Electrocompaniet ECM-2 User Manual [ru]

ECM 2

Высококачественный балансный сетевой медиацентр

(со встроенным ЦАП и стримером)

Руководство пользователя

1

Содержание

Содержимое упаковки: ......................................................................................4

Передняя панель ............................................................................................4

Навигационные регуляторы ..................................................................................5

Разъемы задней панели ......................................................................................5

Пульт ДУ ...................................................................................................6

Замена батареек ...........................................................................................6

Использование пульта ДУ ....................................................................................6

Установка ...............................................................................7

Подключение видео/аудио. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

• Аналоговый аудио выход - симметричный XLR выход. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

• Аналоговый аудио выход - несимметричный RCA выход .....................................7

• Цифровой аудио выход - HDMI ........................................................... 7

• Цифровой аудио выход - S/PDIF ..........................................................7

Подключение к сети ..............................................................8

• Проводное сетевое соединение (Рекомендуется) ........................................... 8

• Беспроводное сетевое соединение .......................................................8

Подключение мультимедийного устройства .........................................8

• USB диски ...............................................................................8

Установка локального диска. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

• Установка внутреннего жесткого диска ....................................................9

Подключение цифровых аудио входов ..............................................................10

Подключение разъемов Trigger in/out ..............................................................10

Страница основной установки ....................................................................10

Library .................................................................................11

• Управление источниками сигнала ................................................................12

• Встроенный диск ................................................................................13

• Страница Info ..................................................................................13

• Update library ..................................................................................13

• Строка состояния сканирования библиотеки ......................................................13

Навигация по экрану ....................................................................14

Ввод текста: ......................................................................................14

• Числовые кнопки на пульте ДУ: ...................................................................14

• Навигационные кнопки: .........................................................................14

• Навигация по домашней странице ................................................................15

• Навигация по библиотекам ......................................................................16

• Группировка библиотеки ........................................................................16

• Страница библиотеки ...........................................................................16

• Поиск .........................................................................................17

• Информация о файле ...........................................................................17

• Очередь воспроизведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

• Другие органы управления ......................................................................17

• Средства управления воспроизведением .........................................................17

2

Music library ............................................................................18

• Средства управления ...........................................................................18

• воспроизведением ..............................................................................18

Контекстное меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

• Строка состояния воспроизведения: Music library ..................................................19

Internet Radio ...........................................................................20

• Средства управления воспроизведением .........................................................20

• Контекстное меню ..............................................................................20

• Строка состояния воспроизведения: Internet Radio .................................................20

.......................................................................................21

• Средства управления ...........................................................................21

• воспроизведением ..............................................................................21

• Контекстное меню ..............................................................................21

• Выбор звуковой дорожки, субтитров и масштаба ..................................................22

• Прямая навигация: ..............................................................................22

• Строка состояния воспроизведения ..............................................................22

• Средства управления воспроизведением сериалов ................................................22

• Контекстное меню23

• Строка состояния воспроизведения ..............................................................23

YouTube ................................................................................24

• Средства управления воспроизведением .........................................................24

• Строка состояния воспроизведения ..............................................................24

Цифровые входы ...........................................................................................24

Доступ к ЕСМ по сети .....................................................................25

• Приложение для Android/iOS ....................................................................25

• Mac ...........................................................................................26

• Linux ...........................................................................................26

Settings ................................................................................27

Preferences ......................................................................................27

Network .........................................................................................28

Output Settings ...................................................................................28

Output Settings ..................................................................................29

Firmware .........................................................................................30

Устранение неполадок .....................................................................................30

Технические характеристики ECМ 2 .........................................................................31

Важные указания по технике безопасности ...................................................................32

Регистрация продукта ......................................................................................33

Обновления руководства пользователя ......................................................................33

Защита авторских прав .....................................................................................33

Коды ИК датчика ...........................................................................................34

3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Во избежание риска удара электрическим током не оставляйте устройство под воздействием дождя или влаги.
Прежде чем подключать устройство к сети убедитесь в соответствии напряжения в сети. Не снимайте верхнюю
крышку устройства. Внутри устройства нет частей, доступных для обслуживания пользователем. Сервисное
обслуживание устройства выполняется квалифицированным персоналом. В случае ремонта устройства
неквалифицированным мастером гарантийное обслуживание будет отменено. При необходимости обращайтесь
в уполномоченный сервисный центр Electrocompaniet.

Содержимое упаковки:

• 1 шт. Сетевой медиацентр ECM 2

• 1 шт. Кабель питания.

• 1 шт. Антенна для беспроводной ЛВС.

• 1 шт. ИК пульт

• 2 шт. Батарейки для пульта ДУ

• 1 шт. Краткое руководство пользователя

• 1 шт. Руководство пользователя и диск

• 1 шт. Инспекционная карточка

Передняя панель

MEDIA

На дисплее передней панели отображается выбранный в данный момент пользовательский режим медиацентра ECM
Доступны следующие пользовательские режимы:

MEDIA: Медиацентр ECM 2 находится в режиме MEDIA. В этом режиме ваш ECM будет функционировать в

качестве мультиформатного сетевого медиастримера и проигрывателя. Используйте этот режим для воспроизведения
музыки, просмотра видеофильмов или телевизионных передач. (Более подробные инструкции об управлении ЕСМ в
этом режиме даны в разделах «Навигация по домашней странице» и «Воспроизведение»).

COAX1/COAX2/TOSLINK1/TOSLINK2:

ECM 2 переключится в режим ЦАП, и на экране передней панели будет отображен активный/выбранный вход. В этом
режиме вы сможете прослушать подключенные источники цифрового аудиосигнала и насладиться High End цифро­аналоговым преобразованием для создания оптимального аудио воспроизведения.

Режим отображения состояния

На дисплее отображается частота дискретизации и уровень громкости выбранного входного сигнала. Дисплей
будет переключен в режим «status» при изменении уровня громкости, при переключении частоты дискретизации или
изменении входного сигнала. Через 5 секунд дисплей возвра тится в режим INPUT. В режиме STATUS на дисплее будет
отображена следующая информация.
В первой части будет отображена текущая частота дискретизации входного сигнала, а
последнее число означает уровень громкости. Диапазон уровня громкости составляет 0

- 100.

192

kHz

100

4

Навигационные регуляторы

1

MEDIA

56

Навигационные регуляторы используются для управления уровнем громкости и выбора различных режимов ECM.
(Более подробная информация о различных пользовательских режимах ECM дана на стр. 2).

1. Кнопка ВВЕРХ - используется для увеличения уровня громкости ECM.

2. Кнопка ВНИЗ - используется для понижения уровня громкости ECM.

3. Кнопка ВПРАВО - предназначена для изменения активного пользовательского режима/входа.

4. Кнопка ВЛЕВО - предназначена для изменения активного пользовательского режима/входа.

5. Кнопка ОЖИДАНИЯ - используется для переключения ECM из/в режим ожидания. Нажатие и удержание
этой кнопки приведет к перезапуску ЕСМ. (Нажмите и удерживайте в нажатом положении, пока на экране не будет
отображено сообщение «RESTART»)

6. ДАТЧИК ИК ИЗЛУЧЕНИЯ
Этот инфракрасный датчик будет определять команды, поступающие с пульта ДУ.
Убедитесь, что инфракрасный датчик находится в непосредственном поле видимости пульта ДУ.
(Более подробная информация об использовании инфракрасного пульта ДУ ЕСМ дана на стр. 4)

4

2

3

Разъемы задней панели

14

Разъем Наименование Используется для Соединительный кабель

1 Напряжение Селектор напряжения 110 В/ 240 В Недоступно
2 Вход Power / AC Кнопка POWER. Входная мощность Кабель питания (Входит в комплект)
3 SPDIF Коаксиальный цифровой аудио выход (SPDIF) Коаксиальный кабель RCA / 75 Ом

4

5 Разъем Wi-Fi Беспроводная антенна SMA

6

7 LAN Сетевой кабель RJ 45/ Cat 5 или более
8 4 x входы USB Внешние USB накопители USB
9 Выход HDMI Разъем для подключения к телевизору/проектору HDMI

10

11 Входы TosLink 1/2 Цифровой аудио вход (оптический) TOSLINK / Оптический кабель
12 XLR выход Left Симметричное аудио соединение Симметричный/ XLR аудио кабель

13

14 XLR выход Right Симметричное аудио соединение Симметричный/ XLR аудио кабель

13

Разъемы Trigger in/

Диагностический

Коаксиальные входы

Коаксиальный выход

12

out

разъем

1/2

1/2

11

10

Вход и выход триггера 12 В

Только в промышленных целях

Коаксиальный цифровой аудио вход (SPDIF) Коаксиальный кабель RCA / 75 Ом

Несимметричное аудио подключение RCA / несимметричный аудио кабель

9

8

7

6

54 3

3,5 мм стереофонический разъем

3,5 мм стереофонический разъем

2

mini-jack

mini-jack

1

5

Пульт ДУ

1

2

3
4

5

6

7

8

9

10

symb

.

G H I J K L M N O

P Q R S T U V W X Y Z

PAGE

COAX1 COAX2 TLINK2TLINK1

A B C D E F

symb

DIM

VOL

11

12

13

14

15

16

17

18

1. Кнопка Mute - Отключение/ включение звука.

(Для перехода в режим ожидания других устройств
Electrocompaniet нажмите и удержите 1-2 с в нажатом
положении кнопку Mute.)

2. Числовые кнопки

3. Пробел

4. Управление воспроизведением

5. Переход вверх/вниз по странице

6. Кнопка группы

7. Кнопка просмотра

8. Навигационные кнопки. При использовании
меню нажатие кнопок со стрелками перемещает
курсор по экрану вверх, вниз, влево или вправо.
Нажмите кнопку ОК для подтверждения выбора.

9. Кнопка перехода назад

10. Селектор входа ЦАП: COAX1/2, TOSLINK 1/2

11. Кнопка STANDBY

12. Кнопка Dim - Затемнение дисплея передней
панели.

13. Кнопка повторного воспроизведения

14. Увеличение/уменьшение уровня громкости

15. Кнопка воспроизведения в произвольном
порядке

16. Кнопка информации

17. Кнопка поиска

18. Кнопка перехода на домашнюю страницу
меню

Замена батареек

Используйте 2 батарейки размера AAA или LR03.
Вставьте батарейки в отсек, соблюдая их полярность.
Извлекайте батареи из пульта, если не планируете его
использовать длительное время.

Использование пульта ДУ

При использовании пульта ДУ направьте его на переднюю панель ЕСМ. Инфракрасный датчик должен
находиться в непосредственном поле видимости пульта ДУ.

6

Установка

Подключение видео

Подключите ЕСМ к соответствующему устройству отображения видео
(например, телевизору или проектору), оборудованному выходными
HDMI разъемами.

Подключение аудио

Ваш ЕСМ позволяет выбрать один из двух доступных режимов
аудиовыхода:
Аналоговый режим и цифровой режим. Каждый режим аудиовыхода
предоставляет два различных подключения.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Воспользуйтесь аналоговым режимом аудиовыхода (желательно симметричным XLR) для получения оптимального
качества звучания ECM.

i

Аналоговый аудио выход - симметричный XLR выход

Используйте симметричные XLR разъемы при необходимости подключения усилителя с симметричными XLR аудио
входами. Подключите симметричные XLR аудиовыходы ECM к симметричному XLR аудиовходу усилителя. Внимательно
подключайте правый и левый аудио каналы.

Аналоговый аудио выход - несимметричный RCA выход

Используйте несимметричные RCA разъемы при необходимости подключения усилителя без симметричных XLR
аудио входов. Подключите несимметричные RCA аудиовыходы ECM к несимметричному RCA аудиовходу усилителя.
Внимательно подключайте правый и левый аудио каналы.

Цифровой аудио выход - HDMI

Воспользуйтесь HDMI разъемом для подключения A/V ресивера, оснащенного HDMI выходом (для подключения
устройства отображения видео), или для трансляции аудиосигнала через подключенный дисплей. См. руководство
пользователя ресивера или дисплея для получения более подробной информации о включении HDMI аудио и
подключении дисплея к ресиверу.
Это соединение поддерживает многоканальный аудиосигнал при подключении оборудования, способного декодировать
многоканальные аудиосигналы. (например, A/V ресивер). При подключении непосредственно к телевизору или к
2-канальной аудиосистеме ECM позволяет смикшировать поступающий аудиосигнал до 2-канального PCM сигнала.

Цифровой аудио выход - S/PDIF

Используйте это подключение, если A/V ресивер не оснащен выходом HDMI для подключения дисплея. При
использовании этого разъема многоканальный аудиосигнал будет декодирован и смикширован в 2-канальный PCM
сигнал.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Форматы DSD и HD audio поддерживаются только на аналоговых выходах и выходах S/PDIF. Форматы Dolby Digital HD
и DTS HD поддерживаются на аналоговых и S/PDIF выходах, где эти сигналы декодируются и микшируются в 2-канальный
PCM сигнал.

7

Установка

Подключение к сети

Для получения мультимедийных данных, воспроизведения интернет­контента и для обновления программного обеспечения проигрывателю
ECM необходимо широкополосное интернет соединение. Также
подключение к интернету необходимо для воспроизведения
потокового сигнала из сетевого хранилища (NAS) и мультимедийных
сетевых ресурсов. Проигрыватель ECM допускает два способа
подключения к сети:
Проводное сетевое соединение (с помощью Ethernet кабеля) и
беспроводное сетевое соединение (с использованием встроенного
сетевого адаптера).

Проводное сетевое соединение (Рекомендуется)

• Подключите Ethernet кабель к порту LAN проигрывателя ECM для подключения к проводной сети.

• Проигрыватель ECM попытается автоматически подключиться к сети при обнаружении сетевого кабеля. (Для

получения более подробной информации о выполнении настроек сетевого подключения вручную прочтите
раздел «Настройка проводного соединения».)

Беспроводное сетевое соединение

• Для выполнения беспроводного подключения к сети подключите входящую в комплект беспроводную антенну к
проигрывателю ECM.

• Сконфигурируйте беспроводное сетевое соединение в меню настроек сети проигрывателя ECM. (Для получения
более подробной информации о выполнении настроек беспроводного сетевого подключения прочтите раздел
«Настройка беспроводного соединения».)

ПРИМЕЧАНИЕ:

i

Проводное соединение рекомендуется для более скоростной и стабильной работы. Беспроводное соединение
будет отключено при наличии проводной сети.

Подключение мультимедийного устройства

Проигрыватель ЕСМ способен воспроизвести материал, записанный на встроенных и внешних носителях. Проигрыватель
также воспроизводит файлы из сетевых источников, таких как сетевое хранилище (NAS) и мультимедийные сетевые
ресурсы. (Более подробная информация о получении доступа к сетевым ресурсам дана в разделе «Network/NAS»
после «Управление источниками сигнала».)

USB диски

• Проигрыватель ECM поддерживает воспроизведение видео и аудио файлов, сохраненных на внешнем USB
носителе или USB флэшке/карте памяти. (Более подробная информация о поддерживаемых форматах файлов
дана в следующем разделе). Вы можете подключить USB диски или флэшки к одному из 4 USB входов на
проигрывателе ECM.

ПРИМЕЧАНИЕ:

i

USB устройства доступны только для чтения. Проигрыватель ECM не допускает записи на диск в целях предупреждения
потери данных. USB носитель может быть извлечен из проигрывателя в любое время.

8

Установка

Установка локального диска

Проигрыватель ECM предоставляет возможность добавления жесткого диска или SSD для сохранения дополнительных
мультимедийных файлов. Для выполнения данного подключения необходим диск с интерфейсом SATA. Можно
использовать диски 3,5» и 2,5». Поддерживаются следующие файловые системы: NTFS, ExFAT, FAT, EXT4, HFS+.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Диск будет предварительно отформатирован. Учтите, все записанные на диске данные будут утеряны. После
установки жесткого диска он будет отключаться, если не используется. Это позволит предупредить возникновение
вибраций, влияющих на качество аудиовоспроизведения. ECM не ограничивает объем внутреннего диска.

Установка внутреннего жесткого диска

i

1. Переверните ECM 2

3. Вставьте HDD (3,5’’ или 2,5’’).

2. Открутите винты и извлеките держатель HDD.

4. Затяните винты крепления HDD.

5. Подключите кабели.

6. Затяните винты держателя.

9

Установка

Подключение цифровых аудио входов

Проигрыватель ECM оснащен высококачественным цифро-аналоговым преобразователем (DAC) позволяющим
добиться оптимального качества звучания цифровых медиа файлов.
Секция ЦАП проигрывателя ECM оборудована 4 цифровыми входами для подключения внешних цифровых аудио
источников таких как: CD проигрыватели, ТВ декодеры/приставки и т.д.
Эти входы используются для высококачественного воспроизведения аналогового аудио сигнала на проигрывателе
ЕСМ.
Ваш ЕСМ поддерживает подключение до 4 различных цифровых источников аудиосигнала: 2 разъема RCA (COAX 1
и COAX 2) для подключения коаксиального аудио кабеля S/PDIF и 2 разъема Toslink (TOSLINK 1 и TOSLINK 2) для
подключения оптического кабеля S/PDIF.

ПРИМЕЧАНИЕ:

i

Аудиосигналы, поступающие с цифровых входов проигрывателя ЕСМ, будут доступны только на аналоговых
выходах. Цифровые входы поддерживают PCM 96kHz/24bit на Toslink и PCM 192kHz/24bit на разъемах COAX.

Подключение разъемов Trigger in/out

Проигрыватель ЕСМ оснащен триггерным входом и выходом. Эти разъемы могут использоваться для автоматического
запуска проигрывателя и другого оборудования или переключения его из режима ожидания.
Используйте триггерный вход для подключения к нему выходного триггерного сигнала другого оборудования.
Проигрыватель будет включаться (останется в режиме ожидания) при обнаружении напряжения в диапазоне от 8 В
до 20 В (переменного или постоянного тока) на триггерном входе, и останется включенным на все время поступления
питания на этот вход.

ПРИМЕЧАНИЕ:

ЕСМ будет реагировать только на изменение триггерного сигнала.

i

При повышении определяемого триггерного сигнала ЕСМ будет выведен из режима ожидания.
При понижении определяемого триггерного сигнала ЕСМ будет переключен в режим ожидания.
Низким триггерным сигналом считается сигнал с напряжением ниже 1 В (постоянного или переменного тока).
Высоким триггерным сигналом считается сигнал с напряжением выше 8 В (постоянного или переменного тока).
Напряжение, подаваемое на триггерный вход не должно превышать 20 В (постоянного или переменного тока).
Триггерный сигнал не является обязательным для нормальной работы проигрывателя ЕСМ.

Воспользуйтесь триггерным выходом для посыла триггерного сигнала на усилитель, телефизор, проектор и другое
оборудование, поддерживающее триггерные сигналы. Этот сигнал может использоваться для автоматического
включения/выключения подключенного оборудования при включении/выключении проигрывателя. Напряжение
выходного триггерного сигнала составляет 12 В постоянного тока. Воспользуйтесь 3,5-миллиметровым штекером для
подключения устройств к триггерному входу и выходу.

Страница основной установки

При первом включении проигрывателя ЕСМ мастер
установки укажет вам на основные моменты
настройки, которые необходимо выполнить для
оптимального воспроизведения проигрывателя
ЕСМ. Мастер установки предложит вам выполнить
несколько простых действий, которые можно
выполнить всего за пару минут.

T

10

Library

Для более простой навигации по музыкальной и видео коллекции
ЕСМ позволяет сохранить необходимую информацию о
музыкальных и видео файлах в различных ячейках библиотеки.
В библиотеке содержится информация об исполнителе и
альбоме, название трека, название фильма, изображение/
обложка альбома и т.д.

Библиотека разделена на 3 раздела: Music, Videos и TV Shows.
Для того, чтобы проигрыватель ЕСМ воспроизводил записанные
музыкальные и видео файлы, необходимо для начала добавить
нужные файлы в соответствующую библиотеку.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В библиотеке сохраняются данные о музыкальном/видео файле только для облегчения навигации по коллекции
файлов. Копии созданных вами файлов не сохраняются.

При добавлении файлов в библиотеку ЕСМ будет подключаться к интернету для сбора
необходимой информации о добавленном файле. Собранные данные могут содержать
информацию об исполнителе, альбоме, треках, дискографии, названии фильма,
актерах, режиссерах и т.д.
Для правильного отображения всех данных о песне эти данные должны быть правильно
зарегистрированы.
Также для сбора необходимой информации о добавленном фильме необходимо точно
указать его название.

i

ПРИМЕЧАНИЕ:

Очень важно правильно указать данные /название файла для того, чтобы проигрыватель ЕСМ смог собрать
необходимую информацию. Если какой-либо из файлов не распознается, то необходимо проверить все указанные
данные и правильность написания названия файла. Если фильмы или телевизионные сериалы не распознаются, то
для начала проверьте правильность написания файла, или введите оригинальное название фильма и добавьте год
его выхода.

11

11

i