y llene el cuenco de acero inoxidable con granos de café, especias o hierbas secas. No supere los 60 gramos de peso en ningún caso. Coloque la tapa en el aparato. Enchufe el aparato a la toma de corriente.

2.Poista suoja ja täytä ruostumaton teräsastia kahvipavuilla, kuivilla mausteilla tai yrteillä. Lisää astiaan korkeintaan 60 grammaa kuivia aineksia. Aseta suoja paikoilleen laitteeseen. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

3.Hoidke seadet ühe käega ja veenduge, et kaas on kindlalt peal.

Vajutage teise käega kaanel olevat lülitinuppu. Jahvatamise peatamiseks laske lülitinupp lahti. Ärge võtke kaant ära enne, kui terad on täielikult peatunud. Seda seadet tohib korraga kasutada maksimaalselt 60 sekundit.

3.Hold the unit with one hand and make sure the cover is securely in place. Press the switch-on button on the cover with the other hand. To stop grinding, release the switch-on button. Do not remove the cover before the blades have stopped rotating. This appliance is intended for an operation maximum of 60 seconds on.

3.Sostenga la unidad con una mano y asegúrese de que la tapa está bien colocada. Presione el botón de encendido de la tapa con la otra mano. Para detener el molido, suelte el botón de encendido. No quite la tapa hasta que las cuchillas hayan dejado de girar. Este aparato se

ha concebido para funcionar como máximo 60 segundos.

3.Pidä laitetta yhdellä kädellä ja varmista, että suoja on tiukasti paikoillaan. Paina toisella kädellä suojassa olevaa virtapainiketta.

Pysäytä laite vapauttamalla virtapainike. Älä poista suojaa ennen kuin terät ovat pysähtyneet. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi enintään 60 sekunnin ajan.

12 www.electrolux.com

4.Kõige sobivama kohviubade või vürtside jahvatusastme leiate, kui katsetate erinevate jahvatusaegadega. Eemaldage

toitejuhe seinakontaktist alles siis, kui terad on pöörlemise lõpetanud. Võtke kaas ära – jahvatatud kohv või vürtsid on kasutamiseks valmis.

4.Experimenting with the length of grind will enable you to get exactly the grinding you prefer for the coffee/spices. When the blades have stopped unplug the unit. Remove the cover and the ground coffee/spices are ready for use.

4.Haga pruebas con la duración del molido para obtener el grado de finura que prefiera para el café o las especias. Cuando las cuchillas se hayan detenido, desenchufe la unidad. Quite la tapa y el café molido o las especies estarán listos para usar.

4.Kokeile eri jauhamisaikoja löytääksesi tarkalleen oikean kahvipapujen/mausteiden karkeustason. Kun terät

ovat pysähtyneet, irrota laite sähköverkosta. Poista suoja ja jauhettu kahvi/mausteet ovat valmiit käyttöä varten.

5.Enne puhastamist eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

Eemaldage kohvipuru niiske lapi või majapidamispaberiga terade,

roostevaba nõu, seadme väliskülgede ja mootorikorpuse küljest.

Ettevaatust! Ärge kastke seadmeosi vette! Peske kaant sooja seebiveega. Loputage ja kuivatage hoolikalt.

5.Before cleaning, unplug the appliance. Wipe the blades, stainless steel bowl, exterior and motor base with a damp cloth or paper towel to remove any excess ground coffee.

Caution: Never immerse the machine parts in liquid! Wash the cover in warm, soapy water. Rinse and dry completely.

5.Antes de limpiar, desenchufe el aparato. Limpie las cuchillas, el cuenco de acero inoxidable, el

exterior y la base del motor con un paño mojado o papel de cocina para eliminar los restos de café.

Atención: ¡No sumerja nunca en líquido las piezas de la máquina!

Lave la tapa con agua jabonosa templada. Enjuague y seque completamente.

5.Irrota laite sähköverkosta ennen puhdistusta. Pyyhi terät,

ruostumaton teräsastia, ulkopinta ja moottorin pohja kostealla pyyhkeellä tai paperipyyhkeellä ylimääräisen kahvijauheen poistamiseksi.

Huomio: Älä koskaan upota laitteen osia nesteeseen! Pese suoja lämpimällä saippuavedellä. Huuhtele ja kuivaa kokonaan.

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

13

Jäätmekäitlusse andmine /

Disposal

Cómo desechar el electrodoméstico /

Hävittäminen

Jäätmekäitlusse andmine

Kasutatud seade

toote taaskäitluse kohta saate kohalikust

ee

Pakkematerjal

omavalitsusest, prügiveofirmast või

Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud

Tingmärk

tootel või pakendil näitab,

kauplusest, kust toode on ostetud.

ja taaskasutatavad. Plastist koostisosad

et neid ei tohi käidelda olmejäätmetena.

on märgistatud, nt >PE<, >PS< jne.

Selle asemel tuleb toode ringlussevõtuks

Palun visake pakkematerjalid kohaliku

üle anda vastavale elektrija

jäätmekäitlusettevõtte vastavasse

elektroonikaseadmete kogumispunktile.

konteinerisse.

Tagades selle toote õige käitluse,

aitate ära hoida võimalikke kahjulikke

tagajärgi keskkonnale ja inimeste

tervisele, mida põhjustaks selle toote vale

jäätmekäitlus. Rohkem teavet käesoleva

Disposal

Old appliance

which could otherwise be caused by

en

Packaging materials

inappropriate waste handling of this

The packaging materials are environ­

The symbol

on the product or on

product. For more detailed information

mentally friendly and can be recycled.

about recycling of this product, please

its packaging indicates that this product

The plastic components are identified by

contact your local city office, your

may not be treated as household waste.

markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

household waste disposal service or the

Instead it shall be handed over to the

Please dispose the packaging materials

shop where you purchased the product.

applicable collection point for the

in the appropriate container at the

recycling of electrical and electronic

community waste disposal facilities.

equipment. By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences

for the environment and human health,

Cómo desechar el electrodoméstico

Electrodoméstico antiguo

del reciclaje de este producto, consulte

es

Materiales de embalaje

al departamento correspondiente de

Los materiales de embalaje son

El símbolo

incluido en el producto

su municipio, al servicio de recogida de

respetuosos con el medio ambiente y

residuos domésticos o a la tienda donde

o en su envase indica que este producto

pueden reciclarse. Los componentes de

adquirió el producto.

no debe ser tratado como un residuo

plástico se identifican con marcas como

doméstico. Debe llevarse hasta un punto

>PE<, >PS<, etc.

de recogida para el reciclaje de equipos

Tire el material de embalaje en los

eléctricos y electrónicos. El vertido

contenedores pertinentes en las

correcto del producto evitará perjudicar

instalaciones de recogida de basura de su

al medio ambiente y a la salud. Para

comunidad.

obtener información más detallada acerca

Hävittäminen

Vanha laite

ja terveydelle aiheutuvia kielteisiä

FI

Pakkausmateriaalit

vaikutuksia, jotka tuotteen virheellisestä

Pakkausmateriaalit ovat

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva

hävittämisestä koituisivat. Saat lisätietoja

ympäristöystävällisiä ja ne voidaan

tuotteen kierrättämisestä ottamalla

kierrättää. Muoviosat on merkitty, esim.

symboli

tarkoittaa, että tuotetta

yhteyttä kunnalliseen jätelaitokseen,

>PE<, >PS<.

kotitalousjätteen keräyspalveluun tai

ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen

Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla ne

tuotteen ostopaikkaan.

sijaan laite on vietävä asianmukaiseen

oikeisiin jäteastioihin.

kierrätyspisteeseen, joka ottaa

vastaan sähköja elektroniikkaromua.

Varmistamalla tuotteen oikean

hävittämisen autat estämään ympäristölle

14 www.electrolux.com