ELECTROLUX ECN21105W User Manual

käyttöohje

notice d'utilisation

Οδηγίες Χρήσης

bruksanvisning

instrukcja obsługi

návod na používanie

bruksanvisning

Säiliöpakastin

Congélateur coffre

Οριζόντιος καταψύκτης

Fryseboks

Zamrażarka skrzyniowa

Truhlicová mraznička

Frysbox

ECN21105W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Lue lisää osoitteessa www.electrolux.com

SISÄLLYS

Turvallisuusohjeet 2
Käyttö 4
Käyttöpaneeli 4
Ensimmäinen käyttökerta 5
Päivittäinen käyttö 5
Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä 6

TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neu­vot sekä varoitukset huolellisesti ennen lait­teen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jot­ta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikeal­la tavalla. Turhien virheiden ja onnettomuuk­sien välttämiseksi on tärkeää, että kaikki lait­teen käyttäjät perehtyvät huolellisesti sen toi­mintaan ja turvallisuusominaisuuksiin. Pidä
tämä ohje tallessa ja varmista, että se kul­kee aina laitteen mukana esimerkiksi asun­non vaihdon yhteydessä tai luovutetaan
mahdolliselle uudelle omistajalle. Näin kaikil­la laitteen käyttäjillä on asianmukaiset ohjeet
turvallista käyttöä varten.
Huomioi tarkasti käyttöohjeen sisältämät va­roitukset käyttäjien turvallisuuden varmista­miseksi ja omaisuusvahinkojen välttämisek­si. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka
ovat aiheutuneet varoitusten ja turvallisuus­ohjeiden vastaisesta toiminnasta.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden
turvallisuus

• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti, mo­torisesti tai henkisesti rajoitteisten tai ko­kemattomien tai taitamattomien henkilöi­den (eikä lasten) käyttöön, ellei heidän tur­vallisuudestaan vastuussa oleva henkilö
valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.
Pikkulapsia on valvottava eikä heidän pi­dä antaa leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa las­ten ulottuvilta. Ne voisivat aiheuttaa tukeh­tumisvaaran.

• Kun poistat laitteen käytöstä lopullisesti, ir­rota pistoke pistorasiasta, leikkaa virtajoh­to irti (mahdollisimman läheltä laitteen lii­täntäkohtaa) ja irrota laitteen ovi. Tällä ta­voin voidaan välttää leikkiville lapsille ai-

Hoito ja puhdistus 6
Käyttöhäiriöt 7
Tekniset tiedot 9
Asennus 10
Ympäristönsuojelu 10

Oikeus muutoksiin pidätetään

heutuva sähköiskun tai loukkuunjäämisen
vaara.

• Tässä laitteessa on magneettiset oven tii­visteet. Jos entisen laitteesi ovessa on jou­silukitus (salpa), riko jousilukitus, ennen
kuin poistat vanhan laitteen käytöstä es­tääksesi lasten loukkuunjäämisen vaaran.

Yleiset turvallisuusohjeet

Huomio Älä tuki laitteen

ilmanvaihtoaukkoja.

• Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja/tai
juomien säilyttämiseen kotitalouskäytössä
tämän käyttöohjeen kuvauksen mukaises­ti.

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisten
laitteiden tai muun keinotekoisen sulatus­välineen avulla.

• Älä käytä muita sähkölaitteita (esim. jääte­lökonetta) jäähdytyslaitteiden sisällä, ellei­vät ne ole valmistajan hyväksymiä tähän
tarkoitukseen.

• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.

• Laitteen jäähdytysputkisto sisältää isobu­taania (R600a), joka on hyvin ympäristöys­tävällinen luonnonkaasu, mutta kuitenkin
tulenarka.
Varmista, etteivät jäähdytyspiirin kompo­nentit pääse vaurioitumaan laitteen kulje­tuksen ja asennuksen aikana.
Jos jäähdytysputkisto vaurioituu:
– vältä avotulta ja muita syttymislähteitä
– tuuleta huolellisesti huone, johon laite

on sijoitettu

• Laitteen teknisten ominaisuuksien muutta­minen tai muiden muutosten tekeminen
laitteeseen on vaarallista. Vahingoittunut

electrolux 3

virtajohto voi aiheuttaa oikosulun, tulipa­lon ja/tai sähköiskun.

Varoitus! Sähköosien (virtajohto, pisto­ke, kompressori) vaihdon saa suorittaa
vain valtuutettu huoltoliike.

1. Virtajohtoa ei saa jatkaa.

2. Varmista, että virtajohto ei joudu puris­tuksiin tai pääse vahingoittumaan lait­teen takana. Litistynyt tai vahingoittu­nut virtajohto voi ylikuumentua ja ai­heuttaa tulipalon.

3. Laitteen verkkovirtakytkennän on olta­va hyvin ulottuvilla siten, että pistoke
on helppo irrottaa pistorasiasta.

4. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrot­taessasi.

5. Jos pistoke on löysästi kiinni virtajoh­dossa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan. Tä­mä aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon
vaaran.

6. Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon
lampun suojus

1)

on irrotettu.

• Laite on painava, ja sen siirtämisessä on
noudatettava varovaisuutta.

• Älä koske pakastimessa oleviin tuotteisiin
kostein tai märin käsin. Koskettaminen
voi aiheuttaa ihon hankautumista tai kyl­mävammoja.

• Laite ei saa olla pitkään suorassa aurin­gonvalossa.

•

Tämän laitteen hehkulamput

2)

ovat erityi­siä lamppua, joita saa käyttää vain kodin­koneissa. Ne eivät sovi huoneiden valais­tukseen.

Päivittäinen käyttö

• Älä laita kuumia kattiloita laitteen muovio­sien päälle.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä
jääkaapissa, sillä ne voivat räjähtää.

• Älä laita elintarvikkeita suoraan takasei­nän ilmanvaihtoaukkoa vasten.

3)

• Pakasteita ei saa pakastaa uudelleen sen
jälkeen, kun ne on kerran sulatettu.

• Säilytä valmispakasteet pakkauksen ohjei­ta noudattaen.

• Noudata tarkasti laitteen valmistajan säily­tysohjeita. Lue ohjeet.

• Älä laita pakastimeen hiilihappopitoisia tai
poreilevia juomia, sillä jäätyessä pakkauk­seen muodostuu painetta, jolloin se voi rä­jähtää ja vahingoittaa laitetta.

• Mehujäät voivat aiheuttaa kylmävammoja,
jos ne nautitaan suoraan pakastimesta
otettuina.

Huolto ja puhdistus

• Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdistus­ta, kytke laite pois toiminnasta ja irrota pis­toke pistorasiasta.

• Älä käytä laitteen puhdistuksessa metalli­esineitä.

• Älä käytä huurteen poistamisessa teräviä
esineitä. Käytä muovista kaavinta.

Asennus
Tärkeää Noudata tarkasti sähköliitäntää

käsittelevessä kappaleessa annettuja
ohjeita.

• Pura laite pakkauksestaan ja tarkista mah­dolliset kuljetusvauriot. Vaurioitunutta lai­tetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ilmoita
mahdollisista vahingoista välittömästi jäl­leenmyyjälle. Säilytä tässä tapauksessa
pakkausmateriaalit.

• Odota vähintään neljä tuntia ennen kuin
kytket laitteen verkkovirtaan, jotta öljy eh­tii virrata kompressoriin.

• Laitteen ympärillä on oltava hyvä ilman­kierto, jotta ylikuumenemisen vaaraa ei
ole. Noudata asennusohjeissa esitettyjä il­manvaihtomääräyksiä.

• Laitetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin tai
lieden viereen.

• Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä
on hyvin ulottuvilla laitteen asennuksen jäl­keen.

Huoltopalvelu

• Kaikki laitteen asennukseen liittyvät säh­kötyöt on annettava ammattitaitoisen säh­köasentajan tehtäväksi.

• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain val­tuutettu huoltoliike, ja ainoastaan alkupe­räisten varaosien käyttäminen on sallittua.

1) Mikäli varusteena.

2) Mikäli laitteessa on lamppu.

3) Mikäli kyseessä on huurtumaton Frost Free-malli.

4 electrolux

Ympäristönsuojelu

Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tu­hoavia kaasuja jäähdytyspiirissä eikä
eristemateriaaleissa. Käytöstäpoistettua
laitetta ei saa toimittaa tavallisen yhdys­kuntajätteen keräykseen. Eristevaahto
sisältää tulenarkoja kaasuja: laitteen

KÄYTTÖ

Kytkeminen toimintaan

Kiinnitä pistoke pistorasiaan.
Merkkivalo syttyy.
Käännä lämpötilan säädintä myötäpäivään.

Tärkeää Jos laitteen sisälämpötila on liian
korkea, hälytysmerkkivalo syttyy.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

Laite kytketään pois toiminnasta kääntämäl­lä lämpötilan säädin asentoon OFF.

Lämpötilan säätäminen

Lämpötila säätyy automaattisesti.
Laitetta käytetään seuraavasti:

• lämpötilaa säädetään lämpimimmälle ase­tukselle kääntämällä lämpötilan säädintä

kohti asetusta

• lämpötilaa säädetään kylmimmälle asetuk­selle kääntämällä lämpötilan säädintä koh-

ti asetusta

.

.

käytöstäpoistossa ja hävittämisessä tu­lee noudattaa paikallisia jätehuoltomää­räyksiä. Vältä vahingoittamasta jäähdy­tysyksikköä, erityisesti lämmönvaihti­men läheltä. Tässä laitteessa käytetyt,

symbolilla
kierrätettäviä.

Keskiasento on yleensä sopivin asetus.

Huomioi lämpötilan säätämisessä seuraavat
siihen vaikuttavat asiat:

• huoneen lämpötila

• kuinka usein kantta avataan

• säilytettävien elintarvikkeiden määrä

• laitteen sijaintipaikka.

merkityt materiaalit ovat

KÄYTTÖPANEELI

1 2 3

4

1 Korkean lämpötilan hälytysmerkkivalo
2 Merkkivalo
3 Action Freeze valo
4 Action Freeze -kytkin

ja hälytyksen nollaus

Action Freeze -toiminto

Action Freeze -toiminto käynnistetään Acti­on Freeze -toiminnon kytkimellä.

Action Freeze -toiminnon merkkivalo syttyy.
Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois pääl­tä 52 tunnin kuluttua.
Voit kytkeä toiminnon pois päältä milloin ta­hansa painamalla Action Freeze -toiminnon
kytkintä. Action Freeze -toiminnon merkkiva­lo sammuu.

Korkean lämpötilan hälytys

Kun lämpötila kohoaa pakastimessa (esimer­kiksi sähkökatkon aikana):

• hälytysmerkki valo syttyy

• kuuluu merkkiääni.
Summeri voidaan kytkeä pois hälytysvai­heen aikana painamalla hälytyksen nollaus­painiketta.
Älä pane elintarvikkeita pakastimeen hälytys­tilan aikana.
Kun lämpötila on palautunut normaaliksi, hä­lytysmerkkivalo sammuu automaattisesti.

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

Sisätilan puhdistaminen

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisä­osat ja kaikki kaapin sisään sijoitettavat va­rusteet haalealla vedellä ja käsitiskiaineella
poistaaksesi näin uudelle laitteelle tyypillisen

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

Ruokien pakastaminen

Pakastinosasto soveltuu tuoreiden elintarvik­keiden pakastamiseen sekä valmispakastei­den pitkäaikaiseen säilyttämiseen.
Kun pakastat tuoretta ruokaa, aktivoi Action
Freeze-toiminto vähintään 24 tuntia ennen
elintarvikkeiden laittamista pakastinosas­toon.
24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkei­den enimmäismäärä on merkitty arvokil-

4)

peen
Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia: tä­nä aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia pa­kastettavia ruokia.

Pakasteiden säilyttäminen

Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa
tai pitkän käyttämättömän jakson jälkeen,
anna laitteen toimia vähintään kahden tun­nin ajan suuremmilla asetusarvoilla.

Tärkeää Jos pakastin sulaa vahingossa
esimerkiksi sähkökatkon vuoksi, kun sähkö
on ollut poikki pitempään kuin teknisissä
ominaisuuksissa (kohdassa
Käyttöönottoaika) mainitun ajan, sulaneet
elintarvikkeet on käytettävä nopeasti tai
valmistettava ruoaksi, jonka jälkeen ne
voidaan pakastaa uudelleen (kun ne ovat
jäähtyneet).

Pakastetuotteiden kalenteri

electrolux 5

hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huo­lellisesti.

Tärkeää Älä käytä puhdistusaineita tai han­kaavia jauheita, sillä ne vahingoittavat pintoja.

riippuu elintarvikkeen laadusta ja käsittelystä
ennen pakastamista.

Kannen avaaminen ja sulkeminen

Koska kannessa on tiukasti sulkeutuva tiivis­te, se ei avaudu helposti uudelleen heti sul­kemisen jälkeen (sisäpuolelle muodostuvan
imun vuoksi).
Odota muutama minuutti, ennen kuin avaat
kannen uudelleen. Tyhjiöventtiili auttaa kan­nen avautumisessa.

Varoitus! Älä koskaan vedä kahvasta
kovalla voimalla.

Säilytyskorit

Aseta korit pakastimen yläreunaan (X) tai si­joita ne pakastimen sisään (Y). Käännä ja
kiinnitä kahvat näihin kahteen asentoon ku­van osoittamalla tavalla.

X

Korit liukuvat toistensa sisään.
Seuraavasta kuvasta näet, kuinka monta ko­ria voidaan asettaa sisäkkäin eri pakastin­malleissa.

Y

Symbolit ilmaisevat erilaisia pakastettavia
elintarvikkeita.
Numerot tarkoittavat kunkin elintarvikeryh­män säilytysaikaa kuukausina. Sovelletaan­ko vaihteluvälin alempaa vai ylempää arvoa

4) Katso Tekniset tiedot

6 electrolux

606

230

806 946 1061

161113361201

avaimen lukkoon.
Sulje pakastin seuraavasti:

1. Työnnä avain varovasti lukkoon.

2.

Käännä avainta myötäpäivään kohti
merkkiä.

Avaa pakastin seuraavasti:

1. Työnnä avain varovasti lukkoon.

kea kannen vain, jos olet ensin työntänyt

2.

Käännä avainta vastapäivään kohti
merkkiä.

Voit ostaa lisäkoreja paikallisesta valtuutetus­ta huoltoliikkeestä.

Tärkeää Vara-avaimia voi tilata tai ostaa
valtuutetusta huoltoliikkeestä.

Turvalukko

Pakastimessa on erityislukko, joka estää ta­hattoman lukituksen. Lukko on suunniteltu
siten, että voit kääntää avainta ja siten sul-

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

Pakastusohjeita

Seuraavassa on muutamia tärkeitä ohjeita te­hokkaan pakastamisen varmistamiseksi:

• 24 tunnin aikana pakastettavien elintarvik­keiden maksimimäärä on mainittu laitteen
arvokilvessä.

• Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia.
Tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä uu­sia pakastettavia ruokia.

• Pakasta vain korkealaatuisia, tuoreita ja
puhdistettuja elintarvikkeita.

• Jaa ruoka pieniin annoksiin, jotta se pa­kastuu nopeasti ja täydellisesti. Tällöin
voit myöhemmin sulattaa vain tarvitsema­si määrän.

• Kääri elintarvikkeet alumiinifolioon tai pak­kaa muovipusseihin mahdollisimman ilma­tiiviisti.

• Älä anna tuoreiden pakastamattomien
ruokien koskea jo pakastuneita tuotteita,
jotta niiden lämpötila ei nouse.

• Vähärasvaiset ruoat säilyvät paremmin
kuin rasvaiset. Suola lyhentää elintarvikkei­den säilytysaikaa.

• Jos jääpaloja nautitaan suoraan pakasti­mesta otettuina, ne voivat aiheuttaa kyl­mävammoja.

• Merkitse pakastuspäivämäärä kaikkiin
pakkauksiin, jotta voit helposti seurata säi­lytysaikoja.

Pakasteiden säilytysohjeita

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi
laitteen parhaan suorituskyvyn:

• tarkista, että kaupasta ostamasi pakas­teet on säilytetty oikein;

• laita pakasteet pakastimeen mahdollisim­man nopeasti ostoksilla käynnin jälkeen;

• älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea auki
pitempään kuin on tarpeen.

• Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti, eikä
sitä saa pakastaa uudelleen.

• Älä käytä tuotetta pakkaukseen merkityn
viimeisen käyttöpäivän jälkeen.

-

-

Varoitus! Pidä avain poissa lasten
ulottuvilta.
Muista poistaa avain lukosta, ennen
kuin hävität vanhan laitteen.

HOITO JA PUHDISTUS

Huomio Kytke laite irti verkkovirrasta
ennen puhdistus- ja huoltotöiden
aloittamista.

Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilive­tyä; Jäähdytysyksikön huollon ja täytön

saa suorittaa ainoastaan valtuutettu
huoltoliike.

Säännöllinen puhdistus

1. Katkaise virta laitteesta.

2. Irrota pistoke pistorasiasta.

electrolux 7

3. Puhdista pakastin ja siihen kuuluvat lisä­tarvikkeet säännöllisesti ja lämpimällä ve­dellä ja käsitiskiaineella. Puhdista kan­nen tiiviste huolellisesti.

4. Kuivaa pakastin kauttaaltaan.

5. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

6. Kytke virta laitteeseen.

Huomio Älä käytä pakastimen
sisäpuolen puhdistukseen voimakkaita
tai hankaavia puhdistusaineita,
voimakastuoksuisia tuotteita tai
kiillotusaineita.
Ehkäise jäähdytysjärjestelmän vioittumi­nen.

Tärkeää Kompressorialuetta ei tarvitse
puhdistaa.

Monet keittiön pintojen puhdistusaineet si­sältävät kemikaaleja, jotka voivat vahingoit­taa laitteen muoviosia. Tästä syystä laitteen
ulkopintojen puhdistuksessa on suositelta­vaa käyttää vain lämmintä vettä ja käsitiskiai­netta.

Pakastimen sulattaminen

Sulata pakastin, kun huurrekerroksen pak­suus on noin 10-15 mm.
Pakastin on paras sulattaa silloin, kun siinä
on vain vähän ruokaa.
Huurteen poistaminen:

1. Katkaise virta laitteesta.

2. Poista pakastimesta kaikki elintarvik­keet, kääri ne paksulti sanomalehteen ja
laita viileään paikkaan.

3. Jätä kansi auki, irrota sulamisveden pois­toputken tulppa ja anna kaiken sulamis-

veden kertyä alustalle. Poista jää nopeas­ti kaapimen avulla.

4. Kun pakastin on sulanut, kuivaa sisäpin­nat huolellisesti ja kytke laite takaisin verk­kovirtaan.

5. Kytke virta laitteeseen.

6. Aseta lämpötilan säädin maksimijäähdy­tyksen asentoon ja anna laitteen käydä
2-3 tuntia tällä asetuksella.

7. Laita pakasteet takaisin pakastimeen.

Tärkeää Älä koskaan käytä teräviä
metallityökaluja huurteen poistoon, koska
ne voivat vahingoittaa laitetta. Älä yritä
nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla
keinotekoisilla välineillä, joita valmistaja ei
ole neuvonut käyttämään. Pakasteiden
lämpötilan nouseminen sulatuksen aikana
voi lyhentää niiden turvallista säilytysaikaa.

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan

Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään ai­kaan, suorita seuraavat toimenpiteet:

1. Katkaise virta laitteesta.

2. Irrota pistoke pistorasiasta.

3. Ota kaikki ruoat pois.

4. Sulata ja puhdista laite sekä kaikki sen
varusteet.

5. Jätä kansi auki, jotta pakastimeen ei jää
epämiellyttäviä hajuja.

Tärkeää Jos jätät laitteen toimintaan,
pyydä jotakin henkilöä tarkistamaan
kaappiin jätetyt elintarvikkeet aika ajoin,
jotta ne eivät pilaannu esimerkiksi
sähkökatkon sattuessa.

KÄYTTÖHÄIRIÖT

Huomio Irrota pistoke pistorasiasta
ennen kuin aloitat vianmäärityksen.
Vianmääritystoimenpiteet, joita ei ole
mainittu tässä käyttöohjeessa, on annet­tava ammattitaitoisen sähköasentajan
tehtäväksi.

Häiriö Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Laite on äänekäs. Laite ei ole kunnolla tuettu. Tarkasta, että laite seisoo vakaasti

Kompressori käy jatku­vasti.

Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Säädä lämpötila korkeammaksi.

Tärkeää Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen
normaaliin toimintaan (kompressori,
jäähdytysaineen kierto).

(kaikki neljä jalkaa ovat lattialla).

8 electrolux

Häiriö Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Kantta on avattu liian usein. Älä pidä kantta auki pitempään

kuin on tarpeen.

Kansi ei ole kunnolla kiinni. Tarkista, että kansi sulkeutuu kun-

nolla ja tiivisteet ovat ehjät ja puh­taat.

Pakastimeen on pantu suuria

määriä elintarvikkeita samanai-

Odota muutama tunti ja tarkista
lämpötila uudelleen.

kaisesti.

Ruoka on pantu pakastimeen

liian lämpimänä.

Huoneen lämpötila on liian kor-

kea pakastimen tehokkaaseen

Anna ruoan jäähtyä huoneen läm­pötilaan ennen pakastimista.

Yritä laskea sen huoneen lämpöti­laa, johon pakastin on sijoitettu.

toimintaan.

Korkean lämpötilan häly­tysmerkkivalo palaa.

Pakastimen sisällä on liian läm­mintä.

Pakastin on juuri kytketty päälle,

ja lämpötila on vielä liian korkea.

Huurretta ja jäätä muo­dostuu runsaasti.

Elintarvikkeita ei ole pakattu kun­nolla.

Kantta ei ole suljettu kunnolla tai

se ei sulkeudu tiiviisti.

Katso kohta Korkean lämpötilan
hälytys.

Katso kohta Korkean lämpötilan
hälytys.

Pakkaa tuotteet paremmin.

Tarkista, että kansi sulkeutuu kun­nolla ja tiivisteet ovat ehjät ja puh-

taat.
Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Säädä lämpötila korkeammaksi.
Veden poistoputken tulppaa ei

ole asetettu oikein.

Kansi ei sulkeudu koko-

Pakastimessa on liikaa huurretta. Poista liika huurre.

Aseta veden poistoputken tulppa

oikein.

naan.

Kannen tiivisteet ovat likaiset tai

Puhdista kannen tiivisteet.

tahmeat.

Elintarvikepakkaukset estävät

kannen sulkeutumisen.

Kantta on vaikea avata.

Kannen tiivisteet ovat likaiset tai

Järjestä pakasteet oikealla tavalla.

Katso pakastimessa olevaa tarraa.

Puhdista kannen tiivisteet.

tahmeat.

Venttiili on tukossa. Tarkista venttiili.

Valo ei syty.

Lamppu on palanut. Lue ohjeet kohdasta Lampun vaih-

taminen.

Pakastimen sisällä on

Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Säädä lämpötila alhaisemmaksi.

liian lämmintä.

Kansi ei sulkeudu tiukasti, tai sitä

ei ole suljettu kunnolla.

Pakastinta on esijäähdytettävä

riittävästi ennen pakastusta.

Pakastimeen on pantu suuria

määriä elintarvikkeita samanai­kaisesti.

Tarkista, että kansi sulkeutuu kun-

nolla ja tiiviste on ehjä ja puhdas.

Esijäähdytä pakastinta tarpeeksi

kauan.

Odota muutama tunti ja tarkista

lämpötila uudelleen. Sijoita seuraa-

valla kerralla pakastimeen pienem-

piä ruokamääriä yhdellä kertaa.
Ruoka on pantu pakastimeen

liian lämpimänä.

Anna ruoan jäähtyä huoneen läm-

pötilaan ennen pakastimista.

electrolux 9

Häiriö Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Pakastettavat elintarvikkeet ovat

Kantta on avattu liian usein. Yritä olla avaamatta kantta usein.
Kantta on pidetty auki pitkän ai-

Pakastimen sisällä on
liian kylmä.

Laite ei toimi lainkaan.
Sekä jäähdytys että valot
ovat poissa toiminnasta.

Laite ei saa virtaa. Yritä yhdistää toinen sähkölaite vir-

Laitetta ei ole kytketty päälle. Kytke virta laitteeseen.
Pistorasiassa ei ole jännitettä.

Asiakaspalvelu

Jos laite ei edellä mainittujen tarkastusten jäl-

liian lähellä toisiaan.

kaa.
Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Säädä lämpötila korkeammaksi.

Pistoke ei ole kunnolla pistora­siassa.

(Yritä kytkeä pistorasiaan jokin
toinen sähkölaite.)

3. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

4. Avaa kansi. Tarkista, että valo syttyy.

Sijoittele tuotteet siten, että kylmä

ilma pääsee kiertämään niiden ym-

pärillä.

Älä pidä kantta auki pitempään

kuin on tarpeen.

Yhdistä pistoke kunnolla pistorasi-

aan.

talähteeseen.

Ota yhteys sähköasentajaan.

keenkään toimi oikein, ota yhteys lähimpään
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Jotta saisit laitteen huolletuksi mahdollisim­man nopeasti, on ehdottoman tärkeää, että
kerrot laitteen mallin ja sarjanumeron, jotka
löytyvät joko takuutodistuksesta tai laitteen
ulkopinnassa oikealla puolella olevasta arvo­kilvestä.

Lampun vaihtaminen

1. Irrota pistoke pistorasiasta.

2. Vaihda käytetty lamppu saman tehoi­seen uuteen lamppuun, joka on tarkoitet-

Varoitus! Älä poista lampun suojusta
vaihdon aikana.
Älä käytä pakastinta, jos lampun suojus
on viallinen tai sitä ei ole.

tu erityisesti kodinkoneisiin. (maksimite­ho on merkitty lampun suojaan)

TEKNISET TIEDOT

Tilavuus (brut­to)

Tilavuus (netto) litraa 210 leveys mm 806 Energiankulutus kWh/24 t 0,78
Nimellisteho wat-

Jännite V 230 Paino kg 39 Ilmastoluokka SN-T

Muut tekniset tiedot on ilmoitettu laitteen ulkopinnassa oikealla puolella sijaitsevassa arvo­kilvessä.

litraa 213 korkeus mm 876 Käyttöönottoaika tuntia 28

100 syvyys mm 665 Pakastusteho kg/24 t 14

tia

10 electrolux

ASENNUS

Sijoittaminen

Varoitus! Jos poistat käytöstä vanhan

laitteen, jonka kansi on varustettu
lukolla tai salvalla, riko lukko, jotta
pikkulapset eivät voi jäädä loukkuun
laitteen sisään.

Tärkeää Pistokkeen on oltava helposti
ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

Laitteen voi asentaa kuivaan, hyvin tuuletet­tuun sisätilaan (autotalliin tai kellariin), mutta
parhaiten se toimii paikassa, jossa ympäris­tön lämpötila vastaa laitteen arvokilvessä
määritettyä ilmaa koskevaa luokitusta:

Ilmaa

koskeva

luokitus

SN +10 °C - +32 °C
N +16 °C - +32 °C
ST +16 °C - +38 °C
T +16 °C - +43 °C

Sähköliitäntä

Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, tar­kista, että arvokilvessä mainittu jännite ja taa­juus vastaavat verkkovirran arvoja.

Ympäristön lämpötila

Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasi­aan. Virtajohdon pistoke on varustettu maa­doituskoskettimella. Jos pistorasia, johon lai­te kytketään, ei ole maadoitettu, ota yhteys
sähköasentajaan ja pyydä asentajaa kytke­mään laite erilliseen maadoitusliittimeen voi­massa olevien määräysten mukaisesti.
Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingois­ta, mikäli edellä olevia turvallisuusohjeita ei
ole noudatettu.
Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön. direk­tiivejä.

Ilmanvaihtovaatimukset

1. Sijoita pakastin vaaka-asentoon tukeval­le pinnalle. Laitteen kaikkien neljän jalan
tulee olla tukevasti lattiassa.

2. Varmista, että laitteen ja takana olevan
seinän välinen rako on 5 cm.

3. Varmista, että laitteen ja sen sivuilla ole­vien seinien välinen rako on 5 cm.

Ilmanvaihdon on oltava riittävä laitteen taka­na.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty
symboli

saa laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se
on toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Asianmukaisella jätehuollolla estetään
mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat.
Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon

, osoittaa, että tätä tuotetta ei

luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa
muita jätteitä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita
hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä josta
tuote on ostettu tai internet sivuiltamme
www.electrolux.fi.

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 11
Fonctionnement 14
Bandeau de commande 14
Bandeau de commande 15
Utilisation quotidienne 15
Conseils utiles 16
Entretien et nettoyage 17

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisation
correcte de l'appareil, lisez attentivement
cette notice, y compris les conseils et aver­tissements, avant d'installer et d'utiliser l'ap­pareil pour la première fois. Pour éviter tou­te erreur ou accident, veillez à ce que toute
personne qui utilise l'appareil connaisse
bien son fonctionnement et ses fonctions
de sécurité. Conservez cette notice avec
l'appareil. Si l'appareil doit être vendu ou cé­dé à une autre personne, veillez à remettre
cette notice au nouveau propriétaire, afin
qu'il puisse se familiariser avec son fonction­nement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi­gnes de sécurité figurant dans cette notice.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages dus au non-respect de
ces instructions.
Lors de sa fabrication, cet appareil a été
construit selon des normes, directives et/ou
décrets pour une utilisation sur le territoire
français.

Pour la sécurité des biens et des per­sonnes ainsi que pour le respect de l'en­vironnement, vous devez d'abord lire at­tentivement les préconisations suivan­tes avant toute utilisation de votre ap­pareil.

Attention Pour éviter tout risque de

détérioration de l'appareil, transportez­le dans sa position d'utilisation muni de
ses cales de transport (selon le
modèle). Au déballage de celui-ci, et
pour empêcher des risques d'asphyxie

electrolux 11

En cas d'anomalie de fonctionnement

18
Caractéristiques techniques 20
Installation 21
En matière de sauvegarde de
l'environnement 21

Sous réserve de modifications

et corporel, tenez les matériaux
d'emballage hors de portée des enfants.

Attention Pour éviter tout risque
(mobilier, immobilier, corporel,...),
l'installation, les raccordements (eau,
gaz, électricité, évacuation selon
modèle), la mise en service et la
maintenance de votre appareil doivent
être effectuées par un professionnel
qualifié.

Attention Votre appareil a été conçu
pour être utilisé par des adultes. Il est
destiné à un usage domestique normal.
Ne l'utilisez pas à des fins
commerciales ou industrielles ou pour
d'autres buts que ceux pour lesquels il
a été conçu. Vous éviterez ainsi des
risques matériel et corporel.

Attention Débranchez l'appareil avant
toute opération de nettoyage manuel.
N'utilisez que des produits du
commerce non corrosifs ou non
inflammables. Toute projection d'eau
ou de vapeur est proscrite pour écarter
le risque d'électrocution.

Attention Si votre appareil est équipé
d'un éclairage, débranchez l'appareil
avant de procéder au changement de
l'ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter
de s'électrocuter.

12 electrolux

Attention Afin d'empêcher des risques

d'explosion ou d'incendie, ne placez
pas de produits inflammables ou
d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur, à proximité
ou sur l'appareil.

Attention Lors de la mise au rebut de
votre appareil, et pour écarter tout
risque corporel, mettez hors d'usage
ce qui pourrait présenter un danger :
coupez le câble d'alimentation au ras
de l'appareil. Informez-vous auprès des
services de votre commune des
endroits autorisés pour la mise au
rebut de l'appareil.

Attention Respectez la chaîne de froid
dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à
sa consommation pour exclure le
risque d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attentive­ment cette notice pour une utilisa­tion optimale de votre appareil.

Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utili­sé par des enfants ou des personnes
dont les capacités physiques, sensoriel­les ou mentales, ou le manque d'expérien­ce et de connaissance les empêchent
d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils
sont sans surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne responsable
qui puisse leur assurer une utilisation de
l'appareil sans danger.
Empêchez les enfants de jouer avec l'ap­pareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à
portée des enfants. Ils pourraient s'asphy­xier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez
à couper le câble d'alimentation électri­que au ras de l'appareil pour éviter les ris­ques d'électrocution. Démontez la porte
pour éviter que des enfants ne restent en­fermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures ma­gnétiques. S'il remplace un appareil équi­pé d'une fermeture à ressort, nous vous
conseillons de rendre celle-ci inutilisable
avant de vous en débarrasser. Ceci afin
d'éviter aux enfants de s'enfermer dans

l'appareil et de mettre ainsi leur vie en dan­ger.

Mesures générales de sécurité

Attention Veillez à ce que les orifices

de ventilation ne soient pas obstrués.

• Cet appareil est destiné uniquement à la
conservation d’aliments et/ou de bois­sons dans le cadre d’un usage domesti­que normal, tel que celui décrit dans la
présente notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre systè­me artificiel pour accélérer le processus
de dégivrage.

• N’utilisez pas d'autres appareils électri­ques (par exemple, sorbetières) à l'inté­rieur d’appareils réfrigérants sauf s’ils
sont homologués pour cet usage par leur
fabricant.

• Faites très attention lorsque vous dépla­cez l'appareil afin de ne pas endomma­ger des parties du circuit de refroidisse­ment et ainsi d'éviter des risques de fuite.

• Le circuit de refroidissement de l’appareil
contient de l’isobutane (R600a), un gaz
naturel offrant un haut niveau de compati­bilité avec l’environnement mais qui est
néanmoins inflammable.
Pendant le transport et l'installation de
l’appareil, assurez-vous qu'aucune pièce
du circuit de refroidissement n'est endom­magée.
Si tel est le cas :
– Évitez les flammes vives (briquet) et

tout autre allumage (étincelles).

– Aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil.

• Ne modifiez pas les spécifications de l'ap­pareil. Un cordon d'alimentation endom­magé peut être la cause de courts-cir­cuits, d'incendies et/ou de décharges
électriques.

Avertissement Les composants élec­triques (cordon d'alimentation, prise,
compresseur) doivent être remplacés
par un technicien d’entretien agréé ou
par un électricien spécialisé.

1. L'appareil ne doit pas être raccordé à

l'aide d'un prolongateur, d'une prise
multiple ou d'un raccordement multi­ple (risque d'incendie).

electrolux 13

2. Assurez-vous que la prise n'est pas
écrasée ou endommagée par l'arrière
de l'appareil. Une prise de courant en­dommagée peut surchauffer et provo­quer un incendie.

3. Vérifiez que la prise murale reste ac­cessible une fois que l'installation est
terminée.

4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant
sur le câble, particulièrement lorsque
l'appareil est tiré de son logement.

5. Si la fiche du cordon d'alimentation
est desserrée, ne la branchez pas
dans la prise murale. Risque d'électro­cution ou d'incendie !

6. N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur
de l'ampoule d'éclairage n'est pas pré-

5)

sent

pour l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faites attention en
le déplaçant.

• Ne touchez pas avec les mains humides
les surfaces givrées et les produits conge­lés (risque de brûlure et d'arrachement
de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'ap­pareil aux rayons solaires.

•

Ampoules

6)

utilisées dans cet appareil
sont des ampoules spéciales dédiées uni­quement à un usage avec des appareils
ménagers. Elles ne conviennent pas à
l'éclairage des pièces d'une habitation.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les
parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides in­flammables dans l'appareil (risque d'ex­plosion).

• Ne placez pas d'aliments directement
contre la sortie d'air sur la paroi arrière de

l'appareil.

7)

• Un produit décongelé ne doit jamais être
recongelé.

• Conservez les aliments emballés confor­mément aux instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils
de conservation donnés par le fabricant
de l'appareil. Consultez les instructions
respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes
de boissons gazeuses dans le comparti­ment congélateur, car la pression se for­mant à l'intérieur du contenant pourrait le
faire éclater et endommager ainsi l'appa­reil.

• Ne consommez pas certains produits tels
que les bâtonnets glacés dès leur sortie
de l'appareil, car ils peuvent provoquer
des brûlures.

Entretien et nettoyage

• Avant tout entretien, mettez l'appareil à
l'arrêt et débranchez-le. Si vous n'avez
pas accès à la prise, coupez le courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour grat­ter la couche de givre. N'employez pour
cela qu'une spatule en plastique.

Installation
Important Avant de procéder au

branchement électrique, respectez
scrupuleusement les instructions fournies
dans le paragraphe correspondant.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. Ne branchez pas l'ap­pareil s'il est endommagé. Signalez immé­diatement au revendeur de l'appareil les
dommages constatés. Dans ce cas, gar­dez l'emballage.

• Avant de brancher votre appareil, laissez­le au moins 4 heures au repos afin de per­mettre à l'huile de refluer dans le compres­seur.

• Veillez à ce que l'air circule librement au­tour de l'appareil pour éviter qu'il ne sur­chauffe. Pour assurer une ventilation suffi­sante, respectez les instructions d'instal­lation.

• L'appareil ne doit pas être placé à proxi­mité de radiateurs ou de cuisinières.

• Assurez-vous que la prise principale est
accessible une fois l'appareil installé.

Maintenance

• Les branchements électriques nécessai­res à l'entretien de l'appareil doivent être

5) Si le diffuseur est prévu.

6) Si l'ampoule est prévue.

7) Si l'appareil est sans givre.

14 electrolux

réalisés par un électricien ou par une per­sonne qualifiée.

• Cet appareil ne doit être entretenu et ré­paré que par votre service après vente,
exclusivement avec des pièces d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de
votre appareil ne contiennent pas de

FONCTIONNEMENT

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil sur une prise murale.
Tournez le thermostat dans le sens des ai­guilles d'une montre.
Le voyant s'allume.
Le voyant Alarme s'allume.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le
thermostat sur la position OFF.

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement.
Pour faire fonctionner l'appareil, procédez
comme suit :

•

tournez le thermostat vers
nir moins de froid.

•

tournez le bouton du thermostat vers
pour obtenir plus de froid.

Une position moyenne est la plus indi­quée.

pour obte-

C.F.C. contribuant ainsi à préserver l'en­vironnement. L'appareil ne doit pas
être mis au rebut avec les ordures mé­nagères et les déchets urbains. La
mousse d'isolation contient des gaz in­flammables : l'appareil sera mis au re­but conformément aux règlements ap­plicables disponibles auprès des autori­tés locales. Veillez à ne pas détériorer
les circuits frigorifiques, notamment au
niveau du condenseur. Les matériaux
utilisés dans cet appareil identifiés par
le symbole

Toutefois, le réglage doit être choisi en te­nant compte du fait que la température à l'in­térieur de l'appareil dépend de plusieurs fac­teurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

sont recyclables.

BANDEAU DE COMMANDE

1 2 3

4

1 Voyant alarme de température
2 Voyant de fonctionnement

3 Voyant Action Freeze
4 Touche Action Freeze

et réinitialisation alarme

Fonction Action Freeze

Pour activer la fonction Action Freeze, ap­puyez sur la touche Action Freeze .
Le voyant Action Freeze s'allume.
Cette fonction s'arrête automatiquement au
bout de 52 heures.
La fonction peut être désactivée à tout mo­ment en appuyant sur la touche Action Free­ze . Le voyant Action Freeze s'éteint.

electrolux 15

Alarme haute température

Une augmentation de la température dans
le congélateur (par exemple à cause d'une
panne de courant) est indiquée par :

• l'activation du voyant Alarme

• le déclenchement d'une alarme sonore.

Pendant la phase d'alarme, l'alarme sonore
peut être désactivée en appuyant sur la tou­che Arrêt alarme.

BANDEAU DE COMMANDE

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoi­res internes avec de l'eau tiède savonneuse
pour supprimer l'odeur caractéristique du
"neuf" puis séchez soigneusement.

UTILISATION QUOTIDIENNE

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour
congeler des denrées fraîches et conserver
les aliments surgelés ou congelés pendant
longtemps.
Pour congeler des aliments frais, activez la
fonction Action Freeze au moins 24 heures
avant de placer les denrées à congeler
dans le compartiment congélateur.
La quantité maximale de denrées que vous
pouvez congeler par 24 heures est indiquée

sur la plaque signalétique
Le temps de congélation est de 24 heures :
aucune autre denrée à congeler ne doit être
ajoutée pendant cette période.

Conservation des aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt pro­longé, placez le thermostat sur la position
Max pendant 2 heures environ, avant d'in­troduire les produits dans le compartiment.

Important En cas de dégivrage accidentel,
dû par exemple à une panne de courant, si
la panne doit se prolonger plus longtemps
qu'il n'est indiqué à la rubrique "temps
d'augmentation" dans la section
Caractéristiques techniques, consommez
les aliments décongelés le plus rapidement
possible ou recongelez-les après les avoir
cuits (une fois refroidis).

8)

Pendant la phase d'alarme, ne placez au­cun aliment à l'intérieur du congélateur.
Une fois rétablies les conditions normales
de fonctionnement, le voyant Alarme
s'éteint automatiquement.

Important N'utilisez pas de produits abra­sifs, poudre à récurer, éponge métallique
pour ne pas abîmer la finition.

Guide de congélation

Les symboles indiquent différents types d'ali­ments congelés
Les numéros indiquent les temps de conser­vation en mois correspondant aux différents
types d'aliments congelés. La validité du
temps de stockage maximum ou minimum
indiqué dépend de la qualité des aliments
et de leur traitement avant la congélation.

Ouverture et fermeture du couvercle

Le couvercle est équipé d'un joint d'étan­chéité qui empêche l'humidité de pénétrer
dans la cuve et de nuire à la production de
froid. Le couvercle est alors difficile à ouvrir
juste après que vous l'ayez refermé (créa­tion d'un vide d'air).
Attendez quelques minutes et le couvercle
s'ouvrira sans difficulté. La valve d'évacua­tion d'air facilite l'ouverture du couvercle.

Avertissement Ne tirez jamais violem­ment sur la poignée.

8) Consultez le paragraphe "Caractéristiques techniques"

16 electrolux

Paniers de rangement

Accrochez les paniers en haut du congéla­teur (X) ou placez-les à l'intérieur (Y). Tour­nez et bloquez les poignées en fonction de
ces deux positions, comme indiqué.

X

Y

Les paniers s'emboîtent l'un dans l'autre.
Les figures suivantes vous indiquent les dif­férentes possibilités de chargement en fonc­tion du type d'appareil.

606

230

806 946 1061

161113361201

Serrure

Le congélateur est équipé d'une serrure con­stituant une sécurité enfant. La serrure est
conçue de manière à ce que vous puissiez
tourner la clé et fermer le couvercle unique­ment si vous avez préalablement inséré la
clé dans la serrure.
Pour fermer le congélateur, procédez com­me suit :

1. insérez délicatement la clé dans la serru­re.

2. tournez la clé dans le sens des aiguilles
d'une montre vers le symbole

.
Pour ouvrir le congélateur, procédez com­me suit :

1. insérez délicatement la clé dans la serru-

re.

2. tournez la clé dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre vers le symbole

.

Important Des clés de rechange sont
disponibles auprès du Service après-vente
de votre magasin vendeur.

Avertissement Veillez à garder la clé
hors de la portée des enfants.
Veillez à enlever la clé de la serrure lors
de la mise au rebut de votre appareil.

Vous pouvez vous procurer des paniers sup­plémentaires en les commandant auprès de
votre magasin vendeur.

CONSEILS UTILES

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici
quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que
vous pouvez congeler par 24 heures est
indiquée sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heu­res. Aucune autre denrée à congeler ne
doit être ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimen­taires fraîches, de qualité supérieure (une
fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets
pour une congélation rapide et uniforme,
adaptés à l'importance de la consomma­tion.

• enveloppez les aliments dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthylène et assu­rez-vous que les emballages sont étan­ches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non con­gelés, toucher des aliments déjà conge­lés pour éviter une remontée en tempéra­ture de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux
et plus longtemps que les aliments gras ;
le sel réduit la durée de conservation des
aliments

• la température très basse à laquelle se
trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont
consommés dès leur sortie du comparti­ment congélateur, peut provoquer des
brûlures.

electrolux 17

• L'identification des emballages est impor­tante : indiquez la date de congélation du
produit, et respectez la durée de conser­vation indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des
produits surgelés et congelés du
commerce

Pour une bonne conservation des produits
surgelés et congelés, vous devez :

• vous assurer qu'ils ont bien été conser­vés au magasin ;

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Attention débrancher l'appareil avant
toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbu­res dans son circuit réfrigérant : l'entre­tien et la recharge ne doivent donc être
effectués que par du personnel autorisé.

Nettoyage périodique

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Débranchez l'appareil.

3. Nettoyez régulièrement les parois de l'ap-

pareil et les accessoires avec de l'eau tiè­de et un détergent liquide inodore (pro­duit utilisé pour la vaisselle par exem­ple). Lavez le joint du couvercle avec pré­caution sans omettre de nettoyer égale­ment sous le joint.

4. Rincez et séchez soigneusement les pa-

rois et les accessoires de l'appareil.

5. Branchez l'appareil.

6. Mettez l'appareil en marche.

Attention N'utilisez jamais de produits
abrasifs ou caustiques, ni d'éponges
avec grattoir ou d'objets métélliques
pour procéder au nettoyage intérieur et
extérieur de votre appareil. Vous
risquez de l'endommager.
Attention à ne pas endommager le sys­tème de réfrigération.

Important Il n'est pas nécessaire de
nettoyer la zone du compresseur.

De nombreux détergents pour la cuisine re­commandés par les fabricants contiennent
des produits chimiques qui peuvent atta­quer/endommager les pièces en plastique
utilisées dans cet appareil. Il est par consé-

• prévoir un temps réduit au minimum pour
leur transport du magasin d'alimentation
à votre domicile ;

• éviter d'ouvrir trop souvent le couvercle
du congélateur et ne le laisser ouvert que
le temps nécessaire.

• une fois décongelés, les aliments se dété­riorent rapidement et ne peuvent pas être
recongelés.

• respecter la durée de conservation indi­quée par le fabricant.

quent recommandé d'utiliser seulement de
l'eau chaude additionnée d'un peu de sa­von liquide pour nettoyer la carrosserie de
l'appareil.

Dégivrage du congélateur

Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur
de la couche de givre est d'environ 10-15
mm.
Nous vous conseillons de dégivrer le congé­lateur lorsque l'appareil est peu chargé (ou
vide).
Pour enlever le givre, suivez les instructions
ci-dessous :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Sortez les denrées congelées, envelop-

pez celles-ci dans plusieurs feuilles de
papier journal et conservez-les dans un
endroit frais.

3. Maintenez le couvercle ouvert. Ôtez le

bouchon de la gouttière d'évacuation de
l'eau de dégivrage. Placez un récipient
dessous pour récupérer l'eau de dégivra­ge. Vous pouvez accélérer le dégivrage
en retirant la couche de glace avec pré­caution à l'aide d'une spatule en plasti­que prévue à cet effet.

4. Le dégivrage terminé, épongez et sé-

chez bien l'intérieur, et remettez le bou­chon.

5. Mettez l'appareil en marche.

6. Réglez le thermostat pour obtenir un ré-

glage de froid maximum et faites fonc­tionner l'appareil pendant deux ou trois
heures en utilisant ce réglage.

7. Replacez les produits surgelés ou con-

gelés dans le compartiment.

18 electrolux

Important N'utilisez en aucun cas de

couteau ou tout autre objet tranchant,
d'objet métallique pour gratter la couche de
givre, vous risquez de détériorer
irrémédiablement l'évaporateur. N'utilisez
aucun autre dispositif mécanique ou moyen
artificiel que ceux qui sont recommandés
par le fabricant pour accélérer le dégivrage
de votre appareil. Une élévation de la
température des denrées congelées,
pendant la décongélation, peut réduire leur
durée de conservation.

En cas d'absence prolongée ou de non-

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Débranchez l'appareil.

3. Retirez tous les aliments.

4. Dégivrez et nettoyez l'appareil et tous

les accessoires.

5. Maintenez le couvercle ouvert pendant

toute la durée de non-utilisation pour évi­ter la formation d'odeurs.

Important Si, toutefois, vous n'avez pas la
possibilité de débrancher et vider l'appareiI,
faites vérifier régulièrement son bon
fonctionnement pour éviter la détérioration
des aliments en cas de panne de courant.

utilisation

Prenez les précautions suivantes :

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Attention Avant d'intervenir sur
l'appareil, débranchez-le.
La résolution des problèmes, non men­tionnés dans le présent manuel, doit
être exclusivement confiée à un électri­cien qualifié ou une personne compé­tente.

Anomalie Cause possible Solution

L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas correcte-

Le compresseur fonction­ne en continu.

Le couvercle a été ouvert trop

Le couvercle n'est pas correcte-

Trop de produits frais ont été in-

Les aliments introduits dans l'ap-

La température ambiante du lo-

Le voyant Alarme haute
température est allumé.

L'appareil a été mis en fonction-

ment calé.

La température n'est pas bien ré­glée.

longtemps

ment fermé.

troduits dans l'appareil.

pareil étaient trop chauds.

cal où est installé l'appareil est
trop élevée pour permettre un
fonctionnement optimal.

La température à l'intérieur du
congélateur est trop élevée.

nement il y a peu de temps et la
température est encore trop éle­vée.

Important Le fonctionnement de l'appareil
produit certains bruits (compresseur et
système réfrigérant).

Vérifiez la stabilité de l'appareil
(les quatre pieds doivent reposer
sur le sol).

Choisissez une température plus
élevée.

Ne laissez pas le couvercle ouvert
plus longtemps que nécessaire.

Vérifiez que le couvercle ferme cor­rectement et que le joint est en
bon état et propre.

Attendez quelques heures et véri­fiez de nouveau la température.

Laissez refroidir les aliments à tem­pérature ambiante avant de les
stocker.

Veillez à respecter la température
idéale (classe climatique) dans la
pièce où est installé l'appareil.

Consultez le paragraphe "Alarme
haute température".

Consultez le paragraphe "Alarme
haute température".

Anomalie Cause possible Solution

Il y a trop de givre.

Les produits ne sont pas bien en­veloppés.

Le couvercle n'est pas correcte-

ment fermé ou ne ferme pas de
façon hermétique.

La température n'est pas bien ré-

glée.

Le bouchon de la gouttière d'éva-

Enveloppez correctement les ali­ments.

Vérifiez que le couvercle ferme cor­rectement et que le joint est en
bon état et propre.

Choisissez une température plus
élevée.

Placez-le correctement.
cuation de l'eau de dégivrage
n'est pas bien placé.

Le couvercle ne ferme
pas correctement.

Le joint du couvercle n'est pas

Il y a trop de givre. Procédez au dégivrage de l'appa-

reil.

Nettoyez le joint du couvercle.
propre.

Des aliments bloquent la ferme-

ture du couvercle.

Reportez-vous aux instructions

qui figurent sur l'autocollant à l'in-

térieur de l'appareil pour le stocka-

ge des aliments dans l'appareil.

Le couvercle est difficile
à ouvrir.

Le joint du couvercle n'est pas
propre.

Nettoyez le joint du couvercle.

La valve est bloquée. Vérifiez la valve.

L'ampoule ne fonctionne
pas.

La température à l'inté­rieur du congélateur est

L'ampoule est défectueuse. Consultez le paragraphe "Rempla-

cement de l'ampoule d'éclairage".
La température n'est pas bien ré-

glée.

Choisissez une température plus

basse.

trop élevée.

Le couvercle ne ferme pas her-

métiquement ou n'est pas cor­rectement fermé.

Avant la congélation, la tempéra-

ture à l'intérieur de l'appareil

Vérifiez que le couvercle ferme cor-

rectement et que le joint est en

bon état et propre.

Laissez refroidir l'appareil à vide

pendant un temps suffisant.
n'était pas suffisamment froide.

Trop de produits frais ont été in-

troduits dans l'appareil.

Attendez quelques heures et véri-

fiez de nouveau la température.

La prochaine fois, introduisez de

plus petites quantités d'aliments à

congeler en même temps.

Les aliments introduits dans l'ap-

pareil étaient trop chauds.

Laissez refroidir les aliments à tem-

pérature ambiante avant de les

stocker.

Les produits à congeler sont pla-

cés trop près les uns des autres.

Le couvercle a été ouvert trop

souvent.

Le couvercle est resté ouvert

pendant un long moment.

La température à l'inté­rieur du congélateur est

La température n'est pas bien ré­glée.

Placez les produits de façon à ce

que l'air puisse circuler entre eux.

Evitez d'ouvrir trop souvent le cou-

vercle.

Ne laissez pas le couvercle ouvert

plus longtemps que nécessaire.

Choisissez une température plus

élevée.

trop basse.

electrolux 19

20 electrolux

Anomalie Cause possible Solution

L'appareil ne fonctionne
pas du tout. Ni la réfrigé­ration ni l'éclairage ne
fonctionne.

L'appareil n'est pas alimenté

Le dispositif de réglage de tem-

La prise n'est pas alimentée (es-

Service après-vente

En cas d'anomalie de fonctionnement et si
malgré toutes les vérifications une interven­tion s'avère nécessaire, le service après-ven­te de votre magasin vendeur est le premier

L'appareil n'est pas correcte­ment branché.

électriquement.

pérature n'est pas sur une posi­tion de fonctionnement.

sayez de brancher un autre ap­pareil sur la prise).

puissance maximale est indiquée sur le
diffuseur).

3. Branchez l'appareil.

4. Ouvrez le couvercle. Vérifiez que l'am­poule s'allume.

habilité à intervenir.
Pour obtenir un service rapide, il est essen­tiel qu'au moment où vous appelez le servi­ce après-vente vous communiquiez le mo­dèle et le numéro de série de votre appareil.
Ces numéros se trouvent sur la plaque si­gnalétique, située sur le côté extérieur droit
de l'appareil.

Remplacement de l'ampoule d'éclairage

1. Débranchez l'appareil.

2. Remplacez l'ampoule par un modèle de
la même puissance et spécifiquement
conçu pour les appareils ménagers. (la

Avertissement N'enlevez pas le
diffuseur au moment du remplacement.
N'utilisez pas le congélateur si le diffu­seur de l'ampoule d'éclairage n'est pas
mis en place ou est endommagé.

Branchez correctement l'appareil.

Vérifiez l'alimentation électrique
en branchant un autre appareil
électrique sur la prise.

Mettez l'appareil en marche.

Faites appel à un électricien quali­fié.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Volume (brut) litres 213 Hauteur mm 876 Temps de montée

Volume (net) litres 210 Largeur mm 806 Consommation

Puissance no­minale

Tension Volts 230 Poids Kg 39 Classe climatique SN-T

Watt 100 Profon-

deur

mm 665 Performance de con-

en température

d'énergie

gélation

Les caractéristiques techniques détaillées figurent sur la plaque signalétique située sur le
côté droit à l'extérieur de l'appareil.

heures 28

kWh/24h0,78

kg/24 h 14

INSTALLATION

Emplacement

Avertissement Lors de la mise au

rebut de votre appareil, veillez à
détruire le système de verrouillage et
fermeture, ceci afin d'éviter aux enfants
de s'enfermer dans le congélateur et
de mettre ainsi leur vie en danger.

Important La prise de l'appareil doit être
facilement accessible après son installation.

Cet appareil peut être installé dans un en­droit sec et bien aéré (un garage ou une ca­ve). Cependant, pour atteindre une perfor­mance optimale, installez l’appareil dans un
endroit dont la température ambiante cor­respond à la classe climatique indiquée sur
la plaque signalétique de l’appareil :

Classe

climati-

que

SN + 10 °C à + 32 °C
N + 16 °C à + 32 °C
ST + 16 °C à + 38 °C
T + 16 °C à + 43 °C

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en
230 V monophasé. Vérifiez que le compteur
électrique est peut supporter l'intensité ab­sorbée par votre appareil compte tenu des
autres appareils déjà branchés. Calibre des
fusibles en ligne (un par phase) : 10 A à 230
V.

Important L'installation doit être réalisée
conformément aux règles de l'art, aux

Température ambiante

electrolux 21

prescriptions de la norme NF.C.15100 et
aux prescriptions des fournisseurs
d'énergie électrique.

Utilisez un socle de prise de courant com­portant une borne de mise à la terre, qui
doit être obligatoirement raccordée confor­mément à la norme NF.C. 15100 et aux pre­scriptions des fournisseurs d'énergie électri­que ; cette prise de courant doit impérative­ment être accessible. Si le câble d'alimenta­tion est endommagé, il doit être remplacé
par un câble d'alimentation certifié. Cette
opération ne peut être effectuée que par
une personne habilitée, par votre vendeur,
ou par le fabricant. L'appareil ne doit pas
être raccordée à l'aide d'un prolongateur,
d'une prise multiple ou d'un raccordement
multiple (risque d'incendie). Vérifiez que la
prise de terre est conforme aux règlements
en vigueur.
Notre responsabilité ne saurait être enga­gée en cas d'accidents ou d'incidents pro­voqués par une mise à la terre inexistante
ou défectueuse.

Conditions requises en matière de
circulation d'air

1. Placez l'appareil parfaitement d'aplomb
sur une surface plane et solide. L'appa­reil doit reposer sur ses quatre pieds.

2. Laissez un espace de 5 cm entre l'appa­reil et le mur arrière.

3. Laissez un espace de 5 cm entre l'appa­reil et les côtés.

Veillez à garantir une circulation d'air suffi­sante à l'arrière de l'appareil.

EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
être remis au point de collecte dédié à cet
effet (collecte et recyclage du matériel
électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de
l'appareil dans les règles de l’art, nous

préservons l'environnement et notre
sécurité, s’assurant ainsi que les déchets
seront traités dans des conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec
les services de votre commune ou le
magasin où vous avez effectué l'achat.

22 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Μοιραστείτε τη φιλοσοφία μας στο www.electrolux.com

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

Πληροφορίες ασφαλείας 22
Λειτουργία 24
Πίνακας χειριστηρίων 25
Πίνακας χειριστηρίων 25
Καθημερινή χρήση 25
Χρήσιμες συμβουλές 27

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Χά ρη της ασφάλει άς σα ς και για ν α εξα σφα‐
λιστεί η σωστή χρήση, πριν την εγκατάστα‐
ση κ αι την πρ ώτη χρή σ η της συ σκε υής, δι α‐
βάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρή‐
στη, συμπεριλαμβανομένων των συμβου‐
λών και των προειδοποιήσεών του. Για την
αποφυγή περιττών λαθών και ατυχημά‐
των, είναι σημαντικό να εξασφαλίσετε ότι
όλα τα άτομα που χρησιμοποιούν τη συ‐
σκευή γνωρίζουν καλά τη λειτουργία της
και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας της. Φυ‐
λάξτε τις οδηγίες αυτές και βεβαιωθείτε ότι
παραμένουν με τη συσκευή εάν μετακινη‐
θεί ή πωληθεί, έτσι ώστε οποιοσδήποτε τη
χρησιμοποιήσει κατά τη διάρκεια της ζωής
της να είναι σωστά ενημερωμένος για τη συ‐
σκευή και την ασφάλεια.
Για την ασφάλεια της ζωής και της περιου‐
σίας, φυλάξτε τις προφυλάξεις αυτών των
οδηγιών χρήσης επειδή ο κατασκευαστής
δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που θα προ‐
κληθούν από παραλείψεις.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκε υή αυτή δ εν προο ρίζ εται γ ι α χρή‐
ση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων
των παιδιών) με μειωμένη σωματική ή
πνευματική ικανότητα ή έλλειψη εμπει‐
ρίας και γνώσης, εκτός και εάν επιβλέπο‐
νται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη
χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυ‐
νο για την ασφάλειά τους.
Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε
να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη
συσκευή.

• Κρατήστε όλα τα υλικά της συσκευασίας
μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος
ασφυξίας.

Φροντίδα και καθάρισμα 27
Τι να κάνετε αν... 28
Τεχνικά χαρακτηριστικά 31
Εγκατάσταση 31
Περιβαλλοντικά θέματα 32

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

• Εάν απορρίψετε τη συσκευή, βγάλτε το
φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την
πρίζα, κόψτε το καλώδιο σύνδεσης (όσο
μπορείτε πιο κοντά στη συσκευή) και
αφαιρέστε την πόρτα για να την αποφυ‐
γή ηλεκτροπληξίας ή παγίδευσης μέσα
στη συσκευή παιδιών που παίζουν.

• Εάν η συσκευή, η οποία διαθέτει μαγνη‐
τικά λάστιχα πόρτας, θα αντικαταστήσει
μια παλαιότερη συσκευή με μάνδαλο
στην πόρτα ή το καπάκι, μην παραλείψε‐
τε να καταστρέψετε το μάνδαλο προτού
απορρίψετε την παλαιά συσκευή. Με αυ‐
τό τον τρόπο θα αποτρέψετε τη μετατρο‐
πή του ψυγείου σε θανάσιμη παγίδα για
παιδιά.

Γενική ασφάλεια

ΠΡΟΣΟΧΗ Μη φράζετε τα ανοίγματα
εξαερισμού.

• Η συσκευή προορίζεται για τη φύλαξη
τροφίμων ή/και αναψυκτικών σε ένα συν‐
ηθισμένο νοικοκυριό, όπως εξηγείται
στο παρόν φυλλάδιο οδηγιών.

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές
ή άλλα τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση
της διαδικασίας ξεπαγώματος.

• Μη χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συ‐
σκευές (όπως παγωτομηχανές) στο εσω‐
τερικό ψυκτικών συσκευών, εκτός αν εί‐
ναι εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από
τον κατασκευαστή.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυ‐
κτικού υγρού.

• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που πε‐
ριέχεται στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού
της συσκευής, είναι ένα φυσικό αέριο με

electrolux 23

υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής συμβα‐
τότητας, το οποίο ωστόσο είναι εύφλεκτο.
Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση της
συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλεί‐
ται ζημιά σε κανένα εξάρτημα του κυκλώ‐
ματος ψυκτικού υγρού.
Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυ‐
κτικού υγρού:
– αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις

πηγές ανάφλεξης

– εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίο

βρίσκεται η συσκευή

• Η οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών χα‐
ρακτηριστικών ή η τροποποίηση αυτού
του προϊόντος είναι επικίνδυνη. Εάν το
καλώδιο υποστεί οποιαδήποτε ζημιά,
μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα,
πυρκαγιά ή/και ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η αντικατάσταση
των ηλεκτρικών εξαρτημάτων (καλώ‐
διο τροφοδοσίας, φις, συμπιεστής)
πρέπει να γίνεται από πιστοποιημένο
αντιπρόσωπο ή από καταρτισμένο
προσωπικό σέρβις.

1. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει

να επιμηκύνεται.

2. Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή να μην

υποστεί ζημιά το φις τροφοδοσίας
στο πίσω μέρος της συσκευής. Εάν
το φις του καλωδίου τροφοδοσίας
συνθλιβεί ή υποστεί ζημιά, ενδέχεται
να υπερθερμανθεί και να προκαλέσει
πυρκαγιά.

3. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση στο

φις τροφοδοσίας της συσκευής.

4. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδο‐

σίας.

5. Εάν η ηλεκτρική πρίζα είναι χαλαρή,

μην εισάγετε το φις. Υπάρχει κίνδυ‐
νος ηλεκτροπληξίας ή πρόκλησης
πυρκαγιάς.

6. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμο‐

ποιείται χωρίς το κάλυμμα του λαμ‐

9)

πτήρα

εσωτερικού φωτισμού.

• Η συσκευή είναι βαριά. Πρέπει να προ‐
σέχετε κατά τη μεταφορά της.

• Μην αφαιρείτε και μην αγγίζετε αντικείμε‐
να από την κατάψυξη αν τα χέρια σας εί‐
ναι νωπά/βρεγμένα, καθώς μπορεί να

9) Εάν προβλέπεται κάλυμμα λαμπτήρα.

10) Εάν προβλέπεται λαμπτήρας.

11) Αν η συσκευή δεν συγκεντρώνει πάγο.

προκληθούν εκδορές στο δέρμα ή κρυο‐
παγήματα.

• Αποφεύγετε την παρατεταμένη έκθεση
της συσκευής σε άμεσο ηλιακό φως.

•

Οι λαμπτήρες

10)

που χρησιμοποιούνται
σε αυτήν τη συσκευή είναι ειδικοί λαμπτή‐
ρες που έχουν επιλεγεί για χρήση μόνο
σε οικιακές συσκευές. Δεν είναι κατάλλη‐
λοι για το φωτισμό δωματίων.

Καθημερινή χρήση

• Μην τοποθετείτε ζεστές κατσαρόλες στα
πλαστικά μέρη της συσκευής.

• Μην φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και
υγρά στη συσκευή επειδή μπορεί να
εκραγούν.

• Μην τοποθετείτε τρόφιμα απευθείας πά‐
νω στην έξοδο αέρα στο πίσω τοίχωμα.

11)

• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν πρέπει να
καταψύχονται και πάλι αφού αποψυ‐
χθούν.

• Αποθηκεύετε τα προσυσκευασμένα κατε‐
ψυγμένα τρόφιμα σύμφωνα με τις οδη‐
γίες του κατασκευαστή για κατεψυγμένα
τρόφιμα.

• Θα πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι συ‐
στάσεις αποθήκευσης των παρασκευα‐
στών της συσκευής. Ανατρέξτε στις σχε‐
τικές οδηγίες.

• Μην τοποθετείτε ανθρακούχα ποτά στον
καταψύκτη εφόσον δημιουργείται πίεση
στο δοχείο, το οποίο μπορεί να εκραγεί,
προκαλώντας ζημιές στη συσκευή.

• Τα παγωτά τύπου ξυλάκι γρανίτα μπορεί
να προκαλέσουν εγκαύματα από πάγο
εάν καταναλωθούν απευθείας από τη συ‐
σκευή.

Φροντίδα και καθαρισμός

• Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιή‐
στε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις
τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλι‐
κά αντικείμενα.

• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα
για να αφαιρείτε τον πάγο από τη συ‐
σκευή. Χρησιμοποιείτε πλαστική ξύστρα.

24 electrolux

Εγκατάσταση

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τη σύνδεση του
ηλεκτρικού ακολουθήστε προσεκτικά τις
οδηγίες που δίνονται στην αντίστοιχη
παράγραφο.

• Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε
αν έχει υποστεί ζημιές. Μη συνδέετε τη
συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Αναφέ‐
ρετε αμέσως ενδεχόμενες ζημιές στο μέ‐
ρος όπου αγοράσατε τη συσκευή. Σε αυ‐
τή την περίπτωση, φυλάξτε τη συσκευα‐
σία.

• Είναι σκόπιμο να περιμένετε τουλάχι‐
στον τέσσερις ώρες προτού συνδέσετε
τη συσκευή, ώστε το έλαιο να επιστρέ‐
ψει και πάλι στο συμπιεστή.

• Θα πρέπει να υπάρχει επαρκή κυκλοφο‐
ρία του αέρα γύρω από τη συσκευή. Δια‐
φορετικά θα προκληθεί υπερθέρμανση.
Για την επίτευξη επαρκούς κυκλοφορίας
αέρα ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες
της εγκατάστασης.

• Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται
κοντά σε σώματα καλοριφέρ ή φούρνους.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρόσβα‐
ση στο φις τροφοδοσίας μετά την εγκατά‐
σταση της συσκευής.

Σέρβις

• Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαιτού‐
νται για το σέρβις της συσκευής θα πρέ‐

πει να εκτελούνται από επαγγελματία
ηλεκτρολόγο ή άλλο ειδικό.

• Το προϊόν αυτό θα πρέπει να επισκευά‐
ζεται από εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρ‐
βις, ενώ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται
μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Προστασία του περιβάλλοντος

Η συσκευή αυτή δεν περιέχει αέρια τα
οποία μπορούν να προκαλέσουν ζη‐
μιά στο στρώμα του όζοντος, είτε στο
κύκλωμα ψυκτικού υγρού ή στα μονω‐
τικά υλικά της. Η συσκευή δε θα πρέ‐
πει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα. Ο αφρός μόνωσης πε‐
ριέχει εύφλεκτα αέρια: Η συσκευή θα
πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με
τους ισχύοντες κανονισμούς που θα
λάβετε από τις τοπικές αρχές. Αποφύ‐
γετε να προκαλέσετε ζημιά στην ψυκτι‐
κή μονάδα, ειδικά στο πίσω μέρος κο‐
ντά στον εναλλάκτη θερμότητας. Τα
υλικά που χρησιμοποιούνται σε αυτή
τη συσκευή και σημειώνονται με το σύμ‐
βολο

είναι ανακυκλώσιμα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

Ενεργοποίηση
Συνδέστε το φις στην πρίζα τοίχου.

Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας δε‐
ξιόστροφα.
Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν η θερμοκρασία στο
εσωτερικό της συσκευής είναι πολύ
υψηλή, ανάβει η λυχνία συναγερμού.

Απενεργοποίηση
Για να απενεργοποιηθεί η συσκευή, περι‐

στρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέ‐
ση OFF.

Ρύθμιση θερμοκρασίας
Η θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα.

Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, ακο‐
λουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

• περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας
στη θέση

• περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας
στη θέση

Πιο κατάλληλη είναι συνήθως μια με‐
σαία ρύθμιση.

Ωστόσο, η ακριβής ρύθμιση πρέπει να επι‐
λεγεί λαμβάνοντας υπόψη ότι η θερμοκρα‐

για ελάχιστη ψύξη.

για μέγιστη ψύξη.

electrolux 25

σία στο εσωτερικό της συσκευής εξαρτάται
από:

• τη θερμοκρασία δωματίου

• πόσο συχνά ανοίγει το καπάκι

ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

1 2 3

4

1 Λυχνία συναγερμού υψηλής θερμοκρα‐

σίας

2 Λυχνία πιλότος
3 Λυχνία Action Freeze
4 Διακόπτης Action Freeze

και σίγαση συναγερμού

Λειτουργία Action Freeze (Ταχεία
κατάψυξη)

Εάν πατήσετε το διακόπτη Action Freeze
(Ταχεία κατάψυξη), μπορείτε να ενεργο‐
ποιήσετε τη λειτουργία Action Freeze (Τα‐
χεία κατάψυξη).

• την ποσότητα των τροφίμων που αποθη‐
κεύονται

• τη θέση της συσκευής.

Θα ανάψει η λυχνία Action Freeze (Ταχεία
κατάψυξη).
Αυτή η λειτουργία διακόπτεται αυτόματα με‐
τά από 52 ώρες.
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουρ‐
γία οποιαδήποτε στιγμή εάν πατήσετε το
διακόπτη Action Freeze . Η λυχνία Action
Freeze θα σβήσει.

Συναγερμός υψηλής θερμοκρασίας
Η αύξηση της θερμοκρασίας του καταψύ‐

κτη (για παράδειγμα λόγω διακοπής ρεύμα‐
τος) υποδεικνύεται από τα εξής:

• ενεργοποίηση της λυχνίας συναγερμού

• ενεργοποίηση βομβητή.

Κατά τη διάρκεια του συναγερμού, ο βομ‐
βητής μπορεί να απενεργοποιηθεί πατώ‐
ντας το διακόπτη επαναρρύθμισης συν‐
αγερμού.
Κατά τη διάρκεια του συναγερμού, μην το‐
ποθετείτε τρόφιμα στον καταψύκτη.
Όταν αποκατασταθούν οι συνθήκες κανονι‐
κής λειτουργίας, η λυχνία συναγερμού σβή‐
νει αυτόματα.

ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

Καθάρισμα του εσωτερικού
Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

πρώτη φορά, πλύντε το εσωτερικό και όλα
τα εσωτερικά εξαρτήματα με χλιαρό νερό
και λίγο ουδέτερο σαπούνι για να αφαιρέ‐
σετε την τυπική μυρωδιά των καινούριων

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων
Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλλη‐

λος για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων
και τη μακροχρόνια αποθήκευση κατεψυγ‐
μένων και βαθιά κατεψυγμένων τροφίμων.
Για να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα, ενερ‐
γοποιήστε τη λειτουργία Action Freeze (Τα‐
χεία κατάψυξη) τουλάχιστον 24 ώρες πριν
από την τοποθέτηση τροφίμων στο θάλα‐
μο του καταψύκτη.

12) Ανατρέξτε στα "Τεχνικά στοιχεία".

προϊόντων και στη συνέχεια στεγνώστε κα‐
λά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε απορρυ‐
παντικά ή σκόνες που χαράσσουν, διότι κα‐
ταστρέφουν το φινίρισμα.

Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί
να καταψυχθεί σε 24 ώρες αναφέρεται

στην πινακίδα χαρακτηριστικών .
Η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες:
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μην
προσθέτετε άλλα τρόφιμα στον καταψύκτη.

Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων
Κατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετά από

μια περίοδο μη λειτουργίας, προτού τοπο‐

12)

26 electrolux

θετήσετε τα προϊόντα στο θάλαμο, η συ‐
σκευή πρέπει να λειτουργήσει για τουλάχι‐
στον 2 ώρες σε υψηλότερες ρυθμίσεις.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σε περίπτωση κατά λάθος
απόψυξης, για παράδειγμα σε περίπτωση
διακοπής ρεύματος, εάν το ρεύμα ήταν
κομμένο για περισσότερο από την τιμή
που αναγράφεται στον πίνακα τεχνικών
χαρακτηριστικών στην ενότητα "χρόνος
ανόδου", τα αποψυγμένα τρόφιμα πρέπει
να καταναλωθούν σύντομα ή να
μαγειρευτούν αμέσως και στη συνέχεια να
καταψυχθούν και πάλι (μετά την ψύξη).

Ημερολόγιο κατεψυγμένων τροφίμων

X

Y

Τα καλάθια θα εισαχθούν το ένα μέσα στο
άλλο.
Στις παρακάτω εικόνες φαίνεται ο αριθμός
των καλαθιών που μπορούν να τοποθετη‐
θούν στο εσωτερικό διαφόρων μοντέλων
καταψύκτη.

Τα σύμβολα αναπαριστούν διαφορετικούς
τύπους κατεψυγμένων τροφίμων.
Οι αριθμοί υποδηλώνουν τους χρόνους
αποθήκευσης σε μήνες για τους ανάλο‐
γους τύπους κατεψυγμένων τροφίμων. Κα‐
τά πόσο ισχύει η ανώτερη ή η κατώτερη τι‐
μή του εμφανιζόμενου χρόνου αποθήκευ‐
σης εξαρτάται από την ποιότητα των τροφί‐
μων και την επεξεργασία τους πριν κατα‐
ψυχθούν.

Άνοιγμα και κλείσιμο καπακιού
Το καπάκι διαθέτει λάστιχο για ερμητική

σφράγιση και συνεπώς δεν μπορείτε να το
ανοίξετε εύκολα αμέσως μόλις το κλείσετε
(λόγω του κενού που σχηματίζεται στο εσω‐
τερικό).
Περιμένετε λίγα λεπτά πριν ανοίξετε ξανά
το καπάκι της συσκευής. Η βαλβίδα κενού
διευκολύνει το άνοιγμα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τραβάτε ποτέ
τη λαβή με υπερβολική δύναμη.

Καλάθια αποθήκευσης
Κρεμάστε τα καλάθια στο άνω άκρο του κα‐

ταψύκτη (X) ή τοποθετήστε τα στο εσωτερι‐
κό του καταψύκτη (Y). Περιστρέψτε και στε‐
ρεώστε τις λαβές για αυτές τις δύο θέσεις
όπως φαίνεται στην εικόνα.

606

230

806 946 1061

161113361201

Μπορείτε να αγοράσετε πρόσθετα καλάθια
από το τοπικό κέντρο σέρβις.

Κλειδαριά ασφαλείας
Ο καταψύκτης διαθέτει ειδική κλειδαριά,

για να αποτρέπεται η τυχαία ασφάλιση της
συσκευής. Η κλειδαριά έχει σχεδιαστεί με
τέτοιο τρόπο, ώστε το καπάκι να κλείνει πε‐
ριστρέφοντας το κλειδί εφόσον έχετε προη‐
γουμένως πιέσει το κλειδί μέσα στην κλει‐
δαριά.
Για να κλείσετε τον καταψύκτη, ακολουθή‐
στε τα παρακάτω βήματα:

1. πιέστε χωρίς δύναμη το κλειδί μέσα

στην κλειδαριά.

2. περιστρέψτε το κλειδί δεξιόστροφα

προς το σύμβολο

.
Για να ανοίξετε τον καταψύκτη, ακολουθή‐
στε τα παρακάτω βήματα:

1. πιέστε χωρίς δύναμη το κλειδί μέσα

στην κλειδαριά.

2. περιστρέψτε το κλειδί αριστερόστροφα

προς το σύμβολο

.

electrolux 27

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μπορείτε να προμηθευτείτε
ανταλλακτικά κλειδιά από το τοπικό κέντρο
σέρβις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Φυλάσσετε τα
κλειδιά μακριά από τα παιδιά.

ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

Συμβουλές κατάψυξης
Για να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύεστε

στο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης, ακο‐
λουθούν ορισμένες σημαντικές συμβουλές:

• η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπο‐
ρεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες. αναγρά‐
φεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων;

•η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24
ώρες. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιό‐
δου δε θα πρέπει να προστίθενται άλλα
τρόφιμα για κατάψυξη;

• καταψύχετε μόνο πρώτης ποιότητας,
φρέσκα και καλά καθαρισμένα τρόφιμα;

• αποθηκεύετε τα τρόφιμα σε μικρές μερί‐
δες ώστε να είναι δυνατή η γρήγορη και
πλήρης κατάψυξή του και το μεταγενέ‐
στερο ξεπάγωμα μόνο της απαιτούμενης
ποσότητας;

• τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ή
πλαστικές σακούλες και εξασφαλίζετε ότι
οι συσκευασίες είναι αεροστεγείς;

• μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένα
τρόφιμα να έρχονται σε επαφή με ήδη κα‐
τεψυγμένα τρόφιμα, ώστε να αποτρέπε‐
ται η αύξηση της θερμοκρασίας των δεύ‐
τερων;

• τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται καλύ‐
τερα και για μεγαλύτερο διάστημα από
τα λιπαρά; το αλάτι μειώνει τη δυνατή
διάρκεια αποθήκευσης των τροφίμων;

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει το κλει‐
δί από την κλειδαριά πριν από την
απόρριψη της παλιάς συσκευής.

• οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέσως
μετά την έξοδό τους από την κατάψυξη,
μπορούν να προκαλέσουν στο δέρμα
εγκαύματα από πάγο;

• είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομη‐
νία κατάψυξης σε κάθε συσκευασία
ώστε να μπορείτε να συνάγετε το χρόνο
αποθήκευσης;

Συμβουλές για την αποθήκευση
κατεψυγμένων τροφίμων

Για βέλτιστη απόδοση της συσκευής αυτής:

• βεβαιωθείτε ότι οι συνθήκες διατήρησης
των κατεψυγμένων τροφίμων του εμπο‐
ρίου ήταν κατάλληλες στο κατάστημα
αγοράς,

• βεβαιωθείτε ότι τα κατεψυγμένα τρόφιμα
έχουν μεταφερθεί ταχύτατα από το κατά‐
στημα αγοράς στον καταψύκτη,

• μην ανοίγετε το καπάκι συχνά και μην το
αφήνετε ανοικτό για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα από ό,τι είναι απολύτως απα‐
ραίτητο.

• Μετά το ξεπάγωμα, τα τρόφιμα αλλοιώ‐
νονται γρήγορα και δεν μπορούν να κα‐
ταψυχθούν ξανά.

• Μην υπερβαίνετε το χρόνο αποθήκευ‐
σης που υποδεικνύεται από τους παρα‐
σκευαστές των τροφίμων.

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από οποιαδήποτε
εργασία συντήρησης αποσυνδέετε τη
συσκευή από την πρίζα.

Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάν‐
θρακες στην ψυκτική μονάδα της; Οι
εργασίες συντήρησης και επαναφόρτι‐
σης θα πρέπει επομένως να πραγμα‐
τοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημέ‐
νους τεχνικούς.

Τακτικός καθαρισμός

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από

την πρίζα.

3. Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και τα

εξαρτήματα με ζεστό νερό και ουδέτερο
σαπούνι. Καθαρίστε προσεκτικά το λά‐
στιχο στο καπάκι.

4. Σκουπίστε πλήρως τη συσκευή.

5. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρί‐

ζα.

6. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

28 electrolux

ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε
απορρυπαντικά, λειαντικά προϊόντα,
ιδιαίτερα αρωματισμένα προϊόντα
καθαρισμού ή γυαλιστικά με κερί για
τον καθαρισμό του εσωτερικού της
συσκευής.
Προστατεύστε το σύστημα ψύξης από
τυχόν ζημιά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ο χώρος του συμπιεστή δεν
χρειάζεται καθαρισμό.

Πολλά ιδιοσκευάσματα καθαρισμού για
την κουζίνα περιέχουν χημικά που μπο‐
ρούν να προσβάλλουν/ καταστρέψουν τα
πλαστικά που χρησιμοποιούνται σε αυτή
τη συσκευή. Για το λόγο αυτό συστήνεται
το εξωτερικό περίβλημα της συσκευής να
καθαρίζεται μόνο με χλιαρό νερό αφού προ‐
σθέσετε και λίγο υγρό για τα πιάτα.

Απόψυξη του καταψύκτη
Κάντε απόψυξη του καταψύκτη όταν το

στρώμα πάγου έχει πάχος περίπου 10-15
mm.
Η καλύτερη περίοδος για την απόψυξη του
καταψύκτη είναι όταν περιέχει λίγα ή καθό‐
λου τρόφιμα.
Για να αφαιρέσετε τον πάγο, ακολουθήστε
την παρακάτω διαδικασία:

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αφαιρέστε τα αποθηκευμένα τρόφιμα,
τυλίξτε τα με πολλές εφημερίδες και το‐
ποθετήστε τα σε δροσερό μέρος.

3. Αφήστε το καπάκι ανοικτό, αφαιρέστε
το πώμα από την αποστράγγιση νερού
απόψυξης και συλλέξτε το νερό σε ένα
δίσκο. Χρησιμοποιήστε μια ξύστρα για
να αφαιρέσετε γρήγορα τον πάγο.

4. Όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη, στεγνώ‐
στε καλά το εσωτερικό και τοποθετήστε
ξανά το πώμα.

5. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

6. Επιλέξτε την κατάλληλη θέση για το ρυθ‐
μιστή θερμοκρασίας, ώστε να επιτευ‐
χθεί μέγιστη ψύξη και αφήστε τη συ‐
σκευή να λειτουργήσει για περίπου δύο
ή τρεις ώρες σε αυτήν τη ρύθμιση.

7. Τοποθετήστε ξανά στο θάλαμο τα τρό‐
φιμα που είχατε αφαιρέσει.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ
αιχμηρά μεταλλικά εργαλεία για την
απόξεση του πάγου, καθώς μπορεί να
προκληθεί ζημιά στη συσκευή. Μη
χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή
διαφορετικά τεχνητά μέσα για την
επιτάχυνση της διαδικασίας ξεπαγώματος
από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.
Η αύξηση της θερμοκρασίας των
συσκευασιών κατεψυγμένων τροφίμων
κατά τη διάρκεια της απόψυξης μπορεί να
οδηγήσει σε μείωση της διάρκειας
αποθήκευσης των τροφίμων με ασφάλεια.

Περίοδοι εκτός λειτουργίας
Ότ αν η συ σκε υή δεν χ ρησιμο ποιείτ α ι για με ‐

γάλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνετε τις
ακόλουθες προφυλάξεις:

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από
την πρίζα.

3. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα.

4. Κάντε απόψυξη και καθαρίστε τη συ‐
σκευή και όλα τα εξαρτήματα.

5. Αφήστε το καπάκι ανοικτό, ώστε να απο‐
φευχθούν δυσάρεστες οσμές.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν ο θάλαμος πρόκειται να
παραμείνει ενεργοποιημένος, ζητήστε από
κάποιο άτομο να ελέγχει το θάλαμο ανά
τακτά διαστήματα, ώστε να μη χαλάσουν
τα τρόφιμα στο εσωτερικό σε περίπτωση
διακοπής ρεύματος.

ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ...

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από την
αντιμετώπιση προβλημάτων,
αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από
την πρίζα.
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων
που δεν αναφέρονται στο παρόν εγχει‐
ρίδιο θα πρέπει να διεξάγεται μόνο

από επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή άλ‐
λο κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ακούγονται κάποιοι ήχοι
κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης
(συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού).

electrolux 29

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η συσκευή κάνει θόρυβο. Η συσκευή δεν στηρίζεται σω‐

στά.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι
σταθερή (και τα τέσσερα πόδια
πρέπει να ακουμπούν στο δάπε‐
δο).

Ο συμπιεστής λειτουργεί
συνεχώς.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερ‐
μοκρασία.

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρα‐
σία.

Ανοίγετε πολύ συχνά το καπάκι. Μην αφήνετε το καπάκι ανοικτό

για περισσότερο χρόνο από όσο
χρειάζεται.

Το καπάκι δεν έχει κλείσει σω‐

στά.

Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι κλείνει
καλά και ότι τα λάστιχα είναι κα‐
θαρά και σε καλή κατάσταση.

Τοποθετήθηκαν μεγάλες ποσό‐

τητες τροφίμων για κατάψυξη

Περιμένετε μερικές ώρες και
ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία.

ταυτόχρονα.

Τα τρόφιμα που τοποθετήθηκαν

στη συσκευή είχαν πολύ υψηλή
θερμοκρασία.

Η θερμοκρασία στο χώρο εγκα‐

τάστασης της συσκευής είναι πο‐

Περιμένετε μέχρι τα τρόφιμα να
αποκτήσουν θερμοκρασία δωμα‐
τίου πριν τα αποθηκεύσετε.

Μειώστε τη θερμοκρασία στο χώ‐

ρο εγκατάστασης της συσκευής.
λύ υψηλή, με αποτέλεσμα η λει‐
τουργία της να μην είναι αποτε‐
λεσματική.

Έχει ανάψει η λυχνία συν‐
αγερμού υψηλής θερμοκρα‐
σίας.

Ο θάλαμος τέθηκε πρόσφατα

Η θερμοκρασία στο εσωτερικό
του καταψύκτη είναι πολύ υψη‐
λή.

σε λειτουργία και η θερμοκρα‐

Ανατρέξτε στην ενότητα «Συν‐

αγερμός υψηλής θερμοκρασίας».

Ανατρέξτε στην ενότητα «Συν‐

αγερμός υψηλής θερμοκρασίας».
σία είναι ακόμη πολύ υψηλή.

Υπάρχει υπερβολικός πά‐
γος.

Το καπάκι δεν έχει κλείσει καλά

Τα προϊόντα δεν είναι συσκευα‐
σμένα σωστά.

ή δεν κλείνει ερμητικά.

Συσκευάστε σωστά τα προϊόντα.

Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι κλείνει

καλά και ότι τα λάστιχα είναι κα‐

θαρά και σε καλή κατάσταση.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερ‐

μοκρασία.

Δεν έχει τοποθετηθεί σωστά το

πώμα αποστράγγισης νερού.

Το καπάκι δεν κλείνει εντε‐

Υπάρχει υπερβολικός πάγος. Απομακρύνετε τον υπερβολικό

λώς.

Το λάστιχο στο καπάκι έχει ακα‐

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρα‐

σία.

Τοποθετήστε σωστά το πώμα

αποστράγγισης νερού.

πάγο.

Καθαρίστε το λάστιχο στο καπάκι.
θαρσίες ή κολλάει.

Οι συσκευασίες των τροφίμων

εμποδίζουν το καπάκι.

Τοποθετήστε τις συσκευασίες σω‐

στά. Ανατρέξτε στο αυτοκόλλητο

που υπάρχει στη συσκευή.

Το καπάκι ανοίγει δύσκολα. Το λάστιχο στο καπάκι έχει ακα‐

Καθαρίστε το λάστιχο στο καπάκι.
θαρσίες ή κολλάει.

Η βαλβίδα είναι φραγμένη. Ελέγξτε τη βαλβίδα.

30 electrolux

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Δεν λειτουργεί ο λαμπτή‐
ρας.

Η θερμοκρασία στο εσωτε‐
ρικό του καταψύκτη είναι
πολύ υψηλή.

Το καπάκι δεν κλείνει ερμητικά

Η πρόψυξη της συσκευής πριν

Τοποθετήθηκαν μεγάλες ποσό‐

Τα τρόφιμα που τοποθετήθηκαν

Τα προϊόντα για κατάψυξη

Ανοίγετε συχνά το καπάκι. Προσπαθήστε να ανοίγετε το κα‐

Έχετε αφήσει το καπάκι ανοικτό

Η θερμοκρασία στο εσωτε‐
ρικό του καταψύκτη είναι
πολύ χαμηλή.

Η συσκευή δεν λειτουργεί
καθόλου. Δεν λειτουργεί ού‐
τε η ψύξη ούτε ο φωτισμός.

Η συσκευή δεν τροφοδοτείται

Η συσκευή δεν είναι ενεργοποιη‐

Δεν υπάρχει τάση ρεύματος

Σέρβις
Εάν η συσκευή συνεχίζει να μη λειτουργεί

σωστά μετά τους παραπάνω ελέγχους, επι‐
κοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο σέρ‐
βις.
Για ταχύτερη εξυπηρέτηση, δηλώστε το μο‐
ντέλο και τον αριθμό σειράς της συσκευής
σας. Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στο
πιστοποιητικό εγγύησης ή στην πινακίδα

Ο λαμπτήρας είναι ελαττωματι‐
κός.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερ‐
μοκρασία.

ή δεν έχει κλείσει σωστά.

από την κατάψυξη δεν ήταν
επαρκής.

τητες τροφίμων για κατάψυξη
ταυτόχρονα.

στη συσκευή είχαν πολύ υψηλή
θερμοκρασία.

έχουν τοποθετηθεί πολύ κοντά
το ένα στο άλλο.

για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερ‐
μοκρασία.

Δεν έχει συνδεθεί σωστά το φις
στην πρίζα.

με ρεύμα.

μένη.

στην πρίζα (επιχειρήστε να συν‐
δέσετε μια άλλη συσκευή στην
πρίζα).

χαρακτηριστικών στην εξωτερική δεξιά
πλευρά της συσκευής.

Αντικατάσταση του λαμπτήρα

1. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από
την πρίζα.

2. Αντικαταστήστε το χρησιμοποιημένο
λαμπτήρα με ένα νέο λαμπτήρα ίδιας
ισχύος και ειδικά σχεδιασμένο για οικια‐

Ανατρέξτε στην ενότητα «Αντικα‐
τάσταση του λαμπτήρα».

Ρυθμίστε χαμηλότερη θερμοκρα‐
σία.

Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι κλείνει
καλά και ότι το λάστιχο είναι κα‐
θαρό και σε καλή κατάσταση.

Η συσκευή πρέπει να προψύχε‐
ται για αρκετή ώρα.

Περιμένετε μερικές ώρες και
ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία.
Την επόμενη φορά, τοποθετήστε
μικρότερες ποσότητες τροφίμων
για κατάψυξη ταυτόχρονα.

Περιμένετε μέχρι τα τρόφιμα να
αποκτήσουν θερμοκρασία δωμα‐
τίου πριν τα αποθηκεύσετε.

Τοποθετήστε τα προϊόντα με τέ‐
τοιο τρόπο, ώστε να υπάρχει κυ‐
κλοφορία κρύου αέρα ανάμεσά
τους.

πάκι λιγότερο συχνά.

Μην αφήνετε το καπάκι ανοικτό
για περισσότερο χρόνο από όσο
χρειάζεται.

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρα‐
σία.

Συνδέστε σωστά το φις τροφοδο‐
σίας.

Επιχειρήστε να συνδέσετε μια άλ‐
λη η λε κτρική συσκευ ή σ την πρίζα.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Καλέστε έναν ηλεκτρολόγο.

electrolux 31

κές συσκευές. (η μέγιστη ισχύς αναγρά‐
φεται στο κάλυμμα του λαμπτήρα)

3. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρί‐
ζα.

4. Ανοίξτε το καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι ο
λαμπτήρας ανάβει.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην αφαιρείτε το
κάλυμμα του λαμπτήρα κατά την
αντικατάσταση.
Μη χρησιμοποιήσετε τον καταψύκτη
εάν το κά λυ μμ α τ ου λα μπ τή ρα έ χε ι φ θα ‐
ρεί ή λείπει.

ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

Όγκος (μικτός) Λίτρα 213 Ύψος χι‐

Όγκος (καθα‐
ρός)

Ονομαστική
ισχύς

Τάση Volt 230 Βάρος κι‐λά39 Κλιματική κατηγορία SN-T

Λίτρα 210 Πλάτος χι‐

Βατ

100 Βάθος χι‐

(W)

876 Χρόνος ανόδου ώρες 28
λιο‐
στά

806 Κατανάλωση ενέρ‐
λιο‐
στά

665 Χωρητικότητα κατά‐
λιο‐
στά

γειας

ψυξης

kWh/
24 ώρες

kg/
24 ώρες

0,78

14

Περισσότερα τεχνικά στοιχεία παρέχονται στην πινακίδα χαρακτηριστικών στην εξωτε‐
ρική δεξιά πλευρά της συσκευής.

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

Τοποθέτηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από την
απόρριψη μιας παλιάς συσκευής με
κλειδαριά ή μάνδαλο στο καπάκι,
βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα αυτά
δεν λειτουργούν, ώστε να αποφευχθεί
ο κίνδυνος παγίδευσης παιδιών στο
εσωτερικό της συσκευής.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μετά την εγκατάσταση της
συσκευής, η πρόσβαση στο φις πρέπει να
είναι ελεύθερη.

Η συσκευή αυτή μπορεί να εγκατασταθεί
σε στεγνό, καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώ‐
ρο (γκαράζ ή κελάρι), αλλά για βέλτιστη
απόδοση εγκαταστήστε την σε χώρο όπου
η θερμοκρασία περιβάλλοντος αντιστοιχεί

στην κλιματική κατηγορία που αναγράφε‐
ται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων της
συσκευής:

Κλιματική

κατηγο‐

ρία

SN +10°C έως + 32°C

N +16°C έως + 32°C

ST +16°C έως + 38°C

T +16°C έως + 43°C

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

Ηλεκτρική σύνδεση
Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η

τάση και η συχνότητα που αναγράφονται
στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

32 electrolux

αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά της παρο‐
χής σας.
Η συσκευή πρέπει να γειώνεται. Το φις
του καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια
επαφή γι' αυτό το σκοπό. Εάν η πρίζα δεν
είναι γειωμένη, συνδέστε τη συσκευή σε
μια μεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τους
τρέχοντες κανονισμούς, αφού συμβουλευ‐
θείτε έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο.
Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω
προφυλάξεων ασφαλείας, ο κατασκευα‐
στής δε φέρει καμία ευθύνη.
Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις ακό‐
λουθες Οδηγίες της. ΕΟΚ.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη
συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν
πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό
ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα
πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο
σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό
διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην
αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών
συνεπειών για το περιβάλλον και την

Απαιτήσεις εξαερισμού

1. Τοποθετήστε τον καταψύκτη σε οριζό‐
ντια θέση και σε σταθερή επιφάνεια. Ο
θάλαμος πρέπει να στηρίζεται και στα
τέσσερα πόδια.

2. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση ανάμεσα
στη συσκευή και τον πίσω τοίχο είναι 5
cm.

3. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση ανάμεσα
στη συσκευή και τα πλαϊνά τμήματα εί‐
ναι 5 cm.

Η ροή αέρα πίσω από τη συσκευή πρέπει
να είναι επαρκής.

ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν
διαφορετικά να προκληθούν από
ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του
προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες
πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση
του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το
δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική
σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών
απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου
αγοράσατε το προϊόν.

Electrolux. Thinking of you.

Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.com

INNHOLD

Sikkerhetsinformasjon 33
Bruk 35
Betjeningspanel 35
Første gangs bruk 36
Daglig bruk 36
Nyttige tips og råd 37

SIKKERHETSINFORMASJON

For din egen sikkerhets skyld og for å sikre
korrekt bruk, bør du lese denne bruksanvis­ningen og dens henvisninger og advarsler
før du installerer og bruker apparatet for før­ste gang. For å unngå unødvendige feil og
ulykker er det viktig at du sørger for at alle
som skal bruke dette apparatet er fortrolige
med hvordan det brukes og kjenner til sik­kerhetsfunksjonene. Ta vare på denne
bruksanvisningen og pass på at den følger
med apparatet hvis du selger eller flytter
det, slik at alle brukerne får informasjon om
bruk og sikkerhet så lenge apparatet benyt­tes.
Av grunner som angår personsikkerhet eller
materiell skade er det viktig at alle instruksjo­nene i bruksanvisningen blir fulgt. Produsen­ten overtar intet ansvar for skader som er
forårsaket av at instruksjonene ikke er blitt
fulgt.

Sikkerhet for barn og personer med
reduserte evner

• Dette apparatet er ikke beregnet på å bli
brukt av personer (også barn) med redu­sert fysisk eller psykisk helse eller som
mangler erfaring eller kunnskaper om bru­ken, dersom de ikke er gitt innføring eller
instruksjon om bruken av apparatet av en
person som er ansvarlig for deres sikker­het.
Hold øye med barn, slik at de ikke leker
med apparatet.

• Hold all emballasje borte fra barn. Det fo­religger kvelningsfare.

• Når apparatet skal vrakes: Trekk støpse­let ut av stikkontakten, kutt av nettkabe-

electrolux 33

Stell og rengjøring 37
Hva må gjøres, hvis... 38
Tekniske data 40
Montering 40
Miljøhensyn 41

Med forbehold om endringer

len (så nær inntil apparatet som mulig) og
fjern døren for å forhindre at lekende barn
kan få elektrisk støt eller kan lukke seg
selv inne i apparatet.

• Dersom dette apparatet, som er utstyrt
med magnetiske dørpakninger, skal er­statte et gammelt apparat med fjærlås
(smekklås) på døren eller lokket, er det vik­tig at du ødelegger smekklåsen før du kas­serer det gamle apparatet. Dette forhin­drer at det gamle apparatet utgjør en
dødsfelle for et barn.

Generelt om sikkerhet

Obs Pass på at ventilasjonsåpningene

ikke tildekkes.

• Skapet er beregnet på oppbevaring av
matvarer og/eller drikkevarer i en vanlig
husholdning, slik som beskrevet i denne
bruksanvisningen

• Ikke bruk mekanisk verktøy eller ekstra
hjelpemidler for å fremskynde avrimingen.

• Ikke bruk andre elektriske apparater (for
eksempel iskremmaskiner) inne i et kjøle­skap, med mindre de er godkjent for det­te av produsenten.

• Ikke skad kjølekretsen.

• Kjølekretsen i skapet er fylt med kjølemid­delet isobutan (R600a), som er en natur­lig og meget miljøvennlig gass, men som
likevel er brennbar.
Pass på at ingen deler av kjølekretsen blir
skadet under transport og installasjon av
skapet.
Dersom kjølekretsen skulle bli skadet:
– unngå åpen flamme eller kilder som av-

gir gnist

34 electrolux

– luft godt ut i rommet der skapet står.

• Det er farlig å endre spesifikasjonene eller
endre dette produktet på noen måte.
Eventuell skade på ledningen kan medfø­re kortslutning, brann og/eller elektrisk
støt.

Advarsel Alle elektriske komponenter
(strømledning, støpsel, kompressor)
må skiftes av en sertifisert servicerepre­sentant eller kvalifisert servicepersonell.

1. Ikke bruk skjøteledning.

2. Pass på at støpselet ikke klemmes el-

ler skades bak på skapet. Et sammen­klemt eller skadet støpsel kan over­opphetes og medføre brann.

3. Sørg for god adkomst til skapets støp-

sel.

4. Ikke trekk i strømledningen.

5. Hvis støpselet er løst, må det ikke plug-

ges inn i stikkontakten. Fare for elek­trisk støt eller brann.

6. Du må ikke bruke skapet uten lampe-

dekselet

13)

innvendig belysning.

• Dette skapet er tungt. Vær forsiktig når
det flyttes.

• Ikke ta ut eller ta på noe i fryserommet
med fuktige eller våte hender, da dette
kan medføre frostskader.

• Unngå å utsette skapet for direkte sollys
over lengre tid.

•

Lyspærer

14)

brukes i dette apparatet er
spesielle pærer som bare skal brukes i
husholdningsapparater. De egner seg ik­ke til rombelysning.

Daglig bruk

• Ikke sett varme gryter på plastdelene i ap­paratet.

• Ikke oppbevar brannfarlig gass eller væ­ske i apparatet. De kan eksplodere.

• Ikke plasser matvarer direkte mot ventila­sjonsåpningen på bakveggen.

15)

• Frosne matvarer må ikke fryses inn igjen
når de har vært int.

• Oppbevar frosne ferdigretter i samsvar
med instruksjonene fra ferdigrett-produ­senten.

• Anbefalingene til oppbevaring fra appara­tets produsent må følges nøye. Les in­struksjonene i de gjeldende avsnittene.

13) Hvis lampedekselet skal brukes til.

14) Hvis produktet er utstyrt med lampe.

15) Hvis apparatet er frostfritt (Frost Free).

• Ikke plasser drikkevarer med kullsyre eller
musserende vin i fryseseksjonen, for det
dannes trykk på beholderen som kan fø­re til at den eksploderer, som igjen kan
skade apparatet.

• Ispinner kan forårsake frostskader hvis de
spises like etter at de er tatt ut av fryseren.

Rengjøring og stell

• Slå av apparatet og trekk støpselet ut av
stikkontakten før vedlikeholds- eller ren­gjøringsarbeid.

• Ikke bruk metallredskaper til rengjøring av
apparatet.

• Ikke bruk skarpe redskaper til å fjerne rim
fra apparatet. Bruk en plastskrape.

Installasjon
Viktig Følg nøye instruksjonene i avsnittene

for tilkopling til strømnettet.

• Pakk ut apparatet og kontroller at det ik­ke er skadet. Ikke kople til et skadet ap­parat. Meld øyeblikkelig fra i butikken der
du kjøpte apparatet om eventuelle ska­der. I så fall må du ta vare på emballasjen.

• Vi anbefaler at du venter i minst fire timer
før du tilkopler apparatet, slik at oljen kan
samle seg i kompressoren.

• Det må være tilstrekkelig luftsirkulasjon
rundt hele apparatet, ellers kan apparatet
overopphetes. Følg instruksjonene som
gjelder installasjonen for å oppnå tilstrek­kelig ventilasjon.

• Apparatet må ikke oppstilles i nærheten
av en radiator eller komfyr.

• Pass på at støpselet til forsyningsnettet
er tilgjengelig etter monteringen av appa­ratet.

Service

• Alt elektrisk arbeid som er nødvendig i for­bindelse med vedlikehold av dette appa­ratet må utføres av en faglært elektriker el­ler annen kompetent person.

• Dette produktet må kun repareres av au­torisert servicesenter, og det må kun bru­kes originale reservedeler.

electrolux 35

Miljøvern

Dette apparatet inneholder ikke gasser
som skader ozonlaget, hverken i kjøle­kretsen eller i isolasjonsmaterialet. Det­te apparatet skal ikke avhendes sam­men med alminnelig husholdningsavfall.
Isolasjonsskummet inneholder brennba­re gasser: apparatet skal avfallsbehand-

BRUK

Slå på

Sett støpslet i stikkontakten.
Kontrollampen tennes.
Drei termostatbryteren med urviserne.

Viktig Dersom temperaturen inne i fryseren
er for høy, vil alarmlampen lyse

Slå av

Drei termostatbryteren til OFF -posisjon for
å slå apparatet av

Regulere temperaturen

Temperaturen reguleres automatisk.
Gå frem som følger for å betjene apparatet:

•

drei termostatbryteren til
minimal kjøling.

•

drei termostatbryteren til
maksimum kjøling.

for å oppnå

for å oppnå

les i samsvar med gjeldende bestem­melser om avfallsbehandling. Disse får
du hos kommunen der du bor. Unngå
at kjøleenheten blir skadet, særlig på
baksiden i nærheten av varmeveksle­ren. Materialene i dette apparatet som

er merket med symbolet
vinnes.

Vanligvis er en middels innstilling best
egnet.

Likevel bør du huske på at temperaturen in­ne i apparatet avhenger av følgende når du
velger innstilling:

• romtemperaturen

•hvor ofte lokket åpnes

• mengde mat som oppbevares

• apparatets plassering.

, kan gjen-

BETJENINGSPANEL

1 2 3

4

1 Høy temperatur-alarm
2 Kontrollampe
3 Action Freeze-lampe
4 Action Freeze-bryter

og tilbakestilling av alarm

Action Freeze funksjon

Du kan aktivere Action Freeze-funksjonen
ved å trykke på Action Freeze -bryteren.

Action Freeze lampen tennes.
Denne funksjonen stopper automatisk etter
52 timer.
Denne funksjonen kan du også deaktivere
til enhver tid ved å trykke på Action Freeze ­bryteren. Action Freeze -lampen slukkes.

Alarm for høy temperatur

En temperaturøkning i fryseren (for eksem­pel på grunn av strømbrudd) vises ved:

• Alarmlampen slås på

• det høres et lydsignal.

I løpet av en alarmfase kan lydsignalet slås
av ved å trykke på alarmens tilbakestillings­bryter.
Ikke plasser mat i fryseren under en alarmfa­se.
Når normale forhold er gjenopprettet, slår
alarmlampen seg av automatisk.

36 electrolux

FØRSTE GANGS BRUK

Rengjøre inne i apparatet

Før du tar apparatet i bruk, må du vaske
det innvendig samt alt utstyret i lunkent
vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel for
å fjerne den typiske lukten i flunkende nye
apparater. Husk å tørke nøye.

DAGLIG BRUK

Innfrysing av ferske matvarer

Fryseseren er egnet for å fryse inn ferske
matvarer og for å oppbevare frossen og dyp­frossen mat over lengre tid.
Når du vil fryse inn ferske matvarer, må Acti­on Freeze -funksjonen aktiveres minst 24 ti­mer før varene som skal fryses inn, legges i
fryseseksjonen.
Maksimal mengde mat som kan innfryses

på 24 timer er spesifisert på typeskiltet
Innfrysingsprosessen varer i ett døgn: i lø­pet av denne perioden må du ikke legge inn
flere matvarer som skal fryses.

Oppbevaring av frosne matvarer

Når apparatet slås på for første gang eller et­ter en periode der det ikke har vært i bruk,
må du la apparatet stå på i minst 2 timer på
høyeste innstilling før du legger inn matvarer.

Viktig Dersom det oppstår tining, f.eks. på
grunn av strømbrudd, og hvis strømmen er
borte lengre enn den verdien som er
oppført i tabellen over tekniske egenskaper
under "stigetid", må den tinte maten brukes
opp så raskt som mulig eller tilberedes
øyeblikkelig og så fryses inn igjen (etter
avkjøling)

Kalender for frosne matvarer

16)

Viktig Ikke bruk kraftige vaskemidler eller
skurepulver, da dette vil skade overflaten.

Åpne og lukke lokket

Siden lokket er utstyrt med en tettlukkende
pakning, er det ikke lett å åpne lokket igjen
like etter at det ble lukket (pga. vakuumet
som dannes i fryseren).
Vent noen minutter før du åpner lokket
igjen. Vakuumventilen gjør det lettere å åp­ne lokket.

Advarsel Du må aldri bruke makt for å
åpne lokket.

Oppbevaringskurver

Heng kurvene på den øvre kanten av fryse­ren (X) eller plasser dem på bunnen av fryse­ren (Y). Vri og lås håndtakene for disse to po­sisjonene, som vist i illustrasjonen.

X

Y

De to kurvene vil gli inn i hverandre.
Følgende illustrasjoner viser hvor mange kur­ver som kan plasseres i de forskjellige fryser­modellene.

Symbolene viser forskjellige typer frysevarer.
Tallene angir oppbevaringstider i måneder
for de ulike matvaretypene. Om det er den
øvre eller nedre angitte verdien som gjelder,
avhenger av matvarenes kvalitet og behand­ling før innfrysing.

16) Se etter i "Tekniske data"

606

230

806 946 1061

161113361201

electrolux 37

Flere kurver kan kjøpes hos forhandleren.

Sikkerhetslås

Fryseren er utstyrt med en spesiallås, slik at
låsing i vanvare kan unngås. Låsen er utfor­met slik at du kan vri nøkkelen og dermed
låse lokket kun dersom du først har satt nøk­kelen inn i låsen.
For å lukke fryseren, følg disse punktene:

1. skyv nøkkelen forsiktig inn i låsen.

2. drei nøkkelen mot klokken til symbolet
.

NYTTIGE TIPS OG RÅD

Tips til frysing

Her følger noen nyttige tips som gir best mu­lig frysing:

• maksimal mengde matvarer som kan inn-

fryses i løpet av ett døgn er oppført på ty­peskiltet;

• innfrysingen tar et døgn. Det bør ikke leg-

ges flere matvarer inn i fryseren i denne
perioden;

• kun ferske matvarer av høy kvalitet og

som er godt renset bør innfryses;

• pakk matvarene i små porsjoner, slik at

de innfryses raskt og helt til kjernen og
slik at det senere blir enklere å tine kun
den mengden du vil bruke;

• pakk maten inn i aluminiumsfolie eller

plast og sørg for at pakkene er lufttette;

• ikke la ferske, ufrosne matvarer komme i

kontakt med matvarer som allerede er
frosne for å hindre at temperaturen øker i
disse;

• magre matvarer har lenger holdbarhet

enn fete; salt reduserer matvarenes opp­bevaringstid;

For å åpne fryseren, følg disse punktene:

1. skyv nøkkelen forsiktig inn i låsen.

2. drei nøkkelen med klokken til symbolet
.

Viktig Ekstra nøkler kan bestilles hos
kundeservice.

Advarsel Hold nøkkelen borte fra barn.
Pass på at nøkkelen tas ut av låsen før
produktet med tiden skal kasseres.

• saftis som spises like etter at de er tatt ut

av fryseseksjonen, kan forårsake frostska­der på huden;

• det er lurt å merke hver enkelt pakke

med innfrysingsdatoen, slik at du lettere
kan følge med på oppbevaringstiden.

Tips til oppbevaring av frosne matvarer

For at apparatet skal oppnå best mulig ef­fekt, bør du:

• passe på at kjøpte ferdigretter har vært

oppbevart på riktig måte i butikken;

• passe på at frosne matvarer fraktes fra bu-

tikken til fryseren din hjemme på kortest
mulig tid;

• at lokket ikke åpnes for ofte, og at det ik-

ke står åpent lenger enn nødvendig.

• Når maten er tint, bederves den raskt og

kan ikke fryses inn igjen.

• Ikke overskrid oppbevaringstidene som

matvareprodusenten har merket emballa­sjen med.

STELL OG RENGJØRING

Obs Trekk støpselet ut av
stikkontakten før du starter enhver
rengjøring av apparatet.

Dette apparatet inneholder hydrokarbo­ner i kjøleenheten: Vedlikehold og påfyl­ling skal derfor kun utføres av autorisert
tekniker.

Regelmessig rengjøring

1. Slå av apparatet.

2. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

3. Gjør fryseren og tilbehørt rent med jevne

mellomrom med varmt vann og såpe.
Rengjør lokkpakningen grundig.

4. Tørk apparatet grundig.

5. Sett støpselet inn i stikkontakten.

6. Slå apparatet på.

Obs Ikke bruk vaskemiddel, slipende
produkter, parfymerte
rengjøringsprodukter eller
poleringsmidler til å rengjøre innsiden
Unngå å skade kjølesystemet.

38 electrolux

Viktig Det er ikke behov for å rengjøre

området rundt kompressororen.
Mange kjøkkenrengjøringsprodukter inne-

holder kjemikalier som angriper/skader
plastdelene som er brukt i dette apparatet.
Derfor anbefaler vi at utsiden av dette appa­ratet kun rengjøres med varmt vann tilsatt
litt flytende oppvaskmiddel.

Avriming av fryseren

Avrim fryseren når rimlaget er blitt ca. 10-15
mm tykt.
Den beste tiden å avrime fryseren er når
den inneholder lite.
Gå frem som følger for å fjerne rim:

1. Slå av apparatet.

2. Ta ut alle matvarene, pakk dem godt inn
i flere lag avispapir og plasser dem på et
kaldt sted.

3. La lokket stå åpent, ta ut pluggen fra av­løpet for tint vann og samle opp alt smel­tevann på et brett. Bruk en skrape til å
fjerne isen fort.

4. Når avrimingen er ferdig, tørk innsiden
av apparatet grundig og sett pluggen
inn igjen.

5. Slå apparatet på.

6. Still termostatbryteren på maksimal kjø­ling og la apparatet gå i to eller tre timer
med denne innstillingen.

7. Legg matvarene inn i seksjonen igjen.
Viktig Du må aldri bruke skarpe

metallredskaper for å skrape rim, for
apparatet kan bli skadet. Ikke bruk
mekaniske redskaper eller annet utstyr som
ikke produsenten har anbefalt for å gjøre
avrimingsprosessen raskere. Dersom
temperaturen stiger i de frosne
matvarepakkene under
avrimingsprosessen, kan sikker
oppbevaringstid bli kortere.

Perioder uten bruk

Dersom apparatet ikke skal brukes over et
lengre tidsrom, tas følgende forholdsregler:

1. Slå av apparatet.

2. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

3. Fjern alle matvarer.

4. Rengjør apparatet og alt tilbehør.

5. La lokket stå åpent for å hindre at det
danner seg ubehagelig lukt.

Viktig Dersom du lar apparatet være i drift,
bør du be noen om å kontrollere det fra tid
til annen for å sikre at ikke matevarene blir
ødelagt ved eventuelt strømbrudd.

HVA MÅ GJØRES, HVIS...

Obs Før feilsøking skal støpselet
trekkes ut av stikkontakten.
Feil som ikke er oppført i feilsøkingsli­sten i denne bruksanvisningen, skal
kun utbedres av kvalifisert elektriker el­ler faglært person.

Problem Mulig årsak Løsning

Apparatet lager høye ly­der.

Kompressoren arbeider
uavbrutt.

Lokket har vært åpnet for ofte. Ikke la lokket stå åpent lenger enn

Lokket lukker ikke riktig. Kontroller om lokket lukker godt

Store matvaremengder var lagt i

Mat som er plassert i apparatet

Apparatet står ikke støtt. Kontroller om apparatet står støtt

Temperaturen er ikke korrekt inn­stilt.

fryseren for nedfrysing samtidig.

er for varm.

Viktig Apparatet lager lyder under normal
drift (kompressor, sirkulering av kjølevæske).

(alle fire føtter skal berøre gulvet).
Still inn en høyere temperatur.

nødvendig.

og pakningen er uskadd og ren.
Vent i noen timer og kontroller tem-

peraturen igjen.
La all mat kjøles til romtemperatur

før den settes i fryseren.

electrolux 39

Problem Mulig årsak Løsning

Temperaturen i rommet der ap-

paratet står, er for høy til effektiv

Forsøk å redusere temperaturen i
rommet der apparatet står.

drift.

Alarmlys for høy tempera­tur er tent.

Fryseboksen er nettopp slått på

Det er for høy temperatur i fryse­ren.

og temperaturen er fortsatt for

Se etter i "Alarm for høy tempera­tur".

Se etter i "Alarm for høy tempera­tur".

høy.

Det er for mye rim og is.

Matvarene er ikke riktig innpak-

Pakk inn maten skikkelig.

ket.

Lokket er ikke riktig stengt eller

lukker ikke tett.

Temperaturen er ikke korrekt inn-

Kontroller om lokket lukker godt
og pakningen er uskadd og ren.

Still inn en høyere temperatur.

stilt.

Pluggen for drenering av smelte-

vann sitter ikke riktig.

Lokket lukker ikke helt.

Det er for mye rim. Fjern rimet.

Pakningene på lokket er skitne el-

Plasser dreneringspluggen slik at
den sitter riktig.

Rengjør lokkpakningene.

ler klebrige.

Lokket blokkeres av pakker med

matvarer.

Det er vanskelig å åpne
lokket.

Pakningene på lokket er skitne el­ler klebrige.

Arranger matvarene på riktig må­te. Se etiketten på apparatet.

Rengjør lokkpakningene.

Ventilen er blokkert. Kontroller ventilen.

Lampen lyser ikke.
Det er for høy temperatur

i fryseren.

Lokket lukker ikke tett eller er ik-

Apparatet var ikke tilstrekkelig

Pæren er defekt. Se etter i "Skifte lyspære".
Temperaturen er ikke korrekt inn-

Still temperaturen lavere.

stilt.

Kontroller om lokket lukker godt

ke riktig stengt.

og pakningen er uskadd og ren.
Nedkjøl apparatet i lenge nok.

nedkjølt før nedfrysing.

Store matvaremengder var lagt i

fryseren for nedfrysing samtidig.

Vent i noen timer og kontroller tem­peraturen igjen. Neste gang bør
du legge ned mindre matvare­mengder som skal nedfryses på
en gang.

Mat som er plassert i apparatet

er for varm.

Produkter som skal fryses er

plassert for nær hverandre.

La all mat kjøles til romtemperatur
før den settes bort i fryseren.

Plasser produktene slik at kaldluft

kan sirkulere rundt dem.
Lokket har vært åpnet ofte. Prøv å ikke åpne lokket så ofte.
Lokket har vært åpent i lengre tid. Ikke la lokket stå åpent lenger enn

nødvendig.
Det er for kaldt i fryseren. Temperaturen er ikke korrekt inn-

Still inn en høyere temperatur.

stilt.

40 electrolux

Problem Mulig årsak Løsning

Apparatet virker ikke i
det hele tatt. Verken kjø­ling eller lys virker.

Apparatet får ikke strøm. Forsøk å koble et annet elektrisk

Apparatet er ikke slått på. Slå apparatet på.
Stikkontakten er ikke spennings-

Kundeservice

Dersom apparatet ikke virker riktig etter kon-

Støpslet er ikke satt ordentlig i
stikkontakten.

førende (forsøk å koble et annet
elektrisk apparat i den).

3. Sett støpselet inn i stikkontakten.

4. Åpne lokket. Påse at lampen tennes.

Sett støpselet riktig inn i stikkon-

takten.

apparat i stikkontakten.

Ring en elektriker.

trollene nevnt ovenfor er utført, kontakt nær­meste servicesenter.
For å oppnå rask service, er det viktig at du
spesifiserer modellen og serienummeret til
apparatet når du ber om service. Denne in­formasjonen finner du på typeskiltet som er
plassert på yttersiden av apparatets høyresi­de.

Skifte lyspære

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

2. Bytt ut den brukte pæren med en ny pæ­re med samme effekt beregnet spesielt

Advarsel Ikke fjern lampedekselet ved
utskifting.
Ikke bruk fryseren dersom lampedekse­let er skadd eller mangler.

for husholdningsapparater. (maksimal ef­fekt er oppført på lampedekslet)

TEKNISKE DATA

Volum (brutto) Liter 213 Høyde mm 876 Tid for temperaturøk-

ning
Volum (netto) Liter 210 Bredde mm 806 Energiforbruk kWt/24t 0,78
Nominell effekt Watt 100 Dybde mm 665 Innfrysingskapasitet kg/24t 14
Spenning Volt 230 Vekt Kg 39 Klimaklasse SN-T

timer 28

Ytterligere teknisk informasjon finner du på typeskiltet til høyre på apparatets utside.

MONTERING

Plassering

Advarsel Dersom du vraker et

gammelt apparat som er utstyrt med
lås eller smekklås på lokket, må du
passe på at det blir gjort ubrukelig for å
forhindre at barn kan stenge seg inne.

Viktig Apparatets støpsel må være
tilgjengelig også etter at apparatet er
installert.

Dette apparatet kan installeres i et tørt, godt
ventilert rom innendøres (garasje eller en kjel­ler), men for optimal effekt bør det plasse­res på et sted der romtemperaturen sam­svarer med den klimaklassen som er opp­ført på typeskiltet

Klima­klasse

SN +10 °C til +32 °C
N +16 °C til +32 °C

Rommets temperatur

electrolux 41

Klima-

klasse

ST +16 °C til +38 °C
T +16 °C til +43 °C

Rommets temperatur

Elektrisk tilkopling

Før du setter støpselet inn i stikkontakten,
forsikre deg om at spenningen og frekven­sen som er oppført på typeskiltet samsvarer
med strømnettet i hjemmet ditt.
Apparatet skal jordes. Støpslet på nettled­ningen er utstyrt med jordingskontakt. Der­som husets stikkontakt ikke er jordet, skal
apparatet koples til en separat jording i over­ensstemmelse med gjeldende forskrifter.
Kontakt en faglært elektriker.

MILJØHENSYN

Symbolet på produktet eller på
emballasjen viser at dette produktet ikke
må behandles som husholdningsavfall. Det
skal derimot bringes til et mottak for
resirkulering av elektrisk og elektronisk
utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av
apparatet, vil du bidra til å forebygge de

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar
dersom sikkerhetsreglene ikke blir fulgt.
Dette apparatet er i overensstemmelse med
EU-direktiver.

Krav til ventilasjon

1. Set fryseren i vannrett stilling på en vann­rett overflate. Fryserboksen må stå på al­le fire føttene.

2. Sørg for at avstanden mellom apparatet
og bakveggen er 5 cm.

3. Sørg for at avstanden mellom apparatet
og sideveggene er 5 cm.

Luftstrømmen bak apparatet må være til­strekkelig.

negative konsekvenser for miljø og helse
som gal håndtering kan medføre. For
nærmere informasjon om resirkulering av
dette produktet, vennligst kontakt
kommunen, renovasjonsselskapet eller
forretningen der du anskaffet det.

42 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Eksploatacja 44
Panel sterowania 45
Pierwsze użycie 45
Codzienna eksploatacja 45

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Przydatne rady i wskazówki 47
Konserwacja i czyszczenie 47

42

Co zrobić, gdy… 48
Dane techniczne 51
Instalacja 51
Ochrona środowiska 51

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt-
kownika i bezawaryjnej pracy urządzenia
przed instalacją i pierwszym użyciem należy
uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwra­cając szczególną uwagę na wskazówki
oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy
urządzenia powinni poznać zasady jego bez­piecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć niepo­trzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o
zachowanie instrukcji obsługi przez cały
czas używania urządzenia oraz przekazanie
jej kolejnemu użytkownikowi w razie odstą-
pienia lub sprzedaży urządzenia.
W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu
osób oraz szkód materialnych należy prze­strzegać środków ostrożności podanych w
niniejszej instrukcji obsługi, gdyż producent
nie jest odpowiedzialny za szkody spowodo­wane wskutek ich nieprzestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób
upośledzonych

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczo­ne do użytku przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych zdolnościach fizycz­nych, sensorycznych czy umysłowych, a
także nieposiadające wiedzy lub doświad­czenia w użytkowaniu tego typu urzą-
dzeń, chyba, że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane na temat ko­rzystania z tego urządzenia przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
Dzieci należy pilnować, aby mieć pew­ność, że nie bawią się urządzeniem.

•Opakowanie należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje
ryzyko uduszenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć prze­wód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i
odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się
dzieci przed porażeniem pr
przed zamknięciem się w środku urządze-
nia.

•Jeśli to urządzenie zawierające magne-
tyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić
urządzenie z blokadą sprężynową (ryg­lem) w drzwiach lub w pokrywie, przed od­daniem starego urządzenia do utylizacji
należy usunąć blokadę. Zapobiegnie to
przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Uwaga! Nie wolno zasłaniać otworów

wentylacyjnych.

•Urządzenie jest przeznaczone do prze-
chowywania żywności i/lub napojów w
zwykłych warunkach domowych, tak jak
to opisano w niniejszej instrukcji obsługi.

•Do przyśpieszenia procesu rozmrażania
nie wolno używać urządzeń mechanicz­nych ani żadnych innych sztucznych me­tod.

• Nie należy stosować innych urządzeń
elektrycznych (np. maszynek do lodów)
wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile
nie zostały one dopuszczone do tego ce­lu przez producenta.

•Należy zachować ostrożność, aby nie usz-
kodzić układu chłodniczego.

•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-
duje się czynnik chłodniczy izobutan

ądem lub

electrolux 43

(R600a), który jest ekologicznym gazem
naturalnym (jednak jest łatwopalny).
Należy upewnić się, że podczas transpor­tu i instalacji urządzenia nie zostały uszko­dzone żadne elementy układu chłodnicze­go.
Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony,
należy:
–unikać otwartego płomienia oraz in-

nych źródeł zapłonu;

–dokładnie przewietrzyć pomieszczenie,

w którym znajduje się urządzenie.

•Zmiany parametrów technicznych lub in­ne modyfikacje urządzenia grożą niebez­pieczeństwem. Jakiekolwiek uszkodzenia
przewodu zasilającego mogą spowodo­wać zwarcie, pożar i/lub porażenie prą-
dem.

Ostrzeżenie! Wszelkie elementy elek­tryczne (przewód zasilający, wtyczka,
sprężarka) mogą zostać wymienione
wyłącznie przez technika autoryzowane­go serwisu lub przez wykwalifikowany
personel techniczny.

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasi-

lającego.

2. Należy upewnić się, że wtyczka prze-

wodu zasilającego nie została przy­gnieciona ani uszkodzona przez tylną
ściankę urządzenia. Przygnieciona lub
uszkodzona wtyczka może się prze­grzewać i spowodować pożar.

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki

przewodu zasilającego urządzenia.

4. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdo zasilające jest poluzo-

wane, nie wolno wkładać do niego
wtyczki przewodu zasilającego. Istnie­je ryzyko porażenia prądem lub poż
ru.

6. Nie wolno używać urządzenia bez klo-

sza żarówki

17)

oświetlenia wewnętrz-

nego.

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować
ostrożność przy jego przenoszeniu

•Nie wolno usuwać, ani dotykać przedmio-
tów w komorze zamrażarki wilgotnymi/
mokrymi rękoma, gdyż może to spowo-

• Nie należy wystawiać urządzenia na bez­pośrednie działanie promieni słonecznych.

•

Żarówki
niu są specjalnymi żarówkami przezna­czonymi wyłącznie do urządzeń domo­wych. Nie nadają się one do oświetlania
pomieszczeń domowych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na
plastikowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych
gazów ani płynów w urządzeniu, ponie­waż mogą spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpo­średnio przy otworze wentylacyjnym na

tylnej ściance.

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać
po rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy
przechowywać zgodnie z instrukcjami jej
producenta.

•Należy ściśle stosować się do wskazó-
wek dotyczących przechowywania pod­anych przez producenta urządzenia.
Patrz odpowiednie instrukcje.

•W zamrażarce nie należy przechowywać
napojów gazowanych, ponieważ duże ciś-
nienie w pojemniku może spowodować
ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie
urządzenia.

•Lody na patyku mogą być przyczyną od-
mrożeń w przypadku konsumpcji bezpo­średnio po ich wyjęciu z zamrażarki.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji na­leży wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę
przewodu zasilaj

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowy-

a-

mi przedmiotami.

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów
do usuwania szronu z urządzenia. Użyć
plastikowego skrobaka.

Instalacja
Ważne! Podłączenie elektryczne należy

wykonać ściśle przestrzegając instrukcji
podanych w odpowiednim rozdziale.

dować obrażenia skóry lub odmrożenie.

17) Jeśli żarówka urządzenia posiada klosz.

18) Jeśli urządzenie jest wyposażone w oświetlenie.

19) Jeśli urządzenie posiada system Frost Free (nie wymaga rozmrażania).

18)

zastosowane w tym urządze-

19)

ącego z gniazdka.

44 electrolux

•Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy
nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie
wolno podłączać urządzenia, jeśli jest usz­kodzone. Ewentualne uszkodzenia należy
natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym
przypadku należy zachować opakowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czte­rech godzin przed podłączeniem urządze-
nia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do
sprężarki.

•Należy zapewnić odpowiednią wentylację
ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpo­wiednia wentylacja prowadzi do jego prze­grzewania. Aby zapewnić odpowiednią
wentylację, należy postępować zgodnie z
poleceniami dotyczącymi instalacji.

•Urządzenia nie należy stawiać w pobliżu
kaloryferów lub kuchenek.

•Należy zadbać o to, aby po instalacji urzą-
dzenia możliwy był dostę
przewodu zasilającego.

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z
serwisowaniem urządzenia powinny być

p do wtyczki

EKSPLOATACJA

Włączanie

Umieścić wtyczkę przewodu zasilającego w
gniazdku.
Zaświeci się kontrolka.
Obrócić pokrętło regulacji temperatury zgod­nie z ruchem wskazówek zegara.

Ważne! Jeśli temperatura wewnątrz
urządzenia jest za wysoka, zapali się
kontrolka alarmowa.

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić po­krętło regulacji temperatury do pozycji OFF.

Regulacja temperatury

Temperatura jest regulowana automatycz­nie.
Aby korzystać z urządzenia należy postępo-
wać w następujący sposób:

•obrócić pokrętło regulacji temperatury w
stronę

dzenie.

, aby uzyskać minimalne chło-

przeprowadzone przez wykwalifikowane­go elektryka lub inną kompetentną osobę.

• Naprawy tego produktu muszą być wyko­nywane w autoryzowanym punkcie serwi­sowym. Należy stosować wyłącznie orygi­nalne części zamienne.

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w
materiałach izolacyjnych urządzenia nie
ma gazów szkodliwych dla warstwy
ozonowej. Urządzenia nie należy wyrzu­cać wraz z odpadami komunalnymi i
śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera łat­wopalne gazy: urządzenie należy utyli­zować zgodnie z obowiązującymi prze­pisami, które można uzyskać od władz
lokalnych. Należy unikać uszkodzenia
układu chłodniczego, szczególnie z tyłu
przy wymienniku ciepła. Materiały zasto­sowane w urządzeniu, które są ozna­czone symbolem
nownego przetworzenia.

•obrócić pokrętło regulacji temperatury w
stronę

dzenie.

Dokładne ustawienie temperatury należy wy­brać, biorąc pod uwagę fakt, że temperatu­ra wewnątrz urządzenia zależy od:

• temperatury w pomieszczeniu

•częstości otwierania pokrywy

• ilości przechowywanej żywności

• lokalizacji urządzenia.

, aby uzyskać maksymalne chło-

Ustawienie średnie jest zazwyczaj naj­bardziej odpowiednie.

, nadają się do po-

PANEL STEROWANIA

1 2 3

4

1 Kontrolka alarmu wysokiej temperatury
2 Lampka kontrolna
3 Kontrolka Action Freeze
4 Wyłącznik Action Freeze

i kasowanie alarmu

Action Freeze Funkcja

Funkcję Action Freeze można włączyć na­ciskając przełącznik Action Freeze.
Włączy się lampka kontrolna Action Freeze.

PIERWSZE UŻYCIE

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produk­tu przed pierwszym uruchomieniem urzą-
dzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdu­jące się w nim elementy letnią wodą z łagod­nym mydłem, a następnie dokładnie je wy­suszyć.

electrolux 45

Funkcja wyłącza się automatycznie po 52
godzinach.
Funkcję można wyłączyć w dowolnej chwili
naciskając przełącznik Action Freeze . Wyłą­czy się lampka kontrolna Action Freeze.

Alarm wysokiej temperatury

Wzrost temperatury w zamrażarce (spowo­dowany na przykład awarią zasilania) jest
sygnalizowany poprzez

•włączenie się lampki alarmowej

•sygnał akustyczny.

W trakcie alarmu, sygnał akustyczny można
wyłączyć naciskając przycisk zerowania alar­mu.
Podczas fazy alarmowej nie należy umie­szczać żywności w zamrażarce.
Po przywróceniu normalnych warunków
lampka alarmowa wyłączy się automatycz­nie.

Ważne! Nie należy stosować detergentów
ani proszków do szorowania, ponieważ mo­gą one uszkodzić powierzchni urządzenia.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

Mrożenie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona do
długotrwałego przechowywania mrożonek,

żywności głęboko zamrożonej oraz do mro-
żenia świeżej żywności.
W celu zamrożenia świeżej żywności, nale-
ży włączyć funkcję Action Freeze co naj-

mniej 24 godziny przed umieszczeniem żyw-
ności przeznaczonej do zamrożenia w ko­morze zamrażarki.
Maksymalną ilość żywności, jaką można za­mrozić w ciągu 24 godzin podano na tab-

liczce znamionowej .
Proces zamrażania trwa 24 godziny: w tym
czasie do zamrażarki nie należy wkładać ko­lejnej partii żywności.

20) Patrz "Dane techniczne"

20)

Przechowywanie zamrożonej żywności

W przypadku pierwszego uruchomienia
urządzenia lub po okresie jego nieużywania,
przed włożeniem żywności do komory za­mrażarki należy odczekać co najmniej 2 go­dziny od włączenia urządzenia przy ustawie­niu wyższej mocy chłodzenia.

46 electrolux

Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowego

rozmrożenia żywności, spowodowanego na
przykład brakiem zasilania przez okres
czasu dłuższy niż podany w parametrach
technicznych w punkcie "Czas
utrzymywania temperatury bez zasilania",
należy szybko skonsumować rozmrożoną
żywność lub niezwłocznie poddać ją
obróbce termicznej, po czym ponownie
zamrozić (po ostudzeniu).

Kalendarz zamrożonej żywności

X

Y

Koszyki wsuną się w siebie.
Poniższe ilustracje pokazują, ile koszyków
można umieścić w różnych modelach za­mrażarek.

Symbole przedstawiają różne rodzaje mro­żonej żywności.
Liczby wskazują okres przechowywania w
miesiącach odpowiedni dla danego rodzaju

żywności. To, czy zastosowanie ma wy-
ższa, czy niższa wartość wskazanego ok-

resu przechowywania zależy od jakości żyw-
ności i stopnia przetworzenia przed zamro­żeniem.

Otwieranie i zamykanie pokrywy

Ponieważ pokrywa wyposażona jest w
szczelne zamknięcie, otwarcie jej tuż po za­mknięciu nie jest łatwe (z powodu podciśnie­nia powstającego wewnątrz zamrażarki).
Należy odczekać kilka minut przed ponow­nym otwarciem urządzenia. Zawór ciśnienio-
wy ułatwia otwarcie pokrywy.

Ostrzeżenie! Nigdy nie należy ciągnąć
uchwytu pokrywy z dużą siłą.

Koszyki do przechowywania

Powiesić koszyki na górnej krawędzi zamra-
żarki (X) lub umieścić je w zamrażarce (Y).

Obrócić i zablokować uchwyty w jednej z
dwóch pozycji zgodnie z ilustracją.

606

230

806 946 1061

161113361201

Dodatkowe koszyki można zakupić w lokal­nym punkcie serwisowym.

Bezpieczny zamek

Zamrażarka wyposażona jest w specjalny
zamek, zabezpieczający przed przypadko­wym zamknięciem. Zamek jest zaprojekto­wany w taki sposób, że klucz można obró­cić i tym samym zamknąć pokrywę wyłącz­nie po uprzednim wciśnięciu klucza w za-
mek.
Aby zamknąć zamrażarkę, należy wykonać
następujące czynności:

1. delikatnie wcisnąć klucz w zamek.

2. obrócić klucz zgodnie z ruchem wskazó-

wek zegara w stronę symbolu

.
Aby otworzyć zamrażarkę, należy wykonać
następujące czynności:

1. delikatnie wcisnąć klucz w zamek.

2. obrócić klucz w kierunku przeciwnym

do wskazówek zegara, w stronę symbo­lu

.

Ważne! Zapasowe klucze są dostępne w
lokalnym punkcie serwisowym.

electrolux 47

Ostrzeżenie! Klucze należy
przechowywać poza zasięgiem dzieci.

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

Wskazówki dotyczące zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania,
należy skorzystać z poniższych ważnych
wskazówek:

•Maksymalną ilość żywności, którą można
zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na
tabliczce znamionowej.

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W
tym czasie nie należy wkładać do zamra­żarki więcej żywności przeznaczonej do
zamrożenia.

•Należy zamrażać tylko artykuły spoży-
wcze najwyższej jakości, świeże i dokład-
nie oczyszczone.

• Żywność należy dzielić na małe porcje,
aby móc ją szybko zupełnie zamrozić, a
później rozmrażać tylko potrzebną ilość.

• Żywność należy pakować w folię aluminio­wą lub polietylenową zapewniającą her­metyczne zamknięcie.

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej,
niezamrożonej żywności z zamrożonymi
produktami, aby uniknąć wzrostu tempe­ratury produktów zamrożonych.

•Produkty niskotłuszczowe przechowują
się lepiej i dłużej niż o wysokiej zawartoś-

Przed utylizacją starego urządzenia na­leży upewnić się, że klucz został wyjęty
z zamka.

ci tłuszczu. Sól powoduje skrócenie ok­resu przechowywania żywności.

•Spożywanie sorbetu bezpośrednio po wy-
jęciu z komory zamrażarki może spowo­dować odmrożenia skóry.

• Zaleca się umieszczanie daty zamro
na każdym opakowaniu w celu kontrolo­wania długości okresu przechowywania.

Wskazówki dotyczące przechowywania
zamrożonej żywności

Aby urządzenie funkcjonowało z najlepszą
wydajnością, należy:

•upewnić się, że mrożonki były odpowied-
nio przechowywane w sklepie;

•starać się, aby zamrożona żywność była
transportowana ze sklepu do zamrażarki
w jak najkrótszym czasie;

•nie otwierać zbyt często pokrywy zamra-
żarki i nie zostawiać jej otwartej dłużej niż
jest to absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci

świeżość i nie może być ponownie zamra-
żana.

• nie przekraczać okresu przechowywania
podanego przez producenta ż

żenia

ywności.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Uwaga! Przed przeprowadzeniem
jakichkolwiek prac konserwacyjnych,
należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera
węglowodory. Prace konserwacyjne i
uzupełnianie mogą wykonywać wyłącz­nie technicy autoryzowanego serwisu.

Okresowe czyszczenie

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

3. Regularnie czyścić urządzenie i elemen­ty dodatkowe ciepłą wodą i łagodnym
mydłem. Uszczelkę pokrywy należy czyś-
cić ostrożnie.

4. Dokładnie wysuszyć urządzenie.

5. Umieścić wtyczkę w gniazdku.

6. Włączyć urządzenie.

Uwaga! Nie wolno używać
detergentów, środków ściernych,
zapachowych środków czyszczących
lub past woskowych do czyszczenia
wnętrza urządzenia.
Należy chronić system chłodzący przed
uszkodzeniem.

Ważne! Nie ma potrzeby czyszczenie
obszaru sprężarki.

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawie­rają substancje chemiczne, które mogą usz­kodzić tworzywo zastosowane w urządze­niu. Z tego względu zaleca się mycie zew­nętrznych części urządzenia ciepłą wodą z
niewielką ilością płynu do mycia naczyń.

48 electrolux

Rozmrażanie zamrażarki

Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa
szronu ma grubość 10-15 mm.
Najlepszym momentem na rozmrażanie za­mrażarki jest czas, kiedy nie zawiera żyw­ności lub zawiera jej niewiele.
Aby usunąć szron należy:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Usunąć wszelką przechowywaną żyw­ność, zawinąć ją w kilka warstw gazet i
umieścić w chłodnym miejscu.

3. Pozostawić pokrywę otwartą, wyjąć za­tyczkę z otworu odpływowego aby wo­dę z odszraniania zebrać w podstawio­nej tacy. Użyć skrobaczki, aby przyspie­szyć usuwanie lodu.

4. Po zakończeniu rozmrażania, dokładnie
wysuszyć

wnętrze i włożyć zatyczkę na

miejsce.

5. Włączyć urządzenie.

6. Przekręcić regulator temperatury w celu
uzyskania maksymalnego chłodzenia i
pozostawić takie ustawienie przez dwie

- trzy godziny.

7. Umieścić w zamrażarce wcześniej wyję-
tą żywność.

Ważne! Nigdy nie używać ostrych
metalowych narzędzi do usuwania szronu,

ponieważ grozi to uszkodzeniem
urządzenia. Do przyśpieszenia procesu
rozmrażania nie wolno używać urządzeń
mechanicznych ani żadnych innych
sztucznych metod oprócz tych, które są
zalecane przez producenta. Wzrost
temperatury zamrożonych artykułów
żywnościowych, podczas rozmrażania,
może spowodować skrócenie czasu ich
przechowywania.

Okresy przerw w eksploatacji
urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłu­gi czas, należy wykonać następujące czyn­ności:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyjąć wtyczkę z kontaktu.

3. Wyjąć wszystkie artykuły spożywcze.

4. Rozmrozić i wyczyścić urządzenie oraz
wszystkie elementy.

5. Pozostawić pokrywę otwartą, aby zapo­biec powstaniu przykrych zapachów.

Ważne! Jeśli urządzenie pozostanie
włączone, należy poprosić kogoś o
regularne sprawdzanie, aby uniknąć
zepsucia się żywności w przypadku
przerwy w zasilaniu.

CO ZROBIĆ, GDY…

Uwaga! Przed przystąpieniem do
usunięcia problemu należy wyjąć
wtyczkę z gniazdka.
Usuwanie problemów nieuwzględnio-
nych w niniejszej instrukcji można po­wierzyć wyłącznie wykwalifikowanemu
elektrykowi lub innej kompetentnej oso­bie.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie głośno pracu­je.

Sprężarka pracuje bezus­tannie.

Pokrywa jest otwierana zbyt

Pokrywa nie została prawidłowo

Urządzenie nie jest prawidłowo
ustawione.

Temperatura nie jest prawidłowo
ustawiona.

często.

zamknięta.

Ważne! Praca urządzenia wiąże się z
występowaniem pewnych dźwięków (praca
sprężarki i dźwięk pompowanego czynnika
chłodniczego). Nie jest to usterka, lecz
normalna praca urządzenia.

Należy sprawdzić, czy urządzenie
stoi stabilnie (wszystkie cztery nóż-
ki powinny stać na podłodze).

Ustawić wyższą temperaturę.

Nie należy pozostawiać pokrywy
otwartej dłużej niż to konieczne.

Sprawdzić, czy pokrywa popraw­nie się zamyka oraz czy uszczelki
są czyste i nieuszkodzone.

electrolux 49

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

W urządzeniu umieszczono na-

raz dużą ilość żywności do za-

Odczekać kilka godzin i ponownie
sprawdzić temperaturę.

mrożenia.

Włożono zbyt ciepłe potrawy. Przed umieszczeniem w urządze-

niu odczekać, aż żywność ostyg­nie do temperatury pokojowej.

Temperatura pomieszczenia, w

którym znajduje się urządzenie,
jest zbyt wysoka dla zapewnie-

Należy spróbować obniżyć tempe­raturę w pomieszczeniu, w którym
znajduje się urządzenie.

nia wydajnej pracy.

Włączyła się lampka alar­mowa wysokiej tempera-

Temperatura wewnątrz zamra-
żarki jest zbyt wysoka.

Patrz „Alarm wysokiej temperatu­ry”.

tury.

Urządzenie zostało niedawno

włączone i temperatura jest

Patrz „Alarm wysokiej temperatu­ry”.

wciąż zbyt wysoka.

Za dużo szronu i lodu. Żywność nie została poprawnie

opakowana.

Pokrywa nie jest szczelna lub nie

została poprawnie zamknięta.

Należy dokładniej zapakować żyw-
ność.

Sprawdzić, czy pokrywa popraw­nie się zamyka oraz czy uszczelki
są czyste i nieuszkodzone.

Temperatura nie jest prawidłowo

Ustawić wyższą temperaturę.

ustawiona.

Zatyczka otworu spustu wody z

odszraniania nie jest prawidłowo
włożona.

Pokrywa nie zamyka się

Za dużo szronu. Usunąć nadmiar szronu.

Włożyć prawidłowo zatyczkę do
otworu spustu wody z odszrania­nia.

do końca.

Uszczelki pokrywy są brudne lub

Wyczyścić uszczelki pokrywy.

lepkie.

Żywność blokuje pokrywę. Ułożyć żywność w prawidłowy

sposób, patrz nalepka w urządze-
niu.

Pokrywę trudno otwo­rzyć.

Uszczelki pokrywy są brudne lub
lepkie.

Wyczyścić uszczelki pokrywy.

Zawór jest zablokowany. Sprawdzić zawór.

Nie działa oświetlenie.
Temperatura wewnątrz

zamrażarki jest zbyt wy-

Żarówka jest uszkodzona. Patrz „Wymiana żarówki”.
Temperatura nie jest prawidłowo

Ustawić niższą temperaturę.

ustawiona.

soka.

Pokrywa nie zamyka się szczel-

nie lub nie została poprawnie za­mknięta.

Przed zamrażaniem świeżych

produktów urządzenie nie zosta-

Sprawdzić, czy pokrywa popraw­nie się zamyka oraz czy uszczelki
są czyste i nieuszkodzone.

Schładzać urządzenie przez odpo­wiedni czas.

ło dostatecznie schłodzone.

50 electrolux

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

W urządzeniu umieszczono na-

Włożono zbyt ciepłe potrawy. Przed umieszczeniem w urządze-

Żywność do zamrożenia została

Pokrywa jest otwierana zbyt

Pokrywa pozostała przez dłuż-

Temperatura wewnątrz
zamrażarki jest zbyt ni­ska.

Urządzenie w ogóle nie
działa. Nie działa chłodze­nie ani oświetlenie.

Zasilanie nie dociera do urządze-

Urządzenie nie zostało włączone. Włączyć urządzenie.
W gniazdku nie ma napięcia (na-

Serwis

Jeśli urządzenie nie działa poprawnie po wy­konaniu powyższych czynności, należy
skontaktować się z najbliższym autoryzowa-

raz dużą ilość żywności do za-
mrożenia.

umieszczona zbyt blisko siebie.

często.

szy czas otwarta.
Temperatura nie jest prawidłowo

ustawiona.

Wtyczka przewodu zasilającego
nie została właściwie włożona
do gniazdka.

nia.

leży spróbować podłączyć inne
urządzenie do danego gniazdka).

3. Wymienić starą żarówkę na nową o ta­kiej samej mocy (maksymalną moc pod­ano na kloszu żarówki).

4. Zainstalowa

Odczekać kilka godzin i ponownie
sprawdzić temperaturę. Następ­nym razem należy umieszczać jed­norazowo mniejsze ilości żywnoś-
ci do zamrożenia.

niu odczekać, aż żywność ostyg­nie do temperatury pokojowej.

Produkty należy rozmieścić w taki
sposób, aby zimne powietrze
mogło swobodnie cyrkulować mię-
dzy nimi.

Należy otwierać pokrywę jak naj­rzadziej.

Nie należy pozostawiać pokrywy
otwartej dłużej niż to konieczne.

Ustawić wyższą temperaturę.

Prawidłowo włożyć wtyczkę prze­wodu zasilającego do gniazdka.

Należy podłączyć na próbę inne
urządzenie elektryczne do tego sa­mego gniazdka.

Wezwać elektryka.

ć klosz żarówki.

nym serwisem.
Aby uzyskać szybką pomoc serwisową, na­leży podczas zgłaszania problemu podać
model i numer seryjny urządzenia, które
można znaleźć w umowie gwarancyjnej lub
na tabliczce znamionowej umieszczonej na
zewnętrznej prawej stronie urządzenia.

Wymiana żarówki

1. Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

2. Wymienić przepaloną żarówkę na nową
żarówkę o takiej samej mocy i zaprojek­towaną specjalnie do urządzeń domo­wych. (moc maksymalna jest podana na

Ostrzeżenie! Nie należy zdejmować
klosza żarówki w czasie wymiany.
Jeżeli klosz żarówki został uszkodzony
lub nie ma go w ogóle, nie należy ko­rzystać z zamrażarki.

kloszu żarówki).

electrolux 51

DANE TECHNICZNE

Pojemność
(brutto)

Pojemność
(netto)

Znamionowy
pobór mocy

Napięcie V 230 Masa kg 39 Klasa klimatyczna SN-T

l 213 Wyso-

kość

l 210 Szero-

kość

W 100 Głębo-

kość

mm 876 Czas utrzymywania

temperatury bez zasi­lania

mm 806 Zużycie energii kWh/24

mm 665 Wydajność zamraża-

nia

godz. 28

godz
kg/24

godz

0,78

14

Dane techniczne podane są na tabliczce znamionowej znajdującej się z prawej strony na
zewnątrz urządzenia.

INSTALACJA

Instalacja urządzenia

Ostrzeżenie! W przypadku utylizacji

starego urządzenia posiadającego
zamek lub rygiel na pokrywie, należy
najpierw go uszkodzić, aby dzieci nie
mogły zatrzasnąć się wewnątrz.

Ważne! Należy pozostawić dostęp do
wtyczki przewodu zasilającego po
zainstalowaniu urządzenia.

To urządzenie można zainstalować w su-
chym , dobrze wentylowanym pomieszcze­niu (w garażu lub piwnicy), ale optymalne
miejsce instalacji tego urządzenia to takie,
w którym temperatura otoczenia odpowia­da klasie klimatycznej podanej na tabliczce
znamionowej urządzenia:

Klasa

klima-

tyczna

SN od +10°C do + 32°C
N od +16°C do + 32°C
ST od +16°C do + 38°C
T od +16°C do + 43°C

Temperatura otoczenia

Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do sieci
elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie

oraz częstotliwość podane na tabliczce zna­mionowej odpowiadają parametrom domo­wej instalacji zasilającej.
Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka
przewodu zasilającego dołączonego do
urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśli
gniazdko zasilania nie jest uziemione, urzą-
dzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z ak­tualnymi przepisami, uzgadniając to z wy­kwalifikowanym elektrykiem.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzial­ności w przypadku nieprzestrzegania po­wyższych wskazówek dotyczących bezpie­czeństwa.
Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrek­tyw Unii Europejskiej.

Wymagania dotyczące wentylacji

1. Umieścić zamrażarkę poziomo na stabil­nej powierzchni. Urządzenie musi się
opierać na wszystkich czterech nogach.

2. Należy upewnić

się, że między urządze-
niem a ścianą z tyłu jest 5 cm wolnej prze­strzeni.

3. Należy upewnić się, że między urządze­niem a ścianą z boku jest 5 cm wolnej
przestrzeni.

Przepływ powietrza za urządzeniem musi
być wystarczający.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na
opakowaniu oznacza, że tego produktu nie

wolno traktować tak, jak innych odpadów
domowych. Należy oddać go do

52 electrolux

właściwego punktu skupu surowców
wtórnych zajmującego się złomowanym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w
eliminacji niekorzystnego wpływu
złomowanych produktów na środowisko
naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości
recyklingu niniejszego urządzenia, należy
skontaktować się z lokalnym urzędem
miasta, służbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt został
zakupiony.

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostné pokyny 53
Prevádzka 55
Ovládací panel 55
Prvé použitie 56
Každodenné používanie 56
Užitočné rady a tipy 57

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabez­pečenie správneho používania si pred nain­štalovaním a prvým použitím spotrebiča sta­rostlivo prečítajte tento návod na používanie
vrátane tipov a upozornení. Je dôležité, aby
sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám
a úrazom zaručilo, že všetci užívatelia tohto
spotrebiča budú podrobne oboznámení s je­ho obsluhou a s bezpečnostnými pokymni.
Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby sa vždy
nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní
alebo predaji inej osobe, a aby bol každý,
kto ho používa po celú dobu jeho životno­sti, riadne informovaný o používaní a bez­pečnosti spotrebiča.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na
ochranu zdravia, života a majetku, pretože
výrobca nezodpovedá za škody spôsobené
nedbalosťou.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

•Tento spotrebič nie je určený pre osoby
(vrátane detí) so zníženými fyzickými, sen­zorickými alebo duševnými schopnosťa-
mi, ani pre osoby s nedostatočnými skú­senosťami a vedomosťami, ak nie je za­bezpečený dohľad alebo poučenie o bez­pečnom používaní spotrebiča zo strany
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte
mať istotu, že sa nebudú so spotrebičom
hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hro­zí riziko zadusenia.

•Ak spotrebi
strčku spotrebiča z elektrickej zásuvky,
odrežte pripojovací kábel (podľa možno-

č likvidujete, vytiahnite zá-

electrolux 53

Ošetrovanie a čistenie 58
Čo robiť, keď... 59
Technické údaje 61
Inštalácia 61
Otázky ochrany životného prostredia 61

Zmeny vyhradené

sti čo najbližšie k spotrebiču) a demontuj­te dvierka, aby deti pri hre nemohol zasia­hnuť elektrický prúd a aby sa nemohli za­tvoriť vnútri spotrebiča.

•Ak má tento spotrebič s magnetickými tes-
neniami dvierok nahradiť starší spotrebič
s pružinovým uzáverom (príchytkou dvie­rok) na dvierkach alebo na veku, pred li­kvidáciou starého spotrebiča poškoďte
zatvárací mechanizmus tak, aby bol ne­funkčný. Predídete tak uviaznutiu hrajú­cich sa detí v spotrebiči.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pozor Vetracie otvory nezakrývajte a

udržiavajte ich bez prekážok.

•Spotrebič je určený na uchovávanie potra-
vín a nápojov v bežnej domácnosti, ako
sa vysvetľuje v návode na použitie.

•Na urýchľovanie odmrazovania nepouží-
vajte žiadne mechanické zariadenia ani
umelé prostriedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívaj­te iné elektrické spotrebiče (ako sú výrob­níky zmrzliny), ak nie sú schválené na ten­to účel výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izo­bután (R600a), prírodný plyn s vysokou
kompatibilitou so životným prostredím,
ktorý je však horľavý.
Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dá­vajte pozor, aby ste nepoškodili žiadnu
časť chladiaceho okruhu.
Ak sa chladiaci okruh poškodil:
– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani

so zápalnými zdrojmi

54 electrolux

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spo-

trebičom

•Je nebezpečné upravovať technické vlast-
nosti alebo akokoľvek meniť tento spotre­bič. Akékoľvek poškodenie prípojného
kábla môže spôsobiť skrat, požiar ale­bo zásah elektrickým prúdom.

Varovanie Akýkoľvek elektrický kom-
ponent (sieťový kábel, zástrčka, kom­presor) smie vymieňať výhradne autori­zovaný servisný pracovník alebo kvalifi­kovaný servisný technik.

1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2. Presvedčte sa, že napájací kábel za

spotrebičom nie je stlačený ani poško­dený. Pritlačená alebo poškodená sie­ťová zástrčka sa môže prehriať a spô­sobiť požiar.

3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný

prístup k zásuvke elektrickej siete.

4. Neťahajte za napájací elektrický kábel.

5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zá-

strčku nezapájajte. Hrozí riziko zásahu
elektrickým prúdom alebo požiaru.

6. Spotrebič nesmiete používať, ak chý-

ba kryt lampy

21)

vnútorného osvetle-

nia.

•Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiest-
ňovaní postupujte opatrne.

• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mra­ziaceho priestoru nič nevyberajte ani sa ni­čoho nedotýkajte, pretože môže dôjsť k
odretiu kože na rukách alebo k omrzlinám.

•Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotre-
biča priamemu slnečnému svetlu.

•

Žiarovky

22)

Žiarovky použité v tomto spo­trebiči sú špeciálne žiarovky určené iba
na použitie v domácich spotrebičoch. Nie
sú vhodné ako osvetlenie izieb v domác­nosti.

Každodenné používanie

•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely
spotrebiča.

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn
ani tekutinu, pretože môžu explodovať.

• Potraviny neklaďte priamo na otvor na vý­vod vzduchu na zadnej stene.

23)

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení ne­smú znova zmrazovať.

21) Ak sa má používať kryt lampy

22) Ak sa používajú žiarovky

23) Ak je spotrebič beznámrazový

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v
súlade s pokynmi výrobcu mrazených po­travín.

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na ucho­vávanie potravín sa musia striktne dodr­žiavať. Pozri príslušné pokyny.

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené
ani šumivé nápoje, pretože v nádobách
vzniká tlak, ktorý môže spôsobiť ich ex­plóziu a tá spôsobí poškodenie spotrebi­ča.

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popále­niny, ak sa konzumuje priamo po vybratí
zo spotrebiča.

Starostlivosť a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypni­te a vytiahnite jeho zástrčku zo zásuvky
elektrickej siete. Ak nemôžete vytiahnuť
zástrčku zo zásuvky elektrickej siete, od­pojte elektrické napájanie v domácnosti.

•Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovo-
vé predmety.

•Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte
ostré predmety. Používajte plastovú
škrabku.

Inštalácia
Dôležité upozornenie Pri elektrickom

zapájaní dôsledne dodržiavajte pokyny
uvedené v príslušnom odseku.

•Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie
sú viditeľné poškodenia. Spotrebič nepri­pájajte, ak je poškodený. Prípadné poško­denia okamžite nahláste v mieste, kde
ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípa­de si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča do elektrickej
siete sa odporúča počkať aspoň štyri ho­diny, aby olej stiekol späť do kompresora.

•Okolo spotrebiča musí by

ť zabezpečené
dostatočné vetranie, v opačnom prípade
hrozí prehrievanie. Aby ste dosiahli dosta­točné vetranie, riaďte sa pokynmi na in­štaláciu.

•Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízko-
sti radiátorov alebo sporákov.

• Dbajte na to, aby bola sieťová zástrčka
po nainštalovaní spotrebiča prístupná.

electrolux 55

Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a opra­vách spotrebiča musí vykonať kvalifikova­ný elektrikár alebo zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať au­torizované servisné stredisko. Musia sa
používať výhradne originálne náhradné
dielce.

Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály
spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by

PREVÁDZKA

Zapínanie

Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej sie­te.
Ukazovateľ prevádzky sa rozsvieti.
Otočte regulátor teploty doprava.

Dôležité upozornenie Ak je teplota vnútri
spotrebiča príliš vysoká, rozsvieti sa
výstražný ukazovateľ alarmu.

Vypínanie

Pri vypínaní spotrebiča otočte regulátor te­ploty do polohy OFF.

Regulácia teploty

Teplota sa reguluje automaticky.
Pri prevádzkovaní spotrebiča postupujte ta­kto:

•

otočením regulátora teploty smerom k
dosiahnete minimálne chladenie.

•

otočením regulátora teploty smerom k
dosiahnete maximálne chladenie.

mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotre­bič sa nesmie likvidovať spoločne s ko­munálnym ani domovým odpadom. Pe­nová izolácia obsahuje horľavé plyny:
spotrebič sa musí likvidovať v súlade s
platnými predpismi, ktoré vám na požia­danie poskytnú miestne orgány. Dávaj­te pozor, aby sa nepoškodila chladiaca
jednotka, hlavne na zadnej strane blíz­ko výmenníka tepla. Materiály použité v
tomto spotrebiči označené symbolom

sú recyklovateľné.

Stredné nastavenie je vo všeobecnosti
najvhodnejšie.

Presné nastavenie si treba vyberať s prihliad­nutím na skutočnosť, že teplota v spotrebiči
závisí od:

• teplota v miestnosti

• frekvencie otvárania veka

• množstva uchovávaných potravín

• umiestnenia spotrebiča.

OVLÁDACÍ PANEL

1 2 3

4

1 Výstražná kontrolka zvýšenia teploty
2 Kontrolka napájania
3 Kontrolka Action Freeze

4 Vypínač Action Freeze

a zrušenie alarmu

Action Freeze Funkcia

Funkciu Action Freeze môžete aktivovať stla-
čením spínača Action Freeze.

Rozsvieti sa kontrolka Action Freeze.
Táto funkcia sa automaticky vypne po 52 ho­dinách.
Funkciu možno zrušiť kedykoľvek stlačením
spínača Action Freeze . Kontrolka Action Fre­eze zhasne.

56 electrolux

Alarm pri zvýšení vnútornej teploty

Zvýšenie teploty vnútri mrazničky (napríklad
následkom prerušenia dodávky elektriny) in­dikuje:

• zapnutie výstražnej kontrolky

•zvuk bzučiaka.

PRVÉ POUŽITIE

Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho
vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s
prídavkom neutrálneho umývacieho pro­striedku, aby ste odstránili typický zápach
nového spotrebiča a potom všetky povrchy
dôkladne osušte.

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie
čerstvých potravín a na uchovávanie mraze­ných a hlboko zmrazených potravín po dlhší
čas.
Pri zmrazovaní čerstvých potravín aktivujte
funkciu Action Freeze najmenej 24 hodín
pred vložením zmrazovaných potravín do
mraziaceho priestoru.
Maximálne množstvo potravín, ktoré sa dá
zmraziť počas 24 hodín, je uvedené na vý-

robnom štítku
Zmrazovanie trvá 24 hodín: v tomto čase ne­pridávajte iné zmrazované potraviny.

Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po
určitom čase mimo prevádzky nechajte spo­trebič pred vložením potravín bežať najme­nej 2 hodiny s najvyššími nastaveniami.

Dôležité upozornenie V prípade
neúmyselného rozmrazenia potravín,
napríklad v dôsledku výpadku napájacieho
napätia, za predpokladu, že doba výpadku
energie bola dlhšia ako údaj uvedený v
technických údajoch pod položkou
"akumulačná doba", treba rozmrazené
potraviny čo najskôr spotrebovať alebo
uvariť a až potom znova zmraziť (po
ochladení).

24)

Počas fázy alarmu možno bzučiak vypnúť
stlačením spínača zrušenia alarmu.
Počas fázy alarmu do mrazničky nevkladaj­te potraviny.
Po obnovení normálnych podmienok kon­trolka alarmu zhasne automaticky.

Dôležité upozornenie Nepoužívajte abra­zívne čistiace prostriedky ani prášky, preto­že by poškodili povrch.

Kalendár mrazených potravín

Tieto symboly označujú rôzne druhy mraze­ných potravín.
Čísla indikujú dobu skladovania príslušných
druhov potravín v mesiacoch. To, či platí hor­ný alebo dolný limit uvádzaných dôb sklado­vania, závisí od kvality potravín a od ich úpra­vy pred zmrazovaním.

Otvorenie a zatvorenie veka

Vzhľadom na to, že je veko vybavené dobre
priliehajúcim tesnením, jeho otvorenie krát­ko po predchádzajúcom zatvorení bude na­máhavé (následkom vytvorenia vákua vnútri
spotrebiča).
Pred opätovným otvorením veka spotrebiča
počkajte niekoľko minút. Vákuový ventil
vám pomôže pri otváraní veka.

Varovanie Nikdy naťahajte rukoväť prí-
liš silno.

Skladovacie košíky

Zaveste košíky na horný okraj mrazničky (X)
alebo ich vložte do vnútra mrazničky (Y).
Otočte a upevnite rukoväte pre tieto dve po­lohy, ako je zobrazené na obrázku.

24) Pozrite časť "Technické údaje"

X

Y

Košíky sa zasunú jeden do druhého.
Na nasledujúcich obrázkoch vidno, koľko ko­šíkov možno vložiť do vnútra rôznych mode­lov mrazničiek.

606

230

806 946 1061

161113361201

Ďalšie košíky si môžete kúpiť v miestnom
servisnom stredisku.

electrolux 57

Bezpečnostný zámok

Mraznička je vybavená špeciálnym zá­mkom, aby sa predišlo náhodnému zamknu­tiu. Zámok je navrhnutý tak, aby sa kľúč dal
otočiť a tým zatvoriť zámok iba vtedy, ak
ste predtým vsunuli kľúč do zámku.
Pri zamknutí mrazničky postupujte nasledov­ne:

1. opatrne vsuňte kľúč do zámku.

2. otočte kľúč smerom vpravo, až do polo­hy symbolu

.
Aby ste mrazničku odomkli, postupujte na­sledovne:

1. opatrne vsuňte kľúč do zámku.

2. otočte kľúč smerom vľavo, až do polohy

symbolu

.

Dôležité upozornenie Náhradné kľúče
môžete získať v servisnom stredisku.

Varovanie Kľúče odložte mimo
dosahu detí.
Pri likvidácii spotrebiča, pred jeho odo­vzdaním do zberného strediska vyberte
kľúč zo zámku.

UŽITOČNÉ RADY A TIPY

Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvá­dzame niekoľko dôležitých rád:

• maximálne množstvo potravín, ktoré mož­no zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na ty­povom štítku;

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase
sa nesmú pridávať žiadne ďalšie potravi­ny na zmrazovanie;

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality,
čerstvé a dôkladne vyčistené;

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby
sa mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste
neskôr mohli odmraziť iba potrebné množ­stvo;

•Potraviny zabaľte do alobalu alebo do pol-
yetylénovej fólie; dbajte, aby boli zabale­né vzduchotesne;

•Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené
potraviny dotýkali potravín, ktoré sú už
zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich te­ploty;

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a
dlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu skla­dovateľnosti potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne po
vybraní z mraziaceho priestoru môžu spô­sobiť popálenie kože mrazom;

• odporúča sa označiť každé balenie dátu­mom zmrazovania, aby ste mohli presne
sledovať dobu uchovávania;

Rady na uchovávanie mrazených
potravín

Aby ste maximálne využili možnosti tohto
spotrebiča:

•presvedčite sa, že maloobchodný predaj-
ca adekvátne skladuje komerčné mraze­né potraviny;

• dbajte, aby ste mrazené potraviny prenies­li z predajne potravín do mrazničky podľa
možnosti čo najrýchlejšie;

58 electrolux

• veko neotvárajte často, ani ho nenechá­vajte otvorené dlhšie, ako je to nevyhnut­né.

• Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a
nesmú sa znova zmrazovať.

OŠETROVANIE A ČISTENIE

Pozor Pred akoukoľvek údržbou
spotrebič odpojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v
chladiacom agregáte; z tohto dôvodu
môžu údržbu a plnenie chladiaceho
okruhu vykonávať výhradne autorizova­ní technici.

Pravidelné čistenie

1. Vypnite spotrebič.

2. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektric-

kej siete.

3. Spotrebič a príslušenstvo pravidelne

umývajte teplou vodou s prídavkom ne­utrálneho saponátu. Starostlivo očistite
aj tesnenie veka.

4. Spotrebič dôkladne osušte.

5. Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky

elektrickej siete.

6. Zapnite spotrebič.

Pozor Na čistenie vnútorného povrchu
spotrebiča nepoužívajte čistiace
prostriedky, abrazívne alebo voňavé
čistiace prostriedky, ani leštidlá
obsahujúce vosk.
Dbajte, aby ste nepoškodili chladiaci sy­stém.

Dôležité upozornenie Oblasť kompresora
nemusíte čistiť.

Mnohé značkové čističe kuchynských po­vrchov obsahujú chemikálie, ktoré môžu pô­sobiť agresívne/poškodiť plasty použité v
tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa odpo­rúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba
teplou vodou s malým množstvom umýva­cieho prostriedku.

Odmrazovanie mrazničky

Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približ­ne 10-15 mm, mrazničku odmrazte.
Najvhodnejšou dobou na odmrazenie mraz­ničky je, keď v nej nie sú potraviny alebo ich
je málo.
Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledu­júce kroky:

•Neprekračujte dobu skladovania uvedenú
výrobcom potravín.

1. Vypnite spotrebič.

2. Vyberte všetky skladované potraviny, za-

baľte ich do niekoľkých vrstiev novinové­ho papiera a uložte na studenom mieste.

3. Nechajte veko otvorené, vytiahnite vieč-

ko z odtokového kanálika a zachyťte roz­mrazenú vodu v miske. Na rýchle odstrá­nenie ľadu použite škrabku.

4. Po ukončení odmrazovania vnútro osu-

šte a zasuňte zástrčku do zásuvky elek­trickej siete.

5. Zapnite spotrebič.

6. Nastavte regulátor teploty na maximálne

chladenie a nechajte spotrebič v činno-
sti pri tomto nastavení približne dve až
tri hodiny.

7. Vložte späť potraviny, ktoré ste predtým

vybrali.

Dôležité upozornenie Na odstraňovanie
námrazy nikdy nepoužívajte ostré kovové
predmety, pretože by ste nimi mohli
spotrebič poškodiť. Na urýchlenie
odmrazovania nepoužívajte žiadne
mechanické prostriedky, ani iné zariadenia,
ktoré nie sú odporúčané výrobcom. Počas
odmrazovania spotrebiča stúpne teplota
balíčkov zmrazených jedál a preto sa môže
skrátiť ich trvanlivosť.

Obdobia mimo prevádzky

Ak sa spotrebič po dlhší čas nepoužíva, po­trebné sú nasledujúce preventívne opatrenia:

1. Vypnite spotrebič.

2. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektric-

kej siete.

3. Vyberte všetky potraviny.

4. Odmrazte a vyčistite spotrebič a všetky

časti príslušenstva.

5. Veko nechajte otvorené, aby ste predišli

tvorbe nepríjemného pachu.

Dôležité upozornenie Ak sa chladnička
ponecháva zapnutá, požiadajte niekoho,
aby ju raz za čas skontroloval a zabránil tak
znehodnoteniu potravín v prípade výpadku
napájania.

electrolux 59

ČO ROBIŤ, KEĎ...

Pozor Pred odstraňovaním problémov
odpojte spotrebič od elektrickej siete.
Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto
návode, smie vykonávať výhradne vy­školený elektrikár alebo technik.

Problém Možná príčina Riešenie

Nadmerná hlučnosť spo­trebiča.

Kompresor pracuje ne­pretržite.

Príliš často ste otvárali veko. Veko nenechávajte otvorené dlh-

Veko sa nezatvára správne. Skontrolujte, či veko správne do-

Naraz bolo vložené príliš veľké

Potraviny vložené do spotrebiča

Teplota miestnosti, kde sa na-

Svieti výstražná kontrol­ka zvýšenia teploty.

Mraznička bola zapnutá iba ne-

Príliš veľa námrazy a ľa-
du.

Veko sa nezatvára správne ale-

Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu.
Nie je správne umiestnený uzá-

Veko nie je úplne zatvore­né.

Tesnenie veka je špinavé alebo

Balíčky potravín bránia zatvore-

Veko sa ťažko otvára. Tesnenie veka je špinavé alebo

Ventil je zablokovaný. Skontrolujte ventil.
Nesvieti žiarovka. Žiarovka je vypálená. Pozri časť "Výmena žiarovky".

Spotrebič nestojí pevne na pod­klade.

Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu.

množstvo zmrazovaných potra­vín.

boli príliš teplé.

chádza spotrebič, je príliš vyso­ká pre efektívnu prevádzku.

V mrazničke je príliš teplo. Pozrite časť "Alarm pri zvýšení vnú-

dávno a teplota je ešte stále vy­soká.

Potraviny nie sú správne zabale­né.

bo neprilieha.

ver odtokového kanálika.
Príliš veľa námrazy a ľadu. Odstráňte nadbytok námrazy.

lepkavé.

niu veka.

lepkavé.

Dôležité upozornenie Počas bežnej
prevádzky chladnička vydáva zvuky
(kompresor, chladiaci okruh).

Skontrolujte, či spotrebič stabilne
stojí (všetky štyri nožičky musia pri­liehať k podlahe).

šie, ako je to nevyhnutné.

lieha a či nie je poškodené alebo
špinavé tesnenie.

Počkajte niekoľko hodín a potom
opäť skontrolujte teplotu.

Pred uložením nechajte potraviny
vychladnúť na izbovú teplotu.

Skúste znížiť teplotu v miestnosti
so spotrebičom.

tornej teploty".
Pozrite časť "Alarm pri zvýšení vnú-

tornej teploty".

Lepšie zabaľte potraviny.

Skontrolujte, či veko správne do­lieha a či nie je poškodené alebo
špinavé tesnenie.

Vložte uzáver odtokového kanáli­ka správnym spôsobom.

Očistite tesnenie veka.

Balíčky uložte správne, pozrite ští­tok spotrebiča.

Očistite tesnenie veka.

60 electrolux

Problém Možná príčina Riešenie

V mrazničke je príliš vyso­ká teplota.

Veko neprilieha alebo nie je

Pred zmrazovaním nebol spotre-

Naraz bolo vložené príliš veľké

Potraviny vložené do spotrebiča

Zmrazované potraviny sú ulože-

Veko bolo často otvorené. Snažte sa neotvárať veko prísliš

Veko ostalo otvorené dlhú dobu. Veko nenechávajte otvorené dlh-

V mrazničke je príliš níz­ka teplota.

Spotrebič vôbec nepra­cuje. Nefunguje chlade­nie ani osvetlenie.

Elektrická energia sa nedostáva

Spotrebič sa nezapne. Zapnite spotrebič.
V sieťovej zásuvke nie je žiadne

Zákaznícke centrum

Ak spotrebič napriek hore popísaným kon­trolám nefunguje bezchybne, zavolajte ser­visné stredisko.

Nie je správne nastavená teplota. Nastavte nižšiu teplotu.

správne zatvorené.

bič dobre vychladený.

množstvo zmrazovaných potra­vín.

boli príliš teplé.

né príliš blízkosť pri sebe.

Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu.

Zástrčka nie je správne zasunutá
do zásuvky elektrickej siete.

do spotrebiča.

napätie (skúste do nej pripojiť iný
spotrebič).

Skontrolujte, či veko správne do­lieha a či nie je poškodené alebo
špinavé tesnenie.

Nechajte, aby sa spotrebič chladil
dostatočne dlho.

Počkajte niekoľko hodín a potom
opäť skontrolujte teplotu. Nabudú­ce vložte na zmrazovanie naraz
menšie množstvo potravín.

Pred uložením nechajte potraviny
vychladnúť na izbovú teplotu.

Potraviny ukladajte tak, aby okolo
nich mohol cirkulovať studený
vzduch.

často.

šie, ako je to nevyhnutné.

Pripojte správne sieťovú zástrčku.

Skúste pripojiť iné elektrické zaria­denie k sieťovej zásuvke.

Zavolajte elektrikára.

3. Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky

elektrickej siete.

4. Otvorte veko. Skontrolujte, či sa žiarov-

ka rozsvietila.

Na zaručenie rýchlej opravy bude nevyhnut­né, aby ste uviedli model a sériové číslo váš­ho spotrebiča, ktoré nájdete na záručnom li­ste, ako aj na výrobnom štítku nachádzajú­com sa na vonkajšej strane spotrebiča vpra­vo.

Výmena žiarovky

1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektric­kej siete.

2. Nefunkčnú žiarovku vymeňte za žiarov­ku s rovnakým príkonom a špeciálne ur­čenú pre domáce spotrebiče. (maximál-

Varovanie Pri výmene kryt osvetlenia
nevyberajte.
Mrazničku nepoužívajte, ak je kryt osve­tlenia poškodený alebo ak chýba.

ny príkon je uvedený na kryte žiarovky)

electrolux 61

TECHNICKÉ ÚDAJE

Objem (hrubý) Litre 213 Výška mm 876 Akumulačná doba hodín 28
Vnútorný ob-

jem
Elektrický vý-

kon
Elektrické na-

pätie

Litre 210 Šírka mm 806 Spotreba energie kWh/24h 0,78

Watt 100 Hĺbka mm 665 Kapacita zmrazova-

Volty 230 Hmot-

nosť

kg 39 Klimatická trieda SN-T

nia

kg/24h 14

Podrobné technické údaje sú uvedené na typovom štítku na vonkajšej strane spotrebiča
vpravo.

INŠTALÁCIA

Výber miesta

Varovanie Pri likvidácii starého

spotrebiča s uzáverom alebo západkou
na veku musíte zabezpečiť, aby bol
nepoužiteľný a predchádzať tak
hrozbe, že sa v ňom zatvoria malé deti.

Dôležité upozornenie Zástrčka
spotrebiča musí po inštalácii zostať
prístupná.

Tento spotrebič môžete nainštalovať na su­chom dobre vetranom mieste v interiéri (aj v
garáži alebo v pivnici), ale v záujme dosiah­nutia optimálnej výkonnosti ho nainštalujte v
miestnosti, kde teplota prostredia zodpove­dá klimatickej triede uvedenej na typovom
štítku spotrebiča:

Klima-

tická

trieda

SN +10 °C až + 32 °C
N +16 °C až + 32 °C
ST +16 °C až + 38 °C
T +16 °C až + 43 °C

Okolitá teplota

Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a
frekvencia uvedené na typovom štítku zod­povedajú napätiu vašej domácej siete.

Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací
elektrický kábel je na tento účel vybavený prí­slušným kontaktom. Ak domáca sieťová zá­suvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte k
samostatnému uzemneniu v súlade s platný­mi predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným
elektrikárom.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť
pri nedodržaní hore uvedených bezpečnost-
ných opatrení.
Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim
smerniciam. ES.

Požiadavky na vetranie

1. Mrazničku položte vo vodorovnej polohe
na pevnú podlahu. Spotrebič musí stáť
na všetkých štyroch nožičkách.

2. Skontrolujte, či je voľný priestor medzi
spotrebičom a stenou za ním 5 cm.

3. Skontrolujte, či je voľný priestor medzi
spotrebičom a stenami po bokoch 5 cm.

Za spotrebičom musí byť zabezpečené do­statočné prúdenie vzduchu.

OTÁZKY OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol na výrobku alebo na jeho
obale, návode na použitie a záručnom liste

znamená, že s výrobkom sa nesmie
zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.

62 electrolux

Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do
najbližšieho zmluvného zberného dvora
vykonávajúceho zber odpadu z
elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho
zhodnotenia a spracovania, prípadne
predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto
predajňa uskutočňuje spätný odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad
zhodnotený a zneškodnený

environmentálne vhodným spôsobom tak,
aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom
na životné prostredie a ľudské zdravie.
Podrobnejšie informácie nájdete na
internetovej stránke www.envidom.sk.

Electrolux. Thinking of you.

Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.com

INNEHÅLL

Säkerhetsinformation 63
Användning 65
Kontrollpanel 65
När maskinen används första gången 66
Daglig användning 66
Råd och tips 67

SÄKERHETSINFORMATION

För din egen säkerhet och för att du skall
kunna använda produkten på korrekt sätt är
det viktigt att du noggrant läser igenom den­na bruksanvisning, inklusive tips och varning­ar, innan du installerar och använder produk­ten första gången. För att undvika onödiga
misstag och olyckor är det viktigt att alla
som använder produkten har god känne­dom om dess skötsel och skyddsanordning­ar. Spara denna bruksanvisning och se till
att den följer med produkten om den flyttas
eller säljs, så att alla som använder produk­ten får korrekt säkerhetsinformation och in­formation om hur den skall skötas.
För att minimera risken för skador på per­son och egendom är det viktigt att du läser
och följer säkerhetsföreskrifterna i denna
bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar inte
för skador orsakade av att föreskrifterna
inte har följts.

Säkerhet för barn och handikappade

• Denna produkt är inte avsedd att använ­das av personer (även barn) med nedsatt
fysisk eller sensorisk förmåga, eller om de
har bristande erfarenhet och kunskap,
om de inte instrueras och övervakas av
en person som ansvarar för deras säker­het.
Barn bör alltid övervakas när de använder
produkten för att säkerställa att de inte le­ker med den.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räck­håll för barn. Risk för kvävning kan förelig­ga.

• När du skall kassera produkten: koppla
loss den från eluttaget och klipp av nätka-

electrolux 63

Underhåll och rengöring 67
Om maskinen inte fungerar 68
Tekniska data 70
Installation 71
Miljöskydd 71

Med reservation för ändringar

beln (så nära produkten som möjligt) och
demontera dörrarna så att lekande barn
inte utsätts för elektriska stötar eller löper
risk att bli innestängda.

• Om denna produkt, som har magnetiska
dörrtätningar, skall ersätta en äldre pro­dukt som har en fjäderbelastad spärr i dör­rarna, var noga med att göra fjäderspär­ren obrukbar innan du kasserar den gam­la produkten. Då finns det ingen risk att
produkten blir en dödsfälla för barn.

Allmän säkerhet

Försiktighet Se till att

ventilationsöppningarna inte är
blockerade.

• Produkten är avsedd för förvaring av mat­varor och/eller drycker i ett normalt hus­håll enligt beskrivning i denna bruksanvis­ning.

• Använd inga mekaniska eller artificiella me­toder för att påskynda upptiningsproces­sen.

• Använd inga andra elektriska apparater
inne i produkten, (t.ex. en glassmaskin),
såvida de inte har godkänts för detta än­damål av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

• I kylkretsen används isobutan (R600a)
som köldmedel. Det är en miljövänlig na­turgas, men den är dock brandfarlig.
Se till att inga komponenter i kylkretsen
skadas under transport och installation
av produkten.
Om kylkretsen skadas:
– undvik att komma nära öppen eld och

antändande källor

64 electrolux

– ventilera noga rummet där produkten

står

• Det är farligt att ändra specifikationerna el­ler att försöka modifiera denna hushålls­apparat på något sätt. En skadad nätka­bel kan orsaka kortslutning, brand och/el­ler elektriska stötar.

Varning Elektriska delar (t.ex. nätkabel,
stickkontakt, kompressor) får endast by­tas ut av en certifierad serviceagent el­ler annan kvalificerad servicepersonal.

1. Nätkabeln får inte förlängas.

2. Se till att stickkontakten inte kläms el-

ler skadas av produktens baksida. En
skadad stickkontakt kan överhettas
och orsaka brand.

3. Se till att stickkontakten är åtkomlig

när produkten har installerats.

4. Dra inte i nätkabeln.

5. Sätt inte i stickkontakten om eluttaget

sitter löst. Risk för elektriska stötar el­ler brand föreligger.

6. Produkten får inte användas utan att

innerbelysningens lampglas sitter på

25)

plats

över den inre belysningen.

• Denna produkt är tung. Var försiktig när
du flyttar den.

• Plocka inte ut matvaror från frysfacket,
och ta inte i dem, med våta eller fuktiga
händer eftersom detta kan leda till skador
på huden eller frost-/frysskador.

• Se till att produkten inte exponeras för di­rekt solsken under långa perioder.

•

Lamporna

26)

som används i den här pro­dukten är speciallampor som endast är av­sedda för användning i hushållsapparater
som denna! De lämpar sig inte som rums­belysning.

Daglig användning

• Ställ inte heta kärl på plastdelarna i pro­dukten.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller väts­kor i produkten eftersom de kan explode­ra.

• Placera inte matvaror direkt mot luftutlop­pet på den bakre väggen.

27)

• Fryst mat får inte frysas om när den har ti­nats.

• Förvara färdig fryst mat enligt tillverkarens
anvisningar.

• Följ noga rekommendationerna om förvar­ing från produktens tillverkare. Se rele­vant avsnitt i bruksanvisningen.

• Placera inte kolsyrade eller mousserande
drycker i frysen eftersom detta skapar ett
tryck i behållaren som då kan explodera
och skada frysen.

• Isglassar kan orsaka frostskador om de
konsumeras direkt från frysen.

Skötsel och rengöring

• Stäng av produkten och dra ut stickkon­takten ur eluttaget före underhåll.

• Rengör inte produkten med metallföremål.

• Använd inga vassa föremål för att avlägs­na frost från produkten. Använd en
plastskrapa.

Installation
Viktigt Följ noga anvisningarna i avsnittet

för elektrisk anslutning.

• Packa upp produkten och kontrollera att
den inte har några utvändiga skador. An­slut inte produkten om den är skadad på
något sätt. Rapportera omedelbart even­tuella skador till din återförsäljare, och spa­ra i så fall förpackningsmaterialet.

• Vi rekommenderar att du väntar minst
fyra timmar innan produkten ansluts till el­nätet, så att oljan kan rinna tillbaka i kom­pressorn.

• Tillräcklig luftcirkulation måste säkerstäl­las runt produkten, annars överhettas
den. För att erhålla tillräcklig ventilation,
följ tillämpliga installationsanvisningar.

• Produkten får inte placeras nära värmeele­ment eller spisar.

• Säkerställ att stickkontakten är åtkomlig
efter installation av produkten.

Service

• Allt arbete avseende elektricitet som
krävs för att utföra service på produkten
skall utföras av en behörig elektriker eller
annan kompetent person.

• Service på denna produkt får endast utfö­ras av en auktoriserad serviceverkstad.
Endast originaldelar får användas.

25) Om produkten har ett lampskydd.

26) Om produkten har en lampa.

27) Om produkten är frostfri.

electrolux 65

Miljöskydd

Denna produkt innehåller inte, varken i
kylkretsen eller i isolationsmaterialen,
någon gas som kan skada ozonlagret.
Produkten får inte kasseras tillsam­mans med det vanliga hushållsavfallet.
Isolationsmaterialet innehåller brandfar-

ANVÄNDNING

Sätta på kylboxen

Sätt i stickkontakten i eluttaget.
Nätindikatorn tänds.
Vrid temperaturreglaget medurs.

Viktigt Om temperaturen i frysen blir för
hög tänds larmlampan.

Stänga av frysboxen

För att stänga av frysboxen, vrid temperatur­reglaget till OFF-läget.

Temperaturreglering

Temperaturen regleras automatiskt.
Gör på följande sätt för att reglera frysboxen:

•

vrid temperaturreglaget mot
hålla låga kylnivåer.

•

vrid temperaturreglaget mot
hålla höga kylnivåer.

för att er-

för att er-

liga gaser: Produkten skall därför kasse­ras enligt tillämpliga bestämmelser som
kan erhållas från de lokala myndigheter­na. Undvik att skada kylenheten, sär­skilt på baksidan nära kondensorn. Ma­terial i denna produkt som är märkta

med symbolen

En medelhög inställning är i regel bäst.

Den exakta inställningen bör dock väljas
med hänsyn till att temperaturen inne i frys­boxen beror på:

•rumstemperaturen

• hur ofta locket öppnas

• mängden matvaror som förvaras

• frysboxens placering.

kan återvinnas.

KONTROLLPANEL

1 2 3

4

1 Larmkontrollampa vid för hög temperatur
2 Nätindikering
3 Action Freeze indikering
4 Action Freeze knapp

och Återställ larm

Action Freeze-funktionen

Du kan aktivera Action Freeze-funktionen ge­nom att trycka på Action Freeze-knappen.

Kontrollampan för Action Freeze tänds.
Denna funktion stängs av automatiskt efter
52 timmar.
Det går att avaktivera funktionen när som
helst genom att trycka på Action Freeze . In­dikeringen Action Freeze slocknar.

Larm vid för hög temperatur

En temperaturökning i frysboxen (t.ex. på
grund av ett strömavbrott) indikeras genom
att:

• larmkontrollampan tänds,

• en ljudsignal avges.

Under larmperioden kan ljudsignalen stäng­as av genom att trycka på knappen Åter­ställ larm.
Lägg inte in mat i frysboxen under larmpe­rioden.
När normala förhållanden har återställts
slocknar larmkontrollampan automatiskt.

66 electrolux

NÄR MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

Invändig rengöring

Innan du använder produkten första gång­en, rengör dess insida och alla invändiga till­behör med ljummet vatten och en liten
mängd neutral såpa för att ta bort den typis­ka lukten hos nya produkter. Eftertorka se­dan noga.

Viktigt Använd inga starka rengöringsme­del eller skurpulver eftersom sådana produk­ter skadar ytfinishen.

DAGLIG ANVÄNDNING

Infrysning av färsk mat

Frysfacket är lämpligt för infrysning av färsk
mat och långvarig förvaring av fryst och djup­fryst mat.
För att frysa in färsk mat, låt Action Freeze­funktionen vara aktiverad i minst 24 timmar
innan du lägger in maten som skall frysas i
frysfacket.
Den största mängd mat som kan frysas

inom 24 timmar anges på typskylten .
Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Lägg
inte in annan mat som skall frysas in under
denna period.

Förvaring av fryst mat

Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i
avstängt läge, låt produkten stå på i minst
två timmar innan du lägger in några matvaror.

Viktigt I händelse av en oavsiktlig
avfrostning, t.ex. vid ett strömavbrott och
avbrottet varar längre än den tid som anges
i den tekniska informationen under
Temperaturökningstid, måste den tinade
maten konsumeras snabbt eller omedelbart
tillagas och sedan frysas in på nytt (när
maten har kallnat).

Kalender för frysta livsmedel

varans kvalitet och behandling före infrys­ningen.

Öppna och stänga locket

Eftersom locket har en tätt åtsittande tät­ning är det inte så lätt att öppna direkt efter
stängning (på grund av vakuumet som bil­das på insidan).
Vänta några minuter innan du öppnar frys­boxen igen. Vakuumventilen hjälper dig att

28)

öppna locket.

Varning Dra aldrig i handtaget med
överdriven kraft.

Förvaringskorgar

Häng korgarna på frysens övre kant (X) eller
placera dem inuti frysen (Y). Vänd och fixera
handtagen för dessa två positioner såsom
visas i figuren.

X

Y

Symbolerna visar olika typer av infrysta mat­varor.
Siffrorna anger förvaringstiden i månader för
de olika typerna av infrysta matvaror. Huru­vida den längsta eller kortaste förvaringsti­den för en viss matvara är giltig beror på mat-

28) Se avsnittet "Tekniska data".

Korgarna glider in i varandra.
Följande figurer visar hur många korgar
som kan placeras i de olika frysmodellerna.

electrolux 67

606

230

806 946 1061

161113361201

Du kan köpa ytterligare korgar hos vår loka­la serviceavdelning.

Säkerhetslås

Frysen är utrustad med ett säkerhetslås för
att undvika oavsiktlig låsning. Låset är kon­struerat på så sätt att du kan vrida nyckeln

RÅD OCH TIPS

Tips om infrysning

Här följer några värdefulla tips som hjälper
dig att använda infrysningsfunktionen på
bästa sätt:

• Den maximala mängd mat som kan fry­sas in på 24 timmar anges på typskylten.

• Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Ytter­ligare mat som skall frysas in bör inte läg­gas in under denna period.

• Frys endast in färska och rengjorda mat­varor av hög kvalitet.

• Dela upp maten i små portioner för en
snabbare och fullständig infrysning. Se­dan kan du dessutom plocka ut och tina
endast den mängd du behöver.

• Slå in maten i aluminiumfolie, eller lägg
den i plastpåsar, och se till att förpack­ningarna är lufttäta.

• Låt inte färsk, ej infryst mat komma i kon­takt med redan infryst mat, detta för att
temperaturen inte skall öka i den infrysta
maten.

• Magra matvaror håller bättre och längre
än feta. Salt förkortar matens lagringstid.

och stänga locket endast om du dessförin­nan sätter i nyckeln i låset.
Gör så här för att stänga frysen:

1. Sätt försiktigt i nyckeln i låset.

2.

Vrid nyckeln medurs mot symbolen

.

Gör så här för att öppna frysen:

1. Sätt försiktigt i nyckeln i låset.

2.

Vrid nyckeln moturs mot symbolen

.

Viktigt Reservnycklar finns att köpa hos vår
lokala serviceavdelning.

Varning Håll nyckeln utom räckhåll för
barn.
Var noga med att avlägsna nyckeln från
låset innan du kasserar den gamla pro­dukten.

• Isglass kan, om den konsumeras direkt
från frysfacket, orsaka frysskador på hu­den.

• Det är lämpligt att anteckna datumet för
infrysning på varje separat förpackning så
att du kan hålla reda på förvaringstiderna.

Tips om förvaring av fryst mat

Observera följande för att utnyttja frysbox­ens prestanda på bästa sätt:

• Kontrollera att kommersiellt infrysta mat­varor har förvarats på rätt sätt av återför­säljaren.

• Transportera frysta matvaror från affären
till frysen så snabbt som möjligt.

• Öppna inte locket för ofta och låt det inte
stå öppet längre tid än absolut nödvändigt.

• När fryst mat tinas upp försämras den
snabbt och får inte frysas in på nytt.

• Överskrid inte den förvaringsperiod som
anges av matvarans tillverkare.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Försiktighet Koppla loss produkten
från eluttaget innan du utför någon
form av underhåll.

Kylenheten i denna produkt innehåller
kolväten: underhåll och påfyllning får

därför endast utföras av en auktorise­rad servicetekniker.

Regelbunden rengöring

1. Stäng av frysboxen.

2. Koppla loss frysboxen från eluttaget.

68 electrolux

3. Rengör regelbundet frysboxen och tillbe­hören med varmt vatten och neutral
såpa. Rengör locktätningen noga.

4. Torka frysboxen noga.

5. Sätt i stickkontakten i eluttaget.

6. Sätt på frysboxen.

Försiktighet Använd aldrig skarpa
rengöringsmedel, skurpulver,
parfymerade rengöringsprodukter eller
vaxpolermedel för att rengöra
frysboxen invändigt.
Undvik att skada kylsystemet.

Viktigt Kompressorområdet behöver inte
rengöras.

Många produkter för rengöring av köksytor
innehåller kemikalier som kan skada plast­komponenterna i produkten. Vi rekommen­derar därför att produktens ytterhölje en­dast rengörs med varmt vatten och ett milt
diskmedel.

Avfrostning av frysen

Avfrosta frysen när frostlagret når en tjock­lek på cirka 10-15 mm.
Bästa tillfället att avfrosta frysen är när den
innehåller lite eller ingen mat alls.
Utför följande steg för att avlägsna frosten:

1. Stäng av frysboxen.

2. Plocka ut matvarorna ur frysen, slå in
dem i flera lager med tidningspapper
och lägg dem på en sval plats.

3. Låt locket stå öppet, lossa pluggen från
tömningshålet och samla upp allt avfrost­ningsvatten på en bricka. Använd en
skrapa för att snabbt ta bort is.

4. När avfrostningen är klar, torka noga av
insidan och anslut sedan frysboxen till
eluttaget.

5. Sätt på frysboxen.

6. Ställ in temperaturreglaget på högsta kyl­effekt och låt frysboxen stå i två eller tre
timmar med denna inställning.

7. Lägg tillbaka matvarorna som du tidiga­re plockade ut.

Viktigt Använd aldrig vassa metallverktyg
för att skrapa av frost eftersom frysboxen
kan skadas. Använd inga mekaniska eller
artificiella metoder för att påskynda
upptiningsprocessen utöver de som
rekommenderas av tillverkaren. En
temperaturstigning hos frysta
matförpackningar kan förkorta tiden som de
kan förvaras utan säkerhetsrisk.

Långa uppehåll

Följ nedanstående anvisningar om frysbox­en inte skall användas under en längre tid­speriod:

1. Stäng av frysboxen.

2. Koppla loss frysboxen från eluttaget.

3. Plocka ur alla matvaror.

4. Avfrosta och rengör frysboxen och alla
tillbehör.

5. Låt luckan stå öppen för att undvika obe­hagliga lukter.

Viktigt Om frysboxen lämnas påslagen, be
någon titta till den då och då så att inte
matvarorna i den förstörs i händelse av
strömavbrott.

OM MASKINEN INTE FUNGERAR

Försiktighet Koppla loss produkten
från eluttaget innan du utför felsökning.
Endast en behörig elektriker eller annan
kompetent person får utföra felsökning
som inte beskrivs i denna bruksanvis­ning.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Produkten bullrar. Produkten står ostadigt. Kontrollera att produkten står sta-

Kompressorn går oavbru­tet.

Locket har öppnats för ofta. Låt inte locket stå öppet längre än

Temperaturen är felaktigt inställd. Ställ in en högre temperatur.

Viktigt Vissa ljud hörs under normal
användning (kompressor, cirkulation av
köldmedel).

digt (alla fyra fötterna ska ha kon­takt med golvet).

nödvändigt.

electrolux 69

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Locket är inte stängt ordentligt. Kontrollera att locket stängs or-

dentligt och att tätningarna är
oskadda och rena.

Stora mängder mat har lagts in

för infrysning samtidigt.

Vänta några timmar och kontrolle­ra sedan temperaturen igen.

Alltför varm mat har lagts in. Låt mat svalna till rumstemperatur

före infrysning.

Temperaturen i rummet där pro-

dukten står är alltför hög för ef-

Försök att sänka temperaturen i
rummet där produkten är placerad.

fektiv drift.

Varningslampan för hög
temperatur är tänd.

Produkten har nyligen slagits på

Det är för varmt inuti frysen. Se avsnittet "Larm vid för hög tem-

peratur".
Se avsnittet "Larm vid för hög tem-

och temperaturen är fortfarande

peratur".

för hög.

Det har bildats för myck­et frost och is.

Matvarorna är inte korrekt för­packade.

Locket stängs inte ordentligt el-

ler sluter inte tätt.

Förpacka matvarorna ordentligt.

Kontrollera att locket stängs or­dentligt och att tätningarna är

oskadda och rena.
Temperaturen är felaktigt inställd. Ställ in en högre temperatur.
Vattentömningspluggen är inte

korrekt placerad.

Det går inte att stänga

Det har bildats för mycket frost. Avlägsna överflödig frost.

Placera vattentömningspluggen

på rätt sätt.

locket helt.

Lockets tätningar är smutsiga el-

Rengör lockets tätningar.

ler klibbiga.

Matförpackningar blockerar lock-

et.

Locket är svårt att öppna.

Lockets tätningar är smutsiga el-

Arrangera förpackningarna på rätt

sätt. Se dekalen i produkten.

Rengör lockets tätningar.

ler klibbiga.

Ventilen är blockerad. Kontrollera ventilen.

Belysningen fungerar

Lampan är trasig. Se avsnittet "Byte av lampan".

inte.
Det är för varmt inuti fry-

Temperaturen är felaktigt inställd. Ställ in en lägre temperatur.

sen.

Locket sluter inte tätt eller är inte

stängt ordentligt.

Kontrollera att locket stänger or-

dentligt och att tätningarna är

oskadda och rena.
Produkten har inte kylts tillräck-

Förkyl produkten tillräckligt länge.

ligt före infrysning.

Stora mängder mat har lagts in

för infrysning samtidigt.

Vänta några timmar och kontrolle-

ra sedan temperaturen igen. Lägg

in mindre mängder mat för infrys-

ning nästa gång.
Alltför varm mat har lagts in. Låt mat svalna till rumstemperatur

före infrysning.

70 electrolux

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Produkter som ska frysas in har

Locket har öppnats för ofta. Försök att inte öppna locket för

Locket har stått öppet för länge. Låt inte locket stå öppet längre än

Det är för kallt inuti frysen.
Produkten fungerar inte

alls. Varken kylning eller
belysning fungerar.

Produkten får ingen ström. Prova med att ansluta en annan

Produkten är inte påslagen. Slå på produkten.
Eluttaget är strömlöst (prova

Kundtjänst

Kontakta vår lokala serviceavdelning om frys­boxen fortfarande inte fungerar korrekt efter

placerats för nära varandra.

Temperaturen är felaktigt inställd. Ställ in en högre temperatur.
Stickkontakten sitter inte ordent-

ligt i eluttaget.

med att ansluta en annan appa­rat till eluttaget).

3. Sätt i stickkontakten i eluttaget.

4. Öppna locket. Kontrollera att belysning­en tänds.

Placera produkterna så att kalluft
kan cirkulera mellan dem.

ofta.

nödvändigt.

Sätt i stickkontakten ordentligt i
eluttaget.

elektrisk apparat till eluttaget.

Tillkalla en elektriker.

ovanstående kontroller.
För att erhålla snabb service är det viktigt
att du uppger frysboxens modellbeteckning
och serienummer. Dessa uppgifter finner du
på garantisedeln eller på typskylten som sit­ter på höger sida utanpå frysboxen.

Byte av glödlampan

1. Koppla loss frysboxen från eluttaget.

2. Byt ut lampan mot en ny med samma ef­fekt och som är särskilt utformad för pro­dukten. (max. effekt anges på lampskyd­det)

Varning Avlägsna inte lampglaset vid
tidpunkten för byte.
Använd inte frysboxen om lampglaset
är skadat eller saknas.

TEKNISKA DATA

Volym (brutto) Liter 213 Höjd mm 876 Temperaturöknings-

tid

Volym (netto) Liter 210 Bredd mm 806 Energiförbrukning kWh/

Märkeffekt Watt 100 Djup mm 665 Infrysningskapacitet kg/dygn 14
Nätspänning Volt 230 Vikt kg 39 Klimatklass SN-T

Ytterligare teknisk information finns på typskylten som sitter utanpå produkten på höger
sida.

timmar 28

0,78

dygn

INSTALLATION

Placering

Varning Om du kasserar en gammal

produkt som har ett lås eller spärr i
dörren måste du göra låsanordningen
obrukbar för att förhindra att barn blir
instängda i produkten.

Viktigt När produkten har installerats skall
stickkontakten vara åtkomlig.

Produkten kan installeras på en torr, välven­tilerad plats inomhus (garage eller källare),
men för bästa funktion bör den installeras i
ett utrymme som har samma omgivnings­temperatur som överensstämmer med kli­matklassen som är angiven på typskylten:

Klimat-

klass

SN +10 °C till + 32 °C
N +16 °C till + 32 °C
ST +16 °C till + 38 °C
T +16 °C till + 43 °C

Elektrisk anslutning

Kontrollera före anslutning till ett eluttag att
nätspänningen och nätfrekvensen överens-

Omgivningstemperatur

electrolux 71

stämmer med de värden som anges på typs­kylten.
Produkten måste jordas. Nätkabelns stick­kontakt är försedd med en kontakt för detta
ändamål. Om nätspänningsmatningen inte
är jordad, kontakta en kvalificerad elektriker
för att ansluta produkten till en separat jord
enligt gällande bestämmelser.
Tillverkaren ansvarar inte för skador orsaka­de av att ovanstående säkerhetsåtgärder
inte har följts.
Denna produkt uppfyller kraven enligt EG-di­rektiven för CE-märkning.

Ventilationskrav

1. Placera frysboxen i horisontell position
på en plan och stabil yta. Frysboxen mås­te stå stadigt på alla fyra fötterna.

2. Se till att det är minst 5 cm fritt utrymme
bakom frysboxen.

3. Se till att det är minst 5 cm fritt utrymme
på frysboxens sidor.

Luftflödet bakom frysboxen måste vara till­räckligt.

MILJÖSKYDD

Symbolen på produkten eller
emballaget anger att produkten inte får
hanteras som hushållsavfall. Den skall i
stället lämnas in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på rätt

sätt bidrar du till att förebygga eventuellt
negativa miljö- och hälsoeffekter som kan
uppstå om produkten kasseras som vanligt
avfall. För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst eller
affären där du köpte varan.

www.electrolux.com/shop

820419648-B-302010