Electrolux B 422X, B 392B, B 342, B 380L, B 340L User Manual [hu]

...

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Electrolux Outdoor Products

Via Como 72

23868 Valmadrera (Lecco)

ITALIA

Phone +39 0341 203111 - Fax +39 0341 581671

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice. Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

PN 249651 REV. 01 (12/04)

HANDLEIDING

BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aandachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.

BRUKERHÅNDBOK

VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om at du forstår dem før du bruker enheten og oppbevar dem for sen-ere bruk.

BRUKSANVISNING

VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och försäkra dig om att du förstår dem innan du använder utrustningen och spara dem för framtida behov.

BRUGERHÅNDBOG

VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne omhyggeligt, før du bruger enheden og gemme til senere henvisning.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attentamente e capirle bene prima di usare l’utensile. Conservare per ulteriore consultazione.

EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE

ΣHMANTIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ: ∆ιαβάστε πρoσεxτιxά αvτές τις οδηγίες xαι Φρovτίστε vα τις xαταvoήσετε αvτ& τo µηχάvηµα xαι Φuλάξτε το για vα το σuµβοuλεύεστε στο µέλλοv.

OHJEKIRJA

TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista, että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta ja säilytä myöhempää tarvetta varten.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future reference.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION:

Lesen Sie diese Hinweise zur Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instrucciones y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato. Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

ИНCTPYKЦИИ

BAЖHЫE CBEДEHИЯ: Bнимaтeльнo пpoчитать инстрyкции и хрoщo их пoнять, пepeд тeм как пoльзoвaтьcя блoкoм. Хpaнить инcтpyкции для дaльнейшиx кoнcyльтаций.

KASUTUSJUHEND

TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist kindlasti põhjalikult läbi ning veenduge, et olete kõigest täpselt aru saanud.

MANUAL DO OPERADOR

INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente estas instruções e tenha certeza de entendë las antes de usar a serra e guarde para consulta futura.

NÁVOD NA OBSLUHU Dôleæitá informácia: Pred

pouæitím stroja si starostlivo preËítajte tento návod na obsluhu a uistite sa æe ste mu dôkladne porozumeli. Návod starostlivo uschovajte pre potrebu v budúcnosti.

INSTRUKCJA OBS≥UGI

Gwarancja traci waΩnoß∫ w przypadku uΩywania urzådzenia do celów innych niΩ wymienione w instrukcji obs≤ugi. Prosimy o uwaΩne przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie si™ do zalece~ i wskazówek w niej zawartych.

13 14

36 cm

11 cm

H F

34/36/38cc

42cc-46cc

1 ltr

20 cm

5 100

10 200

15 300

20 400

50:1

2 Strokes Engine totally sintetyc oil or

Partner oil

1 ltr

25 cm

4 100

5 125

10 250

20 500

40:1

2,5%

McCulloch

oil

11 1111

5 10

F4 F5

F2 F3

G H

SUMMARY CHART TO IDENTIFY THE CORRECT GUARD NEEDED, WITH DIFFERENT CUTTING ATTACHMENTS

ÜBERSICHTSTABELLE ZUR AUSWAHL DES RICHTIGEN SCHUTZBLECHES FÜR DIE EINZELNEN SCHNEIDWERKZEUGE

TABLEAU RECAPITULATIF POUR LE CORRECT ACCOUPLEMENT LAME OU TETE FIL NYLON / DEFENSE DE SECURITE

OVERZICHTSTABEL OM TE BEPALEN WELKE BESCHERMKAP GEBRUIKT MOET WORDEN BIJ DE DIVERSE MAAI-ONDERDELEN

TABELL FOR KORREKT MONTERING AV TRÅDSPOLE/SAGBLAD OG SPRUTSKJÆRM/SIKKERHETSVÆRN

TAULOKKO LEIKKAAVAN PÄÄN/TURVASUOJUKSEN OIKEASTA YHDISTELMÄSTÄ

SAMMANFATTANDE TABELL ÖVER KORREKT KOMBINATION AV SKÄRHUVUD/SÄKERHETSSKYDD

OVERSIGTSTABEL VEDRØRENDE DEN KORREKTE SAMMENSÆTNING AF KNIV OG BESKYTTELSESSKÆRM

TABLA PARA EL CORRECTO ACOPLAMIENTO DE LA CABEZA CORTANTE Y PROTECTOR DE SEGURIDAD

TABELA DE RESUMO PARA A CORRETA APLICAÇÃO DA CABEÇA CORTANTE E DEFESA DE SEGURANÇA

TABELLA RIASSUNTIVA PER IL CORRETTO ABBINAMENTO TESTA TAGLIENTE / DIFESA DI SICUREZZA

ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT: A NYÍRÓFEJ ÖSSZEÁLLITÁSA / BALESETVÉDELEM

ΠEPIΛHΠTIKOΣ ΠINAKAΣ ΓIA THN EΠIΣHMANΣH TOY KATAΛΛHΛOY ΠPOΦYΛAKTHPA, ME ∆IAΦOPA KOΠTIKA EΞAPTHMATA

DO⁄RU B‹R G‹Y‹M ﬁEKL‹ ‹Ç‹N ÖZETLEY‹C‹ TABELA KES‹C‹ KAFA / EMN‹YET KORUNMASI

0,095”

2.4mm

3.0mm

197” 5000mm A

9” 230 mm

10” 255 mm

10” 255mm

9” 230mm

80T

9”

230mm

24T

9”

230mm

538249346

538040853

538248959

538026134

538248960

538026135

538248960

538036711

538248960

538036713

538248960

538040998

538240936

538240553

538236677

538040953

538240936

538240553

538236677

42/46 cc

34/36/38 cc

538249344

538042506

538248960

538026134

538248960

538026135

538248960

538036711

538248960

538036713

538248960

538040998

538240936

538240553

538236677

538040953

538240936

538240553

538236677

0,095”

2.4mm

3.0mm

197” 5000mm B

TÜRKÇE - 1

Sembollerin Anlamları

A. Genel tanımlamalar

B. Güvenlik önlemleri

1. MOTOR

2. TRASM‹SYON BORUSU

3. GAZ TET‹⁄‹

4. KONTROLLER ‹LE BERABER ARKA TUTMA KOLU

5. D‹SK BIÇAK

6. NAYLON M‹S‹NALI KAFA

7. DURDURMA DÜZENE⁄‹ (STOP)

8. ZENG‹NLEﬁT‹R‹C‹ MANDAL

9. ÇALIﬁTIRMA KULPU

10. BA⁄LANMA NOKTASI

11. BUJ‹

12. HAVA F‹LTRE KAPA⁄I

13. YAKIT DEPO KAPA⁄I

14. SUSTURUCU

15. KONTROLLER ‹LE BERABER SA⁄ TUTMA KOLU

16. DELTA B‹Ç‹ML‹ ÖN TUTMA KOLU

17. GAZ KONTROL BLOKAJI

18. YAN EMN‹YET BAR‹YER‹

19. M‹S‹NA KESME BIÇA⁄I

20. M‹S‹NALI KAFA KORUMA ‹Ç‹N KORUYUCU KALKAN

21. D‹SK BIÇAK KILIFI

22. MOTOR BA⁄LANTISI / TRANSM‹SYON BORUSU

23. DEKOMPROSÖR

24. KESME EMN‹YET KALKANI

Uyarma

ﬁahsi emniyet giysileri: Onaylı koruyucu gözlük veya siperlik. Onaylı koruyucu kask, kulak koruyucusu.

Bu kullanım kılavuzunu dikkatli okuyunuz ve tüm kontrol mekanizmalarının tamamen tarafınızdan anlaﬂılmıﬂ oldu¤undan emin olunuz.

ﬁahsi emniyet giysileri: Onaylı eldivenler.

ﬁahsi emniyet giysileri: Onaylı Emniyet çizmeleri

Kullanım ve yakıt doldurma esnasında tütün gibi yanıcı maddeler kullanmayınız.

Zenginleﬂtirici (çalıﬂtırmaya yardım).

Savrulan maddelere dikkat.

ÜRÜN TANIMLAMA ‹Ç‹N ET‹KET

ET‹KET B‹LG‹LER‹:

1) 2000/14/EC normlarına göre

garanti edilen akustik güç seviyesi.

2) Üretici adı ve adresi.

3) Üretim senesi (son iki rakam; örne¤in 03=2003).

4) Ürün no.

5) Seri no.

6) Model

7) CE uyum markası 03=2003)

Kullanım Kılavuz kullanımı

• Bu aleti kullanmaya baﬂlamadan önce, herkesin kullanım kılavuzunun tamamını çok dikkatli bir ﬂekilde okumuﬂ olması tavsiye edilir.

• Tam bir emniyet içersinde aleti kullanmak için, tüm kullanıcıların bu kılavuzda ele alınan, tüm emniyet ve kesim tekniklerini ö¤renmeleri, hatta gerekiyor ise çalıﬂmasını pratikte ö¤reten bir gösterime katılmak uygun olur.

• Yeteri derecede bilgilendirilmemiﬂ ve burada anlatılan bilgilendirilmelere sahip olmayan ﬂahısların veya çocukların bu aleti kullanmalarına izin vermeyiniz. Bazı bölgesel kanunlar, bu makinenin kullanma yaﬂında sınırlamalar getirebilir.

• Makinenin üçüncü kiﬂilere devredilmesi veya emanet olarak verilmesi durumlarında da bu kullanım kitabının da beraber verilmesi, kullanıcıların; ürün hakkında bir fikre sahip olması ve gerekli olan emniyet tedbirlerini almaları açısından gereklidir.

• Makine veya kullanıcıya karﬂı oluﬂabilecek bir zararın önüne geçirebilmesi amacı ile, kullanım kılavuzunun tüm bölümleri eﬂit biçimde ve vazgeçilemez de¤erdedir. Özel durumlara ba¤lı olarak, temel emniyet prosedürlerini, okuyucunun dikkatine sunmak, "B" bölümünün kolay okunması ve kullanım kolaylı¤ı için; di¤er bölümlerden alıntı yaparak, "UYARMA" ve iliﬂkilendirilen paragraf numara ile belirlenmiﬂtir.

Kullanmadan önce

• Bu kullanım kılavuzunda anlatılmakta olan iﬂlemlere uymak, kaza riskini tamamen ortadan kaldırmaz, sadece; oluﬂma oranını azaltır veya ortaya çıkan hasar kısıtlanmıﬂ olur.

• Bu aletin kullanımına yeni baﬂlıyor iseniz; bir alıﬂtırma süreci uygulayınız.

• Kullanıcı veya operatör, üçüncü ﬂahıslara karﬂı meydana gelecek hasar ve zararlardan veya kendilerine verecekleri hasarlardan dolayı sorumludurlar.

• Aleti, burada bahsi geçen iﬂlemler haricinde, baﬂka bir amaç için kullanmayınız. Yalnız

belirtilmiﬂ olan kesme aparatlarından faydalanınız.

• Bu aleti, çalıﬂma kapasitenizi, fiziksel durumunuzu de¤iﬂtirebilecek, alkol, ilaçların etkisi altında veya yorgun bulundu¤unuz anlarda kullanmayınız.

• Gerekli oldu¤u anda motor ve kesme aparatının nasıl durdurulaca¤ından emin olunuz (bakınız. "Motor çalıﬂtırma ve Durdurma).

Her kullanım öncesinde, ﬂiddetli çapmalar

sonrasında veya düzensiz çalıﬂması durumunda makineyi iyice tetkik ederek denetleyiniz. Makinenin do¤ru bir ﬂekilde monte edildi¤ini, gevﬂemiﬂ bulunan vidaların, parçalarının hasar görmüﬂ olmadı¤ını veya yakıt sızdırması bulunmadı¤ını, gaz tetik bloke edicinin do¤ru çalıﬂtı¤ını ve motorun minimum çalıﬂması esnasında, kesme aparatının dönmedi¤ini kontrol ediniz. Transmisyon borusunun motor ba¤lantısına do¤ru olarak sabitlendi¤ini, disk bıça¤ının veya misinalı kafanın gerekti¤i gibi monte edildi¤ini ve disk bıçak vidasının iyice sıkıﬂtırılmıﬂ oldu¤unu denetleyiniz.

Gere¤inden fazla tükenmiﬂ veya ses

yapan, hasarlı (disk bıça¤ı, misinalı kafa, koruyucu kalkanlar, vs..) aksesuarları de¤iﬂtiriniz. Makine parça de¤iﬂimlerini, sizin Yetkili Teknik Servisiniz tarafından yapılmasını sa¤layınız. Misinalı kafa için üretici firma tarafından tavsiye edilen elastiki misina kullanınız. Örne¤in; ﬂahıslara, eﬂyalara veya hayvanlara zarar verebilecek metalik tel asla kullanmayınız. Tavsiye edilmemiﬂ olan bir misina kopup, zıpkın gibi etrafa savrulabilir. Kesme aparatının monte edilmesi esnasında; "makine üzerinde kullanılabilecek kesme aparatları ve montajı" bölümünde ele alınan bilgilendirmelere hassasiyet ile uyunuz. ÖZEL KESME APARAT KORUMA KALKANI DO⁄RU OLARAK MONTE ED‹LMEM‹ﬁ B‹R ALET‹ KES‹NL‹KLE KULLANMAYINIZ (bakınız "Monte etme/demontaj"). Bu kaideye uyulmaması,

TÜRKÇE - 2

Emniyet için gerekli olan en az mesafe 15 m.

Disk bıçak reaksiyonuna dikkat ediniz. Disk bıçak, kol veya bacaklarınızı tamamen kesebilme gücüne sahiptir.

Acil durdurma.

D‹KKAT! Bacaklarınıza a¤ır hasarlar verebilir. Kullanım kitabında belirtilen açıklamaları çok dikkatli bir ﬂekilde uygulayınız.

Mil en fazla hızı.

D‹KKAT! Kesim yapan kısım bölgeleri ve susturucu çok yüksek sıcaklıklara ulaﬂabilir ve yanıklara neden olabilir. Bunlara dokunmadan önce bir müddet bekleyiniz.

+ 9 hidden pages