Electrolux E5KM1-4BPT, E5KM1-4SWB, E5KM1-6GBP User guide

Download

Page 1

Create 5

Kitchen Machine

User Manual

E5KM1-4BPT E5KM1-4SWB

E5KM1-6GBP

HR KORISNIČKI PRIRUČNIK CZ NÁVOD K POUŽITÍ DK BRUGSANVISNING EN INSTRUCTION BOOK EE KASUTUSJUHEND

FI KÄYTTÖOHJE FR NOTICE D’UTILISATION DE BEDIENUNGSANLEITUNG HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

IT MANUALE D’USO LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LT NAUDOJIMO VADOVAS NO BRUKERHÅNDBOK PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALUL UTILIZATORULUI

RO RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RS УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ SK NÁVOD NA POUŽITIE

SI NAVODILA ZA UPORABO SE BRUKSANVISNING TR KULLANIM KILAVUZU UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد

Page 2

COMPONENT

G1 G2

D3D1 D2

C I

Non adatto al contatto con alimenti dall’elevata acidità e/o sapidità.

Destinato al contatto con alimenti non refrigerati, con un tempo di contatto non superiore a 24 ore.

Ne convient pas au contact avec des aliments très acides et/ou très salés.

Conçu pour entrer en contact avec des aliments non réfrigérés dont le temps de contact n’est pas supérieur à 24 heures.

K2 K3

J L

Page 3

HOW TO USE

Max

speed 6

Max

speed 4

Max

speed 2

3 4

3- 10 eggs 100-600g

1- 10 eggs 0.2-2 kg

70% 57% 40%

0.13 - 0.92kg

0.175-1.05 kg

0.25 - 0.75kg

0.23 -1.62kg

0.29-1.74kg

0.4-1.2kg

6 7

Meat

grinder

Salad maker

click

Max

speed 4

Max

speed 4

without bones, skin and muscles

Vegetables

Hard cheese

click

Page 4

10min

1~6

20min

13 14

click

Meat Grinder

SausageGround meat

Meatball

Page 5

Salad Maker

WARNING!

The blades and inserts are very sharp!

1~4

Page 6

CLEANING AND CARE

Page 7

SAVJETI ZA SIGURNU UPOTREBU

Prije prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ove upute.

Uređaje mogu koristiti osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe sa

• nedostatkom iskustva i znanja isključivo ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te ukoliko razumiju opasnosti koje mogu rezultirati upotrebom uređaja. Djeca se ne smiju igrati s ovim uređajem.

Uvijek odspojite uređaj iz strujnog napajanja ako ga ostavljate bez nadzora te prije njegovog

• sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.

Djeca ne smiju koristiti ovaj uređaj. Uređaj i kabel držite izvan dohvata djece.

• Ako je strujni kabel oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov ovlaštenin servisni agent ili

• osobe sa sličnim kvaliﬁkacijama kako bi se izbjegla opasnost.

Ovaj uređaj je namijenjen za uporabu u kućanstvu i za namjene u:

•

- čajnim kuhinjama koje upotrebljavaju zaposleni u prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima;

- seoskim kućama;

- turističkim apartmanima, u hotelima, motelima i drugim vrstama smještaja;

- pansionima. Isključite uređaj i iskopčajte ga iz strujne utičnice prije zamijene dodatne opreme/pribora ili ako

• pristupate dijelovima koji se pomiču tijekom upotrebe.

Uređaj uvijek postavite na ravnu površinu.

• Uređaj je namijenjen samo za upotrebu u kućanstvu.

• Kada radi, uređaj uvijek držite na oku.

• Nikada ne obrađujte kipuće tekućine ( maksimalno 90°C).

• Ne koristite ovaj uređaj za miješanje boje. Može izazvati eksploziju.

• Ne dozvolite da kabel visi preko ruba stola ili vruće radne kuhinjske površine.

• Prste i dlanove držite podalje od područja kućišta i nagnute glave motora i tako spriječite ozljede.

• Nikad ne rukujte uređajem kada je pribor UKLJUČEN, osim ako zdjela za miješanje nije na svom

• mjestu, a glava motora (10) okrenuta prema dolje.

Nemojte prepuniti stroj i tako izbjegnite prelijevanje i preopterećenje motora. Koristite zaštitu od

• prskanja i tako se zaštitite od tekućih smjesa. Sastojci se mogu dodati izravno u zdjelu pomoću otvora za ubacivanje sastojaka na zaštiti od prskanja.

Za guste smjese (naprimjer: tijesto za kruh), ne koristite stroj duže od deset minuta, bez prekida.

• Pustite ga neka se ohladi 20 minuta prije nastavka rada.

Nikad ne uranjajte tijelo uređaja, kabel ili utikač u vodu ili druge tekućine.

• Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje, spužvice za ribanje ili abrazivne deterdžente kada

• čistite uređaj.

Prilikom korištenja pribora, uvijek koristite isporučeni nastavak za guranje.

• Nikada ne stavljajte prste ili posuđe u otvor za ubacivanje sastojaka.

BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja.

Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.

Electrolux zadržava pravo promjene proizvoda, informacija i speciﬁkacija bez prethodne obavijesti.

Page 8

DIJELOVI ( slika na stranici ‘2’ )

Osovina za nastavke

2 Prednji gumb za otpuštanje nastavaka

3 Prednji dio za umetanje nastavaka 4 Ručka za otpuštanje

5 Okretni gumb biranja brizne 6 Strujni kabel

7 Zdjela za miješanje od nehrđajućeg čelika

Aparat za mljevenje mesa*

Kućište aparata za mljevenje

A B Vijak aparata za mljevenje

C Nož aparata za mljevenje

D1 Disk za f ino mljevenje D2 Srednji disk za mljevenje

D3 Disk za grubo mljevenje

Aparat za salatu*

Kućište aparata za salatu

K1 Srednja rezalica

K2 Gruba rezalica K3 Drobilica

L Nastavak za guranje aparata

za salate

Ravni nastavak za miješanje

8a 8b Kuka za miješanje tijesta 8c Pjenjača 9 Zaštita od prskanja 10 Glava motora (nagibna ) 11 Kućište 12 Ploča za umetanje posude 13 Poklopac prednjeg dijela za

umetanje nastavaka

Prsten aparata za mljevenje

E F1 Gornji kubbe nastavak F2 Donji kubbe nastavak G1 Gornji nastavak za kobasice G2 Donji nastavak za kobasice H Pladanj aparata za mljevenje I Nastavak za guranje aparata za

mljevenje

Dostupno samo za određene modele.

Također dostupno za prodaju na internetskim stranicama robne marke

Page 9

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před prvním použitím spotřebiče si pečlivě pročtěte následující pokyny.

Spotřebiče smí používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

• nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. Zabraňte dětem, aby si hrály se spotřebičem.

Pokud je spotřebič bez dozoru nebo pokud se jej chystáte rozebírat, sestavovat nebo čistit,

• vždy jej odpojte od napájení.

Tento spotřebič by neměly používat děti. Spotřebič a jeho kabel udržujte mimo dosah dětí.

• Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí jej vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba

• s podobnou příslušnou kvaliﬁkací, aby se předešlo rizikům.

Spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobná použití, jako jsou:

• – kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích; – farmářské domy; – pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích zařízení; – penziony a ubytovny.

Než budete vyměňovat příslušenství/nástavce nebo přistupovat k součástem, které se během

• používání pohybují, spotřebič vypněte a odpojte od napájení.

Spotřebič umisťujte pouze na plochém a rovném povrchu.

• Spotřebič je určen pouze k vnitřnímu a domácímu použití.

• Nenechávejte tento spotřebič během chodu bez dohledu.

• Nikdy nepracujte s vroucími tekutinami (max. 90 °C).

• Tuto aplikaci nepoužívejte k míchání barev. Mohlo by dojít k výbuchu.

• Nenechávejte napájecí kabel viset přes okraj stolu nebo pultu přes horké povrchy.

• Nevkládejte prsty ani ruce do oblastí mezi krytem a nakloněnou hlavou motoru, abyste zabránili

• zraněním.

Spotřebič nikdy nespouštějte se ZAPNUTÝM příslušenstvím, pokud není mixovací nádoba na

• místě a hlava motoru (10) není dole.

Spotřebič nepřeplňujte, aby nedošlo k přetečení a přetížení motoru. K ochraně před tekutými

• směsmi použijte ochranný kryt proti stříkání. Přísady lze přidat přímo do nádoby prostřednictvím plnicího otvoru ochranného krytu proti stříkání.

V případě těžkých směsí (např. chlebové těsto ) nepoužívejte spotřebič déle než deset minut bez

• přerušení. Před pokračováním jej nechte dalších 20 minut vychladnout.

Tělo spotřebiče, kabel ani zástrčku nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny.

• Při čištění spotřebiče nepoužívejte abrazivní čističe, drátěnky ani jiné abrazivní čisticí prostředky.

• Při používání nástavců vždy používejte dodané pěchovadlo.

• Do plnicího otvoru nikdy nevkládejte prsty ani nádobí.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci.

Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místníms běrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

Společnost Electrolux si vyhrazuje právo měnit výrobky, informace a technické údaje bez předchozího upozornění.

Page 10

DÍL ( strana s obrázkem ‘2’ )

Hřídel nástavce

2 Tlačítko pro uvolnění přední hlavy nástavce

3 Přední hlava nástavce 4 Uvolňovací páčka

5 Ovladač rychlosti 6 Napájecí kabel

7 Mixovací nádoba z nerezové oceli

Mlýnek na maso*

Kryt mlýnku

B Šroub mlýnku C Nůž mlýnku

D1 Destička na jemné mletí

D2 Destička na střední mletí D3 Destička na hrubé mletí

Salátovač*

Kryt salátovače

K1 Střední kráječ

K2 Hrubý kráječ K3 Krouhač

L Pěchovadlo salátovače

Plochý hnětač

8a 8b Hnětač těsta 8c Šlehač 9 Ochranný kryt proti stříkání 10 Hlava motoru (sklopná ) 11 Kryt 12 Upevňovací talíř nádoby 13 Kryt přední hlavy nástavce

Kroužek mlýnku

E F1 Horní nástavec na kubbe F2 Dolní nástavec na kubbe G1 Horní nástavec na klobásy G2 Spodní nástavec na klobásy H Miska mlýnku I Pěchovadlo mlýnku

K dispozici pouze u některých modelů.

Možno zakoupit také na webových stránkách značky.

Page 11

SIKKERHEDSRÅD

Læs følgende instruktioner omhyggeligt, inden du bruger apparatet første gang.

•

Apparater må kun bruges af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparaterne på en sikker måde samt forstår de farer, det indebærer. Børn må ikke lege med apparatet.

•

Kobl altid apparatet fra strømforsyningen, hvis det efterlades uden opsyn og før montering, adskillelse eller rengøring.

•

Dette apparat må ikke bruges af børn. Opbevar apparatet og dets ledning uden for børns rækkevidde.

•

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, dens servicemedarbejder eller en tekniker med tilsvarende kvaliﬁkationer.

•

Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende brug såsom:

- personalekantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer;

- gæstehuse;

- af kunder på hoteller, moteller og andre typer beboelse;

- miljøer af bed and breakfast-typen.

•

Sluk for apparatet og kobl det fra strømforsyningen, før du skifter/tilbehør tilbehør eller skal være tæt på dele, der bevæger sig under brug.

•

Stil altid apparatet på en plan overﬂade.

•

Apparatet er kun til indendørs-og husholdningsbrug.

•

Lad ikke produktet stå ude af syne, når det er i brug.

•

Blend aldrig kogende væsker (maks. 90°C).

•

Brug ikke dette apparat til at røre maling. Det kan forårsage en eksplosion.

•

Lad ikke ledningen hænge hen over kanten af bordet eller køkkenbordet.

•

Hold ﬁngre og hænder væk fra områder mellem huset og det skråtstillede motorhoved for at undgå personskade.

•

Betjen aldrig apparatet med tilbehøret monteret, medmindre røreskålen er på plads, og motorhovedet (10) er nede.

•

Overfyld ikke maskinen for at undgå spild og overbelastning af motoren. Brug stænkafskærmningen til at beskytte mod ﬂydende blandinger. Ingredienserne kan tilsættes direkte til skålen via stænkafskærmningen.

•

Med kraftige blandinger (f.eks. brøddej ) må maskinen ikke bruges i mere end ti minutter kontinuerligt. Lad den køle af i yderligere 20 minutter, før du fortsætter.

•

Nedsænk aldrig apparatets base, ledning eller stik i vand eller anden væske.

•

Brug ikke slibende rengøringsmidler, skuresvampe eller slibende rengøringsmidler under rengøring af apparatet.

•

Brug altid den medfølgende skubber, når der bruges tilbehør. Sæt aldrig dine ﬁngre eller redskaber i påfyldningstragten.

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge aﬀald af elektriske og elektroniske apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaﬀaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.

Electrolux forbeholder sig ret til at ændre produkter, oplysninger og speciﬁkationer uden varsel.

Page 12

KOMPONENT ( billede side ‘2’ )

Tilbehørsaksel

2 Udløserknap til tilbehørsindstik på forsiden

3 Tilbehørsindstik på forsiden 4 Udløserhåndtag

5 Hastighedsvælger 6 Strømledning

7 Røreskål af rustfrit stål

Kødkværn*

Kværnhus

B Kværnskrue C Kværnkniv

D1 Fin kværnplade

D2 Medium kværnplade D3 Grov kværnplade

Salatmaskine*

Kabinet til salatmaskine

K1 Medium skærer

K2 Grovskærer K3 Rivejern

L Skubber til salatmaskine

Fladt piskeris

8a 8b Dejkrog 8c Piskeris 9 Stænkafskærmning 10 Motorhoved (vipbart ) 11 Hus 12 Tallerken til skål 13 Dæksel til forreste tilbehørsindstik

Kværnring

E F1 Øvre kubbetilbehør F2 Nedre kubbetilbehør G1 Øvre pølsetilbehør G2 Nedre pølsetilbehør H Kværnbakke I Kværnskubber

Fås kun til visse modeller.

Også til salg på mærkets hjemmeside

Page 13

SAFETY ADVICE

Read the following instruction carefully before using the appliance for the ﬁrst time.

•

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

•

Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

•

This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

•

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualif ied persons in order to avoid a hazard.

•

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: – staf f kitchen areas in shops, of f ices and other working environments; – farm houses; – by clients in hotels, motels and other residential type environments; – bed and breakfast type environments.

•

Switch of f the a ppliance and disconnect from supply before changing accessories /attachments or approaching parts that move in use.

•

Always place the appliance on a ﬂat level surface.

•

Appliance is for indoor and domestic use only.

•

Do not leave this product out of your sight when it is running.

•

Never process boiling liquids (max 90°C).

•

Do not use this application to stir paint. It may cause an explosion.

•

Do not let cord hang over edge of table or counter over hot surfaces.

•

Keep f ingers and hands away from areas between housing and tilted motor head to prevent injury.

•

Never operate appliance with the attachments ON unless the mixing bowl is in place and motor head (10) is down.

•

Do not overf ill the machine to avoid spillover and motor overloaded. Use the splash guard to protect against liquid mixtures. Ingredients can be added directly to the bowl via the feed hole of splash guard.

•

With heavy mixtures (example : bread dough), do not operate the machine for more than 10 minutes continuously. Allow it to cool down for a further 20 minutes before continuing.

•

Never immerse the appliance body, cord or plug in water or any other liquid.

•

Do not use abrasive cleaners, scouring pads or abrasive detergents while cleaning the appliance.

•

While using attachments, always use the pusher supplied. Never put your ﬁngers or utensils in the feed chute.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol . Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances.

Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal oﬃce.

For Switzerland:

Where should you take your old equipment? Anywhere that sells new equipment or hand it in to oﬃcial SENS collection points or oﬃcial SENS recycling ﬁrms.The list of oﬃcial SENS collection points can be found at www.erecycling.chseconds

Electrolux reserves the right to change products, information and specif ications without notice.

Page 14

COMPONENT ( picture page ‘2’ )

Attachment shaft

2 Front attachment hub release button

3 Front attachment hub 4 Release Lever

5 Speed control knob 6 Power Cord

7 Stainless steel mixing bowl

Meat Grinder*

Grinder housing

B Grinder screw C Grinder knife

D1 Fine grinder plate

D2 Medium grinder plate D3 Coarse grinder plate

Salad maker*

Salad maker housing

K1 Medium slicer

K2 Coarse slicer K3 Shredder

L Salad maker pusher

Flat Beater

8a 8b Dough hook 8c Whisk 9 Splash guard 10 Motor head (tiltable ) 11 Housing 12 Bowl cramping plate 13 Front attachment hub cover

Grinder ring

E F1 Top kubbe attachment F2 Bottom kubbe attachment G1 Top sausage attachment G2 Bottom sausage attachment H Grinder tray I Grinder pusher

Available in certain models only.

Also Available for sale on brand website.

Page 15

OHUTUSTEAVE

Enne seadme esmakordset kasutamist lugege hoolikalt järgmist juhendit.

•

Keha-, meele- või vaimupuudega inimesed või inimesed, kellel puuduvad kogemused ja teadmised, võivad seadmeid kasutada vaid järelevalve all või tingimusel, et neid on õpetatud seadet ohutult kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida.

•

Eemaldage seade alati vooluvõrgust, kui jätate selle järelvalveta; samuti enne kokkupanekut, lahtivõtmist või puhastamist.

•

Lapsed ei tohi seda seadet kasutada. Hoidke seadet ja selle juhet lastele kättesaamatus kohas.

•

Vigastatud toitejuhe tuleb ohutuse tagamiseks lasta tootjal, volitatud teenindusel või samaväärse kvaliﬁkatsiooniga tehnikul välja vahetada.

•

See seade on ette nähtud kasutamiseks koduses majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks: – kaupluste, kontorite ja muude töökeskkondade personaliköökides; – talumajapidamistes; – klientide poolt hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades; – bed and breakfast tüüpi hotellides.

•

Enne tarvikute/lisaseadiste vahetamist või liikuvate osade käsitsemist lülitage seade välja ja eemaldage vooluvõrgust.

•

Asetage seade alati siledale, tasasele pinnale.

•

See seade on ette nähtud üksnes siseruumides või koduseks kasutuseks.

•

Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

•

Ärge kunagi töödelge keevaid vedelikke (max 90 °C).

•

Ärge kasutage seda seadet värvi segamiseks. See võib põhjustada plahvatuse.

•

Ärge laske juhtmel rippuda üle laua või leti ääre ega rippuda kuumade pindade kohal.

•

Vigastuste vältimiseks hoidke sõrmi ja käsi korpuse ja kallutatud mootoripea vahelistest aladest eemal.

•

Ärge kunagi kasutage seadet SISSE lülitatud lisaseadmetega, kui segamisnõu pole paigas ja mootoripea (10) on all.

•

Ärge täitke masinat liigselt, et vältida mahaloksumist ja mootori üle koormamist. Vedelate segude eest kaitsmiseks kasutage pritsmekatet. Koostisosasid saab pritsmekatte ava kaudu otse kaussi lisada.

•

Raskete segude (näiteks leivatainas) korral ärge kasutage masinat pidevalt kauem kui kümme minutit. Enne jätkamist laske sellel veel 20 minutit jahtuda.

•

Mitte kunagi ärge kastke seadme korpust, toitejuhet ega pistikut vette ega muusse vedelikku.

•

Ärge kasutage seadme puhastamise ajal abrasiivseid puhastusvahendeid, küürimispatju ega abrasiivseid detergente.

•

Tarvikutega töötamisel kasutage alati komplekti kuuluvat tõukurit. Ärge kunagi pange sõrmi ega vahendeid etteandekanalisse.

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse.

Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

Electrolux jätab endale õiguse tooteid, teavet ja spetsiﬁkatsioone ilma ette teatamata muuta.

Page 16

KOMPONENT ( pildileht ‘2’ )

Kinnitusvõll

2 Eesmise tarviku rummu vabastusnupp

3 Eesmise tarviku rumm 4 Vabastushoob

5 Kiiruse juhtnupp 6 Toitejuhe

7 Roostevabast terasest segamisnõu

Hakklihaotsik*

Jahvati korpus

B Jahvati kruvi C Jahvati lõiketera

D1 Peenjahvati plaat

D2 Keskmine jahvati plaat D3 Jämejahvati plaat

Salativalmistaja*

Salativalmistaja korpus

K1 Keskmine viilutaja

K2 Jämeviilutaja K3 Ribastaja

L Salativalmistaja tõukur

Segamisotsik

8a 8b Taignakonks 8c Vispel 9 Pritsmekaitse 10 Mootoripea (kallutatav ) 11 Korpus 12 Kausi alus 13 Eesmise tarviku rummukate

Jahvati rõngas

E F1 Ülemine kubbe- tarvik F2 Alumine kubbe - tarvik G1 Ülemine vorstitarvik G2 Alumine vorstitarvik H Jahvati alus I Jahvati tõukur

Saadaval ainult teatud mudelitel.

Saadaval ka kaubamärgi veebisaidil

Page 17

TURVALLISUUSOHJE

Lue seuraava ohje huolella, ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa.

Tätä laitetta voivat käyttää henkilöt, joilla on fyysisiä, sensorisia tai henkisiä rajoitteita tai

• puutteellinen kokemus tai tuntemus, jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa käytössä, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella.

Irrota laite aina virtalähteestä, jos se jätetään ilman valvontaa ja ennen sen kokoamista,

• purkamista tai puhdistamista.

Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Pidä laite ja sen virtajohto pois lasten ulottuvilta.

• Jos virtajohto vahingotituu, sen saa sähkövaaran välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja,

• valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö.

Laite on tarkoitettu käytettäväksi normaalissa yksityisessä kotitaloudessa ja vastaavissa

• käyttötilanteissa, joita ovat: – henkilöstön keittiötilat kaupoissa, toimistoissa ja muilla työpaikoilla; – maatilat; – hotellien, motellien, ja muiden majoitustilojen käyttöympäristöt. – majoitusyritykset.

Katkaise laitteesta virta ja irrota se virtalähteestä, ennen kuin vaihdat/lisävarusteita tai lähestyt

• käytössä olevia osia.

Aseta laite aina vaakatasossa olevalle tasaiselle pinnalle.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön kotitaloudessa.

• Laitetta ei saa jättää käyntiin ilman valvontaa.

• Älä koskaan käytä laitetta kiehuvien nesteiden käsittelyyn (enimmäislämpötila 90 °C).

• Älä käytä tätä laitetta maalin sekoittamiseen. Se voi aiheuttaa räjähdyksen.

• Älä anna laitteen virtajohdon roikkua pöydän tai työtason reunan yli jos alapuolella on kuumia

• pintoja.

Pidä sormesi ja kätesi pois laitteen kotelon ja kallistetun moottoripään väliseltä alueelta

• välttyäksesi loukkaantumiselta.

Älä koskaan käytä laitetta lisälaitteiden ollessa PÄÄLLÄ, ellei sekoituskulho ole paikallaan ja

• moottoripää (10) on alaspäin.

Älä ylitäytä konetta, jotta välttäisit roiskeet ja moottorin ylikuormittumisen. Käytä roiskesuojaa

• suojautuaksesi nesteseoksilta. Ainesosat voidaan lisätä suoraan kulhoon roiskesuojan syöttöreiän kautta.

Raskaita seoksia (esimerkiksi leipätaikinaa) käytettäessä, konetta ei saa käyttää yhtäjaksoisesti

• 10 minuuttia kauempaa. Anna laitteen jäähtyä toiset 20 minuuttia ennen käytön jatkamista.

Älä upota laitteen runkoa, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita, hankaustyynyjä tai hankaavia puhdistusaineita laitteen

• puhdistamisessa.

Lisäosia käyttäessäsi, muista aina käyttää varusteluun kuuluvaa työntölaitetta.

• Älä koskaan laita sormiasi tai välineitä syöttöputkeen.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

Electrolux pidättää oikeuden muuttaa tuotteita, tietoja ja teknisiä tietoja ilman erillistä ilmoitusta.

Page 18

KOMPONENTTI ( kuva sivulla ‘2’ )

Liitostanko

2 Etupuolen liitosnavan vapautuspainike

3 Etupuolen liitosnapa 4 Vapautusvipu

5 Nopeudensäätönuppi 6 Virtajohto

7 Sekoituskulho, ruostumatonta terästä

Lihanjauhin*

Jauhimen kotelo

B Jauhimen ruuvi C Jauhimen veitsi

D1 Hienojauhinlevy

D2 Keskitason jauhinlevy D3 Karkea jauhinlevy

Salaatintekolaite*

Salaatintekolaitteen kotelo

K1 Keskitason siivutin

K2 Karkea siivutin K3 Silppuri

L Salaatintekolaitteen työntölaite

Litteä vatkain

8a 8b Taikinakoukku 8c Vispilöi 9 Roiskesuoja 10 Moottoripää (kallistettava ) 11 Kotelo 12 Kulhon puserruslevy 13 Etupuolen liitosnapa

Jauhimen rengas

E F1 Ylempi kubbe- lisäosa F2 Alempi kubbe - lisäosa G1 Ylempi makkaralisäosa G2 Alempi makkaralisäosa H Jauhinpelti I Jauhimen työntölaite

Saatavissa vain eräiden mallien mukana.

Saatavissa myös brändin sivustolla.

Page 19

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement les instructions suivantes avant la première utilisation de l’appareil.

•

Les appareils peuvent être utilisés par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, si ces personnes sont correctement surveillées ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si elles comprennent les risques encourus. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

•

Débranchez toujours l'appareil s'il est laissé sans surveillance et avant de le monter, de le démonter ou de le nettoyer.

•

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Laissez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants.

•

Si le câble d’alimentation est endommagé, son remplacement doit être conﬁé exclusivement au fabricant, à son service après-vente ou à toute autre personne qualiﬁée aﬁn d’éviter tout danger.

•

Cet appareil est conçu pour un usage domestique et des applications équivalentes, comme: – cuisines réservées aux employés dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail ; – exploitations agricoles ; – par les clients dans des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ; – des environnements de type bed and breakfast.

•

Mettez à l’arrêt l'appareil et débranchez-le avant de remplacer les accessoires/embouts ou de resserrer les pièces qui se déplacent en cours d'utilisation.

•

Placez toujours l’appareil sur une surface plane.

•

Cet appareil est destiné à un usage intérieur et domestique uniquement.

•

Ne laissez pas ce produit hors de votre vue lorsqu'il est en fonctionnement.

•

N’utilisez jamais de liquides bouillants (90 °C au maximum).

•

N’utilisez pas cet appareil pour mélanger de la peinture. Cela peut provoquer une explosion.

•

Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du comptoir au-dessus des surfaces chaudes.

•

Gardez les doigts et les mains éloignés des zones situées entre le boîtier et la tête du moteur inclinée pour éviter les blessures.

•

Ne faites jamais fonctionner l'appareil avec les accessoires en FONCTIONNEMENT, sauf si le bol à mélanger est en place et que la tête du moteur (10) est positionné vers le bas.

•

Ne remplissez pas excessivement l’appareil pour éviter tout débordement ou surcharge du moteur. Utilisez le couvercle anti-éclaboussures pour vous protéger contre les mélanges liquides. Les ingrédients peuvent être ajoutés directement dans le bol via l’oriﬁce d’alimentation du couvercle anti-éclaboussures.

•

Pour les mélanges épais (par ex., pâte à pain), ne faites pas fonctionner l’appareil pendant plus de dix minutes en continu. Laissez-le refroidir pendant 20 minutes avant de continuer.

•

N’immergez jamais le corps de l’appareil, le cordon ou la prise dans l’eau ou dans un autre liquide.

•

N’utilisez pas de produits abrasifs, d’éponges à récurer ou de détergents abrasifs pour nettoyer l’appareil.

•

Lorsque vous utilisez des accessoires, utilisez toujours le poussoir fourni. Ne placez jamais vos doigts ou d’ustensiles dans la goulotte d’alimentation.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet eﬀet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

Electrolux se réserve le droit de modiﬁer les produits, les informations et les caractéristiques techniques sans préavis.

Page 20

Pour la Suisse:

Où aller avec les appareils usagés ? Partout où des appareils neufs sont vendus, mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de récupération oﬃciels SENS. La liste des centres de collecte oﬃciels SENS est disponible sous www.erecycling.ch

COMPOSANT ( image page ‘2’ )

Manche de f ixation

1 2 Touche de déverrouillage pour

le support de f ixation avant

3 Support de f ixation avant 4 Levier de déverrouillage 5 Manette de réglage de la vitesse 6 Cordon d’alimentation 7 Bol à mélanger en acier inoxydable

Meat Grinder*

Boîtier du broyeur

A B Vis du broyeur C Lame du broyeur D1 Plaque de broyeur f ine D2 Plaque de broyeur moyenne D3 Plaque de broyeur grossière

Salad maker*

Boîtier du robot Salad maker

K1 Trancheuse moyenne K2 Trancheuse grossière

K3 Râpe L Poussoir du Salad maker

Batteur plat

8a 8b Crochet pétrisseur 8c Fouet 9 Couvercle anti- éclaboussures 10 Tête du moteur (inclinable ) 11 Boîtier 12 Plaque de ﬁxation pour bol 13 Couvercle du support de f ixation avant

Anneau du broyeur

E F1 Fixation supérieure pour kubbe F2 Fixation inférieure pour kubbe G1 Fixation supérieure pour saucisses G2 Fixation inférieure pour saucisses H Plateau de broyeur I Poussoir du broyeur

Disponible uniquement sur certains modèles.

Également disponible à la vente sur le site Web de la marque.

Page 21

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der ersten Nutzung des Geräts die folgenden Anweisungen sorgfältig.

Die Geräte können von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

• Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Person Anweisungen erhalten haben, wie das Gerät sicher zu bedienen ist und welche Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Trennen Sie das Gerät, wenn es unbeaufsichtigt ist sowie vor der Montage, Demontage oder

• Reinigung stets von der Stromversorgung.

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Halten Sie Kinder von Gerät und Netzkabel fern.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder

• einer ähnlich qualif izierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen, z. B.:

•

- Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern;

- Bauernhöfe;

- durch Gäste in Hotels, Motels und anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten;

- in Bed-and-Breakfast - Umgebungen. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie Zubehör/

• Aufsätze austauschen oder Teile berühren, die sich in Betrieb bewegen.

Stellen Sie das Gerät immer auf eine ebene Oberﬂäche.

• Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haus und im Haushalt bestimmt.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

• Verarbeiten Sie keine siedenden Flüssigkeiten (maximal 90°C).

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Umrühren von Farben. Es besteht gegebenenfalls

• Explosionsgefahr.

Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über die Kante des Tischs oder der Arbeitsﬂäche hängt.

• Halten Sie Finger und Hände von den Bereichen zwischen Gehäuse und geneigtem Motorkopf fern,

• um Verletzungen zu vermeiden.

Betreiben Sie das Gerät nur dann mit den Zubehörteilen, wenn die Rührschüssel eingesetzt und der

• Motorkopf (10) abgesenkt ist.

Überfüllen Sie das Gerät nicht, um Überlaufen und eine Überlastung des Motors zu vermeiden.

• Verwenden Sie die Spritzschutzvorrichtung zum Schutz vor ﬂüssigen Mischungen. Die Zutaten können über die Einfüllöf fnung der Spritzschutzvorrichtung direkt in die Schüssel gegeben werden.

Betreiben Sie das Gerät bei schweren Mischungen (Beispiel: Brotteig) nicht länger als zehn Minuten.

• 20 Minuten abkühlen lassen, bevor Sie fortfahren.

Tauchen Sie das Gerätegehäuse, das Kabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere

• Flüssigkeiten.

Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine Scheuermittel, Scheuerschwämme oder scheuernden

• Reinigungsmittel.

Setzen Sie bei der Verwendung von Aufsätzen immer den mitgelieferten Schieber ein.

• Stecken Sie niemals Ihre Finger oder andere Gegenstände in den Einfüllschacht.

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbo l nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

Electrolux behält sich das Recht vor, Produkte, Informationen und Speziﬁkationen ohne Vorankündigung zu ändern.

Page 22

Für die Schweiz:

Wohin mit den Altgeräten? Überall dort wo neue Geräte verkauft werden oder Abgabe bei den oﬃziellen SENS-Sammelstellen oder oﬃziellen SENS-Recyclern. Die Liste der oﬃziellen SENSSammelstellen ﬁndet sich unter http://www.erecycling.ch

KOMPONENTE ( bild Seite ‘2’ )

Aufsatzschaft

1 2 Entriegelungstaste des Zubehöraufsatzes

auf der Vorderseite

3 Zubehöraufsatz auf der Vorderseite 4 Entriegelungshebel 5 Geschwindigkeitsregler 6 Netzkabel 7 Rührschüssel aus Edelstahl

Fleischwolf*

Gehäuse des Fleischwolfs

B Zerkleinerungsschraube C Zerkleinerungsmesser

D1 Feine Zerkleinerungsplatte

D2 Mittlere Zerkleinerungsplatte D3 Grobe Zerkleinerungsplatte

Salatzubereiter*

Gehäuse des Salatzubereiters

K1 Mittlere Schneidscheibe

K2 Grobe Schneidscheibe K3 Raspelscheibe

L Salatzubereiter-Schieber

Quirl

8a 8b Knethaken 8c Schneebesen 9 Spritzschutz 10 Motorkopf (kippbar ) 11 Gehäuse 12 Schüsselplatte 13 Abdeckung des Zubehöraufsatzes

auf der Vorderseite

Zerkleinerungsring

E F1 Oberer Kubbe- Aufsatz F2 Alempi kubbe- lisäosa G1 Oberer Wurst-Aufsatz G2 Unterer Wurst- Aufsatz H Fleischwolf-Tablett I Fleischwolf-Schieber

Nur bei bestimmten Modellen verfügbar.

Auch auf der Website der Marke erhältlich.

Page 23

INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG

Ihre Pﬂichten als Endnutzer

Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden, es darf also nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z. B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber (siehe zu deren Rücknahmepﬂichten unten) abgegeben werden. Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts.

Gilt nur, wenn das Produkt Batterien und/oder entnehmbare Leuchtmittel enthält.Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät getrenntwerden, die nicht vom Altgerät umschlossensind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf dem Altgerätzu löschen.

Hinweise zum Recycling

Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien, insbesondere Verpackungen, nicht im Hausmüll sondern über die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die entsprechenden örtlichen Sammelsysteme. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz auch elektrische und elektronische Geräte.

Rücknahmepﬂichten der Vertreiber in Deutschland

Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsﬂäche Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder sonst geschäftlich an Endnutzer abgibt, ist verpﬂichtet, bei Abgabe eines neuen Geräts ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsﬂäche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind (kleine Elektrogeräte), im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden.

Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kostenlos.

Die vorstehenden Pﬂichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Vertreiber Lager- und Versandﬂächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager- und -versandﬂächen für Lebensmittel vorhalten, die den oben genannten Verkaufsﬂächen entsprechen. Die unentgeltliche Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger (z. B. Kühlschrank), Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberﬂäche von mehr als 100 cm² enthalten, und Geräte beschränkt, bei denen mindestens eine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für kleine Elektrogeräte (s.o.), die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

Rücknahmepﬂichten von Vertreibern und andere Möglichkeiten der Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten in der Region Wallonien

Vertreiber, die Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind verpﬂichtet, bei der Lieferung von Neugeräten Altgeräte desselben Typs, die im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie die Neugeräte erfüllen, kostenlos vom Endverbraucher zurückzunehmen. Dies gilt auch bei der Lieferung von neuen Elektround Elektronikgeräten oder beim Fernabsatz.

Darüber hinaus ist jeder, der Elektro- und Elektronikgeräte auf einer Verkaufsﬂäche von mindestens 400 m² verkauft, verpﬂichtet, Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind

(Elektrokleingeräte), im Ladengeschäft oder in unmittelbarer Nähe kostenlos zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht vom Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes abhängig gemacht werden.

Die Rücknahme von Elektro- und Elektronikgeräten kann auch auf Containerplätzen oder zugelassenen Recyclinghöfen erfolgen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung.

Page 24

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

A készülék első használata előtt gondosan olvassa el a következő útmutatásokat.

•

Ezeket a készülékeket a csökkent ﬁzikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező felnőttek, illetve megfelelő tudással vagy gyakorlattal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, vagy abban az esetben használhatják, ha megfelelő oktatást kaptak a készülékek biztonságos használatára, és az esetleges veszélyekre vonatkozóan. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

•

Felügyelet nélkül hagyás, ill. össze-, szétszerelés vagy tisztítás előtt mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a konnektorból.

•

A készüléket gyermekek nem működtethetik. A készüléket és a kábelét tartsa távol a gyermekektől.

•

Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie az elektromos veszélyhelyzet elkerülésének érdekében.

•

A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási területre szánták, egyebek közt: – üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken kialakított személyzeti konyhákhoz; – hétvégi házakba; – hotelekben, motelekben és hasonló helyeken a vendégek számára; – szállások reggelivel.

•

Kapcsolja ki a készüléket, majd húzza ki a dugaszát a konnektorból, mielőtt tartozékot/ kiegészítőket cserél benne, vagy olyan alkatrészeket közelít meg, melyek használat közben mozognak.

•

A készüléket mindig sík, vízszintes felületre helyezze.

•

Ez a készülék kizárólag beltérben és háztartási célokra használható.

•

Működés közben tartsa szemmel a készüléket.

•

Soha ne dolgozzon fel forrásban lévő folyadékokat (legfeljebb 90 °C).

•

Ne használja ezt a készüléket festék keverésére. Ez robbanást okozhat.

•

Ne hagyja, hogy asztal vagy munkapult peremén keresztül lógjon, továbbá forró felülettel érintkezzen a hálózati kábel.

•

A sérülés megelőzése érdekében tartsa az ujjait és kezeit távol a készülékház és a megdöntött, motorral hajtott fej közötti területektől.

•

A készüléket csak akkor működtesse a tartozékokkal együtt, ha a keverőtál a helyén van, és a motorral hajtott fej (10) le van engedve.

•

Ne töltse túl a készüléket, hogy elkerülje a túlcsordulást és a motor túlterhelését. Használja a fröccsenésgátlót a folyadékok keverékeivel szemben. A fröccsenésgátló adagolónyílásán keresztül az összetevők közvetlenül a tálba tölthetők.

•

Nehéz, sűrű keverékeknél (pl. kenyértészta) ne működtesse folyamatosan a készüléket tíz percnél hosszabb ideig. Mielőtt folytatná, 20 percig hagyja lehűlni.

•

Soha ne merítse a készüléket, a kábelt vagy a dugaszt vízbe vagy bármilyen más folyadékba.

•

Ne használjon súroló tisztítókelléket, pl. súrolópárnát vagy súrolószert a készülék tisztításához.

•

A tartozékok használata során mindig a mellékelt tömőelemet használja. Soha ne tegye ujjait vagy konyhaeszközeit az adagológaratba.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot.

A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

Az Electrolux fenntartja a jogot a termékeinek, a közölt információknak és műszaki adatoknak előzetes értesítés nélküli módosítására.

Page 25

ALKATRÉSZEK ( kép a ‘2’. oldalon )

Tartozéktengely

1 2 Első tartozékpersely kioldó gombja 3 Első tartozékpersely 4 Kioldó kar 5 Sebességszabályzó gomb 6 Hálózati kábel 7 Rozsdamentes keverőtál

Húsdaráló*

Húsdaráló ház

A B Húsdaráló csiga C Húsdaráló kés D1 Finom húsdaráló rács D2 Közepes ﬁnomságú húsdaráló rács D3 Durva húsdaráló rács

Salátakészítő*

Salátakészítő ház

J K1 Közepes ﬁnomságú szeletelő K2 Durva szeletelő K3 Reszelő L Salátakészítő tömőelem

Lapos keverőkar

8a 8b Dagasztókar 8c Habverő 9 Fröccsenésgátló 10 Motorral hajtott fej (dönthető) 11 Burkolat 12 Tálrögzítő tányér 13 Első tartozékpersely burkolata

Húsdaráló hollandi anya

E F1 Felső kubbekészítő tartozék F2 Alsó kubbekészítő tartozék G1 Felső kolbászkészítő tartozék G2 Alsó kolbászkészítő tartozék H Húsdaráló tálca I Húsdaráló tömőelem

Csak bizonyos típusoknál érhető el.

A márka weboldalán is megvásárolható.

Page 26

CONSIGLI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni seguenti prima di utilizzare l’apparecchiatura per la prima volta.

•

Essa può essere utilizzata da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali limitate o scarsa esperienza e conoscenza, a condizione che siano attentamente sorvegliate e istruite, nonché consapevoli dei rischi correlati all’apparecchio. Evitare che i bambini giochino con l’apparecchiatura.

•

Scollegarla sempre dalla fonte di alimentazione se la si lascia incustodita e prima di montarla, smontarla o pulirla.

•

L’apparecchiatura non deve essere usata dai bambini. Tenere l’apparecchio e il suo cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

•

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualiﬁcata per evitare situazioni di pericolo.

•

L’apparecchio è destinato all’uso domestico e in ambienti simili, come: – cucine di negozi, uf f ici e altri ambienti di lavoro; – case di campagna; – hotel, motel e altri contesti residenziali; – strutture ricettive come i bed and breakfast.

•

Spegnere l’apparecchiatura e scollegarla dalla fonte di alimentazione prima di sositutire gli accessori/attacchi o di avvicinarsi alle parti che si muovono durante l’uso.

•

Posizionarla sempre su una superﬁcie piana.

•

Essa è destinata esclusivamente all’uso domestico e in ambienti chiusi.

•

Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è in funzione.

•

Non utilizzare mai liquidi bollenti (massimo 90 °C).

•

Non usare l’apparecchio per mescolare vernice. perché potrebbe esplodere.

•

Accertarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o piano di lavoro o entri in contatto con superf ici calde.

•

Tenere dita e mani distanti dalle zone tra l'alloggiamento e la testa del motore in posizione inclinata per evitare lesioni.

•

Non posizionare l’apparecchio e i suoi accessori su ON se il recipiente non è inserito e la testa del motore (10) abbassata.

•

Non riempire eccessivamente l’apparecchiatura per evitare che gli ingredienti trabocchino e che il motore si surriscaldi. Usare il paraschizzi per evitare gli schizzi di miscela. Gli ingredienti possono essere inseriti direttamente nel recipiente tramite il foro del paraschizzi.

•

Non utilizzare l’apparecchio per più di 10 minuti se l’impasto è molto denso (come l’impasto per il pane). Lasciare raf freddare l’apparecchio per 20 minuti prima di proseguire.

•

Non immergere l'elettrodomestico, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o in qualsiasi altro liquido.

•

Non utilizzare detergenti o spugnette abrasive per pulire l’apparecchiatura.

•

Quando si utilizzano gli accessori, utilizzare sempre pestello in dotazione. Non mettere mai le dita o gli utensili nello scivolo di alimentazione.

CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare riﬁuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali riﬁuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

Per la Svizzera:

Dove portare gli apparecchi fuori uso? In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta uﬃciali della SENS oppure ai riciclatori uﬃciali della SENS. La lista dei centri di raccolta uﬃciali della SENS è visibile nel sito www.erecycling.ch

Electrolux si riserva il diritto di modiﬁcare prodotti, informazioni e speciﬁche senza preavviso.

Page 27

COMPONENTE ( immagine a pagina ‘2’ )

Albero accessori

1 2 Pulsante di blocco dello snodo di

attacco anteriore

3 Snodo di attacco anteriore 4 Leva di blocco 5 Manopola di regolazione della velocità 6 Cavo di alimentazione 7 Recipiente in acciaio inossidabile

Tritacarne*

Alloggiamento del tritacarne

A B Vite del tritacarne C Lama tritacarne D1 Piastra tritacarne f ine D2 Piastra tritacarne media D3 Piastra tritacarne spessa

Salad maker*

Alloggiamento salad maker

J K1 Disco medio K2 Disco spesso K3 Af fettatore L Pestello per il salad maker

Frusta piatta

8a 8b Uncino per impasto 8c Frusta 9 Paraschizzi 10 Testa del motore (inclinabile ) 11 Alloggiamento 12 Piastra di bloccaggio del recipiente 13 Coperchio dello snodo di attacco

anteriore

Anello del tritacarne

E F1 Accessorio kubbe superiore F2 Accessorio kubbe inferiore G1 Accessorio per salsicce superiore G2 Accessorio per salsicce inferiore H Vassoio tritacarne I Pestello tritacarne

Disponibile solo in alcuni modelli.

Disponibile anche per la vendita sul sito web del marchio.

ETICHETTA AMBIENTALE (In accordo con D. Lgs. N.116/2020)

Materiale

Carta e cartone/plastica C/PAP 81

Latta/plastica C/FE 91 METALLI E ACCIAIO

Cartone ondulato PAP 20 CARTA Polietelene a bassa

densità Carta PAP 22 CARTA

(*)Veriﬁca le disposizioni del tuo Comune.

Codice materiale (Da decisione 97/129/ce)

LDPE 4

Indicazioni per La raccolta Diﬀerenziata (*)

CARTA

PLASTICA

Foto

Page 28

DROŠĪBAS PADOMI

Pirms ierīces pirmreizējās lietošanas uzmanīgi izlasiet turpmāk sniegtos norādījumus.

•

Ierīces drīkst izmantot personas ar ierobežotām f iziskām, sensorām vai garīgām spējām,

vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā, vai ja tie ir apmācīti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

•

Vienmēr atvienojiet ierīci no strāvas padeves, ja tā tiek atstāta bez uzraudzības, kā arī pirms tās salikšanas, izjaukšanas un tīrīšanas.

•

Šo ierīci nedrīkst lietot bērni. Glabājiet ierīci un tās barošanas vadu bērniem nesasniedzamā vietā.

•

Lai izvairītos no apdraudējuma, barošanas vada bojājuma gadījumā tā nomaiņa jāveic ražotājam, attiecīgajam servisa pārstāvim vai līdzvērtīgi sertiﬁcētam speciālistam.

•

Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai mājsaimniecībās un tamlīdzīgos apstākļos, piemēram: – veikalu, biroju un citu veidu darba vietu darbinieku virtuves zonās; – lauku mājās; – viesu lietošanai viesnīcās, autoviesnīcās, pansijās un citās dzīvojama tipa vidēs; – tūrisma mītņu vidēs.

•

Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no strāvas padeves pirms papildpiederumu/uzgaļu nomaiņas vai darbību veikšanu ar tādām detaļām, kuras ierīces darbības laikā ir kustībā.

•

Vienmēr novietojiet ierīci uz līdzenas virsmas.

•

Ierīce ir paredzēta izmantošanai tikai iekštelpās un sadzīves apstākļos.

•

Ierīces darbības laikā neatstājiet to bez uzraudzības.

•

Nekad neapstrādājiet verdošus šķidrumus (maks. 90°C).

•

Neizmantojiet šo ierīci, lai samaisītu krāsu. Tas var izraisīt sprādzienu.

•

Nepieļaujiet barošanas vada karāšanos pāri galda vai letes malai virs karstas virsmas.

•

Lai novērstu traumas, neievietojiet pirkstus un rokas ierīces daļā starp korpusu un paceļamo motora galvu.

•

Nekādā gadījumā nedarbiniet ierīci ar pievienotiem papildpiederumiem, ja maisīšanas bļoda nav nof iksēta savā vietā un motora galva ( 10 ) neatrodas lejupvērstā stāvoklī.

•

Izvairieties pārpildīt ierīci, lai izvairītos no vielu pārplūšanas un motora pārslodzes. Izmantojiet šļakatu aizsargu, lai izvairītos no šķidru maisījumu izšļakstīšanās no ierīces. Sastāvdaļas var pievienot tieši bļodā vai izmantojot šļakatu aizsargā esošo atveri.

•

Maisot blīvas konsistences maisījumus (piemēram, maizes mīklu), nedarbiniet ierīci ilgāk par 10 minūtēm bez pārtraukuma. Pirms turpināt izmantot ierīci, ļaujiet tai atdzist vēl 20 minūtes.

•

Neiemērciet ierīces korpusu, barošanas vadu vai tā kontaktdakšu ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā.

•

Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas piederumus, sūkļus un mazgāšanas līdzekļus.

•

Izmantojot papildpiederumus, vienmēr izmantojiet komplektā iekļauto stūmēju. Nekad nelieciet pirkstus vai virtuves piederumus padeves piltuvē.

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus.

Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu , kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

Electrolux patur tiesības mainīt izstrādājumus, informāciju un specif ikācijas bez iepriekšēja brīdinājuma.

Page 29

SASTĀVDAĻA ( attēls ‘2’. lapā )

Rotējošā papildpiederumu ass

1 2 Priekšpuses papildpiederumu

rumbas atvienošanas poga

3 Priekšpuses papildpiederumu

savienojuma rumba

4 Atvienošanas svira 5 Ātrumu pārslēgs 6 Barošanas vads

Gaļas maļamās mašīna*

Maļamās mašīnas korpuss

A B Maļamās mašīnas skrūve C Malšanas nazis D1 Smalka maluma plāksne D2 Vidēja maluma plāksne D3 Rupja maluma plāksne

Salātu griešanas ierīce*

Salātu griešanas ierīces korpuss

J K1 Vidēji rupja griezuma nazis K2 Rupja griezuma nazis K3 Smalcinātājs L Salātu ierīces stūmējs

Nerūsējošā tērauda maisīšanas bļoda

7 8a

Plakanais maisīšanas uzgalis

8b Uzgalis mīklas maisīšanai 8c Putošanas uzgalis 9 Šļakatu aizsargs 10 Motora galva (noliecama ) 11 Korpuss 12 Bļodas f iksācijas pamatne 13 Priekšpuses papildpiederumu

savienojuma rumbas vāks

Maļamās mašīnas gredzens

E F1 Augšējā gaļas veltnīšu uzgalis F2 Apakšējā gaļas veltnīšu uzgalis G1 Augšējā desiņu uzgalis G2 Apakšējā desiņu uzgalis H Malšanas paplāte I Maļamās mašīnas stūmējs

Pieejams tikai noteiktiem modeļiem.

Pieejams arī pārdošanā zīmola tīmekļa vietnē.

Page 30

SAUGOS PRIETAISAS

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, įdėmiai perskaitykite šį naudojimo vadovą.

•

Asmenys turintys f izinių, jutiminių arba protinių sutrikimų ir ( arba ) neturintys pakankamos patirties ir žinių šį prietaisą gali naudoti tik su tinkama priežiūra arba gavę aiškius saugaus prietaiso naudojimo nurodymus, jei jie supranta susijusius pavojus. Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu.

•

Jei prietaisą paliekate be priežiūros arba ketinate vykdyti priežiūros, surinkimo ar išrinkimo darbus, visuomet atjunkite jį nuo elektros maitinimo šaltinio.

•

Vaikams naudoti šį prietaisą draudžiama. Saugokite prietaisą ir jo laidą nuo vaikų.

•

Pažeistą elektros maitinimo laidą keisti gali tik gamintojas, gamintojo įgaliotas klientų aptarnavimo centras arba atitinkamos kvaliﬁkacijos specialistas, kitaip gali kilti pavojus.

•

Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje ir panašiose aplinkose, pavyzdžiui:

- biurų virtuvėse, valgomuosiuose, biuruose ir kitoje darbo aplinkoje;

- ūkiuose;

- viešbučiuose, moteliuose ir kitose gyvenamosiose aplinkose;

- nakvynės su pusryčiais namuose.

•

Prieš keisdami priedus/papildomai tvirtinamus elementus ar vykdydami darbus su judančiosiomis dalimis, išjunkite prietaisą ir atjunkite jį nuo elektros maitinimo tinklo.

•

Prietaisą visuomet statykite ant plokščio ir lygaus paviršiaus.

•

Prietaisas skirtas naudoti tik buityje ir tik patalpose.

•

Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros.

•

Niekada į prietaisą nepilkite verdančių skysčių (skysčių temperatūra neturi viršyti 90°C).

•

Nenaudokite šio prietaiso dažams maišyti. Galite sukelti sprogimą.

•

Saugokite laidą nuo aštrių briaunų ir įkaitusių paviršių.

•

Pirštus ir rankas laikykite toliau nuo prietaiso korpuso, jei variklio dalis yra pakelta, nes galite susižaloti.

•

Niekada nejunkite prietaiso su pritvirtintais priedais, jei maišymui skirtas dubuo nėra savo vietoje ir variklio dalis (10) nėra nuleista.

•

Neperpildykite dubens, kitaip maistas gali ištekėti, o variklis perdegti. Naudokite nuo tiškalų apsaugantį skydelį, jei maišote skysčius. Maisto ingredientus galite dėti tiesiai į dubenį, per apsauginio skydelio angą.

•

Jei maišote klampius mišinius (pavyzdžiui, tešlą duonai kepti ), nelaikykite prietaiso įjungto ilgiau nei dešimt minučių. Išjunkite prietaisą ir palaukite 20 minučių, kol prietaisas atvės.

•

Niekada nemerkite prietaiso korpuso, laido ar kištuko į vandenį arba bet kokį kitą skystį.

•

Prietaisui valyti nenaudokite šiurkščių valymo priemonių, šveitiklių ar ėsdinančių valiklių.

•

Priedų naudojimui visuomet pasitelkite tiekiamą stumtuvą. Niekada nekiškite pirštų ar įrankių į tiekimo angą.

APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas.

Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietos savivaldybe dėl papildomos informacijos

„Electrolux“ pasilieka teisę savo nuožiūra keisti gaminių dizainą, technines savybes ir dokumentacijoje pateiktą informaciją.

Page 31

ELEMENTAS ( žr. ‘2’ psl. )

Priedų tvirtinimo ašis

1 2

2 Priekyje tvirtinamų priedų įvorės

atrakinimo mygtukas

3 Priekyje tvirtinamų priedų įvorė 4 Atrakinimo svirtelė 5 Greičio valdymo rankenėlė 6 Elektros maitinimo laidas 7 Nerūdijančio plieno dubuo

Mėsos smulkintuvas*

Smulkintuvo korpusas

A B Smulkintuvo sraigtas C Smulkintuvo peilis D1 Smulkaus smulkinimo lėkštė D2 Vidutinio smulkinimo lėkštė D3 Stambaus smulkinimo lėkštė

Priedas salotoms gaminti*

Salotų priedo korpusas

J K1 Vidutinio storio pjaustyklė K2 Didelio storio pjaustyklė K3 Smulkintuvas L Salotų priedo stumtuvas

Plokščias plaktuvas

8a 8b Kablys tešlai maišyti 8c Šluotelė 9 Nuo tiškalų apsaugantis skydelis 10 Variklio dalis (paverčiama ) 11 Korpusas 12 Dubens f iksavimo lėkštė 13 Priekinės priedų tvirtinimo įvorės

dangtelis

Smulkintuvo žiedas

E F1 Viršuje tvirtinamas dubuo F2 Apačioje tvirtinamas dubuo G1 Viršutinis dešrelių priedas G2 Apatinis dešrelių priedas H Smulkintuvo padėklas I Smulkintuvo stumtuvas

*Tik kai kuriuose modeliuose.

Taip pat parduodamas of icialiame puslapyje.

Page 32

SIKKERHETSRÅD

Les følgende instruksjoner nøye før du bruker produktet første gang.

•

Dette produktet kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og kunnskap dersom de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreﬀe. Barn skal ikke leke med produktet.

•

Koble alltid produktet fra strømforsyningen hvis det ikke er under tilsyn eller før montering, demontering eller rengjøring.

•

Dette produktet skal ikke brukes av barn. Produktet og ledninger må ikke være plassert der barn kan nå dem.

•

Strømforsyningskabelen må kun skiftes av et autorisert serviceverksted hvis den er skadet.

•

Dette produktet er ment å brukes i husholdninger og lignende steder som: – kjøkken til ansatte i forretninger, på kontorer og i andre arbeidsmiljøer, – våningshus, – av gjester på hoteller, moteller og andre boligtyper, – av gjester i overnattingsmilljøer.

•

Slå av produktet og koble fra strømforsyningen før du endrer tilbehør/redskap, eller når du åpner deler som er i bruk.

•

Plasser alltid produktet på en ﬂat og jevn overﬂate.

•

Produktet er kun beregnet for bruk innendørs og i vanlig husholdning.

•

Ikke forlat dette produktet mens det kjører.

•

Aldri tilbered kokende væske (maksimum 90 °C).

•

Produktet må ikke brukes til å røre maling. Det kan føre til eksplosjon.

•

Ikke la ledningen henge over kanten på bordet eller benken over varme overﬂater.

•

Hold f ingre og hender borte fra områder mellom hus og skråstilt motorhode for å forhindre skade.

•

Bruk aldri produktet med tilleggsutstyret PÅ, med mindre blandebollen er på plass og motorhodet (10) er ned.

•

Ikke overfyll maskinen for å unngå overbelasting av motor og søl. Bruk sprutbeskyttelsen for å beskytte mot ﬂytende blandinger. Ingredienser kan tilsettes direkte i bollen via innmatingshullet til sprutbeskyttelsen.

•

Med tunge blandinger (eksempel: brøddeig) må du ikke bruke maskinen i mer enn ti minutter sammenhengende. La den avkjøles i ytterligere 20 minutter før du fortsetter.

•

Produktets hoveddel, ledning eller støpsel må ikke dyppes i vann eller annen væske.

•

Ikke bruk skurende rengjøringsmidler, skuresvamper eller slipende rengjøringsmidler under rengjøring av produktet.

•

Bruk alltid stapperen som følger med når du bruker tilbehør. Putt aldri ﬁngre eller redskaper i matesjakten.

BESKYTTELSE AV MILJØET

Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter.

Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.

Electrolux forbeholder seg retten til å endre produkter, informasjon og spesif ikasjoner uten forvarsel.

Page 33

KOMPONENT ( bilde ‘2’ )

Festeaksel

1 2 Frigjøringsknapp for fremre tilbehør 3 Fremre tilbehørsfeste 4 Utløserspak 5 Hastighetskontrollknapp 6 Strømledning 7 Blandebolle i rustfritt stål

Kjøttkvern*

Kvernhus

A B Kvernskrue C Kvernkniv D1 Fin kvernplate D2 Middels kvernplate D3 Grov kvernplate

Salatmaker*

Salatmakerhus

J K1 Middels kutter K2 Grovkutter K3 River L Salatmaker-skyver

Flatvisp

8a 8b Deigkrok 8c Visp 9 Sprutskjerm 10 Motorhode (vippbart ) 11 Kabinett 12 Bollefeste

13 Deksel for festenav foran

Kvernring

E F1 Øvre kubbe- redskap F2 Nedre kubbe - redskap G1 Øvre pølseredskap G2 Nedre pølseredskap H Kvernbrett I Kvernstapper

Kun tilgjengelig på enkelte modeller.

Også tilgjengelig for salg på våre nettsider.

Page 34

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.

•

Urządzenie mogą obsługiwać osoby o ograniczonych zdolnościach f izycznych,

sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

•

Należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli pozostawia się je bez nadzoru, jak również przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

•

To urządzenie mogą użytkować wyłącznie osoby dorosłe. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

•

Jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, należy zlecić jego wymianę producentowi urządzenia, punktowi serwisowemu lub też innej kompetentnej osobie, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

•

Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań w miejscach, jak: – kuchnie w obiektach sklepowych, biurowych oraz innych placówkach pracowniczych; – gospodarstwa rolne; – hotele, motele i inne miejsca zakwaterowania (na użytek klientów); – obiekty noclegowe.

•

Przed przystąpieniem do wymiany akcesoriów/przystawek lub dotknięciem ruchomych części urządzenia należy je uprzednio wyłączyć i odłączyć od zasilania.

•

Urządzenie należy zawsze ustawiać na płaskiej poziomej powierzchni.

•

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń oraz w gospodarstwie domowym.

•

Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.

•

Nie wolno mieszać gotujących się cieczy (maks. temperatura wynosi 90°C).

•

Nie używać urządzenia do mieszania farb. Może to spowodować wybuch.

•

Przewód zasilający nie może wystawać nad krawędzią stołu lub blatu nad gorącymi powierzchniami.

•

Aby uniknąć obrażeń nie wkładać palców ani dłoni w przestrzeń między obudową a odchylonym silnikiem.

•

Nigdy nie wolno używać urządzenia z włączonymi (WŁ.) nasadkami, jeśli misa nie jest we właściwym miejscu, a głowica silnika (10) nie jest skierowana w dół.

•

Nie przepełniać urządzenia, aby uniknąć rozlania obrabianego produktu oraz przeciążenia silnika. Podczas obrabiania wodnistych produktów stosować osłonę przed rozpryskiwaniem. Składniki można dodawać bezpośrednio do misy przez otwór wlotowy osłony rozpryskowej.

•

Podczas rozrabiania gęstych produktów (np. ciasta chlebowego) nie używać urządzenia dłużej niż dziesięć minut bez przerwy. Przed dalszą pracą należy odczekać, aż ostygnie przez kolejne 20 minut.

•

Nie zanurzać korpusu urządzenia, przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie ani innym płynie.

•

Podczas czyszczenia urządzenia nie wolno stosować ściernych środków czyszczących, myjek do szorowania ani ściernych detergentów.

•

Używając przystawki należy zawsze stosować popychacz znajdujący się w zestawie. Nigdy nie wkładać palców ani sztućców do otworu do wkładania składników.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

Firma Electrolux zastrzega sobie prawo do zmiany produktów, informacji i specyﬁkacji bez uprzedzenia.

Page 35

ELEMENT ( rysunek ‘2’ )

Wałek napędowy

1 2

2 Przycisk zwalniający przedniego

gniazda przystawek

3 Przednie gniazdo przystawek 4 Dźwignia zwalniająca 5 Pokrętło regulacji prędkości 6 Przewód zasilający 7 Miska ze stali nierdzewnej

Maszynka do mielenia mięsa*

Obudowa maszynki do mielenia

A B Śruba maszynki do mielenia C Nóż rozdrabniający D1 Płytka do rozdrabniania dokładnego D2 Płytka do rozdrabniania średniego D3 Płytka do rozdrabniania zgrubnego

Przystawka do sałatek*

Obudowa przystawki do sałatek

J K1 Szatkownica średnia K2 Szatkownica zgrubna K3 Rozdzierak L Popychacz przystawki do sałatek

Płaski ubijacz

8a 8b Mieszadło hakowe 8c Końcówka do ubijania 9 Osłona rozpryskowa 10 Głowica silnika (odchylana ) 11 Obudowa 12 Płytka do mocowania miski 13 Osłona mocowania przystawek

Pierścień maszynki do mielenia

E F1 Górna przystawka kubbe F2 Dolna przystawka kubbe G1 Górna przystawka do kiełbasy G2 Dolna przystawka do kiełbasy H Tacka maszynki do mielenia I Popychacz

*Dostępne tylko w niektórych modelach.

Dostępne również w sprzedaży na stronie internetowej producenta.

Page 36

RECOMANDARI PENTRU SIGURANȚĂ

Citiți cu atenție următoarele instrucțiuni înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată.

•

Aparatele pot fi utilizate de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără

experiență și cunoștințe, dacă beneficiază de supraveghere sau instruire privind utilizarea aparatului într-o manieră sigură și înțeleg pericolele la care se expun. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

•

Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare atunci când acesta este lăsat nesupravegheat şi înainte de montare, demontare sau curăţare.

•

Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii. Nu lăsați aparatul și cablul la îndemâna copiilor.

•

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, reprezentantul de service sau persoane autorizate cu o calificare similară pentru a se evita orice pericol.

•

Acest aparat este conceput pentru utilizare casnică și utilizări similare, cum ar fi:

– zonele de bucătărie pentru personal din ateliere, birouri și alte medii de lucru; – ferme; – de către clienți, în hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidențial; – tip de cazare cu mic dejun.

•

Opriți aparatul și deconectați-l de la sursa de alimentare înainte de a schimba accesoriile/atașamentele sau când vă apropiați de componentele care sunt în mișcare în timpul funcționării.

•

Așezați întotdeauna aparatul pe o suprafață plană.

•

Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic în interiorul locuinței.

•

Nu lăsaţi acest produs nesupravegheat atunci când este în funcţiune.

•

Nu procesaţi niciodată lichide care fierb (maxim

•

Nu utilizaţi acest aparat pentru a amesteca vopsea. Acest lucru poate produce explozie.

•

Nu lăsaţi cablul să atârne liber peste marginea mesei sau a unor suprafeţe încălzite.

•

Aveți grijă să țineți mâinile și în special degetele la o distanţă sigură față de zonele dintre carcasă şi motorul înclinat, pentru a preveni rănirea accidentală.

•

Nu utilizaţi niciodată aparatul cu accesoriile în poziția ON, cu excepţia cazului în care bolul de amestecare este fixat în poziţie şi capul motorului (10) este coborât.

•

Nu umpleți excesiv mașina pentru a evita revărsarea și supraîncărcarea. Folosiți protecția împotriva stropirii pentru a vă proteja de amestecurile lichide. Ingredientele pot fi adăugate direct în bol prin orificiul de alimentare de protecție împotriva stropirii.

•

Pentru amestecuri dense (de exemplu: aluat de pâine), nu utilizaţi maşina în mod continuu mai mult de zece minute. Lăsaţi să se răcească încă 20 de minute înainte de a continua.

•

Nu introduceţi niciodată corpul, cablul sau ştecherul aparatului în apă sau în orice alt lichid.

•

Nu utilizaţi agenţi de curăţare abrazivi, bureţi sau detergenţi abrazivi pentru curățarea aparatului.

•

În timp ce utilizați piesele atașate, utilizați întotdeauna împingătorul furnizat. Nu puneți niciodată degetele sau ustensilele în jgheabul de alimentare.

90°C

INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice.

Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.

Electrolux își rezervă dreptul de a modifica produsele, informațiile și specificațiile fără preaviz.

Page 37

COMPONENTĂ ( Imaginea de la pagina ‘2’ )

Ax pentru accesorii

1 2 Buton de eliberare al portului

frontal pentru accesorii

3 Port frontal pentru accesorii 4 Maneta de eliberare 5 Buton de control al vitezei 6 Cablu de alimentare 7 Bol din oţel inoxidabil

Mașină de tocat carne*

Carcasă tocător

A B Șurub cu cap tocător C Cuțit tocător D1 Placă pentru tocare fină D2 Placă medie pentru tocare D3 Placă tocător grosier

Aparat pentru salată*

Carcasa aparatului pentru salată

J K1 Feliator mediu K2 Feliator grosier K3 Mărunțitor L Tavă aparat pentru salată

Bătător plat

8a 8b Cârlig pentru frământat 8c Tel 9 Protecţie împotriva stropirii 10 Cap motor (înclinabil ) 11 Carcasă 12 Placă de prindere a bolului 13 Capac butuc accesoriu frontal

Inel tocător

E F1 Accesoriu kubbe superior F2 Accesoriu kubbe inferior G1 Accesoriu superior pentru cârnați G2 Accesoriu inferior pentru cârnați H Tavă tocător I Tavă de prezentare tocător

Disponibil doar la anumite modele.

Disponibil și pentru vânzare pe site-ul web al mărcii.

Page 38

Кухонная машина

ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте эту инструкцию.

•

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

сенсорными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

•

Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором.

•

Всегда отключайте прибор от сети, если он остается без присмотра, перед сборкой, разборкой или очисткой.

•

Не допускается использование прибора детьми. Храните прибор и его сетевой шнур в недоступном для детей месте.

•

В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, его сервисным агентом или специалистом с аналогичной квалификацией.

•

Прибор предназначен для домашнего бытового и аналогичных применений, таких как: – в помещениях, служащих кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и в других рабочих помещениях;

– в сельских жилых домах; – для использования клиентами отелей, мотелей и других жилых помещений; – мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак».

•

Перед заменой сменных аксессуаров и принадлежностей выключите прибор и отсоедините его от сети электропитания.

•

Всегда ставьте прибор на ровную поверхность.

•

Прибор предназначен только для использования внутри помещений и бытового применения.

•

Не оставляйте прибор вне поля зрения во время его работы.

•

Ни в коем случае не используйте кипящие жидкости (макс.

•

Не используйте данный прибор для смешивания краски. Это может привести к взрыву.

•

Не допускайте свисания электрического провода с края стола или над горячими поверхностями.

•

Удерживайте пальцы и руки в удалении от корпуса, а также от сдвинутой вверх верхней части корпуса с двигателем во избежание травм.

•

Никогда не включайте прибор с насадками, если миксерная чаша (7) не установлена, а верхняя часть корпуса с двигателем (10) не опущена.

•

Не переполняйте прибор, чтобы избежать разбрызгивания и перегрузки двигателя. Используйте защиту от брызг для защиты от жидких смесей. Ингредиенты можно добавлять непосредственно в чашу через загрузочное отверстие разбрызгивателя.

•

При использовании тяжелых смесей (например, хлебное тесто) прибор не работает более десяти минут. Дайте ему остыть еще в течение 20 минут, прежде чем продолжить.

•

Никогда не погружайте корпус прибора, его сетевой шнур или вилку в воду или какую- либо другую жидкость.

•

Не используйте для чистки прибора абразивные чистящие средства и царапающие губки.

При использовании и очистке руководствуйтесь иллюстрированными инструкциями на стр. 3- 6.

90°C

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека.

Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Прибор следует доставить в место раздельного накопления и сбора отходов потребления или в пункт сбора использованной бытовой техники для последующей утилизации.

Electrolux оставляет за собой право изменять технические характеристики приборов и содержание эксплуатационных документов без предварительного уведомления.

Page 39

Этот прибор предназначен для смешивания, измельчения и взбивания пищевых ингредиентов. Характеристики и параметры. Напряжение:

В случае повреждения шнура электропитания, а также при необходимости ремонта прибора обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

Дата изготовления прибора указана в его серийном номере, где первая цифра соответствует последней цифре года изготовления, а вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер

Изготовитель: Изготовлено в Китае.

KZ Қазақстан / Казахстан

Телефон службы поддержки потребителей Electrolux / AEG / Zanussi +7 727 339 27 87 (тарифицируется оператором связи). Electrolux, AEG, Zanussi тұтынушыларды қолдау телефоны +7 727 339 27 87 (байланыс операторы тарифтейді).

Electrolux Appliances AB, St. Göransgatan 143, 10545 Stockholm

означает, что прибор изготовлен на сорок пятой неделе

14512345

220- 240

В, частота:

Гц, мощность:

50- 60

2200

, Швеция.

Вт.

2021

года.

КОМПОНЕНТ ( см. иллюстрации на стр. ‘2’ )

Ось для насадок

1 2 Кнопка высвобождения узла

передней насадки

3 Передний узел насадок 4 Рычаг разблокировки 5 Ручка выбора скорости 6 Сетевой шнур 7 Миксерная чаша из нержавеющей стали

Мясорубка*

Корпус мясорубки

A B Шнек мясорубки C Нож мясорубки D1 Решетка с мелкой перфорацией

для мясорубки

D2 Решетка со средней перфорацией

для мясорубки

D3 Решетка с крупной перфорацией

для мясорубки

E Кольцо мясорубки

Мультирезка*

Корпус мультирезки

J K1 Насадка для нарезки средними ломтиками K2 Насадка для нарезки крупными ломтиками K3 Измельчитель L Толкатель для мультирезки

Плоская насадка для взбивания

8b Крючок для теста 8c Венчик 9 Защита от брызг 10 Верхняя часть корпуса

с двигателем (подвижная)

11 Корпус 12 Крепление для чаши 13 Крышка переднего узла насадок

F1 Верхняя часть насадки для

приготовления кеббе

F2 Нижняя часть насадки для

приготовления кеббе

G1 Верхняя часть насадки для

приготовления сосисок

G2 Нижняя часть насадки для

приготовления сосисок

H Лоток для мясорубки I Толкатель для мясорубки

Только в модели

E5KM1-6GBP

Page 40

БЕЗБЕДНОСНИ САВЕТИ

Пре прве употребе уређаја пажљиво прочитајте следећа упутства.

•

Уређаје могу да користе особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима,

кao и особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности. Деца не смеју да се играју уређајем.

•

Увек искључите уређај из напајања ако је остао без надзора и пре склапања, растављања или чишћења.

•

Овај уређај не смеју да користе деца. Уређај и кабл држите ван домашаја деце.

•

Уколико је кабл оштећен, мора га заменити произвођач, овлашћени сервисер или лица сличних квалификација како би се избегла опасност.

•

Овај уређај је намењен за коришћење у домаћинствима и сличним окружењима, као што су:

– кухиње за особље у продавницама, канцеларијама и другим радним окружењима; – кухиње на фармама; – од стране клијената у хотелима, мотелима и другим окружењима стационарног типа; – пансионима и другим окружењима стационарног типа.

•

Увек угасите уређај и искључите га из напајања пре замене прибора/додатака или приступања покретним деловима током рада.

•

Уређај увек ставите на равну површину.

•

Уређај је намењен само за унутрашњу и кућну употребу.

•

Не остављајте овај производ ван видокруга док ради.

•

Никад не обрађујте кипуће течности (само до

•

Не користите овај уређај за мешање фарбе. То може довести до експлозије.

•

Не дозволите да кабл виси преко ивице стола или кухињске површине изнад врелих површина.

•

Држите прсте и руке даље од места између кућишта и нагнуте главе мотора како бисте спречили повреде.

•

Никада немојте руковати уређајем са ПОСТАВЉЕНИМ додацима, осим ако је посуда за мешање постављена и глава мотора (10) спуштена.

•

Немојте да препуните машину да бисте избегли преливање и преоптерећење мотора. Заштиту од прскања користите за заштиту од течних смеша. Састојци се могу додати директно у посуду кроз отвор за пуњење на штитнику против прскања.

•

Када радите са тешким смешама (пример: тесто за хлеб), немојте користити машину дуже од десет минута без прекида. Пре него што наставите, дозволите да се машина хлади још 20 минута.

•

Никада не потапајте кућиште уређаја, кабл или утикач у воду или било коју другу течност.

•

Не користите абразивна средства за чишћење, сунђере за рибање или абразивне детерџенте за чишћење уређаја.

•

При употреби додатака увек користите приложени потискивач. Никад не увлачите прсте и есцајг у улазни канал.

90°C

ЕКОЛОШКА ПИТАЊАr

Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја.

Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем.Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.

Electrolux задржава право да промени информације о производу и спецификације без најаве.

Page 41

КОМПОНЕНТА ( слика на стр. ‘2’ )

Осовина за додатке

1 2 Дугме за ослобађање предњег прикључка

за додатке

3 Предњи прикључак за додатке

4 Полуга за отпуштање 5 Командно дугме за избор брзине 6 Кабл за напајање 7 Чинија за мешање од нерђајућег челика

Млин за месо*

Кућиште млина

A B Завртањ млина C Нож млина D1 Плочица за фино млевење D2 Плочица за средње грубо млевење D3 Плочица за грубо млевење

Апарат за салату*

Кућиште апарата за салату

J K1 Секач за средње сечење K2 Секач за грубо сечење K3 Уситњивач L Потискивач апарата за салату

Равна мућкалица

8a 8б Кука за мешање теста 8ц Мућење 9 Штитник против прскања 10 Глава мотора (са могућношћу

подешавања нагиба)

11 Кућиште 12 Постоље за причвршћивање чиније 13 Поклопац предњег прикључка за додатке

Прстен млина

E F1 Горњи додатак за кубе F2 Доњи додатак за кубе G1 Горњи додатак за кобасице G2 Доњи додатак за кобасице H Тацна млина I Потискивач млина

Доступно само за поједине моделе.

Доступно за продају и на сајту робне марке.

Page 42

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny.

•

Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom inej osoby, alebo ak boli inou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a ak rozumejú prípadným rizikám. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.

Spotrebič vždy odpojte od zdroja napätia, ak je ponechaný bez dozoru alebo pred

• zmontovaním, rozobratím alebo čistením.

Deti nesmú používať tento spotrebič. Spotrebič aj s káblom uchovávajte mimo dosahu detí.

• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom

• servise alebo kvalif ikovanej osobe, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Toto zariadenie je určené na používanie v domácnostiach a podobnom prostredí, ako napr.:

•

- kuchynské priestory zamestnancov v obchodoch, na úradoch a v inom pracovnom prostredí;

- chalupy, chaty;

- priestory pre klientov v hoteloch, moteloch a iných typoch ubytovacích zariadení;

- zariadeniach poskytujúcich nocľah s raňajkami. Vypnite spotrebič a odpojte ho od napájania pred výmenou príslušenstva/nástavcov

• alebo predtým, ako sa dotknete pohyblivých častí.

Spotrebič vždy klaďte na rovný povrch.

• Spotrebič je určený len na používanie vo vnútri a v domácnostiach.

• Tento produkt nenechávajte bez dohľadu, keď je spustený.

• Nikdy nespracúvajte vriace tekutiny (max. 90°C).

• Tento spotrebič nepoužívajte na miešanie farby. Môže to spôsobiť výbuch.

• Nenechajte kábel voľne visieť zo stola alebo pultu nad horúcimi povrchmi.

• Prsty a ruky udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti od plôch medzi krytom a naklonenou

• hlavou motora, aby ste zabránili zraneniu.

Spotrebič nikdy neuvádzajte do prevádzky so zapnutými nástavcami, kým nie je miešacia

• misa na mieste a hlava motora (10) nie je dole.

Prístroj neprepĺňajte, aby ste predišli prelievaniu a preťaženiu motora. V prípade mixovania

• tekutých zmesí, používajte kryt s ochranou proti špliechaniu, aby ste zabránili vyšplechovaniu. Prísady sa môžu pridať priamo do misy cez podávací otvor krytu s ochranou proti špliechaniu.

Pri práci sťažkými zmesami (napr.: chlebové cesto) neuvádzajte prístroj do prevádzky na viac ako

• desať minút nepretržite. Pred tým, ako budete pokračovať, nechajte ho vychladnúť ďalších 20 minút.

Telo spotrebiča, prívodný elektrický kábel ani zástrčku nikdy neponárajte do vody ani do inej tekutiny.

• Pri čistení spotrebiča nepoužívajte abrazívne čističe, drôtenky alebo abrazívne čistiace prostriedky.

• Pri používaní nástavcov vždy používajte dodávané zatláčadlo. Nikdy nedávajte prsty ani pomôcky

• do otvoru na vkladanie prísad.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov.

Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.

Spoločnosť Electrolux si vyhradzuje právo na zmenu výrobkov, informácií a špeciﬁkácií bez predchádzajúceho upozornenia.

Page 43

KOMPONENTY ( obrázok na strane ‘2’ )

Hriadeľ nástavca

1 2

2 Uvoľňovacie tlačidlo predného

upevňovača nástavcov

3 Predný upevňovač nástavcov 4 Uvoľňovacia páka 5 Ovládač rýchlosti 6 Napájací kábel 7 Miešacia misa z nerezovej ocele

Mlynček na mäso*

Kryt mlynčeka

A B Šnek mlynčeka C Nôž mlynčeka D1 Jemná riečica mlynčeka D2 Stredná riečica mlynčeka D3 Hrubá riečica mlynčeka

Zariadenie na prípravu šalátu*

Kryt zariadenia na prípravu šalátu

J K1 Stredný krájač K2 Hrubý krájač K3 Strúhadlo L Zatláčadlo zariadenia na prípravu šalátu

Plochý šľahač

8a 8b Špirála na cesto 8c Metlička 9 Kryt s ochranou proti špliechaniu 10 Hlava motora (sklopná ) 11 Kryt 12 Tanier na uzamknutie misy 13 Kryt predného upevňovača nástavcov

Krúžok mlynčeka

E F1 Horný nástavec na kubbe F2 Dolný nástavec na kubbe G1 Horný nástavec na klobásy G2 Dolný nástavec na klobásy H Tácka mlynčeka I Zatláčadlo mlynčeka

*K dispozícii iba pri niektorých modeloch.

K dispozícii aj na predaj na webových stránkach značky.

Page 44

VARNOSTNI NASVETI

Pred prvo uporabo naprave skrbno preberite naslednje navodilo.

•

Naprave lahko osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali

s pomanjkanjem izkušenj ter znanja uporabljajo le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Otroci se z napravo ne smejo igrati.

•

Napravo pred montažo, razstavljanjem ali čiščenjem in v primeru, ko jo pustite brez nadzora, vselej izklopite iz napajanja.

•

Otroci ne smejo uporabljati te naprave. Napravo in njen kabel hranite zunaj dosega otrok.

•

Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora v izogib nevarnostim zamenjati proizvajalec, zastopnik njegovega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba.

•

Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobnim uporabam, kot so: – v kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih; – na kmetijah; – za goste v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih okoljih; – v okoljih, ki nudijo prenočišče z zajtrkom.

•

Pred zamenjavo dodatne opreme/nastavkov ali preden se približate delom, ki se med uporabo naprave premikajo, napravo izključite in jo izklopite iz napajanja.

•

Napravo vedno postavite na plosko ravno površino.

•

Naprava je namenjena samo za gospodinjsko uporabo v zaprtih prostorih.

•

Izdelka med delovanjem ne puščajte brez nadzora.

•

Z mešalnikom nikoli ne mešajte vrelih tekočin (največ 90°C).

•

Te naprave ne uporabljajte za mešanje barve. To lahko privede do eksplozije.

•

Kabla ne pustite viseti z roba mize ali pulta preko vroče površine.

•

V izogib telesnim poškodbam s prsti in rokami ne segajte na mesta med ohišjem in nagnjeno glavo motorja.

•

Če mešalna posoda ni na svojem mestu, glava motorja (10) pa ni spuščena, naprave nikoli ne uporabljajte s priključenimi nastavki.

•

V izogib polivanju in preobremenjevanju motorja naprave ne polnite prekomerno. Za zaščito pred tekočimi mešanicami uporabite ščitnik proti brizganju. Sestavine lahko v posodo dodajate neposredno prek dovodne odprtine ščitnika proti brizganju.

•

Pri gostih mešanicah (npr. pri testu za kruh) stroja neprekinjeno ne uporabljajte dlje kot 10 minut. Pred nadaljevanjem mešanja pustite, da se 20 minut hladi.

•

Ohišja, kabla ali vtiča naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.

•

Pri čiščenju naprave ne uporabljajte abrazivnih čistilnih sredstev, grobih gobic ali abrazivnih pralnih sredstev.

•

Med uporabo nastavkov vedno uporabite priloženo potiskalo. V dovodno cev nikoli ne vstavljajte prstov ali pripomočkov.

SKRB ZA OKOLJE

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav.

Naprav, označenihs simbolom , ne odstranjujte z ospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

Družba Electrolux si pridržuje pravico do spremembe izdelkov, podatkov in specif ikacij brez predhodnega obvestila.

Page 45

KOMPONENTA ( slika na strani ‘2’ )

Gred za nastavke

1 2 Gumb za sprostitev sprednjega pritrdišča

nastavkov

3 Sprednje pritrdišče nastavkov 4 Ročica za sprostitev 5 Gumb za upravljanje hitrosti 6 Napajalni kabel 7 Mešalna posoda iz nerjavnega jekla

Mlinček za meso*

Ohišje mlinčka

A B Vijak mlinčka C Nož mlinčka D1 Plošča za f ino mletje D2 Plošča za srednje mletje D3 Plošča za grobo mletje

Aparat za pripravo solate*

Ohišje aparata za pripravo solate

J K1 Srednji rezalnik K2 Grobi rezalnik K3 Drobilnik L Potiskalo za aparat za pripravo solate

Ploščato mešalo

8a 8b Kljuka za testo 8c Metlica 9 Ščitnik proti brizganju 10 Glava motorja (nagibna ) 11 Ohišje 12 Pritrdilna plošča za posodo 13 Pokrov sprednjega pritrdišča nastavkov

Obroč mlinčka

E F1 Zgornji nastavek za kubbe F2 Spodnji nastavek za kubbe G1 Zgornji nastavek za klobase G2 Spodnji nastavek za klobase H Pladenj mlinčka I Potiskalo za mlinček

Na voljo samo pri določenih modelih.

Na voljo tudi za prodajo na spletnem mestu blagovne znamke.

Page 46

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs igenom följande instruktioner noga innan du använder produkten första gången.

•

Denna produkt kan användas av personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap, om de får tillsyn eller instruktioner om hur man använder produkten på ett säkert sätt och förstår riskerna. Låt inte barn leka med produkten.

Koppla alltid bort produkten från eluttaget om den lämnas obevakad och före hopsättning,

• isärtagning och rengöring.

Produkten får inte användas av barn. Produkten och nätsladden ska hållas utom räckhåll för barn.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens serviceombud

• eller person med motsvarande kunskap, för att undvika fara.

Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar, till exempel:

• – personalkök i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer; – lantbruksbyggnader; – av gäster på hotell, motell och andra typer av boenden; – bed and breakfast-miljö.

Stäng av apparaten och dra ut stickkontakten från eluttaget innan du byter tillbehör,

• redskap eller delar som rör sig under användning.

Placera alltid produkten på en plan horisontell yta.

• Produkten är endast avsedd för användning inomhus i hemliknande miljö.

• Lämna inte produkten utan uppsikt när den är igång.

• Behandla aldrig kokande vätskor (max 90°C).

• Använd inte denna produkt för att blanda färg. Det kan orsaka en explosion.

• Låt inte sladden hänga över kanten på ett bord eller en bänk över heta ytor.

• Undvik skador genom att hålla f ingrar och händer borta från områden mellan höljet och

• det lutade motorhuvudet.

Använd aldrig produkten med tillbehör monterade utan att blandningsskålen sitter på plats och

• motorhuvudet (10) är nedfällt.

Undvik spill och överbelastning av motorn genom att inte fylla i för mycket. Använd stänkskyddet

• som skydd mot ﬂytande blandningar. Ingredienser kan läggas direkt i skålen via matningshålet på stänkskyddet.

Med tunga blandningar (exempel: bröddeg) får inte maskinen användas mer än tio minuter

• kontinuerligt. Låt den svalna i 20 minuter innan du fortsätter.

Sänk aldrig ner produkten, sladden eller kontakten i vatten eller någon annan vätska.

• Använd inte slipande rengöringsmedel, skursvampar eller slipande rengöringsmedel vid rengöring

• av produkten.

Använd alltid den medföljande påskjutaren när du använder redskap. Stick aldrig in ﬁngrar eller

• redskap i inmatningsöppningen.

MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter.

Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.

Electrolux förbehåller sig rätten att ändra produkter, information och speciﬁkationer utan föregående meddelande.

Page 47

KOMPONENT ( bild sid. ‘2’ )

Redskapsaxel

1 2 Främre frigöringsknapp för redskapsnav 3 Främre redskapsnav 4 Frigöringsspak 5 Hastighetsratt 6 Nätsladd 7 Blandningsskål i rostfritt stål

Köttkvarn*

Kvarnkåpa

A B kvarnskruv C Kvarnkniv D1 Fin malningsplatta D2 Medelgrov malningsplatta D3 Grov malningsplatta

Salladstillsats*

Hölje

J K1 Medeltjock skivare K2 Grov skivare K3 Rivare L Påskjutare för salladstillsats

Platt visp

8a 8b Degkrok 8c Visp 9 Stänkskydd 10 Motorhuvud (lutningsbart ) 11 Hölje 12 Förankringsplatta till skålen

13 Främre navskydd

Kvarnring

E F1 Övre matningsrörsfäste F2 Nedre matningsrörsfäste G1 Övre korvmalningstillsats G2 Nedre korvmalningstillsats H Inmatningsbricka I Kvarnpåskjutare

Endast på vissa modeller.

Finns även att köpa på varumärkets webbplats.

Page 48

GÜVENLİK ÖNERİSİ

Alet kâsenin tabanına veya yanına erişemiyor.

•

Cihazlar, gözetim altında bulunmaları veya cihazın güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek

tehlikeler hakkında bilgi verilmesi kaydıyla ﬁziksel, duyusal veya zihinsel kapasitesi düşük ya da bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Gözetimsiz bırakıldığında ve takmadan, sökmeden veya temizlemeden önce cihazı daima güç kaynağından çıkarın.

•

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

•

Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir hasarının meydana gelmesine engel olmak için, kablonun değişimi, üretici, servis temsilcisi veya benzer nitelikteki kaliﬁye bir kişi tarafından yapılmalıdır.

•

Bu cihaz aşağıdaki gibi, ev ve benzeri uygulamalarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır: – mağaza, oﬁs ve diğer çalışma ortamlarındaki mutfak bölümleri; – çiftlik evleri; – otel, motel ve diğer konaklama tarzı yerlerdeki müşteriler tarafından; – oda kahvaltı türü ortamlar.

•

Kullanım sırasında hareket eden aksesuarları/aparatları değiştirmeden veya parçalara yaklaşmadan önce cihazı daima kapatın ve elektrik bağlantısını kesin.

•

Cihazı her zaman düz bir yüzeye yerleştirin.

•

Bu cihaz, sadece kapalı alanda ve ev içi kullanım içindir.

•

Çalışırken bu ürünü gözünüzün önünden ayırmayın.

•

Hiçbir zaman kaynayan sıvılarla (maks. 90 °C) işlem yapmayın.

•

Bu uygulamayı boya karıştırmak için kullanmayın. Patlamaya neden olabilir.

•

Kablonun masanın kenarından sarkmasını veya sıcak yüzeylerin üzerine gelmesini önleyin.

•

Yaralanmayı önlemek için parmaklarınızı ve ellerinizi muhafaza ile eğik motor kafası arasındaki alanlardan uzak tutun.

•

Karıştırma kasesi yerinde olmadığı ve motor kafası (10) aşağıda olmadığı sürece cihazı asla aparatlar AÇIK durumda çalıştırmayın.

•

Dökülmeyi ve motorun aşırı yüklenmesini önlemek için makineyi aşırı doldurmayın. Sıvı karışımlara karşı korumak için sıçrama koruması kullanın. Malzemeler, sıçrama korumasının besleme deliği aracılığıyla doğrudan kaseye eklenebilir.

•

Ağır karışımlarda (ör. ekmek hamuru), makineyi sürekli olarak on dakikadan fazla çalıştırmayın. Devam etmeden önce 20 dakika boyunca soğumasını bekleyin.

•

Cihaz gövdesini, kablosunu veya ﬁşini asla suya ya da herhangi bir sıvıya daldırmayın.

•

Cihazı temizlerken aşındırıcı temizleyiciler, bulaşık süngerleri veya aşındırıcı deterjanlar kullanmayın.

•

Aparatları kullanırken her zaman sunulan iticiyi kullanın. Parmaklarınızı veya mutfak eşyalarını asla besleme oluğunun içine sokmayın.

ÇEVREYLE İLGILI BILGILER

Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun.

Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin.

Electrolux bildirimde bulunmaksızın ürünleri, bilgileri ve teknik özellikleri değiştirme hakkını saklı tutar.

Page 49

TÜKETİCİNİN SEÇİMLİK HAKLARI

1. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici; a. Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme, b. Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme, c. Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masraﬂarı satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme, d. İmkân varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir. Satıcı, tüketicinin tercih ettiği bu talebi yerine getirmekle yükümlüdür.

2. Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi hakları üretici veya ithalatçıya karşı da kullanılabilir. Bu fıkradaki hakların yerine getirilmesi konusunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur. Üretici veya ithalatçı, malın kendisi tarafından piyasaya sürülmesinden sonra ayıbın doğduğunu ispat ettiği takdirde sorumlu tutulmaz.

3. Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilmesinin satıcı için orantısız güçlükleri beraberinde getirecek olması hâlinde tüketici, sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden indirim haklarından birini kullanabilir. Orantısızlığın tayininde malın ayıpsız değeri, ayıbın önemi ve diğer seçimlik haklara başvurmanın tüketici açısından sorun teşkil edip etmeyeceği gibi hususlar dikkate alınır.

4. Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi haklarından birinin seçilmesi durumunda bu talebin satıcıya, üreticiye veya ithalatçıya yöneltilmesinden itibaren azami otuz iş günü, konut ve tatil amaçlı taşınmazlarda ise altmış iş günü içinde yerine getirilmesi zorunludur. Ancak, bu Kanunun 58 inci maddesi uyarınca çıkarılan yönetmelik eki listede yer alan mallara ilişkin, tüketicinin ücretsiz onarım talebi, yönetmelikte belirlenen azami tamir süresi içinde yerine getirilir. Aksi hâlde tüketici diğer seçimlik haklarını kullanmakta serbesttir.

5. Tüketicinin sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden indirim hakkını seçtiği durumlarda, ödemiş olduğu bedelin tümü veya bedelden yapılan indirim tutarı derhâl tüketiciye iade edilir.

6. Seçimlik hakların kullanılması nedeniyle ortaya çıkan tüm masraﬂar, tüketicinin seçtiği hakkı yerine getiren tarafça karşılanır. Tüketici bu seçimlik haklarından biri ile birlikte 11/1/2011 tarihli ve 6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu hükümleri uyarınca tazminat da talep edebilir.

Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

Üretici / İhracatçı :

ELECTROLUX APPLIANCES AB BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE) ST GÖRANSGATAN 143 SE-105 45 STOCKHOLM SWEDEN TEL: +46 (8) 738 60 00 FAX: +46 (8) 738 63 35 www.electrolux.com

İthalatcı:

Electrolux Dayanıklı Tüketim Mamulleri San. ve Tic. AŞ. TR-34435 Taksim-Beyoğlu-İstanbul Müşteri Hizmetleri: 0 850 250 35 89 musteri_hizmetleri@electrolux.com WEB: www.electrolux.com.tr

Kullanım Ömrü Bilgisi :

Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı ﬁrmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Page 50

BİLEŞEN ( resim sayfa ‘2’ )

Aparat mili

2 Ön aparat merkez kilit açma tuşu

3 Ön aparat merkezi 4 Açma Kolu

5 Hız kontrol düğmesi 6 Güç Kablosu

7 Paslanmaz çelik karıştırma kasesi

Kıyma Makinesi*

Kıyma makinesi muhafazası

B Kıyma makinesi vidası C Kıyma makinesi bıçağı

D1 İnce kıyma plakası

D2 Orta kıyma plakası D3 İri kıyma plakası

Salata yapıcı*

Salata yapıcı muhafazası

K1 Orta kalınlıkta doğrayıcı

K2 İri kalınlıkta doğrayıcı K3 Öğütücü

L Salata yapıcı iticisi

Düz Çırpıcı

8a 8b Hamur kancası 8c Çırpma teli 9 Sıçrama koruması 10 Motor kafası (eğilebilen ) 11 Muhafaza 12 Kase sıkıştırma plakası 13 Ön aparat merkezi kapağı

Kıyma makinesi halkası

E F1 Üst kubbe aparatı F2 Alt kubbe aparatı G1 Üst sosis aparatı G2 Alt sosis aparatı H Kıyma tepsisi I Kıyma makinesi itici

Yalnızca belirli modellerde bulunmaktadır.

Marka web sitesinde de satışa sunulmuştur.

Page 51

ПОРАДИ ЩОДО БЕЗПЕКИ

Перед першим використанням приладу уважно прочитайте наступні інструкції.

•

Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями чи недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати ці прилади під наглядом або за умови, що вони пройдуть інструктаж щодо безпечного користування приладом та зрозуміють пов'язані з цим ризики. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

•

Завжди від'єднуйте прилад від електричної мережі, залишаючи його без нагляду, а також перед збиранням, розбиранням та чищенням.

•

Дітям не можна користуватися цим приладом. Зберігайте прилад та шнур у місцях, недоступних для дітей.

•

Щоб уникнути небезпеки в разі пошкодження електричного кабелю, його заміну має здійснювати представник виробника чи його авторизованого сервісного центру або інша кваліфікована особа.

•

Цей прилад призначено для використання в побутових і аналогічних сферах, таких як:

– на кухнях магазинів, офісів та інших робочих середовищ; – у фермерських будинках; – клієнтами готелів, мотелів та інших житлових приміщень; – у установах, що пропонують напівпансіон.

•

Вимкніть прилад і від'єднайте його від мережі перед тим, як змінювати аксесуари/насадки або наближатися до деталей, які рухаються під час використання.

•

Завжди розміщуйте прилад на пласкій рівній поверхні.

•

Прилад призначено виключно для застосування в приміщеннях та побутових умовах.

•

Не залишайте прилад поза полем зору, коли він працює.

•

Ніколи не працюйте з киплячою рідиною (максимум

•

Не використовуйте цей прилад для змішування фарби. Це може призвести до вибуху.

•

Пильнуйте, щоб кабель не звисав з краю столу або стільниці над гарячими поверхнями.

•

Щоб уникнути травм, тримайте пальці та руки подалі від ділянок між корпусом та нахиленим двигуном.

•

Ніколи не використовуйте прилад з насадками в режимі «УВІМК.», якщо чаша для змішування не стала на місце, а голівка двигуна (10) не опущена.

•

Не наповнюйте машину понад міру, щоб уникнути переливання через край та перевантаження двигуна. Використовуйте щиток від розбризкування для захисту від рідких сумішей. Інгредієнти можна додавати безпосередньо до чаші через отвір у щитку від розбризкування.

•

При роботі з важкими сумішами (наприклад, з тістом для хліба)не використовуйте машину більш ніж десять хвилин поспіль. Дайте їй охолонути протягом 20 хвилин, перш ніж продовжувати роботу.

•

Не занурюйте корпус приладу, кабель чи вилку кабелю живлення у воду чи іншу рідину.

•

Не застосовуйте абразивні засоби для чищення, металеві мочалки або абразивні миючі засоби для чищення приладу.

•

Застосовуючи насадки, завжди користуйтесь штовхачем, що постачається в комплекті. Ніколи не засовуйте пальці чи приладдя у завантажувальний жолоб.

90 °C

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів.

Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

Electrolux залишає за собою право змінювати вироби, інформацію та технічні характеристики без

попередження.

Page 52

КОМПОНЕНТ ( малюнок на стор. ‘2’ )

Вал кріплення

2 Кнопка вивільнення передньої

втулки кріплення

3 Передня втулка кріплення 4 Спусковий важіль 5 Перемикач швидкості 6 Кабель живлення 7 Чаша для змішування з нержавіючої сталі

М’ясорубка*

Корпус м’ясорубки

Б Гвинт м’ясорубки В Ніж м’ясорубки Г1 Пластина для тонкого подрібнення Г2 Пластина для середнього подрібнення Г3 Пластина для грубого подрібнення

Пристрій для приготування салатів*

З Корпус пристрою для приготування салатів И1 Скиборізка для нарізання середніх шматочків И2 Скиборізка для нарізання великих шматочків И3 Тертушка І Штовхач пристрою для приготування салатів

Плаский збивач

8a 8b Гачок для тіста 8c Віничок 9 Щиток від розбризкування 10 Голівка двигуна (відкидна ) 11 Корпус 12 Затискна пластина чаші 13 Кришка передньої втулки кріплення

Кільце м’ясорубки

Д1 Верхня частина насадки для куббе

Д2 Нижня частина насадки для куббе Е1 Верхня частина насадки для ковбаси Е2 Нижня частина насадки для ковбаси Є Лоток м’ясорубки Ж Штовхач м’ясорубки

Є лише в окремих моделях.

Також є у продажу на веб-сайті бренду.

Page 53

ﻖﻓﺮﻤﻟا دﻮﻤﻋ

ﻲﻣﺎﻣﻷا تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا رﻮﺤﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز

ﻲﻣﺎﻣﻷا تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا رﻮﺤﻣ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا عارذ

ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ

أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا ذﻻﻮﻔﻟا ﻦﻣ ﻂﻠﺧ ءﺎﻋو

ﺔﻣﺮﻔﻤﻟا ﺖﯿﺒﻣ

ﺔﻣﺮﻔﻤﻟا رﺎﻤﺴﻣ

ﺔﻣﺮﻔﻤﻟا ﻦﯿﻜﺳ

ﻖﯿﻗﺪﻟا ﺔﻣﺮﻔﻤﻟا حﻮﻟ

ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺔﻣﺮﻔﻤﻟا حﻮﻟ

ﻦﺸﺨﻟا ﺔﻣﺮﻔﻤﻟا حﻮﻟ

D1 D2 D3

( 2 رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ) نﻮّﻜﻤﻟا

1 2 3 4 5 6 7

(ﺔﻟﺎﻣﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ) كﺮﺤﻤﻟا سأر

يﻮﻠﻌﻟا ﺔّﺒﻜﻟا ﻖﺤﻠﻣ

ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺔﺒﻜﻟا ﻖﺤﻠﻣ

يﻮﻠﻌﻟا ﻖﺠﺴﻟا ﻖﺤﻠﻣ

ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻖﺠﺴﻟا ﻖﺤﻠﻣ

نﻮّﻜﻤﻟا

ﻮﺘﺴﻣ بﺮﻀﻣ

ﻦﯿﺠﻌﻟا فﺎﻄﺧ

ﺔﻘﻔﺨﻤﻟا

ذاذﺮﻟا ﻲﻗاو

ﺖﯿﺒﻤﻟا

*مﻮﺤﻠﻟا ﺔﻣﺮﻔﻣ

ﺔﻣﺮﻔﻤﻟا ﺔﻘﻠﺣ

ﺔﻣﺮﻔﻤﻟا ﺔﯿﻨﯿﺻ

8a 8b 8c

F2 G1

12 ءﺎﻋﻮﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺔﺣﻮﻟ

13ﻲﻣﺎﻣﻷا تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا رﻮﺤﻣ ءﺎﻄﻏ

Iﺔﻣﺮﻔﻤﻟا ﻊﻓاد

ﻊﯿﺒﻠﻟ ﺎًﻀﻳأ حﺎﺘﻣ .ﻂﻘﻓ ﺔﻨﯿﻌﻣ تﻼﻳدﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ*

.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ

*ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺔﻋﺎّﻄﻗ

ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺔﻋﺎّﻄﻗ رﺎطإ

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﺤﻳﺮﺷ

ﺔﻨﺸﺧ ﺔﺤﻳﺮﺷ

ﺔﻋﺎّﻄﻗ

ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺔﻋﺎّﻄﻗ ﻊﻓاد

K1 K2 K3

Page 54

ا وأ ﺔﯿﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯿﺴﺤﻟا وأ ﺔﯿﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ﻒﻌﺿ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ةﺰﮭﺟﻷا هﺬھ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

اذإ ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﯿﻓ ﻢﮭﻟ ﻪﯿﺟﻮﺘﻟاو فاﺮﺷﻹا ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻄﻳﺮﺷ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﮭﺼﻘﻨﺗ ﻦﻳﺬﻟ

.ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا وأ ﻚﻔﻟا وأ ﻊﯿﻤﺠﺘﻟا ﻞﺒﻗو ﺔﺑﺎﻗر نود كﺮُﺗ اذإ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎًﻤﺋاد زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا

.لﺎﻔطﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﻪﻜﻠﺳ ﺪﻌﺑأو زﺎﮭﺠﻟا ﺪﻌﺑأ .زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻈﺤُﻳ

ﻦﻣ هﺮﯿﻏ وأ ﺎﮭﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﯿﻛو وأ ﻊ

.زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟا ﻦﻣ لﺎﻔطﻷا ﻊﻨﻣ ﺐﺠﻳ .ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺮطﺎﺨﻤﻟا اﻮﺒﻋﻮﺘﺳا

ﻨﺼﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﻲﺑﺮﮭﻜﻟا داﺪﻣﻹا ﻞﺒﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

:ﻞﺜﻣ ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺼﺘﻘﻳ

؛ىﺮﺧﻷا ﻦﻜﺴﻟا ﻦﻛﺎﻣأو ،قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﯿﻐﺼﻟا قدﺎﻨﻔﻟاو ،قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ –

ءﺎﻨﺛأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻا وأ تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا/تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

؛ىﺮﺧﻷا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﺌﯿﺑو ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو تﻼﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻔظﻮﻤﻟا ﺦﺒﻄﻣ ﻖطﺎﻨﻣ –

.رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ءﻼﻄﻟا داﻮﻣ ﺐﯿﻠﻘﺗ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻞﻔﺳﻷ (10) كﺮﺤﻤﻟا سأرو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻂﻠﺨﻟا ءﺎﻋو نﺎﻛ اذإ ﻻإ تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ذاذﺮﻟا ﻲﻗاو مﺪﺨﺘﺳا .كﺮﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺐﻨﺠﺗو بﺎﻜﺴﻧﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ زﺎﮭﺠﻟا ﻸﻤﺗ ﻻ

ةﺪﻤﻟ دﺮﺒﯿﻟ ﻪﻛﺮﺗا .ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ﻖﺋﺎﻗد ﺮﺸﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ ،(ﺰﺒﺨﻟا ﺔﻨﯿﺠﻋ :لﺎﺜﻣ ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻠﯿﻘﺜﻟا ﻂﺋﻼﺨﻟا ﻊﻣ

.ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻠﺋﺎﻤﻟا كﺮﺤﻤﻟا سأرو ﺖﯿﺒﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟا ﻦﻋ ﻦﻳﺪﯿﻟاو ﻊﺑﺎﺻﻷا ﺪﻌﺑأ

.ذاذﺮﻟا ﻲﻗاو ﻲﻓ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﺒﻋ ءﺎﻋﻮﻟا ﻰﻟإ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﻂﺋﻼﺨﻟا ﺪﺿ

.زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ رﻮﺸﻘﻟا ﺔﻟازإ تادﺎﺳو وأ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ىﺮﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﻧاوﻷا وأ ﻚﻌﺑﺎﺻأ اًﺪﺑأ ﻊﻀﺗ ﻻ .تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻊﻓاﺪﻟا ﺎًﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳا

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 90 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﺔﯿﻠﻐﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ اًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻪﺟاﻮﻳ وأ ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﺔﻓﺎﺣ قﻮﻓ ﻰﻟﺪﺘﻳ ﻚﻠﺴﻟا عﺪﺗ ﻻ

.ﺮﺧآ ﻞﺋﺎﺳ يأ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﻚﻠﺴﻟا وأ زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ اًﺪﺑأ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﺤﯿﺼﻧ

.ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا

.ﺮﻄﺨﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ ﻦﯿﻠھﺆﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا

.رﻮﻄﻔﻟا لوﺎﻨﺘﻟ ﻦﻛﺎﻣأو ةّﺮﺳأ ﺎﮭﺑ ﻲﺘﻟا تﺎﺌﯿﺒﻟا –

.ِﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد زﺎﮭﺠﻟا ﻊﺿ

.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﮭﺠﻟا

.ﻪﻠﯿﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻦﻋ كﺮﻈﻧ ﺐﯿﻐﻳ ﻻ

.ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟا ﻞﺒﻗ ىﺮﺧأ ﺔﻘﯿﻗد 20

•

؛ﺔﯿﻋارﺰﻟا تﻮﯿﺒﻟا –

•

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا

•

.رﺎﻌﺷإ نود تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Electrolux ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗ

Electrolux E5KM1-4BPT, E5KM1-4SWB, E5KM1-6GBP User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual