Electrolux ECM 26131 W, ECM 38131 W User Manual

Download

ECM 26131 W ECM 38131 W

Příručka Uživatele

Gebrauchsanleitung

Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing

We were thinking of you

when we made this product

electrolux 3

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Likvidace Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku napomůžete zabránit případným důsledkům představovaným poškozením životního prostředí nebo lidského zdraví. Symbol na výrobku naznačuje, že s tímto výrobkem se nesmí zacházet jako s komunálním odpadem, nýbrž místo toho musí být předán na příslušném sběrném místě k recyklaci elektrických nebo elektronických součástek. Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku kontaktujte laskavě svůj lokální obecní úřad, službu zajišťující odvoz vašeho komunálního odpadu nebo obchod, ve kterém jste tento spotřebič zakoupili.

Obsah

Bezpečnostní informace . . . . . . . . . . .4

Popis výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Prvé použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Zapnutí-vypnutí mrazničky . . . . . . . . . .5

Každodenní používání . . . . . . . . . . . . .6

Péče a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Užitečné tipy a náměty . . . . . . . . . . . .7

Co udělat, když … . . . . . . . . . . . . . . .8

Údržba nebo oprava . . . . . . . . . . . . . .9

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 electrolux

Bezpečnostní informace

Před nainstalováním a zahájením používání tohoto spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto příručku uživatele. Obsahuje preventivní bezpečnostní pokyny, tipy, informace a náměty k úvaze. Bude-li mraznička používána v souladu s pokyvy v příručce uvedenými, bude fungovat řádně a přinese vám nejvyšší možné uspokojení. Tato výstražná upozornění jsou uváděna v zájmu bezpečnosti. Musíte si je pečlivě přečíst před prováděním instalace nebo používáním spotřebiče.

Mrazničku používejte jedině ke skladování zmražených potravin, mražení čerstvých potravin a výrobu ledových kostek.

Nepolykejte ledové kostky nebo zmrzlinová lízátka okamžitě po jejich vyzvednutí z mrazničky, protože by vám mohly způsobit mrazové popáleniny.

Nedovolte dětem hrát si nebo se schovávat uvnitř mrazničky, protože by v ní mohly uvíznout a zadusit se.

Neukládejte do mrazničky skleněné nádoby obsahující tekutiny, protože by se mohly roztrhnout.

Překontrolujte, že mraznička nestojí na elektrické napájecí šňůře.

Před prováděním údržby nebo čištění mrazničky vždy spotřebič odpojte od napájecí elektrické sítě vytažením vidlice jeho síťové šňůry ze zásuvky.

Nepoužívejte uvnitř tohoto spotřebiče jiné elektrické spotřebiče (na příklad výrobníky zmrzliny).

Váš spotřebič obsahuje přírodní plyn, který neškodí životnímu prostředí,a to isobutan (R600a). Je třeba ovšem dávat pozor, protože isobutan je hořlavý. Proto je nezbytné zajistit a kontrolovat, že potrubí, v němž cirkuluje chladící prostředek, je

nepoškozené.

Je velmi důležité, abyste si tuto příručku uložili do blízkosti spotřebiče tak, abyste ji mohli v budoucnosti kdykoliv najít a použít.

Popis výrobku

1. Klika víka

2. Bezpečnostní zámek

3. Těsnění

4. Výpust vody při rozmrazování

5. Ovládací panel

6. Knoflík termostatu: nastavení teploty

7. Horní hrana

8. Ventil: snadné otevírání víka

9. Světlo

Ovládací panel

A: Červená kontrolka: Rozsvítí se, když

teplota uvnitř mrazničky není dostatečně nízká.

B: Zelená kontrolka: Rozsvítí se, když je

spotřebič zapnutý.

C: Žlutá kontrolka: Rozsvítí se, když je

aktivována funkce Super Freeze

electrolux 5

D: Tlačítko Super Freeze:

Aktivuje/deaktivuje funkci Super Freeze ("Super mražení") pro mražení velkých množství čerstvých potravin, a vypíná akustickou výstražnou signalizaci (pípání).

Instalace

Počkejte přinejmenším 2 hodiny, než připojíte mrazničku ke zdroji napájení, aby bylo zaručeno, že okruh chladící kapaliny bude plně funkční a účinný.

Instalujte mrazničku do suché, dobře větrané místnosti. Vyvarujte se jejího umístění do blízkosti zdroje tepla nebo na přímo dopadající sluneční světlo.

Teplota v místnosti by měla odpovídat klimatické klasifikaci, na kterou je mraznička konstruována; viz kapitolu "Technické údaje".

Postavte mrazničku do vodorovné polohy na pevný podklad tak, aby stále na všech čtyřech nožičkách.

Pro dosažení optimální funkce a proto, abyste se vyvarovali možných škod při otevření víka ponechejte volný prostor mezi mrazničkou a zasní stěnou i po obou stranách mrazničky o velikosti přinejmenším 5 cm.

Před připojením mrazničky ke zdroji napájení překontrolujte, že napětí zdroje odpovídá hodnotě, uvedené v kapitole "Technické údaje" pro položku "Napětí".

Nebezpečí!

Překontrolujte, že mraznička nestojí na síťové napájecí šňůře.

Neodpojujte síťovou šňůru ze zásuvky sítě tahem za její kabel, zejména tehdy, když je mraznička vytahována z výklenku.

Síťovou šňůru smí vyměňovat jedině příslušně k tomu kvalifikovaný servisní personál.

Překontrolujte, že vidlice síťové šňůry není smáčknuta nebo jinak poškozena zadní stranou mrazničky.

Okolo spotřebiče musí existovat dostatek prostoru pro jeho větrání.

Jakékoliv elektrické práce, potřebné pro instalování tohoto spotřebiče, smějí být prováděny jedině příslušně kvalifikovaným elektrikářem.

Nebezpečí! Tento spotřebič musí být uzemněn.

Prvé použití

Před prvým použitím by měl být vyčištěn vnitřek mrazničky, viz kapitolu "Péče a čištění".

Připojte spotřebič k síti. Rozsvítí se zelená kontrolka. Rozsvítí se rovněž červená kontrolka a

začne pípat akustický výstražný signál, protože teplota uvnitř mrazničky není doposud dostatečně nízká pro uskladnění potravin.

Stiskněte tlačítko (D) pro vypnutí výstražné signalizace. Červená kontrolka normálně zhasne sama po několika hodinách provozu.

Potraviny vkládejte do mrazničky teprve tehdy, až červená kontrolka zhasla.

Zapnutí-vypnutí mrazničky

Zapnutí mrazničky

Otočte knoflík termostatu do polohy mezi a , .

6 electrolux

Vypnutí mrazničky

Otočte knoflík termostatu do polohy Off.

Každodenní používání

Nastavení teploty

Pro nastavení teploty uvnitř mrazničky postupujte následovně:

Otáčejte knoflíkem termostatu ve směru otáčení hod. ruček směrem k poloze pro nastavení nižší skladovací teploty.

Otáčejte knoflíkem termostatu proti směru otáčení hod. ruček směrem k poloze pro nastavení vyšší skladovací teploty.

Funkce Super Freeze

Má-li být najednou zmraženo více než 34 kg čerstvých potravin, je nutné mrazničku předem vychladit.

Přinejmenším 24 hodin před vložením čerstvých potravin do mrazničky stiskněte tlačítko (D).

Rozsvítí se žlutá kontrolka. Vložte do mrazničky potraviny. Po 52

hodinách se tato funkce automaticky vypne, a mraznička se vrátí na normální skladovací teplotu. Tuto funkci je možné kdykoliv deaktivovat opětovným stisknutím tlačítka (D).

Výstražná signalizace

Není-li teplota uvnitř mrazničky dostatečně nízká, začne pípat výstražná signalizace a rozsvítí se červená kontrolka.

Stiskněte tlačítko (D) pro odstavení akustické signalizace. Červená kontrolka zůstane svítit tak dlouho, dokud je teplota mrazničky vyšší nežli teplota nastavená termostatem.

Výstražný signál může být způsoben:

Vložením většího množství čerstvých potravin do mrazničky.

Ponecháním otevřeného víka mrazničky příliš dlouho.

Závadou na systému, viz kapitolu "Co udělat, když ...".

Ukládací koše

Zavěšujte koše za horní hranu (X), nebo vkládejte stohovatelné koše dovnitř do mrazničky (Y).

Otočte klikami a zajistěte je v těchto dvou polohách tak, jak je to znázorněno na obrázcích.

Náhradní koše je možné získat ve vašem místním servisním středisku (Service Force Centre), nebo prostřednictvím webové stránky Electrolux (záleží na zemi). Obrázky na této stránce ukazují, kolik košů je možné vložit do různých modelů mrazničky.

Bezpečnostní zámek

Zasuňte klíč do zámku během jeho otáčení.

Náhradní klíče je možné získat ve vašem místním servisním středisku (Service Force Centre). Důležité! Ukládejte klíče mimo dosah dětí. Před likvidací staré mrazničky z ní odstraňte klíče.

electrolux 7

Otevírání a zavírání víka

S ohledem na to, že víko je opatřeno dokonale těsnícím těsněním, nelze je otevírat snadno ihned po zavření.

Před opětovným otevřením víka počkejte několik minut. Opětovné otevření víka usnadňuje ventil. Nikdy netahejte za kliku víka násilím.

Péče a čištění

Odmrazení mrazničky

Když vrstva ledu dosáhne tloušťky 10 - 15 mm, je třeba mrazničku odmrazit. Navrhujeme, abyste odmrazovali mrazničku tehdy, když v ní je jen málo nebo nejsou žádné potraviny

Odpojte spotřebič od napájecí sítě. Vyjměte obsah mrazničky, zabalte jej

no novin a uložte jej na studené místo. Nechejte víko mrazničky otevřené. Vodu, která vzniká rozmražením, je

možné zachytávat do misky tak, jak je to znázorněno na obrázku. Je-li k disposici, použijte dělící příčku.

Odmrazování urychlete použitím přiložené škrabky k oddělování ledu od stěn spotřebiče.

Důkladně vysušte vnitřek spotřebiče.

Důležité! Nikdy nepoužívejte k odstraňování ledu nebo námrazy nůž ani žádný jiný podobný ostrý nástroj.

Čištění

Nejlepším okamžikem pro vyčištění vaší mrazničky je ihned po jejím odmrazení.

Odpojte spotřebič od napájecího napětí a odstraňte veškeré volně ložené příslušenství.

K vyčištění mrazničky použijte měkký hadr. Použijte horkou vodu a mírný, nearomatický čistící prostředek.

Očistěte volné příslušenství před jeho vrácením zpět do mrazničky.

Důležité! Nikdy k čištění mrazničky nepoužívejte silné čistící prostředky, hrubý prací prášek nebo aromatické čistící prostředky.

Když mraznička není používána

Odpojte spotřebič od napájecího napětí.

Odstraňte z mrazničky všechny potraviny.

Vyčistěte mrazničku shora popsaným způsobem.

Nechejte víko mírně pootevřené.

Výměna žárovky ve svítidle

Odpojte spotřebič od napájecího napětí vytažením vidlice síťové šňůry ze zásuvky.

Vyšroubujte žárovku, a nahraďte ji žárovkou novou (max. 15 W).

Připojte spotřebič k napájecímu napětí

Užitečné tipy a náměty

Mražení potravin

Před zmražením musí být potraviny zabaleny do vzduchotěsného a vlhkosti odolávajícího obalu, aby se zabránilo jejich vysychání.

Používejte vždy jedině čerstvé potraviny té nejlepší kvality.

Před vložením potravin do mrazničky je vždy nechejte vychladnout na pokojovou teplotu.

Před zmražením rozdělte potraviny na

8 electrolux

malé porce; to vám zaručí, že zmražení proběhne rychleji, a že budete moci rozmrazovat vždy jen takové množství potraviny, jaké budete moci okamžitě spotřebovat.

Označujte si balíčky v mrazničce datem zmražení.

Ukládejte čerstvé potraviny určené ke zmražení do blízkosti studených stran mrazničky, přičemž dbejte na to, aby se nedotýkaly zmražených potravin, které se již v mrazničce nacházejí.

Zmražené potraviny mohou být uloženy kdekoliv uvnitř mrazničky, ale měly by být uchovávány přinejmenším 5 mm pod její horní hranou.

Probíhá-li mražení příliš pomalu, zhoršuje se tím kvalita mražených potravin. Množství mražených potravin (vyjádřené v kg), které lze zmrazit během 24 hodin, je uvedeno v kapitole "Technické údaje" pod položkou "Mrazící kapacita".

V případě výpadku nebo poruchy elektrického napájecího napětí

Neotevírejte víko mrazničky.

Důležité! Trval-li výpadek napájecího napětí déle nežli je hodnota uvedená v kapitole "Technické údaje" pod položkou "Doba udržení teploty", musí být rozmrazené potraviny rychle spotřebovány nebo okamžitě uvařeny a poté (po uvaření) znovu zmraženy.

Co udělat, když …

Zkuste nejdříve použít dále navrhovaná řešení, abyste se vyvarovali nákladů na

zbytečné přivolání servisní služby.

Vaše mraznička nefunguje

Není vytažena vidlice síťové šňůry ze zásuvky síťového rozvodu?

Není spálená pojistka na rozvodné desce domovního rozvodu?

Není regulátor teploty nastaven do polohy Off (vypnuto)?

Výstražný signál zůstává slyšitelný a/nebo je rozsvícena červená kontrolka / symbol ( )

Je víko mrazničky úplně zavřené? Viz dále.

Je regulátor teploty nastaven správně tak, aby to odpovídalo podmínkám v okolním prostředí?

Není mraznička umístěna příliš blízko zdroji tepla?

Nefunguje vnitřní svítidlo

Není vytažena vidlice síťové šňůry ze zásuvky síťového rozvodu?

Není žárovka ve své objímce uvolněná nebo není spálená?

Zdá se, že motor běží příliš dlouho

Je víko mrazničky úplně zavřené? Viz dále.

Není teplota uvnitř místnosti vyšší než normální?

Nebylo právě do mrazničky vloženo velké množství čerstvých potravin?

Není často otevíráno víko mrazničky? Je regulátor teploty nastaven správně

tak, aby to odpovídalo podmínkám v okolním prostředí?

Není těsnění víka poškozené nebo deformované?

Je okolo mrazničky zachován dostatečný prostor pro cirkulaci vzduchu?

Nebyla náhodně neúmyslně aktivována funkce Super Freeze?

Teplota je příliš vysoká

Nebylo právě do mrazničky vloženo velké množství čerstvých potravin?

electrolux 9

Není často otevíráno víko mrazničky? Je regulátor teploty nastaven správně

tak, aby to odpovídalo podmínkám v okolním prostředí?

Vytvořilo se příliš mnoho ledu

Je víko úplně zavřeno? Viz dále. Je zátka otvoru pro vypouštění vody

po odmrazení ve správné poloze?

Víko se nedá úplně zavřít

Není na těsnění přítomno příliš mnoho námrazy nebo balíček, který brání úplnému zavření víka?

Nebrání zavření víka balíčky s potravinami?

Není těsnění víka znečištěné nebo zaseknuté?

Nekývá se mraznička či není nestabilní?

Víko se otevírá obtížně

Není těsnění víka znečištěné nebo zaseknuté?

Není ventil zaseknutý?

Potřebujete-li i nadále pomoc, kontaktujte laskavě své místní servisní středisko.

Údržba nebo oprava

V případě závad nebo poruch musí být vaše pračka svěřena autorizovanému servisnímu středisku firmy Electrolux. Důležité! Za žádných okolností byste se neměli pokoušet provádět opravu vašeho spotřebiče sami.

Model

Objem (hrubý) Litry Objem (čistý) Litry Výška Cm Šířka Cm Hloubka Cm Hmotnost Kg Spotřeba energie / 24h kWh/24h Mrazící kapacita kg/24h Doba udržení teploty Hodiny Jmenovitý příkon Watt Napětí Volt Klimatická třída

Technické údaje

Klimatická klasifikace Mezní hodnoty teploty okolního prostředí

SN od +10°C do +32°C

N od +16°C do +32°C

ST od +18°C do +38°C

T od +18°C do +43°C

Tento spotřebič je ve shodě s následujícími Směrnicemi ES:

73/23/EHS ze dne 19. 02. 1973 - Směrnice pro nízko-napěťová zařízení 89/336/EHS ze dne 03. 05. 1989 (včetně doplňující směrnice 92/31/EHS Směrnice o EMC)

BMI265 ECM26131W

235 233 87,6 119 66,5 57 0,917 14 39 76 230 SN/N/ST

BMI390 ECM38131W

378 368 87,6 160 66,5 85 0,792 29 55 140 230 SN/N/ST

10 electrolux

Entsorgung Sie tragen mit der Sicherstellung der korrekten Entsorgung des

Produkts dazu bei, potentielle Schäden für die Umwelt und menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Das Symbol auf dem Produkt deutet darauf hin, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf, sondern einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zugeführt werden muss. Eine genauere Auskunft über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem zuständigen Stadtamt, Ihrem kommunalen Abfallwirtschaftsbetrieb oder Ihrem Fachhändler, wo Sie das Gerät gekauft haben.

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Inhalt

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .11

Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . .11

Schalttafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Erste Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . .13

Tägliche Benutzung . . . . . . . . . . . . .13

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . .14

Nützliche Hinweise und Tipps . . . . . .15

Was ist zu tun, wenn... . . . . . . . . . . .16

Kundendienst und Reparaturen . . . . .17

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . .17

electrolux 11

Sicherheitshinweise

Bevor Sie aber das Gerät aufstellen und benutzen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen. Sie enthält Sicherheitsmaßnahmen, Hinweise, Informationen und Ideen. Wenn das Gerät nach den hier beschriebenen Anweisungen benutzt wird, wird es zu Ihrer größten Zufriedenheit einwandfrei funktionieren. Diese Hinweise dienen Ihrer Sicherheit. Sie müssen diese aufmerksam durchlesen, bevor Sie das Kühlgerät aufstellen oder benutzen.

Benutzen Sie das Gefriergerät nur zur Lagerung von eingefrorenen Lebensmitteln, zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zur Zubereitung von Eiswürfeln.

Nehmen Sie Eiswürfel oder Speiseeis sofort nach der Entnahme aus dem Gefriergerät nicht gleich in den Mund, weil diese Frostbrand verursachen können.

Gestatten Sie den Kindern nicht, im Inneren des Gefriergeräts zu spielen oder sich dort zu verbergen, weil sie daraus möglicherweise nicht herauskommen und ersticken könnten.

Bewahren Sie keine Glasbehälter mit Flüssigkeit im Gefriergerät auf, weil der Glasbehälter platzen kann.

Sorgen Sie dafür, dass das Gefriergerät nicht auf dem Stromkabel aufgestellt wird.

Vor der Instandhaltung oder Reinigung muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden (Netzstecker aus der Steckdose ziehen).

Im Inneren des Geräts dürfen keine Elektrogeräte (z.B. Eismacher) betrieben werden.

In Ihrem Gefriergerät kommt ein umweltfreundliches Gas - Isobutan R600a) - zur Anwendung. Allerdings ist Vorsicht geboten, weil Isobutan entzündlich ist. Daher ist es wichtig, dafür zu sorgen, dass die Rohrleitung des Kühlmittels nicht beschädigt ist.

Diese Gebrauchsanweisung sollte auf einem sicheren Ort aufbewahrt werden, damit sie in Zukunft jederzeit zum Nachschlagen bereitsteht.

Produktbeschreibung

1. Deckelgriff

2. Sicherheitsschloss

3. Dichtung

4. Schmelzwasserabfluss

5. Schalttafel

6. Thermostatknopf: Temperatureinstellung

7. Oberkante

8. Ventil: Deckel leicht wieder zu öffnen

9. Licht

Schalttafel

A. Rotes Licht: Leuchtet, wenn die

Temperatur im Gefriergerät nicht tief genug ist.

B. Grünes Licht: Leuchtet, wenn das

Gerät eingeschaltet ist.

C.Gelbes Licht: Leuchtet, wenn die

Super Freeze Funktion eingeschaltet ist.

D. Super Freeze Knopf: Schaltet die

Super Freeze Funktion für größere Mengen an frischen Lebensmitteln ein und aus und schaltet die Alarmglocke aus.

Aufstellung

Warten Sie nach dem Auspacken mindestens 2 Stunden, bevor Sie das Gefriergerät an das Stromnetz anschließen, um sicherzustellen, dass der Kühlmittelkreis einwandfrei arbeitet.

Stellen Sie das Gefriergerät in einem trockenen, gut belüfteten Raum auf. Meiden Sie bei der Auswahl des Aufstellungsortes die Nähe von Wärmequellen oder direkte Sonnenbestrahlung.

Die Raumtemperatur sollte der Klimaklasse entsprechen, für die das Gefriergerät ausgelegt ist (siehe Kapitel "Technische Daten").

Stellen Sie das Gefriergerät waagrecht auf eine feste Oberfläche so auf, dass das Gerät auf allen vier Füssen steht.

Für den optimalen Betrieb und zur Vermeidung von Schäden bei der Öffnung des Deckels muss ein

Abstand von jeweils 5 cm von den angrenzenden Wandflächen freigelassen werden.

Bevor Sie das Gefriergerät an die Stromversorgung anschließen, prüfen Sie, ob die Netzspannung und die Spannungsangabe im Kapitel "Technische Daten" unter "Spannung" übereinstimmen.

Gefahr!

Achten Sie darauf, dass das Gefriergerät nicht auf dem Stromkabel steht.

Auf keinen Fall am Netzkabel ziehen, wenn das Gefriergerät aus einer Ecke herausgenommen werden soll.

Das Netzkabel darf nur durch qualifiziertes Personal eines Fachreparaturbetriebs ausgewechselt werden.

Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker nicht durch die Rückwand des Gefriergeräts zusammengedrückt oder beschädigt wird.

Sorgen Sie für ausreichende Belüftung in der Umgebung des Geräts.

Elektrische Arbeiten zur Aufstellung dieses Geräts dürfen nur durch einen qualifizierten Elektriker ausgeführt werden.

Achtung! Dieses Gerät muss geerdet werden.

Erste Benutzung

Vor dem ersten Gebrauch muss das Innere des Kühlgeräts erst gereinigt werden (siehe Kapitel "Reinigung und Pflege").

Schließen Sie das Kühlgerät an das Stromnetz an.

Das grüne Kontrolllicht leuchtet auf.

12 electrolux

electrolux 13

Das rote Kontrolllicht leuchtet ebenfalls auf und die Alarmglocke ertönt, weil die Temperatur im Inneren des Kühlgeräts für die Einlagerung von Lebensmitteln nicht tief genug ist.

Drücken Sie den Knopf D und schalten Sie damit die Alarmglocke aus. Das rote Kontrolllicht erlischt im Normalfall erst nach einigen Stunden.

Lagern Sie erst dann Lebensmittel in das Gefriergerät ein, wenn das rote Kontrolllicht erloschen ist.

Ein-/Ausschalten

Schalten Sie das Gefriergerät ein

Drehen Sie den Thermostatendrehknopf in eine Stellung zwischen und .

Schalten Sie das Gefriergerät aus

Drehen Sie den Thermostatendrehknopf in die AusStellung.

Tägliche Benutzung

Temperatureinstellung

Die Temperatur des Gefriergeräts wird wie folgt eingestellt:

Um eine kältere Lagertemperatur einzustellen, drehen Sie den Thermostaten-Drehknopf im Uhrzeigersinn in Richtung .

Um eine weniger kalte Lagertemperatur einzustellen, drehen Sie den Thermostaten-Drehknopf entgegen dem Uhrzeigersinn in Richtung .

Super Freeze Funktion

Wenn mehr als 3-4 kg frisches Fleisch eingefroren werden soll, muss das Gefriergerät vorgekühlt werden.

Drücken Sie den Knopf (D) mindestens 24 Stunden vor der Einlagerung von frischen Lebensmitteln.

Das gelbe Kontrolllicht leuchtet auf. Lagern Sie die einzufrierenden

Speisen in das Kühlgerät ein. Nach 52 Stunden schaltet sich diese Funktion automatisch aus und das Gerät kehrt zur normalen Lagerungstemperatur zurück. Durch wiederholtes Drücken auf den Knopf (D) kann diese Funktion jederzeit ausgeschaltet werden.

Alarm

Wenn die Temperatur des Gefriergeräts nicht tief genug ist, ertönt die Alarmglocke und das rote Kontrolllicht leuchtet auf.

Zur Ausschaltung des Tonsignals drücken Sie bitte auf Knopf (D). Die rote Kontrollleuchte leuchtet solange, bis die Temperatur im Gefriergerät höher als die Temperatureinstellung des Thermostaten ist.

Ursachen des Alarms:

Einlagerung von größeren Mengen von frischen Lebensmitteln.

Öffnung des Gerätedeckels für längere Zeit.

Fehlermeldung des Systems, siehe Kapitel "Was ist zu tun, wenn...".

Lagerkörbe

Hängen Sie die Körbe auf die Oberkante (X) oder stellen Sie die stapelbaren Körbe in das Gefriergerät (Y).

Drehen Sie und arretieren Sie die Griffe für diese zwei Positionen wie abgebildet.

Zusätzliche Körbe sind bei Ihrem örtlichen Vertragshändler erhältlich oder können auf der Website von Electrolux bestellt werden (je nach Land unterschiedlich). Die Illustrationen auf dieser Seite zeigen, wie viele Körbe in die verschiedenen Gefriergeräte passen.

Sicherheitsschloss

Führen Sie den Schlüssel in das Schloss ein und drehen Sie den Schlüssel.

Ersatzschlüssel sind von Ihrem örtlichen Vertragshändler erhältlich. Wichtig! Bewahren Sie die Schlüssel immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Vor der Entsorgung eines alten Gefrierschranks entfernen Sie bitte die Schlüssel daraus.

Öffnen und Schließen des Deckels

Der Deckel des Geräts ist mit einer dicht schließender Dichtung ausgerüstet und wird sofort nach einer Schließung keine Wiederöffnung zulassen.

Warten Sie einige Minuten, bis sich der Deckel wieder öffnen lässt. Das Öffnen des Deckels wird durch ein Ventil erleichtert. Der Griff darf nicht mit Gewalt angezogen werden.

Reinigung und Pflege

Abtauen des Gefriergeräts

Wenn die Eisschicht eine Stärke von 1015 mm erreicht hat, muss das Gefriergerät abgetaut werden. Wir empfehlen Ihnen, das Abtauen dann vorzunehmen, wenn im Gefriergerät wenig oder keine Lebensmittel gelagert werden.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

Entleeren Sie den Inhalt des Gefriergeräts, packen Sie das Gefriergut in Zeitungspapier und bewahren Sie es an einem kalten Ort auf.

Lassen Sie den Deckel des Geräts offen.

Nehmen Sie den Stopfen für die Schmelzwasserableitung heraus.

Das Schmelzwasser kann auf einem Tablett (siehe Abbildung) aufgefangen werden. Falls Ihr Gerät damit ausgerüstet ist, verwenden Sie dazu bitte den Teiler.

Den Abtauvorgang können Sie beschleunigten, indem Sie mit Hilfe des mitgelieferten Schabers das Eis von den Gerätewänden abziehen.

Lassen Sie die Innenflächen des Gerätes gründlich trocknen.

Vergessen Sie nicht, den Stopfen für die Schmelzwasserableitung wieder einzusetzen.

Wichtig! Messer oder andere spitze Gegenstände dürfen nicht zur Entfernung von Eis oder Reif verwendet werden.

14 electrolux

electrolux 15

Reinigung

Am günstigsten ist es, die Reinigung des Gefriergeräts nach dem Abtauen vorzunehmen.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und entfernen Sie daraus alle nicht fest eingebauten Teile.

Für die Reinigung des Gefriergeräts verwenden Sie bitte einen nassen Tuch. Verwenden Sie dabei warmes Wasser und ein mildes, nicht aromatisiertes Reinigungsmittel.

Vor dem Wiedereinsetzen säubern Sie die nicht fest eingebauten Teile.

Wichtig! Verwenden Sie bitte für die Reinigung Ihres Gefriergeräts niemals starke Reinigungsmittel, Scheuerpulver oder Reinigungsmittel mit Duftaroma.

Wenn das Gerät nicht benutzt wird

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

Nehmen Sie alle Lebensmittel aus dem Gefriergerät heraus.

Reinigen Sie das Gefriergerät wie oben beschrieben.

Lassen Sie den Deckel einen Spalt offen.

Ersetzen der Glühbirne

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

Schrauben Sie die defekte Glühbirne heraus und setzen Sie eine neue Glühbirne (max. 15W) ein.

Schließen Sie das Gerät wieder an das Stromnetz an.

Nützliche Hinweise und Tipps

Einfrieren von Lebensmitteln

Vor dem Einfrieren müssen frische Lebensmittel luftdicht und feuchtigkeitsabsperrend verpackt werden, um eine Austrocknung zu vermeiden.

Verwenden Sie immer einwandfreie Lebensmittel bester Qualität.

Vor der Einlagerung von warmen Speisen in das Gefriergerät müssen diese erst auf Zimmertemperatur abgekühlt werden.

Teilen Sie die Lebensmittel vor dem Einfrieren in kleinere Portionen auf. Damit wird erreicht, dass der Gefriervorgang schneller abläuft und nur die zum sofortigen Verzehr benötigte Mengen an Lebensmitteln aufgetaut werden.

Tragen Sie auf die Verpackung der einzufrierenden Lebensmittel das Datum des Einfrierens auf.

Stellen Sie frische, einzufrierende Lebensmittel möglichst nahe zu den kältesten Seiten des Gefriergeräts ab und sorgen Sie dafür, dass diese nicht in direkte Berührung mit den bereits gefrorenen Lebensmittel im Gefriergerät kommen.

Gefrorene Lebensmittel können überall im Gefriergerät gelagert werden, müssen aber mindestens 5 mm unterhalb der Oberkante gehalten werden.

Wenn der Gefriervorgang zu langsam verläuft, leidet darunter die Qualität der einzufrierenden Lebensmittel. Die Menge (in kg) an frischen Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden können, wird im Kapitel "Technische Daten" unter "Gefrierkapazität" angegeben.

Lebensmittellagerung

Für frisch eingefrorene Lebensmittel: die Lagerungszeit entnehmen Sie bitte der untenstehenden Tabelle.

Für Lebensmittel, die im tiefgekühlten Zustand gekauft wurden: beachten Sie bitte die angegebenen Verfallszeiten.

Wenn Sie tiefgekühlte Lebensmittel einkaufen, achten Sie stets darauf, ob diese bei der richtigen Temperatur gelagert worden sind. Kaufen Sie keine Ware, die eine nasse oder verletzte Verpackung aufweist. Verstauen Sie die gekaufte Tiefkühlware so schnell wie möglich in Ihrem Gefriergerät. Wir empfehlen Ihnen, eine Isolierkühltasche für den Transport der Ware nach Hause zu verwenden.

Wichtig! Beachten Sie bitte, dass völlig oder teilweise aufgetaute Lebensmittel nicht wieder eingefroren werden dürfen. Allerdings dürfen Speisen, die durch Kochen aus aufgetauten Lebensmitteln zubereitet wurden, eingefroren werden

Bei Stromsperre oder Ausfall des Gefriergeräts

Öffnen Sie bitte nicht den Deckel.

Wichtig! Wenn die Stromsperre die im Kapitel "Technische Daten" unter "Haltbarkeitsdauer" angegebenen Werte übersteigt, müssen die aufgetauten Lebensmittel schnell verzehrt oder sofort gekocht und (nach Abkühlung) wieder eingefroren werden.

Was ist zu tun, wenn...

Um bei einer möglichen Betriebsstörung die Kosten eines unnötigen Besuchs in der Fachwerkstatt zu vermeiden, versuchen Sie zunächst die nachfolgenden Tipps anzuwenden:

Ihr Gefriergerät arbeitet nicht

Ist das Gerät an das Stromnetz angeschlossen?

Ist eine Haushaltssicherung durchgebrannt?

Gibt es eine Stromsperre? Ist der Temperaturregler auf die

Position AUS gestellt?

Der Alarmton ertönt weiter und/oder das rote Licht/Symbol ( ) leuchtet

Ist der Deckel nicht ganz geschlossen? Siehe weiter unten.

Ist der Temperaturregler den Umgebungsbedingungen gerecht eingestellt?

Wurde das Gefriergerät zu nahe an einer Wärmequelle aufgestellt?

Das Innenlicht geht nicht an

Ist das Gerät an das Stromnetz angeschlossen?

Hat sich die Glühbirne in ihrer Fassung gelockert oder ist sie ausgebrannt?

Der Motor scheint zu viel zu laufen

Ist der Deckel nicht ganz geschlossen? Siehe weiter unten.

Ist die Raumtemperatur höher als üblich?

Wurde gerade eine größere Menge frischer Lebensmittel in das Gefriergerät eingelagert?

Wird der Deckel zu oft geöffnet? Ist der Temperaturregler den

Umgebungsbedingungen gerecht eingestellt?

16 electrolux

electrolux 17

Technische Daten

Ist die Deckeldichtung beschädigt oder deformiert?

Gibt es ausreichenden Raum für die Luftzirkulation um das Gefriergerät herum?

Wurde die Super Freeze Funktion versehentlich eingeschaltet?

Temperatur ist zu hoch

Wurde gerade eine größere Menge von Lebensmitteln in das Gefriergerät eingelagert?

Wird der Deckel zu oft geöffnet? Ist der Temperaturregler den

Umgebungsbedingungen gerecht eingestellt?

Zu viel Eis wurde gebildet

Ist der Deckel nicht ganz geschlossen? Siehe weiter unten.

Wurde der Schmelzwasserabflussstopfen richtig eingesteckt?

Der Deckel schließt nicht ganz

Gibt es zu viel Eis oder eine Verpackung, die den Deckel an einer

korrekten Schließung behindern? Gibt es Lebensmittelverpackungen,

die den Deckel blockieren? Ist die Deckeldichtung verschmutzt

oder verklebt? Gibt es eine Zitterbewegung am

Gefriergerät oder scheint das Gerät unstabil aufgestellt zu sein?

Der Deckel lässt sich schwer öffnen

Ist die Deckeldichtung verschmutzt oder verklebt?

Ist das Ventil blockiert?

Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Vertragswerkstatt.

Kundendienst und Reparaturen

Im Falle eines Ausfalls oder Fehlbetriebs muss Ihr Gefriergerät durch eine Electrolux Vertragswerkstatt repariert werden. Wichtig! Unter keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren.

Modell

Volumen (brutto) l Volumen (netto) l Höhe ohne/mit Rädern cm Breite cm Tiefe cm Gewicht kg Energieverbrauch in 24 Stunden kWh/24 h Gefrierkapazität kg/24 h Gefrierhaltezeit Stunden Nennleistung W Spannung V Klimaklasse

BMI265 ECM26131W

235 233 87,6 119 66,5 57

0,917 14 39 76 230 SN/N/ST

BMI390 ECM38131W

378 368 87,6 160 66,5 85

0,792 29 55 140 230 SN/N/ST

18 electrolux

Klimaklassen Umgebungstemperaturgrenzen

SN von +10°C bis +32°C

N von +16°C bis +32°C

ST von +18°C bis +38°C

T von +18°C bis +43°C

Dieses Gerät erfüllt die Auflagen folgender EG-Richtlinien:

73/23/EWG vom 19. 02. 1973 (Richtlinie über Niederspannungen) 89/336/EWG vom 03. 05. 1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG EMV-Richtlinie)

electrolux 19

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Dépôt en tant que déchet Si vous déposer l'appareil en tant que déchet spécial, vous évitez les éventuelles conséquences nuisibles a l'environnement et a la santé.

Sur le produit, le symbole indique que l'appareil n'est pas de déchet ménager, mais il faut le transporter dans un site de collecte et de traitement des déchets électroniques et électriques. Pour en savoir plus sur le recyclage de l'appareil, contacter les autorités locales, organisation de propreté publique locale ou le magasin ou vous avez acheté l'appareil.

CCoonntteennuu

Informations de sécurité . . . . . . . . . . .20

La description du produit . . . . . . . . . .20

Panel de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . .21

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Premiere utilisation . . . . . . . . . . . . . . .21

Bouton On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Utilisation journaliere . . . . . . . . . . . . .22

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . .23

Idées et astuces utiles . . . . . . . . . . . .24

Qu'est-ce qu'il faut faire si... . . . . . . . .25

Service et réparation . . . . . . . . . . . . . .26

Descriptif technique . . . . . . . . . . . . . .26

20 electrolux

IInnffoorrmmaattiioonnss ddee ssééccuurriittéé

Avant de mettre en service et de commencer a utiliser l'appareil, lire attentivement cette notice d'utilisation qui vous informe sur les précautions de sécurité, donne des conseils et des idées, révele des astuces. Si vous utilisez le congélateur conformément aux consignes prescrites, il fonctionnera correctement, et il vous servira a votre plaisir.

Ces informations servent la sécurité. Avant l'installation et l'utilisation de l'appareil, lire attentivement ce qui suit.

N'utiliser le congélateur que pour stocker des produits alimentaires congelés, congeler des produits alimentaires frais, et produire des glaçons.

Ne pas consommer les glaçons ou les esquimaux juste apres les avoir sortis du congélateur, parce qu'ils provoquent des engelures.

Ne pas permettre aux enfants de jouer a l'intérieur du congélateur ou de s'y cacher, parce que le couverce peut se fermer et ils peuvent s'y asphyxier.

Ne pas stocker des bouteilles pleines de liquide dans le congélateur, parce qu'elles peuvent s'éclater.

Faire attention a ce que le congélateur ne soit pas placé sur le câble secteur.

Avant réparation ou nettoyage, sortir le câble secteur du secteur ou bien mettre l'appareil hors circuit.

Ne pas utiliser d'autres appareils électriques a l'intérieur de l'appareil (p.ex. : appareil glacier). L'appareil recele du gaz naturel,

La description du produit

1. La poignée du couvercle

2. Serrure de sécurité

3. Sceau

4. Draineur de l'eau dégivrée

5. Panel de contrôle

6. Bouton thermostat: régulation de

température

7. Bord supérieur

8. Valve: réouverture facile du

couvercle

9. Lumière

antipollution, notamment de l'isobutan (R600a). Tout de meme, on doit agir avec précaution, parce que l'isobutan est inflammable. C'est pourquoi il faut que la tuyauterie du congélateur soit toujours intacte. Vous devez impérativement garder la présente notice d'utilisation a côté de l'appareil, parce que vous pourrez en avoir besoin plus tard.

electrolux 21

A. Témoin rouge: fonctionne quand la

température du congélateur n'est pas assez basse.

B. Témoin vert: fonctionne quand

l'appareil marche.

C. Témoin jaune: fonctionne quand la

fonction de congélation super (Super Freeze) marche.

D.Bouton de congélation super

(Super Freeze): Pour congeler une plus grande quantité de produits alimentaires frais, il démarre ou arrete la fonction de congélation super, et désactive l'alarme sonore.

Panel de contrôle

Installation

Avant de se connecter sur le secteur attendre au moins 2 heures, assurer ainsi que le circuit congélateur soit tout a fait pret a fonctionner.

Mettre en place le congélateur dans un local sec, bien aéré. Eviter les sources de chaleur et le soleil direct.

La température du local soit conforme a la classe clima du congélateur. Voir le chapitre "Descriptif technique".

Mettre le congélateur sur un sol stable et horizontal, sur lequel tous les quatre pieds de celui-ci prennent appui.

Pour le fonctionnement optimal et pour éviter les accidents au moment de l'ouverture du couvercle, laisser au moins 5 cm d'écart sur le côté et le derriere.

Avant de connecter le congélateur sur le secteur électrique, vérifier que la tension est la meme que celle qui figure dans le chapitre "Descriptif technique" dans la rubrique "Tension".

Danger!

Faire attention a ce que le congélateur ne soit pas placé sur le câble secteur.

Ne par sortir le câble secteur en tirant le câble lui-meme, et encore moins ne pas tirer le congélateur par le câble.

Ce n'est que le technicien qui soit autorisé a changer le câble secteur.

Faire attention a ce que le derriere du congélateur ne comprime et ne blesse le câble secteur.

Il faut assurer une ventilation suffisante autour de l'appareil.

Ce n'est que le technicien d'électricité qui soit autorisé a faire les travaux nécessaires pour installer l'appareil.

Avertissement! Mettre a la masse l'appareil.

Premiere utilisation

Avant la premiere utilisation, nettoyer l'intérieur du congélateur. Voir le chapitre "Maintenance et nettoyage".

Connecter l'appareil sur le secteur électrique.

A ce moment le témoin vert s'allume.

Le témoin rouge s'allume également, l'alarme sonore donne

22 electrolux

un signal parce que la température n'est pas encore assez basse a l'intérieur du congélateur pour y placer des produits alimentaires.

Pour arreter l'alarme, appuyer le bouton (D). Le témoin rouge s'éteint normalement dans quelques heures.

Ne placer de produits alimentaires dans le congélateur qu'apres ce que le témoin rouge s'est éteint.

Bouton On/Off

Mettre en marche le congélateur

Tourner le bouton du thermostat dans la position entre et .

Arreter le congélateur

Tourner le bouton du thermostat dans la position " Off "

Utilisation journaliere

Régulation de température

Pour réguler la température du congélateur, faire comme suit:

Pour définir une température de stockage plus basse, tourner le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre, vers

Pour définir une température de stockage moins basse, tourner le bouton du thermostat dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, vers .

Fonction de congélation super (Super Freeze)

Si vous désirez congeler plus de 3-4 kg de produits alimentaires frais d'un seul coup, il faut prérefroidir le congélateur.

Au moins 24 heures avant l'introduction des produits frais, poussez le bouton (D).

Le témoin jaune s'allume. Mettre les produits alimentaires

dans le congélateur. Cette fonction s'arrete automatiquement apres 52 heures, et le congélateur revient a la température normale de stockage. On peut arreter cette fonction a tout moment en poussant encore une fois le bouton (D).

Alarme

Si la température du congélateur n'est pas assez basse, l'alarme donne un signal sonore, le témoin rouge s'allume.

Pour arreter le signal sonore, poussez le bouton (D). Le témoin rouge reste allumé jusqu'a ce que la température du congélateur soit plus haute que la température définie par le thermostat. Les raisons possibles du signal d'alarme:

Y avoir mis une grande quantité de produits frais.

Avoir tenu ouvert le couvercle trop longtemps.

Le défaut du systeme. Voir le chapitre "Qu'est-ce qu'il faut faire si...".

electrolux 23

Paniers de stockage

Pendre les paniers au bord supérieur du congélateur (X) ou bien placer les paniers superposables a l'intérieur du congélateur (Y).

Tourner et fixer les poignées a ces deux positions, conformément aux dessins.

Pouvoir acheter plus de paniers de la part du service local ou sur la page web d'Electrolux (pas dans tous les pays). Les illustrations qui figurent sur cette page montrent combien de panier pouvez-vous placer dans les différents types de congélateur.

Serrure de sécurité

Pousser la clé en tournant dans la serrure. Pouvoir acheter des clés de remplacement du service local.

Important! Tenir les clés dans un endroit ou les enfants n'ont pas acces. Avant de placer un vieux congélateur a côté des poubelles, en sortir la clé.

Ouverture et fermeture du couvercle

Puisque le couvercle se ferme par un joint hermétique, apres fermeture il ne s'ouvre pas facilement.

Attendre quelques minutes avant de le réouvrir. Une valve facilite la réouverture du couvercle. Ne jamais tirer violemment la poignée.

Maintenance et nettoyage

Dégivrage du congélateur

Quand le givre atteint une épaisseur de 10-15 mm, il faut dégivrer le congélateur. Il est conseillé de dégivrer le congélateur quand on n'y stocke pas ou guere de produits alimentaires.

Déconnecter l'appareil. Sortir les produits alimentaires du

congélateur, les emballer dans du papier, les tenir dans un endroit froid.

Laisser ouvert le couvercle de l'appareil.

Débouchonner le draineur de l'eau. Ramasser l'eau déglacée sur un

plat, comme vous le voyez sur le dessein. S'il y en a, utiliser le sépareur.

Vous pouver accélérer le dégivrage, si vous éliminez la glace des cloisons par le racloir fourni.

Bien essuyer l'intérieur du congélateur.

Ne pas oublier de remettre le bouchon du draineur de l'eau dégivrée.

Important! Pour éliminer le givre ou la glace, ne pas utiliser de couteau ou d'autre outil aigu.

24 electrolux

Nettoyage

Il est conseillé de procéder au nettoyage apres le dégivrage.

Déconnecter l'appareil, et en sortir tous les éléments amovibles.

Pour nettoyer le congélateur, utiliser un chiffon humide. Utiliser de l'eau chaude et un détersif doux, sans arôme.

Avant de les remettre, nettoyer aussi les éléments sortis.

Important! Pour nettoyer le congélateur, ne pas utiliser de détersif fort, poudre abrasive ou détersif arômatisé.

Hors d'utilisation

Déconnecter l'appareil. Sortir tous les produits alimentaires

du congélateur. Nettoyer le congélateur comme

décrit plus haut. Laisser le couvercle entrouvert.

Changement d'ampoule

Déconnecter l'appareil. Démonter l'ampoule et la changer

(max. 15W). Connecter l'appareil.

Idées et astuces utiles

Congélation d'aliments

Avant congélation, emballer les produits alimentaires frais d'une façon hermétique et imperméable, pour empecher le dessechement.

Ne congeler des produits alimentaires que de la premiere qualité.

Avant de placer des plats chauds dans le congélateur, laisser les refroidir a la température ambiante.

Avant congélation, partager les plats en petites portions, ainsi la congélation demande moins de temps, et vous ne devez décongeler que la portion que vous allez consommer.

Indiquer la date de la congélation sur l'emballage.

Mettre les plats a congeler pres de la cloison froide du congélateur de façon qu'ils ne touchent pas les produits alimentaires congelés qui se trouvent déja dans le congélateur.

Vous pouvez stocker les produits alimentaires congelés n'importe ou dans le congélateur, mais il doit rester au moins 5 mm entre eux et le bord supérieur du congélateur.

Si la congélation se fait lentement, la qualité des produits alimentaires congelés se détériore. La quantité (en kg) de produits alimentaires congelable en 24 heures se trouve indiquée dans le chapitre "Descriptif technique" dans la rubrique "Capacité de congélation".

Stockage des produits alimentaires

Pour la durée de stockage des produits alimentaires frais, regardez le tableau suivant.

Ne jamais stocker des produits alimentaires congelés achetés si le temps de préférence a consommation est déja périmé.

A l'achat de produits alimentaires congelés, vérifier qu'ils ont été stockés a une température correcte. Ne pas acheter de produits alimentaires dont l'emballage est

electrolux 25

humide ou endommagé. Mettre le plus vite les produits alimentaires achetés dans le congélateur. On vous conseille d'utiliser un sac isolant pour rentrer ce type de produits alimentaires.

Important! Ne pas oublier qu'il n'est pas permis de recongeler les produits alimentaires entierement ou en partie décongelés. Par contre, les plats préparés a partir de produits alimentaires congelés peuvent etre congelés.

En cas de rupture d'électricité

Ne pas ouvrir le couvercle.

Important! Si la durée de la rupture d'électricité dépasse le temps indiqué dans le chapitre "Descriptif technique" dans la rubrique "Temps de réchauffement", il faut vite consommer les produits alimentaires décongelés, ou bien il faut tout de suite en préparer des plats et (apres refroidissement) les recongeler.

Qu'est-ce qu'il faut faire si...

Pour éviter les frais injustifiés du service, essayez d'abord ce qui suit.

Le congélateur ne marche pas

Est-ce que l'appareil n'est pas déconnecté?

Est-ce que le plomb a sauté? Est-ce qu'il n'y a pas une rupture

d'électricité? Est-ce que le régulateur de

température n'est pas dans une position «off»?

Il y a un signal sonore de l'alarme et un signal visuel par le témoin rouge ()

Est-ce que le couverce est bien fermé? Voir plus bas.

Est-ce que le régulateur de température est fixé conformément aux conditions du milieu?

Est-ce que le congélateur n'est-il pas trop pres d'une source de chaleur?

La lumiere intérieure ne marche pas

Est-ce que l'appareil n'est pas déconnecté?

Est-ce que l'ampoule est montée trop légerement, n'est-elle pas craquée?

Le moteur marche trop

Est-ce que le couvercle est bien fermé? Voir plus bas.

Est-ce que la température du local n'est pas plus haute que normalement?

Est-ce que vous n'avez pas mis une quantité plus grande de produits alimentaires frais dans le congélateur?

Est-ce que vous n'ouvriez pas souvent le couvercle?

Est-ce que le régulateur de température est fixé conformément aux conditions du milieu?

Est-ce que le joint du couvercle n'est pas déformé ou endommagé?

Est-ce qu'il y a suffisamment de place autour du congélateur pour que l'air puisse circuler?

Est-ce que vous n'avez peut-etre pas activé la fonction de congélation super?

La température est trop haute

Est-ce que vous n'avez pas mis une quantité plus grande de produits alimentaires frais dans le congélateur?

26 electrolux

Est-ce que vous n'ouvriez pas souvent le couvercle?

Est-ce que le régulateur de température est fixé conformément aux conditions du milieu?

Il y a trop de glace

Est-ce que le couvercle est bien fermé? Voir plus bas.

Est-ce que le draineur de l'eau est bien bouchonné?

Le couvercle se ferme mal

Est-ce qu'il n'y a pas trop de givre ou bien un paquet de produit alimentaire qui empeche la fermeture?

Est-ce qu'il n'y a pas de paquets de produit alimentaire qui embarrassent le couvercle?

Est-ce que le joint du couverce n'est pas pollué ou poisseux?

Est-ce que le congélateur ne boite pas, n'est pas instable?

Le couvercle s'ouvre difficilement

Est-ce que le joint du couverce n'est pas pollué ou poisseux?

Si vous avez toujours besoin de l'assistance, contactez le service local.

Service et réparation

En cas de défaut, détraquement de l'appareil, ne faire réparer le congélateur que dans un service agréé par Electrolux.

Important! N'essayez pas de réparer en aucun cas vous-meme l'appareil.

Modèle

Volume(brut) litre Volume (net) litre Hauteur cm Largeur cm Profondeur cm Poids kg Consommation d'énergie /24 heures kWh/24 heures Capacité de congélation kg/24 heures Temps de réchauffement heure Puissance nominale Watt Tension Volt Classe

Descriptif technique

BMI265 ECM26131W

235 233 87,6 119 66,5 57

0,917 14 39 76 230 SN/N/ST

BMI390 ECM38131W

378 368 87,6 160 66,5 85

0,792 29 55 140 230 SN/N/ST

electrolux 27

Classe Limites de température extérieure

SN De +10°C à +32°C

N De +16°C à +32°C

ST De +18°C à +38°C

T De +18°C à +43°C

L'appareil est conforme aux directives CE suivantes:

Directive CEE 73/23. du 19.02.1973. sur la basse tension Directive CEE 89/336. du 03.05.1989. (y compris la directive amendée

CEE 92/31 - Directive de Compatibilité Électromagnétique)

28 electrolux

Behandeling van afval Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het symbool op het product wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

IInnhhoouudd

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . .29

Beschrijving van het apparaat . . . . . .29

Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . .30

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

In gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Hoofdschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Dagelijks gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . .32

Nuttige ideeën en tips . . . . . . . . . . . .33

Als iets niet werkt… . . . . . . . . . . . . . . .34

Service en reparatie . . . . . . . . . . . . . .35

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . .35

electrolux 29

AAaannwwiijjzziinnggeenn mm..bb..tt.. ddee vveeiilliigghheeiidd

Vooraleer u het apparaat installeert en begint om te gebruiken, leest u deze handleiding aandachtig, omdat ze belangrijke veiligheidsinstructies, voorstellen, informaties en ideeën bevat. Als u het apparaat volgens de aanwijzingen gebruikt, zal het naar uw volle tevredenheid werken.

Deze instructies delen we u voor uw eigen veiligheid mee. Lees deze aandachtig door voordat u het apparaat installeert en in gebruik neemt.

Dit apparaat is alleen bedoeld voor het bewaren van ingevroren levensmiddelen, invriezen van levensmiddelen en voor het maken van ijsblokjes.

Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct uit de vriesruimte in de mond stoppen. IJs kan verwondingen veroorzaken.

Laat kinderen niet binnen de vrieskast spelen of zich erin te verbergen omdat het kan voorkomen dat de deur wordt dichtgesloten en ze stikken.

Bewaar geen met vloeistoffen gevulde glazen vaten in de vrieskast, omdat deze kunnen uiteenbarsten.

Let erop dat het apparaat niet op het aansluitsnoer staat.

Voordat u het apparaat gaat reinigen of repareren, dient u het altijd spanningloos te maken of de stekker uit het stopcontact te trekken.

Gebruik geen ander elektrisch apparaat binnen het apparaat zelf (bijv. ijsmachine).

Het koelmiddel van het apparaat is isobutaan (R600a), een milieuvriendelijk en natuurlijk gas, (R600a). Isobutaan is echter in hoge mate brandbaar. Beschadig dus het koelcircuit van het apparaat nooit.

Beschrijving van het apparaat

1. Het handvat van het deksel

2. Veiligheidsgrendel

3. Stempel

4. Dooiwaterafvoergootje

5. Bedieningspaneel

6. Thermostaat knop:

temperatuurregeling

7. Bovenste rand

8. Ventiel: makkelijk heropenen van het

deksel

9. Verlichting

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed omdat u ze later misschien nodig zal hebben.

30 electrolux

A. Het Rode controlelampje: licht op

wanneer de temperatuur in de vriezer te hoog is.

B. Het Groene controlelampje: licht op

wanneer de vriezer is aangesloten.

C. Het Gele controlelampje: licht op

wanneer de Super Freeze functie is ingeschakeld.

D. Super Freeze knop: het schakelt de

Super Freeze functie bij het invriezen van een grotere hoeveelheid van verse levensmiddelen in en uit en schakelt ook de fluitende alarmtoon uit.

Bedieningspaneel

Installation

Wacht ten minste 2 uren voordat u de stekker naar het stopcontact stekt, op deze manier kunt u garanderen dat de koelcircuit volledig bedrijfsklaar is.

Zet het apparaat naar een droge, goed beluchte kamer. Zet het apparaat liever niet in de zon of naast een warmte afgevend apparaat.

Het apparaat moet op een plaats staan waarvan de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse waarvoor het uitgevoerd is. Zie "Technische gegevens".

Zet de vrieskast naar een waterpas, vast oppervlak, waar alle vier voeten de bodem bereiken.

Voor een optimale werking en voor om beschadigingen bij openen van het deksel te vermijden, laat

vooraan en achteraan een spleet van tenminste 5 cm.

Vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt, controleer of de spanning overeenkomt met de onder "Spanning" aangegeven spanning in "Technische gegevens".

Gevaar!

Let erop dat het apparaat niet op het aansluitsnoer staat.

Trek de stekker nooit aan het snoer en trek het apparaat zeker niet aan het snoer.

De vervanging van het aansluitsnoer mag alleen door een erkend installateur worden uitgevoerd.

Zorg ervoor dat het achterste deel van het apparaat het snoer niet drukt of beschadigt.

Rond om het apparaat moet voldoende luchtcirculatie zijn.

Elektrische reparaties in verband met de installatie van dit apparaat mogen alleen door een erkend installateur worden uitgevoerd.

Let op! Het apparaat moet worden aangesloten aan een

stopcontact met randaarde

In gebruik nemen

Vóór in gebruik nemen maak het apparaat binnen schoon. Zie "Reiniging en onderhoud".

Sluit het apparaat aan. Het groene controlelampje licht op. Ook het rode controlelampje licht

op en de alarmtoon fluit, omdat de temperatuur binnen de vrieskast te hoog is voor de levensmiddelen.

Druk op knop (D) om de alarmtoon

electrolux 31

uit te schakelen. Het rode controlelampje wordt normaal gezien binnen enkele uren inactief

Leg de levensmiddelen naar de vrieskast alleen als het rode controlelampje al inactief is.

Hoofdschakelaar

Het apparaat inschakelen

Draai de knop van de thermostaat naar een positie tussen en .

Het apparaat uitschakelen

Draai de knop van de thermostaat naar Uit (Off) positie

Dagelijks gebruik

Temperatuurregeling

Ga voor de temperatuurregeling van het apparaat als volgt voor:

Indien u een lagere temperatuur wilt instellen, dan draai de knop van de thermostaat in wijzerszin naar .

Voor een minder lagere temperatuur draai de knop van de thermostaat naar de ander richting, naar .

Super Freeze functie

Indien u meer dan 3-4 kg verse levensmiddelen op één keer wilt invriezen, dan moet de vrieskast worden vooraf gekoeld.

Druk naar de knop (D) tenminste 24 uren daarvoor dat u de verse levensmiddelen inlegt.

Het gele controlelampje wordt actief.

Leg de levensmiddelen naar het apparaat. Deze functie wordt na 52 uren automatisch uitgeschakeld, en de vrieskast keert terug naar de normale temperatuur. De functie kan altijd worden uitgeschakeld als u de knop (D) herhaald drukt.

Alarm

Indien de temperatuur niet laag genoeg is, dan wordt de alarmtoon actief en het rode controlelampje licht op.

Druk op de knop (D) om het alarmsignaal uit te schakelen. Het rode controlelampje blijft lichten tot de temperatuur lager wordt dan de op de thermostaat ingestelde temperatuur.

Mogelijke redenen van een alarmsituatie:

U hebt te veel levensmiddelen ingelegd.

Het deksel was te lang open. Het systeem is defect. Zie

"Problemen oplossen".

Manden

Hang de manden aan de rand van de vrieskast (X) of plaats ze op de bodem van het apparaat (Y).

32 electrolux

Meerdere manden kunnen worden bezorgd van de Service of op de website van Electrolux (afhankelijk van het land). De afbeeldings op deze pagina laten zien, hoeveel manden in de verschillende modellen kunnen worden geplaatst.

Veiligheidsgrendel

Steek de sleutel in het slot, druk en draai.

Noodsleutels kunnen bij de Service worden bezorgd.

Let op! Houd de sleutel steeds buiten het bereik van kinderen. Verwijder de sleutel vooraleer u een oud apparaat naar andere afvallen gooit.

Het deksel openen en sluiten

Daar het deksel van een afdichting is voorzien, kan het na sluiten niet makkelijk worden geopend.

Wacht enkele minuten tot het opnieuw wordt geopend. Een ventiel kan het openen van het deksel vergemakkelijken. Trek het handvat nooit met geweld.

Reiniging en onderhoud

Ontdooien

Als de dikte van het ijs 10-15 mm bereikt, moet het apparaat worden ontdooid. Het is nuttig om het apparaat te ontdooien als er weinig of geen levensmiddelen erin liggen.

Trek de stekker uit het stopcontact. Neem de ingevroren

levensmiddelen uit de vrieskast, pak ze in papier en bewaar ze in een koele ruimte.

Laat het deksel van het apparaat open.

Trek de stop uit het dooiwaterafvoergootje.

Verzamel het dooiwater op een plaat, zie tekening. Gebruik de afscheider als er één bereikbaar is.

Het ontdooien kan worden versneld als u de wanden met hulp van het meegeleverde krabbertje van het ijs bevrijd.

Wrijf het apparaat grondig droog. Vergeet niet om de stop van het

dooiwaterafvoergootje terug te stekken.

Let op! Voor het verwijderen van rijp of ijs nooit een mes of andere scherpe voorwerpen gebruiken.

Reiniging

Het apparaat kan het best na het ontdooien worden gereinigd.

Trek de stekker uit het stopcontact en neem alle beweegbare toebehoren uit.

Gebruik een nat handdoek voor de reiniging van de vrieskast. Gebruik warm water en zachte, niet gearomatiseerde detergenten.

Reinig ook de toebehoren vooraleer ze worden teruggelegd.

Let op! Gebruik geen sterke detergenten, schuurmiddelen of gearomatiseerde detergenten voor de reiniging van het apparaat.

electrolux 33

Als de vrieskast niet in gebruik is

Trek de stekker uit het stopcontact. Maak de koelkast leeg. Schoonmaken zoals hiervoor

beschreven. De deur een beetje open laten.

Lamp vervangen

Trek de stekker uit het stopcontact. Draai de lamp los en vervang ze

met een nieuwe (max. 15W). Steek de stekker in het stopcontact.

Nuttige ideeën en tips

Invriezen van levensmiddelen

Voor het invriezen verpak de verse levensmiddelen water- en luchtbestendig, om de uitdroging te verhinderen.

Vries altijd alleen verse levensmiddelen van goede kwaliteit in.

Laat het warm eten altijd naar kamertemperatuur afkoelen voor u ze naar het apparaat legt.

Verdeel de levensmiddelen naar kleinere porties, op deze manier wordt het invriezen sneller en u moet alleen een kleinere portie laten ontdooien die u zeker zal verteren.

Vermeld de datum van invriezen op de verpakking.

Leg de in te vriezen levensmiddelen naast de wanden van het apparaat, zodat ze andere al ingevroren levensmiddelen niet aanraakt.

De ingevroren levensmiddelen kunt u overal binnen het apparaat bewaren, ze moeten echter zeker tenminste 5 mm onder de bovenste rand liggen.

Indien het invriezen te langzaam loopt dan wordt de kwaliteit van de ingevroren levensmiddelen slechter. De hoeveelheid van levensmiddelen (kg) die binnen 24 uren mag worden ingevroren, is in de "Technische gegevens", bij "Invriesvermogen" vermeld.

Opslag van levensmiddelen

Voor opslagtijden van ingevroren levensmiddelen zie het tabel onderaan.

Gekochte ingevroren producten nooit na de houdbaarheidsdatum opslaan.

Als u ingevroren levensmiddelen koopt, controleer altijd of deze op de juiste temperatuur waren opgeslagen. Koop nooit levensmiddelen waarvan de verpakking nat of beschadigd is. Leg de gekochte levensmiddelen zo snel mogelijk naar de vrieskast. We raden aan, om deze levensmiddelen in een geisoleerde plastiek zakje naar huis te brengen.

Let op! Vergeet niet dat de al volledig of gedeeltelijk ontdooide levensmiddelen niet mogen opnieuw te worden ingevroren. Gekookte voedsel die uit ingevroren levensmiddelen zijn gemaakt, mogen worden ingevroren.

34 electrolux

In het geval van een stroomuitval

Open het deksel nooit.

Let op! Indien de tijd van de stroomuitval langer duurt dan de tijd vermeld bij "max. bewaartijd bij stroomuitval" in "Technische gegevens" , dan moet u de levensmiddelen zo snel mogelijk verbruiken of snel koken en (na afkoelen) opnieuw invriezen.

Als iets niet werkt…

Er kan soms een kleine storing optreden, die u zelf kunt verhelpen, hier vindt u informatie m.b.t. het opheffen van zulke kleine storingen.

Het apparaat werkt niet

Zit de stekker in het stopcontact? Is de zekering in de huisinstallatie

niet uitgeschakeld? Is er geen stroomuitval? Is de temperatuurregelaar niet naar

Uit gesteld?

Het alarmsignaal is hoorbaar en het rode controlelampje ( ) symbool is zichtbaar

Is het deksel volledig gesloten? Zie onderaan.

Is de temperatuurregelaar goed ingesteld?

Staat het apparaat op een te warme plek?

De verlichting werkt niet

Zit de stekker in het stopcontact? Is de lamp niet te los ingeschroefd

of misschien kapot?

De motor werkt te veel

Is het deksel volledig gesloten? Zie onderaan.

De temperatuur van de kamer is hoger dan normaal?

U wilt te veel levensmiddelen tegelijk invriezen?

Hebt u het deksel te vaak geopend?

Is de temperatuurregelaar goed ingesteld?

Is de verdichting beschadigd of gedeformeerd?

Is er genoeg plaats om het apparaat heen zodat de lucht kan circuleren?

Hebt u de Super Freeze functie toevallig ingeschakeld?

De temperatuur is te hoog

Hebt u niet te veel verse levensmiddelen naar de vrieskast gelegd?

Hebt u het deksel te vaak geopend?

Is de temperatuurregelaar goed ingesteld?

Er zijn te veel rijp en ijs

Is het deksel volledig gesloten? Zie onderaan.

Is de stop van het dooiwaterafvoergootje goed ingestoken?

Het deksel kan niet volledig worden gesloten

Is er niet te veel rijp of een pak levensmiddelen die het sluiten verhinderen?

Verhinderen de levensmiddelen het deksel?

Is de verdichting niet vervuild of plakkerig?

Is de vrieskast niet instabiel of waggelend?

electrolux 35

Het deksel kan moeilijk worden geopend

Is de verdichting niet vervuild of plakkerig?

Is de ventiel niet verstopt?

Als u de storing niet kunt oplossen, neem dan contact op met Service.

Modell

Bruto-inhoud liter Nuttige inhoud liter Hoogte cm Breedte cm Diepte cm Gewicht kg Energiverbruik/24 uur kWh/24 uur Invriesvermogen kg/24 uur Bewaartijd bij stroomuitval uur Aansluitwaarde Watt Spanning Volt Klimaatklasse

Klimaatklassen Temperatuurgrenzen buiten

SN vanaf +10°C t/m +32°C

N vanaf +16°C t/m +32°C

ST vanaf +18°C t/m +38°C

T vanaf +18°C t/m +43°C

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:

73/23/EEG van 19.02.1973 (incl. wijzigingsrichtlijnen) laagspanningsrichtlijn

89/336/EEG van 03.05.1989 (incl. wijzigingsrichtlijnen - EMC-richtlijn

Service en reparatie

Terwille van een blijvende veiligheid en ook om mogelijke schade te voorkomen, is het raadzaam dat reparaties uitsluitend verricht worden door een goedgekeurde Electrolux Service.

Let op! Probeer nooit, om het apparaat zelf te repareren.

Technische gegevens

BMI265 ECM26131W

235 233 87,6 119 66,5 57 0,917 14 39 76 230 SN/N/ST

BMI390 ECM38131W

378 368 87,6 160 66,5 85 0,792 29 55 140 230 SN/N/ST