Electrolux ECH/BNE-1000 User Manual [ru]

Га ран тий ный та лон

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей,
но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства, предполагающие
соглашение сторон либо договор.

Правильное заполнение гарантийного талона

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и проследите, чтобы он был
правильно заполнен и имел штамп Продавца. При отсутствии штампа Продавца и
даты продажи (либо кассового чека с датой продажи) гарантийный срок изделия
исчисляется с даты производства изделия. Для газовых котлов, кондиционеров типа
сплит-система, чиллеров и фанкойлов обязательным также являются указание даты
пуска в эксплуатацию и штамп авторизованной организации, производившей пуск в
эксплуатацию.

Внешний вид и комплектность изделия

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его комплектность, все претензии
по внешнему виду и комплектности изделия предъявляйте Продавцу при покупке
изделия.

По здрав ля ем Вас с при об ре те ни ем тех ни ки от лич но го ка че с т ва!

До пол ни тель ную ин фор ма цию об этом и дру гих из де ли ях Вы мо же те по лу чить у Про­дав ца или по на шей ин фор ма ци он ной ли нии в г. Мос к ве:

Тел. [phone] (По России звонок бесплатный, круглосуточно 24/7/365).
e-mail: [e-mail]
Ад рес в Ин тер нет: www.home–comfort.ru

Подробная информация о сервисных центрах, уполномоченных осуществлять
ремонт и техническое обслуживание изделия, прилагается отдельным списком и/
или находится на сайте. Претензии принимает уполномоченная организация.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию, комплек­тацию или технологию изготовления изделия с целью улучшения его технологичес ких
характеристик.
Такие изменения вносятся в изделие без предварительного уведомления
Покупателей и не влекут за собой обязательств по изменению/улучшению ранее
выпущенных изделий.
Убедительно просим Вас во избежание недоразумений до установки/эксплуатации
изделия внимательно изучить его инструкцию по эксплуатации.
Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а также стирать
или переписывать какие-либо указанные в нем данные.

Срок действия гарантии

Настоящая гарантия имеет силу, если Гарантийный талон правильно/четко заполнен
и в нем указаны: наименование и модель изделия, его серийные номера, дата прода­жи, а также имеется подпись уполномоченного лица и штамп Продавца.
Гарантийный срок на электрические конвекторы составляет 36 (тридцать шесть)
месяцев со дня продаж и Покупателю.

Действительность гарантии

Настоящая гарантия действительна только на территории РФ на изделия, купленные
на территории РФ. Гарантия распространяется на производственный или конструк­ционный дефект изделия. Настоящая гарантия включает в себя выполнение упол­номоченным сервисным центром ремонтных работ и замену дефектных деталей
изделия в сервисном центре или у Покупателя (по усмотрению сервисного центра).
Гарантийный ремонт изделия выполняется в срок не более 45 (сорока пяти) кален­дарных дней.

Ф.И.О. покупателя: ...................................................................................................................

........................................................................................................................................................

Адрес: ..........................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

Телефон: ......................................................................................................................................

Код заказа: ...................................................................................................................................

Дата ремонта: ............................................................................................................................

Сервис-центр: ...........................................................................................................................

Мастер: ........................................................................................................................................

Ф.И.О. покупателя: ...................................................................................................................

........................................................................................................................................................

Адрес: ..........................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

Телефон: ......................................................................................................................................

Код заказа: ...................................................................................................................................

Дата ремонта: ............................................................................................................................

Сервис-центр: ...........................................................................................................................

Мастер: ........................................................................................................................................

Настоящая гарантия не дает права на возмещение и покрытие ущерба, проис­шедшего в результате переделки и регулировки изделия, без предварительного
письменного согласия изготовителя, с целью приведения его в соответствие с
национальными или местными техническими стандартами и нормами безопасно­сти. Также обращ аем внимание Покупателя на то, что в соответс твии с Жилищным
Кодексом РФ Покупатель обязан согласовать монтаж купленного оборудования
с эксплуатирующей организацией и компетентными органами исполнительной
влас ти су бъек та Российской Федерации. Продавец и Изготовитель не несут ответ­ственность за любые неблагоприятные последствия, связанные с использованием
Покупателем купленного изделия надлежащего качества без утвержденного плана
монтажа и разрешения вышеуказанных организаций.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА:

• периодическое обслуживание и сервисное обслуживание изделия (чистку, заме­ну фильтров);

• любые а даптации и изменения изделия, в т. ч. с целью усовершенс твования и
расширения обычной сферы его применения, которая указана в Инструкции по
эксплуатации изделия, без предварительного письменного согласия изготовителя.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В С ЛУЧАЯХ:

• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален или будет неразборчив
серийный номер изделия;

• использования изделия не по его прямому назначению, не в соответствии с
его Инс трукцией по эксплуатации, в том чис ле, эксплуатации изделия с пере­грузкой или совместно со вспомогательным оборудованием, не рекомендуемым
Продавцом (изготовителем);

• наличия на изделии механических повреждений (сколов, трещин, и т. д.), воз­действий на изделие чрезмерной силы, химически агрессивных веществ, высоких
температур, повышенной влажности/запыленности, концентрированных паров,
если что-либо из перечисленного стало причиной неисправности изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска в эксплуатацию изделия
не уполномоченными на то организациями/лицами;

• стихийных бедс твий (пожар, наводнение и т. д.) и других причин, находящихся
вне контроля Продавца (изготовителя) и Покупателя, которые причинили вред
изделию;

• неправильного подключения изделия к электрической, газовой или водопро­водной сети (в т. ч. невыполнение требований раздела Монтаж Инструкции по
эксплуатации), а также неисправностей (несоответствия рабочим параметрам и
безопасности) электрической, газовой или водопроводной сети и прочих внеш­них сетей;

• дефектов, возникших вс ледствие попадания внутрь изделия пос торонних пре д­метов, жидкос тей, насекомых и продуктов их жизнедеятельности, и т. д.;

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены расходных материалов: ламп, фильтров, элементов
питания, аккумуляторов, предохранителей, а также стеклянных/фарфоровых/
матерчатых и перемещаемых вручную деталей и других дополнительных быстро­изнашивающихся/сменных деталей (комплектующих) изделия, которые имеют
собственный ограниченный период работоспособности, в связи с их естествен­ным износом, или если такая з амена предусмотрена конс трукцией и не связана с
разборкой изделия;

• дефектов системы, в которой изделие использовалось как элемент этой систе­мы.
Покупатель-потребитель предупрежден о том, что в соответствии с п.11
«Перечня непродовольственных товаров надлежащего качества, не подле­жащих возврату или обмену на аналогичный товар другого размера, формы,
габарита, фасона, расцветки или комплектации» Пост. Правительства
РФ от 19.01.1998 № 55 он не вправе требовать обмена купленного изде­лия в порядке ст. 25 Закона «О защите прав потребителей» и с т. 502 ГК РФ.
С момента подписания Покупателем Гарантийного талона считается, что:

• вся необходимая информация о ку пленном изделии и его потребительски х
свойс тва х в соответствии со с т. 10 Закона «О защите прав потребителей» предо­ставлена Покупателю в полном объеме;

• Покупатель получил Инс трук цию по экс плуатации к упленного изделия на рус­ском языке и

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

• Покупатель ознакомлен и согласен с условиями гарантийного обслуживания/
особенностями эксплуатации купленного изделия;

• Покупатель претензий к внешнему виду/ комплектности/

.....................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

купленного изделия не имеет.

Покупатель:

Подпись:

Дата:

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Обогреватели электрические бытовые конвекционного типа

ECH/BNE-1000, ECH/BNE-1500, ECH/BNE-2000.

Осторожно!

Перед эксплуатацией прибора необходимо удалить цветные наклейки с лице­вой панели.
При первом включении обогревателя возможно появление характерного
запаха дыма из-за сгорания масла в нагревательных элементах. Рекомендуется
перед ус тановкой включать обогреватель на 10–20 минут в хорошо проветри­ваемом помещении.

Назначение прибора

Электрический обогреватель конвективного типа— бытовой электрический
обогреватель, предназначенный для обогрева помещений любого типа.

Общий вид устройства

1

2

3

4

Рис. 1

1. Блок управления.

2. Вентиляционные выходные отверстия.

3. Вентиляционные входные отверстия.

4. Комлект шасси с роликами.

Блок управления

1. Кнопка Включения/Выключения

2. Кнопка Включения/Выключения функции «Открытое окно»

3. Кнопка ОК — подтверждение команды, MENU — переход в меню

настроек устройства

4. Кнопка MODE — переключение между температурными режимами

(Comfor t, Eco, Anti-Frost), — навигация в меню, шаг назад

5. и 6. Увеличение и уменьшение температуры без дальнейшего

обязательного подтверждения, навигация в меню, блокирование и
разблокирование управления

7. Дисплей

Рис. 2

Значение иконок на дисплее

— Индикация температурного режима Comfort

— Индикация температурного режима ECO

— Индикация температурного режима Anti-Frost

— Индикация функции Открытое окно

— Индикация функции Timer Off (на выключение)

— Индикация работы по расписанию

— Индикация Блокировки управления

— Индикация Разблокировки управления

— Индикация целевой температуры

Инструкция по работе с прибором

Осторожно!

•

Не накрывайте прибор, когда он работает. Не сушите на нем одежду

и любые другие ткани и материалы. Это может привести к его пере­греву, выходу из строя или причинить значительный ущерб Вам и/или
Вашему имуществу. (Внимание! Производитель рассматривает данный
вид поломки, как негарантийный случай.)

• Любой электроприбор должен находиться под наблюдением, особен­но, если неподалеку от него находятся дети. Внимательно следите за
тем, чтобы дети не прикасались к прибору руками.

• Удостоверитесь, что корпус прибора и его нагревательный элемент
остыл, прежде чем прибор будет демонтирован и уложен в упаковку
для длительного хранения.

• Прибор должен располагаться вдали от легко воспламеняющихся или
легко деформируемых объектов.

• Не используйте прибор на открытых пространствах вне помещения.

• Для нормальной работы прибора уровень напряжения в электросети
должен быть достаточен, а ее технические параметры должны быть
в строгом соответствии с техническими параметрами указанными на
корпусе прибора.

• В случае нарушения правильной работы прибора обратитесь в бли­жайший к вам авторизованный сервисный центр производителя для
консультации и ремонта (адреса сервисных центров указаны в гаран­тийном талоне или на сайте www.home–comfort.ru).

• Никогда не разбирайте прибор самостоятельно.

• Отсоединяйте прибор от электрической сети когда он не используется
вами и перед тем, как его мыть.

Подготовка к работе

• Аккуратно выньте прибор из картонной упаковки.

• Перед эксплуатацией прибора необходимо удалить защитную пленку
наклеенную на лицевую часть конвектора.

• Не рекомендуется использовать одну и ту же электрическую розетку для
одновременного включения в нее данного обогревателя и другого элек­трического оборудования высокой мощности, во избежание перегрузки
вашей электрической сети.

Примечание:

При настенной установке обогревателя термостат, расположенный на
кабеле питания, не должен находиться между прибором и стеной для точ­ного контроля температуры.

Включение прибора

Вставьте вилку в розетку. Нажмите кнопку для включения прибора.
Температура, установленная на заводе, составляет +24 °С.

Режимы работы и функции

Для настройки дос тупны 3 температурных режима работы:
Comfort — диапазон от 10˚C до 35˚C.
Eco — диапазон отк лонения от Comfort от 3˚C до 7 ˚C.
Anti-frost — диапазон от 3˚C до 7˚C.

Функция Programme

Данная функция позволяет устройству работать по недельному
расписанию. Для каж дого дня недели можно выбрать один вариант
работы: Custom (настраиваемый) или Р1, Р2, Р3, Р4, Р5, Р6, Р7 (пресеты с
преднастройками).
В настройках Custom 24h пользователь для каждого часа выбирает один
из 4 вариантов: Comfort (оранжевый) и Anti-Frost (синий), Off (stand by,
черный), по умолчанию у всех часов выставлено ЕСО (зеленый). В течение
дня можно задать не более 3 диапазонов Comfort.

Функция Timer OFF

Позволяет автоматически выключать устройство через заданное
время. Когда заданное время истечет, система автоматически отключит
обогреватель, переведя его в режим ожидания с отключением нагрева.

Функция Открытое окно

Когда данная функция активна то, при падении температуры в течении
10 минут (и далее до 30 минут) на 5 и более градусов — на обогревателе
включается режим Anti-frost. Если в интервале времени
10–30 минут, продолжается понижение температуры — устройство
выключается. Далее обогреватель ожидает стабилизацию снижения
температуры в помещении, если она повышается на 2 градуса, то
включается последний установленный режим.

Функция «Родительский контроль»

Блокирует все кнопки на панели управления. Во время работы прибора
нажмите и удерживайте одновременно кнопки стрелок влево и вправо в
течение нескольких секунд. На дисплее загорится индикатор Блокировки.
Функция «Родительский контроль» активирована. Для отключения
функции повторите ту же операцию, что и для включения.

Функция Auto Restart Resume

При кратковременном отключении электричества, и дальнейшим его
включении, конвектор автоматически переходит в рабочий режим, с
сохранением последнего режима работы прибора и установленной
температуры (в случае если был установлен таймер, то установленное
время отключения сохраняется). Если в момент отключения питания
прибор находился врежиме ожидания, то при возобновлении подачи
электричес тва останется в этом же режиме.

Cхема меню настроек

Настройка Programme

Настройка Custom

Функция защиты от перегрева

Прибор оборудован автоматическим выключателем, который активи­руется при достижении верхнего предела температуры. Обогреватель
выключается автоматически в случае перегрева. После устранения источ­ника перегрева, обогреватель включится автоматически.

Функция Антизамерзание

Нажмите кнопку 2 раза. На дисплее появится значок – режим анти­замерзания включен.

Выключение прибора

Чтобы выключить прибор, нажмите кнопку в любом режиме работы.

Устранение неисправностей

Е1 - неисправность температурного датчика
Е2 - перегрев в комнате больше 50 ºC
В случае возникновения данных ошибок обратитесь по нашей информа­ционной линии (см. информацию в Гарантийном талоне).

Осторожно!

Разница между температурами включения/выключения для заданного
значения может составлять от 0,1 °С до 3 °С в зависимости от объема и
теплоизоляции помещения. Рекомендуем при эксплуатации прибора в

больших помещениях, подверженных быстрому охлаждению, устанав­ливать температуру на 2–3 °С выше желаемой, для более эффективной
работы обогревателя.

Монтаж прибора

Рекомендуемая установка

Конвектор устанавливается таким обра­зом, чтобы производимое тепло пере­мешивало максимальный объем воздуха.
Конвектор должен быть зафиксирован в
соответствии с действующими предписа­ниями. Выключатель и другие механизмы
не должны соприкасаться с человеком,
принимающим ванну или душ, прибор
должен находится вне зоны попадания
брызг воды. Категорически запрещает­ся накрывать или затыкать входные или
выходные отверстия (решетки) воздуха,
ввиду опасности несчастного случая или

Рис. 3

порчи прибора. Не располагать за занавесками, дверьми, под отвер­стием в стене или вентиляционным отверстием. Соблюдать мини­мальные расс тояния установки на полу, поверхностях, у мебели и т.д.
(рис. 3).

Настенная установка прибора:

• освободить настенный кронштейн от кон­вектора, необходимо следующим образом:
нажмите на защелки и потяните кронштейн
на себя нажав вниз на две защелки (рис. 4);

• использовать кронштейн, в качестве марки­ровки установочных размеров, приложив
его к стене;

• проверить горизонтальное положение
кронштейна, затем отметить и просверлить
отверстия;

Рис. 4

• поместить кронштейн на стену и закрепить его;

• закрепить прибор на кронштейне необходимо
следующим образом (рис. 5):
– наденьте на кронштейн нижнюю часть конвектора
при помощи специальных отверстий, расположенных
в нижней части конвектора (рис. 5, а);
– наденьте верхнюю часть конвектора на кронштейн,
зафиксировав его при помощи защелок
на кронштейне (рис. 5, б);
– закру тите фиксирующие винты в защелки на кронштейне.

Напольная установка прибора

Рис. 5

Прибор может быть поставлен на специальные
шасси для свободного перемещения по комнате.
Крепление комплекта опорных шасси осуществляется
следующим образом:

• перевернуть конвектор нижней частью кверху;

• взять одну из опорных шасси с роликами;

• приложить планку опорной шасси к месту крепления
на конвек торе так, чтобы выпуклая часть планки
прилегала плотно к корпусу конвектора и находилась
ближе к его задней стенке, винтовое отверстие долж­но совпадать (рис. 6);

Рис. 6

• закрепите опорные шасси с помощью пластиковых
полуоборотных
креплений, входящих в комплектацию.

Уход

Конвектор не требует специального ухода.
Перед обслуживанием (уходом) необходимо выключить конвектор из элек­тросети и убедитесь что он остыл.
Корпус прибора следует время от времени протирать мягкой тряпкой или
влажной губкой. Ни в коем случае не используйте абразивные, пеномоющие
средства и растворители.
Произвести чистку пространства позади установленного на стене обогрева­теля довольно несложно. Нажмите вниз две защелки (рис. 4) на задней с тен­ке обогревателя, и потяните сам обогреватель вперед. После того, как он
будет снят, можно будет вымыть с тенк у, на которой он был ус тановлен.
После завершения уборки установите обогреватель в его нормальное рабо­чее положение.
Рекомендуемая температура и влажность в помещении:
а) для работы конвектора:
от –25 до +30 °С, влажность от 40 до 90%;
б) для хранения конвектора : от –20 до +80 °С, влажность от 40 до 90%.

Поиск неисправностей

Признак

неисправности

1) Отсутствует электропитание.

Нет нагрева

Запах горелой пыли
при первом включении

Если по сле всех попы ток устрани ть неполадк и, проблема не решена, обра титесь в автор изованный се рвисный цент р ввашем
регионе либо к торговому представителю.

2) Конвектор находится в режиме ожидания.

3) Фактическая температура в помещении превы­шает настройку термостата

Не является неисправностью

Причина

неисправности

Действия по устранению неисправ-

1) Установите надежное соединение.

2) Переведите конвектор в рабочий
режим.

3) Настройте температурный режим
работы конвектора.

Запах исчезает через несколько минут
работы конвектора

ности

Технические характеристики

Модель ECH/BNE-1000 ECH/BNE-1500 ECH/BNE-2000

Номинальная мощность, Вт 1000 1500 2000

Электропитание 220-240 В~50 Гц

Сила тока, А 4,3 6,5 8,7

Класс пылевлагозащиты IP24

Класс электрозащиты I класс

Размеры прибора (ШхВхГ), мм 480х424х112 640х424х112 800х424х112

Размеры упаковки (ШхВхГ), мм 575х468х142 735х468х142 895х468х142

Вес нетто/брутто, кг 4,6/5,5 6,2/7,3 7,9/9,1

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений.

Комплектация

• Обогреватель (конвектор)

• Настенный монтажный кронштейн

• Крепежные болты

• Инструкция с гарантийным талоном

• Комплект опорных шасси с роликами

Утилизация

По окончании срока службы прибор следует утилизировать. Подробную
информацию по утилизации прибора Вы можете получить у представителя
местного органа власти.

Срок эксплуатации

Срок эксплуатации прибора составляет 10 лет при условии соблюдения соот­ветствующих правил по ус тановке и эксплуатации.

Гарантия

Гарантия 3 года.
Гарантийное обслуживание прибора производится в соответствии с гаран­тийными обязательствами, перечисленными в гарантийном талоне.

Дата изготовления

Дата изготовления указана на стикере на корпусе прибора, а также зашифро­вана в Code-128. Дата изготовления определяется следующим образом:

месяц и год производс тва

Сертификация продукции

Товар сертифицирован на территории Таможенного союза.

Товар соответствует требованиям:

ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»

Изготовитель:

СИА «Грин Трейс»
ЛВ-1004 Латвия, Рига, ул. Бикенсалас, 21.
E-mail: [e-mail]
SIA «Green Trace», LV-1004, Biekensalas iela, 21, Riga, Lat via.

Импортёр и уполномоченное изготовителем лицо в РФ:

ООО «Ай.Эр.Эм.Си.», 119049, г. Москва,
Ленинский проспек т, д. 6, стр. 7, офис. 14
E-mail: [e-mail]
Тел./факс: [phone]

Сделано в Китае.

www.home-comfort.ru
www.electrolux.ru

2020/1

В тексте и цифровых обозначениях инструкции могут быть допущены технические ошибки
иопечатки. Изменения технических характеристик и ассортимента могут быть произведены
безпредварительного уведомления.

Electrolux is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ).
Электролюкс — зарегистрированная торговая марка, используемая
в соотв етствии с лиц ензие й Elec trolux AB (пу бл.).

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Модель: ...........................................................................................................................................

Серийный номер: .........................................................................................................................

Дата покупки: .................................................................................................................................

Штамп продавца

Дата пуска в эксплуатацию: ........................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Модель: ...........................................................................................................................................

Серийный номер: .........................................................................................................................

Дата покупки: .................................................................................................................................

Штамп продавца

Дата пуска в эксплуатацию: ........................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию