Electrolux B 340 + BORSA, B 340, B 380 + POLO, B 380, B 341 TNG User Manual [pl]

...

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Electrolux Outdoor Products

Via Como 72

23868 Valmadrera (Lecco)

ITALIA

Phone +39 0341 203111 - Fax +39 0341 581671

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice. Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

PN 249652 REV. 00 (12/04)

HANDLEIDING

BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aandachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.

BRUKERHÅNDBOK

VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om at du forstår dem før du bruker enheten og oppbevar dem for sen-ere bruk.

BRUKSANVISNING

VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och försäkra dig om att du förstår dem innan du använder utrustningen och spara dem för framtida behov.

BRUGERHÅNDBOG

VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne omhyggeligt, før du bruger enheden og gemme til senere henvisning.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attentamente e capirle bene prima di usare l’utensile. Conservare per ulteriore consultazione.

EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE

ΣHMANTIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ: ∆ιαβάστε πρoσεxτιxά αvτές τις οδηγίες xαι Φρovτίστε vα τις xαταvoήσετε αvτ& τo µηχάvηµα xαι Φuλάξτε το για vα το σuµβοuλεύεστε στο µέλλοv.

OHJEKIRJA

TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista, että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta ja säilytä myöhempää tarvetta varten.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future reference.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION:

Lesen Sie diese Hinweise zur Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instrucciones y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato. Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

ИНCTPYKЦИИ

BAЖHЫE CBEДEHИЯ: Bнимaтeльнo пpoчитать инстрyкции и хрoщo их пoнять, пepeд тeм как пoльзoвaтьcя блoкoм. Хpaнить инcтpyкции для дaльнейшиx кoнcyльтаций.

KASUTUSJUHEND

TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist kindlasti põhjalikult läbi ning veenduge, et olete kõigest täpselt aru saanud.

MANUAL DO OPERADOR

INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente estas instruções e tenha certeza de entendë las antes de usar a serra e guarde para consulta futura.

NÁVOD NA OBSLUHU Dôleæitá informácia: Pred

pouæitím stroja si starostlivo preËítajte tento návod na obsluhu a uistite sa æe ste mu dôkladne porozumeli. Návod starostlivo uschovajte pre potrebu v budúcnosti.

INSTRUKCJA OBS≥UGI

Gwarancja traci waΩnoß∫ w przypadku uΩywania urzådzenia do celów innych niΩ wymienione w instrukcji obs≤ugi. Prosimy o uwaΩne przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie si™ do zalece~ i wskazówek w niej zawartych.

13 14

36 cm

11 cm

1 ltr

20 cm

5 100

10 200

15 300

20 400

50:1

2 Strokes Engine totally sintetyc oil or

Partner oil

1 ltr

25 cm

4 100

5 125

10 250

20 500

40:1

2,5%

McCulloch

oil

11 1111

5 10

F4/5 F6

F2 F3

G H

SUMMARY CHART TO IDENTIFY THE CORRECT GUARD NEEDED, WITH DIFFERENT CUTTING ATTACHMENTS

ÜBERSICHTSTABELLE ZUR AUSWAHL DES RICHTIGEN SCHUTZBLECHES FÜR DIE EINZELNEN SCHNEIDWERKZEUGE

TABLEAU RECAPITULATIF POUR LE CORRECT ACCOUPLEMENT LAME OU TETE FIL NYLON / DEFENSE DE SECURITE

OVERZICHTSTABEL OM TE BEPALEN WELKE BESCHERMKAP GEBRUIKT MOET WORDEN BIJ DE DIVERSE MAAI-ONDERDELEN

TABELL FOR KORREKT MONTERING AV TRÅDSPOLE/SAGBLAD OG SPRUTSKJÆRM/SIKKERHETSVÆRN

TAULOKKO LEIKKAAVAN PÄÄN/TURVASUOJUKSEN OIKEASTA YHDISTELMÄSTÄ

SAMMANFATTANDE TABELL ÖVER KORREKT KOMBINATION AV SKÄRHUVUD/SÄKERHETSSKYDD

OVERSIGTSTABEL VEDRØRENDE DEN KORREKTE SAMMENSÆTNING AF KNIV OG BESKYTTELSESSKÆRM

TABLA PARA EL CORRECTO ACOPLAMIENTO DE LA CABEZA CORTANTE Y PROTECTOR DE SEGURIDAD

TABELA DE RESUMO PARA A CORRETA APLICAÇÃO DA CABEÇA CORTANTE E DEFESA DE SEGURANÇA

TABELLA RIASSUNTIVA PER IL CORRETTO ABBINAMENTO TESTA TAGLIENTE / DIFESA DI SICUREZZA

ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT: A NYÍRÓFEJ ÖSSZEÁLLITÁSA / BALESETVÉDELEM

ΠEPIΛHΠTIKOΣ ΠINAKAΣ ΓIA THN EΠIΣHMANΣH TOY KATAΛΛHΛOY ΠPOΦYΛAKTHPA, ME ∆IAΦOPA KOΠTIKA EΞAPTHMATA

DO⁄RU B‹R G‹Y‹M ﬁEKL‹ ‹Ç‹N ÖZETLEY‹C‹ TABELA KES‹C‹ KAFA / EMN‹YET KORUNMASI

0,095”

2.4mm

3.0mm

197” 5000mm A

9” 230 mm

10” 255 mm

10”

255mm

9”

230mm

80T

9”

230mm

24T

9”

230mm

538249346

538040853

538247208

538026134

538247208

538026135

538247208

538036711

538247208

538036713

538247208

538040998

538240936

538240553

538236677

538040953

538240936

538240553

538236677

42/46 cc

34/38 cc

538249346

538040853

538247209

538026134

538247209

538026135

538247209

538036711

538247209

538036713

538247209

538040998

538240936

538240553

538236677

538040953

538240936

538240553

538236677

0,095”

2.4mm

3.0mm

197” 5000mm B

POLSKI - 1

Znaczenie symboli

1) SILNIK

2) RURA Z NAPÈDEM

3) PRZYCISK GAZU

4) UCHWYT TYLNY Z ELEMENTAMI STEROWANIA

5) NÓ≈

6) G≥OWICA Z NYLONOWÅ ≈Y≥KÅ

7) WY≥ÅCZNIK ZATRZYMUJÅCY (STOP)

8) D∆WIGNIA SSANIA

9) RÅCZKA ROZRUSZNIKA

10) PUNKT ZACZEPIENIA

11) ∂WIECA ZAP≥ONOWA

12) POKRYWA FILTRA POWIETRZA

13) KOREK ZBIORNIKA PALIWA

14) T≥UMIK

15) UCHWYT PRAWY Z ELEMENTAMI STEROWANIA

16) TRÓJKÅTNY UCHWYT PRZEDNI

17) BLOKADA STEROWANIA GAZEM

18) BOCZNY DRÅ≈EK ZABEZPIECZAJÅCY

19) NO≈YK ODCINAJÅ CY ≈Y≥KÈ

20) OS≥ONA NO≈A

21) PO≥ÅCZENIE SILNIKA Z RURÅ Z NAPÈDEM

22) DEKOMPRESOR

23) OS≥ONA NARZÈDZIA TNÅCEGO

A. Opis ogólny

B. ∂rodki ostroΩnoßci

TABLICZKA ZNAMIONOWA WYROBU

LEGENDA:

1) Gwarantowany poziom mocy akustycznej zgodny z rozporzådzeniem 2000/14/EC

2) Nazwa i adres producenta

3) Rok produkcji (ostatnie dwie cyfry; np.: 03=2003)

4) Kod wyrobu

5) Nr serii

6) Model / typ

7) Znak zgodnoßci CE

OstrzeΩenie.

∂rodki ochrony indywidualnej: posiadajåce atest okulary ochronne lub chroniåce twarz os≤ony, homologowany kask ochronny, chroniåce przed ha≤asem nauszniki.

∂rodki ochrony indywidualnej: posiadajåce atest r™kawice.

∂rodki ochrony indywidualnej: posiadajåce atest wysokie buty ochronne.

Podczas nape≤niania zbiornika paliwem oraz podczas uΩywania wykaszarko - wycinarki nie naleΩy pali∫ tytoniu.

NaleΩy dok≤adnie i z uwagå przeczyta∫ instrukcj™ uΩytkownika i sprawdzi∫, czy w pe≤ni i do ko~ca zrozumia≤e jest dzia≤anie wszystkich s≤uΩåcych do obs≤ugi wykaszarko wycinarki elementów.

D√wignia ssania

POLSKI - 2

Korzystanie z instrukcji

• Zaleca si™, aby kaΩda osoba obs≤ugujåca wykaszarko - wycinark™ przed przyståpieniem do jej wykorzystywania przeczyta≤a w ca≤oßci i z naleΩytå uwagå niniejszå instrukcj™.

• Wszyscy uΩytkownicy wykaszarko - wycinarki muszå zna∫ opisany w niniejszej instrukcji, w pe≤ni bezpieczny, sposób jej obs≤ugi oraz zasady strzyΩenia poznane ewentualnie takΩe poprzez praktycznå ich demonstracj™.

• Nie naleΩy dopuszcza∫, aby dzieci lub osoby nie znajåce treßci niniejszej instrukcji oraz nie posiadajåce odpowiedniego przygotowania uΩywa≤y wykaszarko - wycinarki. Czasami lokalne przepisy bezpiecze~stwa szczegó≤owo wskazujå limit wieku osób mogåcych obs≤ugiwa∫ wykaszarko - wycinark™.

• W przypadku odståpienia lub poΩyczenia wykaszarko - wycinarki, naleΩy do≤åczy∫ do niej niniejszå instrukcj™, aby kolejny uΩytkownik móg≤ zapozna∫ si™ z niå oraz z koniecznymi do przestrzegania zasadami bezpiecze~stwa.

• Wszystkie cz™ßci instrukcji så jednakowo istotne, jeßli chodzi o zapobieganie nieszcz™ßliwym wypadkom osoby obs≤ugujåcej urzådzenie jak i o unikni™cie jego uszkodzenia. Dla u≤atwienia lektury sekcja B podzielona zosta≤a na cz™ßci, które w pozosta≤ej partii instrukcji mogå by∫ przywo≤ane za pomocå symbolu "OstrzeΩenia" i zawiera∫ na ko~cu numer odnoßnego paragrafu. Ma to na celu zwrócenie uwagi czytelnika na podstawowe zasady bezpiecze~stwa odnoszåce si™ do omawianej sytuacji.

Przed rozpocz™ciem uΩytkowania

• Przestrzeganie opisanych w niniejszej instrukcji zasad nie eliminuje ca≤kowicie ryzyka zaistnienia nieszcz™ßliwego wypadku, zmniejsza jednak prawdopodobie~stwo jego wyståpienia lub ogranicza skutki ewentualnie wyrzådzonej szkody.

• Jeßli dotychczas nie uΩywa≤o si™ wykaszarko wycinarki naleΩy w pierwszym okresie odby∫ odpowiednie szkolenie.

• Osoba obs≤ugujåca lub uΩytkownik urzådzenia odpowiedzialny jest za ewentualne wypadki z udzia≤em osób trzecich lub za wyrzådzone im szkody materialne, a takΩe za kaΩdy inny rodzaj niebezpiecze~stwa, na które mogå by∫ one naraΩone.

• Urzådzenia nie naleΩy wykorzystywa∫ do innych celów niΩ strzyΩenie trawy z wykorzystaniem wskazanych narz™dzi tnåcych.

• Nie naleΩy uΩywa∫ wykaszarko - wycinarki wtedy, gdy jest si™ zm™czonym, w z≤ej formie fizycznej lub pod dzia≤aniem alkoholu czy okreßlonych lekarstw.

• NaleΩy sprawdzi∫, czy zna si™ sposób w jaki, w nag≤ym przypadku, naleΩy wy≤åczy∫ silnik i nóΩ (zobacz rozdzia≤ "Rozruch i wy≤åczanie silnika").

Przed kaΩdym rozpocz™ciem uΩytkowania

urzådzenia, w przypadku gwa≤townego jego uderzenia lub w razie jakichkolwiek oznak z≤ego dzia≤ania naleΩy zawsze uwaΩnie skontrolowa∫ urzådzenie. NaleΩy sprawdzi∫, czy urzådzenie zosta≤o poprawnie zmontowane, czy wszystkie jego cz™ßci så w doskona≤ym stanie technicznym oraz czy wszystkie ßruby znajdujå si™ na swoim miejscu i czy så dobrze dokr™cone; naleΩy sprawdzi∫ dzia≤anie blokady sterowania gazem, aby wykluczy∫ jakikolwiek wyciek paliwa i upewni∫ si™, czy narz™dzie tnåce nie porusza si™ przy pracujåcym na minimalnych obrotach silniku. NaleΩy sprawdzi∫, czy rura z nap™dem jest w≤aßciwie przymocowana do z≤åcza silnika, czy g≤owica Ωy≤kowa lub nóΩ zosta≤y poprawnie zamontowane oraz czy ßruba blokujåca nóΩ jest mocno dokr™cona.

NaleΩy wymieni∫ ewentualnie uszkodzone

lub przedstawiajåce p™kni™cia czy nadmierne zuΩycie akcesoria (nóΩ, g≤owic™ Ωy≤kowå, os≤ony). Ewentualnie uszkodzone cz™ßci urzådzenia naleΩy wymieni∫ w Autoryzowanym Serwisie Obs≤ugi Technicznej. W przypadku g≤owic Ωy≤kowych naleΩy stosowa∫ wy≤åcznie zalecanå przez producenta

Minimalna bezpieczna odleg≤oß∫ 15 m.

Uwaga na obracajåcy si™ nóΩ. NóΩ moΩe uciå∫ r™k™ lub nog™.

Zatrzymanie awaryjne.

UWAGA! Niebezpiecze~stwo poparzenia ko~czyn dolnych. NaleΩy skrupulatnie stosowa∫ si™ do zawartych w instrukcji wskazówek.

Maksymalna pr™dkoß∫ trzpienia.

UWAGA! Narz™dzia tnåce oraz t≤umik rozgrzewajå si™ do bardzo wysokiej temperatury i mogå sta∫ si™ przyczynå poparze~. NaleΩy odczeka∫ kilka minut przed ich dotkni™ciem.

Uwaga na materia≤y, które mogå zosta∫ wyrzucone spod urzådzenia.

+ 9 hidden pages