ELECTROLUX ECN21105W User Manual [fr]

ECN 21105 W

User Manual

MMaannuueell dd''uuttiilliissaattiioonn

Upute za uporabu

Podręcznik Użytkownika

Handbok för Användare

ΕΕγγχχεειιρρίίδδιιοο οοδδηηγγιιώώνν ττοουυ χχρρήήσσττηη

EN

FR

HR

PL

SV

EL

We were thinking of you

when we made this product

electrolux 3

EN

Disposal
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential damaging consequences for the environment
and human health.
The symbol on the product indicates that this product may not be
treated as household waste, but must be taken instead to a
suitable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local city office,
your household waste disposal service or the shop where you
purchased the appliance.

Contents

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . .4

Product Description . . . . . . . . . . . . .4

Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

First use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Switch on-off . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Daily use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . .7

Helpful hints and tips . . . . . . . . . . . . .7

What to do if... . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Service or repair . . . . . . . . . . . . . . . .9

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

4 electrolux

EN

Safety Information

Before installing and using the appliance
read this user's instruction book carefully.
It contains safety precautions, hints,
information and ideas. If the freezer is
used in compliance with the instructions
written, it will operate properly and
provide you with greatest satisfaction.

These warnings are provided in the
interest of safety. You must read them
carefully before installing or using the
appliance.

Use the freezer only for storing frozen
food, freezing fresh food and making
ice cubes.

Do not eat ice cubes or ice lollies
immediately after taking them out of
the freezer, since they may cause frost
burns.

Do not allow children to play or hide
inside the freezer, since they may
become trapped inside and suffocate.

Do not store glass containers with
liguids in the freezer, since they may
burst.

Ensure that the freezer is not resting
on the power supply cable.

Before servicing or cleaning, always
unplug the appliance or disconnect
the power supply.

Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside the
appliance.

Your appliance contains an
environmentally friendly natural gas,
isobuthane (R600a). Caution is
required however, since isobuthane is
flammable. Therefore it is essential to
ensure that the refrigerant pipelines
are not damaged.

It is most important that this instruction
book should be retained with the
appliance for future reference.

Product Description

1. Lid handle

2. Security lock

3. Seal

4. Defrost water drain

5. Control panel

6. Thermostat knob: temperature
adjustment

7. Upper edge

8. Light

9. Valve: easy re-opening of lid

Control panel

A. Red light: Illuminates when the freezer

temperature is not sufficiently low.

B. Green light: Illuminates when the

appliance is on.

1

3

6

8

5

7

4

2

9

electrolux 5

EN

C.Yellow light: Illuminates when the

Super Freeze function is activated.

D. Super Freeze button:

Activates/deactivates the Super
Freeze function for large quantities for
fresh food and switches off the
beeping alarm.

Installation

Wait at least 2 hours before
connecting the freezer to the power
supply to ensure the refrigerant circuit
is fully efficient.

Install the freezer in a dry, well
ventilated room. Avoid locations near a
source of heat or in direct sunlight.

The room temperature should
correspond to the climatic
classification for which the freezer was
designed, see chapter "Technical
data".

Place the freezer horizontally on a firm
surface, resting on all four feet.

For optimum operation and in order to
avoid damage when the lid is opened,
leave a space of at least 5 cm from the
rear wall and 5 cm at the sides.

Before connecting the freezer to the
power supply, ensure that the voltage
corresponds to that indicated in
chapter "Technical data" under
"Voltage".

Danger!

Ensure that the freezer is not resting
on the power supply cable.

Do not remove the power supply cable
by pulling on its lead, particularly when
the freezer is being pulled out of its
niche.

The power supply cable may only be
replaced by a qualified service
personel.

Ensure that the power plug is not
squashed or damaged by the back of
the freezer.

There must be adequate ventilation
around the appliance.

Any electrical work required to install
this appliance should be carried out by
a qualified electrician.

Warning! This appliance must be
earthed.

First use

Before first use, the freezer should be
cleaned inside, see chapter "Care and
cleaning".

Plug in the appliance.
The green light will come on.
The red light will also switch on and

the alarm will beep, since the
temperature inside the freezer is not
yet sufficiently low for food storage.

Press button (D) to switch the alarm
off. The red light will normally switch
off after several hours.

Only place food inside the freezer
once the red light has switched off.

Switch on-off

Switch on the freezer

Turn the thermostat knob to a postion
between and .

Switch off the freezer

Turn the thermostat knob to the Off
position

6 electrolux

EN

Daily use

Temperature adjustment

To adjust the temperature of the freezer,
proceed as follows:

Turn the thermostat knob clockwise
towards for a colder storage
temperature.

Turn the thermotat knob counter­clockwise towards for a less cold
storage temperature.

Super Freeze function

If more than 3-4 kg of fresh food is to be
frozen, the freezer needs to be pre­cooled.

At least 24 hours before placing fresh
food in the freezer, press button (D).

The yellow light comes on.
Place the food in the freezer. After 52

hours this function will automatically
switch off and the freezer will return to
normal storage temperature. This
function can be de-activated any time
by pressing button (D) again.

Alarm

If the freezer temperature is not
sufficiently low, the alarm will beep and
the red light will come on.

Press button (D) to switch the sound
off. The red light remains on as long as
the temperature in the freezer is
higher than the thermostat setting.

The alarm can be due to:

Insertion of a large amount of fresh
food.

Opening the lid too long.
A defect in the system, see chapter

"What to do if...".

Storage baskets

Hang the baskets on the upper edge
(X) or place the stackable baskets
inside the freezer (Y).

Turn and fix the handles for these two
positions, as shown in the drawings.

Spare baskets can be obtained from your
local Service Force Centre or from the
Electrolux website (depending on
country). The illustrations on this page
show how many baskets can be placed in
the various freezer models.

Security lock

Push the key in the lock while turning.

Spare keys can be obtained from your
local Service Force Centre.

Important! Keep the keys out of reach of
children. Before disposing of an old
freezer remove the keys.

Opening and closing the lid

As the lid is fitted with a tightly closing
seal, it will not re-open easily
immediatedly after closing.

Wait a few minutes before re-opening
the lid. A valve will allow the lid to be
re-opened easily. Never pull the
handle violently.

electrolux 7

EN

Care and Cleaning

Defrosting the freezer

When the ice layer is 10-15 mm thick,
the freezer should be defrosted. We
suggest that you defrost your freezer
when there is little or no food inside.

Disconnect the appliance from the
power supply.

Remove the contents of the freezer,
wrap them in newspapers, and keep
them in a cold place.

Leave the appliance lid open.
Remove the plug from the water drain.
The defrost water can be collected in

a tray as shown in the drawing. If
available, use the divider.

Speed up defrosting by using the
enclosed scraper to detach the ice
from the appliance walls.

Dry the interior of the appliance
thoroughly.

Remember to replace the plug in the
water drain.

Important! Never use a knife or any
other sharp implement to remove frost or
ice.

Cleaning

The best time to clean your freezer is
after defrosting.

Disconnect the appliance from the
power supply and remove all loose
accessories.

Use a damp cloth to clean your
freezer. Use hot water and a mild, non­aromatic detergent.

Clean the loose accessories, before
replacing them again.

Important! Never use strong detergents,
scouring powder or aromatic detergents
to clean your freezer.

When not in use

Disconnect the appliance from the
power supply.

Remove all food from the freezer.
Clean the freezer as described above.
Leave the lid slightly open.

Changing the light bulb

Disconnect the appliance from the
power supply.

Unscrew the bulb, and replace it with
a new bulb (max. 15W).

Plug in the appliance.

Helpful hints and tips

Freezing food

Before freezing, fresh food must be
packed in airtight and moisture-proof
packaging to prevent it from drying
out.

Only use fresh food of the best quality.
Always leave hot food to cool to room

termperature before placing in the
freezer.

Divide food into small portions before
freezing; this ensures that freezing is
more rapid, and that you only need to
defrost the amount needed for
immediate consumption.

Mark the freezer packaging with the
date of freezing.

Place fresh food for freezing close to
the cold sides of the freezer, making
sure that it is not in contact with the
frozen food already in the freezer.

8 electrolux

EN

Frozen food can be stored anywhere
inside the freezer, but should be kept
at least 5 mm below the upper edge.

Never fill the freezer further than the
loading line shown on the illustration.

If freezing is too slow, the quality of the
food being frozen deteriorates. The
amount of fresh food (expressed in kg)
that can be frozen in 24 hours is
indicated in the chapter "Technical data"
under "Freezing capacity".

Food storage

For fresh frozen food, please refer to
the storage period table underneath.

For purchased frozen food, never
exceed the expiry date.

When you buy frozen food, make sure
that it has been stored at the correct
temperature. Do not buy products
which have wet or damaged
packaging. Place purchased products
in your freezer as quickly as possible.
We recommend using an insulated
bag to bring such products home with
you.

Important! Remember that fully or
partially defrosted food must not be re­frozen. However, dishes which have
been cooked using defrosted food may
be frozen.

In the case of a power failure or
breakdown

Do not open the lid.

Important! If the power has been off for
longer that the value shown in the
chapter "Technical data" under "Hold-

over time", the defrosted food must be
consumed quickly or cooked
immediately and then refrozen (after
cooling).

What to do if...

Try the solutions suggested here first to
avoid the cost of an unnecessary service
call.

Your freezer will not operate

Is the power supply cord unplugged?
Has a household fuse blown?
Is there a power failure?
Is the temperature control set to the Off

position?

The alarm remains audible and/or the
red light/symbol ( ) is on

Is the lid not closed completely? See
underneath.

Is the temperature control set correctly
for the surrounding conditions?

Is the freezer too close to a source of
heat?

The inside light does not work

Is the power supply cord unplugged?
Is the light bulb loose in the socket or

burned out?

The motor seems to run too much

Is the lid not closed completely? See
underneath.

Is the room termperature hotter than
normal?

Has a large amount of fresh food just
been added to the freezer?

Is the lid opened often?
Is the temperature control set correctly

for the surrounding conditions?
Is the lid seal damaged or deformed?
Is there enough air circulation space

around the freezer?
Is the Super Freeze function activated

accidentally?

electrolux 9

EN

Termperature is too warm

Has a large amount of food just been
added to the freezer?

Is the lid opened often?
Is the temperature control set correctly

for the surrounding conditions?

The lid will not close completely

Is there excessive frost or a package
preventing the lid from closing?

Are food packages blocking the lid?
Is the lid seal dirty or sticky?
Does the freezer wobble or seem

unstable?

The lid is difficult to open

Is the lid seal dirty or sticky?
Is the valve blocked?

If you still need help, please contact your
local Sercive Force Centre.

Service or repair

In cases of breakdown or faults, your
freezer must be serviced by an
authorized Electrolux Service Centre.

Important! Under no circumstances
should you attempt to repair the
appliance yourself

Technical Data

Climatic classification Ambient temperature limits

SN from +10°C to +32°C

N from +16°C to +32°C

ST from +18°C to +38°C

T from +18°C to +43°C

This appliance complies with the following EC Directives:

73/23/EEC of 19. 02. 1973 Low-Voltage Directive
89/336/EEC of 03. 05. 1989 (including Amendment Directive

92/31/EEC - EMC Directive)

Model BNI225

ECN21105W

Volume (gross) Liter 213
Volume (net) Liter 210
Height Cm 87,6
Width Cm 79,5
Depth Cm 66,5
Weight Kg 39
Energy consumption/24h kWh/24h 0,78
Freezing capacity kg/24h 14
Hold-over time Hours 28
Rated power Watt 100
Voltage Volts 230
Climatic class SN-T

10 electrolux

FR

Dépôt en tant que déchet
Si vous déposer l'appareil en tant que déchet spécial, vous évitez
les éventuelles conséquences nuisibles a l'environnement et a la
santé.

Sur le produit, le symbole indique que l'appareil n'est pas de
déchet ménager, mais il faut le transporter dans un site de collecte
et de traitement des déchets électroniques et électriques. Pour en
savoir plus sur le recyclage de l'appareil, contacter les autorités
locales, organisation de propreté publique locale ou le magasin ou
vous avez acheté l'appareil.

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Contenu

Informations de sécurité . . . . . . . . .11

La description du produit . . . . . . . . .11

Panel de contrôle . . . . . . . . . . . . . .12

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Premiere utilisation . . . . . . . . . . . . .12

Bouton On/Off . . . . . . . . . . . . . . . .13

Utilisation journaliere . . . . . . . . . . . .13

Maintenance et nettoyage . . . . . . . .14

Idées et astuces utiles . . . . . . . . . . .15

Qu'est-ce qu'il faut faire si... . . . . . .16

Service et réparation . . . . . . . . . . . .17

Descriptif technique . . . . . . . . . . . .17

electrolux 11

FR

IInnffoorrmmaattiioonnss ddee ssééccuurriittéé

Avant de mettre en service et de
commencer a utiliser l'appareil, lire
attentivement cette notice d'utilisation qui
vous informe sur les précautions de
sécurité, donne des conseils et des
idées, révele des astuces. Si vous utilisez
le congélateur conformément aux
consignes prescrites, il fonctionnera
correctement, et il vous servira a votre
plaisir.

Ces informations servent la sécurité.
Avant l'installation et l'utilisation de
l'appareil, lire attentivement ce qui suit.

N'utiliser le congélateur que pour
stocker des produits alimentaires
congelés, congeler des produits
alimentaires frais, et produire des
glaçons.

Ne pas consommer les glaçons ou les
esquimaux juste apres les avoir sortis
du congélateur, parce qu'ils
provoquent des engelures.

Ne pas permettre aux enfants de jouer
a l'intérieur du congélateur ou de s'y
cacher, parce que le couverce peut
se fermer et ils peuvent s'y asphyxier.

Ne pas stocker des bouteilles pleines
de liquide dans le congélateur, parce
qu'elles peuvent s'éclater.

Faire attention a ce que le congélateur
ne soit pas placé sur le câble secteur.

Avant réparation ou nettoyage, sortir le
câble secteur du secteur ou bien
mettre l'appareil hors circuit.

Ne pas utiliser d'autres appareils
électriques a l'intérieur de l'appareil
(p.ex. : appareil glacier). - L'appareil
recele du gaz naturel, antipollution,
notamment de l'isobutan (R600a).
Tout de meme, on doit agir avec
précaution, parce que l'isobutan est
inflammable. C'est pourquoi il faut que

La description du produit

1. La poignée du couvercle

2. Serrure de sécurité

3. Sceau

4. Draineur de l'eau dégivrée

5. Panel de contrôle

6. Bouton thermostat: régulation de
température

7. Bord supérieur

8. Lumiere

9. Valve: réouverture facile du couvercle

1

3

6

8

5

7

4

2

la tuyauterie du congélateur soit
toujours intacte. Vous devez
impérativement garder la présente
notice d'utilisation a côté de l'appareil,
parce que vous pourrez en avoir
besoin plus tard.

9

12 electrolux

FR

FR

A. Témoin rouge: fonctionne quand la

température du congélateur n'est pas
assez basse.

B. Témoin vert: fonctionne quand

l'appareil marche.

C. Témoin jaune: fonctionne quand la

fonction de congélation super (Super
Freeze) marche.

D. Bouton de congélation super (Super

Freeze): Pour congeler une plus
grande quantité de produits
alimentaires frais, il démarre ou arrete
la fonction de congélation super, et
désactive l'alarme sonore.

Panel de contrôle

Installation

Avant de se connecter sur le
secteur attendre au moins 2
heures, assurer ainsi que le circuit
congélateur soit tout a fait pret a
fonctionner.

Mettre en place le congélateur
dans un local sec, bien aéré. Eviter
les sources de chaleur et le soleil
direct.

La température du local soit
conforme a la classe clima du
congélateur. Voir le chapitre
"Descriptif technique".

Mettre le congélateur sur un sol
stable et horizontal, sur lequel tous
les quatre pieds de celui-ci
prennent appui.

Pour le fonctionnement optimal et
pour éviter les accidents au
moment de l'ouverture du
couvercle, laisser au moins 5 cm
d'écart sur le côté et le derriere.

Avant de connecter le congélateur
sur le secteur électrique, vérifier
que la tension est la meme que
celle qui figure dans le chapitre
"Descriptif technique" dans la
rubrique "Tension".

Danger!

Faire attention a ce que le
congélateur ne soit pas placé sur le
câble secteur.

Ne par sortir le câble secteur en
tirant le câble lui-meme, et encore
moins ne pas tirer le congélateur
par le câble.

Ce n'est que le technicien qui soit
autorisé a changer le câble secteur.

Faire attention a ce que le derriere
du congélateur ne comprime et ne
blesse le câble secteur.

Il faut assurer une ventilation
suffisante autour de l'appareil.

Ce n'est que le technicien
d'électricité qui soit autorisé a faire
les travaux nécessaires pour
installer l'appareil.

Avertissement! Mettre a la

masse l'appareil.

Premiere utilisation

Avant la premiere utilisation,
nettoyer l'intérieur du congélateur.
Voir le chapitre "Maintenance et
nettoyage".

Connecter l'appareil sur le secteur
électrique.

A ce moment le témoin vert
s'allume.

Le témoin rouge s'allume

electrolux 13

FR

FR

également, l'alarme sonore donne
un signal parce que la température
n'est pas encore assez basse a
l'intérieur du congélateur pour y
placer des produits alimentaires.

Pour arreter l'alarme, appuyer le
bouton (D). Le témoin rouge
s'éteint normalement dans
quelques heures.

Ne placer de produits alimentaires
dans le congélateur qu'apres ce
que le témoin rouge s'est éteint.

Bouton On/Off

Mettre en marche le
congélateur

Tourner le bouton du thermostat
dans la position entre et .

Arreter le congélateur

Tourner le bouton du thermostat
dans la position " Off "

Utilisation journaliere

Régulation de température

Pour réguler la température du
congélateur, faire comme suit:

Pour définir une température de
stockage plus basse, tourner le
bouton du thermostat dans le sens
des aiguilles d'une montre, vers

.

Pour définir une température de
stockage moins basse, tourner le
bouton du thermostat dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre,
vers .

Fonction de congélation
super (Super Freeze)

Si vous désirez congeler plus de 3-4
kg de produits alimentaires frais d'un
seul coup, il faut prérefroidir le
congélateur.

Au moins 24 heures avant
l'introduction des produits frais,
poussez le bouton (D).

Le témoin jaune s'allume.
Mettre les produits alimentaires

dans le congélateur. Cette fonction
s'arrete automatiquement apres 52
heures, et le congélateur revient a
la température normale de
stockage. On peut arreter cette
fonction a tout moment en
poussant encore une fois le bouton
(D).

Alarme

Si la température du congélateur n'est
pas assez basse, l'alarme donne un
signal sonore, le témoin rouge
s'allume.

Pour arreter le signal sonore,
poussez le bouton (D). Le témoin
rouge reste allumé jusqu'a ce que
la température du congélateur soit
plus haute que la température
définie par le thermostat. Les
raisons possibles du signal
d'alarme:

Y avoir mis une grande quantité de
produits frais.

Avoir tenu ouvert le couvercle trop
longtemps.

Le défaut du systeme. Voir le
chapitre "Qu'est-ce qu'il faut faire
si...".

14 electrolux

FR

FR

Paniers de stockage

Pendre les paniers au bord
supérieur du congélateur (X) ou
bien placer les paniers
superposables a l'intérieur du
congélateur (Y).

Tourner et fixer les poignées a ces
deux positions, conformément aux
dessins.

Pouvoir acheter plus de paniers de la
part du service local ou sur la page
web d'Electrolux (pas dans tous les
pays). Les illustrations qui figurent sur
cette page montrent combien de
panier pouvez-vous placer dans les
différents types de congélateur.

Serrure de sécurité

Pousser la clé en tournant dans la
serrure. Pouvoir acheter des clés
de remplacement du service local.

Important! Tenir les clés dans un
endroit ou les enfants n'ont pas acces.
Avant de placer un vieux congélateur
a côté des poubelles, en sortir la clé.

Ouverture et fermeture du
couvercle

Puisque le couvercle se ferme par un
joint hermétique, apres fermeture il ne
s'ouvre pas facilement.

Attendre quelques minutes avant
de le réouvrir. Une valve facilite la
réouverture du couvercle. Ne
jamais tirer violemment la poignée.

Maintenance et
nettoyage

Dégivrage du congélateur

Quand le givre atteint une épaisseur
de 10-15 mm, il faut dégivrer le
congélateur. Il est conseillé de
dégivrer le congélateur quand on n'y
stocke pas ou guere de produits
alimentaires.

Déconnecter l'appareil.
Sortir les produits alimentaires du

congélateur, les emballer dans du
papier, les tenir dans un endroit
froid.

Laisser ouvert le couvercle de
l'appareil.

Débouchonner le draineur de l'eau.
Ramasser l'eau déglacée sur un

plat, comme vous le voyez sur le
dessein. S'il y en a, utiliser le
sépareur.

Vous pouver accélérer le
dégivrage, si vous éliminez la glace
des cloisons par le racloir fourni.

Bien essuyer l'intérieur du
congélateur.

Ne pas oublier de remettre le
bouchon du draineur de l'eau
dégivrée.

Important! Pour éliminer le givre ou la
glace, ne pas utiliser de couteau ou
d'autre outil aigu.

electrolux 15

FR

FR

Nettoyage

Il est conseillé de procéder au
nettoyage apres le dégivrage.

Déconnecter l'appareil, et en sortir
tous les éléments amovibles.

Pour nettoyer le congélateur,
utiliser un chiffon humide. Utiliser
de l'eau chaude et un détersif doux,
sans arôme.

Avant de les remettre, nettoyer
aussi les éléments sortis.

Important! Pour nettoyer le
congélateur, ne pas utiliser de détersif
fort, poudre abrasive ou détersif
arômatisé.

Hors d'utilisation

Déconnecter l'appareil.
Sortir tous les produits alimentaires

du congélateur.
Nettoyer le congélateur comme

décrit plus haut.
Laisser le couvercle entrouvert.

Changement d'ampoule

Déconnecter l'appareil.
Démonter l'ampoule et la changer

(max. 15W).
Connecter l'appareil.

Idées et astuces utiles

Congélation d'aliments

Avant congélation, emballer les
produits alimentaires frais d'une façon
hermétique et imperméable, pour
empecher le dessechement.

Ne congeler des produits alimentaires
que de la premiere qualité.

Avant de placer des plats chauds dans
le congélateur, laisser les refroidir a la
température ambiante.

Avant congélation, partager les plats
en petites portions, ainsi la
congélation demande moins de
temps, et vous ne devez décongeler
que la portion que vous allez
consommer.

Indiquer la date de la congélation sur
l'emballage.

Mettre les plats a congeler pres de la
cloison froide du congélateur de façon
qu'ils ne touchent pas les produits
alimentaires congelés qui se trouvent
déja dans le congélateur.

Vous pouvez stocker les produits
alimentaires congelés n'importe ou
dans le congélateur, mais il doit rester
au moins 5 mm entre eux et le bord
supérieur du congélateur.

Si la congélation se fait lentement, la
qualité des produits alimentaires
congelés se détériore. La quantité (en
kg) de produits alimentaires congelable
en 24 heures se trouve indiquée dans le
chapitre "Descriptif technique" dans la
rubrique "Capacité de congélation".

Stockage des produits
alimentaires

Pour la durée de stockage des
produits alimentaires frais, regardez le
tableau suivant.

16 electrolux

FR

FR

Ne jamais stocker des produits
alimentaires congelés achetés si le
temps de préférence a consommation
est déja périmé.

A l'achat de produits alimentaires
congelés, vérifier qu'ils ont été
stockés a une température correcte.
Ne pas acheter de produits
alimentaires dont l'emballage est
humide ou endommagé. Mettre le
plus vite les produits alimentaires
achetés dans le congélateur. On vous
conseille d'utiliser un sac isolant pour
rentrer ce type de produits
alimentaires.

Important! Ne pas oublier qu'il n'est pas
permis de recongeler les produits
alimentaires entierement ou en partie
décongelés. Par contre, les plats
préparés a partir de produits alimentaires
congelés peuvent etre congelés.

En cas de rupture d'électricité

Ne pas ouvrir le couvercle.

Important! Si la durée de la rupture
d'électricité dépasse le temps indiqué
dans le chapitre "Descriptif technique"
dans la rubrique "Temps de
réchauffement", il faut vite consommer
les produits alimentaires décongelés, ou
bien il faut tout de suite en préparer des
plats et (apres refroidissement) les
recongeler.

Qu'est-ce qu'il faut faire si...

Pour éviter les frais injustifiés du service,
essayez d'abord ce qui suit.

Le congélateur ne marche pas

Est-ce que l'appareil n'est pas
déconnecté?

Est-ce que le plomb a sauté?
Est-ce qu'il n'y a pas une rupture

d'électricité?
Est-ce que le régulateur de

température n'est pas dans une
position «off»?

Il y a un signal sonore de l'alarme et
un signal visuel par le témoin rouge
()

Est-ce que le couverce est bien
fermé? Voir plus bas.

Est-ce que le régulateur de
température est fixé conformément
aux conditions du milieu?

Est-ce que le congélateur n'est-il pas
trop pres d'une source de chaleur?

La lumiere intérieure ne marche pas

Est-ce que l'appareil n'est pas
déconnecté?

Est-ce que l'ampoule est montée trop
légerement, n'est-elle pas craquée?

Le moteur marche trop

Est-ce que le couvercle est bien
fermé? Voir plus bas.

Est-ce que la température du local
n'est pas plus haute que
normalement?

Est-ce que vous n'avez pas mis une
quantité plus grande de produits
alimentaires frais dans le congélateur?

Est-ce que vous n'ouvriez pas souvent
le couvercle?

Est-ce que le régulateur de
température est fixé conformément
aux conditions du milieu?

Est-ce que le joint du couvercle n'est
pas déformé ou endommagé?

Est-ce qu'il y a suffisamment de place

electrolux 17

FR

FR

autour du congélateur pour que l'air
puisse circuler?

Est-ce que vous n'avez peut-etre pas
activé la fonction de congélation
super?

La température est trop haute

Est-ce que vous n'avez pas mis une
quantité plus grande de produits
alimentaires frais dans le congélateur?

Est-ce que vous n'ouvriez pas souvent
le couvercle?

Est-ce que le régulateur de
température est fixé conformément
aux conditions du milieu?

Il y a trop de glace

Est-ce que le couvercle est bien
fermé? Voir plus bas.

Est-ce que le draineur de l'eau est
bien bouchonné?

Le couvercle se ferme mal

Est-ce qu'il n'y a pas trop de givre ou
bien un paquet de produit alimentaire
qui empeche la fermeture?

Est-ce qu'il n'y a pas de paquets de
produit alimentaire qui embarrassent
le couvercle?

Est-ce que le joint du couverce n'est
pas pollué ou poisseux?

Est-ce que le congélateur ne boite
pas, n'est pas instable?

Le couvercle s'ouvre difficilement

Est-ce que le joint du couverce n'est
pas pollué ou poisseux?

Si vous avez toujours besoin de
l'assistance, contactez le service local.

Service et réparation

En cas de défaut, détraquement de
l'appareil, ne faire réparer le congélateur
que dans un service agréé par
Electrolux.

Important! N'essayez pas de réparer en
aucun cas vous-meme l'appareil.

Descriptif technique

Modèle BNI225

ECN21105W

Volume(brut) litre 213
Volume (net) litre 210
Hauteur cm 87,6
Largeur cm 79,5
Profondeur cm 66,5
Poids Kg 39
Consommation/d'énergie/
24 heures kWh/24h 0,78
Capacité de congélation kg/24h 14
Temps de réchauffement heure 28
Puissance nominale Watt 100
Tension Volts 230
Classe SN-T

18 electrolux

FR

FR

Classe Limites de température extérieure

SN De +10°C à +32°C

N De +16°C à +32°C

ST De +18°C à +38°C

T De +18°C à +43°C

L'appareil est conforme aux directives CE suivantes:

Directive CEE 73/23. du 19.02.1973. sur la basse tension
Directive CEE 89/336. du 03.05.1989. (y compris la directive amendée

CEE 92/31 - Directive de Compatibilité Électromagnétique)

electrolux 19

HR

HR

Odlaganje
Osiguravanjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoći ćete u

sprječavanju potencijalno štetnih utjecaja na okoliš i ljudsko zdravlje.
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto
toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog
proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i
zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim
rukovanjem otpada ovog proizvoda.

Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo vas da
kontaktirate lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz
domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Electrolux. Thinking of you.

Naša razmišljanja dijelimo s vama na www.electrolux.com

Sigurnosne informacije . . . . . . . . . .20

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Upravljačka ploča . . . . . . . . . . . . . .20

Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Prva uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Uključivanje - isključivanje . . . . . . . .21

Sadržaj

Svakondevna uporaba . . . . . . . . . .22

Njega i čišćenje . . . . . . . . . . . . . . .23

Korisni savjeti i natuknice . . . . . . . .23

Što učiniti ako... . . . . . . . . . . . . . .24

Servisiranje ili popravak . . . . . . . . .25

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . .26

20 electrolux

HR

HR

Sigurnosne informacije

Prije postavljanja i korištenja uređaja
pažljivo pročitajte ove upute za uporabu.

One sadrže sigurnosne mjere opreza,
savjete, informacije i ideje. Ako se
zamrzivač koristi u skladu s napisanim
uputama, radit će pravilno i pružit će vam
najveće zadovoljstvo.

Ova upozorenja su dana u interesu
sigurnosti. Morate ih pažljivo pročitati
prije postavljanja ili korištenja uređaja.

Zamrzivač koristite samo za
spremanje smrznutih namirnica,
zamrzavanje svježih namirnica i
pravljenje kockica leda.

Ne jedite kockice leda ili sladoled na
štapiću odmah nakon vađenja iz
zamrzivača, jer mogu prouzročiti
ozebline.

Ne dozvolite djeci da se igraju ili
skrivaju unutar zamrzivača, jer mogu
zaglaviti unutra i ugušiti se.

U zamrzivač ne spremajte staklene
posude s tekućinom, jer se mogu
rasprsnuti.

Pazite da zamrzivač ne stoji na kabelu
napajanja.

Prije servisiranja ili čišćenja, uvijek
isključite uređaj iz mrežnog napajanja
ili isključite struju.

Ne koristite druge električne uređaje
(kao što su uređaji za izradu sladoleda)
unutar ovog uređaja.

Vaš uređaj sadrži prirodni plin
neškodljiv za okoliš, izobutan (R600a).
Ipak je potreban oprez, jer je izobutan
zapaljiv. Stoga je iznimno važno da se
uvjerite da cijevi za prijenos
rashladnog sredstva nisu oštećene.

Najvažnije je da ovu knjižicu s uputama
čuvate s uređajem radi kasnijih osvrta.

Opis uređaja

1. Ručka poklopca

2. Sigurnosna brava

3. Brtva

4. Otvor za odvodnju odleđene vode

5. Upravljačka ploča

6. Gumb termostata: podešavanje
temperature

7. Gornji rub

8. Svjetlo

9. Ventil: lagano ponovno otvaranje
poklopca

Upravljačka ploča

A. Crveno svjetlo: Upaljeno je kad

temperatura u zamrzivaču nije
dovoljno niska.

B. Zeleno svjetlo: Upaljeno je kad je

uređaj uključen.

1

3

6

8

5

7

4

2

9

electrolux 21

HR

HR

C.Žuto svjetlo: Upaljeno je kad je

uključena funkcija "Super
zamrzavanje".

D. Tipka "Super zamrzavanje":

Uključuje/isključuje funkciju "Super
zamrzavanje" za velike količine svježih
namirnica i isključuje zvučni alarm.

Uvjerite se da utikač nije pritisnut ili
oštećen stražnjom stranom
zamrzivača.

Mora postojati odgovarajuće
prozračivanje oko uređaja.

Sve električarske radove potrebne za
postavljanje uređaja treba obaviti
kvalificirani električar.

Upozorenje! Ovaj uređaj mora
biti uzemljen.

Prva uporaba

Prije prve uporabe, zamrzivač treba
očistiti iznutra, vidi poglavlje "Njega i
čišćenje".

Spojite uređaj na električnu mrežu.
Upalit će se zeleno svjetlo.
Upalit će se i crveno svjetlo i oglasit

zvučni alarm, budući da temperatura u
unutrašnjosti zamrzivača nije još
dovoljno niska za pohranjivanje
namirnica.

Pritisnite tipku (D) za isključivanje
alarma. Crveno svjetlo normalno će se
ugasiti nakon nekoliko sati.

Hranu stavite u unutrašnjost
zamrzivača kad se ugasi crveno
svjetlo.

Uključivanje - Isključivanje

Uključivanje zamrzivača

Okrenite gumb termostata na položaj
između i .

Postavljanje

Pričekajte najmanje 2 sata prije
spajanja zamrzivača u električnu
mrežu kako bi osigurali potpunu
učinkovitost kruga rashladnog
sredstva.

Zamrzivač postavite u suhoj, dobro
prozračenoj prostoriji. Izbjegavajte
mjesta u blizini izvora topline ili na
direktnom sunčevom svjetlu.

Sobna temperatura treba odgovarati
klimatskoj klasifikaciji za koju je
zamrzivač konstruiran, vidi poglavlje
"Tehnički podaci".

Postavite zamrzivač vodoravno na
čvrstu površinu, tako da je oslonjen na
sve četiri noge.

Za optimalan rad i kako bi izbjegli
oštećenja kada se poklopac otvori,
ostavite barem 5 cm prostora sa
stražnje strane i 5 cm na bočnim
stranama.

Prije spajanja zamrzivača u strujni
krug, uvjerite se da napon odgovara
naponu naznačenom u poglavlju
"Tehnički podaci" pod "Napon".

Opasnost!

Pazite da zamrzivač ne stoji na kabelu
napajanja.

Ne vadite utikač iz utičnice
povlačenjem za kabel, posebice kada
se zamrzivač izvlači iz svoje udubine.

Zamjenu kabela napajanja može
izvršiti samo kvalificirano servisno
osoblje.

22 electrolux

HR

HR

Isključivanje zamrzivača

Okrenite gumb termostata na položaj
"Off" (Isključeno).

Svakodnevna uporaba

Podešavanje temperature

Za podešavanje temperature zamrzivača,
postupite kako slijedi:

Okrenite gumb termostata u smjeru
kazaljki na satu prema za hladniju
temperaturu pohranjivanja.

Okrenite gumb termostata u smjeru
suprotno od kazaljki na satu prema
za manje hladnu temperaturu
pohranjivanja.

Funkcija "Super zamrzavanje"

Ako treba zamrznuti više od 3-4 kg
svježih namirnica, zamrzivač je potrebno
unaprijed ohladiti.

Najmanje 24 sata prije stavljanja
svježih namirnica u zamrzivač,
pritisnite tipku (D).

Uključuje se žuto svjetlo.
Stavite namirnice u zamrzivač. Nakon

52 sata ova funkcija će se automatski
isključiti i zamrzivač će se vratiti na
normalnu temperaturu čuvanja. Ova
funkcija se može deaktivirati u bilo
kojem trenutku ponovnim pritiskom
tipke (D).

Alarm

Ako temperatura u zamrzivaču nije
dovoljno niska, čut će se alarm i upalit će
se crveno svjetlo.

Pritisnite tipku (D) za isključivanje
zvuka. Crveno svjetlo i dalje svijetli sve
dok je temperatura u zamrzivaču viša
od postavke termostata.

Alarm se može javiti zbog:

Stavljanja velike količine svježih
namirnica.

Predugog otvaranja poklopca.
Kvara u sustavu, vidi poglavlje "Što

učiniti ako...".

Košare za pohranjivanje

Košare objesite na gornji rub (X) ili
postavite sklopive košare unutar
zamrzivača (Y).

Zakrenite i učvrstite ručke za ova dva
položaja, kao što je prikazano na
crtežima.

Rezervne košare se mogu nabaviti kod
vašeg lokalnog ovlaštenog sevisnog
centra ili sa Electrolux web stranica
(ovisno o državi). Slike na ovoj stranici
prikazuju koliko se košara može staviti u
različite modele zamrzivača.

Sigurnosna brava

Gurnite ključ u bravi dok ga okrećete.
Rezervni ključevi se mogu nabaviti kod
vašeg lokalnog ovlaštenog servisera.

Važno! Ključeve držite izvan dohvata
djece. Prije odlaganja starog zamrzivača,
uklonite ključeve.

Otvaranje i zatvaranje poklopca

S obzirom da je poklopac opremljen
čvrstom brtvom, neće se lako ponovno
otvoriti odmah nakon zatvaranja.

Pričekajte nekoliko minuta prije

electrolux 23

HR

HR

ponovnog otvaranja poklopca. Ventil
će omogućiti lakše ponovno otvaranje
poklopca. Nikada ne povlačite ručku
nasilno.

Njega i čišćenje

Održavanje zamrzivača

Kada je sloj leda debljine 10-15 mm,
zamrzivač je potrebno odmrznuti.
Preporučujemo da zamrzivač odmrzavate
kada je u njemu malo namirnica ili kada ih
nema.

Odspojite uređaj iz električne mreže.
Izvadite namirnice iz zamrzivača,

zamotajte ih u novinski papir i držite ih
na hladnom mjestu.

Ostavite poklopac uređaja otvoren.
Izvadite čep sa otvora za odvod

odleđene vode.
Odmrznuta voda može se sakupiti u

posudu. Ako je dostupna, koristite
pregradu.

Odmrzavanje ubrzajte priloženim
strugačem za odvajanje leda od
stranica uređaja.

Unutrašnjost uređaja temeljito osušite.
Ne zaboravite postaviti čep na otvor za

odvod odleđene vode.

Važno! Nikada ne koristite nož ili drugi
oštri predmet za uklanjanje inja ili leda.

Čišćenje

Najbolje vrijeme za čišćenje vašeg
zamrzivača je nakon odmrzavanja.

Uređaj odspojite iz električne mreže i
uklonite svu neučvršćenu opremu.

Za čišćenje vašeg zamrzivača koristite
vlažnu krpu. Koristite vruću vodu i
blaga, sredstva za čišćenje bez mirisa.

Očistite neučvršćenu opremu, prije

ponovnog stavljanja.

Važno! Nikada ne koristite agresivna
sredstva za čišćenje, prašak ili
aromatizirana sredstva za čišćenje vašeg
zamrzivača.

Kad nije u uporabi

Odspojite uređaj iz električne mreže.
Izvadite sve namirnice iz zamrzivača.
Očistite zamrzivač kako je gore

opisano.
Ostavite poklopac malo otvoren.

Zamjena žarulje

Odspojite uređaj iz električne mreže.
Odvijte žarulju, i zamijenite je novom

žaruljom (maksimalno 15 W). Spojite
uređaj na električnu mrežu.

Korisni savjeti i
natuknice

Zamrzavanje namirnica

Prije zamrzavanja, svježe namirnice
moraju biti pakirane u hermetičko
pakiranje otporno na vlagu kako bi se
spriječilo njihovo isušivanje.

Koristite samo svježe namirnice
najbolje kvalitete.

Vruće namirnice uvijek ostavite da se
ohlade na sobnu temperaturu prije
stavljanja u zamrzivač.

Podijelite namirnice u male porcije

24 electrolux

HR

HR

prije zamrzavanja; to osigurava brže
zamrzavanje, i trebate odmrznuti samo
količinu koju ćete odmah potrošiti.

Pakiranja u zamrzivaču označite
datumom zamrzavanja.

Svježe namirnice za zamrzavanje
stavite blizu hladne strane zamrzivača,
pazeći da nije u kontaktu sa
zamrznutom hranom koja je već u
zamrzivaču.

Zamrznute namirnice se mogu
spremiti bilo gdje u zamrzivaču, ali
treba ostaviti najmanje 5 mm ispod
gornjeg ruba.

Ako je zamrzavanje presporo, kvaliteta
zamrznutih namirnica će se pogoršavati.
Količina svježih namirnica (izražena u kg)
koja se može zamrznuti u 24 sata je
naznačena u poglavlju "Tehnički podaci"
pod "Kapacitet zamrzavanja"

Pohranjivanje namirnica

Za svježe zamrznute namirnice,
molimo pogledajte period čuvanja u
dolje navedenoj tablici.

Za kupljene zamrznute namirnice,
nikada ne prekoračujte rok trajanja.

Kada kupujete zamrznute namirnice,
budite sigurni da su bile pohranjene
na odgovarajućoj temperaturi. Ne
kupujte proizvode kojima je pakiranje
vlažno ili oštećeno. Kupljene
proizvode spremite u svoj zamrzivač
što je prije moguće. Preporučujemo
korištenje izolirane vrećice za nošenje
tih proizvoda kući.

Važno! Upamtite da se potpuno ili
djelomično odmrznute namirnice ne
smiju ponovno zamrzavati. Ipak, jela koja
su skuhana korištenjem odmrznute hrane
mogu se zamrznuti.

U slučaju nestanka električne
energije ili kvara

Ne otvarajte poklopac.

Važno! Ako struje nije bilo dulje od
vrijednosti navedene u poglavlju "Tehnički
podaci" pod "Vrijeme čuvanja u slučaju
nestanka napajanja", zamrznute
namirnice se moraju brzo konzumirati ili
odmah skuhati i zatim ponovno zamrznuti
(nakon hlađenja).

Što učiniti ako...

Prvo isprobajte ovdje predložena rješenja
kako bi izbjegli nepotrebne troškove
pozivanja servisa.

Vaš zamrzivač ne radi

Da li je kabel napajanja iskopčan?
Da li je pregorio osigurač u

kućanstvu?
Da li je došlo do nestanka struje?
Da li je gumb termostata namješten na

položaj "Off" (isključeno)?

Alarm se i dalje čuje i/ili crveno
svjetlo/simbol svijetli

Da li je poklopac u potpunosti
zatvoren? Vidi ispod da nema smetnji.

Da li je kontrola temperature pravilno
postavljena za uvjete u okolini?

Da li je zamrzivač preblizu izvoru
topline?

Rasvjeta u unutrašnjosti ne radi

Da li je kabel napajanja iskopčan?
Da li je žarulja labava u grlu ili je

pregorjela?

electrolux 25

HR

HR

Izgleda da motor previše radi

Da li je poklopac u potpunosti
zatvoren? Vidi ispod da nema smetnji.

Da li je temperatura u prostoriji veća
od normalne?

Da li je velika količina svježih
namirnica upravo stavljena u
zamrzivač?

Da li se poklopac često otvarao?
Da li je kontrola temperature pravilno

postavljena za uvjete u okolini?
Da li je brtva poklopca oštećena ili

deformirana?
Da li ima dovoljno mjesta za kruženje

zraka oko zamrzivača?
Da li je uključena funkcija "Super

zamrzavanje"?

Temperatura je previsoka

Da li je velika količina namirnica
upravo stavljena u zamrzivač?

Da li se poklopac često otvarao?
Da li je kontrola temperature pravilno

postavljena za uvjete u okolini?

Poklopac se ne može u potpunosti
zatvoriti

Da li je previše leda ili paketi
sprječavaju zatvaranje poklopca?

Da li paketi namirnica blokiraju
poklopac?

Da li je brtva poklopca prljava ili
ljepljiva?

Da li se zamrzivač ljulja ili izgleda
nestabilno?

Poklopac je teško otvoriti

Da li je brtva poklopca prljava ili
ljepljiva?

Da li je ventil blokiran?

Ako vam je još uvijek potrebna pomoć,
molimo kontaktirajte lokalni ovlašteni
servisni centar.

Servisiranje ili popravak

U slučaju kvara ili grešaka, vaš zamrzivač
mora servisirati ovlašteni Electrolux
servisni centar.

Važno! Ni pod kojim uvjetima ne smijete
sami pokušati popraviti uređaj.

26 electrolux

HR

HR

Klimatska klasifikacija Granične temperature okoline

SN od +10°C do +32°C

N od +16°C do +32°C

ST od +18°C do +38°C

T od +18°C do +43°C

Ovaj uređaj je izrađen u skladu sa sljedećim EU smjernicama:

73/23/EEC od 19. 02. 1973 Smjernica za niski napon
89/336/EEC od 03. 05. 1989 (uključujući dopunu smjernice 92/31/EEC

- EMC smjernica)

Model BNi 225

ECN21105W

Zapremnina (ukupno) litara 213
Zapremnina (neto) litara 210
Visina cm 87,6
Širina cm 79,5
Dubina cm 66,5
Težina kg 39
Potrošnja energije /24h kWh/24h 0,78
Kapacitet smrzavanja kg/24h 14
Vrijeme čuvanja u slučaju
nestanka napajanja sati 28
Nazivna snaga W 100
Napon V 230
Klimatska klasa SN/N/ST

Tehnički podaci

electrolux 27

PL

PL

Utylizacja
Właściwa utylizacja urządzenia zmniejsza potencjalne zagrożenia dla

środowiska i zdrowia człowieka.
Umieszczony na zamrażarce symbol oznacza, że nie można utylizować

jej tak jak odpady domowe, ale należy oddać urządzenie do
odpowiedniego punktu zbiorczego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Aby uzyskać więcej informacji na temat utylizacji tego
produktu, należy skontaktować się z lokalnymi władzami, punktem
utylizacji lub sklepem, w którym produkt został kupiony.

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Treść

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . .28

Opis produktu . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Panel sterujący . . . . . . . . . . . . . . . .29

Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Użycie po raz pierwszy . . . . . . . . . .29

Przycisk włączania/wyłączania . . . .30

Codzienne użytkowanie . . . . . . . . . .30

Obsługa i czyszczenie . . . . . . . . . . .31

Pomocne wskazówki . . . . . . . . . . . .32

Jeśli zamrażarka nie działa poprawnie .33

Serwis i naprawa . . . . . . . . . . . . . . .34

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . .34

28 electrolux

PL

PL

Wskazówki
bezpieczeństwa

Przed przystąpieniem do instalowania i
eksploatacji prosimy o dokładne
zapoznanie sie z niniejszą instrukcją
obsługi. Zawiera ona ostrzeżenia,
wskazówki oraz wszelkie potrzebne
informacje. Przestrzeganie zaleceń
zawartych w instrukcji zapewnia
prawidłowe funkcjonowanie urządzenia i
gwarantuje zadowolenie użytkownika.

Prosimy o zapoznanie się z poniższymi
wskazówkami, które umożliwią Państwu
bezpieczne zainstalowanie i użytkowanie
zamrażarki.

Zamrażarka służy wyłącznie do
przechowywania zamrożonej
żywności, mrożenia świeżej żywności
oraz przygotowywania kostek lodu.

Nie należy spożywać lodów i kostek
lodu bezpośrednio po wyjęciu z
zamrażarki, ponieważ może to
spowodować uszkodzenie skóry.

Nie należy zezwalać dzieciom na
zabawę z urządzeniem lub chowanie
się w nim, ponieważ zatrzaśnięcie w
środku grozi uduszeniem.

Nie należy zamrażać płynów w
szklanych pojemnikach, ponieważ
grozi to ich rozsadzeniem.

Należy sprawdzić, czy zamrażarka nie
została ustawiona na kablu
zasilającym.

Przed serwisowaniem lub
czyszczeniem urządzenia należy wyjąć
wtyczkę z gniazdka lub odłączyć
dopływ prądu.

Wewnątrz zamrażarki nie wolno
używać innych urządzeń
elektrycznych (np. maszynek do
lodów).

Urządzenie zawiera izobutan (R600a),
obojętny gaz niegroźny dla

Opis produktu

1. Uchwyt pokrywy

2. Zamek

3. Uszczelka

4. Przewód odprowadzający wodę
podczas 6dmrażania

5. Panel sterujący

6. Pokrętło termostatu: regulacja
temperatury

7. Górna krawędź

8. Żarówka

9. Zawór: łatwe otwieranie pokrywy

środowiska. Izobutan jest palny, co
wymaga zachowania ostrożności. Z
tego względu duże znaczenie ma
sprawdzanie przewodów zamrażarki
pod kątem uszkodzeń.

Należy przechowywać niniejszą
instrukcję obsługi, aby w razie potrzeby
móc wrócić do niej w przyszłości.

1

3

6

8

5

7

4

2

9

electrolux 29

PL

PL

źródła prądu należy sprawdzić, czy
napięcie w sieci odpowiada
specyfikacjom zawartym w części
"Napięcie" w rozdziale "Dane
techniczne".

Uwaga!

Sprawdzić, czy zamrażarka nie została
ustawiona na kablu zasilającym.

Nie wyjmować wtyczki przez
ciągnięcie za kabel zasilający,
zwłaszcza podczas wyciągania
zamrażarki z wnęki.

Kabel zasilający może być wymieniany
tytko przez wykwalifikowanego
pracownika serwisu.

Sprawdzić, czy wtyczka nie została
zgnieciona lub uszkodzona przez tylną
ściankę zamrażarki.

Zapewnić swobodny przepływ
powietrza wokół urządzenia

Wszelkie prace elektryczne
wymagane do zainstalowania
urządzenia powinny być
przeprowadzane przez
wykwalifikowanego elektryka.

Uwaga! Niniejsze urządzenie
musi być uziemione.

Użycie po raz pierwszy

Przed pierwszym użyciem zamrażarkę
należy umyć od wewnątrz, zob.
rozdział "Obsługa i czyszczenie".

Włączyć urządzenie.
Zapali się zielona lampka.
Ponieważ temperatura wewnątrz

zamrażarki nie jest wystarczająco
niska do przechowywania żywności,
zapali się także czerwona lampka i
rozlegnie się alarm akustyczny.

Nacisnąć przycisk (D), aby wyłączyć
alarm. Czerwona lampka powinna
zgasnąć po kilku godzinach.

Instalacja

Przed podłączeniem zamrażarki do
źródła prądu należy odczekać co
najmniej dwie godziny, aby zapewnić
pełną wydajność obwodu
chłodzącego.

Zamrażarka powinna stać w suchym,
dobrze wentylowanym
pomieszczeniu. Nie ustawiać blisko
źródła ciepła ani w miejscu narażonym
na bezpośrednie oddziaływanie
promieni słonecznych.

Temperatura w pomieszczeniu
powinna odpowiadać klasyfikacji
klimatycznej zamrażarki, zob. rozdział
"Dane techniczne".

Zamrażarkę należy ustawić poziomo
na stabilnej powierzchni. Urządzenie
powinno spoczywać na wszystkich
czterech nóżkach.

Celem zapewnienia optymalnego
funkcjonowania oraz uniknięcia
uszkodzeń podczas otwierania
pokrywy należy z tyłu i z boków
pozostawić 5 cm odstępu.

Przed podłączeniem zamrażarki do

Panel sterujący

A. Czerwona lampka: Zapala się, gdy

temperatura zamrażarki nie jest
wystarczająco niska.

B. Zielona lampka: Zapala się, gdy

urządzenie jest włączone.

C. Żółta lampka: Zapala się po włączeniu

funkcji Super.

D. Przycisk Super: Włącza/wyłącza

funkcję Super służącą do mrożenia
dużej ilości świeżej żywności oraz
wyłącza alarm akustyczny.

30 electrolux

PL

PL

Dopiero po zgaśnięciu czerwonej
lampki można w zamrażarce umieścić
żywność.

Przycisk włączania
/wyłączania

Włączanie zamrażarki

Przekręcić pokrętło termostatu na
pozycję pomiędzy i .

Wyłączanie zamrażarki

Przekręcić pokrętło termostatu na
pozycję Off.

Codzienne użytkowanie

Ustawianie temperatury

Any ustawić temperaturę zamrażarki:

Przekręcić pokrętło termostatu w
kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara w stronę , aby
obniżyć temperaturę.

Przekręcić pokrętło termostatu w
kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara w stronę , aby
podwyższyć temperaturę.

Funkcja Super

Planując zamrażanie ponad 3-4 kg
świeżej żywności, zamrażarkę należy
wstępnie schłodzić.

Nacisnąć przycisk (D) co najmniej 24
godziny przed umieszczeniem
żywności w zamrażarce.

Zapali się żółta lampka.

Umieścić żywność w zamrażarce. Po
52 godzinach funkcja ta powinna się
wyłączyć, a zamrażarka powróci do
normalnej temperatury
przechowywania żywności. Funkcję
Super można wyłączyć w dowolnym
momencie poprzez powtórne
naciśnięcie przycisku (D).

Alarm

Jeżeli temperatura wewnątrz zamrażarki
nie jest wystarczająco niska do
przechowywania żywności, rozlegnie się
alarm akustyczny i zapali się czerwona
lampka.

Nacisnąć przycisk (D), aby wyłączyć
alarm akustyczny. Czerwona lampka
pozostanie zapalona, dopóki
temperatura wewnątrz zamrażarki
będzie wyższa od temperatury
ustawionej na termostacie.

Możliwe przyczyny włączenia alarmu:

Umieszczenie w zamrażarce zbyt
dużej ilości żywności.

Zbyt długi czas otwarcia pokrywy.
Uszkodzenie systemu, zob. rozdział

"Gdy zamrażarka nie działa
prawidłowo".

Kosze do przechowywania

Zawiesić kosze na górnej krawędzi (X)
lub umieścić wewnątrz zamrażarki
(można ustawiać jeden na drugim) (Y).

Przekręcić i zamocować uchwyty w
wybranej pozycji, jak pokazano na
ilustracjach.

electrolux 31

PL

PL

Zapasowe kosze można zamówić w
lokalnym punkcie serwisowym lub na
stronie internetowej firmy Electrolux (w
zależności od kraju). Ilustracje na tej
stronie pokazują, ile koszy mieści się w
poszczególnych modelach zamrażarki.

Zamek

Wcisnąć kluczyk do zamka podczas
obracania.

Zapasowe kluczyki można zamówić w
lokalnym punkcie serwisowym.

Uwaga! Kluczyki należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Przed utylizacją starej zamrażarki wyjąć
kluczyki.

Otwieranie i zamykanie
pokrywy

Ponieważ pokrywa jest wyposażona w
uszczelkę, do jej otwarcia potrzeba nieco
wysiłku.

Przed otwarciem pokrywy odczekać
kilka minut. Zawór ułatwia ponowne
otwarcie pokrywy. Nie należy
gwałtownie ciągnąć za uchwyt

Obsługa i czyszczenie

Odmrażanie zamrażarki

Kiedy warstwa szronu osiągnie 10-15
mm grubości, zamrażarkę należy
odmrozić. Najlepiej przeprowadzać tę
czynność, gdy zamrażarka jest pusta lub
gdy znajduje się w niej niewiele żywności.

Odłączyć urządzenie od źródła prądu.

Wyjąć żywność z zamrażarki, owinąć
w gazety i umieścić w chłodnym
miejscu.

Pozostawić otwartą pokrywę
zamrażarki.

Wyjąć korek z przewodu
odprowadzającego wodę.

Woda z odmrażanej zamrażarki może
spływać do pojemnika, jak pokazano
na ilustracji. W miarę możliwości użyć
przegródki.

Aby przyspieszyć odmrażanie, usunąć
szron ze ścianek przy użyciu
załączonej łopatki.

Dokładnie osuszyć wnętrze
zamrażarki.

Po zakończeniu odmrażania ponownie
zatkać korkiem przewód
odprowadzający wodę.

Uwaga! Do usuwania szronu nie należy
używać noży ani innych ostrych narzędzi.

Czyszczenie

Najlepiej czyścić zamrażarkę po
odmrożeniu.

Odłączyć urządzenie od źródła
prądu.i wyjąć wszystkie ruchome
akcesoria.

Umyć zamrażarkę wilgotną ściereczką
przy użyciu wody i łagodnego,
bezzapachowego środka
czyszczącego.

Ruchome akcesoria umyć przed
ponownym włożeniem.

Uwaga! Do mycia zamrażarki nie używać
agresywnych środków czyszczących,
proszku do szorowania ani silnie
aromatyzowanych detergentów.

Dłuższe przerwy w użytkowaniu

Odłączyć urządzenie od źródła prądu.
Wyjąć całą żywność z zamrażarki.

32 electrolux

PL

PL

Wyczyścić zamrażarkę jak opisano
powyżej.

Pozostawić pokrywę uchyloną.

Wymiana żarówki

Odłączyć urządzenie od źródła prądu.
Wykręcić żarówkę i wkręcić nową

(maks. 15W).
Ponownie podłączyć urządzenie do

prądu.

Pomocne wskazówki

Zamrażanie żywności

Przed włożeniem do zamrażarki
żywność należy umieścić w
szczelnych, odpornych na wilgoć
opakowaniach, aby zapobiec
wysychaniu.

Do mrożenia używać wyłącznie
świeżej żywności wysokiej jakości.

Przed włożeniem do zamrażarki
gorącej żywności należy pozostawić ją
do ostygnięcia do temperatury
pokojowej.

Przed włożeniem do zamrażarki
podzielić żywność na mniejsze porcje;
zapewnia to szybkie mrożenie i
umożliwia rozmrażanie tylko ilości do
bezpośredniego spożycia.

Na opakowaniu umieścić datę
zamrażania.

Świeżą żywność do zamrażania
umieścić w pobliżu zimnych boków
zamrażarki, tak aby nie stykała się z
żywnością już zamrożoną.

Produkty mrożone można
przechowywać w dowolnym miejscu
zamrażarki, co najmniej 5 mm poniżej
górnej krawędzi.

Jeśli proces mrożenia przebiega zbyt
wolno, jakość mrożonej żywności ulega
pogorszeniu. Informacje na temat ilości
świeżej żywności (w kilogramach), którą
można zamrozić w ciągu 24 godzin,
znajduje się w części "Zdolność
mrożenia" w rozdziale "Dane techniczne".

Przechowywanie żywności

W przypadku mrożonej świeżej
żywności zob. tabela czasu
przechowywania poniżej.

W przypadku zakupionej mrożonej
żywności nie przekraczać daty
przydatności do spożycia.

W przypadku kupowania mrożonej
żywności należy zadbać o
przechowywanie jej w odpowiedniej
temperaturze. Nie kupować
produktów w mokrym lub
uszkodzonym opakowaniu. Zakupione
produkty jak najszybciej umieścić w
zamrażarce. Do transportowania
żywności ze sklepu najlepiej
posługiwać się izolowaną torbą.

Uwaga! Całkowicie lub częściowo
rozmrożonej żywności nie wolno
zamrażać ponownie. Można mrozić
potrawy przyrządzone z rozmrożonych
produktów.

electrolux 33

PL

PL

W przypadku przerwy w
dostawie prądu

Nie otwierać pokrywy.

Uwaga! Jeśli przerwa w dostawie prądu
trwa dłużej niż zaznaczono w części
"Zdolność utrzymania temperatury w
przypadku braku zasilania" w rozdziale
"Dane techniczne", rozmrożoną żywność
należy przeznaczyć do
natychmiastowego spożycia lub
ugotować i zamrozić ponownie (po
ostygnięciu).

Jeśli zamrażarka nie działa
poprawnie

Aby uniknąć wydatków związanych z
wzywaniem serwisu, warto najpierw
skorzystać z zamieszczonych niżej
wskazówek.

Zamrażarka nie działa

Kabel zasilający jest wyjęty z
gniazdka?

Domowy bezpiecznik odciął dopływ
prądu?

Jest przerwa w dostawie energii
elektrycznej?

Sterownik temperatury jest ustawiony
w pozycji Off?

Alarm się nie wyłącza i/lub pali się
czerwona lampka/symbol ( )

Pokrywa nie jest dokładnie zamknięta
(zob. niżej)?

Sterownik temperatury jest
nastawiony nieodpowiednio do
warunków otoczenia?

Zamrażarka znajduje się zbyt blisko
źródła ciepła?

Żarówka w środku się nie pali

Kabel zasilający jest wyjęty z
gniazdka?

Żarówka obluzowała się w oprawce
lub się przepaliła?

Wydaje się, że silnik włącza się zbyt
często

Pokrywa nie jest dokładnie zamknięta
(zob. niżej)?

Temperatura w pomieszczeniu jest
wyższa niż zwykle?

Niedawno do zamrażarki włożono
dużą ilość świeżej żywności?

Pokrywa jest często otwierana?
Sterownik temperatury jest

nastawiony nieodpowiednio do
warunków otoczenia?

Uszczelka pokrywy jest uszkodzona
lub zdeformowana?

Wokół zamrażarki nie ma
swobodnego dostępu powietrza?

Przypadkowo została włączona
funkcja Super?

Temperatura wewnątrz zamrażarki
jest zbyt wysoka

Niedawno do zamrażarki włożono
dużą ilość świeżej żywności?

Pokrywa jest często otwierana?
Sterownik temperatury jest

nastawiony nieodpowiednio do
warunków otoczenia?

Tworzy się zbyt dużo szronu

Pokrywa nie jest dokładnie zamknięta
(zob. niżej)?

Przewód odprowadzający wodę jest
niedokładnie zatkany?

Pokrywa sie nie domyka

Zbyt gruba warstwa lodu uniemożliwia
domknięcie pokrywy?

Opakowania z żywnością blokują
pokrywę?

Uszczelka pokrywy jest brudna lub
lepka?

Zamrażarka chwieje się lub wydaje się
niestabilna?

34 electrolux

PL

Klasyfikacja klimatyczna Graniczne zakresy temperatur

SN od +10°C do +32°C

N od +16°C do +32°C

ST od +18°C do +38°C

T od +18°C do +43°C

Niniejsze urządzenie jest zgodne z następującymi dyrektywami UE:

73/23/EEC of 19. 02. 1973 Dyrektywa o urządzeniach pod niskim
napięciem

89/336/EEC of 03. 05. 1989 (w tym dyrektywa dodatkowa 92/31/EEC ­dyrektywa EMC)

Modell BNI225

ECN21105W

Pojemność (brutto) litrów 213
Pojemność (netto) litrów 210
Wysokość cm 87,6
Szerokość cm 79,5
Głębokość cm 66,5
Waga kg 39
Zużycie energii/24 godz. kWh/24 godz. 0,78
Zdolność mrożenia kg/24 godz 14
Zdolność utrzymania temperatury
w przypadku braku zasilania godz 28
Moc nominalna W 100
Napięcie V 230
Klasyfikacja klimatyczna SN-T

Dane techniczne

PL

Trudno otworzyć pokrywę

Uszczelka pokrywy jest brudna lub
lepka?

Zawór jest zablokowany?

Jeśli po wykonaniu opisanych czynności
sprawdzających nadal występują
problemy, należy zwrócić się do
lokalnego punktu serwisowego

Serwis i naprawa

W przypadku usterek lub uszkodzeń
zamrażarka musi być naprawiona w
autoryzowanym punkcie serwisowym
firmy Electrolux.

Uwaga! Pod żadnym pozorem
użytkownikowi nie wolno samodzielnie
naprawiać zamrażarki.

electrolux 35

SV

Innehall

Avfallshantering
Genom att placera frysen i rätt atervinnings station, hjälper man att
förebygga farliga konsekvenser för bade miljö och hälsa.
Benämningen som finns pa varan innebär att den inte kan
hanteras som hushallsavfall, utan maste transporteras till en
atervinningsstation för elektriska och elektroniska avfall. För att fa
veta mer om varans atervinning, kontakta dem lokala
myndigheterna, den lokala renhallningen eller affären där frysen
köpts.

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . .36

Produktbeskrivning . . . . . . . . . . .36

Kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . .36

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Första användning . . . . . . . . . . . .37

Pa/av knappen . . . . . . . . . . . . . . .37

Dagligt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Underhall och rengöring . . . . . . .39

Användbara idéer och tips . . . . . .39

Vad skall man göra om….. . . . . .40

Service och reparation . . . . . . . . .41

Teknisk data . . . . . . . . . . . . . . . .42

36 electrolux

SV

Säkerhetsanvisningar

Läs instruktionerna noggrant innan
apparaten börjar användas. De
innehaller säkerhetsanvisningar, rad,
bra att veta tips och idéer. Om frysen
används enligt bruksanvisningen
kommer den att fungera utmärkt och
med full belatenhet.

Följande anvisningar meddelas för
användarens säkerhet. Läs noga
igenom dessa innan apparaten tas i
drift.

Frysen far användas enbart för
förvaring av matvaror, infrysning av
färska matvaror och tillverkning av
isbitar.

Isbitar och glass ska inte intas strax
efter uttagning fran frysen - de kan
orsaka frysskador.

Lat inte barn leka inuti frysen eller
gömma sig i den.

de kan lasas in och kvävas.
Ställ inte vätska i frysen i glasflaska

- den kan spricka.
Se till att elkabeln inte hamnar

under frysen.
Dra ut elkabeln fran kontakten eller

stäng av strömmen pa annat sätt
före reparation eller rengöring.

Använd aldrig nagon annan elektrisk
apparat inne i frysen (t.ex.
glassmaskin).

Apparaten är miljövänlig. Den
innehaller naturgas, izobutan
(R600a), men gasen är brandfarlig,
varför försiktighet ska beaktas och
apparatens rörsystem ska skyddas
fran skador.

Behall denna bruksanvisning, den
kan behövas även längre fram.

Produktbeskrivning

1. Lockhandtag

2. Säkerhetslas

3. Stämpel

4. Dränering av smältvatten

5. Kontrollpanel

6. Termostatvrede:temperaturreglering

7. Övre kant

8. Belysning

9. Ventil: att förenkla nyöppning av locket

Kontrollpanel

A. Röd signal: lyser när frystemperaturen

inte är tillräckligt lag

B. Grön signal: lyser när apparaten är

pakopplad

9

electrolux 37

C. Gul signal: lyser när Snabbfrysning

funktion är igang

D. Snabbfrysningsknapp: Vid infrysning

av större mängd matvaror kopplar
pa/av snabbfrysnings funktion, samt
kopplar bort ljudvarningssignalen.

SV

Installation

Vänta minst tva timmar innan
apparaten kopplas till strömmen.
Pa detta sätt försäkras att
apparaten fullständigt är
användarduglig.

Frysen ska placeras i torrt utrymme
med vädringsmöjlighet. Undvik
närhet till element och direkt
solsken.

Rumstemperaturen ska motsvara
klimatklassen som apparaten är
konstruerad för. Se avsnitt
”Spänning” under kapitel ”Teknisk
fakta”.

Faror!

Se till att strömkabeln inte hamnar
under frysen.

Ta inte ut eluttaget fran kontakten
eller förflytta aldrig frysen genom
att dra i kabeln.

Byte av elkabeln far ske enbart av
utbildad elektriker.

Se till att frysens baksida inte
trycker mot eller skadar
strömkabeln.

Det ska finnas vädringsmöjlighet
runt om apparaten.

Elektriska atgärder i samband med
installationen far utgöras enbart av
behörig elektriker.

Varning! Apparaten maste
jordas.

Första användning

Innan frysen tas i drift skall insidan
rengöras. Se kapitlet ”Översyn och
rengöring” i manualen.

Koppla in apparaten i kontakten.
Da tänds en grön ljussignal.
Den röda ljussignalen tänds ocksa,

alarmet börjar ljuda, da
temperaturen i frysen är för lag för
att kunna placera matvaror i den.

För att stänga av alarmet, tryck in
knappen (D). Den röda ljussignalen
släcks normalt efter nagra timmar.

Placera inte matvaror i frysen innan
den röda ljussignalen har slocknat.

Pa/Av knappen

Att starta frysen

Ställ termostaten mellan och .

Att stänga av frysen

ställ termostaten pa Av (Off) läge

Dagligt bruk

Temperaturreglering

För att ställa in temperaturen, gör pa
följande sätt:

För lägre temperatur, vrid knappen
medsols mot .

För högre temperatur, vrid knappen
motsols mot .

38 electrolux

SV

Snabbinfrysnings funktion
(Super Freeze)

Om man vill frysa in mer än 3-4 kg
färska livsmedel, behöver frysen
förinfrysning

Tryck in knappen (D) minst 24
timmar innan de färska matvarorna
ska läggas in.

Den gula ljussignalen tänds.
Lägg in matvarorna i frysen. Denna

funktion stängs av automatiskt efter
52 timmar och frysen atergar till
den normala temperaturen.
Funktionen kan när som helst
stängas av genom att aterigen
trycka pa knappen (D).

Alarm

Om temperaturen i frysen inte är
tillräckligt lag, börjar alarmet ljuda och
den röda ljussignalen lysa.

För att stänga av ljudet, tryck pa
knappen (D). Den röda ljussignalen
lyser sa länge temperaturen är
högre än den förinställda i
termostaten.

Möjliga orsaker till alarm:

Stor mängd färska matvaror har
lagts in i frysen

Locket/dörren har statt öppet för
länge

Systemfel. Se kapitel "Vad ska man

göra, om...."

Förvaringskorgar

Häng korgarna pa frysens övre
kant (X) eller lägg korgarna ovanpa
varandra inne i frysen (Y).

Vrid om och las handtagen till
dessa tva positioner enligt
ritningen.

Fler korgar kan införskaffas antingen
pa det lokala servicekontoret eller pa
Electrolux hemsida (olika i olika
länder). Pa denna sida kan Du se hur
manga korgar som kan placeras i
olika modeller.

Säkerhets las

Sätt in nyckel i laset och vrid om.

Reservnyckel kan införskaffas pa
lokala servicekontor.

Viktigt! Förvara nyckeln oatkomligt för
barn. Innan man slänger gamla frys,
skall man avlägsna nyckeln.

Öppning och stängning av
locket

Da locket är försett med en hermetisk
tätningslist, kan det vara svart att
öppna igen strax efter att man har
stängt det.

Vänta nagra minuter innan locket
ska öppnas igen. Locket kan
öppnas igen med hjälp av en ventil.
Dra aldrig valdsamt i handtaget.

electrolux 39

SV

Underhall och rengöring

Avfrostning

Om isbeläggningen uppgar till 10-15
mm, maste frysen avfrostas.
Avfrostningen skall göras när frysen
är tom eller det bara finns lite matvaror
i den.

Dra ut kontakten.
Plocka ut matvarorna och packa in

dem i tidningspapper, förvara dem
pa ett kallt ställe.

Lat frysens lock sta öppet.
Dra ut proppen ur vattenavledaren.
Samla vattnet i en bricka, se bilden.

Använd skiljaren om det finns.
Det gar fortare att frosta av

apparaten om man använder den
bifogade skrapan för att avlägsna
isen fran apparatens väggar.

Torka av insidan av apparaten
ordentligt.

Glöm inte att sätta tillbaka proppen
i vattenledaren.

Viktigt! Använd aldrig kniv eller andra
vassa föremal för att avlägsna is fran
apparaten.

Rengöring

Lämpligast att rengöra apparaten
efter avfrostning.

Dra ut kontakten och plocka ut alla
lösa delar.

Använd en fuktig trasa för
rengöring. Använd varmt vatten och
oparfymerat rengöringsmedel.

Rengör de lösa delarna innan de
placeras tillbaka i frysen.

Viktigt! Använd inte starka
rengöringsmedel, skurpulver eller
parfymerade medel.

Oanvänd frys

Dra ut kontakten.
Töm frysen pa alla matvaror.
Rengör frysen enligt beskrivning

ovan.
Lat locket sta delvis öppet.

Byte av glödlampa

Dra ut kontakten.
Skruva loss glödlampan och sätt in

en ny (max 15w).
Stoppa in kontakten igen.

Användbara idéer
och tips

Infrysning av matvaror

Paketera matvarorna i luft- och
vattentäta förpackningar för att
undvika uttorkning.

Frys endast in matvaror som är av
bra kvalitet.

Lat varma maträtter svalna till
rumstemperatur innan de sätts in i
frysen.

Fördela matvarorna i mindre
portioner, da kommer infrysningen
att ga snabbare och man behöver
endast tina upp den mängd som
omgaende ska förtäras.

Anteckna pa förpackningarna vilket
datum de blev frysta.

40 electrolux

SV

De färska maträtterna skall
placeras nära frysens kalla väggar
och undvika att de kommer i
kontakt med dem redan infrysta
matvarorna.

Man kan placera matvarorna var
som helst i frysen men inte högre
än 5 mm under dess övre kant.

Om infrysningen sker langsamt,
försämras matvarornas kvalitet.
Kvantiteten (i kg) som kan frysas in
under ett dygn kan man hitta i kapitlet
”Tekniskt data” under rubriken
Infrysningskapacitet”.

Förvaring av matvaror

Man hittar information om hur länge
man kan förvara färskt frysta
matvaror i tabellen nedan.

Förvara aldrig matvaror vilka är
köpta frysta efter ”bäst före” datum.

Vid inköp av frysta livsmedel,
kontrollera alltid om varan har
hallits vid lämplig temperatur. Köp
aldrig matvaror vars förpackning är
fuktig eller skadad. Matvaror som
är köpta frysta skall sa snart som
möjligt placeras i frys igen. Vi
rekommenderar att använda
värmeisolerade pasar för
hemtransport av frysta varor.
Observera! Glöm inte att delvis
eller helt tinade matvaror far inte
frysas igen. Däremot kan maträtter
som är tillagade av frysta varor,
fryses in.

Vid elavbrott

Öppna inte locket.

Viktigt! Om elavbrottet överskrider
”Ateruppvärmnings tid” som finns
angiven i kapitlet ”Teknisk data”, skall
matvarorna förtäras sa snart som
möjligt eller användas i matlagning
och efter nedkylning, fryses in igen.

Vad skall man göra om…..

Man kan undvika att behöva använda
service i onödan om man först provar
nagra av förslagen nedan.

Frysen inte fungerar

Är kontakten utdragen?
Har en säkring gatt?
Är det strömavbrott?
Är temperaturregleraren i Av-läge?

Alarmljudet är hörbart och den
röda lampan ( ) lyser

Är locket helt stängt? (se nedan)
Är temperaturregleraren rätt

inställd i förhallande till
rumstemperaturen?

Är frysen placerad för nära en
värmekälla?

Inre belysningen fungerar inte

Är kontakten utdragen?
Är glödlampan daligt inskruvad

eller har den gatt sönder?

Motorn gar igang för mycket

Är locket helt stängt? Se nedan
Är det ovanligt varmt i rummet?
Har det lagts in ovanligt mycket

färska matvaror i frysen?
Har locket öppnats ovanligt ofta?
Är temperaturregleraren rätt

inställd i förhallande till
rumstemperaturen?

electrolux 41

SV

Har tätningslisten till locket skadats
eller förstörts?

Finns det tillräckligt med plats
omkring frysen sa att luften kan
cirkulera ordentligt?

Har snabbinfrysnings funktionen
slagits pa av misstag?

Temperaturen är för hög

Har det lagts in mycket färska
matvaror i frysen?

Har locket öppnats nyligen rätt
ofta?

Är temperaturregleraren rätt
inställd i förhallande till
rumstemperaturen?

För mycket is har bildats

Är locket helt stängt? Se nedan.
Är ploppen ordentligt isatt i

vattenavledaren?

Locket stängs inte ordentligt

Finns det för mycket frost, eller
hindrar nagot matpaket locket att
stängas?

Hindrar flera matpaket locket att
stängas?

Är tätningslisten smutsig eller
klibbig?

Vinglar eller star frysen ostadigt pa
nagot sätt?

Kontakta det lokala service kontoret
vid behov av ytterligare hjälp.

Locket är svart att öppna

Är tätningslisten smutsig eller
klibbig?

Är ventilen igenkorkad?

Kontakta det lokala service kontoret
vid behov av ytterligare hjälp.

Service och reparation

Lat frysen bli reparerad enbart pa
Electrolux service.

Viktigt! Försök under inga
omständigheter reparera frysen pa
egen hand.

42 electrolux

SV

Modell BNI225

ECN21105W

Volym (brutto) Liter 213
Volym (netto) Liter 210
Höjd Cm 87,6
Bredd Cm 79,5
Djup Cm 66,5
Vikt Kg 39
Energiförbrukning
/ dygn kWh/dygn 0,78
Infrysningskapacitet kg/dygn 14
Återuppvärmningstid Timmar 28
Nominell effekt Watt 100
Driftspänning Volt 230
Klimatklass SN-T

Teknisk data

Klimatklasser Yttre temperaturgränser

SN Från +10°C till +32°C

N Från +16°C till +32°C

ST Från +18°C till +38°C

T Från +18°C till +43°C

Denna apparat motsvarar följande EC direktiv:

1973.02. 19-i 73/23/EEC lagspänningsdirektiv

1989. 05. 3-i 89/336/EEC direktiv (inbegripen modifierad 92/31/EEC ­EMC direktiv)

electrolux 43

EL

ΤΤοοπποοθθέέττηησσηη ααπποορρρριιµµµµάάττωωνν κκααιι σσκκοουυππιιδδιιώώνν

ΗΗ σσυυσσκκεευυήή ααυυττήή µµεε ττηηνν ττοοπποοθθέέττηησσηη ααννάάµµ εεσσαα σστταα κκααττάάλλλληηλλαα
ααπποορρρρι

ιµµµµάάττωωνν κκααιι σσκκοουυππιιδδιιώώνν ααπποοφφεεύύγγεειι ττιιςς εεππιιδδρράάσσεειι ςς κκααιι

ααπποοττεελλέέσσµµαατταα πποουυ κκαατταασσττρρέέφφοουυνν ττοο ππεερριιββάάλλλλοονν κκααιι ββλλάάππττοουυνν ττηηνν
υυγγεείίαα..

ΤΤοο σσύύµµββοολλοο ππααρροουυσσιιάάζζεειι όόττιι δδεενν δδιιααχχεειιρρίίζζεεττααιι ωωςς ααππόόρρρριιµµµµαα,, ππρρέέππεειι
νναα µµεεττααφφεερρθθεεί

ί σσεε κκααττάάλλλληηλλοουυςς ττόόπποουυςς κκααιι χχώώρροουυςς ααππόόρρρριιψψηηςς όόπποουυ

σσυυγγκκεεννττρρώώννοο υυνν τταα ηηλλεεκκττρριικκάά κκααιι ηηλλεεκκττρροοννιικκάά µµηηχχααννήήµµαατταα κκααιι
ααννττααλλλλαακκττιικκάά.. ΠΠλληηρροοφφοορρίί εεςς γγιιαα ττηηνν αανναακκύύκκλλωωσσηη ττωωνν ααπποορρρριιµµµµάάττωωνν
ττοουυ ππρροοϊϊόόννττοοςς µµπποορρεείίττεε νναα ζζηηττήήσσεε ττεε ααππόό ττιιςς δδηηµµοοττιικκέέςς ααρρχχέέςς,, ττιιςς
ννττόόππιιεεςς δδηηµµόόσσιιεεςς ααρρχχέέςς κκααθθααρριιόόττηηττααςς ήή ττοο µµααγγααζζίί όόπποουυ ααγγοορράάσσααττεε
ττηηνν σσυυσσκκεευυήή..

ΠΠεερριιεεχχόόµµεεννοο

Οδηγίες ασφάλειας . . . . . . . . . . . . .44

Η περιγραφή του προϊόντα. . . . . . .44

Πίνακας ελέγχου . . . . . . . . . . . . . . . .45

Θέση σε λειτουργία . . . . . . . . . . . . .45

Πρώτη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Πλήκτρο απ/ενεργοποιήσης . . . . . .46

Καθηµερινή χρήση . . . . . . . . . . . . . .46

Συντήρηση και καθαρισµός . . . . . .47

Χρήσιµες πληροφορίες και ιδέες . .48

Εάν κάτι δεν λειτουργεί… . . . . . . . .49

Σέρβις και ανταλλακτικά . . . . . . . . .50

Τεχνικά στοιχεία . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

44 electrolux

EL

ΟΟδδηηγγίίεεςς αασσφφάάλλεειιααςς

Πριν από την εγκατάστασ η και χρήση
της συσκευής διαβάστε προσεχτικά το
εγχειρίδιο οδηγιών του χ ρήστη.
Περιλαµβάνει οδηγίες ασφάλειας,
συµβουλές, πληροφορίες και ιδέες .
Εάν ο καταψύκτης χρησιµοποιείται
σύµφωνα µε τις οδηγίες του
εγχειριδίο υ, θα λειτουργεί κανονικά
και θα σας παρέχει µεγαλύτερη
ικανοποίηση.
Προειδοποιήσεις που αφορούν την
προσωπική σας ασφάλεια. Πριν από
την εγκ ατάσταση και χρήση της
συσκευής διαβάστε τις προσεχτικά.

Χρησιµοποιείστε τον καταψύκτη
µόνο για αποθήκευση
καταψυγµένων τροφί µων,
κατάψυξη φρέσκων τροφίµων και
για να φτιάξετε παγάκια.

Ο πάγος και το παγωτό µπορεί να
προκαλέσουν πόνο εάν
καταναλωθούν αµέσως µετά την
εξαγωγή τους από την κατάψυξη.

Μην επιτρέπετε στα παιδιά να
παίζουν ή να κρυφτούν στο
εσωτερικό χώρο το υ καταψύκτη,
γιατί µε το κλείσιµο της πόρτας
µπορούν να κλειστούν µέσα κα ι να
πνίξουν.

Μην αποθηκεύετε στον καταψύκτη
εµφια λωµένα ποτά και υγρά γιατί
µπορούν να εκραγούν.

Όταν τοποθετείτε τον καταψύκτη,
προσέ ξτε να µην στέκεται πάνω
στο καλώδιο παροχής.

Πριν από το σέρβις ή καθαρισµό
αφαιρέσ τε την πρίζα από την
υποδοχή ή .απενεργοποιήστε την
συσκευή.

Στο εσωτερικό χώρο της συσκευής
µην χρ ησιµοποιήστε άλλη
ηλεκτρονική συσκευή (π.χ.
συσκευή παγωτού).

ΗΗ ππεερριιγγρρααφφήή ττοουυ ππρροοϊϊόόνντταα

1. Χειρολαβή της πόρτας

2. ∆ιαχωριστικό

3. Σφραγίδα

4.Σωλήνας αποχέτευσης των νερών
απόψυξης

5.Πίνακας ελέγχου

6. Πλήκτρο θερµοστάτη: ρύθµιση
θερµοκρασίας

7. Ανώτερη άκρη

8. Φωτισµός

9. Βαλβίδα: απλό ξανάνοιγµα της
πόρτας

Η συσκευή δεν περιέχει υλικά που
κατασ τρέφουν το περιβάλλον,
περιέχει φυσικό αέριο, το ψυκτικό
στοιχείο της εί ναι το ισοβουτάνιο
(R600a) που απαιτεί όµως µεγάλη
προσοχή λόγω που είναι πολύ
εύφλεκτο και εκρηκτικό. Γι´ αυτό
προσέξτε να µην τραυµατιστεί η
σωλήνωσ η της συσκευής
κατάψυξης.

∆ιατηρήστε το εγχειρίδιο οδηγιών του
χρή στη µαζί µε την συσκευή, γιατί
µπορεί να το χρειάζεστε στο µέλλον.

electrolux 45

EL

ΠΠίίνναακκααςς εελλέέγγχχοουυ

A. Κόκκινη προειδοπ οιητική λυχνία:

θα ανάψει όταν η εσωτερική
θερµοκρασία του καταψύκτη είν αι
περισσότερο υψηλή απ´ ότι θα
έπρεπε.

B. Πράσινη προειδοποιητική λυχνία:

δείχνει ότι η συσκευή είναι σε
λειτουργία.

C. Κίτρινη λυχνία ελέγχου: θα ανάψει

όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία
ταχ είας κατάψυξης (Super Freeze).

D. Πλήκτρο ταχείας κατάψυξης (Super

Freeze): σε πε ρίπτωση που θέλετε
να καταψύξετε µεγάλη ποσότητα
τροφίµων θ´ απ/ενεργοπ οιήσει
την λειτουργία ταχείας κατάψυξης
και θ´ απενεργοποιήσει τον
συναγερµό.

ΘΘέέσσηη σσεε λλεειιττοουυρργγίίαα

Πριν τοποθετήστε τον ρευµατολή
πτη στον ρευµατοδότη περιµένετε
τουλάχιστον 2 ώρες. Έτσι
εξασφαλίζετε να επιτευχθεί η
απαιτούµενη θερµοκρασία
κατάψυξης.

Τοποθετήστε την συσκευή σε ξηρό
χώρο που εξαερίζεται καλά.
Αποφεύγετε τ ην τοποθέτηση της
συσκευής σε ηλιόλουστο µέρος ή
κοντά σε οτιδήποτε εκπέ µπει
θερµότητα.

Η θερµοκρασία περιβάλλοντος
πρέπει να αντιστοιχεί στην τάξη
κλήµατος π ου είναι σχεδιαστεί ο
καταψύκτης. Βλ. τα αναγραφόµενα
στο κεφάλαιο «Τεχν ικά Στοιχεία».

Όταν τοποθετείτε τη συσκευή

βεβαιωθείτε ότι είναι επίπεδη και
σταθερή. Τα τέσσερα
υποστηρίγµατα θα πρέπει να
ακουµπούν στο έδαφος.

Κατά την διάρκεια της σωστής
λειτουργίας της συσκευής, καθώς
κι ανοίγον τας την πόρτα λάβετε
υπόψη σας ότι αποφεύγετε κάθε
είδος τραύµατος αν κα τά την
τοποθέτηση της συσκευής τηρήστε
τουλάχιστον αποστάσεις 5 εκατ. στ
ο οπίσθιο και πλάγιο µέρος.

Πριν συνδέσετε την συσκευή µε την
κεντρική παροχή, ελέγξετε αν η
ένταση α ντιστοιχεί µε τα
αναγραφόµενα στο λήµµα
«Ένταση» του κεφαλαίου «Τεχνικ ά
Στοιχεία».

ΠΠΡΡΟΟΣΣΟΟΧΧΗΗ!!

Όταν τοποθετείτε τον καταψύκτη,
προσέξτε να µην στέκεται πά νω
στο καλώδιο παροχής.

Μην αφαιρείτε τον ρευµατολήπτη
τραβώντας το καλώδιο, ιδιαίτερα
όταν ο κ αταψύκτης έχει
αποµακρυνθεί από τη θέση του.

Εάν το καλώδιο παροχής ρεύµατος
είναι φθαρµένο θα πρέπει να
αντικαταστ αθεί από εξειδικευµένο
προσωπικό του τµήµατος τεχνικής
υποστήριξης.

Σιγουρευτείτε ότι ο ρευµατολήπτης
δεν συνθλίβεται ή φθείρεται από το
π ίσω µέρος του καταψύκτη.

Πρέπει να κυκλοφορεί επαρκής
ποσότητα αέρα γύρω από τη
συσκευή.

Οποιαδήποτε ηλεκτρολογική
δουλειά που χρειάζεται σε θέση
λειτουργία τ ης συσκευής θα
πρέπει να εκτελεσθούν από
εξειδικευµένους ηλεκτρολόγου ς.

ΠΠΡΡΟΟΣΣΟΟΧΧΗΗ!!

Η συσκευή πρέπει να

γειωθεί.

46 electrolux

EL

ΠΠρρώώττηη χχρρήήσσηη

Πριν την πρώτη χρήση σας συνιστο
ύµε να πλένετε το εσωτερικό της
συσκευής. Βλ. το κεφάλαιο
«Συντήρηση και κ αθαρισµός».

Πρέπει η συσκευή να συνδεθεί µε
την κεντρική παροχή.

Θα ανάψει η πράσινη λυχνία.
Θα ανάψει η κόκκινη λυχνία επίσης,

καθώς και ο συναγερµός, επειδή η
εσωτε ρική θερµοκρασία είναι
ψιλότερη από την απαιτούµενη
θερµοκρασία αποθή κευσης
τροφίµων.

Για να σταµατήσετε τον
συναγερµό πατήστε το κουµπί (D).
Σε κανονικές συνθή κες η κόκκινη
προειδοποιητική λυχνία θα σβήσει
σε λίγες ώρες.

Τα τρόφιµα µπορούν να
τοποθετηθούν σ τον καταψύκτη
µόνο όταν η κόκκινη
προειδοποιητική λυχνία έχει
σβήσει.

ΠΠλλήήκκττρροοααππ//εεννεερργγοοπποοιιήήσσηηςς

ΕΕννεερργγοοπποοίίηησσηη ττοουυ κκααττααψψύύκκττηη

Γυρίστε το κουµπί του θερµοστάτη
σε θέση ανάµεσα στο και το .

AAππεεννεερργγοοπποοιιήήσσηη ττοουυ
κκααττααψψύύκκττηη

Γυρίστε το κουµπί του θερµοστάτη
σε θέση Εκτός λειτουργείας.

ΚΚααθθηηµµεερριιννήή χχρρήήσσηη

ΡΡύύθθµµιισσηη θθεερρµµοοκκρραασσίίααςς

Για την ρύθµιση θερµοκρασίας του
καταψύκτη ακολουθήστε την
παρακάτω διαδικασία:

Αν επιλέξετε µια χαµηλότερη
θερµοκρασία αποθήκευσης,
γυρίστε το κουµπί του θερµοστάτη
σύµφωνα µε την κατεύθυνση του
ρολογιού προς το .

Αν επιλέξετε µια υψηλότερη
θερµοκρασία αποθήκευσης,
γυρίστε το κουµπί του θερµοστάτη
ανάποδα µε την κατεύθυνση του
ρολογιού προς το .

ΗΗ λλεειιττοουυρργγίίαα ττααχχεείίααςς
κκααττάάψψυυξξηηςς ((SSuuppeerr FFrreeeezzee))

Όταν επιθυµείτε να καταψυχθούν
πάνω από 3-4 κιλά φρέσκων
τροφίµων, χρειάζεται η πρόψυξη του
εσωτερικού χώρου του καταψύκτη.

Τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την
τοποθέτηση για κατάψυξη των
φρέσκων τροφ ίµων πατήστε ξανά
το πλήκτρο (D) ).

Θα ανάψει η κίτρινη
προειδοποιητική λυχνία.

Τοποθετήστε τα τρόφιµα στον
καταψύκ τη. Οι θερµοστάτες
διακόπτουν αυτήν την λειτουργία
της συσκευής αυτόµατ α µετά από
52 ώρες και ο καταψύκτης
εξακολουθεί να λειτουργεί µε την
κανονι κή θερµοκρασία
αποθήκευση. Η λειτουργία αυτή
µπορεί να σταµατήσει µε το
πάτηµα του πλήκτρου (D).

ΣΣυυννααγγεερρµµόόςς

Σε περίπτωση που η εσωτερική
θερµοκρασία του καταψύκτη είναι
περισσότερο υψηλή απ´ ότι θα

electrolux 47

EL

έπρεπε, θα ενεργοποιηθεί ο
συναγερµός και θα ανάψει η κόκκινη
προειδο ποιητική λυχνία.

Για να σταµατήσετε τον
συναγερµό πατήστε το πλήκτρο
(D). Η κόκκινη λυχνία θ α µείνει
αναµµένη ώσπου η εσωτερική
θερµοκρασία του καταψύκτη είναι
ψηλ ότερη από την ρυθµιζόµενη
στον θερµοστάτη.

Οι αιτίες ενεργοποίησης του
συναγερµού:

Τοποθέτηση µεγάλης ποσότητας
τροφίµων.

Η πόρτα έµεινε ανοιχ τή για πολύ
καιρό.

Η βλάβη του συστήµατος. Βλ. το
κεφάλαιο «Εάν κάτι δεν
λειτουργεί…»

ΣΣυυρρττάάρριιαα κκααττάάψψυυξξηηςς

Κρεµάστε τα συ ρτάρια στο
ανώτερη άκρη του καταψύκτη (Χ) ή
τοποθετήστε το ένα στο άλλο και
µετά όλα µαζί στο εσωτερικό χώρο
του καταψύκτη (Y).

Γυρί στε προς τα κάτω και
στερεώνεστε τις χειρολαβές
σύµφωνα µε τις εικόνες.

Μπορείτε να παραγγείλετε κι άλλα
συρ τάρια από το ντόπιο κέντρο
σέρβις ή στην ιστοσελίδα της
Electrolux (ανάλογα από τ ην χώρα).
Οι εικόνες, που βλέπετε στην σελίδα
αυτή, δείχνουν πόσα συρτάρια
µπορούν να τοποθετούνται στα
διάφορα µοντέλα καταψυκτών.

ΚΚλλεειιδδααρριιάά αασσφφααλλεείίααςς

Ο καταψύκτης είναι εξοπλισµένος µε
µια ειδική κλειδαριά προκειµένου να
αποφευχθεί το κατά λάθος κλείδωµα.
Η κλειδαριά είναι σχεδιασµένη µε
τέτοιο τρόπο ώστε να είναι δυνατό να
περιστρέψετε το κλειδί και να κλείσετε
το καπάκι µόνο εάν προηγούµενα
πιέσετε το κλειδί µέσα στην
κλειδαριά.

Προκειµένου να κλείσετε τον
καταψύκτη, πιέσετε απαλά το
κλειδί µέσα στην κλειδαριά και
περιστρέψτε το δεξι όστροφα προς
το σύµβολο .

Προκειµένου να ανοίξετε τον κα
ταψύκτη, πιέσετε απαλά το κλειδί
µέσα στην κλειδαριά και
περιστρέψτε το αριστερόστροφα
προς το σύµβολο .

Ανταλλακτικά κλειδιά εί ναι διαθέσιµα
στο τοπικό σας κέντρο σέρβις.

Κρατήστε τα κλειδιά µακριά από τα
παιδιά

Πριν απορρίψετε τον παλιό σας
καταψύκτη, αφαιρέστε το κλειδί από
την κλειδαριά.

ΆΆννοοιιγγµµαα κκααιι κκλλεείίσσιιµµοο ττηηςς
ππόόρρττααςς

Αφού η πόρτα έχ ει φλάντζα, µετά το
κλείσιµο δεν ξανανοίγει εύκολα.

Περιµένετε λίγο πριν την
ξανανοίξετ ε.Το άνοιγµα το
διευκολύνει µια βαλβίδα.Μην
τραβάτε την χειρολαβή µε το ζόρι .

48 electrolux

EL

ΣΣυυννττήήρρηησσηη κκααιι κκααθθααρριισσµµόόςς

ΑΑππόόψψυυξξηη ττοουυ κκααττααψψύύκκττηη

Όταν το πάχος τ ου πάγου φθάσει τα
10-15 mm, ο καταψύκτης πρέπει να
αποψυχθεί. Σας συνιστούµε ότ ι να
αποψύξετε τον καταψύκτη όταν έχει
µέσα ελάχιστα τρόφιµα.

Αφαιρέστε την πρίζα από την
υποδοχή.

Βγάλετε τα κατεψυγµένα τρόφιµα
από τον καταψύκτη, τυλίγετε σε
χαρτί εφη µερίδας και διατηρήστε
τα σε κρύο µέρος.

Αφήστε την πόρτα της συσκευής
ανοιχτή.

Αφαιρέστε το καπάκι από το
σωλήνα της εξαγωγής του νερού.

Μαζέψτε σ´ ένα δίσκο το νερό που
έλιωσε από τον πάγο σύµφωνα µε
την συνηµ µένη εικόνα. Αν έχετε
χρησιµοποιήστε το διαχωριστικό.

Η απόψυξη µπορεί να γίνει πιο
γρήγορα, αν ξύστε την περιοχή και
αφαιρέστε την επίστρωση του
πάγου µε τον πλαστικό ξύστη που
σας παρέχεται.

Σκουπίστε προσεχτικά τον
εσωτερικό χώρο του καταψύκτη.

Μην ξεχνάτε να βάλετε πίσω το
καπάκι του σωλήνα της εξαγωγής
του νερού.

ΣΣηηµµααννττιικκόό!!

Για να ξύσετε την πάχνη ή
το πάγο αποφύγετε να
χρησιµοποιήσετ ε αιχµηρά, µυτερά ή
σκληρά εξαρτήµατα.

ΚΚααθθααρριισσµµόόςς

Είναι πρακτικό να καθαρίζετε την
συσκευή µετά την απόψυξη.

Αφαιρέστε την πρίζα από την
υποδοχή.

Αφαιρέστε όλα τα κινούµενα
εξαρτήµατα και το αερισµένο
πάτωµα σύµφωνα µε την εικόνα.

Σας συνιστούµε για το καθαρισµό
χρησιµοποιήσετε βρεγµένο πανί,
ζεστό ν ερό και καθαριστικό οικιακής
χρήσης.

Πριν ξανατοποθέτηση καθαρίστε και
τα βγαλµένα εξαρτήµατα καθώς και
το αερισµένο πάτωµα.

ΣΣηηµµααννττιικκόό!!

Για τον καθαρισµό µην
χρησιµοποιήστε δυνατό καθαριστικό,
καθ αριστικό µε οξέα ή άρωµα.

ΕΕκκττόόςς λλεειιττοουυρργγίίααςς

Αφαιρέστε την πρίζα από την
υποδοχή.

Βγάλτε όλα τα τρόφιµα από τον
καταψύκτη.

Σκουπίστε τον καταψύκτη
σύµφωνα µε τα αναφερόµενα
επάνω.

Αφήστε λίγο το κάλυµµα ανοιχτά.

ΑΑλλλλααγγήή λλυυχχννίίααςς

Αφαιρέστε την πρίζα από την
υποδοχή.

Ξεβιδώστε και βγάλτε το κάλυµµα
της λάµπας και η λυχνία µπορεί να
αλλαχθ εί ξανά. (µάξιµουµ. 15W).

Μετά την αλλαγή της λυχνίας
επανατοπ οθετήστε το κάλυµµα
της λάµπας και βάλτε την πρίζα
στην υποδοχή.

electrolux 49

EL

ΧΧρρήήσσιιµµεεςς ππλληηρροοφφοορρίίεεςς κκααιι
ιιδδέέεεςς

ΚΚααττάάψψυυξξηη ττρροοφφίίµµωωνν

Πριν την κατάψ υξη τυλίγετε τα
φρέσκα τρόφιµα αεροστεγώς, έτσι
τα τρόφιµα θα διατηρούν την
υγρασία τους και δεν θα ξεραθούν.

Τοποθετήστε µόνο φρέσκα
τρόφιµα άριστης ποιότητας.

Μην τοποθετήστε για κατάψυξη
ζεστό φαγητό. Αφήστε το να
φθάσει την θερµο

κρασία δωµατίου.
Πριν κατάψυξη µοιράστε το

φαγητό σε µικρότερες µερίδες µε
αποτέλεσµα ν α καταψυχθούν πιο
γρήγορα και µπορείτε να βάλετε
για απόψυξη µόνο την πο

σότητα σύντοµης κατανάλωσης.
Στη συσκευή να γράφετε την

ηµεροµηνία της κατάψυξης.
Το φαγητό που βάλατε για

κατάψυξη τοποθετήστε κοντά
στους παγωµένους τ οίχους του
καταψύκτη έτσι ώστε να µην
αγγίζουν τα ήδη υπάρχοντα
κατεψυγµ ένα τρόφιµα.

Τα κατεψυγµένα τρόφιµα µπορούν
να αποθηκεύσουν οπουδήποτε
εντός χώρου κατάψυξης, αλλά να
βρίσκεται χαµηλότερα τουλάχιστον
µε 5 mm από την ανώτερη άκρη
της συσκευής.

Εάν η κατάψυξη γίνεται αργά, τα
κατεψυγµένα τρόφιµα χάνουν την
ποιότητα τους. Μην ξεχνάτε να
ακολουθήσετε την ποσότητα
κατάψυξης (σε κιλά) ανά 24 ώρ ες που
αναγράφεται στο λήµµα «Ισχύς
κατάψυξης» στο κεφαλαίο «Τε χνικά
Στοιχεία».

ΑΑπποοθθήήκκεευυσσηη ττρροοφφίίµµωωνν

Μην ξεχνάτε να ακολουθήσετε τον
χρόνο αποθήκευσης
κατεψυγµένων τροφίµων που
αναγράφε ται στον παρακάτω
πίνακα.

Αγορασµένα κατεψυγµένα
τρόφιµα µην αποθηκεύσετε µετά
την ηµεροµηνία κ ατανάλωσης.

Σε περίπτωση που αγοράσατε
κατεψυγµ ένα τρόφιµα να
βεβαιωθείτε αν τα έχουν
αποθηκεύσει σε κατάλληλη
θερµοκρ ασία. Μην αγοράζετε
τρόφιµα που έχουν συσκευασία µε
υγρό ή βλάβη. Τα αγορα σµένα
τρόφιµα τοποθετήστε στον
καταψύκτη όσο το δυνατόν
συντοµότερα. Σα ς συνιστούµε ότι
στη µεταφορά στο σπίτι των
τέτοιων τροφίµων χρησιµοποι
ήστε σακούλα αεροστεγή.

ΣΣηηµµααννττιικκόό!!

Μην ξεχνάτε ότι τα τρ
όφιµα που έχουν αποψυχθεί
ολόκληρα ή εν µέρος δεν
επιτρέπονται να ξανακα ταψυχθούν.
Τα φαγητά όµως που µαγειρεύονται
χρησιµοποιώντας κατεψυγµέ να
τρόφιµα µπορούν να καταψυχθούν.

ΣΣεε ππεερρίίππττωωσσηη δδιιαακκοοππήήςς ήή
έέλλλλεειιψψηη ρρεεύύµµααττοοςς

Μην ανοίγετε τ ην πόρτα.

ΣΣηηµµααννττιικκόό!!

Εάν το χρονικό διάστηµα
της διακοπή ς ρεύµατος ξεπεράσει το
χρονικό όριο που αναγράφεται στο
κεφάλαιο «Τεχν ικά Στοιχεία» στο
λήµµα «Χρόνος απόψυξης», το

50 electrolux

EL

αποψυγµένο φαγητό πρέπει ν α
καταναλωθεί όσο το δυνατό
συντοµότερο ή να µαγειρευτεί
αµέσως και µετά που κρύωσε να
ξανακαταψυχθεί.

ΕΕάάνν κκάάττιι δδεενν λλεειιττοουυρργγεείί……

Στα παρακάτω δί νονται πληροφορίες
σχετικά µε τα µικρότερα προβλήµατα
ώστε να αποφύγετε την άχρηστη
επιβάρυνση στο σέρβις.

ΗΗ σσυυσσκκεευυήή κκααττάάψψυυξξηηςς δδεενν λλεειιττοουυρργγεείί
κκααθθόόλλοουυ..

Ο ρευµατολήπτης δεν είναι σωστά
συνδεδεµένος µε τον ρευµατ
οδότη της κεντρικής παροχής.

Έχει καεί η ασφάλεια.
∆εν υπάρχει τάση στην κεντρική

παροχή.
∆εν είναι αναµµένος ο

θερµοστατικός διακόπτης.

ΑΑκκοούύγγεεττααιι οο ήήχχοοςς ττοουυ σσυυννααγγεερρµµοούύ κκααιι
ααννάάββεει

ι ηη κκόόκκκκιιννηη ππρροοεειιδδ οοπποοιιηηττιικκήή

λλυυχχννίίαα.. (( ))..

Η πόρτα έχει κλείσει απολύτως. Βλ.
παρακάτω.

Ο θερµοστατικός διακόπτης έχει
ρυθµιστεί λάθος µε τους
περιβαλλοντικο ύς κανόνες.

Ο καταψύκτης βρίσκεται πολύ
κοντά σε κάποια πηγή θέρµανσης.

∆∆εενν λλεειιττοουυρργγεείί οο εεσσωωττεερριικκόόςς
φφωωττιισσµµόόςς..

Ο ρευµατολήπτης δεν είναι σωστά
συνδεδεµένος µε τον ρευµατ

οδότη της κεντρικής παροχής.

Αν η λάµπα έχει γυριστεί σωστά ή
κάηκε;

ΟΟ κκιιννηηττή

ήρρααςς λλεειιττοουυρργγεείί ππααρρααππάάννωω

ααππ´´ όόττιι θθαα έέππρρεεππεε..

Η πόρτα έχει κλείσει σωστά . Βλ.
παρακάτω.

Είναι µεγάλη η θερµοκρασία στο
γύρω χώρο .

Τοποθετήσατε µεγάλη ποσότητα
τροφίµων για να καταψυχθούν.

Ανοίγατε αρκετά συχνά την πόρτα.
Ο θερµοστατικός διακόπτης έχει

ρυθµιστεί λάθος µε τους
περιβαλλοντικο ύς κανόνες.

Αν έπαθε καµιά ζηµιά η φλάντζα
της πόρτας;

Αν υπάρχει αρκετός χώρος γύρω
από την συσκευή για κύκλωση
αέρα;

Η συσκευή είναι σε λειτουργία
ταχείας κατάψυξης.

ΥΥππάάρρχχεειι µµεεγγάάλληη θθεερρµµοοκκρραασσίίαα σσττοο
εεσσωωττεερριικκόό ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς

Τοποθετήσατε µεγάλη ποσότητα
τροφίµων για καταψυχθούν.

Ανοίγατε αρκετά συχνά την πόρτα.
Ο θερµοστατικός διακόπτης έχει

ρυθµιστεί λάθος µε τους
περιβαλλοντικο ύς κανόνες.

ΥΥππάάρρχχεειι ππάάρραα πποολλύύ ππάάγγοοςς

Η πόρτα δεν έχει κλειστεί καλά. Βλ.
παρακάτω.

Η τάπα της εξαγωγής εξάτµισης
νερού είναι τοποθετηµένη σωστά.

ΗΗ ππόόρρτταα δδεενν κκλλεείίννεεττααιι σσφφιικκττάά

Υπάρχει πάρα πολύ πάχνη ή
κάποιο τρόφιµο εµποδίζει να κλεισ
τεί η πόρτα.

Τα τρόφιµα που τοποθετήσατε να
καταψυχθούν εµποδίζουν να
κλειστεί η πόρτα.

Η φλάντζα της πόρτας είναι
βρώµικη ή κολλάει.

Η συσκευή δεν υποστηρίζεται
σωστά.

ΗΗ ππόόρρτταα ααννοοίίγγεειι δδύύσσκκοολλαα

Η φλάντζα της πόρτας είναι
βρώµικη ή κολλάει.

Βούλωσε η βαλβίδα.Εφόσον αυτές
οι οδηγίες δεν οδηγούν σε
αποτέλεσµα, καλέστε τ ο
κοντινότερο Κέντρο Σέρβις.

electrolux 51

EL

ΣΣέέρρββιιςς κκααιι ααννττααλλλλαακκττιικκάά

Εάν είναι απαρα ίτητο να καλέσετε
την υπηρεσία σέρβις, απευθυνθείτε
στο κέντρο σέρβις Electrolux.

ΠΠρροοσσοοχχήή!!

Σε καµία περίπτ ωση µην
προσπαθήστε να επισκευάσετε την
συσκευή ίδιος.

ΤΤεεχχννιικκάά σσττοοιιχχεείίαα

ΤΤάάξξηη κκλλίίµµααττοοςς ΘΘεερρµµοοκκρραασσίίαα ππεερριιββάάλλλλοοννττοοςς

SN από + 10ΊC έως +32ΊC

N από + 16ΊC έως +32ΊC

ST από + 18ΊC έως +38ΊC

T από + 18ΊC έως +43ΊC

Η συσκευή αυτή είναι σύµφωνη µε τις παρακάτω οδηγίες της Ε.Ο.Κ:

- 73/23/EΟK από 19.02.1973 (Οδηγία χαµηλής τάσης) και τις ακόλουθες

τροποποιήσεις

- 89/336/EΟK από 3.05.1989 (Οδηγία Ηλεκτροµαγνητικής Συµβατότητας) και τις

τροποποιήσεις 92/31/EΟK

ΜΜοοννττέέλλοο// ΤΤύύπποοςς BBNNII222255

EECCNN2211110055 WW
Μεικτή χωρητικότητα λίτρο 213
Καθαρή χωρητικότητα λίτρο 210
Ύψος χωρίς τις ρόδες
/µε τις ρόδες cm 87,6
Πλάτος cm 79,5
Βάθος cm 66,5
Βάρος κιλά 39
Κατανάλωση ενέργειας
/24ώρες kWh/24ώρες 0,78
Ικανότητα κατάψυξης κιλά/24ώρες 14
Χρόνος αναµονής ώρες 28
Ισχύς λειτουργίας W 100
Μοτέρ V 230
Τάξη κλίµατος SN-T

52 electrolux

electrolux 53

54 electrolux

820 418 962 - 05032008

www.electrolux.com

www.electrolux.en
www.electrolux.fr
www.electrolux.hr
www.electrolux.pl
www.electrolux.se
www.electrolux.el

820 418 962 - 05032008