Electrocompaniet ECI 3 User Manual [en, de, es, fr, it]

ECI 3

Balanced Integrated Amplifier

Owner’s Manual

ENG

D

I E

F

N

GB USA

Unpacking the ECI 3

Immediately upon receipt of the ECI 3, inspect the carton for possible damage during shipment.
The carton and packaging have been designed to provide the safest possible protection for
transport of your integrated amplifier.
Unpack the unit carefully. Save all packaging materials for future shipment.

The contents of the carton

1 pcs Electrocompaniet: ECI 3 integrated amplifier.

1 pcs AC main cord.
1 pcs spare Main Fuse, (located in the fuse drawer).

1 pcs inspection card.
1 pcs remote control.
2 pcs batteries.

2 pcs ECP5XLR (XLR to RCA adapter)

Set up procedure

Before connecting the ECI 3 to the mains, check that the mains voltage indicated on the rear
panel corresponds to the line voltage in the territory were you intend to use the unit.

How to avoid damages

Do not under any circumstances connect or disconnect equipment when power is turned on.
The design of the RCA plug generates a huge transient when inserted.
Connecting or disconnecting equipment with the power on can result in severe damage to both
speakers and amplifier.

How to avoid noise problems

The ECI 3 contains delicate circuits that are sensitive to magnetic strayfields.
The unit should not be placed near mains transformers, TV sets etc. Care should also be taken
regarding placement of the interconnect cables. Do not run interconnect cables in parallel with
main cords or speaker cables. Keep interconnect cables as short as possible.

How to avoid possible antenna problems

In some set-ups hum may occur when you connect the radio, VCR or TV to your system.
The problem is caused by DC voltage coming from your antenna.
Please contact your cable network operator.

1

How to connect your system

Please read this page carefully and follow diagram 1.

GB USA

Inputs

Single ended operation:
The left channel is the top row on the rear, marked black.
All inputs are similar regarding sonic performance.
Unused inputs may be shorted to ground, using a RCA shorting plug.

To se the balanced input single ended, connect the ECP5XLR in the XLR

Outputs

REC:

Tape outputs are used for recording.
The source you listen to will be monitored through this output.
The record function is not influenced by the volume control setting, but will be shut off by the
MUTE function.
Never use shorting plugs in outputs.

PRE OUT :

The pre out is dependent by the volume control setting, and MUTE function.
These outputs (balanced and single ended) can be used to control an additional power amplifier.
If more than one amplifier is used, and these amplifiers are DC coupled on the input side, they will
influence on each other when the amplifiers are switched on/off.
To avoid any problem, these amplifiers must be turned on/off simultaneously.
Never use shorting plugs on the outputs.

SPEAKER OUTPUT :

Never short the positive output to ground or chassis.
Switch the amplifier off when connecting the speakers.

How to power up your system

You should always power up your system the following way:
Signal sources (CD Player, tuner etc.) first.
Allow a 30 seconds warm-up before you turn on the ECI 3.

When switching off your system:

Start with the ECI 3, then the signal sources.

2

GB USA

Remote control Diagram 2

1. Input selector CD, TUNER, TAPE, DVD, VCR, AUX.

2. Mute on / off

3. Volume up

4. Volume down

Front panel Diagram 3

The main switch is located in the center of the lower part of the front panel.
In daily operation, switch off the ECI 3 by using the MUTE button on the remote control.
If the ECI 3 has been switched off, allow two hours of warm-up for optimal sonic performance.
When the ECI 3 is not to be used for a long period of time, use the main switch to turn the unit off.
Then disconnect the AC main cord for maximum safety.

Navigator window Diagram 3

The six icons shown on the left-hand side of the front panel have the following functions:

CD

Compact Disc

Balanced XLR

RCA with ECP5XLR

DVD

Digital Versatile Disc

TUN

Tuner
Radio

Receiver

VCR

Video cassette

Recorder

Satellite tuner

Television

3

TAPE

Reel to reel

Music cassette

Digital audio tape

AUX

Riaa
Auxiliary
Mini disc

Personal computer

Television

GB USA

Replacing a blown main fuse Diagram 4

The main fuse is located in a small drawer inside the AC inlet of the unit.

If, for some reason the fuse is blown, turn the unit off, and remove the AC cord from the AC inlet.
Open the drawer with a small screwdriver and remove the blown fuse.
The spare fuse is located inside a holder in front of the main fuse.

1. Remove the spare fuse gently by pushing it sideways out of its holder.

2. Insert the spare fuse as the active fuse.

3. Push the drawer gently back to closed position.

4. Re-insert the AC cord and turn the unit on.

Never replace the fuse with other values than indicated on the unit!

Replacing remote control batteries Diagram 2

Replace used batteries by gently inserting your fingernail or small screwdriver in the groove on
the left side of the battery compartment cover.
Lift the cover off, and insert a fresh set of batteries.
Be careful to follow the + and – polarity indications at the bottom of the battery compartment.
Battery: 2 x LR03 / AAA: 1.5Volts

Input configurations Diagram 6

XLR input: 1 = ground 2 = positive 3 = negative
RCA:Center = positive Circle = ground.

Output configurations Diagram 6 and 1

XLR output:1 = ground 2 = positive 3 = negative

Speaker: Red = positive Black or White = ground

RCA to XLR adapter: ECP5XLR ; ground and negative = shorted. 2 = positive

4

GB USA

T echnical specifications ECI 3:

The following technical data where measured on randomized test objects and are typical data.
All measurements are made at 120V / 240V // 50Hz / 60Hz
Clipping point of the amplifier is set to a level where total harmonic distortion (THD) is 0.2 %.

Preamplifier section

Nominal input impedance 330 kohm
Maximum input level > 10 Volt RMS
Equivalent input noise < 4 uV
Input sensitivity for rated output single end 0.6 V
Input sensitivity for rated output balanced 0.3 V

Amplifier section

Output Impedance (20 Hz - 20 KHz) < 0,01 Ohm
Maximum peak current > 60 A
THD (measured at 1 KHz half power, 8 Ohm) < 0,005 %
THD (measured at 1 KHz -1 dB, 8 Ohm) < 0,006 %

Rated output power

10 % change in line voltage will give approximately 20 % change in output power.

8 Ohm 2 x 70 W
4 Ohm 2 x 120 W
2 Ohm 2 x 160 W

Power consumption (no load or signal) 70 W

The ECI 3 is DC coupled from input to output.

Dimensions

Width: 483 mm - 19 “
Depth: 410 mm - 16.1 ”
Height: 115 mm - 4.5 ”
Weight: 12 Kg - 26.4 lbs.

Specifications subject to change without notice.

5

GB USA

Important Notice

For optimal sonic performance, the ECI 3 should be burned in for a minimum time of 72 hours.
The easiest way to burn in your ECI 3 is to put a signal at any input, without the speakers
connected In daily operation, switch off the ECI 3 by using the MUTE button on the remote
control. If the ECI 3 has been switched off, allow two hours of warm-up to optimal sonic
performance.
Due to high class A operation in all Electrocompaniet designs, it is normal for the ECI 3 to feel
warm. Proper ventilation is important.
Never cover the ventilation area. A good rule of thumb is to allow at least 3 - 5 cm (1 - 2 inches)

of air sidewise, and 5 - 8 cm(2 - 3 inches) above the ECI 3.

If Service is needed

Your dealer will have all relevant information regarding the service station in your area, and will
ensure that your unit is serviced with minimum delay .
It is our general policy to have your unit returned to you within five working days. This is an
average time, and can vary locally, depending on the workload at that particular service station.If,
for some reason, there are no service facilities available in your country , please ship the unit to
the following address:

Electrocompaniet as,

Brei vikveien 7,

N-4120 Tau,

Norway

Web: www.electrocompaniet.no

Service department: [e-mail]

The end user is responsible for all shipping charges, insurance, re-importation and duty charges.
When shipping a product to the factory for service, always include the following:

1. A sales slip or other proof of purchase if repair is claimed under warranty .

2. A proforma invoice with value of goods, stating that the amplifier is returned to Norway for
repair.

3. An accompanying letter describing faults, symptoms, or problems with the unit.

4. Always ship the unit in its original carton and packaging material to prevent damage in
transit.

Electrocompaniet will not cover damages incurred in transit.
If you require further information concerning the operation of the unit, or if you have any

questions related to service, please do not hesitate to contact your dealer or your national distributor.

6

Auspacken des Verstärkers

Nachdem Sie die Gebrauchsanweisung ausgepackt und gelesen haben, sollten Sie die
Verpackung auf eventuelle Transportschäden untersuchen. Falls Sie Schäden am Inhalt feststel­len, setzen Sie sich bitte umgehend mit dem entsprechenden Transportunternehmen in
Verbindung. Bitte packen Sie das Gerät sehr vorsichtig aus und heben Sie die Verpackung für
einen späteren Transport auf.
Die Verpackung wurde für einen möglichst sicheren Transport des Gerätes entwickelt.

Verpackungsinhalt

1 Stck. Electrocompaniet ECI 3 Vollverstärker
1 Stck. Netzkabel
1 Stck. Reservesicherung, 2,5Ampere träge (befindet sich im Sicherungshalter).
1 Stck. Inspektionskarte
1 Stck. Bedienungsanleitung
1 Stck. Fernbedienung
2 Stck. Batterien für Fernbedienung
2 Stck. ECP5XLR

Anschluß des ECI 3

Bitte überprüfen Sie vor Anschluß des Gerätes, daß das Gerät auf 230 V Netzspannung
eingestellt wurde.
Sie finden eine entsprechende Kennung auf der Rückseite des Gerätes.
Bitte schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie mit dem Anschluß Ihres CD- Spielers beginnen.
Sie sollten unter keinen Umständen Kabel wechseln oder Geräte an Ihre Anlage anschließen,
während der Verstärker zugeschaltet ist!
Aufgrund der Konstruktion von Cinch / RCA – Steckern kommt es leicht zu sehr starken
Impulsen, welche Ihre Lautsprecher und Ihren Verstärker zerstören können!

D

So verhindern Sie Störungen:

Der ECI 3 beinhaltet Bauteile, welche empfindlich auf Magnetfelder reagieren können.
Das Gerät sowie Signalkabel sollten nicht in der Nähe von starken Transformatoren usw.
aufgestellt bzw. angeschlossen werden. Signalkabel sollten so kurz wie möglich sein und nicht
parallel zu Netz- oder Lautsprecherleitungen liegen.

Evtl. Probleme beim Anschluß von Empfangsgeräten

Manchmal kann es zu Brummproblemen durch angeschlossene Tuner, Fernseher oder
Videogeräte kommen.
Ursache dafür ist oft Gleichspannung am Antennenausgang.
Bitte sprechen Sie mit Ihrem Fachhändler oder der Kabelgesellschaft.

1

Anschlußmöglichkeiten Ihres ECI-3 Diagramm 1

Bitte folgen Sie dem Anschlußdiagram 1 und lesen Sie diese Seite aufmerksam.

Eingänge

Cinch / RCA / unbalancierter Anschluß:
Die Eingänge in der oberen Reihe sind für den linken Kanal und sind schwarz markiert.
Die Eingänge in der unteren Reihe sind für den rechten Kanal und sind rot markiert.
Alle unbalancierten Eingänge haben die gleichen technischen und klanglichen Eigenschaften.
Nicht genutzte Eingänge kann man durch Kurzschlußstecker kurzschließen.

Ausgänge
REC

Ausgang für die Aufnahme.
An diesem Ausgang können Sie die momentan zum Hören eingestellte Quelle aufnehmen.
Der Rec / Aufnahme Ausgang wird nicht durch die Lautstärkeregelung beeinflußt.
Er wird jedoch durch die Mute Taste (Stummschaltung) abgeschaltet!

PRE OUT

Dieser Ausgang ist lautstärkegeregelt und kann durch die Mute Taste stummgeschaltet werden.
Am ”Pre out” ( balanciert oder unbalanciert ) kann man einen zusätzlichen Endverstärker
anschließen. Wenn Sie mehrere Verstärker gleichzeitig verwenden und diese am Eingang DC
(Gleichspannung) gekoppelt sind, können diese sich gegenseitig beeinflussen wenn sie ein- bzw.
ausgeschaltet werden. Um das zu verhindern, müssen alle Verstärker gleichzeitig ein- oder
ausgeschaltet werden.
Verwenden Sie niemals Kurzschlußstecker auf den Ausgängen!

D

LAUTSPRECHERAUSGANG:

Niemals den positiven (+) Ausgang mit dem negativen (-) oder gegen das Gehäuse
kurzschließen! Schalten Sie den Verstärker aus bevor Lautsprecher angeschlossen werden.

Anschalten des Verstärkers

Wir empfehlen Ihnen, Ihre Anlage immer in folgender Reihenfolge anzuschalten: Zuerst
Signalquelle
( CD, Tuner, etc.) und ca. 30 Sekunden später den Verstärker. Wenn Sie das System abschalten,
verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge:Also zuerst den Verstärker abschalten und danach die
Signalquellen.

2

Fernbedienungsfunktionen Diagramm 2

1. Eingangswahl (Signalquelle) CD, TUNER, TAPE, DVD, VCR, AUX

2. Mute ( Stummschaltung ) an / aus

3. Lautstärkeregler – Lautstärke lauter

4. Lautstärkeregler – Lautstärke leiser

Funktionen auf der Frontplatte Diagramm 3

Der Netzschalter befindet sich in der Mitte unten auf der Frontplatte.
Für den täglichen Gebrauch sollten Sie den ECI-3 mit dem Mute Schalter ausschalten.
Wenn der ECI-3 mit dem Netzschalter ausgeschaltet wurde, benötigt er rund zwei Stunden
Aufwärmphase um wieder seine optimalen klanglichen Eigenschaften zu erreichen.
Wenn Sie Ihren Verstärker lange Zeit nicht benutzen, schalten Sie Ihn am Netzschalter ab.
Für maximale Sicherheit entfernen Sie auch das Netzkabel.

Navigator Fenster Diagramm 3

Die sechs Symbole im Navigatorfenster auf der linken Seite des Gerätes haben folgende
Funktionen:

D

CD

Compact Disc

unbalanciert RCA / Cinch

oder balanciert XLR

DVD

Digital Versatile Disc

TUN

Tuner
Radio

VCR

Videorecorder
Satellitentuner

TV

3

TAPE

Tonband

Musikkassette

Digital Audio

Kassette

Minidisc

AUX

Phonoverstärker

Diverse

PC
TV

Ersetzen der Netzsicherung Diagramm 4

Die Hauptsicherung befindet sich auf der Rückseite des Gerätes in einer kleinen
Plastikschublade unterhalb der Netzsteckdose. Wenn Sie die Netzsicherung ersetzen müssen,
schalten Sie das Gerät bitte aus und entfernen Sie das Netzkabel.

1. Öffnen Sie die kleine Schublade mit einem Schraubenzieher.

2. Entfernen Sie die defekte Sicherung.

3. Ersetzen Sie die defekte Sicherung durch die Ersatzsicherung, welche sich in einem Halter

vor der Netzsicherung befindet ( siehe auch Diagramm 4 ).

4. Drücken Sie die Schublade zurück bis sie einrastet.

5. Schließen Sie das Netzkabel an und schalten Sie das Gerät ein.

ERSETZEN SIE DEFEKTE SICHERUNGEN NUR DURCH DEN GLEICHEN TYP UND WERT!

Austausch der Batterien in der Fernbedienung Diagramm 2

Entfernen Sie die Klappe im Boden der Fernbedienung. Drücken Sie dafür , mit Hilfe eines kleinen
Schraubenziehers, die kleine Plastiklasche auf der einen Seite der Klappe zurück. Nehmen Sie
die alten Batterien herraus und setzen Sie die Neuen wie im Bild 5 gezeigt ein.
Setzen Sie die Batterien mit der richtigen Polung ein. Folgen Sie den +/- Symbolen auf der Batterie
und auf dem Boden des Batteriefaches.
Batterietyp: 2 stk. LR03 /AAA - 1,5 Volt.

Kontaktbelegung Eingang Diagramm 6

XLR Eingang: 1 = Masse 2 = positiv 3 = negativ
Cinch / RCA : Mitte = positiv Ring = Masse

D

Kontaktbelegung Ausgang Diagramm 6 und 1

Diagramm 6 XLR Ausgang: 1 = Masse 2 = positiv 3 = negativ
Diagramm 1 Lautsprecher: Rot = positiv Schwarz oder weiß = Masse

Cinch / RCA zu XLR Adapter Diagramm 6

ECP5XLR: 1 und 3 = Masse und negativ = kurzgeschlossen, 2 = positiv

4

T echnische Daten ECI 3

Alle Messungen werden bei 120V / 240V und 50Hz / 60 Hz durchgeführt. Der Klipppunkt des
Verstärkers wird gemessen, wenn der THD bei 0,2 % liegt.

Vorverstärkerteil

Eingangsimpedanz 330 Kohm
Max. Eingangspegel > 10 V RMS
Equivalentes Eingangsrauschen < 5 uV
Eingangsempfindlichkeit für max. Ausgangsleistung unbalanciert 0,6 V

Eingangsempfindlichkeit für max. Ausgangsleistung balanciert 0,3 V

Verstärkerteil

Ausgangsimpedanz (20 Hz – 20 kHz) < 0,01 Ohm
Maximaler Spitzenstrom > 60 A
THD (gemessen bei 1 kHz halbe Leistung 8 Ohm) < 0,005 %
THD (gemessen bei 1 kHz –1dB 8 Ohm) < 0,006 %

Ausgangsleistung

10% Veränderung in der Netzspannung führt zu ca. 20% Veränderung in der Ausgangsleistung

D

8 Ohm 2 x 70 W
4 Ohm 2 x 120 W
2 Ohm 2 x 160 W

Der ECI 3 ist vom Eingang zum Ausgang Gleichspannungsgekoppelt .

Stromverbrauch (ohne Belastung) 70 W

Abmessungen

Breite 483 mm
Tiefe 410 mm
Höhe 115 mm
Gewicht 12 kg

Der Hersteller behält sich eine Veränderung der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung
vor.

5