Page 1
ŠKRINJA ZA SMRZAVANJE
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE
INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
INSTALLATIONS - OG BRUGERVEJLEDNING
BRUKS - OG INSTALLASJONSANVISNING
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING EN INSTALLATIE
2-4
5-8
9-12
13-16
17-20
21- 24
25-28
29-31
32-34
CR
DE
CZ
SE
SF
DK
NO
FR
NL
ZAMRZIVAČ ŠKRINJA - GEFRIERTRUHE - TRUHLICOVÁ MRAZNIČKA -
FRYSBOX - SÄILIÖPAKASTIN - FRYSEBOKS - FRYSEBOKS -
CONGÉLATEUR - VRIESKIST
ECM 1955
ECM 2255
820 41 81 47
Page 2
25
Det er absolutt nødvendig at du tar vare på denne bruksanvisningen og oppbevarer den lett tilgjengelig med tanke på fremtidig bruk. Hvis fryseboksen blir solgt eller gitt bort, eller hvis du flytter og etterlater fryseboksen, må du forvisse deg om at
bruksanvisningen følger med fryseboksen, slik at den nye eieren kan bruke fryseboksen på riktig måte og kan lese sikkerhetsbestemmelsene og advarslene.
Kontroller at støpselet bak på kjøleskapet/fryseren ikke er flatklemt eller skadet.
- Et skadet støpsel kan forårsake overoppheting og branntilløp.
Plasser ikke tunge ting eller selve kjøleskapet/fryseren oppå ledningen.
- Dette kan forårsake kortslutning eller brann.
Ikke trekk ut støpselet ved å dra i ledningen - vær spesiellt forsiktig hvis skapet/boksentrekkes ut av en nisje.
- Skadet støpsel kan gi elektrisk støt eller skape kortslutning og brann
- Hvis støpselet er skadet må det byttes av kvalifisert person.
Hvis veggkontakten er løs eller skadet må ikke støpselet plugges inn.
- Feil her kan gi elektrisk støt eller brann.
Dette apparatet har den miljøvennlige naturgassen isobutan (R600a) som kjølemiddel. Denne gassen er imidlertid
brannfarlig.
Under transport og når apparatet installeres, må du sørge for at ingen av komponentene i kjølekretsen blir skadet.
Hvis noen del av kjølekretsen blir skadet, gjør du følgende:
- unngå åpen ild og kilder som kan antennes,
- ventiler godt i rommet der apparatet blir installert.
Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal
derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For
nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.
PLASSERING
Plasser fryseboksen vannrett på et fast underlag, slik at den står støtt på alle fire plastføttene. Benytt ettrestykke eller lignende for å kompensere for eventuelle ujevnheter i underlaget. Fryseboksen skal ikke stå på et underlag som hindrer full luftsirkulasjon under boksen (f.eks. et teppe). Rommet må være tørt og tilstrekkelig ventilert. Omgivelsertemperaturen har innflytelse på strømforbruket av apparatet. Derfor legge apparatet: ikke på sted utsatt for direkt solskinn, ved siden av radiator
eller ildsted, legge på et sted hvor omgivelsertemperaturen stemmer overens medklimaklassen for hvilken apparatet fremstiltes.
Klimaklasse Omgivelsertemperatur
fra-til
SN fra + 10til + 32ºC
N fra + 16til + 32ºC
ST fra + 18til + 38ºC
T fra + 18til + 43ºC
Hvis fryseboksen må håndteres slik at den står på høykant, må den stå i vanlig vannrett posisjon
igjen i ca. 12 timer før den settes i gang.
TILKOBLING TIL LYSNETTET
Koble fryseboksen til 220-240V vekselstrøm, 50 Hz (perioder). Sikringsstørrelsen må være 10A eller 16A.
Denne fryseboksen tilfredsstiller EF-direktiv nr. 87/308 vedrørende radiostøy.
Noen av modellene er ikke til salgs i alle land.
Måling av innfrysningskapasitet, energiforbruk og temperaturstigningstid ved strømbrudd er målt i henhold til ISO-standard nr. 5155.
Opplysninger til testinstitutter: En oversikt over plasseringen av testpakker kan fås ved direkte henvendelse til produsenten.
IGANGSETTING
Før fryseboksen settes igang (skrus på) bør den vaskes innvendig. Se avsnittet om “Vedlikehold”. Vri termostaten til midtposisjonen. La fryseboksen gå i noen timer før du legger i matvarene.
ÅPNING OG LUKKING AV LOKKET
Lokket er utstyrt med en tett gummipakning, som i så stor grad som mulig skal hindre at fuktighet kommer inn i fryseren og
øker rimdannelsen. Når lokket åpnes, blir luften inne i fryseboksen litt varmere og ekspanderer. Såsnart lokket stenges igjen,
blir luften nedkjølt øyeblikkelig. Dette fører som regel til at det dannes et vakuum inne i fryseboksen, slik at det blir vanskelig å åpne lokket. Dette er et naturlig fenomen.
TEMPERATURINNSTILLING
Termostaten sørger for at fryseboksen holder ønsket temperatur. Juster temperaturen
ved å stikke en passende mynt inn i sporet på termostatknappen og vri denne til ønsket
innstilling. Når du vrir termostatknappen mot “7”-posisjonen, synker temperaturen i fryseboksen (boksen blir kaldere). Når du vrir termostatknappen mot “1”-posisjonen, stiger
temperaturen (boksen blir varmere). Innstillingen vil normalt være korrekt når du har målt
temperaturen til ikke varmere enn -18°C ved den midterste pakken øverst i fryseboksen.
NO
Page 3
TRYKKUTJEVNINGSVENTILETS ROLLE
Trykkutjevningsventilet som er montert i ditt anlegg avbryter automatisk trykkforskjellen
som gjør det vanskeligere eller umulig å åpne dekslet. I enkelte tilfeller kan dets virkning
høres på grunn av luften som strømmer inn gjennom lufthullet på baksiden av fryseboksen. La de to hullene på ventilet være fri for å sikre god virkning, ikke tildekk dem!
BETJENINGSPANELET
Den grønne indikatorlampen lyser mens fryseboksen er tilkoblet lysnettet. Den gule indikatorlampen lyser når innfrysningsbryteren (merket “Super”) er skrudd på. Se avsnittet om “Innfrysning”.
Den røde varsellampen lyser når temperaturen i fryseboksen er høyere (varmere) enn innstillingen av termostatknappen tilsier (alarm). Alarmen kan skyldes: Ilegging av for store mengder
fersk (ikke frossen) mat. Alarmen vil stoppe etter en stund. Lokket har stått oppe for lenge.
Alarmen vil stoppe etter en stund. Feil ved frysesystemet. Se avsnittet “Hvis noe ikke virker”.
KAPASITET
Fryseboksens innfrysningskapasitet i kg pr. døgn er oppgitt i avsnittet “Tekniske data”. Frys ikke
inn større mengder enn dette. Hvis du allikevel gjør det, vil innfrysningstiden forlenges og matvarenes kvalitet vil kunne forringes. Merkeskiltet er plassert på innsiden av lokket.
NB! Den oppgitte innfrysningskapasiteten kan utnyttes fullt ut hvis det ikke skjer for
ofte. Hvis fryseboksen fylles med store mengder ferske matvarer hver dag, reduseres
innfrysnings-kapasiteten med ca. en tredjedel.
LÅS
Fryseren kan kun låses hvis det øverste lokket skyves til
høyre først, og det nederste lokket til venstre. Sett nøkkelen i
nøkkelhullet, trykk inn og skru til. Deretter kan nøkkelen dras
ut. Pass på å oppbevare nøkkelen utenfor barns rekkevidde.
KURVER
Kurvene er beregnet på oppbevaring av dypfrosne matvarer. Håndtakene kan stilles inn i to
posisjoner slik som vist på tegningene. Kurvene kan enten plasseres nede i fryseboksen eller
henges på karmen øverst i boksen.
LOW FROST SYSTEMET
Det pattenterte LOW FROST systemet reduserer rimdannelsen i fryseboksen med opptil 80%, hvilket betyr opptil 5 ganger så lang tid mellom hver
avriming. For å få full utnyttelse av dette systemet, merk deg følgende punkter. Mengden av rimdannelse i enhver fryser er avhengig av fuktigheten
som er i luften omkring. Rim vil dannes raskere der det er fuktig luft enn der det er tørr luft. På grunn av dette bør du unngå å installere fryseren
på fuktige steder. LOW FROST systemet minimerer mengden av rim ved den naturlige temperatursyklusen i fryseren. Allikevel, rimdannelsen fra
andre kilder er ikke redusert. De mest vanlige kildene som gir rimdannelse er dårlig innpakkede matvarer og varm luft som kommer til ved åpning
av lokket. Man bør derfor passe på at lokket ikke blir åpnet unødvendig, og at det ikke blir hindret i å lukkes igjen p.g.a. matvarer. Hvis matvarer
ikke blir pakket ordentlig, vil fuktighet fra maten legge seg som rim på fryserens vegger. Matkvaliteten vil også forringes/svekkes. Pass derfor på at
mat som du legger i fryseren er ordentlig pakket inn.
AVRIMING
Det kan ikke forhindres at det dannes rim på innsiden av en fryser. Rim oppstår ved at fuktigheten i luften
kondenseres på de kalde flatene inne i boksen og deretter fryser til rim. Dette vil skje hver gang ny varm
og fuktig luft kommer inn i fryseboksen. Det er derfor viktig at lokket ikke åpnes unødig eller blir stående
åpent. Et tynt lag med rim eller is påvirker ikke fryseboksens funksjon og kan skrapes forsiktig bort med
den medfølgende skrapen.
NB! Bruk aldri en kniv eller andre skarpe gjenstander til å fjerne rim- eller isdannelser.
Når rim- eller islaget er 10-15 mm tykt på det tykkeste, bør fryseboksen avrimes. Hvis du ikke har en
annen fryser hvor du kan oppbevare matvarene under avrimingen, anbefaler vi at du avrimer fryseren
når det er lite matvarer i den og/eller om vinteren, når det er mulig å oppbevare matvarene kaldt mens
du avrimer boksen. Skru av strømmen ved å trekke ut støpselet (trekk i støpselet, ikke i ledningen). Fjerne
matvarene fra fryseren, pakk dem inn i papir og legg dem på et kaldt sted. Avrimingen går hurtigere hvis
du plasserer flere kjeler med varmt vann inne i fryseren og stenger lokket. Åpne lokket etter en stund og fjerne isen forsiktig. Tinevannet kan samles opp i et fat som vist på tegningen. Forsøk ikke å øke hastigheten på avrimingen ved å bruke andre hjelpemidler enn kjeler med varmt vann det kan skade fryseboksen. Rengjør boksens innside etterat avrimingen er avsluttet.
NB! Husk å sette pluggen i dreneringshullet igjen.
SLIK RENGJØR DU INNSIDEN AV FRYSEBOKSEN
Skru av strømmen ved å trekke ut støpselet (trekk i støpselet, ikke i ledningen). Fjerne alt løst utstyr før du begynner å vaske fryseboksen. Det
beste tidspunkt å rengjøre fryseboksen på, er etter avsluttet avriming, før boksen settes i gang igjen. Bruk en fuktig klut, varmt vann og et mildt,
uparfymert vaskemiddel. Etterat fryseboksen er rengjort, rengjøres kurvene før de settes på plass igjen.
NB! Bruk aldri sterke vaskemidler, skurepulver eller sterkt duftende vaskemidler når du rengjør fryseboksen innvendig. Det vil
skade innsiden og etterlate en sterk lukt.
SLIK RENGJØR DU UTSIDEN AV FRYSEBOKSEN
Rengjør fryseboksen med en fuktig klut og litt vaskemiddel. Rengjør gummipakningen med et mildt, uparfymert vaskemiddel.
26
Rød
lampe
Innfrysningsbryter “SUPER”
Gul lampe
Termostatknap
Grønn
lampe
FFRREEEEZZIINNGG
CCAAPPAACCIITTYY
NO
Page 4
27
NÅR FRYSEBOKSEN IKKE ER I BRUK
Skru av strømmen ved å trekke ut støpselet (trekk i støpselet, ikke i ledningen); Fjerne alle matvarer fra fryseboksen. Vask
fryseboksen som beskrevet ovenfor; La lokket stå på gløtt.
HVIS FRYSEBOKSEN IKKE VIRKER TILFREDSSTILLENDE
Sjekk følgende punkter før du tilkaller service:
Defekt::
Fryseboksen
er ikke kald
nok
Fryseboksen
er for kald
For stor rimdannelse
Sjekk om:
Grønt lys lyser ikke
Grønt og rødt lys lyser
Grønt lys lyser, rødt lys
lyser ikke
Gult lys er på
Gult lys er ikke på
Lokket er ikke ordentlig
lukket
Mye fuktighet i rommet
Matvarene er dårlig
innpakket
Trykkutjevningsventilet
låser ikke riktig.
Mulig årsak:
Støpselet er ikke satt skikkelig i
Feil i bryter eller sikringer
Strømbrudd
Fersk mat er nylig plassert i fry-
seboksen
Lokket har stått oppe for lenge
Termostaten er innstilt på for
høy (varm) temperatur
Det er mye isdannelse i fryse-
boksen
Innfrysning (Super) er på
Termostaten er innstilt på for lav
(kald) temperatur
Lokket støter mot matvarer i fry-
seboksen
Fuktighet fra vaskemaskin, tør-
ketrommel etc.
Maten avgir mye fuktighet
Det er kommet smuss inn i ventilet.
Gjør følgende:
Sjekk støpsel og stikkontakt
Sjekk (begge) sikringene.
Tilkall om nødvendig elektriker
Vent inntil strømmen kommer tilbake igjen
Vent etpar timer
Vent etpar timer
Still inn termostaten på en lavere (kal-
dere) temperatur
Avrim fryseboksen
Trykk ut innfrysningsknappen (Super)
Still inn termostaten på en høyere
(varmere) temperatur
Flytt om på matvarene.
Sjekk at lokket kan lukkes helt
Flytt fryseboksen til et rom med min-
dre fuktighet eller sørg for å lufte
regelmessig.
Utblåsningstørketromler skal kobles til
avtrekkskanal, ikke blåse fuktigheten
ut i rommet
Pakk varene skikkelig inn.
Se avsnittet “Slik går du frem”
Ventilet må blåses ut fra lufthullet på
baksiden.
Hvis du likevel ikke klarer å løse problemet, ta kontakt med vår serviceavdeling. Gjør ikke noen andre inngrep. I verste fall kan feil
fremgangsmåte føre til personskader eller ytterligere defekter. Det er helt normalt at en fryseboks fra tid til annen er varm på utsiden,
på grunn av fryseprosessen. Denne varmen hjelper til å hindre at fuktighet, som eventuelt kunne gi rustdannelse, dannes på fryseboksen. Hvis fryseren har vært skrudd av en kort stund, er det helt normalt at kompressoren ikke alltid starter med en gang strømmen kobles til igjen.
I TILFELLE STRØMSTANS
Hvis strømmen ikke er utkoblet lenger enn tiden for "Temp. stigning til -9°C" som oppgitt under Tekniske Data, vil matvarene ikke ta
skade. Åpne ikke boksen mens stømmen er utkoblet. Vær oppmerksom på at den oppgitte tiden er basert på full fryseboks. Mindre
mengder mat i boksen kan redusere oppbevaringstiden betydelig. Medmindre strømstansen har vært meget kortvarig, anbefaler vi
at matvarene kontrolleres. Hvis maten har begynt å tine, bør den enten spises eller dypfryses igjen etterat den er blitt ferdiglaget.
SLIK SKIFTER DU LYSPÆRE
Før du skifter lyspæren, må du trekke støpselet ut av stikkontakten (trekk i støpselet, ikke i ledningen). Skru ut pæren og erstatt den med en ny pære (maks. 15W). Sett deretter støpselet inn i
stikkontakten igjen. Nye pærer kan fås hos våre serviceforbindelser eller i lokale elektriske forretninger.
TILLEGGSUTSTYR
Lås og flere kurver kan kjøpes som tilleggsutstyr. Henvend deg til din
lokale forhandler eller, om nødvendig, til vårt sentrallager (se adressen i
avsnittet om “Service og reservedeler”). Tegningene på denne siden viser
hvor mange kurver som kan plasseres i de forskjellige fryseboksmodellene. Mål lengden på din fryseboks og finn frem til den riktige tegningen.
Tallet over hver tegning angir boksens lengde i millimeter.
NO
Page 5
28
GARANTI, SERVICE OG RESERVEDELER
GARANTI
I Norge gjelder “NELs leveringsbetingelser” ved salg av husholdningsapparater.
OBS! Ta vare på kjøpskvitteringen, den gjelder som garantibevis.
HOVEDKONTOR SALG/ADMINISTRASJON:
Electrolux Industrier A/S
Spireaveien 14
Postboks 246 Økern
0510 OSLO
Tlf.: 22635500
Telefax: 22641537
SERVICE OG RESERVEDELER
Service og reparasjoner bør utføres av vår sentrale serviceavdeling eller av et servicefirma godkjent av leverandøren. Bruk
kun reservedeler som forhandles av disse. Se garantibestemmelsene.
SERVICE OG RESERVEDELER:
Vollebekkveien 2, Risløkka
Postboks 92 Risløkka
0516 OSLO
Reservedeler:
Tlf.: 22725810 Telefax: 22725820
Reparasjoner:
Tlf.: 22725830 Telefax: 22725825
Adm. og teknisk:
Tlf.: 22725800 Telefax: 22641774
Forsendelse av deler skjer kun fra sentrallageret. ´Salg over disk fra alle avdelingslagre/-servicekontor.
Husk alltid å oppgi produktnummer og modellbetegnelse.
For ytterligere informasjon, kontakt din forhandler.
Skriv ned numrene fra merkeskiltet med én gang, så har du dem alltid for hånden.
NO
Page 6
29
Il est très important que cette notice d’utilisation soit gardée avec l’appareil pour toute future consultation. Si ce congélateur devait être vendu
ou transféré à une autre personne, assurez-vous que la notice d’utilisation suive l’appareil de façon à ce que l’utilisateur puisse être informé
du fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs.
AAssssuurreezz--vvoouuss qquuee llaa pprriissee nn''eesstt ppaass ééccrraassééee oouu eennddoommmmaaggééee ppaarr ll''aarrrriièèrree ddee ll''aappppaarreeiill.. UUnnee pprriis
see ddee ccoouurraanntt eennddoommmmaaggééee ppeeuutt ss''éécchhaauuffffeerr
eett ccaauusseerr uunn iinncceennddiiee..
-Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le câble d'alimentation (risque de court circuit et incendie).
NNee ddéébbrraanncchheezz ppaass ll''aappppaarreeiill eenn ttiir
raanntt ssuurr llee ccââbbllee,, ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt lloorrssqquuee ll''aappppaarreeiill eesstt ttiirréé ddee ssoonn eemmppllaacceemmeenntt..
-Si le câble d'alimentation est endommagé ou écrasé peut causer un court circuit, un incendie et/ou une électrocution.
IImmppoorrttaanntt:: EEnn cca
ass ddee ddoommmmaaggee dduu ccââbbllee dd’’aalliimmeennttaattiioonn,, iill nnee ddooiitt êêttrree rreemmppllaaccéé qquuee ppaarr uunn pprrooffeessssiioonnnneell qquuaalliiffiiéé..
-Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas l'appareil (risque d'électrocution ou incendie).
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut étre traité comme déchet ménager. Il doit plutôt étre remis
au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient
le résultat d'un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin oé vous avez acheté le
produit.
PPRROOTTEECCTTIIOONN DDEE LL’’EENNVVIIRROONNNNEEMMEENNTT
Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C., contribuant ainsi à préserver l'environnement. Les C.F.C.
sont remplacés par des hydrocarbures. Le circuit réfrigérant de cet appareil contient de l'isobutane (R 600 A): les interventions doivent être
effectuées exclusivement par des personnes qualifiées ayant reçues une formation spécifique pour le R 600 A. Ce gaz est néanmoins inflammable : Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques (par exemple : sorbetières électriques, mélangeurs ou de sèche cheveux pour
accélérer le dégivrage, ...) à l'intérieur de votre appareil. Pendant le transport et l'installation de votre appareil, assurez vous qu'aucune partie
du circuit n'est endommagée. Si tel est le cas : Evitez les flammes vives (briquet) et autre allumage (étincelles). Aérez la pièce où se trouve
l'appareil.
SSii vvoouuss vvoouuss ddéébbaarrrraasssseezz ddee vvoottrree aappppaarreeiill,, vveeiil
llleezz àà nnee ppaass ddééttéérriioorreerr lleess cciirrccuuiittss ffrriiggoorriiffiiqquueess..
EEMMPPLLAACCEEMMEENNTT
Placez l’appareil parfaitement d’aplomb sur une surface plane et solide. Si le sol présente des inégalités, prévoyez des cales pour le mettre
de niveau. La pièce où se trouve l’appareil ne doit pas être humide. Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l’appareil. La température de l'ambiance extérieure exerce un effet sur la consommation en énergie de l'appareil. Pour cette raison: ne pas installer l'appareil
dans un endroit exposé aux rayons du soleil, à côté d'un radiateur ou d'un foyer, installer-le dans un endroit, où la température ambiante correspond à la classification climatique pour laquelle l'appareil était dessiné.
CCllaassssee TTeemmppéérraattuurree
cclliimmaat
tiiqquuee aammbbiiaannttee ddee ...... àà ......
SN +10 à + 32 °C
N +16 à + 32 °C
ST +18 à + 38 °C
T +18 à + 43 °C
Si l’appareil a été transporté couché, ne le branchez que 12 heures après l’avoir installé.
BBRRAANNCCHHEEMMEENNTT ÉÉLLEECCTTRRIIQQUUEE
Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé. Vérifiez que le compteur électrique peut supporter l'intensité absorbée par votre appareil
compte tenu des autres appareils déjà branchés. Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V. Si le câble d'alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par un câble d'alimentation certifié. Cette opération ne peut être effectuée que par une personne habilitée, par votre vendeur, ou
par le fabricant. cet appereil est conforme aux directives suivantes de la CCE:
- 73/23/CEE du 19. 02. 1973 - directive concernant la basse tension
- 89/336/CEE du 03. 05. 1989 (y compris la directive de modification 92/31/CCE) - directive concernant la compatibilité électromagnétique.
Appareil conforme à la directive CEE 87-308 relatif à la limitation des perturbations radio-électriques, et à la directive CEE 73-23 relatif à la sécurité
électrique.Caractéristiques selon la norme ISO 5155.*) -18°C à -9°C
IIMMPPOORRTTAANNTT LL''iinnssttaallllaattiioonn ddooiitt
êêttrree rrééaalliissééee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx rrèègglleess ddee ll''aarrtt,, aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddee llaa nnoorrmmee NNFF..CC 1155..110000 eett aauuxx pprreessccrriippttiioonnss
ddee ll''EE..DD..FF.. UUttiilliisseezz uunn ssooccllee ddee pprriissee ddee ccoouurraanntt ccoommppoorrttaanntt uunnee bboorrnnee ddee mmiissee àà llaa tteerrrre
e,, qquuii ddooiitt êêttrree oobblliiggaattooiirreemmeenntt rraaccccoorrddééee ccoonnffoorrmméé--
mmeenntt àà llaa nnoorrmmee NNFF..CC..1155..110000 eett aauuxx pprreessccrriippttiioonns
s ddee ll''EE..DD..FF;; cceettttee pprriissee ddee ccoouurraanntt ddooiitt iimmppéérraattiivveemmeenntt êêttrree aacccceessssiibbllee..
L'appareil ne doit
pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur ou d'une prise multiple. Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur.
NNoottrree rreessppoonnssaabbiilliittéé nne
e ssaauurraaiitt êêttrree eennggaaggééee eenn ccaass dd''aacccciiddeennttss oouu dd''iinncciiddeennttss pprroovvooqquuééss ppaarr uunnee mmiissee àà llaa tteerrrree iinneexxiissttaannttee oouu ddééffeeccttuueeuu--
ssee..
MMIISSEE EENN SSEERRVVIICCEE
Avant de brancher votre congélateur, nettoyez soigneusement l’intérieur de la cuve. Voir “Entretien”. Placez la manette
du thermostat sur un repère moyen.
OOUUVVEERRTTUURREE//FFEERRMMEETTUURREE DDUU CCOOUUVVEERRCCLLEE
Le couvercle est équipé d’un joint d’étanchéité qui empêche l’humidité de pénétrer dans la cuve et de nuire à la production de froid. Quand
le couvercle est ouvert, l’air contenu dans la cuve devient légèrement plus chaud. Dès fermeture du couvercle, l’air se refroidit immédiatement. Cela peut conduire à la création d’un vide d’air. Le couvercle est alors difficile à ouvrir juste après que vous l’ayez refermé. Ne tirez
jamais violemment sur la poignée.
LLEE TTHHEERRMMOOSSTTAATT
Le réglage de la température à l’intérieur de la cuve s’effectue à l’aide du thermostat. Manoeuvrez
la manette à l’aide d’une pièce de monnaie. Tournez-la vers le repère “7” pour avoir plus de froid
dans la cuve et vers le repère “1” pour avoir moins de froid. Le bon réglage peut être défini en
mesurant la température au centre de la cuve, au niveau du paquet supérieur (endroit où la température est la plus élevée). La température doit être inférieure ou égale à -18°C.
FR
Page 7
LLEE BBAANNDDEEAAUU DDEE CCOOMMMMAANNDDEE
Le voyant vert reste allumé tant que l’appareil est branché à la prise. Le voyant jaune s’allume quand
la touche “Super” est enclenchée. Voir “Congélation”. Le voyant rouge s’allume quand la température à l’intérieur de la cuve s’élève anormalement (alarme). Un signal sonore retentit quand le voyant rouge s’allume. Vous pouvez arrêter ce signal sonore en appuyant sur la touche “Super” (le voyant jaune s’allume). Le voyant rouge reste allumé tant que la température dans la cuve est anormalement élevée. Dès que le congélateur a atteint la température préréglée et que le voyant rouge s’est
éteint, appuyez de nouveau sur la touche “Super” (le voyant jaune s’éteint). L’alarme peut être due
à : une grande quantité de denrées fraîches introduites dans la cuve. Le voyant s’éteindra au bout
d’un moment. Une ouverture trop fréquente du couvercle. Le voyant s’éteindra au bout d’un
moment, une défectuosité de l’appareil. Voir “En cas d’anomalie de fonctionnement”.
CCAAPPAACCIITTEE DDEE CCOONNGGEELLAATTIIOONN
Le pouvoir de congélation de votre congélateur est indiqué sur la plaque signalétique située à l’intérieur du
couvercle (kg/24 heures) ainsi qu'au chapitre "Caractéristiques techniques". Il correspond à la quantité
maximale de denrées fraîches que vous pouvez congeler par 24 heures. N’excédez pas cette quantité.
RReemmaarrqquuee:: LLaa ttoottaalliittéé dduu ppoouuvvooiirr ddee ccoonnggééllaattiioon
n ppeeuutt êêttrree uuttiilliissééee ooccccaassiioonnnneelllleemmeenntt ppoouurr ccoonnggeell--
eerr uunnee ggrraannddee qquuaannttiittéé ddee ddeennrrééeess.. CCeeppeennddaanntt,, ssii
cceellaa eesstt llee ccaass pplluussiieeuurrss jjoouurrss ddee ssuuiittee,, llee ppoouu--
vvooiirr ddee ccoonnggééllaattiioonn ddeevvrraa êêttrree rréédduuiitt dd’’uunn ttiieerrss..
L
LAA SSEERRRRUURREE
Mettez la clé à la serrure, poussez-la et tournez-la. Puis, vous
pourrez tirer la clé. Faites attention à ce que la clé soit hors de
portée des enfants.
LLEESS PPAANNIIEERRSS
Les paniers sont prévus pour le stockage des aliments congelés. Les poignées peuvent être
placées de deux façons différentes, comme indiqué sur les dessins. Selon la position des
poignées, les paniers peuvent être soit posés en fond de cuve, soit accrochés aux parois.
LLEE SSYYSSTTÈÈMMEE LLOOWW FFRROOSSTT
Le système LOW FROST réduit le formation de givre de 80%; ceci permet de réduire considérablement les fréquences de dégivrage. Afin de bénéfici-
er pleinement de ce système, nous vous conseillons de respecter les instructions suivantes: La quantité de givre dans un congélateur dépend en
grande partie de l’humidité de l’air ambiant. Evitez donc d’installer votre congélateur dans un local très humide. Le système LOW FROST diminue la
quantité de givre lors d’une utilisation normale du congélateur. Toutefois, le givre ayant d’autres origines ne peut être réduit par ce système. Les principales autres sources de formation de givre sont l’emballage incorrect des produits et l’introduction d’air chaud à chaque ouverture du couvercle. En
conséquence, n’ouvrez le couvercle qu’en cas de nécessité, et vérifiez que des aliments mal positionnés ne gênent pas la fermeture complète du couvercle. Si les produits stockés dans le congélateur ne sont pas convenablement emballés, l’eau contenue dans ces produits provoque l’apparition de
givre sur les parois de la cuve. Il y a également altération de la qualité des dits aliments. Veillez donc à emballer hermétiquement tous les produits.
DDEEGGIIVVRRAAGGEE
La formation de givre à l’intérieur de la cuve ne peut être évitée. Le givre se forme quand l’humidité contenue dans l’air vient en contact avec les surfaces froides du congélateur. C’est pourquoi le
couvercle ne doit être soulevé qu’en cas de nécessité et ne doit jamais rester ouvert. Une mince
couche de givre ne nuit pas au fonctionnement de l’appareil et peut être retirée à l’aide de la spatule livrée avec l’appareil.
IIMMPPOORRTTAANNTT!! NN’’uuttiilliisseezz
eenn aauuccuunn ccaass ddee ccoouutteeaauu oouu ttoouutt aauuttrree oobbjjeett ttrraanncchhaanntt ppoouurr ggrraatttteerr llee ggiivvrree..
Quand la couche de givre ou de glace dépasse 10 à 15 mm d’épaisseur, il est recommandé de
procéder au dégivrage complet. Nous vous conseillons de faire cette opération quand l’appareil est
peu chargé (ou vide). Débranchez l’appareil. Sortez les produits congelés et conservez-les dans un
endroit frais en les enveloppant dans plusieurs feuilles de papier journal ou mieux dans des emballages isothermes. Maintenez le couvercle ouvert. Vous pouvez accélérer le dégivrage en plaçant dans le congélateur un ou plusieurs récipients contenant de l’eau chaude (non bouillante). Dans ce cas, fermez le couvercle. Ouvrez le couvercle au bout d’un certain temps et retirez
la couche de glace avec précaution à l’aide de la spatule spéciale. Ôtez le bouchon de la gouttière d'évacuation de l'eau et placez un récipient dessous pour récupérer l'eau de dégivrage (voir dessin ci-dessous). N’essayez pas d’accélérer le dégivrage avec toute autre chose que
de l’eau chaude; tout autre procédé risque d’endommager irrémédiablement le congélateur. Le dégivrage terminé, profitez de ce que le congélateur est vide pour effectuer le nettoyage de la cuve.
IIMMPPOORRTTAANNTT!!
NN’’oouubblliieezz ppaass ddee rreemmeettttrree llee bboouucchhoonn ddaannss ll’’oorriiffiiccee dd’’ééccoouulleemmeenntt ddee ll’’eeaauu ddee ddééggiivvrraaggee..
NNEETTTTOOYYAAGGEE IIN
NTTEERRIIEEUURR
Débranchez l’appareil et retirez tous les accessoires contenus dans la cuve avant de procéder au nettoyage. Faites cette opération à l’occasion d’un dégivrage complet. Lavez la cuve et les divers accessoires avec une éponge ou un chiffon humide. Utilisez un détergent liquide
doux et inodore (pr duit utilisé pour la vaisselle).Rincez et séchez soigneusement.
IIMMPPOORRTTAANNTT!! NN’’uuttiilliisseezz jjaammaaiiss ddee pprroodduuiittss aabbrraassiiffss eett ccaauussttiiqquueess,, dd’’ééppoonnggeess mmééttaalllliiqquueess
oouu aavveecc ggrraattttooiirr ccaarr vvoouuss rriissqquueerriieezz dd’’eennddoommmmaaggeerr
lleess ppaarrooiiss ddee llaa ccuuvvee.. EEvviitteezz ééggaalleemmeenntt lleess pprroodduui
ittss ttrrèèss ppaarrffuummééss qquuii ppeeuuvveenntt llaaiisssseerr uunnee ooddeeuurr ppeerrssiissttaannttee..
NNEETTTTOOYYAAGGEE EEXXTTEERRIIEEUURR
Lavez la carrosserie à l’eau tiède savonneuse, rincez et séchez. N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques. N’oubliez pas de nettoyer le joint du couvercle. Après chaque nettoyage et après l’avoir bien essuyé, frottezle avec du talc non parfumé, cette précaution
empêchera le joint de se replier lors de la fermeture du couvercle.
EENN CCAASS DDEE NNOONN--U
UTTIILLIISSAATTIIOONN
Débranchez l’apparei Retirez tous les produits congelés. Nettoyez le congélateur comme indiqué cidessus. Laissez le couvercle entrouvert.
30
Voyant
rouge
“SUPER”
Voyant
vert
Manette du thermostat
Voyant jaune
FFRREEEEZZIINNGG
CCAAPPAACCIITTYY
FR
Page 8
31
Si aucun des ces défauts n’est observé, il convient de consulter rapidement le Service-Après-Vente de votre vendeur. N’essayez pas d’entreprendre d’autres démarches que celles indiquées dans le tableau. Une mauvaise intervention pourrait provoquer des dommages corporels ou matériels. Il est tout à fait normal que la carrosserie de votre appareil soit parfois chaude. Ceci est dû à la chaleur émise par le système réfrigérant. Cet échauffement permet également d’éviter une génération d’humidité qui pourrait à la longue provoquer la formation de
rouille à l’extérieur de l’appareil. Si l’appareil est débranché brièvement, le compresseur peut ne pas démarrer immédiatement quand vous
le branchez de nouveau à la prise. Ceci est normal.
EENN CCAASS DDEE CCOOUUPPUURREE DDEE CCOOUURRAANNTT OOUU DDEE PPAANNNNEE
Si l’arrêt de fonctionnement n’excède pas le temps de remontée en température donné au paragraphe “Caractéristiques techniques” de
votre notice d’utilisation, il n’y a aucun risque d’altération des aliments congelés. Abstenez-vous cependant de soulever le couvercle (le
temps de remontée en température peut être sensiblement diminué si l’appareil est peu garni). Au delà de ce délai, il est recommandé de
surveiller l’aspect des aliments. Dès que vous constatez un début de décongélation, vous devez, soit consommer les aliments le plus rapidement possible, soit les recongeler après les avoir cuits s'il s'agit d'aliments crus.
RREEMMPPLLAACCEEMMEENNTT DDEE LL’’AAMMPPOOUULLEE
Avant de changer l’ampoule, débranchez l’appareil. Retirez le cache transparent comme indiqué sur le
dessin. Dévissez l’ampoule et remplacez-la par un modèle identique (15W max) disponible auprès de votre
Service-Après-Vente ou dans le commerce. Branchez l’appareil.
AACCCCEESSSSOOIIRREESS
La serrure et les paniers peuvent être achetés en tant qu’accessoires
auprès de votre Distributeur. Les dessins de cette page indiquent combien de paniers peuvent être disposés dans tous nos différents modèles de congélateur. Mesurez la longueur de votre congélateur afin de
trouver le dessin correspondant à votre appareil. Les chiffres
AAnnoommaalliiee
Le congélateur ne fait
pas assez
de froid.
Le congélateur fait
Formation
excessive
de givre.
SSiittuuaattiioonn
Le voyant vert est éteint.
Les voyants vert et rouge
sont allumés.
Le voyant vert est allumé,
le voyant rouge est éteint.
Le voyant jaune est
allumé.
Le voyant jaune est éteint.
Le couvercle n’est pas
complètement fermé.
Il y a beaucoup d’humidité
dans le local.
Les aliments sont mal
emballés.
CCaauussee ppoossssiibbllee
Fiche mal enfoncée dans la prise.
Mauvais état du fusible.
Coupure de courant.
Introduction de produits frais
dans le congélateur.
Couvercle ouvert trop longtemps.
Mauvais réglage du thermostat.
Formation importante de givre ou
de glace.
Touche “Super” enclenchée.
Mauvais réglage du thermostat.
Couvercle en contact avec les aliments congelés.
Vapeur provenant d’un lave-linge,
sèche-linge, etc...
Humidité importante provenant
des denrées congelées.
QQuuee ffaaiirree
Contrôlez ce point.
Contrôlez le fusible au compteur.
Vérifiez qu’il ne s’agit pas d’une coupure
interne.
Attendez 2 heures.
Attendez 2 heures.
Réglez le thermostat sur un repère
supérieur.
Dégivrez l’appareil.
Faites ressortir cette touche.
Réglez le thermostat sur un repcre
inférieur.
Disposez les aliments congelés de
façon à ce que le couvercle ferme hermétiquement.
Placez le congélateur dans une pièce
non humide et suffisamment aérée.
Emballez les aliments comme indiqué au
paragraphe “Utilisation”.
FR
SSII LLEE CCOONNGGEELLAATTEEUURR NNEE FFOONNCCTTIIOONNNNEE PPAASS NNOORRMMAALLEEMMEENNTT
Consultez le tableau suivant avant d’appeler votre Service Après-Vente.
Page 9
32
DDÉÉCCLLAARRAATTIIOONN DDEE CCOONNDDIITTIIOONNSS DDEE GGAARRAANNTTIIEE
Nos appareils sont produits avec le plus grand soin. Malgré cela, un défaut peut toujours se présenter. Notre service clientèle se
chargera de réparer ceci sur demande, pendant ou après la période de garantie. La durée de vie de l'appareil n'en sera pas pour
autant amputée. La présente déclaration de conditions de garantie est basée sur la Directive de l'Union Européenne 99/44/CE et
les dispositions du Code Civil. Les droits légaux dont le consommateur dispose au titre de cette législation ne peuvent tre altérés
par la présente déclaration de conditions de garantie. Cette déclaration ne porte pas atteinte aux obligations de garantie du
vendeur envers l'utilisateur final. L'appareil est garanti dans le cadre et dans le respect des conditions suivantes :
1. Compte tenu des dispositions stipulées aux paragraphes 2 à 15, nous remédierons sans frais à toute défectuosité qui se manifeste au cours de la période de 24 mois à compter de la date de livraison de l'appareil au premier consommateur final.
Ces conditions de garantie ne sont pas d'application en cas d'utilisation à des fins professionnelles ou de façon équivalente.
2. La prestation sous garantie implique que l'appareil est remis dans l'état qu'il avait avant que la défectuosité ne survienne. Les
composants défectueux sont remplacés ou réparés. Les composants remplacés sans frais deviennent notre propriété.
3. Afin d'éviter des dommages plus sévères, la défectuosité doit immédiatement tre portée à notre connaissance.
4. L'application de la garantie est soumise à la production par le consommateur des preuves d'achat avec la date d'achat et/ou
la date de livraison.
5. La garantie n'interviendra pas si des dommages causés à des pièces délicates, telles que le verre (vitrocéramique), les matières
synthétiques et le caoutchouc, résultent d'une mauvaise utilisation.
6. Il ne peut pas tre fait appel à la garantie pour des anomalies bénignes qui n'affectent pas la valeur et la solidité générales de
l'appareil.
7. L'obligation de garantie perd ses effets lorsque les défectuosités sont causées par :
- une réaction chimique ou électrochimique provoquée par l'eau,
- des conditions environnementales anormales en général,
- des conditions de fonctionnement inadaptées,
- un contact avec des produits agressifs.
8. La garantie ne s'applique pas pour les défectuosités, dues au transport, survenues en dehors de notre responsabilité. Celles
causées par une installation ou un montage inadéquat, par un manque d'entretien, ou par le non-respect des indications de
montage et d'utilisation, ne seront pas davantage couvertes par la garantie
9. Ne sont pas couvertes par la garantie, les défectuosités qui proviennent de réparations ou d' interventions pratiquées par des
personnes non qualifiées ou incompétentes, ou qui ont pour cause l'adjonction d'accessoires ou de pièces de rechange non
d'origine.
10. Les appareils aisément transportables doivent tre délivrés ou envoyés au service clientèle. Les interventions à domicile ne
peuvent s'entrevoir que pour des appareils volumineux ou pour des appareils encastrables.
11. Si des appareils sont encastrés, sous-encastrés, fixés ou suspendus de telle sorte que le retrait et la remise en place de ceuxci dans leur niche d'encastrement prennent plus d'une demi-heure, les frais de prestation qui en découlent seront portés en
compte. Les dommages connexes causés par ces opérations de retrait et de remise en place sont à charge de l'utilisateur.
12. Si au cours de la période de garantie, la réparation répétée d'une m me défectuosité n'est pas concluante, ou si les frais de
réparations sont jugés disproportionnés, le remplacement de l'appareil défectueux par un autre de m me valeur peut tre
accompli en concertation avec le consommateur.
Dans ce cas nous nous réservons le droit de réclamer une participation financière calculée au prorata de la période d'utilisation écoulée.
13. La réparation sous garantie n'entraîne pas de prolongation de la période normale de garantie, ni le départ d'un nouveau cycle
de garantie.
14. Nous octroyons une garantie de douze mois sur les réparations, limitée à la m me défectuosité.
15. Hormis les cas où une responsabilité est imposée légalement, cette déclaration de conditions de garantie exclut toute indemnisation de dommages extérieurs à l'appareil dont le consommateur voudrait faire prévaloir les droits. Dans le cas d'une
responsabilité reconnue légalement, la compensation n'excèdera pas la valeur d'achat de l'appareil.
Ces conditions de garantie sont valables uniquement pour des appareils achetés et utilisés en Belgique. Pour les appareils
exportés, l'utilisateur doit d'abord s'assurer qu'ils satisfont aux conditions techniques (p. ex. : la tension, la fréquence, les prescriptions d'installation, le type de gaz, etc.) pour le pays concerné, et qu'ils supportent les conditions climatiques et environnementales
locales. Pour les appareils achetés à l'étranger, l'utilisateur doit d'abord s'assurer qu 'ils répondent bien aux qualifications requises en Belgique. Des adaptations indispensables ou souhaitées ne sont pas couvertes par la garantie et ne sont pas possibles dans
tous les cas. Le service clientèle se tient à votre disposition, également après expiration de la période de garantie. Adresse de
notre service clientèle :
EELLEECCTTRROOLLUUXX HHOOMMEE PPRROODDUUCCTTSS BBEELLGGIIUUMM
BBeerrggeennsseesstteeeen
nwweegg,, 771199 11550022 LLEEMMBBEEEEKK
TTééll.. 0022..33663300444444
FR
Page 10
33
Het is belangrijk dat u deze voorschriften bij de vriezer bewaart. Indien de vriezer wordt verkocht of door anderen gebruikt wordt, of bij verhuizing
wordt achtergelaten, dienen deze voorschriften de vriezer te volgen, zodat de nieuwe eigenaar de vriezer op juiste wijze kan gebruiken en de adviezen
kan doorlezen.
Zorg ervoor dat de stekker niet wordt platgedrukt of beschadigd door de achterkant van het koel/vriesapparaat.
- Een beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken.
Plaats geen zware voorwerpen of het koel/vriesapparaat zelf op het aansluitsnoer.
- Daardoor bestaat kans op kortsluiting en brand.
Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken, vooral niet als het koel/vriesapparaat uit de nis wordt
getrokken.
- Schade aan het snoer kan kortsluiting, brand en/of een elektrische schok veroorzaken.
- Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door onze serviceafdeling of door een erkend installateur.
Als het stopcontact los zit, steek de stekker er dan niet in.
- Daardoor bestaat kans op een elektrische schok of brand.
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke
instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
PLAATSING
De vriezer horizontaal, rustend op alle vier plastic voeten op een vlakke ondergrond plaatsen. Bij een ongelijke vloer een houten blokje of
dergelijke gebruiken. In een droge en goed geventileerde ruimte plaatsen. De omgevingstemperatuur heeft invloed op het energieverbruik van
het toestel. Daarom:
– Plaats het toestel niet in het zonlicht, naast een radiator of vuurhaard.
– Stel het toestel op een plaats waar de omgevingstemperatuur aan de klimaatklasse beantwoordt, waar-
voor het toestel ontworpen is.
klimaatklasse omgevingstemperatuur
SN vanaf +10 t/m +32°C
N vanaf +16 t/m +32°C
ST vanaf +18 t/m +38°C
T vanaf +18 t/m +43°C
Wanneer de vriezer bij uitzondering op de zijkant is getransporteerd, na plaatsing in horizontale positie 12
uur wachten voor het aanschakelen.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
De vriezer aansluiten op 230-240V wisselstroom, 50 Hz. De zekering moet tenminste 10A zijn.
dit toestel voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:
- 73/23/EEG van 19. 02. 1973 - laagspanningsrichtlijn
- 89/336/EEG van 03. 05. 1989 (inkl. wijzigingsrichtlijn 92/31/EEG - EMC-richtlijn.
Sommige modellen zijn niet in alle landen verkrijgbaar. Dit produkt is getest volgens de standaard ISO 5155 voor het bepalen van de
invrieskapaciteit, het energieverbruik en de opwarmtijd. Informatie voor testinstituten: Een beladingsschema is verkrijgbaar bij de fabrikant.
AANSCHAKELEN
Alvorens de vriezer aan te schakelen, de binnenkant schoonmaken. Zie “Onderhoud”. De thermostaatknop in de middenstand stellen. De vriezer eest een aantal uren leeg laten werken voordat u er diepvriesprodukten in plaatst.
OPENEN EN SLUITEN VAN HET DEKSEL
Het deksel is voorzien van een sluitband, waardoor onnodige rijpvorming door het binnendringen van lucht voorkomen
wordt.
Zodra het deksel geopend wordt, wordt de koude lucht in de vriezer iets warmer en zet uit. Na het wederom sluiten van het
deksel wordt de lucht onmiddellijk weer afgekoeld. Hierdoor kan een vacuum ontstaan, waardoor de deksel direkt na het
sluiten moeilijk opnieuw geopend kan worden. Nooit hard aan de dekselgreep rukken.
TEMPERATUURREGELING
De temperatuur in de vriezer wordt geregeld en konstant gehouden door middel van de thermostaat. De
temperatuur instellen door de thermostaatknop met behulp van een muntstuk te draaien. Door de thermostaatknop naar nr. “7” te draaien, wordt de temperatuur in de vriezer kouder, en door de knop naar nr.
“1” te draaien, wordt de temperatuur warmer. De korrekte instelling kunt u vinden door de temperatuur van
de bovenste verpakking in het midden van de vriezer te meten. Deze moet normaal gesproken kouder zijn
dan -18°C.
ROL VAN DE DRUKVEREFFENINGSKLEP
De in uw toestel ingebouwde drukvereffeningsklep verricht automatisch het opheffen van het drukverschil dat het openen van het deksel bemoeilijkt onderscheidenlijk onmogelijk maakt. De werking is c.
q. hoorbaar ingevolge van de door de ventilatieopening (aan de achterwand van de diepvrieskist)
instromende lucht. Wegens de zekere werking beide openingen van de klep open houden en niet
toedekken!
NL
Page 11
34
CONTROLEPANEEL
Het groene controlelampje geeft aan, dat de vriezer is aangesloten. Het gele lampje licht op wanneer
de “SUPER” knop is ingeschakeld. Zie “Invriezen”. Het rode lampje licht op wanneer de temperatuur
in de vriezer hoger is dan de op de thermostaat ingestelde temperatuur(alarm).
Oorzaak hiervan kan zijn: Het laden van grote hoeveelheden in te vriezen produkten. Het te lang openstaan van het deksel. Het lampje zal in beide gevallen na verloop van tijd uit gaan. Een defect in het
koelsysteem. Zie “Storingen”.
INVRIESKAPACITEIT
De invrieskapaciteit van de diepvriezer is aangegeven op het typeplaatje (kg/24 uur). Dit maximum niet overschrijden - de benodigde invriestijd zal anders langer worden. Het typeplaatje is
aangebracht aan de binnenkant van het deksel.
ATTENTIE!
De aangegeven invrieskapaciteit kan volledig benut worden wanneer er niet regelmatig
grote hoeveelheden verse produkten ingevroren worden. Worden er dagelijks grote
hoeveelheden ingevroren, dan is de toegestane invrieskapaciteit éénderde minder dan
aangegeven.
DEKSELSLOT
Steek de sleutel in het slot, druk en draai. De sleutel kan worden verwijderd. Houd de sleutel
steeds buiten het bereik van kinderen.
MANDEN
De manden zijn bedoeld voor het opslaan van reeds diepgevroren produkten. De draaggrepen
kunnen op twee manieren bevestigd worden, zie tekening. De manden op de bodem van de
diepvriezer plaatsen of aan de rand van de vriezer ophangen.
ONTDOOIEN
Rijpvorming aan de binnenwanden van de vriezer is niet te voorkomen. Rijp wordt gevormd wanneer het vocht in de lucht in kontakt komt met de koude wand van de vriezer. Daarom het deksel niet onnodig openen en zo kort mogelijk open laten staan. Een dun laagje rijp heeft geen
nadelige invloed op de werking van de vriezer, en kan met bijgeleverde schraper verwijderd
worden.
ATTENTIE!
Voor het verwijderen van rijp nooit een mes of andere scherpe voorwerpen gebruiken.
Wanneer de rijplaag 10-15 mm dik is, dient te vriezer ontdooid te worden. Wij raden aan te ontdooien wanneer er weinig of geen produkten in de vriezer liggen. De stroomtoevoer uitschakelen. De inhoud van de vriezer verwijderen, in kranten wikkelen en op een koude plaats zetten.
Het ontdooien kan versneld worden door een of meer schalen met warm water in de vriezer te plaatsen en het deksel te sluiten. Na
enige tijd het deksel openen en voorzichtig de rijplaag verwijderen. De tussenwand gebruiken als opvangbak voor smeltwater, zie
tekening. Het ontdooiproces nooit op andere wijze dan hier beschreven proberen te laten versnellen. Dat kan schade aan uw diepvriezer tot gevolg hebben. Na het ontdooien de binnenkant van de diepvriezer schoonmaken.
ATTENTIE!
Vergeet niet het dopje weer op het afvoerbuisje voor smeltwater te plaatsen.
NIET IN GEBRUIK
De stekker uit het stopkontakt nemen; Alle levensmiddelen uit de diepvriezer verwijderen; De diepvriezer reinigen zoals hierboven
beschreven; Het deksel open laten staan.
LOW FROST SYSTEMET
Het LOW FROST systeem vermindert de rijpvorming met zo’n 80% in de vriezer, hetgeen resulteert in een ca. 5 maal langere periode tussen twee ontdooiingen. Om het systeem goed te benutten, moet u op de volgende punten letten: De hoeveelheid rijp in elke vriezer is afhankelijk van de luchtvochtigheid in de omgeving. De rijplaag zal sneller groeien in een vochtig klimaat dan in een droog klimaat. Daarom adviseren wij dat de vriezer niet in een vochtige ruimte wordt geďnstalleerd. Het LOW FROST systeem vermindert de rijpvorming die veroorzaakt wordt door het natuurlijke temperatuurverloop gedurende elke aan/uit cyclus van de vriezer. De rijpvorming die door andere invloeden
veroorzaakt wordt, wordt er echter niet door vermindert. Andere belangrijke oorzaken zijn slecht verpakte levensmiddelen en warme lucht
die binnenkomt bij het openen van de vriezer. Daarom is het van belang dat de deksel zo weinig en kort mogelijk wordt geopend en de deksel niet wordt belemmerd door de levensmiddelen bij het sluiten. Als de levensmiddelen in de vriezer niet goed zijn verpakt zal het verdampende vocht bevriezen op de binnenwanden van de vriezer. De kwaliteit van levensmiddelen zal hierdoor ook afnemen. Overtuig u ervan dat
de levensmiddelen goed zijn verpakt.
Groene
lamp
Rode
lamp
„SUPER”
Gele lamp
Thermostaatknop
FFRREEEEZZIINNGG
CCAAPPAACCIITTYY
NL
Page 12
35
ALS DE DIEPVRIEZER NIET NAAR BEHOREN FUNKTIONEERT
Alvorens de servicedienst te bellen het volgende controleren:
BINNENVERLICHTING
Alvorens het defekte lampje te vervangen, de stekker uit het stopkontakt nemen. Het glas verwijderen zoals
op de tekening aangegeven. Het lampje loschroeven en met een nieuw vervangen (max. 15W). Vervolgens
de stroom weer aansluiten. Extra lampjes zijn verkrijgbaar bij servicebedrijf of supermarkt.
ACCESSOIRES
Dekselslot en manden zijn als accessoires te koop bij uw leverancier.
Onderstaande tekeningen geven aan hoe veel manden er in de verschillende vriezermodellen geplaatst kunnen worden. De lengte van uw vriezer
opmeten en de juiste tekening vinden. Het getal boven de tekening geeft
de lengte in millimeter aan.
BELANGRIJK ADVIES
De konstruktie van dit apparaat is zodanig dat de veiligheid daarvan gewaarborgd is. Ondeskundige
reparaties kunnen echter de veiligheid in gevaar brengen. Terwille van een blijvende veiligheid en ook om
mogelijke schade te voorkomen, is het raadzaam dat reparaties uitsluitend verricht worden door personen
die daarvoor de vereiste vakbekwaamheid bezitten. Wij adviseren u herstel- en/of kontrolewerkzaamheden
door uw vakhandelaar of door ELGROEP SERVICE te laten uitvoeren en uitsluitend originele DISTRIPARTS
onderdelen te laten plaatsen.
Nederland
ELGROEP SERVICE
Vennootsweg 1, postbus 120
NL-2400 AC Alphen a/d Rijn
Storingsmeldingen:
Tel.: (0172) 468 300
Fax.: (0172) 468 366
Onderdelenverkoop:
Tel.: (0172) 468 400
Fax.: (0172) 468 376
BeLgié/Belgique
ELGROEP SEVICE
Bergensesteenweg 719
B-1502 Halle (Lembeek)
Thuisherstellingen:
Dépannages à domicile:
Tel.: 02-3630444
Fax.: 02-3630400
Wisselstukken:
Pièces détachées:
Tel.: 02-3630555
Fax.: 02-3630500
Telex: 22915 eluxbe
Storing
Vriezer
niet koud
genoeg
Vriezer te
koud
Te veel
rijp
Controleer:
Groene lamp niet aan
Groene en rode lamp
aan
Groene lamp aan, rode
lamp niet aan
Gele lamp aan
Gele lamp uit
Deksel niet volledig ges-
loten
Te vochtige ruimte
Produkten slecht
ingepakt
De drukvereffeningsklep
sluit niet voldoende.
Mogelijke oorzaak:
Stroomtoevoer niet aangesloten
Defecte schakelaar of zekering
Stroomuitval
Verse produkten in de vriezer
geplaatst
Deksel te lang open gestaan
Thermostaat te warm ingesteld
Te dikke rijplaag
“Super” knop aangeschakeld
Thermostaat te koud ingesteld
Deksel in aanraking met produk-
ten in vriezer
Vocht van wasmachine,
droogtrommel enz.
Veel vocht van de produkten
Een verontreiniging geraakte in
de klep.
Oplossing:
Stekker en stopkontakt nakijken
Zekering nakijken, electricien raadple-
gen
Wachten totdat de stroom terug komt
Een aantal uren wachten
Een aantal uren wachten
De thermostaat kouder stellen
De vriezer ontdooien
“Super” knop uitschakelen
Thermostaat warmer stellen
Produkten goed leggen en controleer
of deksel nu goed sluit.
De vriezer in ruimte met minder vocht
plaatsen of regelmatig doorluchten.
Produkten opnieuw inpakken, zie
“Gebruiksaanwijzing”
De klep moet uit de richting van de ven-
tilatieopening aan de achterwand uitgeblazen worden.
NL
Page 13
Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect
optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief beďnvloed.
Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit
voortvloeiende rechten blijven onverlet.
Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast.
Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden:
1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het toestel die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. Deze waarborgvoorwaarden zijn niet van toepassing in geval
van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik.
2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het defect optrad.
Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom.
3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om mogelijke verdere schade te voorkomen.
4. Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te worden overlegd.
5. De waarborg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die
ontstaan is door onzorgvuldig gebruik
6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het
toestel onbeduidend zijn.
7 De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:
- chemische en elektrochemische inwerking van water,
- abnormale milieuomstandigheden in het algemeen
- voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden
- contact met agressieve stoffen.
8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet
vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks- of montageaanwijzingen.
9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of
niet deskundig zijn, of wanneer het toestel voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een
defect veroorzaken.
10. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd of gezonden naar onze klantendienst.
Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde toestellen.
11. Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen
samen meer dan 30 minuten bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht.
Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de gebruiker.
12. Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek meermaals mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het
recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode.
13. Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waarborgtermijn noch aanvang van een nieuwe waarborgtermijn tot
gevolg.
14. Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek.
15. Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het toestel, zijn uitgesloten voor zover een
aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd.
In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het toestel niet overtreffen.
Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen. Indien een toestel naar het buitenland
wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient de
gebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in België. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de waarborg, en kunnen niet altijd worden aangebracht.
Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking.
Adres Klantendienst:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM
Bergensesteeweg, 719
1502 LEMBEEK
Tél. 02.363.0444
WAARBORGVOORWAARDEN
Loading...