ELECTROLUX A75100GA4 User Manual [fr]

A75100GA4

Gebruiksaanwijzing

Mode d`emploi

Instruktion book

Diepvriezer

Congelateur

Freezer

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

B/AE/13-5. (08.)

200381954

2

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat installeert
en in gebruik neemt. U vindt hierin aanwijzingen m.b.t. de veiligheid, praktische
informatie, informatie m.b.t. het milieu en tips. Als u het apparaat volgens de
aanwijzingen gebruikt, zal het naar volle tevredenheid werken.

M.b.v. onderstaande symbolen kunt u informatie makkelijk vinden:

Aanwijzingen m.b.t. de veilligheid

Aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren

van het apparaat.

Praktische informatie

Informatie m.b.t. het milieu

Tips

Tips m.b.t. levensmiddelen en het bewaren daarvan.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product
niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een
plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt
verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die
zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor
meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best
contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt
gekocht.

3

Inhoudsopgave

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid................................................................4

Algemene aanwijzingen m.b.t. de veiligheid....................................................................4

Veiligheid van kinderen...........................................................................................................5

Vóór het in gebruik nemen...................................................................................................5

Veiligheidsmaatregelen voor isobutaan.............................................................................5

Aanwijzingen voor de gebruiker ..........................................................................................7

Algemene informatie ..............................................................................................................7

Beschrijving van het apparaat, belangrijkste onderdelen...........................................7

Schakelaars en lampjes ......................................................................................................8

Werking en gebruik..................................................................................................................8

Installatie................................................................................................................................8

Het instellen van de temperatuur ..................................................................................8

Bedieningstoetsen temperatuur....................................................................................10

Invriezen................................................................................................................................10

IJsblokjes maken.................................................................................................................10

Bewaren.................................................................................................................................10

Praktische informatie............................................................................................................10

Invriezen en bewaren van diepgevroren levensmiddelen...........................................11

Tips...............................................................................................................................................11

Energie besparen.................................................................................................................11

Het apparaat en het milieu............................................................................................12

Onderhoud...............................................................................................................................12

Automatisch ontdooien...................................................................................................12

No-Frost-technologie.......................................................................................................12

Normaal onderhoud .........................................................................................................12

Als de koelkast niet in gebruik is..................................................................................13

Problemen oplossen..............................................................................................................13

Aanwijzingen voor de installateur....................................................................................15

Installeren van het apparaat..............................................................................................15

Vervoer, uitpakken..............................................................................................................15

Reiniging...............................................................................................................................15

Opstelling.............................................................................................................................15

Deurdraairichting omzetten...........................................................................................17

Elektrische aansluiting.....................................................................................................18

Bewaartijdentabel...................................................................................................................18

4

Algemene aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef hem door aan een evt. volgende
eigenaar van het apparaat.

Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in het huishouden, voor het
bewaren van levensmiddelen en dient volgens de voorschriften te worden
gebruikt.

Reparaties aan dit apparaat, ook vervangen van het aansluitsnoer,
mogen alleen door Service worden uitgevoerd. Daarbij mogen alleen

originele Service-onderdelen gebruikt worden. Onvakkundige reparaties
kunnen tot aanzienlijke risico's voor de gebruiker leiden!

Het apparaat is alleen spanningloos als de stekker uit het stopcontact is
getrokken. Voordat u het apparaat gaat reinigen, dient u het altijd
spanningloos te maken. Trek de stekker nooit aan het snoer, maar aan de
stekker zelf uit het stopcontact. Als het stopcontact moeilijk bereikbaar is,
schakel dan de zekering in de huisinstallatie uit.

Het aansluitsnoer mag niet verlengd worden.

Zorg ervoor dat de stekker niet wordt platgedrukt of beschadigd door
de achterkant van het koel/vriesapparaat.

- Een beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken.

Plaats geen zware voorwerpen of het koel/vriesapparaat zelf op het
aansluitsnoer.

- Daardoor bestaat kans op kortsluiting en brand.

Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken,
vooral niet als het koel/vriesapparaat uit de nis wordt getrokken.

- Schade aan het snoer kan kortsluiting, brand en/of een elektrische schok
veroorzaken.

- Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door onze
service-afdeling of door een erkend installateur.

Als het stopcontact los zit, steek de stekker er dan niet in.

- Daardoor bestaat kans op een elektrische schok of brand.
Gebruik bij het schoonmaken, het ontdooien of het uitnemen van

diepvriesproducten of het ijsblokjesbakje geen scherpe of puntige
voorwerpen. Die kunnen het apparaat beschadigen.

Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen bij de temperatuurregelaar, het
schakelmechanisme en de indicator komen.

Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct uit de vriesruimte in de mond
stoppen. IJs kan aan lippen of tong vastvriezen en verwondingen
veroorzaken.

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de
veiligheid

5

Eenmaal ontdooide levensmiddelen mogen niet opnieuw ingevroren
worden, maar moeten zo snel mogelijk geconsumeerd worden.

Kant-en-klare diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de
fabrikant van deze producten bewaren.

Probeer niet het ontdooiproces te versnellen m.b.v. elektrische
verwarmingstoestellen of chemische stoffen.

Laat kunststof onderdelen niet met hete voorwerpen in aanraking komen.
Waarschuwing: Wanneer u diepgevroren producten op het apparaat legt,

kan het gebeuren, dat er door het contact met de koude vochtigheid
condenseert in de holle ruimte onder het bovenste gedeelte. In deze holle
ruimte zitten elektrische onderdelen en als daar waterdruppels op terecht
komen, kan dat tot kortsluiting leiden en daardoor schade aan het
apparaat veroorzaken. Leg dus nooit diepgevroren producten op het
bovenste gedeelte van het apparaat!

Geen bussen of flessen met brandbaar gas of vloeistof in het apparaat
bewaren. Explosiegevaar!

Geen koolzuurhoudende dranken, flessen en blikjes in de diepvriezer
bewaren.

Veiligheid van kinderen

Houd de verpakking uit de buurt van kinderen. Kunststof folie kan
verstikkingsgevaar opleveren.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen. Laat kinderen niet
met het apparaat of de bedieningselementen spelen.

Als u het apparaat afdankt, trek dan de stekker uit het stopcontact, snijd
het aansluitsnoer af (zo dicht mogelijk bij het apparaat) en haal de deur
eruit. U verhindert daardoor, dat spelende kinderen een elektrische schok
krijgen of elkaar of zichzelf in het apparaat opsluiten.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen, personen met
verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke capaciteiten of een
gebrek aan kennis en ervaring, tenzij er toezicht is ingesteld door de
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of tenzij zij van deze
persoon instructies hebben gekregen over het gebruik.

Vóór het in gebruik nemen

Zet het apparaat tegen de muur om te voorkomen dat u zich verbrandt aan
warmte afgevende onderdelen (compressor, condensor).

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat
verplaatsen.

Let erop dat het apparaat niet op het aansluitsnoer staat.
Rond het apparaat moet voldoende luchtcirculatie zijn. Gebrek aan

luchtcirculatie kan tot oververhitting leiden. Volg daarom de aanwijzingen
m.b.t. de installatie.

6

Veiligheidsmaatregelen voor isobutaan

Waarschuwing

Het koelmiddel van het apparaat is isobutaan
(R 600a) dat in hoge mate brandbaar en explosief is.

Houd ventilatie-openingen in het apparaat of in het inbouwmeubel vrij.
Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het

ontdooiproces te bespoedigen, die niet door de fabrikant worden
aangeraden.

Beschadig het koelcircuit niet.
Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het apparaat, tenzij ze door

de fabrikant worden geadviseerd.

Als u zich niet aan deze aanwijzingen houdt, kan de fabrikant niet
aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade.

7

Algemene informatie

Dit apparaat is een huishoud-diepvriezer. Het is geschikt voor het bewaren
van diepvriesproducten, het invriezen van levensmiddelen en het maken van
ijsblokjes.

Het apparaat is geschikt voor gebruik in een bepaalde klimaatklasse
(bepaalde omgevingstemperaturen).

De klimaatklasse vindt u op het typeplaatje.

Beschrijving en belangrijkste onderdelen

1. Opslagruimte

2. Vriesruimte

3. Gegevensplaatje

4. Toetsen en lampjes

5. Verstelbare voeten

6. Deurafdichtingsprofiel

7. Ventilatierooster

8. Condensor

9. Richting luchtstroom

10. Dooiwateropvangbak

11. Compressor

Afvalverwerking

Verpakkingsmaterialen

De materialen met de volgende merktekens zijn geschikt voor

hergebruik.
>PE< PE= polyethyleen
>PS< PS= polystyreen
>PP< PP= polypropyleen
De verpakking bestaat uitsluitend uit materialen die geschikt zijn voor

hergebruik.

Aanwijzingen voor de gebruiker

8

Schakelaars en lampjes

( A ) Aan/uit-lampje

(groen)
( B ) Aan/uit-schakelaar
( C ) Thermostaatknop (om de

temperatuur te verhogen)
( D ) Temperatuurdisplay
( E ) Thermostaatknop (om de

temperatuur te verlagen)
( F )Alarmlampje (rood)
( G ) GELUID alarm UIT-

schakelaar (zie "Controle-

en informatiesysteem")
( H ) SNELVRIES-lampje (geel)
( J )SNELVRIES -

drukknopschakelaar

Werking en gebruik

Installatie

Steek de stekker in het stopcontact. Druk op de aan/uit-toets van het
vriesvak. Het groene aan/uit-lampje brandt continu en de huidige
temperatuur gaat knipperen.

Als het rode alarmlampje gaat knipperen en het alarmsignaal klinkt, betekent
dit dat de binnentemperatuur nog niet laag genoeg is voor het bewaren van
levensmiddelen. Om het alarmsignaal uit te schakelen en het knipperen van
het temperatuurdisplay te stoppen, op de toets G drukken. Leg geen
levensmiddelen in de vriezer totdat de binnentemperatuur -18 °C heeft
bereikt of tot het rode lampje is uitgegaan.

Het instellen van de temperatuur

Bedieningstoetsen temperatuur

De temperatuur kan worden ingesteld met behulp van de "+" (hoger) en "-"
(lager) toetsen.

Deze toetsen staan in verbinding met het temperatuurdisplay.

Druk op "+" of "-" om de indicatie op het temperatuurdisplay te
veranderen van HUIDIGE temperatuur (continu brandend ) in GEWENSTE
temperatuur (knipperend).

Als geen van de twee toetsen weer wordt ingedrukt dan zal het
temperatuurdisplay korte tijd later (binnen ongeveer 5 seconden) weer de
HUIDIGE temperatuur aangeven.

9

GEWENSTE temperatuur:

Dit is de temperatuur die in het vriesvak bereikt moet worden.

HUIDIGE temperatuur:

Dit is de werkelijke temperatuur in het vriesvak zoals deze wordt aangegeven
op het temperatuurdisplay. De HUIDIGE temperatuur wordt continu brandend
weergegeven.

Temperatuurdisplay

Het temperatuurdisplay kan verschillende informatie aangeven:

Onder normale bedrijfsomstandigheden wordt de werkelijke temperatuur
(HUIDIGE temperatuur) in het vriesvak aangegeven.

Op het moment van instelling van de temperatuur, gaat de nieuw
ingestelde temperatuur (GEWENSTE temperatuur) knipperen.

SNELVRIES aan/uit-knop

De snelvriesfunctie (FROSTMATIC) wordt gebruikt om verse levensmiddelen
snel in te vriezen en om te voorkomen dat reeds ingevroren levensmiddelen
ongewenst warmer worden. U kunt de snelvriesfunctie inschakelen door op
de snelvries aan/uit-knop te drukken. Het gele lampje gaat branden.

U kunt de snelvriesfunctie te allen tijde handmatig uitschakelen door weer
op de snelvries aan/uit-knop te drukken. Het gele lampje gaat dan uit. Als de
snelvriesfunctie niet handmatig wordt uitgeschakeld, zal dit 48 uur later
automatisch gebeuren. Het gele lampje gaat dan uit.

Temperatuuralarm

Zodra de temperatuur van het vriesvak boven de -12 °C komt, gaat het rode
alarmlampje branden en klinkt er een alarmsignaal.

Mogelijke oorzaken voor een dergelijke temperatuurstijging:

de deur is te vaak open gedaan of heeft te lang open gestaan
er is een grote hoeveelheid warm voedsel in het vriesvak geplaatst
apparaat defect

U kunt het alarmsignaal uitschakelen door op de Alarmsignaal uit-knop te
drukken. Zodra de temperatuur van het vriesvak gezakt is tot een waarde die
kan worden aangegeven, gaat het rode alarmlampje uit en het alarmsignaal
stopt automatisch.

N.B.:

Het alarmsignaal zal stoppen:

wanneer de snelvriesfunctie ingeschakeld wordt (door op de snelvries
aan/uit-knop te drukken)

10

Invriezen

Bereid de verschillende levensmiddelen op de juiste wijze voor en vries ze
altijd in in het vriesvak.

De snelvriesfunctie (FROSTMATIC) wordt gebruikt om verse levensmiddelen
snel in te vriezen en om te voorkomen dat reeds ingevroren levensmiddelen
ongewenst warmer worden.

Om de snelvriesfunctie te gebruiken, de snelvries aan/uit-knop (J) gedurende
2-3 seconden indrukken; indien u kleine en grote hoeveelheden
levensmiddelen wilt invriezen dan moet u dit resp. ongeveer 4 en 24 uur
doen, voordat u verse levensmiddelen kunt diepvriezen.

Het gele lampje (H) gaat branden en de compressor werkt continu tot het
apparaat de invriestemperatuur bereikt heeft.

Als de levensmiddelen volledig zijn diepgevroren (dit kan tot 24 uur duren)
kunt u de snelvriesfunctie uitschakelen door de toets (J) gedurende 2-3
seconden in te drukken. Als de snelvriesfunctie niet handmatig wordt
uitgeschakeld, dan gebeurt dit 48 uur later automatisch. Het gele lampje (H)
gaat dan ook uit.

IJsblokjes maken

Vul het ijsblokjesbakje met water en zet het in de vriesruimte. Als u de bodem
van het ijsblokjesbakje nat maakt, gaat het invriezen sneller.

U kunt de ijsblokjes makkelijker losmaken door het ijsblokjesbakje onder
stromend water te houden en het dan iets te verdraaien.

Bewaren

Na het invriezen kunt u de diepvriesproducten het beste naar de
bewaarvakken verplaatsen, zodat u weer ruimte hebt in het invriesvak.

Tussentijds invriezen heeft geen nadelige invloed op reeds ingevroren
producten.

Praktische informatie

Na openen en sluiten van de deur van de vriezer ontstaat in het apparaat
een vacuüm. Na sluiten van de deur duurt het 2-3 minuten voordat u de
deur weer kunt openen.

Stel de vriezer zodanig in dat de binnentemperatuur nooit warmer dan ­18 °C wordt. Bij te hoge temperaturen bederven de diepvriesproducten.

Controleer elke dag even of het apparaat goed functioneert. Zo
constateert u evt. storingen tijdig.

Na afloop van een stroomonderbreking gaat het apparaat vanzelf weer
aan en wordt automatisch de invriesmodus ingeschakeld.

11

Invriezen en bewaren van diepgevroren
levensmiddelen

Omdat invriezen met de No-Frost-technologie sneller gaat, zullen de
levensmiddelen die op deze manier worden ingevroren hun oorspronkelijke
vorm, voedingswaarde en smaak behouden, ook nadat ze ontdooid zijn.

Leg de in te vriezen levensmiddelen onderin het apparaat.
Zorg ervoor dat de diepgevroren levensmiddelen niet in aanraking komen

met het ventilatiedeksel of de ventilator op de achterkant van het
apparaat. Dit is van invloed op de goede werking van het apparaat.

Voor het beste resultaat adviseren wij u de diepgevroren levensmiddelen
gelijkmatig over de laden te verdelen.

Als u kleine porties maakt, duurt het invriesproces korter en later gaat het
ontdooien ook sneller.

Teneinde letsel door bevriezing te voorkomen, ijsjes die net uit de vriezer
gehaald zijn niet onmiddellijk aanraken.

Wij adviseren u de datum van invriezen op de verpakking te schrijven,
zodat u later kunt controleren hoe lang het product al bewaard is.

De tijdsduur van het transport van de verkoper naar de consument dient zo kort
mogelijk te zijn.

Tips

In dit hoofdstuk vindt u praktische tips om het apparaat zo energiezuinig
mogelijk te gebruiken. U vindt hier ook informatie m.b.t. het milieu.

Energie besparen

Zet het apparaat liever niet in de zon of naast een warmte afgevend
apparaat.

Zorg ervoor dat de condensor en de compressor voldoende ventilatie
hebben. Bedek de ventilatie-openingen niet.

Doe levensmiddelen in een afgesloten schaaltje of in vershoudfolie om
onnodige rijpvorming te voorkomen.

Zorg ervoor dat nog in te vriezen levensmiddelen niet in aanraking komen
met reeds ingevroren levensmiddelen.

Open de deur niet onnodig en laat hem niet langer open staan dan nodig is.
Laat warme levensmiddelen altijd eerst tot kamertemperatuur afkoelen

voordat u ze in het apparaat zet.
Houd de condensor schoon.

12

Het apparaat en het milieu

Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in het isolatiemateriaal, geen
gassen die de ozonlaag kunnen aantasten. Het apparaat mag niet samen met
huisvuil of gesloopte apparaten weggegooid worden. Uit het oogpunt van
milieubescherming moeten afgedankte koel- en vriestoestellen volgens de
plaatselijke regelingen op deskundige wijze verwerkt worden. Informeer bij de
gemeente naar de mogelijkheden in uw woonplaats. Zorg ervoor dat het
koelcircuit, vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar, niet beschadigd
wordt.

De materialen met het symbool „ ” zijn geschikt voor recycling.

Onderhoud

Automatisch ontdooien

Dit apparaat is zodanig ontworpen dat vorming van ijs in de vriezer
voorkomen wordt. Derhalve is het niet nodig het apparaat handmatig te
ontdooien. Het apparaat ontdooit automatisch als dat nodig is.

No-Frost-technologie

Om het verwijderen van de ijslaag te vergemakkelijken wordt de verdamper
bijgestaan door elektrische verwarming tijdens de ontdooiprocedure. De
ventilator staat UIT. Het dooiwater druppelt naar een blad op de compressor
en verdampt. In de loop van de ontdooiprocedure (ongeveer 30 minuten)
wordt de verdamper warm, maar dit heeft geen invloed op de
binnentemperatuur.

De levensmiddelen moeten goed verpakt zijn om vochtverlies ten gevolge van
de luchtcirculatie te voorkomen.

Dek de ventilatieopeningen niet af, dit kan de goede werking van het
apparaat in gevaar brengen.

Om die reden adviseren wij u alle levensmiddelen in de korven in het vriesvak
te plaatsen.

Normaal onderhoud

Gebruik nooit zeep of schuurmiddelen om schoon te maken.
Trek eerst de stekker uit het stopcontact, was het apparaat af met lauw water

en droog het vervolgens af.
Gebruik schoon water om het deurafdichtingsprofiel schoon te maken.
Nadat het apparaat is schoongemaakt, de stekker weer in het stopcontact

steken.
Wij adviseren u één of twee keer per jaar stof en vuil van de condensor, die

op het achterpaneel is gemonteerd, te verwijderen.

13

Als de koelkast niet in gebruik is

Als u het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt, zorg er dan voor dat u het
volgende doet:

Schakel het apparaat uit door op de aan/uit-toets te drukken tot het aan/uit­lampje uitgaat.

Trek de stekker uit het stopcontact.
Verwijder alle levensmiddelen uit het apparaat.
Laat het apparaat ontdooien en maak het schoon zoals hierboven beschreven is.
Laat de deuren een klein eindje openstaan, dan kunnen er geen nare luchtjes

ontstaan.

Problemen oplossen

Er kan soms een kleine storing optreden, die u zelf kunt verhelpen. In de tabel
vindt u informatie m.b.t. het opheffen van zulke kleine storingen.

Als het apparaat aanstaat, is er soms wat geluid te horen (compressor,
circulatie). Dan is er geen sprake van een storing.

Wij willen u er nogmaals op wijzen dat het apparaat met onderbrekingen
werkt. Als de compressor stopt, wil dat niet zeggen dat het apparaat niet
werkt. Daarom moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken,
voordat u elektrische onderdelen aanraakt.

14

Probleem

Het apparaat
koelt niet
voldoende.

Het apparaat
koelt te sterk.

Het apparaat
koelt helemaal
niet.

Het apparaat
maakt lawaai

Er verschijnt een
rechthoekig
symbool aan de
rechterkant van
display "D"

Oplossing

Zet de thermostaat hoger.
Laat het apparaat langer

voorkoelen.
Maak de porties kleiner.

Plaats minder levensmiddelen.
Plaats alleen levensmiddelen die

op kamertemperatuur zijn.
Controleer of de deur volledig

gesloten is.
Zet de thermostaat lager.

Controleer of de stekker goed in
het stopcontact zit.

Controleer of er spanning is.
Druk langer dan een seconde op

de aan/uit-toets (B).

Controleer of het apparaat
stevig staat (alle vier de poten
moeten op de grond staan).

Neem contact op met de
klantenservice

Mogelijke oorzaak

De thermostaat staat te laag.
Het apparaat was niet koud genoeg

om te kunnen invriezen.
Er is een te grote hoeveelheid

levensmiddelen geplaatst:
Er moet een te grote hoeveelheid

levensmiddelen tegelijkertijd
ingevroren worden.

De geplaatste levensmiddelen zijn
nog heet.

D deur is niet volledig gesloten.
De thermostaat staat te hoog.

De stekker zit niet goed in het
stopcontact.

Er staat geen spanning op het
stopcontact.

Volgens het lampje, is de aan/uit­toets (B) niet ingeschakeld.

Het apparaat staat niet goed.

Probleem met de temperatuur van de
sensor

Als u de storing aan de hand van de aanwijzingen niet kunt oplossen, neem dan
contact op met Service.

Stroomstoring of storing in de werking:

Indien zich een stroomstoring voordoet tijdens het bewaren van diepgevroren
levensmiddelen, de deur van de vriezer niet openen. Zodra de stroomstoring
over is, zal het gele lampje (3) van de snelvriesfunctie gaan branden. Dit
lampje zal 5 uur na het opnieuw starten automatisch uitgaan.

Als zich een korte stroomstoring voordoet (max. 13 uur) en het apparaat vol
is, dan zullen de diepgevroren levensmiddelen niet bederven. In andere
gevallen dient u de levensmiddelen zo snel mogelijk te gebruiken (als de
diepgevroren levensmiddelen warm worden, dan zijn ze korter houdbaar).

Wanneer het elektronische systeem de WERKELIJKE temperatuur niet kan
meten, zal het alarmlampje gaan knipperen. Het apparaat blijft werken,
dankzij een reservesysteem, tot het probleem is opgelost door plaatselijk
onderhoudspersoneel.

15

Installeren van het apparaat

Vervoer, uitpakken

U kunt het apparaat het beste rechtop in de originele verpakking vervoeren.
Zie ook de aanwijzingen op de verpakking.

Na elk transport mag het apparaat pas na ca. 2 uur ingeschakeld worden.
Pak het apparaat uit en controleer het op transportschade. Neem in geval van

transportschade contact op met de leverancier en sluit het apparaat niet aan.

Reiniging

Verwijder het plakband waarmee de onderdelen in het apparaat vastgezet
zijn.

Neem de binnenkant van het apparaat met handwarm water en wat mild
reinigingsmiddel af. Gebruik een zachte doek.

Wrijf daarna de binnenkant van het apparaat droog.

Opstelling

De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik. Daarom
moet het apparaat op een plaats staan waarvan de omgevingstemperatuur
overeenkomt met de klimaatklasse waarvoor het uitgevoerd is, zie
onderstaande tabel. De klimaatklasse vindt u op het typeplaatje.

Aanwijzingen voor de installateur

16

Als de omgevingstemperatuur te laag is, kan de temperatuur in de koelruimte
te hoog worden.

Als de omgevingstemperatuur te hoog is, moet de compressor langer werken,
de temperatuur in de diepvriezer stijgt en er wordt meer energie verbruikt.

Het apparaat moet waterpas
staan. Daartoe kunt u de
stelvoeten (1) aan de voorzijde
verstellen. De afstandsringen (2)
zijn onderdeel van de stelvoeten.
Als het apparaat waterpas moet
worden gezet, kunnen deze
afstandsringen worden
verwijderd.

Zet het apparaat niet direct in de
zon of dicht bij een verwarming
of fornuis.

Is opstelling naast een
warmtebron niet te vermijden,
dan moeten de volgende minimale afstanden worden aangehouden:

Naast een gas- of elektrisch fornuis 3 cm. Als de afstand kleiner is,
plaats dan een warmte-isolerende plaat van 0,5 tot 1 cm dik tussen de
twee apparaten.

Naast een olie- of kolenkachel
30 cm.

De koelkast moet geheel tegen de
muur staan.

Houd de minimale afstanden aan
(zie afb.).

A: opstelling onder een

keukenkastje

B: vrije opstelling

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10 ..,+32 °C

N +16 ..,+32 °C

ST +18 ..,+38 °C

17

Deurdraairichting omzetten

Als dat handiger in het gebruik is, kunt u de deurdraairichting van rechts naar
links omzetten.

Ga als volgt te werk:

Trek de stekker uit het stopcontact.
Kantel het apparaat voorzichtig

achterover en zorg ervoor dat de
compressor de vloer niet raakt. U kunt
dit het beste met twee personen doen.

Draai de stelvoeten aan beide zijden uit
(2 stuks), daarna de schroeven die de
onderste deurscharnieren vasthouden
(2 stuks) en de schroef aan de andere
kant van het apparaat.

Zet de deur van het koelapparaat neer
door ze een beetje naar beneden te
trekken.

Schroeft u het hengsel van het bovenste
scharnier van de deur los, en schroeft u
ze aan de andere kant in.

Zet u de deur van het koelapparaat naar
de deurhouder bovenaan.

Zet de stift in de onderste
deurscharnierplaat in de richting van de
pijl over.

Bevestig de plaat aan de andere kant
en laat de stand van de deur
ongewijzigd.

Draai dan de ene schroef in de
vrijgekomen plaats aan de andere kant,
daarna de stelvoeten (2 stuks) en zet
het apparaat weer rechtop.

Schuift u de armen naar de andere
kant en brengt u de plastic stoppen in
het plastic zakje van de handleiding
naar de vrije gaten.

Zet het apparaat op z'n plek, zet het waterpas en steek de stekker in het
stopcontact.

U kunt ook contact opnemen met Service. Een servicetechnicus kan tegen
betaling het deurscharnier overzetten.

18

Elektrische aansluiting

Deze koelkast is ontworpen voor 230 V AC (~) 50 Hz.
Het apparaat moet worden aangesloten aan een volgens de voorschriften

geïnstalleerd stopcontact met randaarde. Als zo'n stopcontact niet aanwezig
is, laat het dan door een erkend installateur in de buurt van de koelkast
aanbrengen.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:
– 73/23/EEG van 19.02.1973 (incl. wijzigingsrichtlijnen) -

laagspanningsrichtlijn
– 89/336/EEG van 03.05.1989 (incl. wijzigingsrichtlijnen - EMC-richtlijn
– 96/57 EEC - 96/09/03 (richtlijn energie-efficiëntie) en latere

aanvullingen

Soort

-18°C

groente 12 maanden
kant-en-klare producten 6 maanden
aardappelgerechten, pastagerechten 12 maanden
soep 6 maanden
fruit 12 maanden
vlees 5 maanden
consumptie-ijs 3 weken

Bewaartijdentabel

Diepvriesproducten bewaren

19

Avant l`installation et l`utilisation de l`appareil nous vous conseillons de
procéder à la lecture complète du mode d`emploi contenant des
prescriptions de sécurité, des informations importantes et des conseils. En
respectant les prescriptions du mode d`emploi l`appareil fonctionnera
convenablement et à votre satisfaction.

Les symboles utilisés:

Prescriptions de sécurité

Les prescriptions et cautions de ce symbole servent à la protection de
l`appareil et de votre

0personne.

Importantes instructions et informations

Informations pour la protection de l`environnement

Conseils pratiques

Vous trouverez ici des conseils pratiques concernant les aliments et leur
stockage.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de
ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et
électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,
vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour
l'environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d'un
traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de
détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le
bureau municipal de votre région, votre service d'élimination des déchets
ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

20

Informations importantes de la sécurité........................................................................21

Prescriptions générales de sécurité...................................................................................21

Prescriptions de sécurité pour l`enfants..........................................................................22

Prescriptions de sécurité.......................................................................................................22

Prescriptions de sécurité pour isobutane........................................................................22

A l`attention de l`exploiteur................................................................................................24

Information générale.............................................................................................................24

Désignation de l`appareil .....................................................................................................24

Touches et voyants..............................................................................................................25

Utilisation..............................................................................................................................25

Mise en service ....................................................................................................................25

Réglage de la température ..............................................................................................25

Préparation de glaçon.......................................................................................................25

Congélation ..........................................................................................................................27

Stockage.................................................................................................................................27

Renseignements et conseils utiles.....................................................................................27

Congélation et stockage des aliments congelés ...........................................................28

Idées et suggestions...............................................................................................................28

Comment économiser d`énergie:...................................................................................28

Armoire et environnement..............................................................................................29

Entretien ....................................................................................................................................29

Dégivrage automatique....................................................................................................29

Technologie No-Frost.........................................................................................................29

Nettoyage systématique....................................................................................................29

Appareil hors d`usage........................................................................................................30

Dépannage ................................................................................................................................30

A l`attention de la personne qui mettra en service l`appareil..............................32

Mise en marche de l`appareil..............................................................................................32

Livraison, désemballage....................................................................................................32

Nettoyage ..............................................................................................................................32

La pose de l`appareil..........................................................................................................33

Changement du sens d`ouverture de la porte...........................................................34

Branchement électrique...................................................................................................35

Temps de stockage...................................................................................................................36

Sommaire

21

Prescriptions générales de sécurité

Conservez ce mode d`emploi qui doit toujours suivre l`appareil.
L`appareil n`est conçu que pour conserver les aliments dans les conditions

domestique ordinaires suivant ce mode d`emploi.

Confiez toute réparation - y compris le changement et la réparation du
câble de raccordement électrique - à l`atelier agréé. Les pièces de

rechange doivent être livrées par la fabrique. Sinon, l`appareil peut
s`endommager ou. de dégâts matériaux ou de blessures humains peuvent
arriver.

L`appareil n`est hors de tension que dans le cas où le câble d`alimentation est
retiré de la prise secteur. Retirez donc toujours la fiche du câble de la prise
(saisissant toujours la fiche et ne jamais tirant sur le câble) avant de procéder au
nettoyage ou à la réparation Dans le cas où la prise secteur est en un endroit
difficilement accessible, déconnectez le réseau électrique pour mettre l`appareil
hors de tension.

Ne rallongez jamais le câble d`alimentation!

Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endommagée par
l'arrière de l'appareil. Une prise de courant endommagée peut
s'échauffer et causer un incendie.

- Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le câble d'alimentation
(risque de court circuit et incendie).

Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble, particulièrement
lorsque l'appareil est tiré de son emplacement.

- Si le câble d'alimentation est endommagé ou écrasé peut causer un
court circuit, un incendie et/ou une électrocution.

Important: En cas de dommage du câble d’alimentation, il ne doit être
remplacé que par un professionnel qualifié.

- Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas l'appareil (risque
d'électrocution ou incendie).

N`utilisez pas des outils durs, pointus ou coupants pour nettoyer, dégeler
l`appareil, ou pour faire sortir les aliments congelés, vous risquez de
détériorer le système réfrigérant.

Evitez la pénétration du liquide au régulateur de température ou au
dispositif commutateur et indicateur.

Ne consommez pas de la glace et de la crème à la glace immédiatement
après les faisant sortir du congélateur, elles peuvent causer de lésions et
engelures.

Ne recongelez pas l`aliment une fois décongelé, consommez le plus tôt
possible.

Respectez soigneusement les instructions du fabricant concernant la durée
de conservation au cas des aliments à congélation rapide (mirelite).

Informations importantes de la sécurité

22

Il est interdite de forcer le dégèlement par n`importe quel appareil
électrique ou agent chimique!

Ne touchez pas les parties en plastique de l`appareil par pot chaud.
Attention: Si vous déposez des marchandises congelées sur l'appareil, il se

peut que de l'humidité se forme dans la partie creuse en dessous de la partie
supérieure en raison du contact avec le froid. Dans cette partie creuse se
trouvent des éléments électriques et si des gouttes d'eau y tombent, cela
pourrait provoquer un court-circuit et endommager l'appareil. Pour cette
raison, veuillez ne jamais déposer des marchandises congelées sur le dessus
de l'appareil!

N`entreposez pas de gaz ou liquide inflammable dans l`appareil, un danger
de l`explosion existe.

Ne mettez pas de liquides gazeuses et boissons embouteillées dans le
compartiment de congélation.

Prescriptions de sécurité pour l`enfants

Ne laissez jamais les enfants jouer au matériel d`emballage. La feuille en
plastique peut causer asphyxie.

L`appareil doit être manipulé par adultes. Ne laissez pas les enfants jouer
à l`appareil ou à ses parties de réglage.

Si vous terminez d`utiliser l`appareil, retirez la fiche secteur de la prise,
coupez le câble de raccordement (le plus proche de l`appareil) et
démontez la porte de l`appareil. Ainsi il devient possible d`éviter que les
enfants subissent de l`électrocution ou un asphyxie dans l`appareil.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le
manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser
l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une
utilisation de l'appareil sans danger.

Prescriptions de sécurité

Posez l`appareil contre le mur pour éviter le risque de tout contact avec
les parties chaudes (compresseur, condenseur) et prévenir les brûlures
éventuelles.

Avant le déplacement de l`appareil retirez la fiche de la prise secteur.
Veillez à ce que le câble électrique ne reste pas coincé sous l`appareil au

cours de sa mise en place.
Assurez un courant d`air suffisant pour l`appareil pour éviter son

surchauffe. Suivez attentivement les instructions de la mise en service.

Prescriptions de sécurité pour isobutane

Mise en garde

L`isobutane (R 600a) constitue l`agent réfrigérant de l`appareil, qui est
plus intensément inflammable et explosif.

23

Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l`enceinte de
l`appareil ou dans la structure d`encastrement.

Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer
le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant.

Ne pas endommager le circuit de réfrigération.
Ne pas utiliser d`appareils électriques à l`intérieur du compartiment

destiné à la conservation des denrées, à moins qu`ils ne soient du type
recommandé par le fabricant.

Respectez les prescriptions du mode du mode d`emploi au point de vue de
la protection de la vie et des biens.

24

A l`attention de l`exploiteur

Information générale

La désignation officielle de l`appareil est „congélateur domestique“. Il est donc
capable de conserver des aliments réfrigérés et congelés et apte à la congélation
domestique des marchandises dans une quantité indiquée dans le mode d`emploi
ainsi que à la production de glaçon.

L`appareil est conforme aux prescriptions des normes dans des limites des diverses
classes climatiques.

La lettre symbolisant la classe climatique se trouve sur le plaque signalétique.

Description de l'appareil

1. Bac à stockage

2. Bac à congélation

3. Plaque signalétique

4. Bandeau de commandes

5. Pieds réglables

6. Joint de porte

7. Grille d'aération

8. Condenseur

9. Circulation d'air

10. Bac de récupération de l’eau de
dégivrage

11. Compresseur

Protection de l'environnement

Information sur l'emballage de l'appareil

Les matériaux portant le symbole «recyclable» sont réutilisables.

>PE< PE= polyéthylène
>PS< PS= polystyrène
>PP< PP= polypropylène
Les matériaux d'emballage sont tous réutilisables.

25

Touches et voyants

( A ) Voyant de Marche/Arrêt

(vert)
( B ) Touche Marche/Arrêt
( C ) Touche de réglage de la

température (moins de

froid)
( D ) Indicateur de température
( E ) Touche de réglage de la

température (plus de

froid)
( F ) Voyant d'alarme (rouge)
( G ) Touche ARRET alarme

sonore (voir chapitre

„Système de commande et

d'information”)
( H ) Voyant de CONGÉLATION

RAPIDE (jaune)
( J ) Touche de CONGÉLATION

RAPIDE .

Utilisation

Mise en service

Branchez l'appareil. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt du compartiment
congélateur. Le voyant vert Marche/Arrêt s'allume et la température réelle à
l'intérieur de l'appareil clignote.

Le voyant rouge alarme clignote et un signal sonore retentit pour indiquer
que la température nécessaire pour la conservation et congélation des
aliments n'est pas encore atteinte à l'intérieur du compartiment congélateur.
Appuyez sur la touche “

G” pour désactiver l'alarme sonore et le clignotement de la température sur
l'afficheur. N'introduisez pas d'aliments dans le compartiment congélateur
tant que la température intérieure n'a pas atteint -18 °C ou tant que le
voyant rouge d'alarme n'est pas éteint.

Réglage de la température

Bandeau de commandes

Il est possible de régler la température à l'aide des touches “+” (plus chaude)
et “-“ (plus froide).

Ces touches sont en relation avec l'indicateur de température.

26

Appuyez sur la touche „+” ou sur la touche „-” pour passer de l'affichage
de la température REELLE (allumage de manière fixe) à la température DE
CONSIGNE (affichage clignotant).

Si aucune des deux touches n'est pressée une nouvelle fois, l'indicateur de
température affiche à nouveau, après un bref délai (5 secondes environ),
à la température REELLE.

Température DE CONSIGNE :

Il s'agit de la température à atteindre à l'intérieur du compartiment
congélateur.

Température REELLE :

L'affichage de température indique la température qui est momentanément
réellement présente dans le compartiment congélateur. La température
REELLE s'allume de manière fixe.

Indicateur de température

L'afficheur de température est en mesure de visualiser différentes
informations :

En fonctionnement normal, il affiche la température régnant
momentanément dans l'appareil (température REELLE) du congélateur.

Pendant le réglage de la température, la température nouvellement réglée
(température DE CONSIGNE) clignote.

Touche de CONGÉLATION RAPIDE

La fonction de congélation rapide (“FROSTMATIC”) permet d'accélérer la
congélation d'aliments frais et d'éviter que les aliments déjà entreposés ne
subissent un début de décongélation au contact de ceux-ci. Activez la
fonction de congélation rapide en appuyant sur la touche de congélation
rapide. Le voyant jaune s'allume.

Vous pouvez, à tout moment, désactiver la fonction en appuyant une nouvelle
fois sur cette touche de congélation rapide. Le voyant jaune s'éteint. Si vous
n'interrompez pas manuellement la congélation rapide, cette fonction se
désactive automatiquement au bout de 48 heures. Le voyant jaune s'éteint.

Alarme de température

Dès que la température à l'intérieur du compartiment congélateur remonte
au dessus de -12°C, le voyant d'alarme rouge s'allume et l'alarme sonore se
déclenche.

Causes possibles d'une montée de la température :

la porte est ouverte trop souvent ou reste ouverte trop longtemps
une quantité importante d'aliments chauds a été introduite dans le

congélateur
anomalie de l'appareil

Si vous souhaitez désactiver l'alarme sonore, appuyez sur la touche « Arrêt
alarme sonore »”. Dès que la température du congélateur atteint la première

27

valeur qui peut être affichée, le voyant rouge d'alarme et l'alarme sonore sont
automatiquement désactivés.

Remarque :

L'alarme sonore s'arrête :

dès que la fonction de congélation rapide est activée (en appuyant sur la
touche de congélation rapide”)

Congélation

Préparez soigneusement les aliments à congeler, puis introduisez-les dans le
congélateur.

La fonction de congélation rapide (“FROSTMATIC”) accélère la congélation
d'aliments frais et protège en même temps les marchandises déjà entreposées
d'un réchauffement indésirable.

Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche de congélation rapide (J)
pendant 2 à 3 secondes ; selon que la quantité de denrées à congeler,
attendez 4 heures avant d'introduire les denrées (si votre appareil est vide),
24 heures si l'appareil contient déjà des denrées congelées.

Le voyant jaune (H) s'allumera et le compresseur fonctionnera en continu
jusqu'à ce que l'appareil ait atteint la température de congélation.

Dès que les aliments seront complètement congelés (ce qui peut demander
24 heures), vous pourrez désactiver la fonction manuellement en appuyant
sur la touche (J) pendant 2 à 3 secondes. Si vous omettez de le faire, la
fonction de congélation rapide se désactivera automatiquement après un
délai de 48 heures. Le voyant jaune (H) s'éteindra.

Stockage

Il est conseiller de transmettre aux compartiments de stockage (aux paniers)
les aliments congelés laissant ainsi de place pour un nouveau procédé de
congélation.

Une congélation répétée n`abîme pas les aliments déjà emmagasiné.
Les annexes donnent de renseignements détaillés concernant la pratique de

stockage des divers aliments.

Renseignements et conseils utiles

Après l`ouverture et ensuite la fermeture de la porte un vide se forme à
l`intérieur de l`appareil par suite de la température basse. Pour ouvrir de
nouveau la porte attendez environ 2-3 minutes à l`égalisation de la
pression interne.

Veillez à ce que l`appareil fonctionne dans une telle position du régulateur
de température qui ne permet jamais la température interne s`augmenter
au-dessus de -18 °C, car à une température plus haute les aliments
congelés peuvent s`endommager.

28

Il est conseillé de faire un contrôle quotidien pour le but de détecter à
temps une panne et de prévenir l`endommagement des aliments congelés.

Après une coupure de courant, l'appareil se remet en marche et le mode
de congélation reprend.

Congélation et stockage des aliments congelés

La technologie “No-Frost” permet de congeler les aliments frais plus
rapidement. De ce fait, les aliments conservent leur consistance, leur
valeurs nutritives et leur goût d'origine, même après avoir été décongelés.

Placez les aliments à congeler dans la partie inférieure de l'appareil.
Afin de ne pas entraver le fonctionnement optimal de l'appareil, assurez-

vous que les aliments congelés n'entrent pas en contact avec le couvercle
du ventilateur ou le ventilateur installé sur la paroi arrière de l'appareil.

Afin de garantir un résultat optimal, il est conseillé de répartir les aliments
congelés de manière uniforme dans les tiroirs.

En préparant de petites portions d'aliments, vous réduirez le temps de
congélation, et pourrez décongeler uniquement la quantité souhaitée.

Ne consommez pas les glaces immédiatement après leur sortie du
compartiment congélateur, au risque de provoquer des brûlures dues à la
température très basse.

Prenez la précaution d'inscrire la date de congélation sur les emballages,
afin de pouvoir contrôler la durée de stockage.

Limitez au maximum le temps de transport entre le magasin
d'alimentation et votre domicile. Utilisez des sacs isothermes (dans la
mesure du possible).

Idées et suggestions

Ce chapitre vous donne des idées et suggestions à l`utilisation de l`appareil
pour diminuer la consommation en énergie. Il donne encore information sur
l`environnement.

Comment économiser d`énergie:

Ne placez l`appareil à la proximité d`une source de chaleur ou ne l`exposez
pas au soleil.

Veillez à la bonne aération du compresseur et du condenseur, n`obturez
pas le passage du courant d`air.

Enveloppez fermement les aliments dans des feuilles plastiques ou
d`aluminium ou mettez les dans des récipients bien fermés pour éviter la
formation du blanc gel.

Evitez que les aliments placés dans le compartiment de congélation
entrent en contact avec ceux y trouvant et déjà congelés.

N`ouvrez pas inutilement la porte et ne la laissez pas ouverte trop
longtemps.

29

Ne placez pas aliment chaux dans l`appareil, laissez le se refroidir à la
température ambiante.

Nettoyez régulièrement le condenseur.

Armoire et environnement

La matière isolante et l`agent de congélation de l`armoire ne contiennent pas
des gaz qui ne sont pas nuisibles pour la couche d`ozone. Evitez tout
endommagement du système réfrigérant surtout à l`arrière à proximité du
système. Les autorités municipales donnent de renseignement concernant les
endroits de l`élimination des appareils délabrés.

Les matières désignées utilisées dans cet appareil sont réutilisables .

Entretien

Dégivrage automatique

Cet appareil est conçu de manière à éviter la formation de givre sur les parois
du congélateur. Par conséquent, il n'est pas nécessaire de dégivrer
manuellement. L'appareil procède automatiquement au dégivrage chaque
fois que cela s'avère nécessaire.

Technologie No-Frost

Afin de faciliter l'élimination de la couche de givre, une turbine est activée
conjointement à l'évaporateur durant le processus de dégivrage. La turbine se
trouve en position d'arrêt. L'eau de dégivrage s'écoule dans le bac de
récupération situé au niveau du compresseur, d'où elle s'évapore. Au cours du
processus de dégivrage (30 minutes env.), l'évaporateur devient chaud, mais
n'influe nullement sur la température intérieure de l'appareil.

Emballez soigneusement les aliments, afin d'éviter que l'air ventilé ne
provoque une perte d'humidité.

N'obstruez pas les orifices d'aération sous peine d'entraver le bon
fonctionnement de l'appareil.

À cet effet, il est recommandé de ranger tous les aliments dans les tiroirs du
compartiment congélateur.

Nettoyage systématique

N'utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques ni d'éponges avec grattoir
pour nettoyer l'appareil.

Une fois débranché, nettoyez l'appareil à l'aide d'une éponge et d'un
détergent doux, puis rincez et essuyez soigneusement.

Nettoyez le joint de porte à l'eau claire.
Une fois les opérations de nettoyage terminées, rebranchez votre appareil.

30

Il est recommandé d'éliminer les poussières qui se sont déposées sur le
condenseur installé sur le panneau arrière de l'appareil une à deux fois par
an.

Appareil hors d`usage

Si l'appareil reste inutilisé pendant une longue période, veuillez observer ce
qui suit :
Mettez l'appareil hors tension en appuyant sur la touche Marche/Arrêt, le
voyant Marche/Arrêt s'éteint.
Débranchez l'appareil.
Retirez tous les aliments de l'appareil.
Procédez au dégivrage et aux opérations de nettoyage comme décrit ci­dessus.
Laissez les portes entrouvertes, afin d'éviter la formation d'odeurs
désagréables.
Si toutefois vous n'avez pas la possibilité de débrancher et vider l'appareil,
faites vérifier régulièrement le bon fonctionnement de celui-ci et ceci en
tenant compte de sa charge et de son autonomie de fonctionnement.

Dépannage

Au cours du fonctionnement de l`appareil peuvent arriver des petits incidents
qui n`exigent pas l`appel d`un expert. Le tableau suivant vous donne des
renseignements de les maîtriser vous-même et éviter ainsi les dépenses
inutiles.

Nous vous attirons l`attention à ce que le fonctionnement de l`appareil
produit quelques effets phoniques (compresseur, circulation du liquide) qui
ne constituent pas de dégâts, ils appartiennent au fonctionnement normal.

Nous vous attirons l`attention de nouveau à ce que l`arrêt du compresseur
ne signifie pas l`état hors tension de l`appareil. Il est INTERDIT de toucher les
parties électriques de l`appareil avant le débrancher du réseau!

31

Incident

Le
refroidissement
est insuffisant.

Le refroidisse­ment est trop
intense.

L'appareil ne
fonctionne pas.

Fonctionnement
bruyant

Un symbole
rectangulaire
apparaît à
droite de l'écran
"D"

Cause

Le dispositif de réglage de température est
réglé sur une température trop élevée.

La congélation rapide n'a pas été activée
assez longtemps.

Une quantité trop importante d'aliments
a été introduite :

Les aliments à congeler en même temps
sont trop nombreux.

Des aliments encore chauds ont été
introduits dans le compartiment.

La porte n'est pas fermée correctement.
Le dispositif de réglage de température

est réglé sur une position trop basse.

La fiche n'est pas insérée correctement
dans la prise murale.

Il n'y a pas de courrant à la prise.

Le voyant Marche/Arrêt (B) n'est pas
allumé.

L'appareil ne repose pas correctement
sur ses quatre pieds.

Capteur de température défectueux

Remèdes

Réglez le dispositif de réglage de
température sur une position
moins élevée.

Sélectionnez la congélation rapide
bien avant d'introduire les
aliments.

Coupez les aliments en morceaux.
Introduisez une quantité

d'aliments moins importante.
Attendez le complet

refroidissement des aliments.
Vérifiez que la porte est

correctement fermée.

Réglez le dispositif de réglage de
température sur une position plus
élevée.

Vérifiez que l'appareil est
correctement branché.

Contrôlez la présence de courant.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pendant plus d'une seconde.

Vérifiez que l'appareil est de
niveau et d'aplomb (les quatre
pieds doivent toucher le sol).

Faites appel au service après-vente

Si les conseils restent sans succès avertissez un atelier de réparation spécialisé.

Coupure de coupure ou anomalie de fonctionnement :

Si une coupure de courant survient alors que le processus de congélation est en
cours, évitez d'ouvrir la porte du congélateur. Dès que le courant sera rétabli, le
voyant jaune (3) de la fonction de congélation rapide s'allumera, puis s'éteindra
automatiquement 5 heures après le redémarrage de l'appareil. Si la panne est de
courte durée, il n'y a aucun risque d'altération pour les aliments. Abstenez-vous
cependant d'ouvrir la porte. Si la panne doit se prolonger, transférez les produits
surgelés et congelés dans un autre congélateur. L'autonomie de fonctionnement
de votre appareil est de 13 heures. Cette durée est sensiblement raccourcie
suivant la charge de l'appareil. Dès que vous constatez un début de
décongélation, consommez les aliments le plus rapidement possible ou
recongelez-les après les avoir cuits (aliments crus). Si le système électronique de
l'appareil ne détecte pas la température RÉELLE, le voyant alarme clignote. 3833
L'appareil continuera de fonctionner à l'aide d'un système de secours, jusqu'à ce
que l'anomalie soit remédiée par le service après vente de votre magasin vendeur.

32

Mise en marche de l`appareil

Livraison, désemballage

Faites livrer l`appareil dans son emballage original, dans une position
verticale et respectez les signalisations sur l`emballage.

Après chaque livraison laissez reposer l`appareil durant 2 heures sans le
mettant en marche.

Désemballez l`appareil et vérifiez s`il n`y a pas de traces d`endommagements.
Si oui signalez les immédiatement là où l`appareil a été acheté. Gardez
l`emballage endommagé.

Nettoyage

Enlevez les bandes adhésives fixant contre tout déplacement les éléments
dans l`intérieur de l`appareil.

Lavez l`intérieur de l`appareil par d`eau tiède et de liquide vaisselle. Utilisez
de chiffon mou.

Séchez l`intérieur de l`appareil après nettoyage.

A l`attention de la personne qui mettra
en service l`appareil

33

La pose de l`appareil

La température d`ambiance influence la consommation en énergie et le
fonctionnement correcte de l`appareil. Pour installer l`appareil prenez en
considération que le fonctionnement correcte de l`appareil ne sera possible
que dans les limites de température ambiante donné dans le tableau ci­dessous.

Classe climatique Température ambiante

SN +10...+32 °C

N +16...+32 °C

ST +18...+38 °C

Si la température ambiante baisse au-dessous de la limite inférieure la
température de l`espace réfrigérant pourrait monter au-dessus de la
température prescrite.

L`augmentation de la température ambiante au-dessus de la limite
supérieure se traduit dans l`augmentation de la durée de fonctionnement du
compresseur, dans un dérangement de la décongélation automatique, dans
une augmentation de la température dans l`espace réfrigérant enfin dans
une augmentation de la
consommation en énergie.

A la pose de l`appareil veillez à ce que
sa position soit horizontale. Réglez
cette position à l`aide des deux pieds
réglables sur la partie inférieure
avant (1). Deux cales réglables (2)
servent au réglage. Ces cales sont
déplacables.

N`exposez pas l`appareil aux rayons
de soleil, ne posez pas l`appareil à la
proximité d`un foyer.

S`il est impératif de poser l`appareil dans la proximité d`un chauffage au gaz
ou à l`électricité respectez les distances minimales suivantes:

en cas d`une distance de 3 cm ou moins entreposez une plaque
termiquement isolante d`une épaisseur de 0,5 - 1 cm et non flammable
entre les deux appareils.

en cas d`un chauffage à l`huile ou au charbon la distance doit être
augmentée à 30 cm.

L`appareil est utilisable en le posant contre le mur.

34

Il faut respecter les distances
minimales de la figure au cours
de la pose de l`appareil:

A: pose au-dessous d`une

armoire murale

B: pose libre

Changement du sens d`ouverture de la porte

Il est possible de changer le sens d`ouverture de droite à gauche au sens de
gauche à droite de la porte si l`installation ou le maniabilité l`exige.

Exécutez l`opération suivant les instructions ci-dessous:

Débranchez l`appareil.
Inclinez légèrement l`appareil en

arrière de telle manière que le
compresseur ne touche pas le sol.
Appelez une deuxième personne
qui pendant le manoeuvre fixera
solidement l`appareil dans cette
position.

Otez les deux pieds réglables (2 p)
et les 2 vis de fixation de la plaque
porteuse inférieure de la porte
ensuite le vis à l`autre côté.

Enlever la porte du réfrigérateur
en la tirant un peu vers le bas.

Dévisser le pivot de l'élément
supérieur tournant de la porte du
réfrigérateur, et puis visser-le sur
l'autre côté.

Mettre la porte du réfrigérateur
sur le pivot supérieur supporteur
de porte.

Déplacez la cheville dans la
plaque porteuse de la porte
suivant la flèche.

35

Fixez la plaque à autre côté et ne
changez pas la position de la
porte.

Remettez le vis dans le trou
devenu libre à l`autre côté et les
deux pieds réglables et redressez
l`armoir.

Déplacer les bras à l'autre côté,
mettre les bouchons en plastique
se trouvant dans le sachet en
plastique du guide dans les trous
devenus vides.

Mettez en place et nivelez l`appareil ensuite mettez le sous tension.

Faites appel à un atelier spécialisé le plus proche si vous ne voulez pas
exécuter les opérations ci-dessus. Les opérations seront exécuter contre un
remboursement.

Branchement électrique

Branchez l`appareil uniquement à un réseau de tension alternative de 230
V et de fréquence de 50 Hz.

Ne connectez la fiche secteur que dans une prise secteur possédant d`une
protection contre les contacts accidentels (contact de sûreté). Si vous ne
possédez une prise convenable faites appel à un technicien qui établira la
prise nécessaire.

Cet appareil répond aux spécification des directives suivantes:

73/23 EEC - 73/02/19 (Directive des petites tensions) et ses
amendements en vigueur

89/336 EEC - 89/05/03 (Directive EMC) et ses amendements en vigueur
96/57 CE - 03/09/96 (Directive concernant les exigences en matière de

rendement énergétique) et ses amendements ultérieurs.

36

Temps de stockage

Temps de stockage de marchandises congelées

Marchandise

-18 °C

Légumes:

haricots verts, petits pois, légume mixte, maïs, courge 12 mois

Plat préfabriqué:

plats avec viande, avec garniture, légume en nature 12 mois

Plat préfabriqué:

filet en roulade, jambonneau rôti, plat en gelée 6 mois

Plats de pomme de terre, pâtes alimentaires:

purée de pomme de terre, pomme frite, boulette, gnocchi 12 mois

Potages:

bouillon, soupe d`haricot vert, soupe de petits pois 6 mois

Fruits:

cerise, griotte, crème de fruit, purée de marrons 12 mois

Viandes:

poulet, canard, oie, 5 mois
poisson en filet, thon 6 mois
Glace, crème à la glace 3 semaines

La fabrique réserve tout droit de changement de production.

37

Before installing and using the appliance read this user's instruction book
carefully. It contains safety precautions, hints, information and ideas. If
the refrigerator is used in compliance with the instructions written, it will
operate properly and provide you with greatest satisfaction.

The symbols below help you to find things more easily:

Safety precautions

Warnings and information at this symbol serve safety for you and your
appliance.

Hints, useful information

Environmental information

Symbol for ideas

At this symbol ideas can be found according to food and its storing.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.

38

Important safety information.............................................................................................39

General safety precautions..................................................................................................39

Precautions for child safety ................................................................................................40

Safety precautions for installation...................................................................................40

Safety precautions for isobutane......................................................................................40

Instruction for the User.........................................................................................................41

General information...............................................................................................................41

General safety precautions ..................................................................................................41

Switch and indicators........................................................................................................42

Handling the appliance.........................................................................................................42

Installation............................................................................................................................42

Adjusting the temperature ..............................................................................................42

Freezing..................................................................................................................................43

Storing....................................................................................................................................44

How to make ice cubes.....................................................................................................44

Some useful information and advice...........................................................................44

Freezing and storage of frozen foods..................................................................................45

Hints and ideas........................................................................................................................45

How to save energy............................................................................................................45

The appliance and environment ....................................................................................46

Maintenance.............................................................................................................................46

Automatic defrosting.........................................................................................................46

No-Frost technology..........................................................................................................46

Regular cleaning.................................................................................................................46

Long-term absence.............................................................................................................47

Trouble shooting......................................................................................................................47

Instructions for the Installer...............................................................................................49

Installing the appliance ........................................................................................................49

Transportation, unpacking ...............................................................................................49

Cleaning.................................................................................................................................49

Placement..............................................................................................................................49

Change of door opening direction ................................................................................51

Electrical connection.........................................................................................................52

Storage time chart .................................................................................................................53

Contents

39

General safety precautions

Keep these instructions and they should remain at the appliance when
moving away or changing owner.

This appliance is designed for storing and freezing food, domestic use
according to these instructions only.

Specialised companies that are qualified to do so by the manufacturer must
carry out service and repairs including repairing and changing the power
cord. Accessory parts supplied by them should be used only for repairing.

Otherwise the appliance can be damaged or can cause other damage or injury.
The appliance is out of circuit only in that case if the plug is removed from the

socket. Before cleaning and maintenance always unplug it (do not get it by the
cable). If the socket is difficult to reach, switch off the appliance by cutting off
the current.

Power cord must not be lengthened.

Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back
of the fridge/freezer.

- A damaged power plug may overheat and cause a fire.

Do not place heavy articles or the fridge/freezer itself on the power cord.

- There is a risk of a short circuit and fire.

Do not remove the power cord by pulling on its lead, particularly when
the fridge/freezer is being pulled out of its niche.

- Damage to the cord may cause a short-circuit, fire and/or electric shock.

- If the power cord is damaged, it must be replaced by a certified service
agent or qualified service personnel.

If the power plug socket is loose, do not insert the power plug.

- There is a risk of electric shock or fire.

When cleaning, defrosting, taking out frozen food or ice tray do not use
sharp, pointed or hard devices, as they can cause damage to the appliance.

Be careful not to allow liquids to the temperature control, switch gear and
indicator respectively.

Ice and ice-cream can cause hurt if they are eaten immediately after
removal from the frozen food compartment.

After dissolving frozen food must not be refrozen, it must be used up as
soon as possible.

Store pre-packed frozen food in accordance with the frozen food
manufacturer's instructions.

You must not make defrosting faster with any electric heating appliance or
chemicals.

Do not make hot pot touch the plastic parts of the freezer.
Warning: if you place frozen foods on top of the product, the interaction

of cold and vapor may produce water condensate in the space below the

Important safety information

40

top. If such water condensate drips on the electric components placed
in that space, a short-circuit may occur and damage the product.
Therefore it is forbidden to place frozen foods on top of the product.

Do not store flammable gas and liquid in the appliance because they
may explode.

Do not put carbonated drinks, bottled drinks and bottled fruits into the
freezer.

Precautions for child safety

Do not allow children to play with the packaging of the appliance. Plastic
foil can cause suffocation.

Adults must handle the appliance. Do not allow children to play with it
or its controlling parts.

If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut
the connection cable (as close to the appliance as you can) and remove
the door to prevent playing children to suffer electric shock or to close
themselves into it.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Safety precautions for installation

Put the appliance to the wall to avoid touching or catching warm parts
(compressor, condenser) to prevent possible burn.

When moving the appliance take care of the plug not to be in the socket.
When placing the appliance take care not to stand it on the power cord.
Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this

leads to overheating. To achieve sufficient ventilation follow the
instructions relevant to installation.

Safety precautions for isobutane

Warning

The refrigerant of the appliance is isobutane (R600a) that is inflammable
and explosive to a greater extent.

Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.

Do not use mechanical devices or other means to accelerate the
defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

Do not damage the refrigerant circuit.
Do not use electrical appliances inside the food storage compartments

of the appliance, unless they are of the type recommended by the
manufacturer.

For the safety of life and property keep the precautions of these user's
instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused
by omission.

41

1. Storing compartment

2. Freezing compartment

3. Data plate

4. Switches and indicators

5. Adjustable feet

6. Door sealing gasket

7. Ventilation grid

8. Condenser

9. Airflow direction

10. Evaporator tray

11. Compressor

General information

The official designation of the appliance is home freezer. According to this the
appliance is suitable for storing frozen and deep-frozen food, freezing products in
quantity given in the user's instructions at home and making ice.

General safety precautions

Instructions for the User

Waste handling

Packing materials

The materials marked with are reusable.
>PE< PE= polyethylene
>PS< PS= polystyrene
>PP< PP= polypropylene

The packing consists of reusable materials only.

42

Switch and indicators

( A ) On/off indicator (green)
( B ) On/off switch
( C ) Thermostat button (for

higher temperatures)
( D ) Temperature display
( E ) Thermostat button (for

lower temperatures)
( F ) Alarm indicator (red)
( G ) ACOUSTIC alarm OFF switch

(see "Control and information

system")
( H ) QUICK FREEZE indicator

(yellow)

( J ) QUICK FREEZE pushbutton

switch

Handling the appliance

Installation

Insert the plug into the socket. Press the on/off switch of the freezing
compartment. The green on/off indicator will light continuously and the
current temperature value will flash.

The flashing of the red alarm indicator and the acoustic alarm will warn you
that the internal temperature is not yet sufficient for the conservation of
food. To switch off the acoustic alarm and the temperature display flashing,
press button "G". Do not put any food in the freezer until the internal
temperature reaches -18 °C or the red alarm indicator goes out.

Adjusting the temperature

Temperature controls

Temperature can be regulated with the use of the "+" (higher) and "-" (lower)
buttons.

These buttons are interlinked with the temperature display.

Press either "+" or "-" to switch the temperature display from CURRENT
temperature (continuous lighting ) to DESIRED temperature (flashing).

If neither button is pressed again, the temperature display will shortly
(within approx. 5 seconds) return to CURRENT temperature.

DESIRED temperature:

It is the temperature to be achieved in the freezing compartment.

CURRENT temperature:

43

It is the actual temperature of the freezing compartment as shown on the
temperature display. The CURRENT temperature is shown by a continuous
light.

Temperature display
The temperature display is able to show various information:

Under normal operating conditions it displays the actual temperature
(CURRENT temperature) of the freezer.

At the time of setting the temperature, the freshly set temperature
(DESIRED temperature) will flash.

QUICK FREEZE on/off switch

The quick freeze function ("FROSTMATIC") is used to achieve the quick
freezing of fresh food and to prevent the already frozen goods from
undesirable warming up. You can turn on the quick freeze function by
pressing the quick freeze on/off switch. The yellow indicator will light up.

You can manually turn off the quick freeze function any time by pressing the
quick freeze on/off switch again. The yellow indicator will go out. If not
switched off manually, the quick freeze function will be automatically
switched off 48 hours later. The yellow indicator will go out.

Temperature problem

Once the temperature of the freezing compartment rises above -12 °C the
red alarm indicator will light up and an acoustic alarm will be heard.

Possible causes of such temperature rise:

door opened too frequently or left open too long
large volume of hot foot stored in the freezing compartment
product defect

You can stop the acoustic alarm by pressing the "Acoustic alarm off switch".
Once the temperature of the freezing compartment reduces to a displayable
value, the red alarm indicator and the acoustic alarm will automatically stop.

Note:

The acoustic alarm will stop:

when the quick freeze function is switched on (by pressing the "Quick
freeze on/off switch")

Freezing

Prepare the various foods properly and then freeze them always in the
freezing compartment.

The quick freeze function ("FROSTMATIC") is used to achieve the quick
freezing of fresh food and to prevent the already frozen goods from
undesirable warming up.

For using the quick freeze function, press the quick freeze on/off switch (J)
for 2-3 seconds; in the case of small and great food volumes you should do

44

it approx. 4 and 24 hours, respectively, before you want to freeze the fresh
food.

The yellow indicator (H) will light up and the compressor will operate
continuously until the product reaches the freezing temperature.

Once the food is completely frozen (it may take up to 24 hours) you can
manually switch off the quick freeze function by pressing the switch (J) for
2-3 seconds. If not switched off manually, the quick freeze function will be
automatically switched off 48 hours later. The yellow indicator (H) will also
go out.

Storing

It is practical to replace frozen products into the storing compartments
(cages) after freezing has finished so that to make room in the freezing
compartment for another freezing.

Intermediate freezing does not deteriorate foods already stored.

How to make ice cubes

To make ice cubes fill the enclosed ice cube tray with water and put it to the
frozen food compartment. Wetting the bottom of the tray and setting
thermostatic control knob to maximum stage can shorten preparing time.
After finishing do not forget to reset the thermostatic control to the suitable
stage.

Ready ice cubes can be taken out of the tray under running water then twist
or hit it.

Some useful information and advice

After opening and closing the door of freezer vacuum will rise inside the
appliance because of the low temperature. So wait 2-3 minutes after
closing the door - if you want to open it again - while inner pressure
equalises.

Take care of operating the freezer at a position of thermostatic control so
that the inside temperature can never go beyond -18 °C, since
temperature higher than this can deteriorate frozen foods.

It is practical to make sure of faultless operation of the appliance daily so
as to notice possible failure in time and prevent deterioration of frozen
foods.

After a power failure the product will restart and the quick freeze function
will be switched on.

45

Freezing and storage of frozen foods

As freezing with "No-Frost" technology is quicker, the foods frozen this
way will preserve their original form, nutritional value and taste even after
thawing.

Place the foods to be frozen in the lower part of the product.
For the perfect operation of the product, make sure that the frozen foods

will not touch the ventilator cover or the ventilator mounted on the
backside of the product.

For the best results it is recommended to distribute the frozen foods
evenly in the boxes.

If you make small portions of the foods, the freezing process will take less
time and subsequent thawing will be possible in small portions also.

In order to avoid freezing burns, do not touch ice-creams immediately
after they have been taken out from the freezer.

It is recommended to state the freezing date on the package so that later
you can check the storage duration.

The time of transportation from the seller to the consumer must be as
short as possible.

Hints and ideas

In this chapter practical hints and ideas are given about how to use the
appliance to reach maximum energy saving and there is environmental
information about the appliance as well.

How to save energy

Avoid putting the appliance in a sunny place and near anything that gives
off heat.

Be sure that the condenser and the compressor are well ventilated. Do not
cover the sections where ventilation is.

Wrap products in tightly closing dishes or cling film to avoid building up
unnecessary frost.

Avoid products put in the freezer compartment to touch foods already
frozen.

Do not leave the door open longer than necessary and avoid unnecessary
openings.

Put warm foods into the appliance only when they are at room
temperature.

The condenser must be kept clean.

46

The appliance and environment

This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer,
in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not
be discarded together with the urban refuse and rubbish. Avoid damaging the
cooling unit, especially at the rear near the heat exchanger. Information on
your local disposal sites may be obtained from your municipal authorities.

The materials used on this appliance marked with the sympol are
recyclable.

Maintenance

Automatic defrosting

This product is designed to avoid the formation of ice in the freezer.
Accordingly, there is no need for manual defrosting. The product will
automatically perform any defrosting once it becomes necessary.

No-Frost technology

In order to facilitate the removal of the ice layer, the evaporator is assisted by
electric heating during the defrosting procedure. The ventilator is in OFF
position. The defrost water will drip in the tray placed at the compressor and
will evaporate. In the course of the defrosting procedure (approx. 30 minutes)
the evaporator becomes warm but it has no influence on the internal
temperature.

The foods should be kept well-packed in order to avoid any moisture loss as
a result of air circulation.

Do not obstruct the vent holes because otherwise the operability of the
product may be compromised.

For such purpose it is recommended to put all foods in the baskets in the
freezer compartment.

Regular cleaning

Never use soap or abrasives for cleaning.
Once is it disconnected from the mains, wash the product with lukewarm

water and then wipe it dry.
Use clean water to clean the door sealing gasket.
After the cleaning operations, reconnect the product to the mains.
Once or twice a year it is recommended to remove the dust and dirt from the

condenser mounted on the back panel.

47

Long-term absence

If you do not use the product for longer periods, make sure to perform the
following:

Switch off the product by pressing the on/off switch until the on/off
indicator goes out.

Disconnect the product from the mains.
Remove all foods from the product.
Perform defrosting and cleaning operations as described above.
Leave the doors ajar to avoid the build-up of unpleasant odors.

Trouble shooting

During operation of the appliance some smaller but annoying trouble can
often occur, which does not require calling a technician out. In the following
chart information is given about them to avoid unnecessary charges on
service.

We draw your attention that operation of appliance goes with certain sounds
(compressor- and circulating sound). This is not trouble, but means normal
operation.

We draw it to your attention again that the appliance operates
discontinuously, so the stopping of compressor does not mean being no­current. That is why you must not touch the electrical parts of the appliance
before removing it from the mains socket.

48

Inasmuch as the advice does not lead to result, call the nearest brand-mark service.

Problem

Cooling is too
weak.

Cooling is too
strong.

No cooling at
all.

Noisy operation

A rectangular
symbol is shown
on the right side
of display "D"

Possible causes

Thermostat is set too low.
No sufficient pre-cooling done

before freezing started.
Too large food inserted:
Too much food inserted for freezing

at the same time.
Food inserted while still hot.
Door not fully closed.
Thermostat is set too high.

Plug is not properly inserted into
socket.

No current in socket.
According to the indicator, the on/off

switch (B) is not switched on.
Product support is not correct.

Temperature sensor problem

Remedial action

Set to higher position.
Provide for sufficient pre-cooling

time.
Cut food into pieces.
Insert less food.
Insert food of room temperature

only.
Check if door is fully closed.
Set to lower position.

Check plug-socket connection.

Check presence of current.
Press the on/off switch (B) for

more than a second.
Check stability of product

support (all four feet should

stand on floor).

Call the service personnel

Power or operation failure:

In case of power failure during the storage of frozen foods, make sure not to
open the freezer door. Once the power failure is over, the yellow indicator (3)
of the quick freeze function will light up and then, 5 hours after restart, it
will automatically go out.

If a short power failure occurs (max. 13 hours) and the product is full, the
stored foods will not deteriorate. Otherwise you must use the stored food as
soon as possible (if the temperature of the frozen foods rises, their storability
will be shorter).

When the electronic system fails to detect the ACTUAL temperature, the alarm
indicator will start to flash. The product will continue to operate with the use
of a reserve system until the problem is eliminated by the local service
personnel.

49

Installing the appliance

Transportation, unpacking

It isrecommended to deliver the appliance in original packaging, in vertical
position considering the protective warning on packaging.

After each transportation the appliance must not be switched on for approx.
2 hours.

Unpack the appliance and check if there are damages on it. Report possible
damages immediately to the place you bought it. In that case retain
packaging.

Cleaning

Remove every adhesive tape, which ensure the parts not to move in the
appliance.

Wash the inside of the appliance using lukewarm water and mild detergent.
Use soft cloth.

After cleaning wipe out the inside of the appliance.

Placement

The ambient temperature has an effect on the energy consumption and
proper operation of the appliance. When placing, take into consideration
that it is practical to operate the appliance between ambient temperature
limits according to the climate class that is given in the chart below and can
be found in the data label.

Instructions for the Installer

50

If the ambient temperature goes below the lower data the temperature of the
cooling compartment can go beyond the prescribed temperature.

If the ambient temperature goes beyond the upper data this means longer
operating time of the compressor, increasing temperature in the freezer or
increasing energy consumption.

When placing the appliance ensure
that it stands level. This can be
achieved by two adjustable feet (1) at
the bottom in front. 1-1 piece of
distance washers (2) are accessories
of the adjustable feet. If levelling the
appliance requires, these washers can
be removed.

Do not stand the appliance on a
sunny place or close to a radiator or
cooker.

If it is unavoidable because of furnishing and the appliance has to be stood
near a cooker take these minimum distances into consideration:

In case of gas or electric cooker 3 cm must be left, when it is less put a
0,5 - 1 cm non-flam insulation between the two appliances.

In case of oil or coal-fired stove the
distance must be 30 cm since they
give off more heat.

The refrigerator is designed to operate
when it is totally pushed to the wall.

When placing the refrigerator keep
minimal distances recommended in
figure.

A: placing it under a wall-cupboard
B: placing it freely

Class of climate

SN

N

ST

Ambient temperature

+10 ... +32 °C

+16 ... +32 °C

+18 ... + 38 °C

51

Change of door opening direction

Should the setting-up place or handling demand it, door-opening direction
can be refitted from right-handed to left-handed.

Following operations are to be done on the basis of figures and explanations:

Pull out the plug from the mains
socket.

Tilt back the appliance carefully being
careful so that the compressor can not
touch the floor. It is recommended to
ask another person for help, who can
keep the appliance at this position
safely.

Unscrew the adjustable feet situated
on both sides (2 pieces), in addition
the screws fixing the lower door
holders (2 pieces) respectively the
screw on the other side.

Take off the freezer door by pulling it
slightly downwards.

Unscrew the top door hinge pin of the
refrigerator then screw it back on the
other side.

Fit the freezer door on the upper door
hinge pin.

Put over the pin in the lower door
holding plate in the direction of the
arrow.

Fix the plate on the other side leaving
the position of the door unchanged.

Then screw in the one screw in the
place set free on the other side as well
as the adjustable feet (2 pieces) and
set up the box.

Put over the handles on the other side
and put the plastic covering nails
supplied in the plastic bag of this
instruction book into the holes set
free.

Put the appliance to its place, set it level and plug it into the mains socket.

In case you do not want to perform the procedures above, call the nearest
brand-mark service. Technicians will accomplish the refitting expertly for
charge.

52

Electrical connection

This refrigerator is designed to operate on a
230 V AC (~) 50 Hz supply.
The plug must be put into a socket with protective contact. If there is no
such, it is recommended to get an electrician to fit an earthed socket in
compliance with standards near the refrigerator.

This appliance complies with the following E.E.C. Directives:

- 73/23 EEC of 19.02.73 (Low Voltage Directive) and subsequent
modifications,

- 89/336 EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility Directive) and
subsequent modifications,

- 96/57 EEC - 96/09/03 (Energy Efficiency Directive) and its subsequent
amendments.

53

The manufacturer reserves the right to make any changes in the products.

Foods

-18°C

Vegetables:

green beans, green peas, mixed vegetables, marrow, corn, etc. 12 months

Ready-cooked foods:

vegetable dish, trimmings, with meat, etc. 12 months

Ready-cooked foods:

sirloin steaks, stew from knuckle of ham,
meat from pig pudding, etc. 6 months

Foods from potatoes, pasta:

mashed potato, gnocchi, dumpling, pasta filled with jam, chips 12 months

Soups:

meat-broth, soup from green beans, soup from green peas, etc. 6 months

Fruits:

sour cherry, cherry, gooseberry, fruit cream, mashed maroon 12 months

Meat:

chicken, duck, goose 5 months
fillets, tuna fish 6 months

Popsicle, ice-cream 3 weeks

Storage time chart

Storage time of deep-frozen and frozen products

54

B/AE/13-5. (08)

55

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on-line bestellen bei

http://www.aeg-electrolux.de

© Copyright by AEG

Technische Änderungen vorbehalten

200381954 - 05 - 2308

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit größte Hersteller von gas- und strombetriebenen Geräten für
die Küche, zum Reinigen und für Forst und Garten. Jedes Jahr verkauft die Electrolux-Gruppe in
über 150 Ländern der Erde über 55 Millionen Produkte (Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen,
Staubsauger, Motorsägen und Rasenmäher) mit einem Wert von rund 14 Mrd. USD.

2008. 05. 29.