ELECTROLUX ECN26109W User Manual [ru]

Download

Page 1

Οδηγίες Χρήσης

használati útmutató

naudojimo instrukcija

instrukcja obsługi

Инструкция по

эксплуатации

Οριζόντιος καταψύκτης

Fagyasztóláda

Šaldymo dėžė

Zamrażarka skrzyniowa

Морозильный ларь

ECN26109W

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Μοιραστείτε τη φιλοσοφία μας στο www.electrolux.com

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

Πληροφορίες ασφαλείας 2 Λειτουργία 4 Πίνακας χειριστηρίων 5 Πρώτη χρήση 5 Καθημερινή χρήση 5 Χρήσιμες συμβουλές 6

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξα‐ σφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν την εγκα‐ τάσταση και την πρώτη χρήση της συ‐ σκευής, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγ‐ χειρίδιο χρήστη, συμπεριλαμβανομένων των συμβουλών και των προειδοποιήσεών του. Για την αποφυγή περιττών λαθών και ατυχημάτων, είναι σημαντικό να εξασφαλί‐ σετε ότι όλα τα άτομα που χρησιμοποιούν τη συσκευή γνωρίζουν καλά τη λειτουργία της και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας της. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές και βεβαιωθείτε ότι παραμένουν με τη συσκευή εάν μετακι‐ νηθεί ή πωληθεί, έτσι ώστε οποιοσδήποτε τη χρησιμοποιήσει κατά τη διάρκεια της ζωής της να είναι σωστά ενημερωμένος για τη συσκευή και την ασφάλεια. Για την ασφάλεια της ζωής και της περιου‐ σίας, φυλάξτε τις προφυλάξεις αυτών των οδηγιών χρήσης επειδή ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που θα προ‐ κληθούν από παραλείψεις.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομέ‐ νων των παιδιών) με μειωμένη σωματική ή πνευματική ικανότητα ή έλλειψη εμπει‐ ρίας και γνώσης, εκτός και εάν επιβλέ‐ πονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Κρατήστε όλα τα υλικά της συσκευασίας μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

Φροντίδα και καθάρισμα 7 Τι να κάνετε αν... 8 Τεχνικά χαρακτηριστικά 10 Εγκατάσταση 11 Περιβαλλοντικά θέματα 11

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

• Εάν απορρίψετε τη συσκευή, βγάλτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα, κόψτε το καλώδιο σύνδεσης (όσο μπορείτε πιο κοντά στη συσκευή) και αφαιρέστε την πόρτα για να την αποφυ‐ γή ηλεκτροπληξίας ή παγίδευσης μέσα στη συσκευή παιδιών που παίζουν.

• Εάν η συσκευή, η οποία διαθέτει μαγνη‐ τικά λάστιχα πόρτας, θα αντικαταστήσει μια παλαιότερη συσκευή με μάνδαλο στην πόρτα ή το καπάκι, μην παραλεί‐ ψετε να καταστρέψετε το μάνδαλο προ‐ τού απορρίψετε την παλαιά συσκευή. Με αυτό τον τρόπο θα αποτρέψετε τη μετατροπή του ψυγείου σε θανάσιμη παγίδα για παιδιά.

Γενική ασφάλεια

ΠΡΟΣΟΧΗ Μη φράζετε τα ανοίγματα εξαερισμού.

• Η συσκευή προορίζεται για τη φύλαξη τροφίμων ή/και αναψυκτικών σε ένα συνηθισμένο νοικοκυριό, όπως εξηγείται στο παρόν φυλλάδιο οδηγιών.

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας ξεπαγώματος.

• Μη χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συ‐ σκευές (όπως παγωτομηχανές) στο εσωτερικό ψυκτικών συσκευών, εκτός αν είναι εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από τον κατασκευαστή.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυ‐ κτικού υγρού.

• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που περιέχεται στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού της συσκευής, είναι ένα φυσικό αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής συμβα‐

Page 3

electrolux 3

τότητας, το οποίο ωστόσο είναι εύφλε‐ κτο. Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλεί‐ ται ζημιά σε κανένα εξάρτημα του κυ‐ κλώματος ψυκτικού υγρού. Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυ‐ κτικού υγρού: – αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις

πηγές ανάφλεξης

– εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίο

βρίσκεται η συσκευή

• Η οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών χαρακτηριστικών ή η τροποποίηση αυ‐ τού του προϊόντος είναι επικίνδυνη. Εάν το καλώδιο υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα, πυρκαγιά ή/και ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η αντικατάσταση των ηλεκτρικών εξαρτημάτων (καλώ‐ διο τροφοδοσίας, φις, συμπιεστής) πρέπει να γίνεται από πιστοποιημένο αντιπρόσωπο ή από καταρτισμένο προσωπικό σέρβις.

1. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει

να επιμηκύνεται.

2. Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή να μην

υποστεί ζημιά το φις τροφοδοσίας στο πίσω μέρος της συσκευής. Εάν το φις του καλωδίου τροφοδοσίας συνθλιβεί ή υποστεί ζημιά, ενδέχεται να υπερθερμανθεί και να προκαλέσει πυρκαγιά.

3. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση στο

φις τροφοδοσίας της συσκευής.

4. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδο‐

σίας.

5. Εάν η ηλεκτρική πρίζα είναι χαλαρή,

μην εισάγετε το φις. Υπάρχει κίνδυ‐ νος ηλεκτροπληξίας ή πρόκλησης πυρκαγιάς.

6. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμο‐

ποιείται χωρίς το κάλυμμα του λαμ‐

πτήρα

εσωτερικού φωτισμού.

• Η συσκευή είναι βαριά. Πρέπει να προ‐ σέχετε κατά τη μεταφορά της.

• Μην αφαιρείτε και μην αγγίζετε αντικείμε‐ να από την κατάψυξη αν τα χέρια σας εί‐ ναι νωπά/βρεγμένα, καθώς μπορεί να

1) Εάν προβλέπεται κάλυμμα λαμπτήρα.

2) Εάν προβλέπεται λαμπτήρας.

3) Αν η συσκευή δεν συγκεντρώνει πάγο.

προκληθούν εκδορές στο δέρμα ή κρυο‐ παγήματα.

• Αποφεύγετε την παρατεταμένη έκθεση της συσκευής σε άμεσο ηλιακό φως.

•

Οι λαμπτήρες

που χρησιμοποιούνται σε αυτήν τη συσκευή είναι ειδικοί λαμ‐ πτήρες που έχουν επιλεγεί για χρήση μόνο σε οικιακές συσκευές. Δεν είναι κα‐ τάλληλοι για το φωτισμό δωματίων.

Καθημερινή χρήση

• Μην τοποθετείτε ζεστές κατσαρόλες στα πλαστικά μέρη της συσκευής.

• Μην φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και υγρά στη συσκευή επειδή μπορεί να εκραγούν.

• Μην τοποθετείτε τρόφιμα απευθείας πά‐ νω στην έξοδο αέρα στο πίσω τοίχωμα.

• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν πρέπει να καταψύχονται και πάλι αφού αποψυ‐ χθούν.

• Αποθηκεύετε τα προσυσκευασμένα κα‐ τεψυγμένα τρόφιμα σύμφωνα με τις οδη‐ γίες του κατασκευαστή για κατεψυγμένα τρόφιμα.

• Θα πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι συ‐ στάσεις αποθήκευσης των παρασκευα‐ στών της συσκευής. Ανατρέξτε στις σχε‐ τικές οδηγίες.

• Μην τοποθετείτε ανθρακούχα ποτά στον καταψύκτη εφόσον δημιουργείται πίεση στο δοχείο, το οποίο μπορεί να εκραγεί, προκαλώντας ζημιές στη συσκευή.

• Τα παγωτά τύπου ξυλάκι γρανίτα μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα από πάγο εάν καταναλωθούν απευθείας από τη συσκευή.

Φροντίδα και καθαρισμός

• Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιή‐ στε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλι‐ κά αντικείμενα.

• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για να αφαιρείτε τον πάγο από τη συ‐ σκευή. Χρησιμοποιείτε πλαστική ξύστρα.

Page 4

4 electrolux

Εγκατάσταση ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τη σύνδεση του

ηλεκτρικού ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες που δίνονται στην αντίστοιχη παράγραφο.

• Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε αν έχει υποστεί ζημιές. Μη συνδέετε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Αναφέ‐ ρετε αμέσως ενδεχόμενες ζημιές στο μέ‐ ρος όπου αγοράσατε τη συσκευή. Σε αυτή την περίπτωση, φυλάξτε τη συ‐ σκευασία.

• Είναι σκόπιμο να περιμένετε τουλάχι‐ στον τέσσερις ώρες προτού συνδέσετε τη συσκευή, ώστε το έλαιο να επιστρέ‐ ψει και πάλι στο συμπιεστή.

• Θα πρέπει να υπάρχει επαρκή κυκλοφο‐ ρία του αέρα γύρω από τη συσκευή. Διαφορετικά θα προκληθεί υπερθέρμαν‐ ση. Για την επίτευξη επαρκούς κυκλοφο‐ ρίας αέρα ακολουθήστε τις σχετικές οδη‐ γίες της εγκατάστασης.

• Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται κοντά σε σώματα καλοριφέρ ή φούρ‐ νους.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρό‐ σβαση στο φις τροφοδοσίας μετά την εγκατάσταση της συσκευής.

Σέρβις

• Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαι‐ τούνται για το σέρβις της συσκευής θα πρέπει να εκτελούνται από επαγγελμα‐ τία ηλεκτρολόγο ή άλλο ειδικό.

• Το προϊόν αυτό θα πρέπει να επισκευά‐ ζεται από εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρ‐ βις, ενώ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Προστασία του περιβάλλοντος

Η συσκευή αυτή δεν περιέχει αέρια τα οποία μπορούν να προκαλέσουν ζη‐ μιά στο στρώμα του όζοντος, είτε στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού ή στα μονω‐ τικά υλικά της. Η συσκευή δε θα πρέ‐ πει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Ο αφρός μόνωσης πε‐ ριέχει εύφλεκτα αέρια: Η συσκευή θα πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς που θα λάβετε από τις τοπικές αρχές. Αποφύ‐ γετε να προκαλέσετε ζημιά στην ψυ‐ κτική μονάδα, ειδικά στο πίσω μέρος κοντά στον εναλλάκτη θερμότητας. Τα υλικά που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συσκευή και σημειώνονται με το σύμβολο

είναι ανακυκλώσιμα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

Ενεργοποίηση Συνδέστε το φις στην πρίζα τοίχου.

Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας δεξιόστροφα. Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν η θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής είναι πολύ υψηλή, ανάβει η λυχνία συναγερμού.

Απενεργοποίηση Για να απενεργοποιηθεί η συσκευή, περι‐

στρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση OFF.

Ρύθμιση θερμοκρασίας Η θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα.

Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, ακο‐ λουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

• περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση

για ελάχιστη ψύξη.

για μέγιστη ψύξη.

Πιο κατάλληλη είναι συνήθως μια με‐ σαία ρύθμιση.

Ωστόσο, η ακριβής ρύθμιση πρέπει να επι‐ λεγεί λαμβάνοντας υπόψη ότι η θερμοκρα‐ σία στο εσωτερικό της συσκευής εξαρτάται από:

• τη θερμοκρασία δωματίου

• πόσο συχνά ανοίγει το καπάκι

• την ποσότητα των τροφίμων που απο‐ θηκεύονται

• τη θέση της συσκευής.

Page 5

ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

1 2 3

1 Λυχνία λειτουργίας 2 Λυχνία συναγερμού υψηλής θερμοκρα‐

σίας

3 Λυχνία Action Freeze 4 Διακόπτης Action Freeze 5 Ρυθμιστής θερμοκρασίας

ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

Καθάρισμα του εσωτερικού Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

πρώτη φορά, πλύντε το εσωτερικό και όλα τα εσωτερικά εξαρτήματα με χλιαρό νερό και λίγο ουδέτερο σαπούνι για να αφαιρέ‐ σετε την τυπική μυρωδιά των καινούριων

electrolux 5

Λειτουργία Action Freeze Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία

Action Freeze πιέζοντας το διακόπτη Action Freeze. Θα ανάψει η λυχνία Action Freeze. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λει‐ τουργία ανά πάσα στιγμή, πιέζοντας το διακόπτη Action Freeze . Η λυχνία Action Freeze θα σβήσει.

Συναγερμός υψηλής θερμοκρασίας Η αύξηση της θερμοκρασίας του καταψύ‐

κτη (για παράδειγμα λόγω μιας διακοπής ρεύματος) υποδεικνύεται με την ενεργο‐ ποίηση της λυχνίας συναγερμού Κατά τη διάρκεια του συναγερμού, μην το‐ ποθετείτε τρόφιμα στον καταψύκτη. Όταν αποκατασταθούν οι συνθήκες κανο‐ νικής λειτουργίας, η λυχνία συναγερμού σβήνει αυτόματα.

προϊόντων και στη συνέχεια στεγνώστε κα‐ λά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε απορρυ‐ παντικά ή σκόνες που χαράσσουν, διότι καταστρέφουν το φινίρισμα.

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλλη‐

λος για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων και τη μακροχρόνια αποθήκευση κατεψυγ‐ μένων και βαθιά κατεψυγμένων τροφίμων. Για να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα, ενερ‐ γοποιήστε τη λειτουργία Action Freeze (Ταχεία κατάψυξη) τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την τοποθέτηση τροφίμων στο θάλαμο του καταψύκτη. Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες αναφέρεται

στην πινακίδα χαρακτηριστικών. Η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες: κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μην προσθέτετε άλλα τρόφιμα στον καταψύ‐ κτη.

4) Ανατρέξτε στα "Τεχνικά στοιχεία".

Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων Κατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετά από

μια περίοδο μη λειτουργίας, προτού τοπο‐ θετήσετε τα προϊόντα στο θάλαμο, η συ‐ σκευή πρέπει να λειτουργήσει για τουλάχι‐ στον 2 ώρες σε υψηλότερες ρυθμίσεις.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σε περίπτωση κατά λάθος απόψυξης, για παράδειγμα σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, εάν το ρεύμα ήταν κομμένο για περισσότερο από την τιμή που αναγράφεται στον πίνακα τεχνικών χαρακτηριστικών στην ενότητα "χρόνος ανόδου", τα αποψυγμένα τρόφιμα πρέπει να καταναλωθούν σύντομα ή να μαγειρευτούν αμέσως και στη συνέχεια να καταψυχθούν και πάλι (μετά την ψύξη).

Page 6

6 electrolux

Ημερολόγιο κατεψυγμένων τροφίμων

Τα σύμβολα αναπαριστούν διαφορετικούς τύπους κατεψυγμένων τροφίμων. Οι αριθμοί υποδηλώνουν τους χρόνους αποθήκευσης σε μήνες για τους ανάλο‐ γους τύπους κατεψυγμένων τροφίμων. Κα‐ τά πόσο ισχύει η ανώτερη ή η κατώτερη τι‐ μή του εμφανιζόμενου χρόνου αποθήκευ‐ σης εξαρτάται από την ποιότητα των τρο‐ φίμων και την επεξεργασία τους πριν κατα‐ ψυχθούν.

Άνοιγμα και κλείσιμο καπακιού Το καπάκι διαθέτει λάστιχο για ερμητική

σφράγιση και συνεπώς δεν μπορείτε να το ανοίξετε εύκολα αμέσως μόλις το κλείσετε (λόγω του κενού που σχηματίζεται στο εσωτερικό). Περιμένετε λίγα λεπτά πριν ανοίξετε ξανά το καπάκι της συσκευής. Η βαλβίδα κενού διευκολύνει το άνοιγμα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τραβάτε ποτέ τη λαβή με υπερβολική δύναμη.

Καλάθια αποθήκευσης Κρεμάστε τα καλάθια στο άνω άκρο του

καταψύκτη (X) ή τοποθετήστε τα στο εσω‐ τερικό του καταψύκτη (Y). Περιστρέψτε και

στερεώστε τις λαβές για αυτές τις δύο θέ‐ σεις όπως φαίνεται στην εικόνα.

Τα καλάθια θα εισαχθούν το ένα μέσα στο άλλο. Στις παρακάτω εικόνες φαίνεται ο αριθμός των καλαθιών που μπορούν να τοποθετη‐ θούν στο εσωτερικό διαφόρων μοντέλων καταψύκτη.

606

230

806 946 1061

161113361201

Μπορείτε να αγοράσετε πρόσθετα καλάθια από το τοπικό κέντρο σέρβις.

ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

Συμβουλές κατάψυξης Για να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύεστε

στο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης, ακο‐ λουθούν ορισμένες σημαντικές συμβουλές:

• η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπο‐ ρεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες. αναγρά‐ φεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων;

• η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιό‐ δου δε θα πρέπει να προστίθενται άλλα τρόφιμα για κατάψυξη;

• καταψύχετε μόνο πρώτης ποιότητας, φρέσκα και καλά καθαρισμένα τρόφιμα;

• αποθηκεύετε τα τρόφιμα σε μικρές μερί‐ δες ώστε να είναι δυνατή η γρήγορη και πλήρης κατάψυξή του και το μεταγενέ‐

στερο ξεπάγωμα μόνο της απαιτούμενης ποσότητας;

• τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ή πλαστικές σακούλες και εξασφαλίζετε ότι οι συσκευασίες είναι αεροστεγείς;

• μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένα τρόφιμα να έρχονται σε επαφή με ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα, ώστε να αποτρέ‐ πεται η αύξηση της θερμοκρασίας των δεύτερων;

• τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται καλύ‐ τερα και για μεγαλύτερο διάστημα από τα λιπαρά; το αλάτι μειώνει τη δυνατή διάρκεια αποθήκευσης των τροφίμων;

• οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέσως μετά την έξοδό τους από την κατάψυξη,

Page 7

electrolux 7

μπορούν να προκαλέσουν στο δέρμα εγκαύματα από πάγο;

• είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομη‐ νία κατάψυξης σε κάθε συσκευασία ώστε να μπορείτε να συνάγετε το χρόνο αποθήκευσης;

Συμβουλές για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Για βέλτιστη απόδοση της συσκευής αυ‐ τής:

• βεβαιωθείτε ότι οι συνθήκες διατήρησης των κατεψυγμένων τροφίμων του εμπο‐ ρίου ήταν κατάλληλες στο κατάστημα αγοράς,

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα.

Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάν‐ θρακες στην ψυκτική μονάδα της; Οι εργασίες συντήρησης και επαναφόρτι‐ σης θα πρέπει επομένως να πραγμα‐ τοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημέ‐ νους τεχνικούς.

Τακτικός καθαρισμός

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από

την πρίζα.

3. Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και τα

εξαρτήματα με ζεστό νερό και ουδέτερο σαπούνι. Καθαρίστε προσεκτικά το λά‐ στιχο στο καπάκι.

4. Σκουπίστε πλήρως τη συσκευή.

5. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρί‐

ζα.

6. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά, λειαντικά προϊόντα, ιδιαίτερα αρωματισμένα προϊόντα καθαρισμού ή γυαλιστικά με κερί για τον καθαρισμό του εσωτερικού της συσκευής. Προστατεύστε το σύστημα ψύξης από τυχόν ζημιά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ο χώρος του συμπιεστή δεν χρειάζεται καθαρισμό.

• βεβαιωθείτε ότι τα κατεψυγμένα τρόφιμα έχουν μεταφερθεί ταχύτατα από το κατά‐ στημα αγοράς στον καταψύκτη,

• μην ανοίγετε το καπάκι συχνά και μην το αφήνετε ανοικτό για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από ό,τι είναι απολύτως απα‐ ραίτητο.

• Μετά το ξεπάγωμα, τα τρόφιμα αλλοιώ‐ νονται γρήγορα και δεν μπορούν να κα‐ ταψυχθούν ξανά.

• Μην υπερβαίνετε το χρόνο αποθήκευ‐ σης που υποδεικνύεται από τους παρα‐ σκευαστές των τροφίμων.

Πολλά ιδιοσκευάσματα καθαρισμού για την κουζίνα περιέχουν χημικά που μπο‐ ρούν να προσβάλλουν/ καταστρέψουν τα πλαστικά που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συσκευή. Για το λόγο αυτό συστήνεται το εξωτερικό περίβλημα της συσκευής να καθαρίζεται μόνο με χλιαρό νερό αφού προσθέσετε και λίγο υγρό για τα πιάτα.

Απόψυξη του καταψύκτη Κάντε απόψυξη του καταψύκτη όταν το

στρώμα πάγου έχει πάχος περίπου 10-15 mm. Η καλύτερη περίοδος για την απόψυξη του καταψύκτη είναι όταν περιέχει λίγα ή καθό‐ λου τρόφιμα. Για να αφαιρέσετε τον πάγο, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αφαιρέστε τα αποθηκευμένα τρόφιμα,

τυλίξτε τα με πολλές εφημερίδες και το‐ ποθετήστε τα σε δροσερό μέρος.

3. Αφήστε το καπάκι ανοικτό, αφαιρέστε

το πώμα από την αποστράγγιση νερού απόψυξης και συλλέξτε το νερό σε ένα δίσκο. Χρησιμοποιήστε μια ξύστρα για να αφαιρέσετε γρήγορα τον πάγο.

4. Όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη, στε‐

γνώστε καλά το εσωτερικό και τοποθε‐ τήστε ξανά το πώμα.

5. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

6. Επιλέξτε την κατάλληλη θέση για το

ρυθμιστή θερμοκρασίας, ώστε να επι‐ τευχθεί μέγιστη ψύξη και αφήστε τη συ‐ σκευή να λειτουργήσει για περίπου δύο ή τρεις ώρες σε αυτήν τη ρύθμιση.

Page 8

8 electrolux

7. Τοποθετήστε ξανά στο θάλαμο τα τρό‐ φιμα που είχατε αφαιρέσει.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά μεταλλικά εργαλεία για την απόξεση του πάγου, καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά στη συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικά τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας ξεπαγώματος από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής. Η αύξηση της θερμοκρασίας των συσκευασιών κατεψυγμένων τροφίμων κατά τη διάρκεια της απόψυξης μπορεί να οδηγήσει σε μείωση της διάρκειας

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.

3. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα.

4. Κάντε απόψυξη και καθαρίστε τη συ‐ σκευή και όλα τα εξαρτήματα.

5. Αφήστε το καπάκι ανοικτό, ώστε να αποφευχθούν δυσάρεστες οσμές.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν ο θάλαμος πρόκειται να παραμείνει ενεργοποιημένος, ζητήστε από κάποιο άτομο να ελέγχει το θάλαμο ανά τακτά διαστήματα, ώστε να μη χαλάσουν τα τρόφιμα στο εσωτερικό σε περίπτωση διακοπής ρεύματος.

αποθήκευσης των τροφίμων με ασφάλεια. Περίοδοι εκτός λειτουργίας

Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνετε τις ακόλουθες προφυλάξεις:

ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ...

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από την αντιμετώπιση προβλημάτων, αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. Η αντιμετώπιση των προβλημάτων που δεν αναφέρονται στο παρόν εγ‐ χειρίδιο θα πρέπει να διεξάγεται μόνο

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η συσκευή κάνει θόρυβο. Η συσκευή δεν στηρίζεται σω‐

Ο συμπιεστής λειτουργεί συνεχώς.

Ανοίγετε πολύ συχνά το καπάκι. Μην αφήνετε το καπάκι ανοικτό

Το καπάκι δεν έχει κλείσει σω‐

Τοποθετήθηκαν μεγάλες ποσό‐

Τα τρόφιμα που τοποθετήθηκαν

στά.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμοκρασία.

στά.

τητες τροφίμων για κατάψυξη ταυτόχρονα.

στη συσκευή είχαν πολύ υψηλή θερμοκρασία.

από επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή άλ‐ λο κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ακούγονται κάποιοι ήχοι κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης (συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού).

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σταθερή (και τα τέσσερα πόδια πρέπει να ακουμπούν στο δάπε‐ δο).

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρα‐ σία.

για περισσότερο χρόνο από όσο χρειάζεται.

Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι κλείνει καλά και ότι τα λάστιχα είναι κα‐ θαρά και σε καλή κατάσταση.

Περιμένετε μερικές ώρες και ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία.

Περιμένετε μέχρι τα τρόφιμα να αποκτήσουν θερμοκρασία δωμα‐ τίου πριν τα αποθηκεύσετε.

Page 9

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η θερμοκρασία στο χώρο εγκα‐

τάστασης της συσκευής είναι

Μειώστε τη θερμοκρασία στο χώ‐

ρο εγκατάστασης της συσκευής. πολύ υψηλή, με αποτέλεσμα η λειτουργία της να μην είναι απο‐ τελεσματική.

Έχει ανάψει η λυχνία συν‐ αγερμού υψηλής θερμο‐ κρασίας.

Ο θάλαμος τέθηκε πρόσφατα

Η θερμοκρασία στο εσωτερικό του καταψύκτη είναι πολύ υψη‐ λή.

σε λειτουργία και η θερμοκρα‐

Ανατρέξτε στην ενότητα «Συν‐

αγερμός υψηλής θερμοκρασίας».

Ανατρέξτε στην ενότητα «Συν‐

αγερμός υψηλής θερμοκρασίας». σία είναι ακόμη πολύ υψηλή.

Υπάρχει υπερβολικός πά‐ γος.

Το καπάκι δεν έχει κλείσει καλά

Τα προϊόντα δεν είναι συσκευα‐ σμένα σωστά.

ή δεν κλείνει ερμητικά.

Συσκευάστε σωστά τα προϊόντα.

Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι κλείνει

καλά και ότι τα λάστιχα είναι κα‐

θαρά και σε καλή κατάσταση.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η

θερμοκρασία.

Δεν έχει τοποθετηθεί σωστά το

πώμα αποστράγγισης νερού.

Το καπάκι δεν κλείνει εντε‐

Υπάρχει υπερβολικός πάγος. Απομακρύνετε τον υπερβολικό

λώς. Το λάστιχο στο καπάκι έχει

ακαθαρσίες ή κολλάει.

Οι συσκευασίες των τροφίμων

εμποδίζουν το καπάκι.

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρα‐

σία.

Τοποθετήστε σωστά το πώμα

αποστράγγισης νερού.

πάγο.

Καθαρίστε το λάστιχο στο καπά‐

κι.

Τοποθετήστε τις συσκευασίες

σωστά. Ανατρέξτε στο αυτοκόλ‐

λητο που υπάρχει στη συσκευή.

Το καπάκι ανοίγει δύσκο‐ λα.

Το λάστιχο στο καπάκι έχει ακαθαρσίες ή κολλάει.

Καθαρίστε το λάστιχο στο καπά‐

κι.

Η βαλβίδα είναι φραγμένη. Ελέγξτε τη βαλβίδα. Δεν λειτουργεί ο λαμπτή‐

ρας. Η θερμοκρασία στο εσωτε‐

ρικό του καταψύκτη είναι

Ο λαμπτήρας είναι ελαττωματι‐ κός.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμοκρασία.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Αντικα‐

τάσταση του λαμπτήρα».

Ρυθμίστε χαμηλότερη θερμοκρα‐

σία.

πολύ υψηλή. Το καπάκι δεν κλείνει ερμητικά

ή δεν έχει κλείσει σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι κλείνει

καλά και ότι το λάστιχο είναι κα‐

θαρό και σε καλή κατάσταση.

Η πρόψυξη της συσκευής πριν

από την κατάψυξη δεν ήταν

Η συσκευή πρέπει να προψύχε‐

ται για αρκετή ώρα. επαρκής.

Τοποθετήθηκαν μεγάλες ποσό‐

τητες τροφίμων για κατάψυξη ταυτόχρονα.

Περιμένετε μερικές ώρες και

ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία.

Την επόμενη φορά, τοποθετήστε

μικρότερες ποσότητες τροφίμων

για κατάψυξη ταυτόχρονα.

Τα τρόφιμα που τοποθετήθηκαν

στη συσκευή είχαν πολύ υψηλή θερμοκρασία.

Περιμένετε μέχρι τα τρόφιμα να

αποκτήσουν θερμοκρασία δωμα‐

τίου πριν τα αποθηκεύσετε.

electrolux 9

Page 10

10 electrolux

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Τα προϊόντα για κατάψυξη

Ανοίγετε συχνά το καπάκι. Προσπαθήστε να ανοίγετε το κα‐

Έχετε αφήσει το καπάκι ανοικτό

Η θερμοκρασία στο εσωτε‐ ρικό του καταψύκτη είναι πολύ χαμηλή.

Η συσκευή δεν λειτουργεί καθόλου. Δεν λειτουργεί ούτε η ψύξη ούτε ο φωτι‐ σμός.

Η συσκευή δεν τροφοδοτείται

Η συσκευή δεν είναι ενεργο‐

Δεν υπάρχει τάση ρεύματος

Σέρβις Εάν η συσκευή συνεχίζει να μη λειτουργεί

σωστά μετά τους παραπάνω ελέγχους, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο

έχουν τοποθετηθεί πολύ κοντά το ένα στο άλλο.

για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμοκρασία.

Δεν έχει συνδεθεί σωστά το φις στην πρίζα.

με ρεύμα.

ποιημένη.

στην πρίζα (επιχειρήστε να συνδέσετε μια άλλη συσκευή στην πρίζα).

3. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρί‐ ζα.

4. Ανοίξτε το καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι ο λαμπτήρας ανάβει.

Τοποθετήστε τα προϊόντα με τέ‐ τοιο τρόπο, ώστε να υπάρχει κυ‐ κλοφορία κρύου αέρα ανάμεσά τους.

πάκι λιγότερο συχνά. Μην αφήνετε το καπάκι ανοικτό

για περισσότερο χρόνο από όσο χρειάζεται.

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρα‐ σία.

Συνδέστε σωστά το φις τροφοδο‐ σίας.

Επιχειρήστε να συνδέσετε μια άλλη ηλεκτρική συσκευή στην πρίζα.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Καλέστε έναν ηλεκτρολόγο.

σέρβις. Για ταχύτερη εξυπηρέτηση, δηλώστε το μοντέλο και τον αριθμό σειράς της συ‐ σκευής σας. Οι πληροφορίες αυτές βρί‐ σκονται στο πιστοποιητικό εγγύησης ή στην πινακίδα χαρακτηριστικών στην εξω‐ τερική δεξιά πλευρά της συσκευής.

Αντικατάσταση του λαμπτήρα

1. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.

2. Αντικαταστήστε το χρησιμοποιημένο λαμπτήρα με ένα νέο λαμπτήρα ίδιας ισχύος και ειδικά σχεδιασμένο για οι‐ κιακές συσκευές. (η μέγιστη ισχύς ανα‐

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην αφαιρείτε το κάλυμμα του λαμπτήρα κατά την αντικατάσταση. Μη χρησιμοποιήσετε τον καταψύκτη εάν το κάλυμμα του λαμπτήρα έχει φθαρεί ή λείπει.

γράφεται στο κάλυμμα του λαμπτήρα)

ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

Διαστάσεις Ύψος × Πλάτος × Βάθος (mm): Περισσότερα τεχνικά στοιχεία παρέχο‐ 876 × 946 × 665 Χρόνος ανόδου 32 ώρες

νται στην πινακίδα χαρακτηριστικών στην εξωτερική δεξιά πλευρά της συ‐ σκευής.

Page 11

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

Τοποθέτηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από την απόρριψη μιας παλιάς συσκευής με κλειδαριά ή μάνδαλο στο καπάκι, βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα αυτά δεν λειτουργούν, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος παγίδευσης παιδιών στο εσωτερικό της συσκευής.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μετά την εγκατάσταση της συσκευής, η πρόσβαση στο φις πρέπει να είναι ελεύθερη.

Η συσκευή αυτή μπορεί να εγκατασταθεί σε στεγνό, καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώ‐ ρο (γκαράζ ή κελάρι), αλλά για βέλτιστη απόδοση εγκαταστήστε την σε χώρο όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος αντιστοιχεί στην κλιματική κατηγορία που αναγράφε‐ ται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων της συσκευής:

Κλιματική

κατηγο‐

ρία

SN +10°C έως + 32°C N +16°C έως + 32°C ST +16°C έως + 38°C T +16°C έως + 43°C

Ηλεκτρική σύνδεση Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η

τάση και η συχνότητα που αναγράφονται

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

electrolux 11

στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά της πα‐ ροχής σας. Η συσκευή πρέπει να γειώνεται. Το φις του καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια επαφή γι' αυτό το σκοπό. Εάν η πρίζα δεν είναι γειωμένη, συνδέστε τη συσκευή σε μια μεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τους τρέχοντες κανονισμούς, αφού συμβουλευ‐ θείτε έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο. Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω προφυλάξεων ασφαλείας, ο κατασκευα‐ στής δε φέρει καμία ευθύνη. Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις ακό‐ λουθες Οδηγίες της. ΕΟΚ.

Απαιτήσεις εξαερισμού

1. Τοποθετήστε τον καταψύκτη σε οριζό‐ ντια θέση και σε σταθερή επιφάνεια. Ο θάλαμος πρέπει να στηρίζεται και στα τέσσερα πόδια.

2. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση ανάμεσα στη συσκευή και τον πίσω τοίχο είναι 5 cm.

3. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση ανάμεσα στη συσκευή και τα πλαϊνά τμήματα εί‐ ναι 5 cm.

Η ροή αέρα πίσω από τη συσκευή πρέπει να είναι επαρκής.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε το προϊόν.

Page 12

12 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági információk 12 Működés 14 Kezelőpanel 15 Első használat 15 Napi használat 15 Hasznos javaslatok és tanácsok 16

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a használati útmutatót, beleértve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biztonságos használatát. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, és ha a készüléket elajándékozza vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak teljes élettartamán keresztül mindenki, aki használja, megfelelő információkkal rendelkezzen annak használatát és biztonságát illetően. Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsága érdekében tartsa be a jelen használati útmutatóban szereplő óvintézkedéseket, mivel a gyártó nem felelős az ezek elmulasztása miatt bekövetkező károkért.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (beleértve a gyermekeket is) használhassák, hacsak a biztonságukért felelős személy nem biztosít számukra felügyeletet és útmutatást a készülék használatára vonatkozóan. Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladásveszélyesek.

címen

Ápolás és tisztítás 17 Mit tegyek, ha... 18 Műszaki adatok 21 Üzembe helyezés 21 Környezetvédelmi tudnivalók 22

A változtatások jogát fenntartjuk

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálózati tápkábelt (olyan közel a készülékhez, amennyire csak lehet), és távolítsa el az ajtót annak megelőzése érdekében, hogy a játszó gyermekek áramütést szenvedjenek, vagy magukat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készülék egy rugózáras (kilincses) ajtóval vagy fedéllel ellátott régi készülék helyére kerül, akkor ne felejtse el a régi készülék kidobása előtt használatra alkalmatlanná tenni a rugós zárat. Ennek az a célja, hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a készülékben.

Általános biztonsági tudnivalók

Figyelem A szellőzőnyílásokat ne

takarja el semmivel.

• A készülék rendeltetése élelmiszerek és/ vagy italok tárolása a normál háztartásban, amint azt a jelen használati útmutató ismerteti.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet vagy mesterséges eszközöket a leolvasztási folyamat elősegítésére.

•Ne működtessen más elektromos készü- léket (például fagylaltkészítő gépet) hűtő- berendezések belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű- tőkör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a készülék hűtőköre, ez a környezetre csekély hatást gyakorló, természetes gáz, amely ugyanakkor gyúlékony.

Page 13

electrolux 13

A készülék szállítása és üzembe helyezése során bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtőkör semmilyen összetevője nem sérült meg. Ha a hűtőkör megsérült: – kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát

–alaposan szellőztesse ki azt a helyisé-

get, ahol a készülék található

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megváltoztatni vagy a terméket bármilyen módon átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat.

Vigyázat Mindenféle elektromos részegység (hálózati tápkábel, dugasz, kompresszor) cseréjét hivatalos szervizképviselőnek vagy szakképzett szervizmunkatársnak kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad

meghosszabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt

ne nyomja össze vagy károsítsa a készülék hátlapja. Az összenyomott vagy sérült hálózati dugasz túlmelegedhet és tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék

hálózati dugasza hozzáférhető legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.

5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne

csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Áramütés vagy tűz veszélye.

6. Tilos üzemeltetni a készüléket a lám-

paburkolat

nélkül.

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körültekintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és ne is érjen hozzá ilyenekhez, ha a keze nedves vagy vizes, mivel ez a bőrsérülé- seket, illetve fagyás miatti égési sérüléseket eredményezhet.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvetlen napsütésnek a készüléket.

•

Az ebben a

készülékben működő izzók kizárólag háztartási eszközökhöz kifejlesztett fényforrások! Nem használhatók a helyiség megvilágítására.

Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műa- nyag részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a készülékben, mert azok felrobbanhatnak.

• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a hátsó falon lévő levegőkimenet elé.

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után többé nem szabad újra lefagyasztani.

•Az előrecsomagolt fagyasztott élelmisze- reket az élelmiszergyártó utasításaival összhangban tárolja.

• A készülék gyártójának tárolásra vonatkozó ajánlásait szigorúan be kell tartani. Olvassa el az idevonatkozó utasításokat.

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztóba, mert nyomás keletkezik a palackban, ami miatt felrobbanhat és kárt okozhat a készülékben.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket okozhat, ha rögtön a készülékből kivéve enni kezdik.

Ápolás és tisztítás

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és a húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a fali csatlakozóaljzatból.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• A dér eltávolítására ne használjon éles tárgyakat. Használjon műanyag kaparókést.

Üzembe helyezés Fontos Az elektromos hálózatra való

csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő fejezet útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőriz- ze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztassa a készüléket, ha sérült. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse ott, ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze meg a csomagolást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba.

•Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a készülék körül, ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. Az elégséges szellőzés elé-

5) Ha a belső világításnak van burkolata

6) Ha készülék rendelkezik lámpával.

7) Ha a készülék dérmentesítő rendszerű.

Page 14

14 electrolux

rése érdekében kövesse a vonatkozó üzembe helyezési utasításokat.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűzhelyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető legyen a készülék telepítése után.

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges minden villanyszerelési munkát szakképzett villanyszerelőnek vagy kompetens személynek kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott szervizközpont javíthatja, és csak eredeti pótalkatrészek használhatók.

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-keringető rendszerben, sem a szigetelő

MŰKÖDÉS

Bekapcsolás

Illessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba. A jelzőfény bekapcsol. Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óramutató járásával megegyező irányba.

Fontos Ha a készülékben a hőmérséklet túl magas, a figyelmeztető fény világítani kezd.

Kikapcsolás

A készülék kikapcsolásához forgassa a hő- mérséklet-szabályozót OFF állásba.

Hőmérséklet-szabályozás

A hőmérséklet szabályozása automatikusan történik. A készülék üzemeltetéséhez a következők szerint járjon el:

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a

jel felé, hogy minimális hűtést érjen el.

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a

jel felé, hogy maximális hűtést érjen el.

anyagokban nem tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat. A készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal és szeméttel együtt kidobni. A szigetelő- hab gyúlékony gázokat tartalmaz: a készüléket a helyi hatóságoktól beszerezhető vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell hulladékba helyezni. Vigyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegy- ség, különösen hátul a hőcserélő kör-

nyéke. A készüléken használt és szimbólummal megjelölt anyagok újrahasznosíthatóak.

Általában egy közepes beállítás a leginkább megfelelő.

A pontos beállítás kiválasztásakor azonban szem előtt kell tartani, hogy a készülék belsejében uralkodó hőmérséklet az alábbi té- nyezőktől függ:

•szobahőmérséklet

• a fedélnyitások gyakorisága

• a tárolt élelmiszer mennyisége

• a készülék helye.

Page 15

KEZELŐPANEL

1 2 3

1 Jelzőfény 2 Magas hőmérséklet miatti riasztás jelző-

fény

3 Action Freeze jelző 4 Action Freeze kapcsoló

ELSŐ HASZNÁLAT

A készülék belsejének tisztítása

A készülék legelső használata előtt mossa ki a készülék belsejét semleges szappanos langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki.

electrolux 15

5 Hőmérséklet-szabályozó

Action Freeze funkció

A Action Freeze funkciót a Action Freeze kapcsolóval aktiválhatja. A Action Freeze jelző világít. A funkciót bármikor kikapcsolhatja a Action Freeze gombbal. Az Action Freeze jelző kialszik.

Magas hőmérséklet miatti riasztás

A fagyasztóban a hőmérséklet (például áramkimaradás miatti) emelkedését a Vészjelzőfény bekapcsolása jelzi. A riasztási fázisban ne tegyen élelmiszert a fagyasztóba. Amikor a normál feltételek helyreálltak, a Riasztás jelzőfény automatikusan kialszik.

Fontos Ne használjon mosószereket vagy súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a felületét.

NAPI HASZNÁLAT

Friss élelmiszerek lefagyasztása

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek lefagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolására. Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a Action Freeze funkciót legalább 24 órával azelőtt, hogy a lefagyasztani kívánt élelmiszert behelyezi a fagyasztórekeszbe. Az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 óra

alatt lefagyasztható. A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe: ez alatt az idő alatt ne tegyen be további lefagyasztandó élelmiszert.

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket a rekeszbe pakolná, üzemeltesse lega-

8) Lásd a "Műszaki adatok" c. részt

lább 2 óráig a készüléket a magasabb beállításokon.

Fontos Véletlenszerűen, például áramkimaradás miatt bekövetkező leolvadás esetén, amikor az áramszünet hosszabb ideig tart, mint az az érték, amely a műszaki jellemzők között a "felolvadási idő" alatt fel van tüntetve, a felolvadt élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell főzni, majd pedig a (kihűlés után) újra lefagyasztani.

Naptár a fagyasztott ételekhez

Page 16

16 electrolux

A szimbólumok a fagyasztott cikkek különböző típusait mutatják. A számok a tárolási időtartamot jelzik hónapokban a megfelelő típusú fagyasztott cikk- hez. A jelzett tárolási idő felső vagy alsó értéke is érvényes lehet az élelmiszerek minő- ségétől és a fagyasztás előtti előkezeléstől függően.

A fedél nyitása és zárása

Mivel a fedél szorosan záródó tömítéssel van ellátva, nem könnyű újra felnyitni röviddel a lezárás után (a belül kialakult vákuum miatt). Várjon néhány másodpercet, mielőtt újra kinyitná a készüléket. A vákuumszelep segíteni fog a fedél felnyitásában.

Vigyázat Soha ne húzza a fogantyút nagy erővel.

Tárolókosarak

Akassza a kosarakat a fagyasztó felső szélére (X), vagy helyezze őket a fagyasztó belsejébe (Y). Fordítsa el és rögzítse a fogantyúkat ehhez a két pozícióhoz az ábrán látható módon.

A kosarak egymásba csúsznak. A következő képek azt mutatják be, hány kosár helyezhető el a különböző fagyasztómodellekben.

606

230

806 946 1061

161113361201

További kosarak a helyi szervizközpontban szerezhetők be.

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

Ötletek fagyasztáshoz

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasztási eljárást, tartson be néhány fontos ajánlást:

• az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán belül lefagyasztható;

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez alatt az időszak alatt nem szabad további fagyasztásra váró élelmiszert betenni;

•csak első osztályú, friss és alaposan megtisztított élelmiszereket fagyasszon le;

• készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyorsan és teljesen megfagyjanak, és hogy a későbbiekben csak a kívánt mennyiséget kelljen felolvasztani;

• csomagolja az ételt alufóliába vagy folpackba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e a csomagolással kizárni a levegőt;

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fagyott élelmiszerek hozzáérjenek a már lefagyasztott adagokhoz, mert különben az utóbbiaknak megemelkedik a hőmérsék- lete;

• a zsírszegény ételeket könnyebben és hosszabb ideig lehet tárolni, mint a zsíro-

Page 17

electrolux 17

sakat; a só csökkenti az élelmiszerek élettartamát;

• ha a vízből képződött jeget a fagyasztórekeszből történő kivétel után rögtön fogyasztani kezdik, fagyásból eredő égési sérüléseket okozhat a bőrön;

• ajánlatos minden egyes csomagon feltüntetni a lefagyasztás dátumát, hogy nyomon lehessen követni a tárolási időket.

Ötletek fagyasztott élelmiszerek tárolásához

Annak érdekében, hogy a legjobb teljesítményt érje el a készüléknél:

•ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefa- gyasztott élelmiszereket megfelelően tárolta-e az eladó;

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

Figyelem Bármilyen karbantartási művelet előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózati csatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van a hűtőegységben; ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra.

Időszakos tisztítás

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati

aljzatból.

3. Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket

és a tartozékokat meleg vízzel és semleges mosószerrel. A fedél tömítését gondosan tisztítsa meg.

4. Teljesen törölje szárazra a készüléket.

5. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt a há-

lózati aljzatba.

6. Kapcsolja be a készüléket.

Figyelem Ne használjon mosószereket, súrolószereket, erőteljesen illatosított tisztítószereket vagy viaszos polírozószereket a készülék belterének tisztításához. Előzze meg a hűtőrendszer sérülését.

Fontos Nincs szükség a kompresszor térségének tisztítására.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegyszereket tartalmaz, amelyek megtámadhat-

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott élelmiszerek a lehető legrövidebb időn belül elkerüljenek az élelmiszerüzletből a fagyasztóba.

• ne nyitogassa gyakran a fedelet, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva.

• A kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan romlanak, nem fagyaszthatók vissza.

• Ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltüntetett tárolási időtartamot.

ják/károsíthatják a készülékben használt műanyagokat. Ebből az okból javasoljuk, hogy a készülék külső felületét kizárólag meleg vízzel tisztítsa, amelyhez egy kevés mosogatószert adott.

A fagyasztó leolvasztása

Olvassza le a fagyasztót, amikor a zúzmararéteg vastagsága meghaladja a 10-15 mmt. A fagyasztó leolvasztására az a legjobb idő- pont, amikor egyáltalán nem tartalmaz élelmiszert, vagy csak keveset. A zúzmara eltávolításához a következő lépéseket hajtsa végre:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Szedjen ki minden tárolt élelmiszert,

csomagolja őket több réget újságpapírba, és tegye hideg helyre.

3. Hagyja nyitva fedelet, vegye ki a dugaszt

az olvadékvíz kifolyójából, és gyűjtse ös- sze az olvadékvizet egy tálcába. A jég gyors eltávolításához használjon kaparót.

4. A jégmentesítés befejezése után szárítsa

ki alaposan a készülék belsejét, és dugja vissza a dugót.

5. Kapcsolja be a készüléket.

6. Állítsa be a hőmérséklet-szabályozót a

maximális hideg elérésére, és üzemeltesse a készüléket két-három órán keresztül ezen a beállításon.

7. Pakolja vissza a korábban kiszedett élel-

miszereket a rekeszbe.

Page 18

18 electrolux

Fontos Soha ne próbálja meg éles

fémeszközök segítségével lekaparni a jeget, mert megsértheti a készüléket. Ne használjon mechanikus szerkezetet vagy mesterséges eszközöket az olvasztási folyamat elősegítésére, ha azokat a gyártó nem ajánlja. Ha a jégmentesítés alatt a fagyasztott élelmiszercsomagoknak megemelkedik a hőmérséklete, emiatt lerövidülhet a biztonságos tárolási élettartamuk.

A készülék üzemen kívül helyezése

Amikor a készüléket hosszabb időn keresz-

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati

aljzatból.

3. Vegye ki az összes élelmiszert.

4. Olvassza le és tisztítsa meg a készüléket

és az összes tartozékot.

5. Hagyja nyitva a fedelet, hogy ne kép-

ződjenek kellemetlen szagok.

Fontos Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja, kérjen meg valakit, hogy alkalmanként ellenőrizze, nehogy egy áramkimaradás esetén a benne lévő élelmiszer tönkremenjen.

tül nem használják, tegye meg az alábbi óvintézkedéseket:

MIT TEGYEK, HA...

Figyelem A hibakeresés előtt válassza le a készüléket a táphálózatról. Csak szakképzett villanyszerelő vagy kompetens személy végezhet el bármilyen olyan hibaelhárítást, amely nem szerepel a jelen kézikönyvben.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék zajos.

A kompresszor folyamatosan működik.

Túl gyakran nyitotta ki a fedelet. A szükségesnél hosszabb időn túl

A fedél nincs jól lezárva. Ellenőrizze, hogy a fedél jól záró-

Egyszerre nagy mennyiségű fa-

A készülékbe helyezett étel túl

A készülék elhelyezésére szolgá-

A magas hőmérséklet miatti riasztás jelzőlám- pa világít.

A készüléket mostanában kap-

Túl sok dér és jég képző- dött.

A készülék alátámasztása nem megfelelő.

A hőmérséklet nincs helyesen beállítva.

gyasztandó élelmiszert tett be.

meleg volt.

ló helyiség hőmérséklete túl magas a hatékony működéshez.

A fagyasztóban túl meleg van. Olvassa el a "Magas hőmérséklet

csolta be, és a hőmérséklet még mindig túl magas.

Az élelmiszerek nincsenek megfelelően becsomagolva.

Fontos Normál használat közben a bizonyos hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása)

Ellenőrizze, hogy a készülék stabilan áll-e (mind a négy lábnak a padlón kell állnia).

Állítson be magasabb hőmérsék- letet.

ne hagyja nyitva a fedelet.

dik-e, és hogy a tömítések sértetlenek és tiszták-e.

Várjon néhány órát, majd ellenőrizze ismét a hőmérsékletet.

A behelyezés előtt várja meg, amíg az étel lehűl szobahőmér- sékletre.

Próbálja meg csökkenteni a helyiség hőmérsékletét, ahol a készülék található.

miatti riasztás" c. szakaszt.

Olvassa el a "Magas hőmérséklet miatti riasztás" c. szakaszt.

Csomagolja be jobban az élelmiszereket.

Page 19

electrolux 19

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A fedél nem záródik megfelelő-

en, illetve szorosan.

Ellenőrizze, hogy a fedél jól záródik-e, és hogy a tömítések sértetlenek és tiszták-e.

A hőmérséklet nincs helyesen

beállítva.

A vízleeresztő-dugó elhelyezke-

dése nem megfelelő.

A fedél nem záródik le

Túl sok dér és jég képződött. Távolítsa el a felesleges dért.

Állítson be magasabb hőmérsék- letet.

Helyezze el megfelelően a vízleeresztő-dugót.

teljesen.

A fedéltömítések ragadnak vagy

Tisztítsa meg a fedéltömítéseket.

szennyezettek.

Élelmiszercsomagok akadályoz-

zák a fedelet.

Megfelelően rendezze el a csomagokat (lásd a matricát a készülék belsejében).

Nehéz felnyitni a fedelet.

A fedéltömítések ragadnak vagy

Tisztítsa meg a fedéltömítéseket.

szennyezettek.

A szelep eldugult. Ellenőrizze a szelepet.

A lámpa nem működik. A fagyasztóban túl meleg

van.

A fedél nem záródik megfelelő-

A lámpa hibás. Olvassa el "Az izzó cseréje" részt. A hőmérséklet nincs helyesen

beállítva.

Állítson be alacsonyabb hőmér- sékletet.

Ellenőrizze, hogy a fedél jól záró-

en, illetve szorosan.

dik-e, és hogy a tömítések sértetlenek és tiszták-e.

A készülék előhűtése a fagyasz-

tás előtt nem volt megfelelő.

Egyszerre nagy mennyiségű fa-

gyasztandó élelmiszert tett be.

Gondoskodjon a készülék megfelelő ideig történő előhűtéséről.

Várjon néhány órát, majd ellenőrizze ismét a hőmérsékletet. Következő alkalommal a lefagyasztandó élelmiszerekből kisebb mennyiségeket helyezzen be egyszerre.

A készülékbe helyezett étel túl

meleg volt.

A behelyezés előtt várja meg, amíg az étel lehűl szobahőmér- sékletre.

Túl közel helyezte egymáshoz a

lefagyasztandó élelmiszereket.

Rendezze el úgy az élelmiszereket, hogy a hideg levegő közöttük

szabadon keringhessen. Túl gyakran nyitja ki a fedelet. Ne nyissa ki túl gyakran a fedelet. A fedél hosszabb időn keresztül

nyitva volt.

A fagyasztóban túl hideg van.

A készülék egyáltalán nem működik. Sem hű- tés, sem világítás nincs.

A hőmérséklet nincs helyesen beállítva.

A hálózati kábel csatlakozódugója nincs megfelelően csatlakoztatva a hálózati aljzatba.

A szükségesnél hosszabb időn túl

ne hagyja nyitva a fedelet.

Állítson be magasabb hőmérsék-

letet.

Csatlakoztassa helyesen a háló-

zati kábel csatlakozódugóját.

A készülék nem kap áramot. Próbáljon egy másik elektromos

készüléket csatlakoztatni a csatla-

kozóaljzathoz.

Page 20

20 electrolux

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a készüléket. Nincs feszültség a csatlakozóalj-

Ügyfélszolgálat

Ha a készülék a fenti ellenőrzések elvégzése után még mindig nem megfelelően mű- ködik, forduljon a legközelebbi szervizköz-

zatban (próbáljon ahhoz egy másik készüléket csatlakoztatni).

3. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt a hálózati aljzatba.

4. Nyissa fel a fedelet. Győződjön meg arról, hogy a lámpa felgyullad-e.

Hívjon villanyszerelőt.

ponthoz. Ha gyors kiszolgálásban szeretne részesülni, a készülék bejelentésekor adja meg a készülék típusát és sorszámát, amely vagy a garanciajegyen, vagy a készülék külső jobb oldalán található adattáblán van feltüntetve.

Izzócsere

1. Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból.

2. Cserélje ki a használt izzót egy ugyanolyan teljesítményű izzóra (a maximális

Vigyázat Ne vegye le a lámpaburkolatot a csere időpontjában. Ne üzemeltesse a fagyasztót, ha a lámpaburkolat sérült vagy hiányzik.

teljesítmény fel van tüntetve a lámpaburkolaton).

Page 21

MŰSZAKI ADATOK

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően

Gyártó védjegye Electrolux A készülék kategóriája Fagyasztóláda Magasság mm 876 Szélesség mm 946 Mélység mm 665 Fagyasztótér nettó térfogata liter 260 Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A

++ a leghatékonyabb, a G a legkevésbé hatékony)

Villamosenergia -fogyasztás (24 órás szabványos vizsgálati eredmények alapján. A mindenkori energiafogyasztás a készülék használatától és elhelyezéstől függ.)

Fagyasztótér csillagszám jele **** Áramkimaradási biztonság óra 32 Fagyasztási teljesítmény Kg/24 óra 16 Klímaosztály SN-T Feszültség Volt 230 Zajteljesítmény dB/A 45 Beépíthető Nem

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék külsején a jobb oldalon lévő adattáblán és az energiatakarékossági címkén.

A+

kWh/év 250

electrolux 21

ÜZEMBE HELYEZÉS

Elhelyezés

Vigyázat Ha olyan régi készüléket

selejtez ki, amelynek a fedelén zár vagy retesz van, gondoskodnia kell arról, hogy azt használhatatlanná téve megelőzze azt, hogy kisgyermekek beszoruljanak a készülékben.

Fontos A készülék dugaszának az üzembe helyezés után hozzáférhetőnek kell lennie.

Ez a készülék üzembe helyezhető száraz, jól szellőző helyiségekben (pl. pincében vagy garázsban), azonban az optimális teljesítmény elérése érdekében olyan helyen helyezze üzembe a készüléket, amelynek környezeti hőmérséklete megfelel annak a klímabesorolásnak, amely a készülék adattábláján fel van tüntetve:

Klíma-

osztály

SN +10°C és + 32°C között N +16°C és + 32°C között ST +16°C és + 38°C között T +16°C és + 43°C között

Környezeti hőmérséklet

Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatás előtt győződ- jön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik-e a háztartási hálózati áram értékeivel. A készüléket kötelező földelni. A elektromos hálózatba illő vezeték dugója ilyen érintkezéssel van ellátva. Ha a háztartási hálózati csatlakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoztassa a készüléket az érvényben lévő jog-

Page 22

22 electrolux

szabályok szerint külön földpólushoz, miután konzultált egy képesített villanyszerelő- vel. A gyártó minden felelősséget elhárít magától, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem tartják be. Ez a készülék megfelel az EGK irányelveknek.

Szellőzési követelmények

1. A fagyasztót vízszintes helyzetben szilárd felületre helyezze. A készüléknek mind a négy lábán kell állnia.

2. Ügyeljen arra, hogy a készülék és a hát-

3. Ügyeljen arra, hogy a készülék és az ol-

A készülék mögött megfelelő légáramlást kell biztosítani.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális

kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

só fal közötti térköz 5 cm legyen.

dalfalak közötti térköz 5 cm legyen.

Page 23

Electrolux. Thinking of you.

Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.com

TURINYS

Saugos informacija 23 Veikimas 25 Valdymo skydelis 25 Naudojantis pirmąkart 26 Kasdienis naudojimas 26 Naudinga informacija ir patarimai. 27

SAUGOS INFORMACIJA

Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad prietaisas būtų naudojamas pagal paskirtį, prieš jį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį vadovą, jame esančius patarimus ir įspėjimus. Siekiant išvengti apmaudžių klaidų ir nelaimingų atsitikimų itin svarbu, kad visi šio prietaiso naudotojai atidžiai susipažintų su prietaiso veikimo ir saugos funkcijomis. Išsaugokite šį vadovą ir pasirūpinkite, kad prietaisą perkėlus į kitą vietą arba pardavus būtų pridedama ir jo naudojimo instrukciją; taip užtikrinsite, kad naujieji jo savininkai galėtų tinkamai susipažinti su prietaiso naudojimu ir sauga. Norėdami išvengti pavojaus gyvybei ir apsaugoti turtą, privalote imtis šiame vadove nurodytų atsargumo priemonių, nes gamintojas nėra atsakingas už žalą, atsiradusią dėl neatsargumo.

Vaikų ir neį priemonės

• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems

saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichi-

nio, jutiminio arba protinio neįgalumo ar-

ba patirties bei žinių trūkumo, negalima

naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų

saugumą atsakingų asmenų priežiūros ir

nurodymų.

Pasirūpinkite vaikų priežiūrą ir neleiskite

jiems žaisti su prietaisu.

•Visas pakuotės dalis laikykite vaikams ne-

pasiekiamoje vietoje. Yra pavojus uždusti.

• Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo išt-

raukite kištuką, nupjaukite elektros laidą

(kuo arčiau prietaiso), kad vaikai žaisdami

nenukentėtų nuo elektros smūgio, ir

galių žmonių apsaugos

electrolux 23

Valymas ir priežiūra 27 Ką daryti, jeigu... 28 Techniniai duomenys 30 Įrengimas 31 Aplinkos apsauga 31

Galimi pakeitimai

nuimkite dureles, kad vaikai negalėtų užsidaryti šaldytuve.

• Jei šiuo prietaisu, kuriame įrengti magnetiniai durelių tarpikliai, pakeičiate seną prietaisą, kurio durelėse arba dangtyje įrengtas spyruoklinis užraktas (skląstis), prieš išmesdami seną prietaisą būtinai sugadinkite jo spyruoklin jis netaps pavojingais spąstais vaikams.

Bendrieji saugos reikalavimai

Atsargiai Pasirūpinkite, kad nebūtų

uždengtos ventiliacinės angos.

• Prietaisas yra skirtas maisto produktams ir (arba) gėrimams laikyti, vadovaujantis šios instrukcijų knygelės nurodymais.

• Nenaudokite mechaninių įtaisų ar kitų nenatūralių būdų atitirpdymo procesui pagreitinti.

•Šaldomųjų prietaisų viduje nenaudokite jokių kitų elektros prietaisų (pavyzdžiui, ledų gaminimo prietaisų), nebent gamintojas tokius prietaisus patvirtino šiam tikslui.

• Nepažeiskite šaldymo sistemos grandinės.

• Prietaiso aušinamosios medžiagos grandinėje naudojama aušinamoji medžiaga izobutanas (R600a) – gamtinės dujos, pasižyminčios aukštu suderinamumo su aplinka lygiu, tačiau jos yra degios. Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu pasirūpinkite, kad nebūtų pažeista jokia aušinamosios medžiagos grandinės sudedamoji dalis.

į užraktą. Tada

Page 24

24 electrolux

Jei pažeidžiama aušinamosios medžiagos grandinė: – venkite atviros liepsnos ir ugnies šalti-

nių;

– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi

prietaisas.

• Keisti techninius duomenis arba bet kokiu būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra pavojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras ir (arba) galite patirti elektros smūgį.

Įspėjimas Visus elektros komponentus (elektros laidą, kištuką, kompresorių) leidžiama keisti tik įgaliotajai techninės priežiūros įmonei arba kvalifikuotam techninės priežiūros darbuotojui.

1. Draudžiama ilginti elektros maitinimo

laidą.

2. Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė da-

lis nesulaužytų ar kitaip nepažeistų elektros kištuko. Sulaužytas arba kitaip pažeistas elektros kištukas gali perkaisti ir sukelti gaisrą.

3. Pasirūpinkite, kad bet kada galėtumė-

te pasiekti prietaiso maitinimo laido kištuką.

4. Netraukite suėmę už maitinimo laido.

5. Jei elektros kištuko lizdas blogai pri-

veržtas, į jį maitinimo laido kištuko nekiškite. Kyla pavojus patirti elektros smūgį arba sukelti gaisrą.

6. Prietaisą draudžiama eksploatuoti, jei

jo lemputė neuždengta gaubteliu.

lemputei numatytas gaubtelis.

• Prietaisas yra sunkus. Jį perstatant, reikia būti atsargiems.

•Jei jūsų rankos drėgnos, neimkite ir ne- lieskite jokių produktų šaldiklio skyriuje, kitaip galite nusitrinti odą arba ji gali nušalti nuo šerkšno / šaldiklio.

•Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką ne- šviestų tiesioginiai saulės spinduliai.

•

Lemputės

10)

, jos yra specialios, skirtos tik buitiniams prietaisams. Jos nėra tinkamos buitiniam patalpų apšvietimui.

Kasdienis naudojimas

• Ant plastikinių prietaiso dalių nestatykite karštų puodų.

9) Jeigu lemputės gaubtelis yra numatytas.

10) Jeigu numatyta lemputė.

11) Jei prietaisas yra bešerkšnis.

• Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių

- tokios medžiagos gali sprogti.

• Maisto produktų nedėkite tiesiai priešais oro išleidimo angą, esančią galinėje sie-

11)

nelėje.

• Atitirpdžius užšaldytą maistą, jo pakartoti- nai užšaldyti negalima.

• Iš anksto supakuotą užšaldytą maistą lai- kykite vadovaudamiesi užšaldyto maisto gamintojo instrukcijomis.

• Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso gamintojo rekomendacijomis dėl produktų laikymo. Skaitykite atitinkamas instrukcijas.

• Į šaldyklės skyrių nedėkite angliarūgštės prisotintų arba putojančių gėrimų - dėl tokių gėrimų inde susidaro slėgis, todėl indas gali sprogti ir sugadinti prietaisą.

• Jei valgysite ką tik iš prietaiso išimtus ledus ant pagaliuko, galite nušalti.

Priežiūra ir valymas

• Prieš atlikdami priežiūros ar valymo darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo lizdo.

• Nevalykite prietaiso metaliniais daiktais.

• Nenaudokite aštrių daiktų šerkšnui šalinti. Naudokite plastikinį grandiklį.

Įrengimas Svarbu Prietaisą prie elektros tinklo

prijunkite tiksliai vadovaudamiesi atitinkame paragrafe pateiktomis instrukcijomis.

• Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar jis nepažeistas. Jei jis pažeistas, jo nejunkite prie elektros tinklo. Apie galimus pažeidimus nedelsdami praneškite pardavė

jui. Jei prietaisas pažeistas, neišmeskite pakuotės.

• Prieš prietaisą prijungiant rekomenduojama palaukti mažiausiai porą valandų, kad alyva galėtų sutekėti į kompresorių.

• Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali perkaisti. Pakankamai gera ventiliacija bus tuo atveju, jei paisysite įrengimo instrukcijų.

• Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių ir viryklių.

• Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido kištukas yra pasiekiamas.

Page 25

electrolux 25

Techninė priežiūra

• Visus elektros prijungimo darbus turi atlikti kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas specialistas.

• Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama atlikti tik įgaliotam techninės priežiūros centrui; galima naudoti tik originalias atsargines dalis.

Aplinkos apsauga

Šiame prietaise - nei jo aušinamosios medžiagos grandinėje, nei izoliacinėse

VEIKIMAS

Įjungimas

Kištuką įkiškite į lizdą. Užsidegs atitinkama kontrolinė lemputė. Temperatūros reguliatorių pasukite pagal laikrodžio rodyklę.

Svarbu Jeigu prietaiso viduje temperatūra per aukšta, žybčios įspėjamoji lemputė.

Išjungimas

Prietaisą išjungsite, temperatūros reguliatorių pasukę į padėtį OFF.

Temperatūros reguliavimas

Temperatūra reguliuojama automatiškai. Prietaisą eksploatuokite tokiu būdu:

•Norėdami nustatyti mažiausią šaldymą, temperatūros reguliatorių sukite

timi.

•Norėdami nustatyti didžiausią šaldymą, temperatūros reguliatorių sukite timi.

kryp-

medžiagose - nėra dujų, galinčių pažeisti ozono sluoksnį. Prietaisą draudžiama išmesti kartu su buitinėmis šiukšlėmis ir atliekomis. Izoliacinėje putoje yra degių dujų: prietaisą reikia išmesti paisant galiojančių reglamentų - juos sužinosite vietos valdžios institucijose. Nepažeiskite aušinamojo įtaiso, ypač galinėje dalyje greta šilumokaičio. Šiame prietaise naudojamas medžia-

gas, pažymėtas simboliu perdirbti.

Dauguma atvejų geriausia nustatyti ties vidutine nuostata.

Tačiau konkrečią nuostatą derėtų išrinkti atsižvelgiant į tai, kad temperatūra prietaiso viduje priklauso nuo šių veiksnių:

• patalpos temperatūra

• kaip dažnai atidaromas šaldymo dėžės dangtis

• maisto produktų kiekis šaldytuve

• prietaiso pastatymo vieta.

, galima

VALDYMO SKYDELIS

1 2 3

1 Kontrolinė lemputė 2 Aukštos temperatūros įspėjamoji lempu-

tė

3 Funkcijos Action Freeze lemputė 4 Action Freeze jungiklis 5 Temperatūros reguliatorius

Funkcija Action Freeze

Funkciją Action Freeze galite įjungti paspausdami jungiklį Action Freeze. Užsižiebs lemputė Action Freeze.

Page 26

26 electrolux

Funkciją bet kuriuo metu galite išjungti, paspausdami jungiklį Action Freeze . Lemputė Action Freeze užges.

Aukštos temperatūros įspėjimo signalas

Temperatūros kilimą šaldiklyje (pavyzdžiui, nutrūkus elektros maitinimui) rodo mirksinti įspėjamoji lemputė.

NAUDOJANTIS PIRMĄKART

Vidaus valymas

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutraliu muilu nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis - tokiu būdu pašalinsite naujam

KASDIENIS NAUDOJIMAS

Šviežių maisto produktų užšaldymas

Šaldiklio skyriuje galima užšaldyti šviežius maisto produktus ir juos užšaldytus arba visiškai užšaldytus laikyti ilgą laiką. Norėdami užšaldyti šviežius maisto produktus, funkciją Action Freeze įjunkite mažiausiai 24 valandas, prieš užšaldyti skirtus maisto produktus dėdami į šaldiklio kamerą. Maksimalus maisto produktų kiekis, kuris gali būti užšaldytas per 24 valandas, yra nu-

rodytas duomenų lentelėje. Užšaldymo procesas trunka 24 valandas: šio periodo metu į šaldiklį daugiau produktų nedėkite.

Užšaldytų produktų laikymas

Kai prietaisą įjungiate pirmą kartą arba jei jo ilgai nenaudojote, prieš dėdami produktus į šį skyrių leiskite prietaisui veikti mažiausiai 2 valandas esant didžiausiai nuostatai.

Svarbu Atsitiktinio atitirpimo atveju, pavyzdžiui, atsijungus elektros maitinimui, jei maitinimo nebuvo ilgiau, negu duomenų lentelės eilutėje "Produktų išsilaikymo trukmė" nurodyta trukmė, atitirpusius produktus reikia nedelsiant suvartoti arba iš karto išvirti / iškepti ir užšaldyti pakartotinai (ataušinus).

12)

Veikiant įspėjamajam signalui, į šaldiklį nedėkite maisto produktų. Atkūrus normalias sąlygas, įspėjamoji lemputė išsijungia automatiškai.

prietaisui būdingą kvapą; po to, gerai nusausinkite.

Svarbu Nenaudokite valomųjų priemonių ar abrazyvinių miltelių, nes jie pažeis dangą.

Šaldyto maisto kalendorius

Šie simboliai vaizduoja įvairius užšaldytų produktų tipus. Skaičiai nurodo atitinkamų užšaldytų produktų tipų laikymo laiką mėnesiais. Kuri nurodyto laiko vertė - didesnė arba mažesnė - galioja, priklauso nuo maisto produktų kokybės ir jų apdorojimo prieš užšaldant.

Dangčio atidarymas ir uždarymas

Kadangi dangtyje įtaisytas sandaraus uždarymo tarpiklis, vos jį uždarius, sunku iš naujo atidaryti (dėl viduje susidariusio vakuumo). Prieš atidarydami prietaisą, palaukite keletą minučių. Dangtį atidarysite vakuuminio vožtuvo pagalba.

Įspėjimas Niekada rankenos netrauki- te jėga.

Produktų laikymo krepšiai

Krepšius pakabinkite prie viršutinio šaldiklio krašto (X) arba pastatykite šaldiklio viduje (Y). Šių dviejų padėčių laikiklius pasukite ir nustatykite taip, kaip parodyta paveikslėlyje.

12) Žr. "Techniniai duomenys"

Page 27

electrolux 27

Krepšiai įsistatys vienas į kitą. Paveikslėliuose parodyta, kiek krepšių galima sudėti į įvairių šaldiklių modelių vidų.

606

230

Papildomus krepšius įsigysite vietos aptarnavimo centre.

NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

Užšaldymo patarimai

Keli patarimai, jei norite pasinaudoti visais užšaldymo proceso teikiamais privalumais:

• maksimalus maisto produktų kiekis, kurį galima užšaldyti per 24 valandas. yra nurodytas duomenų lentelėje;

• užšaldymo procesas trunka 24 valandas. užšaldymo metu dėti daugiau produktų negalima;

• užšaldykite tik aukščiausios kokybės, šviežius ir gerai nuvalytus maisto produktus;

• paruoškite nedideles maisto porcijas, kad jos galėtų greitai ir visiškai užšalti ir kad vėliau galėtumėte atitirpdyti tik reikiamą kiekį produktų;

• maisto produktus suvyniokite į aliuminio foliją arba polietileną; pakuotės turi būti sandarios;

•pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti maisto produktai nesiliestų su jau užšaldytais produktais, kitaip gali pakilti pastarųjų produktų temperatūra;

• liesi maisto produktai laikomi geriau ir ilgiau negu riebūs produktai; druska sumažina maisto produktų laikymo trukmę;

• jei vaisinius ledus valgysite iškart išėmę iš šaldyklės skyriaus, galite nusišaldyti odą;

• rekomenduojame ant kiekvieno paketo nurodyti užšaldymo datą, kad žinotumėte laikymo trukmę.

Užšaldyto maisto laikymo patarimai

Tam, kad prietaisas kuo geriau veiktų:

•pasirūpinkite, kad pramoniniu būdu už- šaldyti maisto produktai būtų buvę tinkamai laikyti parduotuvėje;

•pasirūpinkite, kad užšaldyti produktai iš parduotuvės į šaldiklį būtų pernešti per kuo trumpesnį laiką;

• nekilnokite dažnai dangčio ir nelaikykite atidarę ilgiau nei būtina.

• Atitirpdyti produktai greitai genda, jų pakartotinai užšaldyti negalima.

• Neviršykite maisto produktų gamintojo nurodyto laikymo trukmės.

806 946 1061

161113361201

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Atsargiai Prieš atlikdami techninę priežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką.

Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra angliavandenilio; todėl šį įtaisą techniškai prižiūrėti ir užpildyti leidžiama tik įga- liotiems technikams.

Reguliarus valymas

1. Išjunkite prietaisą.

2. Maitinimo laido kištuką išjunkite iš tinklo

lizdo.

3. Reguliariai valykite prietaisą ir jo priedus

su šilto vandens ir neutralaus muilo tirpalu. Rūpestingai nuvalykite dangčio tarpiklį.

4. Leiskite prietaisui visiškai išdžiūti.

5. Maitinimo laido kištuką įjunkite į tinklo

lizdą.

6. Įjunkite prietaisą.

Page 28

28 electrolux

Atsargiai Nenaudokite

dezinfekuojančių, abrazyvinių, stipraus kvapo valymo priemonių ar poliravimo vaško prietaiso vidui valyti. Žiūrėkite, kad nepažeistumėte aušina-

mosios sistemos. Svarbu Kompresorių valyti nebūtina. Daugelyje patentuotų virtuvės paviršių valik-

lių yra chemikalų, kurie gali paveikti arba pažeisti šiame prietaise naudojamas plastmases. Dėl šios priežasties prietaiso korpuso išorę rekomenduojama valyti šiltu vandeniu su trupučiu plaunamojo skysčio.

Šaldiklio atitirpinimas

Atitirpinkite šaldiklį, kai šerkšno sluoksnio storis yra 10-15 mm. Geriausia šaldiklį atitirpinti, kai jis tuščias arba jame yra nedidelis maisto produktų kiekis. Norėdami pašalinti šerkšną, atlikite tokius veiksmus:

1. Išjunkite prietaisą.

2. Išimkite laikomus produktus, suvyniokite

juos keliais sluoksniais į laikraštinį popierių ir padėkite vėsioje vietoje.

3. Palikite dangtį atvirą, iš atitirpusio van-

dens vamzdžio ištraukite kamštį ir leiskite vandeniui subėgti į padėklą. Norė

dami greičiau pašalinti ledą, panaudokite grandiklį.

4. Pasibaigus atitirpinimui, kruopščiai nusausinkite vidinius paviršius ir įjunkite į elektros lizdą.

5. Įjunkite prietaisą.

6. Temperatūros reguliatorių nustatykite į padėtį, kad būtų šaldoma maksimaliai, ir leiskite prietaisui veikti šiuo nustatymu dvi arba tris valandas.

7. Į kamerą sudėkite prieš tai išimtą maistą.

Svarbu Šerkšnui nugrandyti niekada nenaudokite aštrių metalinių įrankių, nes galite pažeisti prietaisą. Nenaudokite mechaninių prietaisų ar kitų nenatūralių būdų atitirpinimo procesui pagreitinti, išskyrus rekomenduotinus gamintojo. Dėl pakilusios užšaldytų maisto produktų temperatūros įrenginio atitirpinimo metu gali sutrumpėti jų saugojimo laikas.

Periodai, kai prietaisas nenaudojamas

Jei prietaisas ilgą

laiką nenaudojamas, atliki-

te tokius veiksmus:

1. Išjunkite prietaisą.

2. Maitinimo laido kištuką išjunkite iš tinklo lizdo.

3. Išimkite visus maisto produktus

4. Atitirpinkite ir nuvalykite prietaisą ir jo priedus.

5. Tam, kad nesusidarytų nepageidaujamas kvapas, dangtį palikite atvirą.

Svarbu Jei šaldytuvas paliekamas įjungtas, paprašykite, kad kas nors kartkartėmis patikrintų, ar dėl elektros maitinimo pertrūkio jame negenda maisto produktai.

KĄ DARYTI, JEIGU...

Atsargiai Prieš šalindami sutrikimus ištraukite maitinimo laido kištuką iš tinklo lizdo. Tik kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas asmuo gali atlikti šiame vadove neaprašytų trikčių šalinimą.

Problema Galima priežastis Sprendimas

Prietaisas garsiai veikia. Netinkamas prietaiso atraminis

Kompresorius veikia nepertraukiamai.

Per dažnai atidarinėjamas dang-

pagrindas.

Neteisingai nustatyta temperatū- ra.

tis.

Svarbu Normalaus prietaiso naudojimo metu gali būti girdimi kai kurie garsai (kompresoriaus veikimo, šaltnešio cirkuliacijos).

Patikrinkite, ar prietaisas stabiliai stovi (visos keturios kojelės turi remtis į grindis).

Nustatykite aukštesnę temperatū- rą.

Nelaikykite pakelto dangčio ilgiau nei būtina.

Page 29

electrolux 29

Problema Galima priežastis Sprendimas

Blogai uždarytas dangtis. Patikrinkite, ar dangtis gerai užsi-

daro ir ar tarpikliai nepažeisti ir švarūs.

Vienu metu įdėta pernelyg daug

maisto produktų, kuriuos reikia

Palaukite keletą valandų ir iš naujo patikrinkite temperatūrą.

užšaldyti.

Į prietaisą įdėtas maistas perne-

lyg šiltas.

Prieš dėdami maistą į prietaisą, leiskite maistui atvėsti kambario temperatūroje.

Patalpos, kurioje stovi prietaisas,

temperatūra pernelyg aukšta, kad prietaisas galėtų našiai veik-

Pamėginkite sumažinti patalpos, kurioje stovi prietaisas, temperatūrą.

ti.

Dega aukštos temperatūros įspėjamoji lemputė.

Šaldiklis neseniai įjungtas ir tem-

Susiformuoja pernelyg daug šerkšno ir ledo.

Netinkamai arba nesandariai už-

Šaldiklyje pernelyg aukšta temperatūra.

peratūra tebėra per aukšta. Maisto produktai blogai suvynio-

ti.

darytas dangtis.

Žr. "Įspėjimas apie aukštą temperatūrą".

Geriau suvyniokite maisto produktus.

Patikrinkite, ar dangtis gerai užsidaro ir ar tarpikliai nepažeisti ir švarūs.

Neteisingai nustatyta temperatū-

ra.

Neteisingai įstatytas vandens nu-

tekėjimo kamštis.

Dangtis iki galo neužsidaro.

Susiformuoja pernelyg daug šerkšno.

Nešvarūs arba glitūs dangčio

tarpikliai.

Maisto produktų pakuotės blo-

kuoja dangtį.

Dangtis sunkiai atsidaro. Nešvarūs arba glitūs dangčio

tarpikliai.

Nustatykite aukštesnę temperatū- rą.

Teisingai įstatykite vandens nutekėjimo kamštį.

Pašalinkite šerkšno perteklių.

Nuvalykite dangčio sandarinimo tarpiklius.

Teisingai sudėkite pakuotes, žr. lipduką ant prietaiso.

Nuvalykite dangčio sandarinimo tarpiklius.

Užsikišęs vožtuvas. Patikrinkite vožtuvą.

Lemputė nešviečia. Šaldiklyje pernelyg aukš-

ta temperatūra.

Dangtis nesandariai užsidaro ar-

Lemputė perdegė. Žr. "Lemputės keitimas". Neteisingai nustatyta temperatū-

ra.

Nustatykite žemesnę temperatū- rą.

Patikrinkite, ar dangtis gerai užsi-

ba netinkamai uždarytas.

daro ir ar tarpikliai nepažeisti ir švarūs.

Prieš užšaldymą prietaisas ne-

pakankamai ataušintas.

Vienu metu įdėta pernelyg daug

maisto produktų, kuriuos reikia užšaldyti.

Leiskite prietaisui pakankamai ataušti.

Palaukite keletą valandų ir iš naujo patikrinkite temperatūrą. Kitą kartą sudėkite mažesnį užšaldyti skirtų maisto produktų kiekį.

Page 30

30 electrolux

Problema Galima priežastis Sprendimas

Į prietaisą įdėtas maistas perne-

Produktai, kuriuos norima užšal-

Dažnai atidarinėjamas dangtis. Stenkitės dažnai nedarinėti dang-

Dangtis buvo atidarytas ilgą lai-

Šaldiklyje pernelyg žema temperatūra.

Prietaisas neveikia. Neveikia šaldymas, neveikia apšvietimas.

Elektros srovė nepasiekia prietai-

Prietaisas neįjungtas. Įjunkite prietaisą. Elektros lizde nėra įtampos (prie

Klientų aptarnavimas

Jeigu po aukščiau minėtų patikrinimų prietaisas veikia netinkamai, susisiekite su artimiausiu techninės priežiūros centru.

lyg šiltas.

dyti, sudėti pernelyg arti vienas kito.

ką. Neteisingai nustatyta temperatū-

ra. Kištukas blogai įkištas į elektros

lizdą.

so.

šio lizdo pamėginkite prijungti kitą prietaisą).

3. Maitinimo laido kištuką įjunkite į tinklo lizdą.

4. Atidarykite dangtį. Patikrinkite, ar lemputė šviečia.

Prieš dėdami maistą į prietaisą, leiskite maistui atvėsti kambario temperatūroje.

Produktus sudėkite taip, kad aplink juos galėtų cirkuliuoti šaltas oras.

čio. Nelaikykite pakelto dangčio ilgiau

nei būtina. Nustatykite aukštesnę temperatū-

rą. Elektros kištuką įkiškite tinkamai.

Prie šio elektros lizdo pamėginkite prijungti kitą elektros prietaisą.

Iškvieskite elektriką.

Siekiant greito aptarnavimo, kreipiantis būti- na nurodyti savo prietaiso modelį ir serijos numerį, kuris užrašytas arba ant garantijos pažymėjimo, arba duomenų lentelėje, esančioje prietaiso išorinėje dešinėje pusėje.

Lemputės pakeitimas

1. Maitinimo laido kištuką išjunkite iš tinklo lizdo.

2. Seną lemputę pakeiskite nauja, to paties galingumo, specialiai buitiniams prietaisams skirta lempute. (maksimali galia nurodyta ant lemputės gaubtelio)

Įspėjimas Keisdami lemputę, nenuimkite lemputės gaubto. Šaldiklio nenaudokite, jei pažeistas ar visai nėra lemputės gaubto.

TECHNINIAI DUOMENYS

Matmenys

876 × 946 × 665

Produktų išsilaikymo trukmė

Aukštis × plotis × gylis (mm): Kiti techniniai duomenys pateikti išori-

32 val.

nėje dešinėje prietaiso pusėje esančioje duomenų lentelėje.

Page 31

ĮRENGIMAS

Padėties parinkimas

Įspėjimas Jei išmetate seną prietaisą,

kurio dangtyje yra užraktas arba skląstis, privalote sugadinti šiuos įtaisus, kad mažamečiai vaikai negalėtų viduje užsitrenkti.

Svarbu Prietaisą įrengus, jo kištukas turi būti pasiekiamas.

Šis prietaisas gali būti statomas sausoje, gerai vėdinamoje patalpoje (garaže arba rū- syje), bet, norint, kad jis optimaliai veiktų, geriau jį statyti tose vietose, kur aplinkos temperatūra atitinka klimato klasę, nurodytą prietaiso duomenų lentelėje:

Klimato

klasė

SN nuo +10°C iki 32°C N nuo +16 °C iki 32°C ST nuo +16 °C iki 38°C T nuo +16 °C iki 43 °C

Jungimas prie elektros

Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tinklo, patikrinkite, ar duomenų lentelėje nuro-

Aplinkos temperatūra

electrolux 31

dyta įtampa ir dažnis atitinka maitinimo tinkle esančią įtampą ir dažnį. Prietaisą būtina įžeminti. Šiam tikslui elektros maitinimo kabelio kištuke įrengtas kontaktas. Jei namų elektros tinklo lizdas neįže- mintas, prietaisą prijunkite prie atskiro įže- minimo - paisykite galiojančių reglamentų ir pasitarkite su kvalifikuotu elektriku. Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų saugos nurodymų, gamintojas neprisiima jokios atsakomybės. Šis prietaisas atitinka EEB direktyvų reikalavimus.

Reikalavimai ventiliacijai

1. Šaldiklį pastatykite į horizontalią padėtį ant tvirto pagrindo. Prietaisas turi stovėti ant visų keturių kojelių.

2. Įsitikinkite, kad tarp įrenginio ir galinės sienos būtų 5 cm tarpas.

3. Įsitikinkite, kad iš įrenginio šon

ų būtų pa-

likta po 5 cm tarpą.

Už prietaiso turi būti pakankamas oro srautas.

APLINKOS APSAUGA

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio

nurodo, kad su šiuo produktu

aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Page 32

32 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 32 Eksploatacja 34 Panel sterowania 35 Pierwsze użycie 35 Codzienna eksploatacja 35 Przydatne rady i wskazówki 36

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Konserwacja i czyszczenie 37 Co zrobić, gdy… 38 Dane techniczne 40 Instalacja 40 Ochrona środowiska 41

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt- kownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady jego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi przez cały czas używania urządzenia oraz przekazanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprzedaży urządzenia. W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu osób oraz szkód materialnych należy przestrzegać środków ostrożności podanych w niniejszej instrukcji obsługi, gdyż producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodowane wskutek ich nieprzestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób upośledzonych

• Niniejsze urzą ne do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

dzenie nie jest przeznaczo-

• Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się dzieci przed pora przed zamknięciem się w środku urzą- dzenia.

•Jeśli to urządzenie zawierające magne- tyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić urządzenie z blokadą sprężynową (ryglem) w drzwiach lub w pokrywie, przed oddaniem starego urządzenia do utylizacji należy usunąć blokadę. Zapobiegnie to przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Uwaga! Nie wolno zasłaniać otworów

wentylacyjnych.

•Urządzenie jest przeznaczone do prze- chowywania żywności i/lub napojów w zwykłych warunkach domowych, tak jak to opisano w niniejszej instrukcji obsługi.

•Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych sztucznych metod.

• Nie należy stosować innych urządzeń elektrycznych (np. maszynek do lodów) wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile nie zostały one dopuszczone do tego celu przez producenta.

•Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego.

żeniem prądem lub

Page 33

electrolux 33

•W układzie chłodniczym urządzenia znaj- duje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny). Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: –unikać otwartego płomienia oraz in-

nych źródeł zapłonu;

–dokładnie przewietrzyć pomieszczenie,

w którym znajduje się urządzenie.

• Zmiany parametrów technicznych lub inne modyfikacje urządzenia grożą niebezpieczeństwem. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodować zwarcie, pożar i/lub porażenie prą- dem.

Ostrzeżenie! Wszelkie elementy elektryczne (przewód zasilający, wtyczka, sprężarka) mogą zostać wymienione wyłącznie przez technika autoryzowanego serwisu lub przez wykwalifikowany personel techniczny.

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasi-

lającego.

2. Należy upewnić się, że wtyczka prze-

wodu zasilającego nie została przygnieciona ani uszkodzona przez tylną ściankę urządzenia. Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka może się przegrzewać i spowodować pożar.

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki

przewodu zasilającego urządzenia.

4. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdo zasilające jest poluzo-

wane, nie wolno wkładać do niego wtyczki przewodu zasilającego. Istnieje ryzyko porażenia prądem lub po

ża-

ru.

6. Nie wolno używać urządzenia bez

13)

klosza żarówki

oświetlenia wew-

nętrznego.

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować ostrożność przy jego przenoszeniu

• Nie wolno usuwać, ani dotykać przedmiotów w komorze zamrażarki wilgotny-

13) Jeśli urządzenie jest wyposażone w klosz.

14) Jeśli urządzenie jest wyposażone w oświetlenie.

15) Jeśli urządzenie jest bezszronowe.

mi/mokrymi rękoma, gdyż może to spowodować obrażenia skóry lub odmrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

•

Żarówki

14)

zastosowane w tym urządze- niu są specjalnymi żarówkami przeznaczonymi wyłącznie do urządzeń domowych. Nie nadają się one do oświetlania pomieszczeń domowych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na plastikowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów ani płynów w urządzeniu, ponieważ mogą spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpośrednio przy otworze wentylacyjnym na

tylnej ściance.

15)

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy przechowywać zgodnie z instrukcjami jej producenta.

•Należy ściśle stosować się do wskazó- wek dotyczących przechowywania podanych przez producenta urządzenia. Patrz odpowiednie instrukcje.

•W zamrażarce nie należy przechowywać napojów gazowanych, ponieważ duże ciśnienie w pojemniku może spowodować ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urządzenia.

•Lody na patyku mogą być przyczyną od- mrożeń w przypadku konsumpcji bezpośrednio po ich wyjęciu z zamrażarki.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilaj

ącego z gniazd-

ka.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami.

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Użyć plastikowego skrobaka.

Page 34

34 electrolux

Instalacja Ważne! Podłączenie elektryczne należy

wykonać ściśle przestrzegając instrukcji podanych w odpowiednim rozdziale.

•Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie wolno podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym przypadku należy zachować opakowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urzą- dzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.

•Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby zapewnić odpowiednią wentylację, należy postępować zgodnie z poleceniami dotyczącymi instalacji.

•Urządzenia nie należ kaloryferów lub kuchenek.

•Należy zadbać o to, aby po instalacji urządzenia możliwy był dostęp do wtyczki przewodu zasilającego.

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z serwisowaniem urządzenia powinny być

y stawiać w pobliżu

przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inną kompetentną osobę.

• Naprawy tego produktu muszą być wykonywane w autoryzowanym punkcie serwisowym. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w materiałach izolacyjnych urządzenia nie ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi i

śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera łatwopalne gazy: urządzenie należy uty-

lizować zgodnie z obowiązującymi przepisami, które można uzyskać od władz lokalnych. Należy unikać uszkodzenia układu chłodniczego, szczególnie z tyłu przy wymienniku ciepła. Materiały zastosowane w urządzeniu, któ-

re są oznaczone symbolem się do ponownego przetworzenia.

, nadają

EKSPLOATACJA

Włączanie

Umieścić wtyczkę przewodu zasilającego w gniazdku. Zaświeci się kontrolka. Obrócić pokrętło regulacji temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Ważne! Jeśli temperatura wewnątrz urządzenia jest za wysoka, zapali się kontrolka alarmowa.

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić pokrętło regulacji temperatury do pozycji OFF.

Regulacja temperatury

Temperatura jest regulowana automatycznie. Aby korzystać z urządzenia należy postępo- wać w następujący sposób:

•obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę

dzenie.

•obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę chłodzenie.

, aby uzyskać minimalne chło-

, aby uzyskać maksymalne

Ustawienie średnie jest zazwyczaj najbardziej odpowiednie.

Page 35

electrolux 35

Dokładne ustawienie temperatury należy wybrać, biorąc pod uwagę fakt, że temperatura wewnątrz urządzenia zależy od:

• temperatury w pomieszczeniu

PANEL STEROWANIA

1 2 3

1 Kontrolka 2 Kontrolka alarmu wysokiej temperatury 3 Kontrolka Action Freeze 4 Wyłącznik Action Freeze

PIERWSZE UŻYCIE

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urzą- dzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim elementy letnią wodą z łagodnym mydłem, a następnie dokładnie je wysuszyć.

•częstości otwierania pokrywy

• ilości przechowywanej żywności

• lokalizacji urządzenia.

5 Regulator temperatury

Funkcja Action Freeze

Funkcję Action Freeze można włączyć naciskając wyłącznik Action Freeze. Zaświeci się kontrolka Action Freeze. Funkcję można wyłączyć w dowolnej chwili naciskając wyłącznik Action Freeze . Kontrolka Action Freeze zgaśnie.

Alarm wysokiej temperatury

Wzrost temperatury w komorze zamrażarki (spowodowany na przykład awarią zasilania) jest sygnalizowany kontrolką alarmową. Przy włączeniu alarmu nie należy umieszczać żywności w zamrażarce. Po przywróceniu normalnych warunków lampka alarmowa wyłączy się automatycznie.

Ważne! Nie należy stosować detergentów ani proszków do szorowania, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchni urządzenia.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

Mrożenie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona do długotrwałego przechowywania mrożonek,

żywności głęboko zamrożonej oraz do mro- żenia świeżej żywności. W celu zamrożenia świeżej żywności, nale- ży włączyć funkcję Action Freeze co naj-

mniej 24 godziny przed umieszczeniem żywności przeznaczonej do zamrożenia w komorze zamrażarki. Maksymalną ilość żywności, jaką można zamrozić w ciągu 24 godzin podano na

tabliczce znamionowej.

16) Patrz "Dane techniczne"

16)

Proces zamrażania trwa 24 godziny: w tym czasie do zamrażarki nie należy wkładać kolejnej partii żywności.

Przechowywanie zamrożonej żywności

W przypadku pierwszego uruchomienia urządzenia lub po okresie jego nieużywania, przed włożeniem żywności do komory zamrażarki należy odczekać co najmniej 2 godziny od włączenia urządzenia przy ustawieniu wyższej mocy chłodzenia.

Page 36

36 electrolux

Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowego

rozmrożenia żywności, spowodowanego na przykład brakiem zasilania przez okres czasu dłuższy niż podany w parametrach technicznych w punkcie "Czas utrzymywania temperatury bez zasilania", należy szybko skonsumować rozmrożoną żywność lub niezwłocznie poddać ją obróbce termicznej, po czym ponownie zamrozić (po ostudzeniu).

Kalendarz zamrożonej żywności

Symbole przedstawiają różne rodzaje mro- żonej żywności.

Liczby wskazują okres przechowywania w miesiącach odpowiedni dla danego rodzaju

żywności. To, czy zastosowanie ma wy- ższa, czy niższa wartość wskazanego ok- resu przechowywania zależy od jakości żywności i stopnia przetworzenia przed za- mrożeniem.

Otwieranie i zamykanie pokrywy

Ponieważ pokrywa wyposażona jest w szczelne zamknięcie, otwarcie jej tuż po zamknięciu nie jest łatwe (z powodu podciś- nienia powstającego wewnątrz zamrażarki). Należy odczekać kilka minut przed ponownym otwarciem urządzenia. Zawór ciśnie- niowy ułatwia otwarcie pokrywy.

Ostrzeżenie! Nigdy nie należy ciągnąć uchwytu pokrywy z dużą siłą.

Koszyki do przechowywania

Powiesić koszyki na górnej krawędzi zamrażarki (X) lub umieścić je w zamrażarce (Y). Obrócić i zablokować uchwyty w jednej z dwóch pozycji zgodnie z ilustracją.

Koszyki wsuną się w siebie. Poniższe ilustracje pokazują, ile koszyków można umieścić w różnych modelach zamrażarek.

606

230

806 946 1061

161113361201

Dodatkowe koszyki można zakupić w lokalnym punkcie serwisowym.

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

Wskazówki dotyczące zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, należy skorzystać z poniższych ważnych wskazówek:

•Maksymalną ilość żywności, którą można zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na tabliczce znamionowej.

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym czasie nie należy wkładać do zamrażarki więcej żywności przeznaczonej do zamrożenia.

•Należy zamrażać tylko artykuły spoży- wcze najwyższej jakości, świeże i dokład- nie oczyszczone.

• Żywność należy dzielić na małe porcje, aby móc ją szybko zupełnie zamrozić, a

źniej rozmrażać tylko potrzebną ilość.

pó

• Żywność należy pakować w folię aluminiową lub polietylenową zapewniającą hermetyczne zamknięcie.

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej, niezamrożonej żywności z zamrożonymi produktami, aby uniknąć wzrostu temperatury produktów zamrożonych.

Page 37

electrolux 37

•Produkty niskotłuszczowe przechowują się lepiej i dłużej niż o wysokiej zawartoś- ci tłuszczu. Sól powoduje skrócenie okresu przechowywania żywności.

•Spożywanie sorbetu bezpośrednio po wyjęciu z komory zamrażarki może spowodować odmrożenia skóry.

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia na każdym opakowaniu w celu kontrolowania długości okresu przechowywania.

Wskazówki dotyczące przechowywania zamrożonej żywności

Aby urządzenie funkcjonowało z najlepszą wydajnością, należy:

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Uwaga! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory. Prace konserwacyjne i uzupełnianie mogą wykonywać wyłącznie technicy autoryzowanego serwisu.

Okresowe czyszczenie

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

3. Regularnie czyścić urządzenie i elemen-

ty dodatkowe ciepłą wodą i łagodnym mydłem. Uszczelkę pokrywy należy czyścić ostrożnie.

4. Dokładnie wysuszyć urządzenie.

5. Umieścić wtyczkę w gniazdku.

6. Włączyć urządzenie.

Uwaga! Nie wolno używać detergentów, środków ściernych, zapachowych środków czyszczących lub past woskowych do czyszczenia wnętrza urządzenia. Należy chronić system chłodzący przed uszkodzeniem.

Ważne! Nie ma potrzeby czyszczenie obszaru sprężarki.

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawierają substancje chemiczne, które mogą uszkodzić tworzywo zastosowane w urzą- dzeniu. Z tego względu zaleca się mycie zewnętrznych części urządzenia ciepłą wo-

•upewnić się, że mrożonki były odpowied- nio przechowywane w sklepie;

•starać się, aby zamrożona żywność była transportowana ze sklepu do zamrażarki w jak najkrótszym czasie;

•nie otwierać zbyt często pokrywy zamra- żarki i nie zostawiać jej otwartej dłużej niż jest to absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci świeżość i nie może być ponownie zamrażana.

• nie przekraczać okresu przechowywania podanego przez producenta żywności.

dą z niewielką ilością płynu do mycia naczyń.

Rozmrażanie zamrażarki

Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa szronu ma grubość 10-15 mm. Najlepszym momentem na rozmra mrażarki jest czas, kiedy nie zawiera żywności lub zawiera jej niewiele. Aby usunąć szron należy:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Usunąć wszelką przechowywaną żyw-

ność, zawinąć ją w kilka warstw gazet i umieścić w chłodnym miejscu.

3. Pozostawić pokrywę otwartą, wyjąć za-

tyczkę z otworu odpływowego aby wodę z odszraniania zebrać w podstawionej tacy. Użyć skrobaczki, aby przyspieszyć usuwanie lodu.

4. Po zakończeniu rozmrażania, dokładnie

wysuszyć wnętrze i włożyć zatyczkę na miejsce.

5. Włączyć urządzenie.

6. Przekr

7. Umieścić w zamrażarce wcześniej wyję-

ęcić regulator temperatury w celu uzyskania maksymalnego chłodzenia i pozostawić takie ustawienie przez dwie

- trzy godziny.

tą żywność.

żanie za-

Page 38

38 electrolux

Ważne! Nigdy nie używać ostrych

metalowych narzędzi do usuwania szronu, ponieważ grozi to uszkodzeniem urządzenia. Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych sztucznych metod oprócz tych, które są zalecane przez producenta. Wzrost temperatury zamrożonych artykułów żywnościowych, podczas rozmrażania, może spowodować skrócenie czasu ich przechowywania.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyjąć wtyczkę z kontaktu.

3. Wyjąć wszystkie artykuły spożywcze.

4. Rozmrozić i wyczyści

ć urządzenie oraz

wszystkie elementy.

5. Pozostawić pokrywę otwartą, aby zapobiec powstaniu przykrych zapachów.

Ważne! Jeśli urządzenie pozostanie włączone, należy poprosić kogoś o regularne sprawdzanie, aby uniknąć zepsucia się żywności w przypadku przerwy w zasilaniu.

Okresy przerw w eksploatacji urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas, należy wykonać następujące czynności:

CO ZROBIĆ, GDY…

Uwaga! Przed przystąpieniem do usunięcia problemu należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Usuwanie problemów nieuwzględnio- nych w niniejszej instrukcji można powierzyć wyłącznie wykwalifikowanemu

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie głośno pracuje.

Sprężarka pracuje bezustannie.

Pokrywa jest otwierana zbyt

Pokrywa nie została prawidłowo

W urządzeniu umieszczono na-

Włożono zbyt ciepłe potrawy. Przed umieszczeniem w urządze-

Temperatura pomieszczenia, w

Włączyła się lampka alarmowa wysokiej temperatury.

Urządzenie nie jest prawidłowo ustawione.

Temperatura nie jest prawidłowo ustawiona.

często.

zamknięta.

raz dużą ilość żywności do za- mrożenia.

którym znajduje się urządzenie, jest zbyt wysoka dla zapewnienia wydajnej pracy.

Temperatura wewnątrz zamrażarki jest zbyt wysoka.

elektrykowi lub innej kompetentnej osobie.

Ważne! Podczas normalnego użytkowania urządzenia słychać odgłosy jego pracy (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

Należy sprawdzić, czy urządzenie stoi stabilnie (wszystkie cztery nóżki powinny stać na podłodze).

Ustawić wyższą temperaturę.

Nie należy pozostawiać pokrywy otwartej dłużej niż to konieczne.

Sprawdzić, czy pokrywa poprawnie się zamyka oraz czy uszczelki są czyste i nieuszkodzone.

Odczekać kilka godzin i ponownie sprawdzić temperaturę.

niu odczekać, aż żywność ostygnie do temperatury pokojowej.

Należy spróbować obniżyć temperaturę w pomieszczeniu, w którym znajduje się urządzenie.

Patrz „Alarm wysokiej temperatury”.

Page 39

electrolux 39

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie zostało niedawno

włączone i temperatura jest

Patrz „Alarm wysokiej temperatury”.

wciąż zbyt wysoka.

Za dużo szronu i lodu.

Pokrywa nie jest szczelna lub nie

Żywność nie została poprawnie opakowana.

została poprawnie zamknięta.

Należy dokładniej zapakować żywność.

Sprawdzić, czy pokrywa poprawnie się zamyka oraz czy uszczelki są czyste i nieuszkodzone.

Temperatura nie jest prawidłowo

Ustawić wyższą temperaturę.

ustawiona.

Zatyczka otworu spustu wody z

odszraniania nie jest prawidłowo włożona.

Pokrywa nie zamyka się

Za dużo szronu. Usunąć nadmiar szronu.

Włożyć prawidłowo zatyczkę do otworu spustu wody z odszraniania.

do końca.

Uszczelki pokrywy są brudne lub

Wyczyścić uszczelki pokrywy.

lepkie.

Żywność blokuje pokrywę. Ułożyć żywność w prawidłowy

sposób, patrz nalepka w urządze- niu.

Pokrywę trudno otworzyć.

Uszczelki pokrywy są brudne lub lepkie.

Wyczyścić uszczelki pokrywy.

Zawór jest zablokowany. Sprawdzić zawór.

Nie działa oświetlenie. Żarówka jest uszkodzona. Patrz „Wymiana żarówki”. Temperatura wewnątrz

zamrażarki jest zbyt wy-

Temperatura nie jest prawidłowo ustawiona.

Ustawić niższą temperaturę.

soka.

Pokrywa nie zamyka się szczel-

nie lub nie została poprawnie zamknięta.

Przed zamrażaniem świeżych

produktów urządzenie nie zosta-

Sprawdzić, czy pokrywa poprawnie się zamyka oraz czy uszczelki są czyste i nieuszkodzone.

Schładzać urządzenie przez odpowiedni czas.

ło dostatecznie schłodzone.

W urządzeniu umieszczono na-

raz dużą ilość żywności do za- mrożenia.

Odczekać kilka godzin i ponownie sprawdzić temperaturę. Następnym razem należy umieszczać jednorazowo mniejsze ilości żyw- ności do zamrożenia.

Włożono zbyt ciepłe potrawy. Przed umieszczeniem w urządze-

niu odczekać, aż żywność ostygnie do temperatury pokojowej.

Żywność do zamrożenia została

umieszczona zbyt blisko siebie.

Produkty należy rozmieścić w taki sposób, aby zimne powietrze mogło swobodnie cyrkulować między nimi.

Pokrywa jest otwierana zbyt

często.

Pokrywa pozostała przez dłuż-

szy czas otwarta.

Należy otwierać pokrywę jak najrzadziej.

Nie należy pozostawiać pokrywy otwartej dłużej niż to konieczne.

Page 40

40 electrolux

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Temperatura wewnątrz zamrażarki jest zbyt niska.

Urządzenie w ogóle nie działa. Nie działa chłodzenie ani oświetlenie.

Zasilanie nie dociera do urzą-

Urządzenie nie zostało włączo-

W gniazdku nie ma napięcia (na-

Serwis

Jeśli urządzenie nie działa poprawnie po wykonaniu powyższych czynności, należy skontaktować się z najbliższym autoryzo-

Temperatura nie jest prawidłowo ustawiona.

Wtyczka przewodu zasilającego nie została właściwie włożona do gniazdka.

dzenia.

ne.

leży spróbować podłączyć inne urządzenie do danego gniazdka).

3. Wymienić starą żarówkę na nową o takiej samej mocy (maksymalną moc podano na kloszu żarówki).

4. Zainstalowa

wanym serwisem. Aby uzyskać szybką pomoc serwisową, należy podczas zgłaszania problemu podać model i numer seryjny urządzenia, które można znaleźć w umowie gwarancyjnej lub na tabliczce znamionowej umieszczonej na zewnętrznej prawej stronie urządzenia.

Wymiana żarówki

1. Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

2. Wymienić przepaloną żarówkę na nową żarówkę o takiej samej mocy i zaprojektowaną specjalnie do urządzeń domowych. (moc maksymalna jest podana na

Ostrzeżenie! Nie należy zdejmować klosza żarówki w czasie wymiany. Jeżeli klosz żarówki został uszkodzony lub nie ma go w ogóle, nie należy korzystać z zamrażarki.

kloszu żarówki).

Ustawić wyższą temperaturę.

Prawidłowo włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.

Należy podłączyć na próbę inne urządzenie elektryczne do tego samego gniazdka.

Włączyć urządzenie.

Wezwać elektryka.

ć klosz żarówki.

DANE TECHNICZNE

Wymiary Wysokość × szerokość × głębokość

876 × 946 × 665

Czas utrzymywania temperatury bez zasilania

(mm):

32 godz.

INSTALACJA

Instalacja urządzenia

Ostrzeżenie! W przypadku utylizacji

starego urządzenia posiadającego zamek lub rygiel na pokrywie, należy

Dane techniczne podane są na tabliczce znamionowej znajdującej się z prawej strony na zewnątrz urządzenia.

najpierw go uszkodzić, aby dzieci nie mogły zatrzasnąć się wewnątrz.

Page 41

electrolux 41

Ważne! Należy pozostawić dostęp do wtyczki przewodu zasilającego po zainstalowaniu urządzenia.

To urządzenie można zainstalować w suchym , dobrze wentylowanym pomieszczeniu (w garażu lub piwnicy), ale optymalne miejsce instalacji tego urządzenia to takie, w którym temperatura otoczenia odpowiada klasie klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej urządzenia:

Klasa klimatyczna

SN od +10°C do + 32°C N od +16°C do + 32°C ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do + 43°C

Temperatura otoczenia

Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom domowej instalacji zasilającej.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu

Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu zasilającego dołączonego do urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśli gniazdko zasilania nie jest uziemione, urzą- dzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z aktualnymi przepisami, uzgadniając to z wykwalifikowanym elektrykiem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania powyższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej.

Wymagania dotyczące wentylacji

1. Umieścić zamrażarkę poziomo na stabilnej powierzchni. Urządzenie musi się opierać na wszystkich czterech nogach.

2. Należy upewnić

się, że między urządze- niem a ścianą z tyłu jest 5 cm wolnej przestrzeni.

3. Należy upewnić się, że między urządzeniem a ścianą z boku jest 5 cm wolnej przestrzeni.

Przepływ powietrza za urządzeniem musi być wystarczający.

złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Page 42

42 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Описание работы 44 Панель управления 45 Первое использование 45 Ежедневное использование 46 Полезные советы 47

Уход и очистка 47

Что делать, если ... 49 Технические данные 51 Установка 51 Забота об окружающей среде 52 Сертификат соответствия 52

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения собственной безо‐ пасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и пер‐ вым использованием внимательно про‐ читайте данное руководство, не пропу‐ ская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных оши‐ бок и несчастных случаев, важно, что‐ бы все, кто пользуется данным прибо‐ ром, подробно ознакомились с его ра‐ ботой и правилами техники безо‐ пасности. Сохраните настоящее руко‐ водство и в случае продажи прибора или его передачи в пользование друго‐ му лицу передайте вместе с ним и дан‐ ное руководство, чтобы новый пользо‐ ватель получил соответствующую ин‐ формацию о правильной эксплуатации и правилах техники безопасности. В интересах безопасности людей и иму‐ щества соблюдайте меры предосторож‐ ности, указанные в настоящем руковод‐ стве, так как производитель не несет ответственности за убытки, вызванные несоблюдением указанных мер.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (в том чис‐ ле детьми) с ограниченными физиче‐ скими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями без присмотра лица, отвечающего за их безопас‐ ность, или получения от него соответ‐

ствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать его. Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы в недоступном для детей месте. Су‐ ществует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, вы‐ ньте вилку из розетки, обрежьте шнур питания (как можно ближе к прибору) и снимите дверцу, чтобы дети, играя, не получили удар током или не запер‐ лись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий маг‐ нитное уплотнение дверцы) предназ‐ начен для замены старого холодиль‐ ника с пружинным замком (защелкой) дверцы или крышки, перед утилиза‐ цией старого холодильника обяза‐ тельно выведите замок из строя. Это позволит исключить превращение его в смертельную ловушку для детей.

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайте перекрытия вентиляционных отверстий.

• Настоящий прибор предназначен для хранения продуктов питания и напит‐ ков в обычном домашнем хозяйстве, как описано в настоящем руковод‐ стве.

• Не используйте механические прис‐ пособления и другие средства для ус‐ корения процесса размораживания.

Page 43

electrolux 43

• Не используйте другие электроприбо‐ ры (например, мороженицы) внутри холодильных приборов, если произ‐ водителем не допускается возмож‐ ность такого использования.

• Не допускайте повреждения холо‐ дильного контура.

• Холодильный контур прибора содер‐ жит безвредный для окружающей среды, но, тем не менее, огнеопас‐ ный хладагент изобутан (R600a). При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не до‐ пустить повреждения компонентов холодильного контура. В случае повреждения холодильного контура: – не допускайте использования от‐

крытого пламени и источников вос‐ пламенения;

–тщательно проветрите помещение,

в котором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и внесение изменений в его конструк‐ цию сопряжено с опасностью. Повре‐ жденный сетевой шнур может явить‐ ся причиной короткого замыкания, по‐ жара и/или поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Замену электрических частей изделия (шнура питания, вилки, компрессора) должен произ‐ водить сертифицированный пред‐ ставитель сервисного центра или квалифицированный обслуживаю‐ щий персонал.

1. Запрещается удлинять сетевой

шнур.

2. Следите за тем, чтобы вилка сете‐

вого шнура не оказалась разда‐ влена или повреждена задней ча‐ стью прибора. Раздавленная или поврежденная вилка сетевого шнура может перегреться и стать причиной пожара.

3. Убедитесь в наличии доступа к

вилке сетевого шнура прибора.

4. Не тяните сетевой шнур.

5. Если розетка плохо закреплена, не вставляйте в нее вилку сетево‐ го шнура. Существует опасность поражения электрическим током или возникновения пожара.

6. Нельзя пользоваться прибором с

17)

лампочкой без плафона

лам‐

почки внутреннего освещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте осторожны при его перемещении.

• Не вынимайте предметы, находящие‐ ся в морозильном отделении, и не трогайте их мокрыми или влажными руками – это может привести к по‐ явлению на руках ссадин или ожогов от обморожения.

• Не допускайте длительного воздей‐ ствия прямых солнечных лучей на прибор.

Лампы

18)

используются специальные

• лампы, предназначенные только для

бытовых приборов. Они не подходят для освещения помещений.

Ежедневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части прибора горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспла‐ меняющиеся газы и жидкости, так как они могут взорваться.

• Не помещайте продукты питания пря‐ мо напротив воздуховыпускного от‐

верстия в задней стенке.

19)

• Замороженные продукты после раз‐ мораживания не должны подвергать‐ ся повторной заморозке.

• При хранении расфасованных замо‐ роженных продуктов следуйте реко‐ мендациям производителя.

• Следует тщательно придерживаться рекомендаций по хранению, данных изготовителем прибора. См. соответ‐ ствующие указания.

• Не помещайте в холодильник газиро‐ ванные напитки, т.к. они создают внутри емкости давление, которое может привести к тому, что она лоп‐ нет и повредит холодильник.

17) Если предусмотрен плафон лампы освещения.

18) Если предусмотрена лампа освещения.

19) Если прибор относится к классу Frost Free (без образования инея).

Page 44

44 electrolux

• Ледяные сосульки могут вызвать ожог обморожения, если брать их в рот прямо из морозильной камеры.

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором выключи‐ те его и выньте вилку сетевого шнура из розетки.

• Не следует чистить прибор металли‐ ческими предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами для удаления льда с прибора. Ис‐ пользуйте пластиковый скребок.

Установка ВАЖНО! При подключении к

электросети тщательно следуйте инструкциям, приведенным в соответствующем параграфе.

• Распакуйте прибор и убедитесь в от‐ сутствии повреждений. Не подклю‐ чайте к электросети поврежденный прибор. Немедленно сообщите о по‐ вреждениях продавцу прибора. В та‐ ком случае сохраните упаковку.

• Перед тем как включать прибор, ре‐ комендуется подождать не менее че‐ тырех часов, чтобы масло вернулось в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг при‐ бора достаточную циркуляцию возду‐ ха, в противном случае он может пе‐ регреваться. Чтобы обеспечить до‐ статочную вентиляцию, следуйте ин‐ струкциям по установке.

• Данный прибор нельзя устанавливать вблизи радиаторов отопления или ку‐ хонных плит.

• Убедитесь в наличии доступа к розет‐ ке после установки прибора.

Обслуживание

• Любые операции по техобслужива‐ нию прибора должны выполняться квалифицированным электриком или уполномоченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора должно выполняться только специа‐ листами авторизованного сервисного центра с использованием исключи‐ тельно оригинальных запчастей.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоля‐ ционные материалы настоящего прибора не содержат газов, кото‐ рые могли бы повредить озоновый слой. Данный прибор нельзя утили‐ зировать вместе с бытовыми отхо‐ дами и мусором. Изоляционный пе‐ нопласт содержит горючие газы: прибор подлежит утилизации в со‐ ответствии с действующими норма‐ тивными положениями, с которыми следует ознакомиться в местных органах власти. Не допускайте по‐ вреждения холодильного контура, особенно, вблизи теплообменника. Материалы, использованные для изготовления данного прибора, по‐ меченные символом для вторичной переработки.

, пригодны

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

Включение Вставьте вилку сетевого шнура в розет‐

ку. Загорится контрольный индикатор. Поверните регулятор температуры по часовой стрелке.

ВАЖНО! Если температура внутри прибора слишком высокая, загорится сигнальный индикатор.

Выключение Чтобы выключить прибор, поверните

регулятор температуры до положения OFF.

Регулирование температуры Температура регулируется автоматиче‐

ски. Прибор приводится в действие в сле‐ дующем порядке:

Page 45

electrolux 45

• поворот регулятора температуры в направлении положения

ляет уменьшить охлаждение;

• поворот регулятора температуры в направлении положения

ляет усилить охлаждение.

Обычно оптимальным является среднее положение.

позво‐

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1 2 3

1 Индикатор 2 Сигнальный индикатор высокой тем‐

пературы

3 Индикатор Action Freeze 4 Переключатель Action Freeze 5 Регулятор температуры

Тем не менее положение следует выби‐ рать с учетом того, что температура внутри прибора зависит от:

• температуры в помещении;

• частоты открывания крышки;

• количества помещенных внутрь про‐ дуктов;

• места расположения прибора.

Функция Action Freeze Можно включить функцию Action Freeze

нажатием на выключатель Action Freeze. Загорится индикатор Action Freeze. Функцию можно отключить в любой мо‐ мент нажатием на выключатель Action Freeze . Индикатор Action Freeze погас‐ нет.

Оповещение о высокой температуре На повышение температуры в моро‐

зильнике (например, из-за перебоя в подаче электропитания) указывает све‐ чение сигнального индикатора. Пока светится сигнальный индикатор, не помещайте продукты в морозильник. При восстановлении нормальных усло‐ вий сигнальный индикатор автоматиче‐ ски погаснет.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Чистка холодильника изнутри Перед первым включением прибора вы‐

мойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для только что изготовленного изделия, затем тща‐ тельно протрите их.

ВАЖНО! Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут по‐ вредить покрытие поверхностей холо‐ дильника.

Page 46

46 electrolux

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Замораживание свежих продуктов Морозильное отделение предназначено

для замораживания свежих продуктов и продолжительного хранения заморо‐ женных продуктов, а также продуктов глубокой заморозки. Для замораживания свежих продуктов включите функцию Action Freeze не ме‐ нее, чем за 24 часа до закладки подле‐ жащих замораживанию продуктов в мо‐ розильное отделение. Максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено в те‐ чение 24 часов, указано на табличке

технических данных.

20)

Процесс замораживания занимает 24 часа: в течение этого времени не доба‐ вляйте другие продукты для заморажи‐ вания.

Хранение замороженных продуктов При первом запуске или после длитель‐

ного простоя перед закладкой продук‐ тов в отделение дайте прибору порабо‐ тать не менее 2 часов в режиме уско‐ ренной заморозки.

ВАЖНО! При случайном размораживании продуктов, например, при сбое электропитания, если напряжение в сети отсутствовало в течение времени, превышающего указанное в таблице технических данных "время повышения температуры", размороженные продукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть тепловой обработке, затем повторно заморозить (после того, как они остынут).

Календарь хранения замороженных продуктов

Цифры указывают время хранения в месяцах соответствующих типов замо‐ роженных продуктов. Какая из указан‐ ных величин срока хранения (верхняя или нижняя) является действительной, определяется качеством продуктов и обработкой, которой они подверглись перед замораживанием.

Открывание и закрывание крышки Поскольку крышка оснащена плотно

прилегающим уплотнителем, ее нелег‐ ко открыть вскоре после закрывания (из-за образования вакуума внутри). Подождите несколько минут, прежде чем снова открывать прибор. Вакуум‐ ный клапан облегчает открывание кры‐ шки.

Корзины для хранения Навешивайте корзины на верхний край

морозильника (X) или ставьте их внутрь морозильника (Y). Поворачивайте и фиксируйте ручки в одном из двух по‐ ложений, показанных на иллюстрации.

Корзины задвигаются друг в друга. На следующих иллюстрациях показано, сколько корзин помещается в различ‐ ных моделях морозильников.

ВНИМАНИЕ! Никогда не тяните за ручку с чрезмерной силой.

Значки отражают разные виды заморо‐ женных продуктов.

20) См. раздел "Технические данные"

Page 47

electrolux 47

606

230

806 946 1061

161113361201

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Рекомендации по замораживанию Ниже приведен ряд рекомендаций, на‐

правленных на то, чтобы помочь сде‐ лать процесс замораживания макси‐ мально эффективным:

• максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено в те‐ чение 24 часов. указано на табличке технических данных;

• процесс замораживания занимает 24 часа. В этот период не следует класть в морозильную камеру новые продукты, подлежащие заморажива‐ нию;

• замораживайте только высококаче‐ ственные, свежие и тщательно вымы‐ тые продукты;

• перед замораживанием разделите продукты на маленькие порции для того, чтобы быстро и полностью их заморазить, а также чтобы иметь воз‐ можность размораживать только нуж‐ ное количество продуктов;

• заверните продукты в алюминиевую фольгу или в полиэтиленовую пленку и проверьте, чтобы к ним не было до‐ ступа воздуха;

• не допускайте, чтобы свежие незамо‐ роженные продукты касались уже за‐ мороженных продуктов во избежание повышения температуры последних;

Дополнительные корзины можно приоб‐ рести в местном сервисном центре.

• постные продукты сохраняются луч‐ ше и дольше, чем жирные; соль со‐ кращает срок хранения продуктов;

• пищевой лед может вызвать ожог ко‐ жи, если брать его в рот прямо из мо‐ розильной камеры;

• рекомендуется указывать дату замо‐ раживания на каждой упаковке; это позволит контролировать срок хране‐ ния.

Рекомендации по хранению замороженных продуктов

Для получения оптимальных результа‐ тов следует:

• убедиться, что продукты индустри‐ альной заморозки хранились у про‐ давца в должных условиях;

• обеспечить минимальный интервал времени между приобретением замо‐ роженных продуктов в магазине и их помещением в морозильник;

• не открывать крышку слишком часто и не держать ее открытой дольше, чем необходимо.

• После размораживания продукты быстро портятся и не подлежат по‐ вторному замораживанию.

• Не превышайте время хранения, ука‐ занное изготовителем продуктов.

УХОД И ОЧИСТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед выполнением каких-либо операций по чистке или уходу за прибором выньте вилку сетевого шнура из розетки.

В холодильном контуре данного прибора содержатся углеводороды; поэтому его обслуживание и за‐ правка должны осуществляться

Page 48

48 electrolux

только уполномоченными специа‐ листами.

Периодическая чистка

1. Выключите прибор.

2. Выньте вилку сетевого шнура из ро‐ зетки.

3. Регулярно мойте прибор и принад‐ лежности теплой водой с нейтраль‐ ным мылом. Осторожно почистите уплотнитель крышки.

4. Полностью просушите прибор.

5. Вставьте вилку сетевого шнура в ро‐ зетку.

6. Включите прибор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для чистки внутренней поверхности прибора не используйте моющие и абразивные средства, чистящие средства с сильным запахом и полировальные пасты. Будьте осторожны, чтобы не повре‐ дить систему охлаждения.

ВАЖНО! Место расположения компрессора не нуждается в чистке.

Некоторые чистящие средства для кух‐ ни содержат химикаты, могущие повре‐ дить пластмассовые детали прибора. По этой причине рекомендуется мыть внешний корпус прибора только теплой водой с небольшим количеством мою‐ щего средства.

Размораживание морозильника Размораживайте морозильник, когда

слой инея достигнет толщины 10-15 мм. Морозильник лучше всего разморажи‐ вать, когда в нем совсем нет или очень мало продуктов. Для удаления инея выполните следую‐ щее:

1. Выключите прибор.

2. Извлеките из него все продукты, зав‐ ерните их в несколько слоев газет‐ ной бумаги и поместите в прохлад‐ ное место.

3. Оставьте крышку открытой, извлеки‐ те пробку из отверстия канала для слива талой воды и соберите всю талую воду в поддон. Чтобы быстро удалить лед, можно воспользовать‐ ся скребком.

4. После завершения размораживания тщательно протрите внутренние по‐ верхности и установите пробку на место.

5. Включите прибор.

6. Установите регулятор температуры на максимальный холод и дайте прибору поработать с такой на‐ стройкой в течение двух-трех часов.

7. Уложите ранее извлеченные продук‐ ты обратно в морозильное отделе‐ ние.

ВАЖНО! Для удаления инея не допускается применение острых металлических предметов во избежание повреждения прибора. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Повышение температуры упаковок с замороженными продуктами при размораживании может привести к сокращению безопасного срока их хранения.

Перерывы в эксплуатации Если прибор не будет использоваться в

течение длительного времени, примите следующие меры предосторожности:

1. Выключите прибор.

2. Выньте вилку сетевого шнура из ро‐ зетки.

3. Удалите все продукты.

4. Разморозьте и вымойте прибор и все принадлежности.

5. Оставьте крышку открытой для предотвращения образования не‐ приятных запахов.

ВАЖНО! Если прибор будет продолжать работать, попросите когонибудь проверять его время от времени, чтобы не допустить порчи находящихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии.

Page 49

electrolux 49

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед устранением неисправностей извлекайте вилку сетевого кабеля из розетки. Устранять неисправности, не опи‐ санные в данном руководстве, дол‐ жен только квалифицированный

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Прибор издает сильный шум.

Компрессор работает не‐ прерывно.

Часто открывалась крышка. Не оставляйте крышку откры‐

Крышка неправильно закры‐

Одновременно положено

Продукты, помещенные в мо‐

Температура в помещении,

Светится сигнальный ин‐ дикатор высокой темпе‐ ратуры.

Прибор был включен недав‐

Слишком много льда и инея.

Крышка не закрыта как сле‐

Неправильно задана

Пробка отверстия канала для

Прибор не установлен дол‐ жным образом.

Неправильно задана температура.

та.

слишком большое количество продуктов для заморажива‐ ния.

розильник, были слишком теплыми.

где находится прибор, слиш‐ ком высока для его эффект‐ ивной работы.

В морозильнике слишком теп‐ ло.

но, и температура по-прежне‐ му слишком высока.

Продукты не упакованы на‐ длежащим образом.

дует или прилегает неплотно.

температура.

слива талой воды не вставле‐ на как следует.

электрик или уполномоченный спе‐ циалист.

ВАЖНО! При нормальных условиях эксплуатации слышны некоторые звуки (работы компрессора, циркуляции хладагента).

Проверьте, прочно ли стоит прибор (все четыре ножки дол‐ жны стоять на полу).

Задайте более высокую темпе‐ ратуру.

той дольше, чем это необходи‐ мо.

Проверьте, чтобы крышка хо‐ рошо закрывалась, а уплотни‐ тель не имел повреждений и был чистым.

Подождите несколько часов, а затем проверьте температуру снова.

Прежде чем положить продук‐ ты на хранение, дайте им ос‐ тыть до комнатной температу‐ ры.

Попытайтесь понизить темпе‐ ратуру в помещении, где нахо‐ дится прибор.

См. раздел "Оповещение о вы‐ сокой температуре".

Упакуйте продукты более тща‐ тельно.

Проверьте, чтобы крышка хо‐ рошо закрывалась, а уплотни‐ тель не имел повреждений и был чистым.

Задайте более высокую темпе‐ ратуру.

Установите пробку отверстия канала для слива талой воды надлежащим образом.

Page 50

50 electrolux

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Крышка закрывается не полностью.

Уплотнители крышки грязные

Слишком много льда и инея. Устраните излишки льда и

инея. Вымойте уплотнители крышки.

или липкие.

Упаковки продуктов блоки‐

руют крышку.

Крышка открывается с усилием.

Уплотнители крышки грязные или липкие.

Правильно уложите упаковки см. наклейку внутри прибора.

Вымойте уплотнители крышки.

Заблокирован клапан. Проверьте клапан. Лампа не горит. Лампа перегорела. См. раздел "Замена лампы". В морозильнике слишком

тепло. Крышка не закрывается плот‐

Неправильно задана температура.

но или не закрыта как сле‐ дует.

Задайте более низкую темпе‐ ратуру.

Проверьте, чтобы крышка хо‐ рошо закрывалась, а уплотни‐ тель не имел повреждений и был чистым.

Перед замораживанием не

было выполнено достаточное предварительное охлажде‐

Предварительно охладите прибор в течение достаточно‐ го времени.

ние прибора.

Одновременно положено

слишком большое количество продуктов для заморажива‐ ния.

Подождите несколько часов, а затем проверьте температуру снова. В следующий раз для замораживания одновременно загружайте меньшее количе‐ ство продуктов.

Продукты, помещенные в мо‐

розильник, были слишком теплыми.

Прежде чем положить продук‐ ты на хранение, дайте им ос‐ тыть до комнатной температу‐ ры.

Продукты, подлежащие замо‐

раживанию, помещены слиш‐ ком близко друг к другу.

Разложите продукты так, что‐ бы холодный воздух мог сво‐ бодно циркулировать между ними.

Часто открывалась крышка. Постарайтесь не открывать

крышку слишком часто.

Крышка была оставлена от‐

крытой на длительное время.

Не оставляйте крышку откры‐ той дольше, чем это необходи‐ мо.

В морозильнике слишком холодно.

Прибор не работает. Не работает ни охлаждение,

Неправильно задана температура.

Вилка не вставлена как сле‐ дует в розетку.

Задайте более высокую темпе‐ ратуру.

Вставьте вилку в розетку на‐ длежащим образом.

ни освещение. На прибор не подается элек‐

тропитание.

Попробуйте подключить к ро‐ зетке другое электрическое ус‐ тройство.

Прибор не включен. Включите прибор.

Page 51

Неполадка Возможная причина Способ устранения

В розетке электросети нет на‐

Техническое обслуживание Если вы проверили все перечисленное

выше, а прибор по-прежнему не рабо‐ тает должным образом, обратитесь в

пряжения (попробуйте под‐ ключить к ней другой элек‐ троприбор).

3. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку.

4. Откройте крышку. Убедитесь, что лампа горит.

ближайший авторизованный сервисный центр. Для обеспечения быстрого обслужива‐ ния очень важно, чтобы вы указали мо‐ дель и серийный номер вашего прибо‐ ра - их можно найти в гарантийном та‐ лоне или на табличке технических дан‐ ных, расположенной снаружи прибора на его правой стороне.

Замена лампы

1. Извлеките вилку шнура питания из розетки.

2. Замените использованную лампу но‐

ВНИМАНИЕ! Не снимайте плафон во время замены. Не пользуйтесь морозильником, если плафон поврежден или отсут‐ ствует.

вой такой же мощности, предназна‐ ченной специально для бытовых приборов (максимальная мощность указана на плафоне)

electrolux 51

Вызовите электрика.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Высота мм 876 Ширина мм 946 Глубина мм 665 Класс энергопотребления A+ Напряжение В 230 Частота Частота 50 Время повышения температуры час 32

Технические данные указаны на пас‐ портной табличке на правой стенке сна‐

ружи прибора и на табличке энергопо‐ требления.

УСТАНОВКА

Размещение

ВНИМАНИЕ! Если вы выбрасываете старый прибор с замком (защелкой) на крышке, необходимо вывести замок из строя, чтобы дети, играя, не оказались запертыми внутри.

ВАЖНО! После установки прибора должен быть обеспечен свободный доступ к сетевой вилке.

Данный прибор можно устанавливать в сухом, хорошо вентилируемом закры‐ том помещении (гараже или подвале), однако для обеспечения оптимальной работы прибора устанавливайте его в

Page 52

52 electrolux

том месте, где температура окружаю‐ щей среды соответствует климатиче‐ скому классу, указанному на табличке технических данных прибора.

Клима‐

тический

класс

SN от +10°C до + 32°C N от +16°C до + 32°C ST от +16°C до + 38°C T от +16°C до + 43°C

Температура окружающей сре‐

ды

Подключение к электросети Перед включением прибора в сеть удо‐

стоверьтесь, что напряжение и частота, указанные в табличке технических дан‐ ных, соответствуют параметрам вашей домашней электрической сети. Прибор должен быть заземлен. С этой целью вилка сетевого шнура имеет спе‐ циальный контакт заземления. Если ро‐ зетка электрической сети не заземлена,

выполните отдельное заземление при‐ бора в соответствии с действующими нормами, поручив эту операцию квали‐ фицированному электрику. Изготовитель снимает с себя всякую от‐ ветственность в случае несоблюдения вышеуказанных правил техники безо‐ пасности. Данное изделие соответствует директи‐ вам Европейского Союза.

Требования по вентиляции

1. Устанавливайте морозильник в гори‐ зонтальном положении на прочной поверхности. Прибор должен стоять на всех четырех ножках.

2. Убедитесь, что сзади прибора есть зазор 5 см.

3. Убедитесь, что по сторонам прибора есть зазор 5 см.

Необходимо обеспечить достаточную циркуляцию воздуха с задней стороны прибора.

ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение

окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ

№ POCC HU.ME10.B10590 Срок действия с 09 февраля 2010 по 09 февраля 2013 ОРГАН ПО СЕРТИ‐

ФИКАЦИИ

СООТВЕТСВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ НОРМАТИВНЫХ ДО‐ КУМЕНТОВ

ИЗГОТОВИТЕЛЬ Electrolux Lehel KFT., Венгрия

POCC RU.0001.11ME10 ОС ТЕСТБЭТ 119334, Москва, Андреевская наб. 2 т/ф (495)665 7929 http://www.testbet.ru/

Безопасности, ЭМС,санитарно-эпидемиологическим ГОСТ Р 52161.2.24-2007, ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (P.4), ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (P. 5, 7), ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (P. 6, 7), ГОСТ Р 51317.3.3-2008

Femnyomo ut. 1, H-5100 Jaszbereny

Page 53