ECN 40105 W
Manuel d'utilisation
Korisnički Priručnik
Podręcznik Użytkownika
FR
HR
PL
We were thinking of you
when we made this product
electrolux 3
FR
Bienvenue chez Electrolux!
On vous remercie d'avoir choisi le produit de premiere qualité d'Electrolux. Il vous
procurera beaucoup de plaisir a l'avenir. L'ambition d'Electrolux est de vous offrir une
large gamme de produits de premiere qualité qui vous rendent la vie plus confortable.
Il en figure quelques exemples sur la couverture de ce manuel. On vous demande de
lire en quelques minutes le manuel pour que vous puissiez bénéficier des avantages
de votre nouvel appareil. On vous promet d'excellentes expériences, sans souci, dans
votre vie d'utilisateur. Bon courage!
4 electrolux
FR
Les symboles suivants seront utilisés dans ce manuel:
Information importante concernant votre sécurité personnelle ou
comment ne pas endommager l'appareil
Information et astuces générales
Information concernant l'environnement
Dépôt en tant que déchet
Si vous déposer l'appareil en tant que déchet spécial, vous évitez
les éventuelles conséquences nuisibles a l'environnement et a la
santé.
Sur le produit, le symbole indique que l'appareil n'est pas de
déchet ménager, mais il faut le transporter dans un site de collecte
et de traitement des déchets électroniques et électriques. Pour en
savoir plus sur le recyclage de l'appareil, contacter les autorités
locales, organisation de propreté publique locale ou le magasin ou
vous avez acheté l'appareil.
electrolux 5
FR
CCoonntteennuu
Informations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
La description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Panel de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Premiere utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Bouton On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Mettre en marche le congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Arreter le congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Utilisation journaliere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Régulation de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Fonction de congélation super (Super Freeze) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Paniers de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Serrure de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Ouverture et fermeture du couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Dégivrage du congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Hors d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Changement d'ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Idées et astuces utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Congélation d'aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Stockage des produits alimentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
En cas de rupture d'électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Qu'est-ce qu'il faut faire si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Service et réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Descriptif technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6 electrolux
FR
IInnffoorrmmaattiioonnss ddee ssééccuurriittéé
Avant de mettre en service et de
commencer a utiliser l'appareil, lire
attentivement cette notice d'utilisation qui
vous informe sur les précautions de
sécurité, donne des conseils et des
idées, révele des astuces. Si vous utilisez
le congélateur conformément aux
consignes prescrites, il fonctionnera
correctement, et il vous servira a votre
plaisir.
Ces informations servent la sécurité.
Avant l'installation et l'utilisation de
l'appareil, lire attentivement ce qui suit.
N'utiliser le congélateur que pour
stocker des produits alimentaires
congelés, congeler des produits
alimentaires frais, et produire des
glaçons.
Ne pas consommer les glaçons ou les
esquimaux juste apres les avoir sortis
du congélateur, parce qu'ils
provoquent des engelures.
Ne pas permettre aux enfants de jouer
a l'intérieur du congélateur ou de s'y
cacher, parce que le couverce peut
se fermer et ils peuvent s'y asphyxier.
Ne pas stocker des bouteilles pleines
de liquide dans le congélateur, parce
qu'elles peuvent s'éclater.
Faire attention a ce que le congélateur
ne soit pas placé sur le câble secteur.
Avant réparation ou nettoyage, sortir le
câble secteur du secteur ou bien
mettre l'appareil hors circuit.
Ne pas utiliser d'autres appareils
électriques a l'intérieur de l'appareil
(p.ex. : appareil glacier). - L'appareil
recele du gaz naturel, antipollution,
notamment de l'isobutan (R600a).
Tout de meme, on doit agir avec
précaution, parce que l'isobutan est
inflammable. C'est pourquoi il faut que
La description du produit
1. La poignée du couvercle
2. Serrure de sécurité
3. Sceau
4. Draineur de l'eau dégivrée
5. Panel de contrôle
6. Bouton thermostat: régulation de
température
7. Bord supérieur
8. Lumiere
9. Valve: réouverture facile du couvercle
1
3
6
8
5
7
4
2
la tuyauterie du congélateur soit
toujours intacte. Vous devez
impérativement garder la présente
notice d'utilisation a côté de l'appareil,
parce que vous pourrez en avoir
besoin plus tard.
9
electrolux 7
FR
A. Témoin rouge: fonctionne quand la
température du congélateur n'est pas
assez basse.
B. Témoin vert: fonctionne quand
l'appareil marche.
C. Témoin jaune: fonctionne quand la
fonction de congélation super (Super
Freeze) marche.
D. Bouton de congélation super (Super
Freeze): Pour congeler une plus
grande quantité de produits
alimentaires frais, il démarre ou arrete
la fonction de congélation super, et
désactive l'alarme sonore.
Panel de contrôle
Installation
Avant de se connecter sur le
secteur attendre au moins 2
heures, assurer ainsi que le circuit
congélateur soit tout a fait pret a
fonctionner.
Mettre en place le congélateur
dans un local sec, bien aéré. Eviter
les sources de chaleur et le soleil
direct.
La température du local soit
conforme a la classe clima du
congélateur. Voir le chapitre
"Descriptif technique".
Mettre le congélateur sur un sol
stable et horizontal, sur lequel tous
les quatre pieds de celui-ci
prennent appui.
Pour le fonctionnement optimal et
pour éviter les accidents au
moment de l'ouverture du
couvercle, laisser au moins 5 cm
d'écart sur le côté et le derriere.
Avant de connecter le congélateur
sur le secteur électrique, vérifier
que la tension est la meme que
celle qui figure dans le chapitre
"Descriptif technique" dans la
rubrique "Tension".
Danger!
Faire attention a ce que le
congélateur ne soit pas placé sur le
câble secteur.
Ne par sortir le câble secteur en
tirant le câble lui-meme, et encore
moins ne pas tirer le congélateur
par le câble.
Ce n'est que le technicien qui soit
autorisé a changer le câble secteur.
Faire attention a ce que le derriere
du congélateur ne comprime et ne
blesse le câble secteur.
Il faut assurer une ventilation
suffisante autour de l'appareil.
Ce n'est que le technicien
d'électricité qui soit autorisé a faire
les travaux nécessaires pour
installer l'appareil.
Avertissement! Mettre a la
masse l'appareil.
Premiere utilisation
Avant la premiere utilisation,
nettoyer l'intérieur du congélateur.
Voir le chapitre "Maintenance et
nettoyage".
Connecter l'appareil sur le secteur
électrique.
A ce moment le témoin vert
s'allume.
Le témoin rouge s'allume
8 electrolux
FR
également, l'alarme sonore donne
un signal parce que la température
n'est pas encore assez basse a
l'intérieur du congélateur pour y
placer des produits alimentaires.
Pour arreter l'alarme, appuyer le
bouton (D). Le témoin rouge s'éteint
normalement dans quelques
heures.
Ne placer de produits alimentaires
dans le congélateur qu'apres ce
que le témoin rouge s'est éteint.
Bouton On/Off
Mettre en marche le
congélateur
Tourner le bouton du thermostat
dans la position entre et .
Arreter le congélateur
Tourner le bouton du thermostat
dans la position " Off "
Utilisation journaliere
Régulation de température
Pour réguler la température du
congélateur, faire comme suit:
Pour définir une température de
stockage plus basse, tourner le
bouton du thermostat dans le sens
des aiguilles d'une montre, vers
.
Pour définir une température de
stockage moins basse, tourner le
bouton du thermostat dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre,
vers .
Fonction de congélation
super (Super Freeze)
Si vous désirez congeler plus de 3-4
kg de produits alimentaires frais d'un
seul coup, il faut prérefroidir le
congélateur.
Au moins 24 heures avant
l'introduction des produits frais,
poussez le bouton (D).
Le témoin jaune s'allume.
Mettre les produits alimentaires
dans le congélateur. Cette fonction
s'arrete automatiquement apres 52
heures, et le congélateur revient a
la température normale de
stockage. On peut arreter cette
fonction a tout moment en
poussant encore une fois le bouton
(D).
Alarme
Si la température du congélateur n'est
pas assez basse, l'alarme donne un
signal sonore, le témoin rouge
s'allume.
Pour arreter le signal sonore,
poussez le bouton (D). Le témoin
rouge reste allumé jusqu'a ce que
la température du congélateur soit
plus haute que la température
définie par le thermostat. Les
raisons possibles du signal
d'alarme:
Y avoir mis une grande quantité de
produits frais.
Avoir tenu ouvert le couvercle trop
longtemps.
Le défaut du systeme. Voir le
chapitre "Qu'est-ce qu'il faut faire
si...".
electrolux 9
FR
Paniers de stockage
Pendre les paniers au bord
supérieur du congélateur (X) ou
bien placer les paniers
superposables a l'intérieur du
congélateur (Y).
Tourner et fixer les poignées a ces
deux positions, conformément aux
dessins.
Pouvoir acheter plus de paniers de la
part du service local ou sur la page
web d'Electrolux (pas dans tous les
pays). Les illustrations qui figurent sur
cette page montrent combien de
panier pouvez-vous placer dans les
différents types de congélateur.
Serrure de sécurité
Pousser la clé en tournant dans la
serrure. Pouvoir acheter des clés
de remplacement du service local.
Important! Tenir les clés dans un
endroit ou les enfants n'ont pas acces.
Avant de placer un vieux congélateur
a côté des poubelles, en sortir la clé.
Ouverture et fermeture du
couvercle
Puisque le couvercle se ferme par un
joint hermétique, apres fermeture il ne
s'ouvre pas facilement.
Attendre quelques minutes avant
de le réouvrir. Une valve facilite la
réouverture du couvercle. Ne
jamais tirer violemment la poignée.
Maintenance et
nettoyage
Dégivrage du congélateur
Quand le givre atteint une épaisseur
de 10-15 mm, il faut dégivrer le
congélateur. Il est conseillé de
dégivrer le congélateur quand on n'y
stocke pas ou guere de produits
alimentaires.
Déconnecter l'appareil.
Sortir les produits alimentaires du
congélateur, les emballer dans du
papier, les tenir dans un endroit
froid.
Laisser ouvert le couvercle de
l'appareil.
Débouchonner le draineur de l'eau.
Ramasser l'eau déglacée sur un
plat, comme vous le voyez sur le
dessein. S'il y en a, utiliser le
sépareur.
Vous pouver accélérer le
dégivrage, si vous éliminez la glace
des cloisons par le racloir fourni.
Bien essuyer l'intérieur du
congélateur.
Ne pas oublier de remettre le
bouchon du draineur de l'eau
dégivrée.
10 electrolux
FR
Important! Pour éliminer le givre ou la
glace, ne pas utiliser de couteau ou
d'autre outil aigu.
Nettoyage
Il est conseillé de procéder au
nettoyage apres le dégivrage.
Déconnecter l'appareil, et en sortir
tous les éléments amovibles.
Pour nettoyer le congélateur,
utiliser un chiffon humide. Utiliser
de l'eau chaude et un détersif doux,
sans arôme.
Avant de les remettre, nettoyer
aussi les éléments sortis.
Important! Pour nettoyer le
congélateur, ne pas utiliser de détersif
fort, poudre abrasive ou détersif
arômatisé.
Hors d'utilisation
Déconnecter l'appareil.
Sortir tous les produits alimentaires
du congélateur.
Nettoyer le congélateur comme
décrit plus haut.
Laisser le couvercle entrouvert.
Changement d'ampoule
Déconnecter l'appareil.
Démonter l'ampoule et la changer
(max. 15W).
Connecter l'appareil.
Idées et astuces utiles
Congélation d'aliments
Avant congélation, emballer les
produits alimentaires frais d'une façon
hermétique et imperméable, pour
empecher le dessechement.
Ne congeler des produits alimentaires
que de la premiere qualité.
Avant de placer des plats chauds dans
le congélateur, laisser les refroidir a la
température ambiante.
Avant congélation, partager les plats
en petites portions, ainsi la
congélation demande moins de
temps, et vous ne devez décongeler
que la portion que vous allez
consommer.
Indiquer la date de la congélation sur
l'emballage.
Mettre les plats a congeler pres de la
cloison froide du congélateur de façon
qu'ils ne touchent pas les produits
alimentaires congelés qui se trouvent
déja dans le congélateur.
Vous pouvez stocker les produits
alimentaires congelés n'importe ou
dans le congélateur, mais il doit rester
au moins 5 mm entre eux et le bord
supérieur du congélateur.
Si la congélation se fait lentement, la
qualité des produits alimentaires
congelés se détériore. La quantité (en
kg) de produits alimentaires congelable
en 24 heures se trouve indiquée dans le
chapitre "Descriptif technique" dans la
rubrique "Capacité de congélation".
Stockage des produits
alimentaires
Pour la durée de stockage des
produits alimentaires frais, regardez le
tableau suivant.
electrolux 11
FR
Ne jamais stocker des produits
alimentaires congelés achetés si le
temps de préférence a consommation
est déja périmé.
A l'achat de produits alimentaires
congelés, vérifier qu'ils ont été
stockés a une température correcte.
Ne pas acheter de produits
alimentaires dont l'emballage est
humide ou endommagé. Mettre le
plus vite les produits alimentaires
achetés dans le congélateur. On vous
conseille d'utiliser un sac isolant pour
rentrer ce type de produits
alimentaires.
Important! Ne pas oublier qu'il n'est pas
permis de recongeler les produits
alimentaires entierement ou en partie
décongelés. Par contre, les plats
préparés a partir de produits alimentaires
congelés peuvent etre congelés.
En cas de rupture d'électricité
Ne pas ouvrir le couvercle.
Important! Si la durée de la rupture
d'électricité dépasse le temps indiqué
dans le chapitre "Descriptif technique"
dans la rubrique "Temps de
réchauffement", il faut vite consommer
les produits alimentaires décongelés, ou
bien il faut tout de suite en préparer des
plats et (apres refroidissement) les
recongeler.
Qu'est-ce qu'il faut faire si...
Pour éviter les frais injustifiés du service,
essayez d'abord ce qui suit.
Le congélateur ne marche pas
Est-ce que l'appareil n'est pas
déconnecté?
Est-ce que le plomb a sauté?
Est-ce qu'il n'y a pas une rupture
d'électricité?
Est-ce que le régulateur de
température n'est pas dans une
position «off»?
Il y a un signal sonore de l'alarme et
un signal visuel par le témoin rouge
()
Est-ce que le couverce est bien
fermé? Voir plus bas.
Est-ce que le régulateur de
température est fixé conformément
aux conditions du milieu?
Est-ce que le congélateur n'est-il pas
trop pres d'une source de chaleur?
La lumiere intérieure ne marche pas
Est-ce que l'appareil n'est pas
déconnecté?
Est-ce que l'ampoule est montée trop
légerement, n'est-elle pas craquée?
Le moteur marche trop
Est-ce que le couvercle est bien
fermé? Voir plus bas.
Est-ce que la température du local
n'est pas plus haute que
normalement?
Est-ce que vous n'avez pas mis une
quantité plus grande de produits
alimentaires frais dans le congélateur?
Est-ce que vous n'ouvriez pas souvent
le couvercle?
Est-ce que le régulateur de
température est fixé conformément
aux conditions du milieu?
Est-ce que le joint du couvercle n'est
pas déformé ou endommagé?
Est-ce qu'il y a suffisamment de place
12 electrolux
FR
autour du congélateur pour que l'air
puisse circuler?
Est-ce que vous n'avez peut-etre pas
activé la fonction de congélation
super?
La température est trop haute
Est-ce que vous n'avez pas mis une
quantité plus grande de produits
alimentaires frais dans le congélateur?
Est-ce que vous n'ouvriez pas souvent
le couvercle?
Est-ce que le régulateur de
température est fixé conformément
aux conditions du milieu?
Il y a trop de glace
Est-ce que le couvercle est bien
fermé? Voir plus bas.
Est-ce que le draineur de l'eau est
bien bouchonné?
Le couvercle se ferme mal
Est-ce qu'il n'y a pas trop de givre ou
bien un paquet de produit alimentaire
qui empeche la fermeture?
Est-ce qu'il n'y a pas de paquets de
produit alimentaire qui embarrassent
le couvercle?
Est-ce que le joint du couverce n'est
pas pollué ou poisseux?
Est-ce que le congélateur ne boite
pas, n'est pas instable?
Le couvercle s'ouvre difficilement
Est-ce que le joint du couverce n'est
pas pollué ou poisseux?
Si vous avez toujours besoin de
l'assistance, contactez le service local.
Service et réparation
En cas de défaut, détraquement de
l'appareil, ne faire réparer le congélateur
que dans un service agréé par
Electrolux.
Important! N'essayez pas de réparer en
aucun cas vous-meme l'appareil.
electrolux 13
FR
Classe Limites de température extérieure
SN De +10°C à +32°C
N De +16°C à +32°C
ST De +18°C à +38°C
T De +18°C à +43°C
L'appareil est conforme aux directives CE suivantes:
Directive CEE 73/23. du 19.02.1973. sur la basse tension
Directive CEE 89/336. du 03.05.1989. (y compris la directive amendée
CEE 92/31 - Directive de Compatibilité Électromagnétique)
Modèle BNI425
ECN40105W
Volume(brut) litre 404
Volume (net) litre 400
Hauteur cm 87,6
Largeur cm 132,5
Profondeur cm 66,5
Poids Kg 56
Consommation/d'énergie/
24 heures kWh/24h 1,452
Capacité de congélation kg/24h 19
Temps de réchauffement heure 31
Puissance nominale Watt 82
Tension Volts 230
Classe SN-T
Descriptif technique
14 electrolux
HR
SV
Dobrodošli u svijet Electroluxa!
Zahvaljujemo vam na odabiru prvoklasnog Electrolux proizvoda, koji će vam u
budućnosti, nadamo se, pružiti mnogo zadovoljstva. Electrolux teži ponudi široke
palete kvalitetnih proizvoda koji će život učiniti ugodnijim. Neke primjere možete vidjeti
na naslovnici ovog priručnika. Molimo da odvojite nekoliko minuta za proučavanje ovog
priručnika tako da možete iskoristiti pogodnosti vašeg novog uređaja. Obećavamo da
će vam pružiti vrhunsko iskustvo korištenja u bezbrižnost. Sretno!
electrolux 15
HR
SV
Sljedeći simboli se koriste u ovom korisničkom priručniku:
Važna informacija koja se odnosi na osobnu sigurnost i informacija o načinu
izbjegavanja oštećenja uređaja
Opće informacije i savjeti
Odlaganje
Osiguravanjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoći ćete u
sprječavanju potencijalno štetnih utjecaja na okoliš i ljudsko zdravlje.
Simbol na proizvodu označava da se proizvod ne smije smatrati
kućnim otpadom, već se mora odložiti na pogodnom mjestu za
recikliranje električne i elektroničke opreme. Za detaljnije informacije
o recikliranju ovog proizvoda, molimo kontaktirajte vaš lokalni gradski
ured, tvrtku za odlaganje kućnog otpada ili trgovinu gdje ste kupili
uređaj.
16 electrolux
HR
SV
Sadržaj
Sigurnosne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Opis proizvoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Kontrolna ploča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Ugradnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Prvo korištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Uključivanje - isključivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Uključivanje zamrzivača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Isključivanje zamrzivača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Svakodnevno korištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Podešavanje temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Super Freeze funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Košare za spremanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Sigurnosna brava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Otvaranje i zatvaranje poklopca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Njega i čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Odrzavanje zamrzivača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Kada se ne koristi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Zamjena žarulje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Korisni savjeti i smjernice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Zamrzavanje namirnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Spremanje namirnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
U slučaju nestanka električne energije ili kvara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Što učiniti ako... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Servisiranje ili popravak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
electrolux 17
HR
Sigurnosne informacije
Prije ugradnje i korištenja uređaja pažljivo
pročitajte ovu knjižicu s uputama za
korisnika. Knjižica sadrži sigurnosne
mjere opreza, savjete, informacije i ideje.
Ako se zamrzivač koristi u skladu s
napisanim uputama, radit će pravilno i
pružit će vam najveće zadovoljstvo.
Ova upozorenja su dana u interesu
sigurnosti. Morate ih pažljivo pročitati
prije ugradnje ili korištenja uređaja.
Zamrzivač koristite samo za
spremanje smrznutih namirnica,
zamrzavanje svježih namirnica i izradu
kockica leda.
Ne jedite kockice leda ili ledene
lizalice odmah nakon vađenja iz
zamrzivača, jer mogu prouzročiti
opekotine.
Ne dozvolite djeci da se igraju ili
skrivaju unutar zamrzivača, jer mogu
zaglaviti unutra i ugušiti se.
U zamrzivač ne spremajte staklene
posude s tekućinom, jer se mogu
rasprsnuti.
Pazite da zamrzivač ne stoji na kabelu
napajanja.
Prije servisiranja ili čišćenja, uvijek
isključite uređaj ili ga odspojite iz
električne mreže.
Ne koristite druge električne uređaje
(kao što su uređaji za izradu sladoled)
unutar ovog uređaja.
Vaš uređaj sadrži prirodni plin
neškodljiv za okoliš, izobutan (R600a).
Ipak je potreban oprez, jer je izobutan
zapaljiv. Stoga je iznimno važno da se
uvjerite da cijevi za prijenos
rashladnog sredstva nisu oštećene.
Najvažnije je da ovu knjižicu s uputama
čuvate s uređajem radi upotrebe u
budućnosti.
Opis proizvoda
1. Ručka poklopca
2. Sigurnosna brava
3. Brtva
4. Sakupljač otopljene vode
5. Kontrolna ploča
6. Kotačić termostata: podešavanje
temperature
7. Gornji rub
8. Svjetlo
9. Ventil: jednostavno ponovno otvaranje
poklopca
Kontrolna ploča
A. Crveno svjetlo: Svijetli kada
temperatura u zamrzivaču nije
dovoljno niska.
B. Zeleno svjetlo: Svijetli kad je uređaj
uključen.
C. Žuto svjetlo: Svijetli kad je aktivirana
1
3
6
8
5
7
4
2
9
18 electrolux
HR
oštećen stražnjom stranom
zamrzivača.
Mora postojati odgovarajuće
provjetravanje oko uređaja.
Sve električarske radove potrebne za
ugradnju uređaja treba obaviti
kvalificirani električar.
Upozorenje! Ovaj uređaj mora
biti uzemljen.
Prvo korištenje
Prije prvog korištenja, zamrzivač treba
očistiti iznutra, vidi poglavlje "Njega i
čišćenje".
Spojite uređaj na električnu mrežu.
Uključit će se zeleno svjetlo.
Crveno svjetlo će se također uključiti i
čut će se alarm, jer temperatura
unutar zamrzivača još nije dovoljno
niska za spremanje namirnica.
Pritisnite prekidač (D) za isključivanje
alarma. Crveno svjetlo će se normalno
isključiti nakon nekoliko sati.
Namirnice stavljajte u zamrzivač tek
kada se crveno svjetlo ugasi.
Uključivanje - isključivanje
Uključivanje zamrzivača
Zakrenite kotačić termostata na
položaj između i .
Isključivanje zamrzivača
Zakrenite kotačić termostata na
položaj Off
SV
Ugradnja
Pričekajte najmanje 2 sata prije
spajanja zamrzivača u električnu
mrežu kako bi osigurali potpunu
efikasnost kruga rashladnog sredstva.
Zamrzivač ugradite u suhoj, dobro
provjetravanoj prostoriji. Izbjegavajte
mjesta u blizini izvora topline ili na
direktnom sunčevom svjetlu.
Sobna temperatura treba odgovarati
klimatskoj klasifikaciji za koju je
zamrzivač konstruiran, vidi poglavlje
"Tehnički podaci".
Postavite zamrzivač vodoravno na
čvrstu površinu, tako da je oslonjen na
sve četiri stope.
Za optimalan rad i kako bi izbjegli
oštećenja kada se poklopac otvori,
ostavite barem 5 cm prostora sa
stražnje strane i 5 cm na bočnim
stranama.
Prije spajanja zamrzivača u strujni
krug, uvjerite se da napon odgovara
naznačenom u poglavlju "Tehnički
podaci" pod "Napon".
Opasnost!
Pazite da zamrzivač ne stoji na kabelu
napajanja.
Ne vadite utikač iz utičnice
povlačenjem kabela, posebice kada
se zamrzivač izvlači iz svog spremišta.
Zamjenu kabela napajanja može
izvršiti samo kvalificirano servisno
osoblje.
Uvjerite se da utikač nije pritisnut ili
funkcija jakog zamrzavanja (Super
Freeze).
D. Super Freeze prekidač:
Uključuje/isključuje Super Freeze
funkciju za velike količine svježih
namirnica i isključuje alarm.
electrolux 19
HR
SV
Svakodnevno korištenje
Podešavanje temperature
Za podešavanje temperature zamrzivača,
postupite kako slijedi:
Zakrenite kotačić termostata u smjeru
kazaljki na satu prema za hladniju
temperaturu čuvanja.
Zakrenite kotačić termostata u
suprotno od kazaljki na satu prema
za manje hladnu temperaturu čuvanja.
Super Freeze funkcija
Ako treba zamrznuti više od 3-4 kg
svježih namirnica, zamrzivač je potrebno
unaprijed ohladiti.
Najmanje 24 sata prije stavljanja
svježih namirnica u zamrzivač,
pritisnite prekidač (D).
Uključuje se žuto svjetlo.
Stavite namirnice u zamrzivač. Nakon
52 sata ova funkcija će se automatski
isključiti i zamrzivač će se vratiti na
normalnu temperaturu čuvanja. Ova
funkcija se može deaktivirati u bilo
kojem trenutku ponovnim pritiskom
prekidača (D).
Alarm
Ako temperatura u zamrzivaču nije
dovoljno niska, čut će se alarm i zasvijetlit
će crveno svjetlo.
Pritisnite prekidač (D) za isključivanje
zvuka. Crveno svjetlo i dalje svijetli sve
dok je temperatura u zamrzivaču viša
od postavke termostata.
Alarm se može javiti zbog:
Umetanja velike količine svježih
namirnica.
Predugog otvaranja poklopca.
Kvara u sustavu, vidi poglavlje "Što
učiniti ako...".
Košare za spremanje
Košare objesite na gornji rub (X) ili
postavite sklopive košare unutar
zamrzivača (Y).
Zakrenite i učvrstite ručke za ova dva
položaja, kao što je prikazano na
crtežima.
Rezervne košare se mogu nabaviti kod
vašeg lokalnog servisera ili sa Electrolux
web stranica (ovisno o državi). Slike na
ovoj stranici prikazuju koliko se košara
može staviti u različite modele
zamrzivača.
Sigurnosna brava
Gurnite ključ u bravi dok ga zakrećete.
Rezervni ključevi se mogu nabaviti kod
vašeg lokalnog servisera.
Važno! Ključeve držite izvan dohvata
djece. Prije odlaganja starog zamrzivača,
uklonite ključeve
Otvaranje i zatvaranje poklopca
S obzirom da je poklopac opremljen
čvrstom brtvom, neće se lako ponovno
otvoriti odmah nakon zatvaranja.
Pričekajte nekoliko minuta prije
ponovnog otvaranja poklopca. Ventil
će omogućiti lakše ponovno otvaranje
poklopca. Nikada ne povlačite ručku
nasilno.
20 electrolux
HR
Kada se ne koristi
Odspojite uređaj iz električne mreže.
Izvadite sve namirnice iz zamrzivača.
Očistite zamrzivač kako je gore
opisano.
Ostavite poklopac malo otvoren
Zamjena žarulje
Odspojite uređaj iz električne mreže.
Odvijte žarulju, i zamijenite je novom
žaruljom (maks. 15 W).
Spojite uređaj na električnu mrežu.
Korisni savjeti i
smjernice
Zamrzavanje namirnica
Prije zamrzavanja, svježe namirnice
moraju biti pakirane u hermetičko
pakiranje otporno na vlagu kako bi
spriječili njihovo isušivanje.
Koristite samo svježe namirnice
najbolje kvalitete.
Vruće namirnice uvijek ostavite da se
ohlade na sobnu temperaturu prije
stavljanja u zamrzivač.
Podijelite namirnice u male porcije
prije zamrzavanja; to osigurava brže
zamrzavanja, i trebate odmrznuti samo
količinu koju ćete odmah potrošiti.
Pakiranja u zamrzivaču označite
datumom zamrzavanja.
Svježe namirnice za zamrzavanje
stavite blizu hladne strane zamrzivača,
SV
Njega i čišćenje
Odrzavanje zamrzivača
Kada je sloj leda debljine 10-15 mm,
zamrzivač je potrebno odmrznuti.
Preporučamo da zamrzivač odmrzavate
kada je u njemu malo namirnica ili kada ih
nema.
Odspojite uređaj iz električne mreže.
Uklonite sadržaj zamrzivača, zamotajte
pakete u novinski papir, i držite ih na
hladnom mjestu.
Ostavite poklopac uređaja otvoren.
Izvadite čep na ispustu vode.
Odmrznuta voda može se sakupiti u
posudu kao što je prikazano na
crtežu. Ako je dostupna, koristite
pregradu.
Odmrzavanje ubrzajte priloženim
strugačem za odvajanje leda od
stranica uređaja.
Unutrašnjost uređaja temeljito osušite.
Ne zaboravite postaviti čep na ispust
za vodu.
Važno! Nikada ne koristite nož ili drugi
oštri predmet za uklanjanje inja ili leda.
Čišćenje
Najbolje vrijeme za čišćenje vašeg
zamrzivača je nakon odmrzavanja.
Uređaj odspojite iz električne mreže i
uklonite svu neučvršćenu opremu.
Za čišćenje vašeg zamrzivača koristite
vlažnu krpu. Koristite vruću vodu i
blaga, sredstva za čišćenje bez mirisa.
Očistite neučvršćenu opremu, prije
ponovnog stavljanja.
Važno! Nikada ne koristite agresivna
sredstva za čišćenje, prašak ili
aromatizirana sredstva za čišćenje vašeg
zamrzivača.
electrolux 21
HR
SV
pazeći da nije u kontaktu sa
zamrznutom hranom koja je već u
zamrzivaču.
Zamrznute namirnice se mogu
spremiti bilo gdje u zamrzivaču, ali
treba ostaviti najmanje 5 mm ispod
gornjeg ruba.
Ako je zamrzavanje presporo, kvaliteta
zamrznutih namirnica će se pogoršavati.
Količina svježih namirnica (izražena u kg)
koja se može zamrznuti u 24 sata je
naznačena u poglavlju "Tehnički podaci"
pod "Kapacitet zamrzavanja".
Spremanje namirnica
Za svježe zamrznute namirnice,
molimo pogledajte period čuvanja u
dolje navedenoj tablici.
Za kupljene zamrznute namirnice,
nikada ne prekoračujte rok trajanja.
Kada kupujete zamrznute namirnice,
budite sigurni da se čuvaju na
odgovarajućoj temperaturi. Ne kupujte
proizvode koji su vlažni ili je pakiranje
oštećeno. Kupljene proizvode
spremite u svoj zamrzivač što je prije
moguće. Preporučamo korištenje
izolatorske vrećice za nošenje tih
proizvoda kući sa sobom.
Važno! Upamtite da se potpuno ili
djelomično odmrznute namirnice ne
smiju ponovno zamrzavati. Ipak, jela koja
su spremljen korištenje odmrznute hrane
mogu se zamrznuti.
U slučaju nestanka električne
energije ili kvara
Ne otvarajte poklopac.
Važno! Ako je uređaj bio isključen iz
električne mreže dulje od vrijednosti
navedene u poglavlju "Tehnički podaci"
pod "Vrijeme čuvanja", zamrznute
namirnice se moraju brzo konzumirati ili
odmah skuhati i zatim ponovno zamrznuti
(nakon hlađenja).
Što učiniti ako...
Najprije isprobajte ovdje predložen
rješenja kako bi izbjegli nepotrebne
troškove pozivanja servisa
Vaš zamrzivač ne radi
Da li je kabel napajanja iskopčan?
Da li je pregorio osigurač kućanstvu?
Da li ima električne energije?
Da li je kontrola temperature
namještena na Off položaj?
Alarm se i dalje čuje i/ili crveno
svjetlo/simbol ( ) svijetli
Da li je poklopac u potpunosti
zatvoren? Vidi ispod.
Da li je kontrola temperature pravilno
postavljena za uvjete u okolini?
Da li je zamrzivač preblizu izvoru
topline?
Unutrašnje svjetlo ne radi
Da li je kabel napajanja iskopčan?
Da li je žarulja labava u grlu ili je
pregorjela?
Izgleda da motor previše radi
Da li je poklopac u potpunosti
zatvoren? Vidi ispod.
Da li je temperatura u prostoriji veća
od normalne?
Da li je velika količina svježih
22 electrolux
HR
Servisiranje ili popravak
U slučaju kvara ili grešaka, vaš zamrzivač
mora servisirati ovlašteni Electrolux
servis.
Važno! Ni pod kojim uvjetima ne smijete
sami pokušati popraviti uređaj.
SV
namirnica upravo dodana u
zamrzivač?
Da li se poklopac često otvara?
Da li je kontrola temperature pravilno
postavljena za uvjete u okolini?
Da li je brtva poklopca oštećena ili
deformirana?
Da li ima dovoljno mjesta za cirkulaciju
zraka oko zamrzivača?
Da li je Super Freeze funkcija slučajno
aktivirana?
Temperatura je previsoka
Da li je velika količina namirnica
upravo dodana u zamrzivač?
Da li se poklopac često otvara?
Da li je kontrola temperature pravilno
postavljena za uvjete u okolini?
Stvara se previše leda
Da li je poklopac u potpunosti
zatvoren? Vidi ispod.
Da li je čep ispusta vode pravilno
postavljen?
Poklopac se ne može u potpunosti
zatvoriti
Da li je previše leda ili paketi
sprječavaju zatvaranje poklopca?
Da li paketi namirnica blokiraju
poklopac?
Da li je brtva poklopca prljava ili
ljepljiva?
Da li se zamrzivač ljulja ili izgleda
nestabilno?
Poklopac je teško otvoriti
Da li je brtva poklopca prljava ili
ljepljiva?
Da li je ventil blokiran?
Ako vam je još uvijek potrebna pomoć,
molimo kontaktirajte lokalni servisni
centar.
electrolux 23
HR
SV
Klimatska klasifikacijaGraniène temperature okoline
SN od +10°C do +32°C
N od +16°C do +32°C
ST od +18°C do +38°C
T od +18°C do +43°C
Ovaj uređaj je izrađen u skladu sa sljedećim EU smjernicama:
73/23/EEC od 19. 02. 1973 Smjernica za niski napon
89/336/EEC od 03. 05. 1989 (uključujući dopunu smjernice 92/31/EEC
- EMC smjernica)
Modell BNI425
ECN40105W
Zapremina (bruto) Litara 404
Zapremina (neto) Litara 400
Visina cm 87,6
Širina cm 132,5
Dubina cm 66,5
Masa kg 56
Potrošnja energije /24h kWh/24h 1,452
Kapacitet smrzavanja kg/24h 19
Vrijeme čuvanja sati 31
Nazivna snaga W 82
Napon V 230
Klimatska klasa SN-T
Tehnički podaci
24 electrolux
PL
SV
Witamy w świecie firmy Electrolux!
Dziękujemy za wybór doskonałego produktu firmy Electrolux. Mamy nadzieję, że będą
Państwo czerpać z niego wiele zadowolenia. Ambicją firmy Electrolux jest
zaoferowanie swoim Klientom szerokiej gamy produktów najwyższej jakości, które
ułatwią Państwu życie. Kilka przykładów zamieściliśmy na okładce niniejszej instrukcji.
Prosimy o poświęcenie kilku minut na zapoznanie się z nią, aby mogli Państwo w pełni
wykorzystać możliwości zakupionjego urządzenia. Dzięki temu poznają Państwo
wszystkie jego funkcje, a użytkowanie nie będzie sprawiać problemów. Powodzenia!
electrolux 25
PL
W podręczniku użytkownika użyto poniższych skrótów:W podręczniku użytkownika
użyto poniższych skrótów:
Ważne informacje związane z bezpieczeństwem osobistym użytkownika oraz
informacje dotyczące postępowania w celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia
Informacje ogólne i zalecenia
Informacje o środowisku
Utylizacja
Właściwa utylizacja urządzenia zmniejsza potencjalne zagrożenia dla
środowiska i zdrowia człowieka.
Umieszczony na zamrażarce symbol oznacza, że nie można utylizować
jej tak jak odpady domowe, ale należy oddać urządzenie do
odpowiedniego punktu zbiorczego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Aby uzyskać więcej informacji na temat utylizacji tego
produktu, należy skontaktować się z lokalnymi władzami, punktem
utylizacji lub sklepem, w którym produkt został kupiony.
26 electrolux
PL
Treść
Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Opis produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Panel sterujący . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Użycie po raz pierwszy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Przycisk włączania/wyłączania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Włączanie zamrażarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Wyłączanie zamrażarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Codzienne użytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Ustawianie temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Funkcja Super . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Kosze do przechowywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Zamek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Otwieranie i zamykanie pokrywy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Obsługa i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Odmrażanie zamrażarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Dłuższe przerwy w użytkowaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Wymiana żarówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Pomocne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Zamrażanie żywności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Przechowywanie żywności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
W przypadku przerwy w dostawie prądu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Jeśli zamrażarka nie działa poprawnie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Serwis i naprawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
electrolux 27
PL
Wskazówki
bezpieczeństwa
Przed przystąpieniem do instalowania i
eksploatacji prosimy o dokładne
zapoznanie sie z niniejszą instrukcją
obsługi. Zawiera ona ostrzeżenia,
wskazówki oraz wszelkie potrzebne
informacje. Przestrzeganie zaleceń
zawartych w instrukcji zapewnia
prawidłowe funkcjonowanie urządzenia i
gwarantuje zadowolenie użytkownika.
Prosimy o zapoznanie się z poniższymi
wskazówkami, które umożliwią Państwu
bezpieczne zainstalowanie i użytkowanie
zamrażarki.
Zamrażarka służy wyłącznie do
przechowywania zamrożonej
żywności, mrożenia świeżej żywności
oraz przygotowywania kostek lodu.
Nie należy spożywać lodów i kostek
lodu bezpośrednio po wyjęciu z
zamrażarki, ponieważ może to
spowodować uszkodzenie skóry.
Nie należy zezwalać dzieciom na
zabawę z urządzeniem lub chowanie
się w nim, ponieważ zatrzaśnięcie w
środku grozi uduszeniem.
Nie należy zamrażać płynów w
szklanych pojemnikach, ponieważ
grozi to ich rozsadzeniem.
Należy sprawdzić, czy zamrażarka nie
została ustawiona na kablu
zasilającym.
Przed serwisowaniem lub
czyszczeniem urządzenia należy wyjąć
wtyczkę z gniazdka lub odłączyć
dopływ prądu.
Wewnątrz zamrażarki nie wolno
używać innych urządzeń
elektrycznych (np. maszynek do
lodów).
Urządzenie zawiera izobutan (R600a),
obojętny gaz niegroźny dla
Opis produktu
1. Uchwyt pokrywy
2. Zamek
3. Uszczelka
4. Przewód odprowadzający wodę
podczas 6dmrażania
5. Panel sterujący
6. Pokrętło termostatu: regulacja
temperatury
7. Górna krawędź
8. Żarówka
9. Zawór: łatwe otwieranie pokrywy
środowiska. Izobutan jest palny, co
wymaga zachowania ostrożności. Z
tego względu duże znaczenie ma
sprawdzanie przewodów zamrażarki
pod kątem uszkodzeń.
Należy przechowywać niniejszą
instrukcję obsługi, aby w razie potrzeby
móc wrócić do niej w przyszłości.
1
3
6
8
5
7
4
2
9
28 electrolux
PL
źródła prądu należy sprawdzić, czy
napięcie w sieci odpowiada
specyfikacjom zawartym w części
"Napięcie" w rozdziale "Dane
techniczne".
Uwaga!
Sprawdzić, czy zamrażarka nie została
ustawiona na kablu zasilającym.
Nie wyjmować wtyczki przez
ciągnięcie za kabel zasilający,
zwłaszcza podczas wyciągania
zamrażarki z wnęki.
Kabel zasilający może być wymieniany
tytko przez wykwalifikowanego
pracownika serwisu.
Sprawdzić, czy wtyczka nie została
zgnieciona lub uszkodzona przez tylną
ściankę zamrażarki.
Zapewnić swobodny przepływ
powietrza wokół urządzenia
Wszelkie prace elektryczne
wymagane do zainstalowania
urządzenia powinny być
przeprowadzane przez
wykwalifikowanego elektryka.
Uwaga! Niniejsze urządzenie
musi być uziemione.
Użycie po raz pierwszy
Przed pierwszym użyciem zamrażarkę
należy umyć od wewnątrz, zob.
rozdział "Obsługa i czyszczenie".
Włączyć urządzenie.
Zapali się zielona lampka.
Ponieważ temperatura wewnątrz
zamrażarki nie jest wystarczająco
niska do przechowywania żywności,
zapali się także czerwona lampka i
rozlegnie się alarm akustyczny.
Nacisnąć przycisk (D), aby wyłączyć
alarm. Czerwona lampka powinna
zgasnąć po kilku godzinach.
Instalacja
Przed podłączeniem zamrażarki do
źródła prądu należy odczekać co
najmniej dwie godziny, aby zapewnić
pełną wydajność obwodu
chłodzącego.
Zamrażarka powinna stać w suchym,
dobrze wentylowanym
pomieszczeniu. Nie ustawiać blisko
źródła ciepła ani w miejscu narażonym
na bezpośrednie oddziaływanie
promieni słonecznych.
Temperatura w pomieszczeniu
powinna odpowiadać klasyfikacji
klimatycznej zamrażarki, zob. rozdział
"Dane techniczne".
Zamrażarkę należy ustawić poziomo
na stabilnej powierzchni. Urządzenie
powinno spoczywać na wszystkich
czterech nóżkach.
Celem zapewnienia optymalnego
funkcjonowania oraz uniknięcia
uszkodzeń podczas otwierania
pokrywy należy z tyłu i z boków
pozostawić 5 cm odstępu.
Przed podłączeniem zamrażarki do
Panel sterujący
A. Czerwona lampka: Zapala się, gdy
temperatura zamrażarki nie jest
wystarczająco niska.
B. Zielona lampka: Zapala się, gdy
urządzenie jest włączone.
C. Żółta lampka: Zapala się po włączeniu
funkcji Super.
D. Przycisk Super: Włącza/wyłącza
funkcję Super służącą do mrożenia
dużej ilości świeżej żywności oraz
wyłącza alarm akustyczny.
electrolux 29
PL
Dopiero po zgaśnięciu czerwonej
lampki można w zamrażarce umieścić
żywność.
Przycisk włączania
/wyłączania
Włączanie zamrażarki
Przekręcić pokrętło termostatu na
pozycję pomiędzy i .
Wyłączanie zamrażarki
Przekręcić pokrętło termostatu na
pozycję Off.
Codzienne użytkowanie
Ustawianie temperatury
Any ustawić temperaturę zamrażarki:
Przekręcić pokrętło termostatu w
kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara w stronę , aby
obniżyć temperaturę.
Przekręcić pokrętło termostatu w
kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara w stronę , aby
podwyższyć temperaturę.
Funkcja Super
Planując zamrażanie ponad 3-4 kg
świeżej żywności, zamrażarkę należy
wstępnie schłodzić.
Nacisnąć przycisk (D) co najmniej 24
godziny przed umieszczeniem
żywności w zamrażarce.
Zapali się żółta lampka.
Umieścić żywność w zamrażarce. Po
52 godzinach funkcja ta powinna się
wyłączyć, a zamrażarka powróci do
normalnej temperatury
przechowywania żywności. Funkcję
Super można wyłączyć w dowolnym
momencie poprzez powtórne
naciśnięcie przycisku (D).
Alarm
Jeżeli temperatura wewnątrz zamrażarki
nie jest wystarczająco niska do
przechowywania żywności, rozlegnie się
alarm akustyczny i zapali się czerwona
lampka.
Nacisnąć przycisk (D), aby wyłączyć
alarm akustyczny. Czerwona lampka
pozostanie zapalona, dopóki
temperatura wewnątrz zamrażarki
będzie wyższa od temperatury
ustawionej na termostacie.
Możliwe przyczyny włączenia alarmu:
Umieszczenie w zamrażarce zbyt
dużej ilości żywności.
Zbyt długi czas otwarcia pokrywy.
Uszkodzenie systemu, zob. rozdział
"Gdy zamrażarka nie działa
prawidłowo".
Kosze do przechowywania
Zawiesić kosze na górnej krawędzi (X)
lub umieścić wewnątrz zamrażarki
(można ustawiać jeden na drugim) (Y).
Przekręcić i zamocować uchwyty w
wybranej pozycji, jak pokazano na
ilustracjach.
30 electrolux
PL
Zapasowe kosze można zamówić w
lokalnym punkcie serwisowym lub na
stronie internetowej firmy Electrolux (w
zależności od kraju). Ilustracje na tej
stronie pokazują, ile koszy mieści się w
poszczególnych modelach zamrażarki.
Zamek
Wcisnąć kluczyk do zamka podczas
obracania.
Zapasowe kluczyki można zamówić w
lokalnym punkcie serwisowym.
Uwaga! Kluczyki należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Przed utylizacją starej zamrażarki wyjąć
kluczyki.
Otwieranie i zamykanie
pokrywy
Ponieważ pokrywa jest wyposażona w
uszczelkę, do jej otwarcia potrzeba nieco
wysiłku.
Przed otwarciem pokrywy odczekać
kilka minut. Zawór ułatwia ponowne
otwarcie pokrywy. Nie należy
gwałtownie ciągnąć za uchwyt
Obsługa i czyszczenie
Odmrażanie zamrażarki
Kiedy warstwa szronu osiągnie 10-15
mm grubości, zamrażarkę należy
odmrozić. Najlepiej przeprowadzać tę
czynność, gdy zamrażarka jest pusta lub
gdy znajduje się w niej niewiele żywności.
Odłączyć urządzenie od źródła prądu.
Wyjąć żywność z zamrażarki, owinąć
w gazety i umieścić w chłodnym
miejscu.
Pozostawić otwartą pokrywę
zamrażarki.
Wyjąć korek z przewodu
odprowadzającego wodę.
Woda z odmrażanej zamrażarki może
spływać do pojemnika, jak pokazano
na ilustracji. W miarę możliwości użyć
przegródki.
Aby przyspieszyć odmrażanie, usunąć
szron ze ścianek przy użyciu
załączonej łopatki.
Dokładnie osuszyć wnętrze
zamrażarki.
Po zakończeniu odmrażania ponownie
zatkać korkiem przewód
odprowadzający wodę.
Uwaga! Do usuwania szronu nie należy
używać noży ani innych ostrych narzędzi.
Czyszczenie
Najlepiej czyścić zamrażarkę po
odmrożeniu.
Odłączyć urządzenie od źródła
prądu.i wyjąć wszystkie ruchome
akcesoria.
Umyć zamrażarkę wilgotną ściereczką
przy użyciu wody i łagodnego,
bezzapachowego środka
czyszczącego.
Ruchome akcesoria umyć przed
ponownym włożeniem.
Uwaga! Do mycia zamrażarki nie używać
agresywnych środków czyszczących,
proszku do szorowania ani silnie
aromatyzowanych detergentów.
Dłuższe przerwy w użytkowaniu
Odłączyć urządzenie od źródła prądu.
Wyjąć całą żywność z zamrażarki.
electrolux 31
PL
Wyczyścić zamrażarkę jak opisano
powyżej.
Pozostawić pokrywę uchyloną.
Wymiana żarówki
Odłączyć urządzenie od źródła prądu.
Wykręcić żarówkę i wkręcić nową
(maks. 15W).
Ponownie podłączyć urządzenie do
prądu.
Pomocne wskazówki
Zamrażanie żywności
Przed włożeniem do zamrażarki
żywność należy umieścić w
szczelnych, odpornych na wilgoć
opakowaniach, aby zapobiec
wysychaniu.
Do mrożenia używać wyłącznie
świeżej żywności wysokiej jakości.
Przed włożeniem do zamrażarki
gorącej żywności należy pozostawić ją
do ostygnięcia do temperatury
pokojowej.
Przed włożeniem do zamrażarki
podzielić żywność na mniejsze porcje;
zapewnia to szybkie mrożenie i
umożliwia rozmrażanie tylko ilości do
bezpośredniego spożycia.
Na opakowaniu umieścić datę
zamrażania.
Świeżą żywność do zamrażania
umieścić w pobliżu zimnych boków
zamrażarki, tak aby nie stykała się z
żywnością już zamrożoną.
Produkty mrożone można
przechowywać w dowolnym miejscu
zamrażarki, co najmniej 5 mm poniżej
górnej krawędzi.
Jeśli proces mrożenia przebiega zbyt
wolno, jakość mrożonej żywności ulega
pogorszeniu. Informacje na temat ilości
świeżej żywności (w kilogramach), którą
można zamrozić w ciągu 24 godzin,
znajduje się w części "Zdolność
mrożenia" w rozdziale "Dane techniczne".
Przechowywanie żywności
W przypadku mrożonej świeżej
żywności zob. tabela czasu
przechowywania poniżej.
W przypadku zakupionej mrożonej
żywności nie przekraczać daty
przydatności do spożycia.
W przypadku kupowania mrożonej
żywności należy zadbać o
przechowywanie jej w odpowiedniej
temperaturze. Nie kupować
produktów w mokrym lub
uszkodzonym opakowaniu. Zakupione
produkty jak najszybciej umieścić w
zamrażarce. Do transportowania
żywności ze sklepu najlepiej
posługiwać się izolowaną torbą.
Uwaga! Całkowicie lub częściowo
rozmrożonej żywności nie wolno
zamrażać ponownie. Można mrozić
potrawy przyrządzone z rozmrożonych
produktów.
32 electrolux
PL
W przypadku przerwy w
dostawie prądu
Nie otwierać pokrywy.
Uwaga! Jeśli przerwa w dostawie prądu
trwa dłużej niż zaznaczono w części
"Zdolność utrzymania temperatury w
przypadku braku zasilania" w rozdziale
"Dane techniczne", rozmrożoną żywność
należy przeznaczyć do
natychmiastowego spożycia lub
ugotować i zamrozić ponownie (po
ostygnięciu).
Jeśli zamrażarka nie działa
poprawnie
Aby uniknąć wydatków związanych z
wzywaniem serwisu, warto najpierw
skorzystać z zamieszczonych niżej
wskazówek.
Zamrażarka nie działa
Kabel zasilający jest wyjęty z
gniazdka?
Domowy bezpiecznik odciął dopływ
prądu?
Jest przerwa w dostawie energii
elektrycznej?
Sterownik temperatury jest ustawiony
w pozycji Off?
Alarm się nie wyłącza i/lub pali się
czerwona lampka/symbol ( )
Pokrywa nie jest dokładnie zamknięta
(zob. niżej)?
Sterownik temperatury jest
nastawiony nieodpowiednio do
warunków otoczenia?
Zamrażarka znajduje się zbyt blisko
źródła ciepła?
Żarówka w środku się nie pali
Kabel zasilający jest wyjęty z
gniazdka?
Żarówka obluzowała się w oprawce
lub się przepaliła?
Wydaje się, że silnik włącza się zbyt
często
Pokrywa nie jest dokładnie zamknięta
(zob. niżej)?
Temperatura w pomieszczeniu jest
wyższa niż zwykle?
Niedawno do zamrażarki włożono
dużą ilość świeżej żywności?
Pokrywa jest często otwierana?
Sterownik temperatury jest
nastawiony nieodpowiednio do
warunków otoczenia?
Uszczelka pokrywy jest uszkodzona
lub zdeformowana?
Wokół zamrażarki nie ma
swobodnego dostępu powietrza?
Przypadkowo została włączona
funkcja Super?
Temperatura wewnątrz zamrażarki
jest zbyt wysoka
Niedawno do zamrażarki włożono
dużą ilość świeżej żywności?
Pokrywa jest często otwierana?
Sterownik temperatury jest
nastawiony nieodpowiednio do
warunków otoczenia?
Tworzy się zbyt dużo szronu
Pokrywa nie jest dokładnie zamknięta
(zob. niżej)?
Przewód odprowadzający wodę jest
niedokładnie zatkany?
Pokrywa sie nie domyka
Zbyt gruba warstwa lodu uniemożliwia
domknięcie pokrywy?
Opakowania z żywnością blokują
pokrywę?
Uszczelka pokrywy jest brudna lub
lepka?
Zamrażarka chwieje się lub wydaje się
niestabilna?
electrolux 33
PL
Trudno otworzyć pokrywę
Uszczelka pokrywy jest brudna lub
lepka?
Zawór jest zablokowany?
Jeśli po wykonaniu opisanych czynności
sprawdzających nadal występują
problemy, należy zwrócić się do
lokalnego punktu serwisowego
Serwis i naprawa
W przypadku usterek lub uszkodzeń
zamrażarka musi być naprawiona w
autoryzowanym punkcie serwisowym
firmy Electrolux.
Uwaga! Pod żadnym pozorem
użytkownikowi nie wolno samodzielnie
naprawiać zamrażarki.
34 electrolux
PL
Klasyfikacja klimatyczna Graniczne zakresy temperatur
SN od +10°C do +32°C
N od +16°C do +32°C
ST od +18°C do +38°C
T od +18°C do +43°C
Niniejsze urządzenie jest zgodne z następującymi dyrektywami UE:
73/23/EEC of 19. 02. 1973 Dyrektywa o urządzeniach pod niskim
napięciem
89/336/EEC of 03. 05. 1989 (w tym dyrektywa dodatkowa 92/31/EEC dyrektywa EMC)
Modell BNI425
ECN40105W
Pojemność (brutto) litrów 404
Pojemność (netto) litrów 400
Wysokość cm 87,6
Szerokość cm 132,5
Głębokość cm 66,5
Waga kg 56
Zużycie energii/24 godz. kWh/24 godz. 1,452
Zdolność mrożenia kg/24 godz 19
Zdolność utrzymania temperatury
w przypadku braku zasilania godz 31
Moc nominalna W 82
Napięcie V 230
Klasyfikacja klimatyczna SN-T
Dane techniczne
820 418 635 - 16042007
electrolux 35
PL
FR
820 418 635 - 16042007
www.electrolux.com
www.electrolux.fr
www.electrolux.hr
www.electrolux.pl
Loading...