ELECTROLUX A75270GA User Manual

ARCTIS 75270-5 GA

Benutzerinformation
Notice d’utilisation
Gebruiksanwijzing
Manual de instrucciones

Gefrierschrank

Congélateur

Diepvrieskast

Congelador

2

Verehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden
haben.

Dieses Gerät bietet Ihnen eine perfekte Synthese aus funktionellem Design
und wegweisender Spitzentechnologie.

Überzeugen Sie sich selbst von dem Entwicklungsvorsprung unserer
Produkte, die bei Leistungsfähigkeit und Bedienung eine absolute
Spitzenposition einnehmen.

Besonderer Wert wurde zudem auf so wichtige Aspekte wie
Umweltfreundlichkeit und Energieersparnis gelegt, die integraler
Bestandteil aller unserer Produkte sind.

Lesen Sie dieses Bedienhandbuch aufmerksam durch, um Ihr Gerät optimal
und über lange Zeit zuverlässig nutzen und alle Bedienvorgänge korrekt und
Zeit sparend ausführen zu können.

Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Bezugnahme an einem sicheren
Ort auf und händigen Sie es im Verkaufsfall dem zukünftigen Besitzer aus.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Folgende Symbolen werden im Text verwendet:

wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes

Hinweise und praktische Tipps

Umweltinformationen

3

Inhalt

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Information zur Geräteverpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Entsorgung von Altgeräten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Transportschutz entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aufstellort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ihr Gerät braucht Luft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Hintere Abstandstücke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Türanschlag wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tasten zur Temperatureinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Temperaturanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Inbetriebnahme - Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

“Gefrieren oder Kühlen “ wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Frostmatic-Taste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Taste Alarm off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gerät abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kälteakkus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Eiswürfel bereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Einfrieren und Tiefkühllagern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gefrierkalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Eiswürfel bereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gerät abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tips zur Energie-Einsparung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Was tun, wenn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Abhilfe bei Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bestimmungen, Normen, Richlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4

Sicherheit

Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns
veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eignet
sich zum Einfrieren und Tiefkühllagern von Lebensmitteln sowie zur
Eisbereitung. Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann
vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen
werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus
Sicherheitsgründen nicht zulässig.

• Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke als zum
Tiefkühllagern und Einfrieren von Lebensmitteln benutzen, beachten Sie
bitte die für Ihren Bereich gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein beschädigtes
Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadensfall bitte
an den Lieferanten.

Kältemittel

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan (R600a),
ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist.

• Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes darauf, daß
keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.

• Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:

– offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;
– den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich
sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten!

• Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen.
Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene
Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch
verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren
(Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen
geraten.

5

•as Gerät darf von Kindern und Personen, der en physische, sensorische oder
geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen
sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur unter Aufsicht oder nach
entsprechender Einweisung durch eine Person benutzt werden, die
sicherstellt, dass sie sich den Gefahren des Gebrauchs bewusst sind. Kinder
sind zu beaufsichtigen, sodass sie nicht am Gerät spielen können.

Im Alltagsbetrieb

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch
Kälteeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine
Behälter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug­Nachfüllkartuschen etc. im Kältegerät.

• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können springen,
wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt sogar
explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier, Wein, Sekt usw. in den
Gefrierraum. Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen können im
Gefrierraum gelagert werden.

• Speiseeis und Eiswürfel nicht unmittelbar aus dem Gefrierraum in den
Mund nehmen. Sehr kaltes Eis kann an Lippen oder Zunge festfrieren und
Verletzungen verursachen.

• Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könnten daran
festfrieren.

• Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen, Rührgeräte etc.) im
Kältegerät betreiben.

• Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und den
Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw.
herausdrehen.

• Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie am Kabel.

Im Störungsfall

• Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte zuerst
in dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn ..." nach.Falls
die dort aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie bitte keine
weiteren Arbeiten selbst aus.

• Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhändler oder an
unseren Kundendienst.

6

Entsorgung

Information zur Geräteverpackung

Alle verwendeten Werkstoffe sind umweltverträglich! Sie können gefahrlos
deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden!

Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet werden
und sind folgendermaßen gekennzeichnet:

>PE< für Polyäthylen, z. B. bei der äußer en Hülle und den Beuteln im Innern.
>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grundsätzlich

FCKW-frei.
Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder zur

Altpapiersammlung gegeben werden.

Entsorgung von Altgeräten

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt
werden. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es eines Tages
ausgedient hat - auch für Ihr neues Gerät.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar
machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene
Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch
verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren
(Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

Entsorgungshinweise:

• Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.

• Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an der
Geräterückseite, darf nicht beschädigt werden.

• Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

7

Aufstellen

Aufstellort

Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.
Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch und die

einwandfreie Funktion des Gerätes aus. Daher sollte das Gerät
– nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;
– nicht an Heizkörpern, neben einem Herd oder sonstigen Wärmequellen

stehen;

– nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse

entspricht, für die das Gerät ausgelegt ist.

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im Innenraum
des Gerätes befindet.

Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur welcher
Klimaklasse zugeordnet ist:

Klimaklasse für Umgebungstemperatur von

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +16 bis +38 °C

T +16 bis +43 °C

Ist die Aufstellung neben einer Wärmequelle unvermeidbar, sind folgende
seitliche Mindestabstände einzuhalten:

– zu Elektroherden 3 cm;
– zu Öl- und Kohleherden 30 cm.
Können diese Abstände nicht eingehalten werden, ist eine

Wärmeschutzplatte zwischen Herd und Kältegerät erforderlich.
Steht das Kältegerät neben einem anderen Kühl- oder Gefriergerät, ist ein

seitlicher Abstand von 5 cm erforderlich, damit sich an den Geräte­Außenseiten kein Schwitzwasser bildet.

Transportschutz entfernen

Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport
geschützt.

• Alle Klebebänder sowie Polsterteile aus dem Geräteinnenraum entfernen.

8

Ihr Gerät braucht Luft

Aus Gründen der Sicherheit muß
eine Mindestbelüftung
gewährleistet sein, wie aus der
Abb. hervorgeht:

Achtung:
Die Lüftungs-Öffnungen

müssen immer saubergehalten
werden. Damit die Luft
zirkulieren kann, die
Lüftungsöffnungen niemals
abdecken oder verstellen.

Türanschlag wechseln

Der Türanschlag kann von rechts (Lieferzustand) nach links gewechselt
werden, falls der Aufstellort dies erfordert.

Warnung! Während des Türanschlagwechsels darf das Gerät nicht am
Stromnetz angeschlossen sein. Vorher Netzstecker ziehen.

Vorgehenswei se

Die folgenden Handlungsschritte sollten unter Mithilfe einer zweiten
Person zum Anhalten der Türe durchgeführt werden.
Legen Sie das Gerät auf die Geräterückseite.

Hintere Abstandstücke

Das Gerät ist mit 2
Distanzstücken ausgestattet, die
wie in der Abbildung gezeigt
montiert werden müssen.

Lösen sie dazu etwas die
Schrauben gemäß Abbildung.
Schieben Sie das Distanzstück
unter den Schraubenkopf und
ziehen Sie die Schraube wieder
fest.

A

NP007

100 mm10 mm

B

10 mm

9

1. Sockelblende nach vorn abziehen.

2. Schrauben herausdrehen und die
unteren Scharniere (A) der Tür
entfernen.

3. Tür abnehmen.

4. Stift des unteren Scharnieres (f)
abschrauben und an
gegenübeliegender Seite
einschrauben.

5. Stift des oberen Scharnieres (d)
abschrauben und an
gegenübeliegender Seite
einschrauben.

6. Die Tür in dem oberen Scharniere
einsetzen und die unteren Scharniere
(A) wieder anschrauben.
Achten Sie darauf, dass die Türe

parallel zur Topabdeckung
verläuft, anderenfalls regulieren
Sie die unteren Scharniere (A) der
Tür.

7. Von der Sockeblende nehmen Sie die
Abdeckung (e) ab und sie auf die
gegenüberliegende Seite umsetzen.

8. Sockelblende aufsetzen.

9. Türgriffe abnehmen und auf
gegenüberliegender Seite befestigen.
Mit einem Senkstift die Plastikstöpsel
auf der gegenüberliegenden Seite
des Türgriffs durchlöchern. Mit den
im Beipack enthaltenen
Plastikstöpseln die freigebliebenen
Löcher abdecken.

10

Vor Inbetriebnahme

1. Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbetriebnahme
reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

2. Die Kälteakkus aus dem Gerät nehmen.

3. Die Kälteakkus erst nach Erreichen der optimalen Lagertemperatur von ­18 °C in die oberste Schublade legen und gefrieren lassen.

4. Aufgetaute Kälteakkus bitte auf die gleiche Weise wieder einfrieren, z. B.
nach Reinigung des Gerätes.

Elektrischer Anschluß

Für den elektrischen Anschluß ist eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Sie sollte so gesetzt sein, daß ein
Ziehen des Netzsteckers möglich ist.

Die elektrische Absicherung muß mindestens 10/16 Ampere betragen.
Ist die Steckdose bei eingebautem Gerät nicht mehr zugänglich, muß eine

geeignete Maßnahme in der Elektroinstallation sicherstellen, daß das Gerät
vom Netz getrennt werden kann (z. B. Sicherung, LS-Schalter, Fehlerstrom­Schutzschalter oder dergleichen mit einer Kontaktöffnungsweite von
mindestens 3 mm).

1 Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes überprüfen, ob

Anschlußspannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am
Aufstellort übereinstimmen.

Z. B.: AC 230 ... 240 V 50 Hz oder

230 ... 240 V~ 50 Hz
(d. h. 230 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)
Das Typschild befindet sich links im Innenraum des Gerätes.

Gerät in Position bringen, ausrichten und ans Stromnetz anschließen.
Falls Sie den Türanschlagwechsel nicht selbst durchführen möchten,

verständigen Sie bitte den Kundendienst. Der Kundendienst führt dann den
Türanschlagwechsel auf Ihre Kosten

Achtung:

Vergewissern Sie sich nach Ausführung des Türanschlagwechsels, daß alle
Schrauben fest angezogen sind und die Türdichtung einwandfrei am
Gehäuse anliegt. Gegenfalls die Türdichtung vorsichtig mit einem
Haartrockner erwärmen (max.50°C) und von Hand in Form ziehen.

11

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung

B

C

E

G

A

F

H

D

A. ON/OFF Taste
B. Taste zur Temperatureinstellung (+)
C. Temperaturanzeige
D. Taste zur Temperatureinstellung (-)
E. Anzeige für eingeschaltete FROSTMATIC Funktion (gelb)
F. FROSTMATIC Taste
G. Warnanzeige (rot)
H. Taste ALARM OFF

Tasten zur Temperatureinstellung

Die Temperatureinstellung erfolgt dur ch die Tasten B und D.
Die Tasten stehen in Verbindung mit der Temperaturanzeige.

• Durch Druck auf eine der beiden Tasten B oder D wird die
Temperaturanzeige von der IST-Temperatur (Temperaturanzeige leuchtet)
auf die SOLL-Temperatur (Temperaturanzeige blinkt) umgeschaltet.

• Mit jedem weiteren Druck auf einer der beiden Tasten wird die SOLL­Temperatur weiter gestellt. Die SOLL- Temperatur muss innerhalb 24
Stunden erreicht werden.

• Wird keine Taste gedrückt, schaltet die Temperaturanzeige nach kurzer
Zeit (ca. 5 sec.) automatisch wieder auf die IST-Temperatur zurück.

Temperaturanzeige

Die Temperaturanzeige kann mehrere Informationen anzeigen.

• Bei normalem Betrieb wird die Temperatur angezeigt, die momentan im
Gefrierraum vorhanden ist (IST-Temperatur).

• Während der Temperatureinstellung wird blinkend die im Moment
eingestellte Gefrierraumtemperatur angezeigt (SOLL-Temperatur).

12

Inbetriebnahme - Temperatur einstellen

1. Netzstecker in die Steckdose stecken.

2. Taste ON/OFF (A) drücken. Die Temperaturanzeige (C) zeigt die momentan im
Gefrierraum vorhandene IST-Temperatur an. Die rote Warnanzeige (G)
signalisiert blinkend, daß die erforderliche Lagertemperatur noch nicht
erreicht ist. Ein Warnton ist zu hören.

3. Auf eine der Tasten B oder D drücken. Die Temperatur-Anzeige schaltet um
und zeigt blinkend die momentan eingestellte SOLL-Temperatur an.

4. Gewünschte Temperatur durch Drücken der T asten C und E einstellen (siehe
Abschnitt "Tasten zur Temperatur einstellung"). Die T emper atur anzeige zeigt
sofort die geänderte Einstellung an.

Aus ernährungswissenschaftlicher Sicht ist -18°C für den Gefrierraum als
ausreichend kalte Lagertemperatur anzusehen.

5. Taste ALARMOFF (H) drücken. Der Warnton schaltet sich ab. Die rote
Warnanzeige blinkt weiter , bis die vor gegebene T emper atur im Gefrierr aum
erreicht wird.

„Gefrieren“ oder „Kühlen“ wählen

Bei Bedarf schalten Sie das Gerät mit folgenden Schritten zwischen den
Betriebsarten „Gefrieren“ und „Kühlen“ um:

1. Taste SUPER und Taste „+“ (WÄRMER) gleichzeitig 5 Sekunden gedrückt
halten.

• Beim Umschalten von „Gefrieren“ auf „Kühlen“ erscheint in der

Temperaturanzeige „FC“ (Freezing - Cooling), ein akustisches Signal
bestätigt das Umschalten und die Temperaturanzeige wechselt auf
blinkende Ziffern (SOLL-Temperatur Kühlmodus 5 °C). Mit den Tasten zur
Temperatureinstellung kann jetzt die gewünschte Temperatur für den
Kühlmodus eingegeben werden.

• Beim Umschalten von „Kühlen“ auf „Gefrieren“ erscheint in der

Temperaturanzeige „CF“ (Cooling - Freezing), ein akustisches Signal
bestätigt das Umschalten und die Temperaturanzeige wechselt auf
blinkende Ziffern (SOLL-Temperatur Gefriermodus -18 °C). Mit den Tasten
zur Temperatureinstellung kann jetzt die gewünschte T emper atur für den
Gefriermodus eingegeben werden.

2. Temperatur je nach gewählter Betriebsart einstellen (siehe Abschnitt
„Temperatur einstellen“).

Achtung! Wenn Sie das Gerät als Gefriergerät verwenden: Mit dem
Einlagern von Gefriergut bitte warten, bis die Gefrierraumtemperatur -18 °C
erreicht hat.

Achtung! Wenn Sie das Gerät als Kühlgerät verwenden, nachdem es als
Gefriergerät genutzt wurde: Mit dem Einlagern von Kühlgut bitte warten,

bis Kühlraum-Temperaturen über 0 °C erreicht werden.

13

Temperatur einstellen

1. Auf eine der Tasten „+“ (WÄRMER) oder „-“ (KÄLTER) drücken.
Die Temperaturanzeige schaltet um und zeigt blinkend die momentan

eingestellte SOLL-Temperatur an.

2. Zum Verstellen auf wärmere Temperaturen die Taste „+“ (WÄRMER)
drücken. Zum Verstellen auf kältere Temperaturen die Taste „-“ (KÄLTER)

drücken. Die Temperaturanzeige zeigt sofort die geänderte Einstellung an.
Mit jedem Tastendruck wird die Temperatur um 1 °C weitergestellt.
Folgende SOLL-Temperatureinstellungen sind möglich:

• Betriebsart „Gefrieren“: von -15 °C bis -24 °C in 1 °C-Schritten;

• Betriebsart „Kühlen“: von 0 °C bis 16 °C in 1 °C-Schritten.

3. Wenn nach erfolgter Temperatur einstellung die Tasten nicht mehr gedrückt
werden, schaltet die Temperatur anzeige nach kurzer Zeit (ca. 5 sec.) um und
zeigt wieder die momentan im Gerät vorhandene IST-Temperatur an. Die
Anzeige wechselt von blinkenden zu leuchtenden Ziffern.

Wichtig! Bitte regelmäßig an der roten Warnanzeige und an der
Temperaturanzeige das Einhalten der Lagertemperatur überprüfen.

„Standard“-Kühlen

Durch Wahl der SOLL-Temperatur im Bereich um +5 °C lässt sich das Gerät
als normaler Kühlschrank nutzen.

Getränke Kühlen

Durch Wahl der SOLL-Temperatur bis +16 °C lässt sich das Gerät
hervorragend als Getränke-Kühlgerät nutzen.

Frostmatic-Taste (F)

Die FROSTMATIC-Funktion beschleunigt das Einfrieren frischer Lebensmittel
und schützt gleichzeitig die bereits eingelagerte Ware vor unerwünschter
Erwärmung.

1. Durch Drücken der Taste FROSTMATIC wird die FROSTMATIC-Funktion
eingeschaltet. Die gelbe Anzeige leuchtet (E).

Wird die FROSTMATIC-Funktion nicht manuell beendet, schaltet die
Elektronik des Gerätes die FROSTMATIC-Funktion nach ca. 52 Stunden ab.
Die gelbe Anzeige erlischt.

2. Durch erneutes Drücken der Taste FROSTMATIC kann die FROSTMATIC­Funktion jederzeit manuell beendet werden. Die gelbe Anzeige erlischt.

14

Kälteakkus

Das Gerät ist mit zwei Kälteakkus ausgestattet.
Bei Stromausfall oder einer Störung am Gerät verlängert die Kälteakkus die

Zeit bis zur unzulässigen Erwärmung des Gefrierguts um mehrere Stunden.
Diese Aufgabe erfüllen die Kälteakkus nur dann optimal, wenn sie in der

obersten Schublade vorne oben auf dem Gefriergut eingelegt wird.
Die Kälteakkus können Sie vorübergehend auch als Kühlelement für

Kühltaschen verwenden.

Taste Alarm off

Im Falle eines ungewöhnlichen Temperaturanstieges im Gefrierr aum (z.B. bei
Stromausfall) blinkt die rote Warnanzeige (G) und ein Warnton ertönt. Der
Warnton schaltet automatisch ab, wenn die eingestellte Gefrierraumtemp­eratur wieder erreicht wird. Die rote Warnanzeige blinkt weiter. Mit der
Taste alarm stop können Sie den Warnton ausschalten. Bei Betätigung der
Taste Alarm (H) erscheint für einige Sekunden die wärmste Temperatur, die
im Gefrierraum erreicht würde.

Achtung:Bei Erwärmung im Gefrierraum muß der Zustand des Gefriergutes
überprüft werden.

Gerät abschalten

1. Zum Abschalten die Taste ON/OFF ca. 5 Sekunden gedrückt halten,. das Gerät
schaltet ab.

Hinweis:

Die Einstellung des Geräts kann bei gezogenem Netzstecker oder fehlender
Stromversorgung nicht geändert werden. Nach Anschluß an das Stromnetz
nimmt das Gerät wieder den Zustand an, den es bei Netzunterbrechung hatte.

Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden:

1. Gefrierfach abschalten, dazu die TasteON/OFF (A) drücken.

2. Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

3. Gerät gründlich reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

4. Türe anschließend geöffnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Eiswürfel bereiten

1. Eiswürfelschale zu 3/4 mit kaltem Wasser füllen, in dem Gefrierraum stellen
und gefrieren lassen.

2. Zum Herauslösen der fertigen Eiswürfel die Eiswürfelschale verwinden oder
kurz unter fließendes Wasser halten.

Achtung! Eine eventuell angefrorene Eiswürfelschale keinesfalls mit spitzen
oder scharfkantigen Gegenständen ablösen, sonst besteht die Gefahr, daß der
Kältekreislauf beschädigt wird. Verwenden Sie den beiliegenden
Kunststoffschaber.

15

Einfrieren und Tiefkühllagern

Im Gefrierschrank können Sie Tiefkühlkost lagern und frische Lebens-mittel
einfrieren.

Achtung!

• Vor dem Einfrieren von Lebensmitteln muß die Temperatur im
Gefrierraum -18 °C oder kälter sein.

• Bitte das auf dem Typschild angegebene Gefriervermögen beachten. Das
Gefriervermögen ist die maximale Menge an frischer Ware, die innerhalb
von 24 Stunden eingefroren werden kann. Wenn Sie an mehreren Tagen
hintereinander einfrieren, nehmen Sie bitte nur 2/3 bis 3/4 der auf dem
Typschild angegebenen Menge. Sie erreichen eine bessere Qualität, wenn
die Lebensmittel schnell bis zum Kern durchgefroren werden.

• Warme Lebensmittel vor dem Einfrieren abkühlen lassen. Die Wärme
führt zu verstärkter Eisbildung und erhöht den Energieverbrauch.

• Auf die Lagerzeit bzw. auf das Haltbarkeitsdatum von gekauften
Tiefkühlprodukten achten.

• Einmal aufgetaute Lebensmittel ohne weitere Verarbeitung (garen zu
Fertiggerichten) auf keinen Fall ein zweites Mal einfrieren.

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch
Kälteeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine
Behälter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug­Nachfüllkartuschen etc. im Kältegerät.

• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können springen,
wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt sogar
explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier, Wein, Sekt usw. in den
Gefrierraum. Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen können im
Gefrierraum gelagert werden.

• Alle Lebensmittel vor dem Einfrieren luftdicht verpacken, damit sie nicht
austrocknen, nicht den Geschmack verlieren und keine
Geschmacksübertragung auf anderes Tiefkühlgut erfolgen kann.

• Zum Einfrieren die Frostmatic-Taste (G) drücken. Die gelbe Anzeige für
Frostmatic leuchtet auf.

• Wenn Sie das maximale Gefriervermögen ausnutzen wollen, müssen Sie
24 Stunden vor dem Einfrieren - bei kleineren Mengen genügen 4 bis 6
Stunden- die Frostmatic-Taste drücken.

Vorsicht! Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände

16

Gefrierkalender

• Die Symbole auf den Schubladen zeigen unterschiedliche Arten von
Tiefkühlgut.

• Die Zahlen geben für die jeweilige
Art von Tiefkühlgut die Lagerzeit in
Monaten an. Ob der obere oder der
untere Wert der angegebenen
Lagerzeiten gültig ist, hängt von
der Qualität der Lebensmittel und deren Vorbehandlung vor dem
Einfrieren ab. Für Lebensmittel mit hohem Fettanteil gilt immer der unter e
Wert.

könnten daran festfrieren.

1. Die verpackten Lebensmittel in die
Schubladen legen. Einzufrierende
Lebensmittel in die oberen Schubladen
legen. Nicht gefrorene Ware darf bereits
gefrorene Ware nicht berühren, die
gefrorene Ware kann sonst antauen.

Tiefkühlgut möglichst nach Art getrennt
in die Schubladen legen. Dadurch haben
Sie bessere Übersicht, vermeiden langes
Türöffnen und sparen deshalb Strom.

2. Nachdem die erforderliche
Lagertemperatur erreicht ist,
Schnellgefrierschalter erneut drücken.
Die gelbe Leuchtanzeige erlischt.

Tips:

• Geeignet zum Verpacken von Gefriergut sind:
– Gefrierbeutel und -folie aus Polyäthylen;
– spezielle Gefriergutdosen;
– Aluminiumfolie, extra stark.

• Zum Verschließen von Beuteln und Folien eignen sich:
Plastikklemmen, Gummiringe oder Klebebänder.

• Vor dem Verschließen die Luft aus Beuteln und Folien str eichen, denn Luft

begünstigt das Austrocknen des Gefrierguts.

• Flache Päckchen formen, diese frieren schneller durch.

• Gefriergutdosen nicht bis zum oberen Rand mit flüssigem oder breigem

Gefriergut füllen, da sich Flüssiges beim Gefrieren noch ausdehnt.

Hinweis für Prüfstellen:

Stapelpläne zur Ermittlung der Gefrierleistung bzw. Aufwärmzeit können
direkt beim Hersteller angefordert werden.

10 kg

10 kg

17

Reinigen und Pflege

Aus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschließlich
Innenausstattung, regelmäßig gereinigt werden.

Warnung!

• Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlossen
sein. Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbeiten Gerät abschalten und
Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtigkeit könnte
in elektrische Bauteile gelangen, Stromschlaggefahr! Heißer Dampf kann
zu Schäden an Kunststoffteilen führen.

• Das Gerät muß trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

Achtung!

• Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunststoffteile
angreifen, z. B.

– Saft von Zitronen- oder Apfelsinenschalen;
– Buttersäure;
– Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten.

Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt bringen.

• Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

1. Gerät einschließlich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwarmem
Wasser reinigen. Eventuell etwas handelsübliches Geschirrspülmittel
beigeben.

2. Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.
Staubablagerungen am Verflüssiger erhöhen den Energieverbrauch. Deshalb

einmal im Jahr den Verflüssiger an der Geräterückseite mit einer weichen
Bürste oder mit dem Staubsauger vorsichtig reinigen.

3. Nachdem alles trocken ist, die FROSTMATIC-Taste einschalten. Nach zwei bis
drei Stunden Lebensmittel wieder einlagern.

Das Ziehen, Verschieben oder Beschädigen von eventuellen Röhren
und/oder Kabeln innerhalb des Gefrierraumes ist zu vermeiden.

Abtauen

Gefrierraum

Das Abtauen des Gefrierraumes erfolgt automatisch.

18

Gerät abschalten

1. Gerät abschalten, dazu die Taste “A” drücken.

Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden:

2. Gefriergut sowie Eisschalen herausnehmen.

3. Gerät abschalten, dazu die Taste “A” drücken.

4. Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

5. Gefrierraum abtauen und Gerät gründlich reinigen (siehe Abschnitt
"Abtauen und Reinigen).

6. Tür anschließend geöffnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Tips zur Energie-Einsparung

• Das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen

Wärmequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der
Kompressor häufiger und länger.

• Ausreichende Be- und Entlüftung des Gerätes gewährleisten.

Lüftungsöffnungen niemals abdecken.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Warme Speisen erst abkühlen

lassen.

• Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.

• Die Temperatur nicht kälter als nötig einstellen (-18°C).

• Überwachen Sie die Lagertemperatur des Gefrierraumes am Thermometer.

• Tiefkühlgut zum Auftauen in den Kühlraum legen. Die Kälte im

Tiefkühlgut wird so zur Kühlung im Kühlraum genutzt.

• Den Verflüssiger, das Metallgitter an der Geräterückseite, immer sauber

halten.

19

Gelbe Lampe leuchtet nicht
bei eingeschalteter
Schnellgefrierfunktion, Gerät
arbeitet.

Gelbe Lampe defekt. Kundendienst verständigen.

Gerät kühlt zu stark.

Temperatur ist zu kalt ein­gestellt.

Temperaturregler
vorübergehend auf wärmere
Einstellung drehen.

Die Gefrieraumtemperatur ist
nicht ausreichend, rote Lampe
leuchtet.

Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.

Bitte im Abschnitt
“Inbetriebnahme und
Temperaturregelung”
nachsehen.

Tür war längere Zeit geöffnet.

Tür nur so lange wie nötig
geöffnet lassen, Schnellgefrier
betätigen.

Innerhalb der letzten 24
Stunden wurden größere
Mengen warmer Lebensmittel
eingelagert.

Scnellgefrierschalter betätigen

Grüne Lampe leuchtet nicht,
gelbe Lampe leuchtet bei
eingeschalteter
Schnellgefrierfunktion

Grüne Lampe defekt. Kundendienst verständigen.

Was tun, wenn ...

Abhilfe bei Störungen

Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen
Fehler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können.
Führen Sie keine weiteren Arbeiten selbst aus, wenn nachstehende
Informationen im konkreten Fall nicht weiterhelfen.

Warnung! Reparaturen am Kältegerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im
Reparaturfall an Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät arbeitet nicht, keine
Kontolleuchte brennt.

Gerät ist nicht eingeschaltet Gerät einschalten.
Netzstecker ist nicht einge-

steckt oder lose.

Netzstecker einstecken.

Sicherung hat ausgelöst oder
ist defekt.

Sicherung überprüfen,
gegebenenfalls erneuern.

Steckdose ist defekt.

Störungen am Stromnetz
behebt Ihr Elektrofachmann.

20

Der Kompressor läuft nach
einiger Zeit selbsttätig an.

Dies ist normal, es liegt keine
Störung vor.

Nach Änderung der Tem­peratureinstellung läuf der
Kompressor nicht sofort an.

Ungewöhnliche Geräusche.

Gerät hat Kontakt mit der
Wand oder mit anderen
Gegenständen.

Gerät steht nicht gerade.

Ein Teil, z. B. ein Rohr, an der
Geräterückseite berührt ein
anderes Geräteteil oder die
Wand.

Gegebenenfalls dieses Teil
vorsichtig wegbiegen.

Gerät etwas wegrücken.

Verstellfüße nachjustieren.

Starke Reifbildung im Gerät,
evtl. auch an der Türdichtung.

Türdichtung ist undicht (evtl.
nach Türanschlagwechsel).

An den undichten Stellen Tür­dichtung vorsichtig mit einem
Haartrockner erwärmen (nicht
wärmer als ca. 50 °C).
Gleichzeitig die erwärmte
Türdicht-ung von Hand so in
Form ziehen, daß sie wieder
einwandfrei anliegt.

Das Gerät steht neben einer
Wärmequelle

Bitte im Abschnitt “Aufstell­ort” nachsehen.

Störung am Gerät

Schnellgefrierschalter
einschalten, Gefrierschrank
geschlossen halten,
Kundendienst verständigen

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Gefrieraumtemperatur ist
nicht ausreichend, rote Lampe
leuchtet.

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter Beachtung
der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt.

Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem Gerätesicherheitsgesetz
(GSG), der Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG 20) und den
Bestimmungen des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) notwendigen
Maßnahmen getroffen. Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
– 73/23/EWG vom 19.2.1973 - Niederspannungsrichtlinie
– 89/336/EWG vom 3.5.1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie

92/31/EWG) - EMV-Richtlinie

21

Chère cliente, cher client

Nous vous remercions d'avoir choisi un de nos produits.
Tout au long de son utilisation, vous ferez l'expérience d'une combinaison

parfaite entre design fonctionnel et technologie d'avant-garde.
Sa fabrication est basée sur les standards les plus élevés de l'excellence. Votre

appareil a été ainsi conçu pour vous fournir les meilleures performances
tout en respectant les aspects environnementaux et d'économie d'énergie.

Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice d'utilisation et de
la conserver à proximité pour une utilisation optimale.

Pensez également à la transmettre au prochain utilisateur.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre appareil A.E.G.

Electrolux.

Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice d’utilisation

Informations importantes concernant votre sécurité personnelle et
consignes pour éviter tout endommagement de l'appareil

Informations générales et conseils

Information environnementale

22

Sommaire

Avertissements importants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Avant la mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilisation de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mise en service et réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sélection du mode “Congélation ou Réfrigération” . . . . . . . . . . . . 28

Mettre l’appareil hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fabrication des glaçons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Accumulateurs de froid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Calendrier de congélation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dégivrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

En cas d’anomalie de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

En cas d’arrêt de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Elimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Information sur l’emballage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Elimination des vieux appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Fixation des entretoises arriére . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Branchement électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Réversibilité de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

23

Avertissements importants

Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui

Utilisation

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que

les enfants n’y touchent pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

• A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites-le déballer

immédiatement. Vérifez son aspect général. Faites les éventuelles réserves
par écrit sur le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire.

• Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l’utilisez pas

à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui
pour lequel il a été conçu.

• Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier les caractéristiques de cet

appareil. Cela représenterait un danger pour vous.

• Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les

produits congelés et ne consommez pas certains produits tels que les
bâtonnets glacés dès leur sortie de l’appareil ; la température très basse à
laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures on un arr achement de
la peau.

• Les réfrigérateurs et / ou congélateurs ménagers sont destinés

uniquement à la conservation et/ou congélation des aliments.

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congélation

des aliments.

• Dans tous les appareils de réfrigération et congélation certaines surfaces

peuvent se couvrir de givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé
automatiquement (dégivrage automatique) ou bien manuellement.

• N’essayez jamais d’enlever le givre avec un objet métallique, vous

risqueriez d’endommager irrémédiablement l’évaporateur rendant du
même coup l’appareil inutilisable. N’employez pour cela qu’une spatule en
plastique.

• Ne décollez pas les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet

tranchant.

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le

congélateur/compartiment basse température, elles pourraient éclater.

• Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage

24

intérieur et extérieur de l’appareil et au remplacement de la lampe
d’éclairage (pour les modèles qui en sont équipés).

• Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple : sorbetières
électriques, mélangeurs,...) à l’intérieur de l’appareil.

Installation

• Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que celui-ci ne repose pas sur
le câble d’alimentation.

Important: en cas de dommage du câble d’alimentation, il ne doit être
remplacé que par un professionnel qualifié.

• L’appareil se réchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du
compresseur. Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de
l’appareil. Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais
fonctionnement et des dommages sur l’appareil.

• Suivez les instructions données pour l’installation.

• Après la livraison, attendez 2 heures avant de brancher l’appar eil pour que
le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser
votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

Protection de l’environnement

Tous les matériaux marqués par le symbole , >PE< (polyéthylène),
>PS< (mousse de polystyrène) sont recyclables. Déposez-les dans une
déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de
votre commune) pour qu’ils puissent être récupérés et recyclés.

• Le système frigorifique et l’isolation de votre appareil ne contiennent
pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l’environnement.

• Les C.F.C. sont remplacés par des hydrocarbures.
Le circuit réfrigérant de cet appareil contient de l’isobutane (R 600 A):

les interventions doivent être effectuées exclusivement par des
personnes qualifiées ayant reçues une formation spécifique pour le R
600 A.

Ce gaz est néanmoins inflammable:

1. Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple:
sorbetières électriques, mélangeurs ou de sèche cheveux pour accélérer
le dégivrage,...) à l’intérieur de votre appareil.

2. Pendant le transport et l’installation de votre appareil, assurez-vous
qu’aucune partie du circuit n’est endommagée. Si tel est le cas:

25

• Evitez les flammes vives (briquet) et tout autre allumage (étincelles).

• Aérez la pièce où se trouve l’appar eil.

• Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez à ne pas détériorer
les circuits frigorifiques.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S’il remplace un
appareil équipé d’une fermeture mécanique, nous vous conseillons de
rendre celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin d’éviter
aux enfants de s’enfermer dans l’appareil et de mettre ainsi leur vie en
danger. Veillez également à couper le câble d’alimentation électrique au
ras de l’appareil. Renseignez-vous auprès des services de votre commune
pour la reprise de l’appareil.

En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez-vous à la rubrique “EN CAS
D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT”. Si malgré toutes les vérifications, une
intervention s’avère nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier
habilité à intervenir. A défaut (déménagement, fermeture du magasin où
vous avez effectué l’achat...), consultez le Centre Contact Consommateurs
qui vous communiquera alors l’adresse d’un service après vente.

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du service après vente les
pièces de rechange certifiées Constructeur

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser
votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

26

Utilisation de votre appareil

A. Touche MARCHE/ARRET
B. Touche de réglage de la température (moins de froid)
C. Indicateur de température
D. Touche de réglage de la température (plus de froid)
E Voyant FROSTMATIC (jaune)
F. Touche FROSTMATIC
G. Voyant d'alarme (rouge)
H. Touche arrêt alarme

B

C

E

G

A

F

H

D

Touches de réglage de la température

Le réglage de la température se fait à l’aide des touches «+» et «-» .
Les touches sont en relation avec l’indicateur de température.

• Lorsqu’on appuie sur une des deux touches «+» (MOINS FROID) ou «-»
(PLUS FROID), l’indicateur de température passe de l’affichage de la
température REELLE (l'indicateur de températur e s'allume) à l’affichage de
la température de CONSIGNE (l'indicateur de température clignote).

• A chaque pression supplémentaire sur une des deux touches, la
température de CONSIGNE est modifiée de 1°C. La température de
CONSIGNE doit être atteinte dans les 24 heures.

Avant la mise en service

• Nettoyez l’intérieur de l’appareil et tous les équipements avant la première
mise en service (voir “Nettoyage et entretien”).

• Sortez l’accumulateur de froid de l’appareil.

• Attendez que la température optimale de conservation de –18 °C soit
atteint avant de placer les l’accumulateurs de froid dans le tiroir supérieur
et de le laisser congeler.

• Congelez les froid dégelés de la même manière ou p. ex. après nettoyage
de l’appareil.

Bandeau de commande

27

• Si on actionne aucune touche, l’indicateur de température affiche à
nouveau la température REELLE après un bref délai (env. 5 s).

Température de CONSIGNE signifie:

La température qui doit régner dans l’appareil. La tempér ature de CONSIGNE
est indiquée par des chiffres clignotants.

Température REELLE signifie:

L'indicateur de température indique la température qui est
momentanément réellement présente dans l’appareil. La température
REELLE est indiquée par des chiffres fixes.

L’indicateur de température

L’indicateur de température peut afficher plusieurs informations.

• En fonctionnement normal, il affiche la température régnant
momentanément dans l’appareil (température REELLE).

• Pendant le réglage de la température, la température momentanément
réglée clignote (température de CONSIGNE).

Mise en service - Réglage de la température

1. Branchez l’appareil.

2. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. Le voyant vert s’allume. Le voyant
rouge alarme (G) clignote ce qui indique que la température nécessaire au
stockage des aliments n’est pas encore atteinte. Le signal sonore se déclenche.

3. Appuyez sur une des touches «+» (B) ou «-» (D). L’indicateur de températur e
change d’affichage et indique par un clignotement la température de
CONSIGNE momentanément réglée.

4. Réglez la température désirée en appuyant sur les touches «+» (MOINS
FROID) et «-» (PLUS FROID) (voir partie "Touches de réglage de la
température"). L'affichage de la température indique immédiatement le
réglage modifié. A chaque action sur la touche, la température est modifiée
de 1°C.

Avant d’entreposer des aliments à congeler ou surgelés, attendez que la
temperature du compartiment congélateur ait atteint -18°C et que le
voyant rouge alarme s’éteigne .

5. Le signal sonore s’éteint quand la température demandée est atteinte.
Appuyez sur la touche arret alarme (H) pour arrêter le signal sonore.

Si le voyant rouge alarme reste allumé en permanence, tenez compte de
l’autonomie de fonctionnement de votre appareil indiquée au paragraphe
“Caratéristiques Techniques” et transférez les produits surgelés et congelés
dans autre congélateur.

28

Sélection du mode «Congélation» ou «Réfrigération»

Si nécessaire, modifiez le mode de fonctionnement comme suit:

1. Maintenez la touche SUPER et la touche «+» (PLUS CHAUD) simultanément
enfoncées pendant 5 secondes.

• Lors de la commutation de «Congélation» vers «Réfrigération», «FC»

(Freezing - Cooling) apparaît dans l'indicateur de température, un signal
sonore confirme la commutation et l'indicateur de température affiche
des chiffres clignotants (température DE CONSIGNE du mode
«Réfrigération» 5 °C). Avec les touches de réglage de la température, on
peut maintenant prérégler la température désirée pour le mode
«Réfrigération».

• Lors de la commutation de «Réfrigération» vers «Congélation», «CF»

(Cooling - Freezing) apparaît dans l'indicateur de température, un signal
sonore confirme la commutation et l'indicateur de température affiche
des chiffres clignotants (température DE CONSIGNE du mode
«Congélation» -18 °C). Avec les touches de réglage de la température, on
peut maintenant prérégler la température désirée pour le mode
«Congélation».

Le mode actuellement sélectionné se reconnaît au fait que les températures
peuvent être réglées en dessous ou au-dessus de 0 °C.

2. Régler la température selon le mode de fonctionnement souhaité (voir
le paragraphe «Réglage de la température»).
Attention! Si l’appareil est utilisé en mode «Congélation»: lors du stockage

de denrées à congeler, attendez que la température du compartiment ait
atteint -18 °C.

Attention! Si l’appareil est utilisé en mode «Réfrigération» après avoir été
employé en mode «Congélation»: lors du stockage de denrées à réfrigérer,
attendez que les températures du compartiment soient supérieures à 0 °C.

Réglage de la température

1. Appuyez sur une des touches «+» (PLUS CHAUD) ou «-» (PLUS FROID).
L’indicateur de température change d’affichage et indique par un cli-

gnotement la température de CONSIGNE momentanément réglée.

2. Si vous souhaitez une température plus chaude, appuyez sur la touche «+»
(PLUS CHAUD). Si vous souhaitez une température plus froide, appuyez sur
la touche «-» (PLUS FROID). L’indicateur de température indique
immédiatement le réglage modifié.

A chaque pression supplémentaire sur une des deux touches, la tempé­rature de CONSIGNE est modifiée de 1 °C.

3. La température de CONSIGNE peut être réglée comme suit:

29

• Mode «Congélation»: de -15 °C à -24 °C par pas de 1 °C;

• Mode «Réfrigération»: de 0 °C à 16 °C par pas de 1 °C.
Si les touches ne sont plus actionnées après avoir modifié le réglage de la

température, l’indicateur de température après un bref délai (env. 5 s)
affiche à nouveau la température régnant momentanément dans le

congélateur (température REELLE). L’indicateur passe par des chiffres
clignotants à des chiffres lumineux fixes.

Important! Veuillez contrôler régulièrement le respect de la température
de stockage à l’aide du voyant rouge ALARME et de l’indicateur de

température.

Préréglage de la température sur 5 °C

En préréglant sur 5 °C, vous placerez dans l’appareil tous les autres aliments
qui doivent être stocker au réfrigérateur.

Réfrigération

Le mode «Réfrigération» permet de stocker et conserver différents types de
denrées en fonction de la température préréglée (de 0 à 16 °C).

30

Frostmatic

Cette fonction FROSTMATIC accélère la congélation des denrées fraîches et
protège en même temps les marchandises déjà entreposées d’un
réchauffement indésirable.

1. En appuyant sur la touche FROSTMATIC, on enclenche la fonction
FROSTMATIC. Le voyant jaune s’allume.

Si la fonction FROSTMATIC n’est pas interrompue manuellement, la
congélation rapide est enclenchée pour une période d’environ de 48 heures,
avec retour automatique en régime conservation à l’issue de ce laps de
temps. Le voyant jaune s’eteint.

2. En appuyant à nouveau sur la touche FROSTMATIC, on peut à tout moment
mettre manuellement fin à la fonction FROSTMATIC. Le voyant jaune
s’éteint.

Touche arrêt alarme

Le voyant rouge alarme clignote et un signal sonore retentit dès que la
température dans l’appareil remonte anormalement. La température peut
remontée à l’inérieur de l’appareil lorsque les ouvertures de la porte sont
trop fréquentes et prolongées, lors d’un chargement de denrées fraîches ou
d’un dégivrage ou, lorsque vous souhaitez modifier la température.

Une fois rétablies les conditions normales de fonctionnement, le signal
sonore s'arrête alors que le voyant d'alarme continue de clignoter.

En appuyant sur la touche (H), s'affiche sur l'indicateur (C) pendant quelques
secondes la température maximum atteinte à l'intérieur du congélateur.

Mettre l’appareil hors service

Pour le mettre hor s service, maintenez la touche MARCHE/ARRET enfoncée
pendant env. 5 secondes. L’appareil se met hors service. L'affichage de
température s'éteint.

Compartiment congélateur

Comment congeler

Votre appareil porte le sigle normalisé 4 étoiles c’est à dir e qu’il vous permet
de congeler vous-même des denrées fraîches et des plats cuisinés.

Congeler un aliment, c’est abaisser le plus rapidement possible sa
température «à cœur» à -18°C.

1. Appuyez sur la touche FROSTMATIC:

• 3 heures avant d’introduire les denrées fr aîches si l’appar eil est vide (mise

en service ou après dégivrage par exemple).

31

•24 heures (*)avant d’introduire les denrées fraîches si l’appareil est déjà en

régime de conservation, et si vous utilisez la capacité maximale de
congélation.

Le pouvoir de congélation est indiqué sur la plaque signalétique de
votre appareil.

2. Maintenez le régime de congélation pendant 24 heures(*) après avoir
introduit les produits à congeler.

3. Remettez ensuite l’appareil en fonctionnement conservation en appuyant
sur la touche FROSTMATIC.

(*) Ces temps peuvent être réduits proportionnellement aux quantités
d’aliments à congeler.

Pour congeler dans les meilleures conditions:

Respectez le pouvoir de congelation de votre appareil, c’est-à-dire la quantité maximale

de denrées fraîches que vous pouvez congeler par 24 heures.

•Disposez les produits frais dans le compartiment supérieur.
Après écoulement du temps

nécessaire à la congélation (24
heures) répartissez les produits dans
les autres tiroirs de manière à libérer
le compartiment supérieur pour une
prochaine opération de congélation.

Evitez de procéder à la fabrication
des glaçons pendant le temps de
congélation (24 heures) et de placer
les produits frais en contact avec les
produits déjà congelés.

Conservation des produits surgelés et congelés du
commerce

Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, la
température à l’intérieur du compartiment congélateur doit être maintenue
égale ou inférieure à -18°C.

Si l’on doit ranger de grandes quantités d’aliments, on peut enlever de
l’appareil tous les tiroirs ou les panier s et placer directement les aliments sur
les clayettes refroidissantes en faisant attention à ne pas dépasser la limite
de charge se trouvant sur le côté du compartiment supérieur (là où il
est prévu).

Assurez-vous que l’emballage des aliments est intact et qu’il ne présente
aucune trace d’humidité, signe d’un début de décongélation.

10 kg

10 kg

32

Prévoyez un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin
d’alimentation à votre domicile. Utilisez des sacs isothermes (dans la mesure
du possible).

Repérez la date de fabrication du produit, et respectez la durée de
conservation indiquée par le fabricant.

Evitez d’ouvrir trop souvent la porte du compartiment congélateur et ne la
laissez ouverte que le temps nécessaire. Une augmentation de la
température peut réduire sensiblement la durée de conservation des
aliments.

Laissez refroidir les aliments chauds avant de les introduire dans le
congélateur.

Ne touchez pas avrec les mains humides les surfaces givrées et les
produits congelés et ne consommez pas certains produits tels que les
bâtonnets glacés dès leur sortie du compartiment congélateur, la
température très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des
brûlures ou un arrachement de la peau. Un produit décongelé doit être
consommé dans le plus bref délai et ne jamais être recongelé, sauf s’il a
été cuit entre-temps.

Fabrication des glaçons

La fabrication des glaçons s’effectue dans le compartiment congélateur.
Remplissez les bacs jusqu’aux trois quarts de leur hauteur, de manière à

permettre l’expansion de la glace.
Si votre eau est particulièrement riche en sels minéraux (calcaire

notamment), remplissez vos bacs avec de l’eau minérale non gazeuse.
Les bacs en matière plastique vous assurent un démoulage plus facile. Si

toutefois vous désirez obtenir des glaçons plus rapidement, nous vous
conseillons d’utiliser des bacs métalliques que vous trouverez dans le
commerce.

Nous vous recommandons de faire régulierèment de nouveaux glaçons.

Démoulage des glaçons

Le démoulage des bacs en matière plastique s’obtient par simple torsion.
Si vous utilisez des bacs métalliques, passez-les sous l’eau froide pour en

faciliter le démoulage.

Ne décollez jamais les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet
tranchant, vous risqueriez de détériorer irrémédiablement l’évaporateur.

Accumulateurs de froid

Votre appareil est équipé de deux accumulateurs de froid. Ils doivent être
placés dans le tiroir supérieur.

Ils vous permettent:

33

• d’augmenteur l’autonomie de votre appareil en cas de coupure de cour ant,

• de transporter des produits congelés ou surgelés,

• de maintenir le froid au niveau le plus bas dans une glacière de pique nique,

• de maintenir le froid dans les produits surgelés ou congelés durant la

période de dégivrage.

Calendrier de congélation

• Les symboles qui figurent sur les

tiroirs correspondent à différents
types de produits congelés.

• Les chiffres indiquent la durée de

conservation en mois du type cor­respondant de produit.

La durée de conservation supérieure ou inférieure est valable en fonction

de la qualité des aliments et du traitement qu’ils ont subi avant la
congélation. La valeur inférieure s’applique toujours aux aliments
contenant un fort pourcentage de graisse.

Dégivrage

Le dégivrage du congélateur a lieu automatiquement.

Nettoyage

Attention !

•Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent agresser les pièces

en plastique, par ex.
– le jus de citron ou les pelures d’orange ;
– l’acide butyrique ;
– les agents de nettoyage contenant de l’acide acétique.
Ne pas amener de telles substances en contact avec les partiess de l’appareil.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs.

1. Nettoyer l’appareil ainsi que les parties intérieures à l’aide d’un chiffon et
d’eau tiède. Ajouter éventuellement quelques gouttes d’un produit de
nettoyage de la vaisselle du commerce.

2. Essuyer ensuite avec de l’eau pure et sécher.

3. Lorsque tout est sec, branchez sur congélation rapide. Au bout de deux
heures replacer les aliments et remettr e l’appareil en service.Périodiquement
(toutes les 2 ou 3 semaines) à l’aide de une spatule en plastique, grattez la
mince couche de givre qui recouvre les parois. Il n’est pas nécessaire de
débrancher l’appareil et d’enlever les produits contenus dans ce
compartiment.

34

En cas d’anomalie de fonctionnement

La fabrication de cet appareil a fait l’objet de nombreuses vérifications.
Cependant, si vous constatez une anomalie de fonctionnement consultez le
tableau ci-dessous avant d’appeler le service après vente..

Symptômes Solutions

L’appareil ne fonctionne pas

Vérifiez que:

• la prise est effectivement branchée,

• les fusibles sont en bon état et n’ont pas
disjoncté,

La température à l’intérieur de l’appareil est
trop froide

Vérifiez que:

• la température est correctement réglée

l y a du givre sur l’évaporateur

Vérifiez que:

• la température est correctement réglée

• les aliments ne sont pas en contact avec
l’évaporateur afin que l’air circule
correctement,

• le joint de porte est en bon état et propre.

Nettoyage intérieur

Il est recommandé de nettoyer votre appareil très régulièrement.
A l’occasion d’un dégivrage, lavez le compartiment et le joint de porte à

l’aide d’une éponge et d’un détergent doux. Rincez et séchez
soigneusement.

Nettoyage extérieur

De nombreux détergents spécifiques pour les surfaces de cuisine
contiennent des agents chimiques pouvant corroder/endommager les
parties en plastique de cet appareil. Il est donc recommandé de ne laver
le revêtement extérieur de cet appareil qu’avec de l’eau chaude et un
petit peu de détergent liquide non agressif, pour vaisselle par exemple.

Rincez et séchez soigneusement.

De temps en temps, dépoussiérez le condenseur (grille située à l’arrière de
l’appareil) à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse.

En cas d’absence prolongée ou de non-utilisation

Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez l’appareil.
Maintenez la porte entrouverte pendant toute la durée de non-utilisation.
Si toutefois, vous n’avez pas la possibilité de débrancher et vider l’appareil,

faites vérifier régulièrement le bon fonctionnement de celui-ci et ceci en

tenant compte de sa charge et de son autonomie de fonctionnement.

35

La température à l’intérieur de l’appareil est
trop chaude

Vérifiez que:

• la température est correctement réglée

• les aliments ne sont pas en contact avec
l’évaporateur afin que l’air circule librement,

• la porte est correctement fermée,

• le joint de porte est en bon état et propre,

• trop d’aliments n’ont pas été introduits en
même temps,

• l’appareil est dans une pièce où la circulation
d’air est normale,

• l’appareil n’est pas situé à proximité d’une
source de chaleur .

L’appareil vibre

Vérifiez que:

• l’appareil est correctement calé (voir chapitre
“ Installation ”),.

• l’appareil n’est pas installé contre une cloison
résonnante,

• l’appareil n’est pas situé trop près des meubles.

Le voyant rouge alarme s’allume et l’alarme
retentit

Il se peut qu’à la mise en service,aprés un

dégivrage ou lors de chargement de denrées

fraîches, le voyant rouge alarme s’allume.

• La température est trop élevée dans l’appareil.

• La porte n’est pas correctement fermée ou e
été ouverte trop longtemps.

• La couche de givre est trop épaisse.

Symptômes Solutions

Si aucun de ces défauts n’est observé, il convient de consulter très rapidement
le service après vente de votre magasin vendeur afin d’éviter toute altération
des aliments. Donnez-lui la référence complète de votre appareil: ces
renseignements figurent sur la plaque signalétique située à l’intérieur de
l’appareil.

En cas d’arrêt de fonctionnement

Si la panne est de courte durée, il n’y a aucun risque d’altération pour les
aliments. Abstenez-vous cependant d’ouvrir la porte.

Si la panne doit se prolonger, transférez les produits surgelés et congelés
dans un autre congélateur. L’autonomie de fonctionnement de votre
appareil est indiquée au paragraphe “ Caractéristiques techniques ”.

Cette durée est sensiblement raccourcie suivant la charge de l’appareil.
Dès que vous constatez un début de décongélation, consommez les aliments le

plus rapidement possible ou recongelez-les après les avoir cuits (aliments crus).

36

Elimination

Information sur l’emballage de l’appareil

Tous les matériaux utilisés sont non polluants ! Ils peuvent être déposés sans
danger à une décharge ou incinérés !

Matériaux : Les matières plastiques peuvent également être recyclées et sont
repérées de la manière suivante:

>PE< pour le polyéthylène, par ex. pour l’enveloppe extérieure et les sachets
à l’intérieur.

>PS< pour la mousse de polystyrène, par ex. pour les éléments de
rembourrage, toujours sans CFC.

Les éléments en carton sont réalisés à partir de papier recyclé et doi-vent
être ramenés à la collecte de vieux papiers.

Elimination des vieux appareils

Pour des raisons de pr otection de l’environnement, les appar eils doivent être
éliminés dans les règles de l’art. Cette règle s’applique à votre appareil
précédent ainsi qu’à votre nouvel appareil, lorsqu’il ne servira plus.

Attention ! Avant l’élimination, rendre les vieux appareils inutilisables.
Débrancher la fiche secteur, sectionner le câble d’alimentation, retirer ou
détruire les éventuelles fermetures à houssette ou à verrou. Ceci a pour but
d’empêcher des enfants de s’enfermer dans l’appareil par jeu (risque
d’asphyxie !) ou de se mettre dans d’autres situations dangereuses pouvant
être mortelles.

Consignes d’élimination:

• L’appareil ne doit pas être mis avec les ordures ménagères ou les déchets
encombrants.

• Le circuit frigorifique, en particulier l’échangeur thermique au dos de
l’appareil, ne doit pas être endommagé.

• Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce
produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être r emis
au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du
matériel électrique et électronique). En procédant à la mise à la
casse réglementaire de l'appareil, nous préservons l'environnement
et notre sécurité, s'assurant ainsi que le déchets seront traités dans
des conditions appropriées. Pour obtenir plus de détails sur le
recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de
votre commune ou le magasin où vous avez effectué l’achat.

37

Installation

Emplacement

Placez de préférence votre appareil
loin d’une source de chaleur
(chauffage, cuisson ou rayons
solaires trop intenses).

Veillez à ce que l’air circule librement
tout autour de l’appareil. Si toutefois,
vous désirez placer l’appareil dans
une niche ou directement sous un
élément, il est indispensable de
laisser un espace de 100 mm entre le
dessus de l’appareil et un élément
supérieur.

Les conduits de ventilation ne doivent en aucun cas être obstrués.

Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la température ambiante
du local doit être comprise entre +10°C et +43°C. Au delà de ces
températures, ses performances peuvent s’en trouver diminuées.

Si l’installation à côté d’une source de chaleur est inévitable, observez les
distances latérales minimales suivantes :

• avec des cuisinières électriques 3 cm,

• avec des poêles à mazout et à charbon 30 cm.
S’il n’est pas possible d’observer ces distances, une plaque isolante doit être

placée entre la source de chaleur et l’appareil frigorifique.
Si l’appareil est placé à côté d’un autre réfrigérateur ou congélateur, une

distance latérale de 5 cm est nécessaire pour éviter la formation de
condensation sur les côtés des appareils.

Important:

L’appareil doit

pouvoir être débranché à tout moment; il est donc nécessaire

que la prise murale reste accessible une fois que l’installation est terminée.

100 mm10 mm

A

NP007

B

10 mm

38

Fixation des entretoises arrière

Vous trouverez deux entretoises
jointes à l'appareil qui doivent être
installées comme indiqué sur la
figure

Procédez comme indiqué sur les
figures.

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé.
Vérifiez que le compteur électrique peut supporter l'intensité absorbée par

votre appareil compte tenu des autres appareils déjà branchés.
Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V.

Important
L'installation doit être réalisée conformément aux règles de l'art, aux

prescriptions de la norme NF.C 15.100 et aux prescriptions de l'E.D.F.
Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la

terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément à la norme
NF.C.15.100 et aux prescriptions de l’E.D.F ; cette prise de courant doit
impérativement être accessible.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un
câble d'alimentation certifié .

Cette opération ne peut être effectuée que par une personne habilitée,
par votre vendeur, ou par le fabricant.

L’appareil ne doit pas êtr e raccor dé à l’aide d’un prolongateur ou d’une prise
multiple.

Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur.

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accidents ou
d'incidents provoqués par une mise à la terr e inexistante ou défectueu se.

39

Réversibilité de la porte

La porte de cet appareil est réversible: son sens d’ouverture peut être
modifié en fonction du souhait de l’utilisateur.

Attention ! Avant de procéder à la réversibilité de la porte, débranchez
l’appareil.

Pour changer le sens d'ouverture de la porte :

Nous vous conseillons de faire appel
à une seconde personne lors de la
réversibilité de la porte. Inclinez
l'appareil avec précaution vers
l'arrière.

1. Retirez la grille de ventilation.

2. Dévissez la charnière inférieure (A).

3. Retirez la porte.

4. Dévissez le pivot inférieur (f) de la
charnière inférieure et montez-le sur
le second trou resté libre de la
charnière.

5. Dévissez le pivot supérieur (d) et
montez-le sur le côté opposé.

6. Remontez la porte dans le pivot
supérieur (d). Replacez et fixez la
charnière (A).

Veillez à ce que le bord de la porte
soit parallèle au bord supérieur de
l'appareil.

7. Dégagez le cache (e) de la grille de
ventilation et replacez-le sur le côté
opposé de la grille.

8. Replacez la grille de ventilation.

9. Dévissez la poignée. Remontez-la
de l'autre côté après avoir percé les
caches avec un poinçon. Couvrez
les trous restés libres avec les
caches contenus dans le sachet de
la documentation.

40

10. Replacez l'appareil dans sa position initiale et mettez-le de niveau et
d'aplomb. Attendez au moins 1 heure avant de le rebrancher.

Si ne voulez pas faire les operations vous pouvez contacter le Service Après­Vente en payant..

La réversibilité de la porte une fois effectuée, contrôlez que le joint
magnétique adhère à la carrosserie. Si la température à l'intérieur de la
pièce est trop basse (en hiver, par exemple), il se peut que le joint
n'adhère pas parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut pas attendre que
le joint reprenne sa dimension naturelle après un certain temps, on
pourra accélérer ce processus en chauffant la partie intéressée à l'aide
d'un sèche-cheveux.

41

Garantie

Conformément à la Législation en vigueur, votre Vendeur est tenu, lors de
l’acte d’achat de votre appareil, de vous communiquer par écrit les
conditions de garantie et sa mise en œuvre appliquées sur celui-ci.

Sous son entière initiative et responsabilité, votre V endeur répondra à toutes
vos questions concernant l’achat de votre appareil et les garanties qui y sont
attachées.

N’hésitez pas à le contacter.

Service

au chapitre “En cas d’anomalie de fonctionnement” sont rassemblées les
sources d’anomalie les plus fréquentes, auxquelles vous pouvez remédier
vous-même. Si malgré toutes les vérifications une intervention s’avère
nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier habilité à intervenir.
A défaut (déménagement de votre part, femeture du magasin où vous avez
effectué l’achat...), veuillez consulter le Centre Contact Consommateurs qui
vous communiquera alors l’adresse d’un service après vente.

Signalez au service après-vente le numéro PNC et le S-No (numéro de série),
que vous trouverez sur la plaque signalétique située sur votre appareil.

Afin de répondre rapidement, nous vous recommandons de l’inscrire à cet
endroit:

PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S-No : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

Geachte mevrouw, heer

Hartelijk dank voor het kiezen van een van onze kwaliteitsproducten. U
heeft een goede keuze gemaakt. Zo kunt u dankzij de combinatie van
functioneel design en hoogwaardige technologie rekenen op optimale
prestaties en bedieningsgemak. En onze zorg voor het milieu, komt o.a. tot
uitdrukking in het energiebesparend functioneren van dit apparaat. Om er
zeker van te zijn dat uw apparaat optimaal en onberispelijk presteert, dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen. Dan zult u alle
processen perfect en zeer efficiënt kunnen besturen.

Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing goed te bewaren, zodat u nog eens
iets kunt nalezen. En wilt u dit boekje doorgeven aan een eventuele
volgende eigenaar van het apparaat.

Wij wensen u veel succes met uw nieuwe apparaat.

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt

Belangrijke informatie over uw persoonlijke veiligheid en informatie over
hoe u schade aan het apparaat kunt voorkomen

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

43

Inhoud

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Informatie over de verpakking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Weggooien van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Transportbescherming verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Uw apparaat heeft lucht nodig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Muur-afstandshouders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Overzettenvan van het deurscharnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Voor ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bedienings- en kontroleinrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Toetsen voor temperatuurinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

“Vriezen of Koelen “kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Frostmatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Apparaat uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Koude-accu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Invriezen en diepgevroren bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Diepvrieskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Maken van ijsblokjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ontdooien en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Apparaat uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tips om energie te besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Wat te doen als . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Doel, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

44

Veiligheid

De veiligheid van onze koelapparaten voldoet aan de Europese en
Nederlandse normen. Desondanks zien wij ons genoodzaakt u met de
volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken:

Reglementaire toepassing

• Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd. Het is geschikt

voor het koelen, invriezen en diepgevroren bewaren van levensmiddelen
en voor het maken van ijs. Als het apparaat voor andere doeleinden
gebruikt wordt kan de fabrikant geen verantwoording nemen voor
eventuele schaden.

• Het ombouwen van of veranderingen aan het koelapparaat aanbrengen

is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.

• Als het koelapparaat commercieel of voor andere doeleinden dan voor het

koelen, diepgevroren bewaren en invriezen van levensmiddelen gebruikt
wordt, s.v .p. letten op de hiervoor van kracht zijnde wettelijke bepalingen.

Voordat het apparaat voor de eerste keer in gebruik
genomen wordt

• Controleer het koelapparaat op transportschaden. Een beschadigd

apparaat in geen geval aansluiten! Wend u in geval van schade tot de
leverancier .

Koelmiddelen

Het apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koelvloeistof Isobutan
(R600a), een natuurlijk, zeer milieuvriendelijk gas, dat echter wel brandbaar
is.

• Bij het transport en het opstellen van het apparaat erop letten dat geen

onderdelen van het koelvloeistofcircuit beschadigd worden.

• Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit:
– open vuur en brandhaarden absoluut vermijden;
– het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren.

Veiligheid van kinderen

• Verpakkingsdelen (bijv. folies, piepschuim) kunnen voor kinderen

gevaarlijk zijn. Verstikkingsgevaar! Verpakkingsmateriaal van kinderen
weghouden!

• Oude apparaten voor het weggooien onbruikbaar maken. Stekker uit het

45

stopcontact trekken, stroomkabel doorknippen, eventueel aanwezige
snap– of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Daardoor wordt
voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten raken
(verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terecht
komen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen, personen met
verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke capaciteiten of een
gebrek aan kennis en ervaring, tenzij er toezicht is ingesteld door de
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of tenzij zij van deze
persoon instructies hebben gekregen over het gebruik. Laat kinderen niet
zonder toezicht in de buurt van het apparaat.

Bij dagelijks gebruik

• Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken door
de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met
brandbare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullingen van
aanstekers etc. in het koelapparaat.

• Flessen en blikken mogen niet in het vriesvak. Ze kunnen springen als de
inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg
nooit limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in het vriesvak.
Uitzondering: sterke drank met een zeer hoog alcoholpercentage kan in
het vriesvak gelegd worden.

• Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct vanuit de vriesruimte in de mond
steken. Zeer koud ijs kan aan de lippen of de tong vastvriezen en
verwondingen veroorzaken.

• Niet met natte handen aan diepvriesartikelen komen. De handen kunnen
daaraan vastvriezen.

• Geen elektrische apparaten (bijv . elektrische ijsmachines, mixers etc.) in het
koelapparaat gebruiken.

• Voor het schoonmaken het apparaat altijd uitzetten en de stekker uit het
stopcontact trekken of de zekering in de uitschakelen huisinstallatie.

• De stekker altijd aan de stekker zelf uit het stopcontact trekken, nooit aan
het snoer.

Bij storing

• Als er een storing aan het apparaat optreedt eerst in de
gebruiksaanwijzing kijken onder “Wat te doen als ...”. Als de daar gegeven
aanwijzingen niet verder helpen zelf niet verder aan het apparaat werken.

• Koelapparaten mogen alleen dooor geschoold personeel gerepareerd
worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.
Wend u zich bij reparaties tot uw vakhandel of tot onze service-afdeling.

46

Weggooien

Informatie over de verpakking van het apparaat

Alle gebruikte grondstoffen zijn milieuvriendelijk! Ze kunnen zonder gevaar
weggegooid of in de vuilverbrandingsoven verbrand worden!

De grondstoffen: de kunststoffen kunnen ook opnieuw gebruikt worden en
worden als volgt gekarakteriseerd:

>PE< voor polyethyleen, bijv. bij de buitenste verpakking en de zakken
binnenin.

>PS< voor schuimpolystyrol, bijv. bij de bekledingsdelen, in principe CFK­vrij.

De kartonnen delen zijn van oud papier gemaakt en kunnen ook weer bij
het oud-papier gedaan worden.

Weggooien van oude apparaten

Wegens milieuredenen dienen koelapparaten vakkundig ontmanteld te
worden. Dit geldt voor uw huidige apparaat en - als het ook aan vervanging
toe is - ook voor uw nieuwe apparaat.

Waarschuwing! Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar maken
voordat ze weggegooid worden. Stekker er afhalen, netsnoer doorknippen,
eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Hierdoor
wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten wor den
(verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtkomen.

Aanwijzingen voor het weggooien:

• Het apparaat mag niet bij het huis- of grofvuil gezet worden.

• Het koelvloeistofcircuit, in het bijzonder de warmtewisselaar aan de
achterkant, mag niet beschadigd worden.

• Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de
gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de
verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt
gekocht.

47

Klimaatcategorie voor een omgevingstemperatuur van

SN +10 tot +32 °C

N +16 tot +32 °C

ST +16 tot +38 °C

T +16 tot +43 °C

Transportbescherming verwijderen

Het apparaat alsmede de onderdelen van het interieur zijn voor het
transport beschermd.

• Alle plakband alsmede bekledingsdelen uit het interieur verwijderen.

Opstellen

Opstelplaats

Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten.
De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik.
Het apparaat daarom
– niet aan directe straling van de zon blootstellen;
– niet bij radiatoren, naast een kachel of andere warmtebronnen plaatsen;
– alleen op een plaats neerzetten waarvan de omgevingstemperatuur over-

eenkomt met de klimaatklasse waarvoor het apparaat is ontworpen.

De klimaatklassees staan op het typeplaatje dat zich links aan de binnenkant
van het apparaat bevindt.

De volgende tabel geeft aan welke omgevingstemperatuur bij welke
klimaatklasse behoort:

Als het onvermijdelijk is het apparaat naast een warmtebron te plaat-sen,
aan weerszijden minimaal de volgende afstanden aanhouden:

– tot elektrische fornuizen 3 cm;
– tot olie- en kolenfornuizen 30 cm.
Als men zich niet aan deze afstanden kan houden, is een warmte-

isolerendeplaat tussen fornuis en koelapparaat aan te bevelen.
Als het koelapparaat naast een ander koel- of diepvriesapparaat staat, is een

afstand van 5 cm aan weerszijden aan te bevelen, zodat zich geen condens
vormt aan de buitenkant van de apparaten.

48

Uw apparaat heeft lucht nodig

Om veiligheidsredenen moet de
ventilatie zodanig zijn als de
afbeelding aangegeven.

Attentie: zorg ervoor dat de
ventilatie openingen tijdens
gebruik niet worden afgedekt.

Muur-afstandshouders

In het apparaat bevinden zich twee
afstandhouders die in de bovenste
hoeken aan de achterzijde geplaatst
dienen te worden.

Draai de schroeven los steek de
afstandhouder onder de schroefkop
en draai de schroeven weer vast.

Overzetten van het deurscharnier

Het deurscharnier kan van rechts (stand waarin het wordt afgeleverd)
naar links gewisseld worden als dat voor de opstelplaats nodig is.

Waarschuwing! Bij het overzetten van de deurscharieren mag het
apparaat niet op het lichtnet aangesloten zijn. Van te voren de stekker uit
het stopcontact halen.

Wij raden u aan met twee personen
het deurscharnier om te zetten. De
tweede persoon kan dan de deur
van het apparaat stevig
vasthouden.

Leg het apparaat voorzichtig op z'n
achterkant.

1. Verwijder het ventilatierooster.

2. Verwijder het onderste scharnier (A)
door de bevestigingsschroeven uit te
draaien.

3. Neem de deur los.

100 mm10 mm

A

NP007

B

10 mm

49

4. Draai de pen uit het onderste scharnier
(f) en breng dit op de
tegenoverliggende kant aan.

5. Draai de pen uit het bovenste
scharnier (d) en breng dit op de
tegenoverliggende kant aan.

6. Bevestig de deur in het bovenste
scharnier en breng het bovenste
scharnier (A) weer aan.

Controleer of de bovenkant van de
deur parallel loopt met het bovenblad,
stel anders de positie van het onderste
scharnier van de deur (A) bij.

7. Verwijder van het ventilatierooster de
afdekking (e) en breng deze op de
tegenoverliggende kant weer aan.

8. Breng het ventilatierooster weer aan.

9. Draai de handgreep los. Breng deze
op de tegenoverliggende kant weer
aan na de pennen m.b.v. een tang te
hebben opengestoken. Sluit de
openingen af met de afdekpennen
die met de gebruiksaanwijzing
meegeleverd zijn.

10. Zet het apparaat weer op z'n plek, zet het waterpas, wacht minstens een uur
en steek dan de stekker weer in het stopcontact.
U kunt het deurscharnier ook tegen betaling door een vakman laten
omzetten. Neem dan contact op met onze service-afdeling.

Attentie:
Na het overzetten van het deurscharnier moet u controleren of alle

schroeven goed aangedraaid zijn en of de magnetische deurafdichting aan
de kast hecht. Als de omgevingstemperatuur laag is (bijv . in de winter), is het
mogelijk dat de afdichting niet perfect aansluit. In dat geval kunt u het
natuurlijke proces bespoedigen door het betreffende gedeelte m.b.v. een
haardroger te verwarmen.

50

Voor ingebruikname

• Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken voor het
eerste gebruik (zie Hoofdstuk “Reiniging en Onderhoud”).

• De koude–acccu uit het apparaat nemen.

• De koude–accu pas na het bereiken van de optimale opslagtemperatuur
van –18 °C in de bovenste lade leggen en laten bevriezen.

• Ontdooide koude–accu’s op dezelfde wijze weer invriezen, bij v. na het
schoonmaken van het apparaat.

Elektrische aansluiting

Voor de elektrische aansluiting is een volgens de voorschriften
geïnstalleerde contactdoos met randaardevereist.

De contactdoos moet zodanig worden geïnstalleerd, dat de stekker altijd uit
de contactdoos kan worden getrokken.

De elektrische zekering dient minstens 10 Ampère te zijn.
Indien het stopcontact bij een ingebouwd apparaat niet meer toegankelijk

is, dient een maatregel in de elektrische installatie er voor te zorgen dat het
apparaat van de stroom kan worden afgesloten (bijv. zekering,
beveiligingsschakelaar, aardlekschakelaar of dergelijke met een
contactopeningsbreedte van minimaal 3 mm).

• Voor ingebruikneming op het typeplaatje van het apparaat controleren
of de netspanning en stroomsoort overeenkomen met de waarden van
het lichtnet op de plaats waar het apparaat komt te staan.

Bijv.: AC 230 ... 240 V 50 Hz of

230 ... 240 V~ 50 Hz
(d.w.z. 230 tot 240 Volt wisselstroom, 50 Hertz)
Het typeplaatje bevindt zich links aan de binnenkant van het apparaat.

51

Bedienings- en kontroleinrichting

A. toets ON/OFF van de diepvriezer
B. toets voor temperatuurinstelling (+)
C. temperatuurindicatie van de diepvriezer
D toets voor temperatuurinstelling (-)
E. indicatie voor ingeschakelde FROSTMATIC-functie (geel)
F. Toets FROSTMATIC
G. Alarmcontrolelampje
H Toets om het alarm uit te schakelen

Toetsen voor temperatuurinstelling

De temperatuur wordt ingesteld via de toetsen „B“ (+) en „D“ (-). De toetsen
staan in verbinding met de temperatuurindicatie.

• Door te drukken op één van de twee toetsen „B“ (+) of „D“ (-) wordt de
temperatuurindicatie van de WERKELIJKE temperatuur
(temperatuurindicatie brandt) op de GEWENSTE temperatuur
(temperatuurindicatie knippert) omgeschakeld.

• Met elke verdere druk op één van beide toetsen wordt de GEWENSTE
temperatuur 1 °C verder gesteld. De GEWENSTE temperatur dient binnen 24
uur te worden bereikt.

Als geen toets wordt ingedrukt, schakelt de temperatuurindicatie na korte
tijd (ca. 5 sec.) automatisch weer op de WERKELIJKE temperatuur terug.

GEWENSTE temperatuur betekent:

De temperatuur die in de diepvriezer moet heersen. De GEWENSTE
temperatuur wordt met knipperende cijfers aangegeven.

WERKELIJKE temperatuur betekent:

De temperatuurindicatie geeft de temperatuur aan die op dat moment
werkelijk in de diepvriezer heerst. De WERKELIJKE temperatuur wordt met
brandende cijfers aangegeven.

B

C

E

G

A

F

H

D

52

"Vriezen" of "Koelen" kiezen

Desgewenst met de volgende stappen tussen "Vriezen" en "Koelen" schakelen:

1. Toets SUPER en toets „+“ (WARMER) tegelijk 5 seconden ingedrukt houden.

• Bij het omschakelen van “vriezen” op “koelen” verschijnt in de tempe­ratuurindicatie “FC” (Freezing - Cooling), een akoestisch signaal bevestigt
dat er omgeschakeld is en de temperatuurindicatie gaat over op
knipperende cijfers (GEWENSTE temperatuur voor koelen 5 °C) Met de
toetsen voor temperatuurinstelling kan nu de gewenste temperatuur voor
het koelen worden ingevoerd.

• Bij het omschakelen van “koelen” op “vriezen” verschijnt in de tempe­ratuurindicatie “CF” (Cooling - Freezing), een akoestisch signaal bevestigt
dat er omgeschakeld is en de temperatuurindicatie gaat over op
knipperende cijfers (GEWENSTE temperatuur voor vriezen -18 °C). Met de
toetsen voor temperatuurinstelling kan nu de gewenste temperatuur voor
het vriezen worden ingevoerd.

De stand waarin het apparaat zich op dat moment bevindt is te herkennen
aan het feit of temperaturen boven of onder 0 °C ingesteld kunnen worden.

2. Temperatuur naar gelang de gekozen stand instellen (zie hoofdstuk
"Temperatuur instellen").

Let op! Als het apparaat als vriezer gebruikt wordt: Met het opslaan van
diepvriesproducten wachten tot de temperatuur in de diepvriesruimte -18 °C.

Let op! Als het apparaat als koelapparaat gebruikt wordt, nadat het als
diepvriesapparaat gebruikt is: Met het opslaan van producten wachten tot
de temperatuur in de koelruimte tot boven 0 °C gestegen is.

Temperatuur instellen

1. Druk op de toetsen „+“ (WARMER) of „-“ (KOUDER).
De temperatuurindicatie schakelt om en geeft knipperend de op dat

moment ingestelde GEWENSTE temperatuur aan.

2. Druk op de toets „+“ (WARMER) on hogere temperaturen in te stellen.
Druk op de toets „-“ (KOUDER) om lagere temperaturen in te stellen.
Met elke verdere druk op één van beide toetsen wordt de GEWENSTE

temperatuur 1 °C verder gesteld.
De volgende GEWENSTE temperatuurinstellingen zijn mogelijk:

• Stand "Vriezen": van -15 °C tot -24 °C in 1 °C-stappen;

• Stand "Koelen": van 0 °C tot 16 °C in 1 °C-stappen.
Als na het instellen van de temperatuur de toetsen niet meer ingedrukt

worden, schakelt de temperatuurindicatie na korte tijd (ca. 5 sec.) om en
geeft weer de in de vriesruimte aanwezige WERKELIJKE temperatuur aan.
De indicatie wisselt van knipperen op continu branden.

53

Belangrijk! Regelmatig via het rode alarmlampje en de temperatuur­indicatie de juiste bewaartemperatuur controleren.

"Standaard"-koelen

Door een GEWENSTE temperatuur rond +5 °C te kiezen kan het apparaat als
normale koelkast gebruikt worden.

Dranken koelen

Door de keuze van de GEWENSTE temperatuur tot +16 °C is het apparaat
ook prima als koelapparaat voor dranken te gebruiken.

Temperatuurindicatie

De temperatuurindicatie kan meerdere soorten informatie aangeven.

• Bij normaal gebruik wordt de temperatuur aangegeven die op dat moment
in de diepvriezer heerst (WERKELIJKE temperatuur).

• Tijdens de temperatuurinstelling wordt knipperend de op dat moment
ingestelde diepvriezer temperatuur aangegeven (GEWENSTE temperatuur).

In gebruik nemen - temperatuur instellen

1. Stekker in stopcontact steken.

2. Toets Vriezer ON/OFF indrukken. Het alarmcontrolelampje (G) knippert zodra
de ingestelde temperatuur bereikt worden. Het geluidsalarm wordt
ingeschakeld.

3. Druk op de toest “B” om het geluidsalarm uit te schakelen.

4. Druk op de toetsen „B“ of „D“ .De temperatuurindicatie schakelt om en geeft
knipperend de op dat moment ingestelde GEWENSTE temperatuur aan.

5. Gewenste temperatuur door indrukken van de toetsen „B“ en „D“ instellen
(zie hoofdstuk "Toetsen voor temperatuurinstelling"). De
temperatuurindicatie geeft direct de gewijzigde instelling aan. Met elke
druk op de toets wordt de temperatuur 1 °C hoger ingesteld.

Uit voedingswetenschappelijk standpunt is -18 °C voor de diepvriezer koud
genoeg als bewaartemperatuur.

6. Het alarmcontrolelampje wordt uitgeschakeld zodra de ingestelde
temperatuur bereikt worden. Druk op de alarmtoer s om het geluidsalarm uit
te schakelen.

FROSTMATIC

De FROSTMATIC-functie versnelt het invriezen van verse levensmiddelen en
beschermt tegelijkertijd de reeds ingevroren waren tegen ongewenste
verwarming.

1. Door te drukken op de FROSTMATIC toets wordt de FROSTMATIC-functie
ingeschakeld. Het gele lampje gaat branden.

54

Als de FROSTMATIC-functie niet handmatig beëindigd wordt, schakelt de
elektronica van het apparaat de FROSTMATIC-functie na 52 uur uit. Het gele
lampje gaat uit.

2. De FROSTMATIC toets te drukken kan de FROSTMATIC-functie te allen tijde
handmatig beëindigd worden. Het gele lampje gaat uit.

Toets om het alarm uit te schakelen

Een abnormale verhoging van de temperatuur in de diepvries (bijv . uitvallen
van de elektriciteit) wordt aangeduid door het knipperen van het
controlelampje (G) en door een geluidsignaal.

Wanneer de normale omstandigheden hersteld worden, gaat het
geluidsalarm uit, terwijl het alarmcontrolelampje blijft knipperen.

Door op alarmtoets (H) te drukken, verschijnt op de aanduiding (C)
gedurende enkele seconden de hoogste temperatuur die in de diepvriezer
ontstaan is.

Apparaat uitschakelen

Om uit te schakelen toets ON/OFF ca. 5 seconden ingedrukt houden,
schakelt de koelruimte uit. De temperatuurindicatie gaat uit.

Aanwijzing:

De instelling van het apparaat kan niet veranderd wor den, als de stekker uit
het stopcontact getrokken is of als er anderszins geen elektriciteit aanwezig
is. Na aansluiting op het elektriciteitsnet start het apparaat weer op de stand
waar het voor de stroomonderbreking op stond

Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt:

1. Schakel het apparaat uit (zie het bovenbeschreven punt 1)

2. Stekker uit het stopcontact halen of zekering uitschakelen, er resp. uithalen.

3. Vriesvak ontdooien en apparaat grondig reinigen (zie hoofdstuk "Reiniging
en onderhoud").

4. Daarna de deuren open laten staan om reukvorming te voorkomen.

Koude-accu’s

In één van de laden van de vriesruimte bevinden zich 2 koude-accu’s.
Als de stroom uitvalt of bij een storing aan het apparaat verlengen de koude-

accu’s de tijd tot de diepvriesartikelen te warm worden met meerder e uren.
De koude-accu’s kunen dit echter alleen optimaal doen als ze in de bovenste

lade vooraan boven op de diepvriesartikelen gelegd worden. De koude­accu’s kunnen tijdelijk ook als koelelement voor koeltassen gebruikt worden.

55

Invriezenen en diepgevroren bewaren

In uw diepvrieskast kunt u diepvriesprodukten bewaren en verse
levensmiddelen zelf invriezen.

Attentie!

• Voor het invriezen van levensmiddelen dient de temperatuur in de vries-

ruimte –18 °C of lager te zijn.

• Let op het op het typebordje aangegeven vriesvermogen. Het

vriesvermogen is de maximale hoeveelheid verse waren die binnen 24 uur
ingevroren kunnen worden. Als er gedurende meerdere dagen achter
elkaar ingevroren wordt, neem dan slechts 2/3 tot 3/4 van de hoeveelheid
aangegeven op het typebordje. De kwaliteit is beter , als de levensmiddelen
snel tot in de kern bevriezen.

• Warme levensmiddelen voor het invriezen laten afkoelen. De warmte leidt

tot verhoogde ijsvorming en verhoogt het energieverbruik.

• Bij het bewaren van kant en klare diepvriesprodukten dient u zich

beslist aan de door de fabrikant opgegeven bewaartijd te houden. •
Eenmaal ontdooide levensmiddelen zonder verdere verwerking
(bereiden tot panklare gerechten) in geen geval een tweede keer
invriezen.

• Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken door

de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met
brandbare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullin-gen van
aanstekers etc. in het vriesapparaat.

• Flessen en blikken mogen niet in de vriesruimte. Ze kunnen springen als

de inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg
noot limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in de vriesruimte.
Uitzondering: sterke drank met een zeer hoog alcohol percentage kan in
de vriesruimte gelegd worden.

• Voor het invriezen op de Toets FROSTMATIC (F) drukken. Het gele lampje

voor snelvriezen gaat branden.

• Als u de maximale invrieskapaciteit wilt benutten, moet u 24 uur van te

voren (bij kleinere hoeveelheden 4 tot 6 uur) de snelinvriesschakelaar
inschakelen.

56

Voorzichtig!

Diepvriesartikelen niet met natte handen
aanraken. De handen kunnen daaraan
vast vriezen.

1. De verpakte levensmiddelen in de laden
leggen. De in te vriezen levensmiddelen in
de twee bovenste korven van het
apparaat plaatsen. Niet bevroren
artikelen mogen niet in aanraking komen
met reeds bevroren waren omdat anders
de bevroren artikelen ontdooien kunnen.

2. Nadat de vereiste opslagtemperatuur
bereikt is opnieuw op de snel­vriesschakelaar drukken. Het gele lampje
gaat uit.

Tips:

• Geschikt voor het verpakken van diepvriesproducten zijn:
– diepvrieszakken en -folie van polyethyleen;
– speciale diepvriesdozen;
– aluminiumfolie, extra sterk.

• Voor het sluiten van zakken en folies zijn geschikt: plastic klemmen, elastiekjes

of plakband.

• Voor het sluiten de lucht uit de zakjes en folies strijken omdat lucht het

uitdrogen van bevroren artikelen bevordert.

• Maak platte pakjes, deze bevriezen sneller.

• Diepvriesdozen niet tot aan de bovenrand vullen met (half)vloeibare

diepvriesproducten omdat vloeistof tijdens het invriezen uitzet.

Aanwijzing voor keuringsbureaus:

Stapelschema’s ter vaststelling van de diepvriesprestatie resp. opwarmtijd
kunnen direct bij de fabrikant aangevraagd worden.

10 kg

10 kg

57

Ontdooien

De ontdooiing van de vriesruimte heeft automatisch plaats.

Ontdooien en reinigen

Elke temperatuurstijging vermindert de houdbaarheid van de
diepvriesprodukten. Schakel daarom ca. 12 uur van te voren het toestel op
snelfriezen, om een koudereserve in de diepvriesprodukten te scheppen.

Waarschuwing!

1. Bevroren artikelen er uitnemen, in meerdere lagen krantenpapier wik kelen
en op een koele plaats leggen.

2. Apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen of de zeke-ring

uitschakelen c.q. er uitdraaien.

Waarschuwing!

• Het apparaat mag tijden het schoonmaken niet op het electrici-teitsnet
aangesloten zijn. Gevaar voor schokken! Zet voor het schoonmaken het
apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact of schakel c.q. draai de
zekering er uit.

• Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonmaken. Er kan
vocht in de electrische onderdelen komen. Gevaar voor schokken! Hete
damp kan kunstoffen onderdelen beschadigen.

• Het apparaat dient droog te zijn voordat het weer in gebruik genomen
wordt.

Maken van ijsblokjes

1. IJsbakje voor 3/4 met koud water vullen, in de vriesruimte plaatsen en laten
bevriezen.

2. Om de ijsblokjes los te maken het ijsbakje omdraaien of kort onder stromend
water houden.

Attentie! Een eventueel vastgevroren ijsbakje in geen geval met
spitse of scherpe voorwerpen losmaken. Gebruik de bijgevoegde
ijsschraper.

Diepvrieskalender

• De symbolen op de laden geven de

diverse soorten diepvriesproducten
aan.

• De getallen geven voor iedere soort diepvriesproduct de bewaartijd in

maanden aan. Of de hoogste of de laagste waarde van de aangegeven
bewaartijd geldt, hangt af van de kwaliteit van de levensmiddelen en
de behandeling voorafgaand aan het invriezen. Voor levensmiddelen
met een hoog vetgehalte geldt altijd de laagste waarde.

58

Tips om energie te besparen

• Het apparaat niet in de buurt van kachels, verwarmingselementen of
andere warmtebronnen plaatsen. Bij een hoge omgevingstempera-tuur
werkt de compressor vaker en langer.

• Zorgen voor voldoende be- en ontluchting aan de onderkant van het
apparaat. Ventilatieopeningen nooit afdekken.

• Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst laten
afkoelen.

• Deur slechts zo lang open laten als nodig is.

• De temperatuur niet lager dan nodig instellen.

• Kontroleer de bewaartemperatuur met behulp van de thermometer.

• Diepvriesartikelen voor het ontdooien in de koelkast leggen. De koude in
de diepvriesartikelen wordt zo voor koeling van de koelkast gebruikt.

• Houd de warmte afgevende verdamper, het metalen rooster aan de
achterzijde van het apparaat, schoon.

Apparaat uitzetten

Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt:

1. Levensmiddelen uit vriesruimte nemen.

2. Apparaat uitzetten, daartoe de toets ON/OFFindrukken

3. Stekker uit het stopcontact halen of zekering in de huisinstallatie
uitschakelen.

4. Diepvriesruimte ontdooien en grondig reinigen (zie hoofdstuk “Ont-dooien
en reinigen”).

5. Deuren daarna open laten om geurvorming te voorkomen.Mettre l’appareil
hors service.

Let op!

• Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunststof onderdelen

aantasten, bijv.
– Sap van citroen– of sinaasappelschillen;
–boterzuur;
– Schoonmaakmiddelen die azijnzuren bevatten.

Dergelijke substanties niet in contact brengen met apparaatonder-delen.

• Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.

3. Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm water schoonmaken.
Eventueel een beetje normaal afwasmiddel gebruiken.

4. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken.

5. Als alles droog is, schakel op snelvriezen. Laat de vriezer tenminste 2 uur leeg
vriezen. Daarna de levensmiddelen terug in de vriezer plaatsen en het
apparaat weer in bedrijf nemen.

59

Wat te doen als ...

Hulp bij storingen

Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die kunt oplossen zelf aan
de hand van de volgende aanwijzingen. Voer zelf geen verdere
werkzaamheden uit als de volgende informatie in concrete gevallen niet
verder helpt.

Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door
geschoold personeel uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties
kunnen grote gevaren ontstaan voor de gebruiker. Wend u bij reparatie tot
onze service-afdeling.

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Apparaat werkt niet, geen
controlelampje brandt

Apparaat is niet aangezet. Apparaat aanzetten.
Stekker zit niet in het

stopcontact of zit los.

Stekker in stopcontact steken.

Zekering is los of kapot.

Zekering controleren, eventueel
vernieuwen.

Stopcontact is kapot.

Storingen in het lichtnet door
uw electrovakman laten
verhelpen.

Apparaat koelt te sterk.

Temperatuur is te laag
ingesteld.

Tenmperatuurregelaar tijdelijk
op een hogere stand zetten.

Klantendienst informeren.Groene lampje defect.

Groene lampje brandt niet, gele
lampje brandt bij ingeschakelde
snelvriesfunctie.

Klantendienst informeren.Gele lampje defect.

Gele lampje brandt niet bij
ingeschakelde snelvries-functie,
apparaat werkt.

De temperatuur in de
vriesruimte is niet voldoende,
rode lampje brandt.

Temperatuur is niet juist
ingesteld.

Zie hoofdstuk “Ingebruikname”.

Deur heeft te lang
opengestaan.

Deur slechts zo lang open laten
als nodig is. Snel­vriesschakelaar gebruiken.

In de laatste 24 uur zijn grotere
hoeveelheden warme levens­middelen opgeslagen.

Snelvriesschakelaar gebruiken.

Het apparaat staat naast een
warmtebron.

Zie hoofdstuk “Opstelplaats”.

Storing aan het apparaat

Snelvriesschakelaar aanzetten,
vrieskast gesloten houden,
klantendienst informeren.

60

De compressor start na enige
tijd automatisch.

Dit is normaal, het betreft geen
storing.

Na het wijzigen van de
temperatuurinstelling start de
compressor niet direct.

Ongewone geluiden.

Apparaat komt tegen de muur
of tegen andere voorwerpen
aan.

Apparaat staat niet recht.

Een onderdeel, bijv. een leiding,
aan de achterkant van het
apparaat komt tegen een ander
onderdeel van het apparaat
aan of tegen de muur.

Dit onderdeel voorzichtig
wegbuigen.

Apparaat iets wegtrekken.

Instelvoetjes bijstellen.

Storing Mogelijke oorzaken Verhelpen

Sterke rijpvorming in het
apparaat, eventueel ook aan de
deurafdichting.

Deurafdichting is lek (eventueel
na het overzetten van het
deurscharnier .

Op de ondichte plaatsen de
deurafdichting voorzichtig met
een föhn verwarmen (niet heter
dan ca. 50 °C). Tegelijkertijd de
verwarmde deurafdichting met
de hand zo in vorm trekken dat
hij weer helemaal sluit.

Doel, normen, richtlijnen

Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met in­achtneming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt. Bij de
fabricage zijn speciaal die maatregelen genomen die vereist zijn
volgens de Duitse wet op de veiligheid van toestellen (GSG), volgens
de Duitse voorschriften ter voorkoming van ongevallen bij koude­installaties (VBG 20) en volgens de bepalingen van de ver-eniging
van Duitse elektotechnici (VDE). De koudecirculatie is op dichtheid
getest.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:
– 73/23/EWG van 19.2.1973 - Laagspanningsrichtlijn0
– 89/336/EWG van 3.5.1989
(met inbegrip van Wijzigingsrichtlijn 92/31/EWG) - EMC-richtlijn

61

Gracias por elegir uno de nuestros pr oductos de alta calidad.

Con este aparato podrá experimentar la perfecta combinación entre el
diseño funcional y la tecnología más avanzada.

Convénzase de que nuestros electrodomésticos están diseñados para ofr ecer
el mejor rendimiento y control - En efecto, hemos estableciendo los más
altos niveles de excelencia (calidad)

Además de esto podrá comprobar que el respeto medioambiental y el
ahorro de energía son aspecto integrales de nuestros productos.

Para asegur ar un funcionamiento optimo y regular de su apar ato, por favor ,
lea detenidamente este manual de instrucciones. Éste le ayudará a navegar

por todos los procesos de funcionamiento de modo más eficaz.
Le recomendamos que guarde este manual en un lugar seguro, para que, si

es necesario, pueda consultarlo en cualquier momento.
Le deseamos que disfrute al máximo de su nuevo aparato

En este manual se utilizan los símbolos siguientes

Información importante para su seguridad personal y para evitar daños al
electrodoméstico

Información general y consejos

Información medioambiental

62

Indice

Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Información sobre el embalaje del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Desguace de los aparatos viejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Quitar el seguro para el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Lugar de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Distanciadores posteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Mudar o lado de abertura da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Antes de la puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Panel de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 0

Teclas de regulacion de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Pantalla de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Função “Congelamento or Arrefecimento” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Frostmatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Regulação da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Botão de restauração alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Como desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Congelación y sobrecongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Calendario de productos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Cubitos de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Masa eutectica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Apagado del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Descongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Limpieza y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Consejos para ahorrar energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Qué hacer si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Remedio en caso de inconvenientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Disposiciones, Normas, Directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

63

Seguridad

La seguridad de nuestros aparatos cumple los reglamentos técnicos
aprobados y la ley de seguridad de los aparatos. No obstante esto,
consideramos oportuno facilitar vuestra familiaridad con las siguientes
advertencias:

Utilización conforme a la finalidad prevista

• El aparato frigorífico es apto para una utilización doméstica. Es apto para
enfriar, congelar y sobrecongelar productos alimentarios y para preparar
helados. Es apto para congelar y conservar productos alimentarios y
helados.

• Por motivos de seguridad no se permite en ningún caso aportar
modificaciones o transformaciones al aparato.

• Si se desea utilizar el aparato frigorífico en ámbito empresarial o para
finalidades que no sean la refrigeración o congelación de productos
alimentarios, se ruega ajustarse a las disposiciones de ley vigentes para
vuestro sector.

Antes de la primera puesta en servicio

• Verificar que el aparato no presente eventuales daños debidos al
transporte. ¡No conectar a la red, en ningún caso, un aparato estr opeado!
Si presenta daños dirigirse al proveedor.

Sustancia refrigerante

El aparato contiene, en el circuito refrigerante, un gas natural denominado
Isobutano (R600a), altamente tolerado por el medio ambiente, pero que de
todas maneras es inflamable.

• Durante el transporte y la instalación del aparato se debe pr estar atención
en no estropear ningún elemento del circuito refrigerante.

• En caso de daños al circuito refrigerante:

– evitar terminantemente las llamas libres y las fuentes de ignición;
– proporcionar a una buena ventilación en el sitio donde se encuentra el

aparato.

Seguridad de los niños

• Los elementos del embalaje (por ej. hojas de plástico, poliestireno) pueden
ser peligrosos para los niños. ¡P eligro de sofocación! ¡Mantener el material
de embalaje fuera del alcance de los niños!

• Los aparatos que no se van a utilizar más, antes de desguazarlos, se deben
poner inutilizables. Desenchufar la clavija, cortar el cable de red, sacar o
destruir los eventuales cierres de bloqueo. De esta manera se evita que
niños puedan quedar encerrados en el aparato mientras juegan (¡Peligro

64

de sofocación!) y se evita que puedan encontrarse en otras situaciones
peligrosas para su vida.

• Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos los
niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no
tengan experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable
de su seguridad les supervise o les ofrezca instrucción en el uso del
aparato. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.

En el servicio diario

• Los contenedores de gases inflamables o de líquidos, por efecto del frío
pueden perder su estanqueidad. ¡Peligro de explosiones! No guardar
nunca contenedores con sustancias inflamables, como por ejemplo
aerosoles, encendedores y cartuchos de abastecimiento, etc. en el
frigorífico.

• Las botellas y las latas no se deben poner nunca en el congelador. Podrían
explotar tan pronto se congela su contenido, mientras que los líquidos
que contienen anhídrido carbónico (bebidas con gas) ¡pueden llegar a
estallar! No poner nunca en el congelador limonada, zumos de fruta,
cerveza, vino, cava, etc. Hacen excepción: las bebidas superalcohólicas que
se pueden poner en el congelador.

• No tragarse los helados ni los cubitos de hielo recién sacados del
congelador. El helado o el hielo muy fríos se pueden congelar en contacto
con la lengua o los labios provocando heridas.

• No tocar los productos congelados con las manos mojadas. Las manos se
podrían congelar sobre el producto.

• No utilizar nunca pequeños electrodomésticos (por ej. máquinas eléctricas
para hacer helados, batidoras, etc.) dentro del frigorífico.

• Antes de efectuar las operaciones de limpieza es necesario apagar el aparato,
desenchufar la clavija de la toma de red, o quitar el fusible.

• Desenchufar la clavija de la toma de red agarrándola siempre por el
cuerpo de la clavija y nunca tirando del cable.

En caso de inconvenientes

• Si en el aparato se produjera un inconveniente se ruega leer las
instrucciones bajo el epígrafe “Qué hacer si...”. Si dichas instrucciones no
bastaran hay que abstenerse de efectuar ulteriores operaciones de
reparación.

• Los aparatos frigoríficos deben ser reparados exclusivamente por per sonal
especializado. Las reparaciones incorrectas pueden acarrear notables
riesgos. En caso de necesitar una reparación, se ruega dirigirse al propio
proveedor o a un centro de asistencia autorizado.

65

Eliminación

Información sobre el embalaje del aparato

Todos los materiales de producción utilizados ¡son tolerados por el medio
ambiente! Se pueden tirar tranquilamente a la basura o pueden ser
incinerados en las plantas para basuras urbanas. En cuanto a los materiales
de producción: Los materiales sintéticos también se pueden reciclar y vienen
marcados como sigue:

>PE< para el polietileno, por ej. en el envoltorio exterior y en las bolsas
internas.

>PS< para el poliestireno expandido, por ej. en los elementos embutidos, en
general exento de propulsores.

Las piezas de cartón están realizadas con papel reciclado y es preciso
echarlas a los contenedores destinados a la recogida del papel.

Desguace de aparatos viejos

Para proteger el medio ambiente es necesario desguazar los aparatos viejos
de una manera adecuada. Esto vale también para vuestro apar ato que haya
terminado de prestar su servicio.

¡Atención! Los aparatos que ya no sirven más, antes de desguazarlos se
deben poner inutilizables. Desenchufar la clavija, cortar el cable de red, sacar
o destruir los eventuales cierres de bloqueo. De est manera se evita que
niños puedan quedar encerrados en el aparato mientras juegan (¡Peligro de
sofocación!) y se evita que puedan encontrarse en otras situaciones
peligrosas para su vida.

Advertencias acerca del desguace :

• El aparato no debe ser tirado a la basura sino que debe ser entregado a
organizaciones autorizadas para su eliminación.

• El circuito refrigerante, en particular el inter cambiador de calor situado en
la parte inferior del aparato, no se debe estropear.

• El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto
no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto
se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y
electrónicos para reciclaje. Al asegurar se de que este pr oducto se deseche
correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas
para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto
no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con
la tienda donde compró el producto.

Quitar el seguro para el transporte

El aparato y los accesorios internos están protegidos para el transporte.

• Quitar las cintas adhesivas situadas en los lados de la puerta

• Quitar todas las cintas adhesivas y los elementos de bloqueo de dentro del
aparato.

66

Si fuese inevitable instalar el aparato al lado de una fuente de calor, es
necesario mantener las siguientes distancias mínimas:
– de los hornos eléctricos 3 cm;
– de las estufas de queroseno y leña 30 cm.
Si no fuese posible mantener dichas distancias mínimas, es necesario poner
una plancha protectora contra el calor entre el horno y el frigorífico.
"No se permite el montaje directo debajo de una placa de cocción. Las
temperaturas, en parte elevadas, de la placa de cocción pueden perjudicar
el aparato. Si cerca del aparato se instala una placa de cocción, deben
respetarse las correspondientes prescripciones de montaje y de seguridad.
Dadas las múltiples condiciones de instalación posibles, aquí es imposible
proporcionar información detallada al respecto. Es necesario evitar que el
frigorífico se caliente, manteniendo una distancia oportuna respecto a las
fuentes de calor y utilizando una adecuada plancha de aislamiento térmico.
Debe garantizarse así mismo una ventilación correcta del aparato."

Clase climática para temperaturas ambiente

SN desde +10 hasta +32 °C

N desde +16 hasta +32 °C

ST desde +16 hasta +38 °C

T desde +16 hasta +43 °C

Instalación

Lugar de instalación

Es preciso colocar el aparato en un sitio bien ventilado y seco.
La temperatura ambiente influye mucho sobre el consumo de corriente. P or
tanto el aparato no debería:
– quedar expuesto directamente a los rayos del sol;
– ser puesto al lado de elementos caloríficos, de un horno o de otras fuentes

de calor similares;

– mientras que debería ser colocado en un sitio en que la temperatura

ambiente se corresponda con la clase climática para la cual ha sido
construido.

La clase climática viene indicada en la placa de características, situada
dentro de la cámara frigorífica a mano izquierda.

La siguiente tabla indica qué temperaturas ambiente están asociadas con las
clases climáticas:

67

Colocación

Situar el aparato lejos de fuentes de calor,
como: radiadores, estufas, exposición
directa a los rayos del sol, etc.

Por motivos de seguridad la ventilación
debe ser efectuada como se indica en la
respectiva figura

Para aparato con mueble pénsil de
encima, debería ser por lo menos de 100
mm. La solución preferible seria la
ilustrada (sin mueble).

Atención: mantener las aperturas para la ventilación libres de cualquier
obstàculo.

Dos patas graduables, situadas en la base del mueble, consienten rivelarlo a la
perfección.

Distanciadores posteriores

En el interior del
electrodoméstico hay dos piezas
de separación que se instalan
como se muestra en la figura.
Aflojar los tornillos, introducir el
distanciador debajo de la cabeza
del tornillo y volver a atornillar.

Mudar o lado de abertura da porta

O lado de abertura da porta pode ser mudado da direita (condição de
fornecimento) para a esquerda, se o local de instalação o exigir.

Aviso! Durante a mudança do lado de abertura da porta, o aparelho não
pode estar ligado à corrente. Antes da mudança, retirar a ficha da tomada.

Procedimento:

Sugerimos que esta mudança seja efectuada com a ajuda de outra pessoa que
possa segurar a porta do aparelho com firmeza no decorrer do pr ocesso.

Deitar o aparelho com cuidado, colocando a parte de trás no chão.

100 mm10 mm

A

B

NP007

10 mm

68

1) Quite la rejilla de ventilación.

2) Desatornille los tornillos de fijación
para quitar la bisagra inferior (A).

3) Desmonte la puerta.

4) Extraiga el pasador de la bisagra
inferior (f) e instálelo en el lado
contrario.

5) Extraiga el pasador de la bisagra
superior (d) e instálelo en el lado
contrario.

6) Instale la puerta en la bisagra
superior y reajuste las bisagras
superiores (A).

Preste atención para que el borde de
la puerta quede paralelo al marco
superior. Si no está par alelo, ajuste la
posición de la bisagra inferior de la
puerta (A).

7) Quite la cubierta de la rejilla de
ventilación (e) e instálela en el lado
contrario.

8) Vuelva a montar la rejilla de
ventilación.

9) Desapertar o punho da porta.
Mudar o punho da porta para o
lado oposto, depois de furar as
tampas. Fechar os buracos com os
pinos fornecidos com o aparelho.

10) Recolocar e nivelar o aparelho.

69

Conexión eléctrica

Para efectuar la conexión eléctrica es necesario utilizar una toma de
corriente con contacto de protección, instalada conforme a las
prescripciones vigentes. El fusible eléctrico debe ser por lo menos de 10
Amperios. Si una vez instalado el aparato no fuese posible acceder a la toma
(para eventualmente desenchufar el aparato), es necesario tomar las
medidas adecuadas para garantizar la desconexión del aparato de la red
eléctrica (por ej. fusible, interruptor LS, interruptor de protección contra
sobrecorrientes o dispositivos parecidos, que tengan una apertura entre los
contactos de por lo menos 3mm).

• Antes de poner en servicio el aparato hay que comprobar que la tensión
y la frecuencia del aparato, indicados en su placa de características, se
correspondan con los de la red eléctrica general de alimentación:

por. ejemplo. AC 230 ... 240 V 50 Hz o bien

230 ... 240 V~ 50 Hz

(por tanto de 230 a 240 Voltios en corriente alterna, 50 Hertz).
La placa de características se encuentra dentro de la cámara frigorífica, a
mano izquierda.

Antes de la primera puesta en servicio

• Limpiar el interior del aparato y todos los accesorios antes de poner en

servicio el frigorífico (ver capítulo “Limpieza y cuidados”).

Importante:

Depois de mudar o lado de abertura da porta, verificar se todos os
parafusos estão bem apertados e se o fecho magnético adere ao
armário. Quando a temperatura ambiente é baixa (p. ex. Inverno), a
vedação pode não encaixar totalmente no armário. Nesse caso,
esperar que esta encaixe naturalmente ou acelerar este processo
aquecendo essa parte com um secador de cabelo.
Esperar, no mínimo, uma hora e depois ligar à corrente eléctrica.
Se não pretender realizar o procedimento acima descrito, contactar o
Concessionário de Assistência Técnica mais próximo da sua área de
residência. O técnico especializado do Serviço Pós-Venda poderá
executar este procedimento, sendo os custos da sua responsabilidade.

70

A - Tecla ENCENDIDO/APAGADO del compartimento congelador
B - Tecla para la regulación de la temperatura (temperatura más alta)
C - Indicador de la temperatura del congelador
D - Tecla para la regulación de la temper atura (más fría)
E - Indicador Frostmatic
F - Tecla de la función Frostmatic
G- Indicador de alarma
H - Tecla de desactivación de la alarma

Teclas de regulación de la temperatura

La regulación de la temperatura se produce con las teclas „+"
(TEMPERATURA MÁS ALTA) y „-" (TEMPERATURA MÁS BAJA).

Las teclas están conectadas al indicador de la temperatura.

• Pulsando una de las dos teclas „+" (TEMPERATURA MÁS ALTA) o „-" (TEMP­ERATURA MÁS BAJA), la pantalla de la temperatura cambia de la
temperatura REAL (la pantalla de la temperatura está encendida) a la
temperatura DESEADA (la pantalla de la temperatura parpadea).

• Cada vez que se pulsa una de las dos teclas se modifica la temperatura
DESEADA 1 ºC. La temperatura DESEADA se alcanza en 24 horas.

• Si no se pulsa ninguna tecla, la pantalla de la temperatura se pone
automáticamente en la temperatura REAL después de unos 5 segundos.

Temperatura DESEADA significa:

la temperatura fijada en el interior del compartimento. La temperatura
DESEADA se muestra con cifras parpadeantes.

Temperatura REAL significa:

la pantalla de la temperatura muestra la temperatura efectivamente
presente en ese momento en el compartimento . La temperatura REAL se
muestra con cifras que permanecen encendidas.

B

C

E

G

A

F

H

D

Panel de mandos

71

Pantalla de la temperatura

La pantalla de la temperatura puede mostrar varias informaciones.

• Durante el funcionamiento normal se muestra la temperatura que está
presente en ese momento en el compartimento frigorífico (temperatura
REAL).

Durante la regulación de la temperatura, la temperatura fijada en ese
momento en el compartimento (temperatura DESEADA) se muestra en la
pantalla con cifras parpadeantes.

•

Puesta en ejercicio - Regulación de la temperatura

1. Introducir el enchufe de red en la toma.

2. Pulsar la tecla ENCENDIDO / APAGADO. El indicador de alarma (g) continua
parpadeando, hasta que se alcanza la temperatura interior fijada. Se activa
la señal acústica.

3. Pulsar la tecla „+" (B) o „-" (D). La pantalla de la temperatura cambia y
muestra, parpadeando, la temperatura DESEADA que está fijada en ese
momento.

4. Regule la temperatura deseada pulsando la tecla „+" (B) y „-" (D) (ver el
párrafo "Teclas de regulación de la temperatura"). La pantalla de la
temperatura muestra inmediatamente la nueva opción fijada. Cada vez que
se pulsan las teclas se varía la temperatura 1 ºC.

Según las ciencias de la alimentación, se aconseja que el compartimento
congelador esté a -18 ºC como temperatura de conservación.

5. El indicador de alarma se apaga cuando se alcanza la temperatura fijada.
Pulsar la tecla desactivación de alarma para desconectar la señal acústica.

vez en el estado de funcionamiento en que se encontraba antes de la
interrupción de corriente.

72

Função "Congelamento" ou "Arrefecimento"

Seleccione "Congelamento" ou "Arrefecimento"

Se necessário é possível comutar o aparelho entre os modos de serviço
"Congelamento" e "Arrefecimento" com as sequências a seguir:

1. Mantenha carregado simultaneamente durante 5 segundos a tecla
SUPER e „+“ (MAIS QUENTE).

• No momento de comutar de “Congelamento” a “Refrigeração” no

indicador de temperatura aparecerá “FC” (Freezing - Cooling), um
sinal sonoro confirmará a comutação e o indicador de temperatura
mostrará dígitos lampejantes (temperatura de configuração no
modo refrigeração 5 °C). Com as teclas para a configuração da
temperatura pode ser introduzida a temperatura desejada para a
refrigeração.

• No momento de comutar de “Arrefecimento” a “Congelamento” no

indicador de temperatura aparecerá “CF” (Cooling-Freezing), um
sinal sonoro confirmará a comutação e o indicador de temperatura
mostrará dígitos lampejantes (temperatura de configuração no
modo congelamento 18 °C). Com as teclas para a configuração da
temperatura pode ser introduzida a temperatura desejada para o
congelamento.

2. Regule a temperatura segundo o modo de serviço seleccionado (veja
parágrafo "Regulação da temperatura").

Atenção! Se o aparelho for utilizado como congelador:
antes de introduzir os alimentos pede-se de esperar até quando for

atingida uma temperatura de -18 °C.
Atenção! Se o aparelho for utilizado como frigorífico, depois que tiver

sido utilizado como congelador: antes de introduzir os alimentos
pede-se de esperar até quando for atingida uma temperatura na
câmara refrigerante de 0 °C.

Regulação da temperatura

1. Carregue a tecla „+“ (MAIS QUENTE) ou „-“ (MAIS FRIO).
O ecrã da temperatura comuta-se e visualiza, lampejando, a

temperatura NOMINAL correntemente configurada.

2. Para regular numa temperatura superior, carregue a tecla „+“ (MAIS
QUENTE), enquanto para configurar em temperaturas inferiores,
carregue a tecla „-“ (MAIS FRIO). O ecrã exibe imediatamente a
regulação modificada.
A cada nova pressão de uma das duas teclas aumentará a temperatura
NOMINAL de 1 °C.

73

Tecla FROSTMATIC

A função FROSTMATIC acelera a congelação de alimentos frescos e pr otege,
simultaneamente, os alimentos já con-gelados contra um aquecimento
indesejado.

1. A função FROSTMATIC é activada, preminda-se a tecla FROSTMATIC. O
indicador amarelo acende-se.

2. Esta função pode ser desactivada manualmente em qualquer altura,
premindo-se novamente a tecla FROSTMATIC. O indicador amarelo apaga­se.

Se a função FROSTMATIC não for desactivada manualmente, o sistema
electrónico do aparelho desactiva-a automaticamente após 52 horas.

O indicador amarelo apaga-se.

São possíveis as seguintes regulações das temperaturas NOMINAIS:
Modo de serviço "Congelamento" de -15 °C até -24 °C em passagens
de 1 °C;
Modo de serviço "Arrefecimento" de 0 °C até 16 °C em passagens de 1 °C;

3. Se após ter regulado a temperatura não for carregada nenhuma tecla,
o ecrã da temperatura comuta-se depois de cerca 5 segundos e exibe
de novo a temperatura REAL correntemente presente dentro do
compartimento conservador. O ecrã muda de lampejante a exibição
constante.

Importante! Pedimos para verificar que seja mantida a temperatura
necessária de conservação controlando o indicador piloto de alarme
vermelho e o ecrã da temperatura em intervalos regulares.

Arrefecimento "Standard"

Com a selecção da temperatura NOMINAL num campo ao redor de +5
°C o aparelho pode ser utilizado como frigorífico normal.

Arrefecimento de bebidas

Com uma selecção da temperatura NOMINAL até +16 °C o aparelho
pode ser utilizado como óptimo frigorífico para bebidas

.

Regulação da temperatura

Com o respectivo regulador da temperatura, é possível regular
separadamente a temperatura desejada para o congelador.

1. Prima uma dos teclas „+“ (MAIS QUENTE) ou „-“ (MAIS FRIO).
A indicação da temperatura comuta e indica de forma intermitente a

temperatura TEÓRICA actualmente regulada.

2. Para regular uma temperatura mais elevada, prima a tecla „+“ (MAIS

74

Botão de restauração alarme

No caso de um aumento anormal da temperatura interna do congelador (p.
ex. falta de corrente) a luz de aviso (I iniciará a lampejar e será activado um
sinal sonoro.

Depois que a temperatura voltar ao normal, a luz de aviso continuará a
lampejar mesmo se o sinal sonoro tenha se desligado.

Carregando o botão de alarme, a temperatura mais quente atingida no
compartimento lampejará no indicador.

Como desligar o aparelho

Para desligar o apar elho mantenha carregado o botão ON/OFF durante cer ca
de 5 segundos. Oaparelho desliga. O écrã de temperatura apaga.

Nota:
O aparelho não pode ser ligado ou desligado se a tomada estiver desligada,

ou se não for fornecida a corrente. Restabelecida a conexão à rede eléctrica,
o aparelho voltará ao mesmo estado de funcionamento que estava antes da
interrupção.

Se o aparelho não for usado durante um longo período:

1.Desligue o aparelho (ver acima o item 1).

2.Desligue a tomada ou o interruptor ou fusível.

3.Descongele o compartimento congelador e limpe profundamente o
aparelho (ver a seção: "Limpeza e Manutenção").

4.Enfim, deixe a porta aberta para evitar a formação de maus cheiros.

QUENTE). Para regular uma temperatura mais baixa, prima a tecla „-“
(MAIS FRIO). O indicador da temperatura mostra imediatamente a
temperatura alterada.

De cada vez que a tecla é premida, a temperatura avança mais em 1 °C.
Nota: Do ponto de vista científico, é suficiente uma temperatura de -18 °C
para o armazenamento de produtos congelados.

Se as teclas não voltarem a ser premidas, depois de concluída a regu­laçãoda temperatura, o indicador da temperatura comuta após um breve
período de tempo (aprox. 5 seg.) e mostra novamente a temperatura REAL,
actualmente existente no congelador.

O compressor é ligado, funcionando automaticamente.
Nota: Ao modificar-se o ajuste, o compressor não entra imediatamente em

funcionamento, caso o descongelamento automático esteja em execução.
Importante! Verifique se a temperatura de armazenamento é mantida,

controlando regularmente o indicador de alarme vermelho e o indicador da
temperatura.

75

Congelación y sobrecongelación

Vuestro congelador es apto tanto para conservar sobrecongelados como
para congelar alimentos frescos.

Atención

• La temperatura en la sección congelador debe ser de -18°C o inferior,
antes de poner dentro los alimentos a congelar.

• Para la congelación hay que ajustarse a las cantidades indicadas en la
placa de características. La cantidad para la congelación es la cantidad
máxima de alimentos frescos que es posible congelar en 24 horas.
Queriendo congelar alimentos frescos por más días consecutivos, reducir
la cantidad indicada en la placa a 2/3 ó 3/4.

• Dejar enfriar eventuales alimentos calientes antes de congelarlos. El calor
lleva a una fuerte formación de escarcha y conlleva un alto consumo de
energía.

• Respetar las fechas de caducidad indicadas en los paquetes por el
productor de los sobrecongelados.

• Los alimentos, una vez descongelados, no se pueden congelar de nuevo
previa cocción.

• Los contenedores de gases inflamables o de líquidos, por efecto del frío
pueden perder su estanqueidad. ¡Peligro de explosión! No guardar nunca
contenedores con sustancias inflamables, como por ejemplo aerosoles,
encendedores y cartuchos de abastecimiento, etc. en el frigorífico.

• Las botellas y las latas no se deben poner nunca en el congelador. Pueden
explotar tan pronto se congela su contenido, mientras que los líquidos
que tienen anhídrido carbónico (bebidas con gas) ¡pueden llegar a
estallar! No poner nunca en el congelador limonada, zumos de fruta,
cerveza, vino, cava, etc. Hacen excepción: las bebidas superalcohólicas que
se pueden poner en el congelador.

• Envolver herméticamente los
alimentos antes de congelarlos,
para evitar que se sequen, pierdan
el aroma o que los sabores se
mezclen con los de los otros
alimentos congelados.

Atención! No tocar nunca los
productos congelados con las manos
mojadas. La piel podría pegarse al
producto.

1. Poner los alimentos empaquetados
en los cajones. Poner los alimentos
frescos a congelar en el cajón
superior. Los alimentos no
congelados no deben entrar en
contacto con los ya congelados, de

10 kg

10 kg

76

Apagado del aparato

Si fuese necesario apagar el aparato por un largo plazo:

1. Vaciar las secciones del congelador.

2. Apagar el aparato.

3. Desenchufar la clavija de la toma de corriente o desconectar la válvula de
seguridad.

4. Limpiarla (ver párrafo “Limpieza y cuidados”).

5. Dejar abiertas las puertas para evitar que se formen olores desagradables.

Cubitos de hielo

1. Llenar hasta los 3/4 la bandeja del hielo con agua fría y ponerla en el cajón
congelador.

2. Para sacar los cubitos listos basta torcer la bandeja o ponerla por poco
tiempo debajo de un chorro de agua corriente

¡Atención! Se recomienda no utilizar utensilios puntiagudos ni con cantos
para desprender la bandeja que eventualmente se haya quedado pegada.
Utilizar la paleta para rascar la escarcha incluida en el suministro.

Calendario de productos congelados

• Los símbolos en las cubetas indican los diferentes tipos de productos
congelados.

• Las cifras indican el tiempo de conservación en meses para cada tipo de
producto congelado. La validez del valor máximo o mínimo esta-blecido del
tiempo de conservación de los productos congelados depende de la calidad
y de la preparación de ellos antes de ser congelados. El valor mínimo
corresponde a víveres con un elevado porcentaje de grasa.

los contrario los productos
congelados podrían descongelarse en
algunos puntos.

2. Si se desea una congelación rápida de los alimentos o si se desea utilizar la
cantidad conecta la función FROSTMATIC.

3. Poner los productos congelados a ser posible separados en los cajones.

Massa eutéctica

O seu aparelho ésta provido de due massea eutéctica. A massa deve ser
retirada do compartimento congelador e colocada na posição prevista.

Em caso de interrupção da corrente, a massa eutéctica vai prolongar de
algumas horas a conservação dos produtos congelados.

O aparelho deve poder ser desligado da rede; uma vez realizada a instalação,
portanto, é necessário que a ficha fique acessível.

77

Limpieza y cuidados

Por motivos de higiene se debería limpiar siempre y con regularidad el
interior del aparato, incluidos los accesorios.

¡Advertencia!

• Durante la limpieza, el aparato debe estar desenchufado de la red
eléctrica. ¡Peligro de electrocución! Antes de efectuar las operaciones de
limpieza es necesario apagar el aparato, desenchufar la clavija de la toma
de red, o quitar el fusible.

• No limpiar nunca el aparato utilizando hidrolimpiadoras a vapor. La
humedad podría penetrar en los elementos eléctricos, ¡Peligro de
electrocución! El vapor hirviente puede dañar las partes en material
sintético.

• El aparato debe estar completamente seco antes de ponerlo de nuevo en
servicio.

¡Atención!

• Aceites esenciales y sustancias solventes orgánicas pueden atacar los
elementos en material sintético, por ej.

– zumo de limón o cortezas de naranja;
– mantequilla ácida;
– sustancias detergentes que contengan ácido acético.
Evitar el contacto entre los elementos del aparato y dichas sustancias.

• No utilizar nunca sustancias detergentes abrasivas.

1. Quitar los alimentos. Envolver los sobrecongelados con varias hojas de
diario. Guardar dichos alimentos en un sitio fresco.

2. Apagar el aparato y desenchufar la clavija de la toma de red o bien
desconectar o desenroscar el fusible.

3. Limpiar el aparato y los accesorios internos con un paño suave empapado
de agua caliente. Eventualmente añadir un poco de detergente para lavar
platos.

4. Aclarar y secar frotando.
Los depósitos de polvo en el condensador, situado en la parte trasera del

aparato, reducen notablemente la potencia de enfriamiento por lo que

Descongelación

El compartimento del congelador de este modelo, en cambio, es de
tipo "no frost"; esto significa que éste se caracteriza por la completa
ausencia de escarcha durante el funcionamiento, tanto en las
paredes internas del compartimento como en los alimentos.
La ausencia de escarcha es consecuencia de la circulación continua
de aire frío en el interior del compartimento, provocada por un
ventilador controlado automáticamente.

78

aumentan el consumo energético. Es necesario pues limpiarlo
esmeradamente, una vez al año, con un cepillo o una aspiradora.

5. Una vez que todo está bien seco se puede poner de nuevo en servicio el
aparato.

Consejos para ahorrar energía

• No instalar el aparato cerca de hornos, elementos calentadores ni otras

fuentes de calor. Con temperaturas ambiente elevadas, el compresor se
pone en marcha más a menudo y por más tiempo.

• Garantizar una ventilación suficiente en entrada y en salida. No tapar

nunca las ranuras de ventilación.

• No poner nunca alimentos calientes dentro del aparato; primero dejar que

se enfríen.

• Abrir la puerta sólo por el tiempo necesario.

• No seleccionar una temperatura más fría que lo necesario.

• Poner los alimentos a descongelar en la sección frigorífico. El frío

generado por la descongelación contribuye en enfriar la sección
frigorífico.

• Mantener constantemente limpio el condensador situado en la parte

trasera del aparato.

Qué hacer si...

Remedios en caso de inconvenientes

Probablemente se trata de un avería leve que podéis eliminar por cuenta
vuestra, siguiendo estas instrucciones, sin tener que dirigiros al servicio
técnico. No tenéis que efectuar ninguna otra operación si las aquí
presentadas no bastan para solucionar el caso indicado.

¡Advertencia! Las reparaciones del frigorífico han de ser efectuadas
exclusivamente por personal especialista. Las reparaciones no adecuadas
pueden entrañar graves riesgos para el usuario. Si fuese necesario efectuar
una reparación, dirigiros exclusivamente a vuestr o r evendedor autorizado o
a nuestro servicio de asistencia al cliente.

Inconveniente Causas posibles Remedio

El aparato no funciona

El aparato no está encendido Encender el aparato
La clavija no está enchufada o

está floja

Enchufar la clavija en la toma

de corriente
El interruptor general está
disparado o está estropeado

Comprobar el interruptor

eventualmente cambiarlo
La toma de corriente está

estropeada

Defectos de la red eléctrica

deben ser reparados por un

electricista autorizado

El aparato genera demasiado
frío

La temperatura está regulada
en un valor demasiado frío

Poner el mando sobre una

posición más caliente

79

Al cabo de un cierto tiempo el
compresor se pone
automáticamente en marcha

Esto es normal, no se trata de
un inconveniente

Después de haber modificado
la regulación de la
temperatura el compresor no
se pone en marcha enseguida

Ruido insólito

El aparato está en contacto
con la pared o con otros
objetos

El aparato no está a nivel

Un componente instalado en
la parte trasera del aparato,
por ej. un tubo, toca otro
componente o la pared

Eventualmente doblarlo con
cuidado

Alejar ligeramente el aparato

Actuar sobre las patas
regulables

Gran formación de escarcha
en el aparato o en la junta de
la contrapuerta

La junta de la contrapuerta
no es más hermética
(eventualmente después de
haber efectuado la
reversibilidad de la puerta)

Calentar con cautela los puntos no
herméticos de la junta utilizando
un secador para el cabello ( no
superar los 50°C) poniendo de
nuevo en forma la junta, tirando de
ella, de manera que se apoye
perfectamente

Inconveniente Causas posibles Remedio

Alimentos demasiado
calientes

El aparato está instalador al
lado de una fuente de calor

La temperatura no está
regulada correctamente

Ver párrafo “Puesta en
servicio”

Poner el termostato sobre una
posición más fría

La puerta ha quedado abierta
por demasiado tiempo

Ver párrafo “Instalación”

En el arco de las 24 horas se
han puesto grandes
cantidades de alimentos

Abrir la puerta sólo lo
estrictamente necesario

Disposiciones, Normas, Directivas

El aparato ha sido proyectado para la utilización doméstica y ha sido
fabricado según las normas vigentes para esta clase de aparato. Para su
producción han sido así mismo tomadas medidas especiales conforme a la
ley de seguridad de los aparatos (GSG), las prescripciones de prevención de
accidentes para equipos de refrigeración (VBG 20) y las disposiciones de la
cooperativa eléctrica alemana (VDE). Se ha comprobado la estanqueidad del
circuito refrigerante.

Este aparato cumple las siguientes Directivas CEE:
– 73/23/CEE del 19.2.1973 - Directiva de baja tensión
– 89/336/CEE del 3.5.1989

(incluidas las sucesivas enmiendas de 92/31/CEE) – Directiva EMW.

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.nl

www.aeg-electrolux.be

www.aeg-electrolux.com.es

2223 422-05-00-23032009 Änderungen vorbehalten

Sous réserve de modifications
Wijzigingen voorbehouden
Con reserva de modificaciones