Electrocompaniet ECD2 User Manual [ru]

ECD 2

b;1.*.=44%*2("-;) ! + -1-;) v`o

24 !(2/192 *c6

Руководство пользователя

hƒ"лече…,е ECD 2 ,ƒ 3C=*%"*,

mемедле……% C%“ле C!,%K!е2е…, ECD 2 …е%K.%д,м% C!%"е!,2ь “%де!›,м%е
3C=*%"*, …= …=л,ч,е C%"!е›де…,L, *%2%!/е м%гл, "%ƒ…,*…32ь C!,
2!=…“C%!2,!%"*е. b “л3ч=е ",д,м%г% C%"!е›де…, 3C=*%"*, …емедле……%
%-%!м,2

`**3!=2…% !=“C=*3L2е 3“2!%L“2"% , “%.!=…,2е "“е 3C=*%"%ч…/е м=2е!,=л/

дл K3д3?ег% , “C%льƒ%"=…, . j%!%K*= , 3C=*%"%ч…/L м=2е!,=л C!%д3м=…/
2=*,м %K!=ƒ%м, ч2%K/ %Kе“Cеч,2ь Kеƒ%C=“…3ю 2!=…“C%!2,!%"*3 "=шег% 0`o.

е ƒ= "*3.

q%де!›,м%е 3C=*%"*,:

 1 шт. Electrocompaniet ECD 2

 1 шт. Кабель питания

 1 шт. Руководство пользователя и диск с драйверами

 1 шт. Карта осмотра

 1 шт. Пульт ДУ

 2 шт. Элементы питания

o!%цед3!= 3“2=…%"*,

o!е›де чем C%д*люч,2ь ECD 2 * “е2, 3Kед,2е“ь, ч2% ƒ…=че…,е …=C! ›е…, ,
3*=ƒ=……%е …= ƒ=д…еL C=…ел,, “%%2"е2“2"3е2 “е2е"%м3 …=C! ›е…,ю "=шег%
!ег,%…=.

j=* ,ƒKе›=2ь C%"!е›де…,L

m, " *%ем “л3ч=е …е C%д*люч=L2е/%2*люч=L2е 3“2!%L“2"% C!, "*люче……%м

C,2=…,,. b “" ƒ, “ %“%Kе……%“2 м, *%…“2!3*ц,, RCA !=ƒAем ге…е!,!3е2
C!, C%д*люче…,, %г!%м…/L C,*%"/L ,мC3ль“. o%.2%м3 C%д*люче…,е ,л,

%2*люче…,е %K%!3д%"=…, C!, "*люче……%м C,2=…,, м%›е2 C!,"е“2, *
“3?е“2"е……/м C%"!е›де…, м =*3“2,че“*%L “,“2ем/ , 3“,л,2ел .

j=* ,ƒKе›=2ь ш3м%"

ECD 2 %“…=?е… "/“%*%2%ч…/м, “.ем=м,, *%2%!/е %че…ь ч3"“2",2ель…/
* .ле*2!%-м=г…,2…/м …="%д*=м. mе !е*%ме…д3е2“ !=“C%л=г=2ь 0`o
"%ƒле 2!=…“-%!м=2%!%" "/“%*%г% … =C! ›е…, , 2еле",ƒ%!%" , 2.д. Š=*›е

3е2 %K!=2,2ь "…,м=…,е …= !=“C%л%›е…,е “%ед,…,2ель…/. *=KелеL.

“лед
mе C!%*л=д/"=L2е “%ед,…,2ель…/е *=Kел, C=!=ллель…% “ %“…%"…/м,
,л, *=Kел м, =*3“2,че“*,. “,“2ем. q%ед,…,2ель…/е *=Kел, д%л›…/ K/2ь
м,…,м=ль…% д%C3“2,м

%L дл,…/.

j=* ,ƒKе›=2ь "%ƒм%›…/. C!%Kлем “ =…2е……%L

b …е*%2%!/. “,“2ем=. м%г32 "%ƒ…,*…32ь -%…%"/е ш3м/ C!, C%д*люче…,,
!=д,%C!,ем…,*=, ",де%м=г…,2%-%…= ,л, 2еле",ƒ%!=. Š=*,е C!%Kлем/
"%ƒ…,*=ю2 ,ƒ-ƒ= C%“2% ……%г% 2%*=, C%“23C=ю?ег% ,ƒ =…2е……/. nK!=2,2е“ь ƒ=
*%…“3ль2=ц,еL * “е2е"%м3 %Cе!=2%!3.

2

o%д*люче…,е “,“2ем/ (0(13-.* Kg $-?? / -%+<[ 120. 9.)
b/.%д/ (1,. 0(13-.* Kg $-?? / -%+<[ - 120. 8)
a=л=…“…/L ".%д XLR

a=л=…“…/L !е›,м C%д*люче…, м%›е2 ,“C%льƒ%"=2ь“ 2%ль*% " 2%м “л3ч=е,
е“л, 3“2!%L“2"%-,“2%ч…,* “,г…=л= %“…=?е… K=л=…“…/м "/.%д%м. b%“C%ль-
ƒ3L2е“ь !=ƒAем%м XLR “% “лед3ю?еL !=“C=L*%L: ƒ=ƒемле…,е
+ …= *%…2=*2е 2 , $ …= *%…2=*2е 3. dл ,“C%льƒ%"=…, K=л=…“…%г% ".%д= “
3“2!%L“2"%м-,“2%ч…,*%м “,г…=л=, %“…=?е……/м 2%ль*% …еK=л=…“…/м, !=ƒAе­м=м,, C%д*люч,2е Cе!е.%д…,* ECP5XLR * !=ƒAем3 XL

R.

…= *%…2=*2е 1,

b.%д/
b.%д/ SPDIF

ECD 2 “C%“%Kе… C!,… 2ь %C2,че“*,L “,г…=л SPDIF ч=“2%2%L 96 *cц/24 K,2
…= ".%д/ TOSLink1 , TOSLink2. dл "/C%л…е…, д=……%г% C%д*люче…, "%“­C%льƒ3L2е“ь %C2,че“*,м *=Kелем TOSLink
“,г…=л= ч=“2%2%L д% 192 *cц/24 K,2 3 ".%д=м COAX1 , COAX2. dл "/C%л-
…е…, д=……%г% C%д*люче…, "%“C%льƒ3L2е“ь *%=*“,=ль…/м *=Kелем SPDIF.

(1,. 0(13-.* Kg $-?? / -%+<[ - 120. 8)

. o%д*люч,2е ,“2%ч…,*, ц,-!%"%г%

b.%д USB (1,. 0(13-.* Kg $-?? / -%+<[ - 120. 8)

m= ".%д USB м%›…% C%д=2ь “,г…=л/ “ !=ƒ!еше…,ем 24 K,2/192 *cц.
o%д*люч,2е *%мCью2е! PC/Mac/ Linux “ C%м%?ью “2=…д=!2…%г% A -B
USB *=Kел . m= *%мCью2е!е ECD 2 K3де2 !=“C%ƒ…=… " ",де ƒ"3*%"%г%
3“2!%L“
"*люче…, "%“C!%,ƒ"еде…, че!еƒ ECD 2. o!, ,“C%льƒ%"=…,, nq Windows
“Cец,=ль…/е д!=L"е!/ …е 2!еK3ю2“ . r“2=…%",2е "“е …е%K.%д,м/е д!=L"е!/
д% C%д*люче…, USB *=K
3“2=…%"*, …= д,“Cлее K3де2 %2%K!=›е… ƒ=C!%“ …= C%д*люче…,е USB *=Kел .
d!=L"е!/ C%“лед…еL "е!“,, м%г32 K/2ь ƒ=г!3›е…/ “ "еK-“=L2=:
www.electrocompaniet.no/downloads.

2"=. b/Kе!,2е ECD 2 " *=че“2"е =*2,"…%г% 3 “ 2!%L“2"= дл

ел , “лед3L2е ,…“2!3*ц, м. b% "!ем C!%це““=

b.%д/ "/.%д 12V trigger (1,. 0(13-.* Kg $-?? / -%+<[ - 120. 8)

b/.%д 2!,гге!= 12V м%›е2 ,“C%льƒ%"=2ь“ дл ="2%м=2,че“*%L C%д=ч, C,2=­…, …= CD C!%,г!/"=2ель (,л, д!3г%е %K%!3д%"=…,е, %“…=?е……%е 2!,гге!…%м
".%д%м 12V) C!, "*люче…,, ECD 2
12V K3де2 …=“2!%е… …= 12 b , K3де2 C%дде!›,"=2ь 2%* …= "/.%де д% 75 м`.
qлед,2е, ч2%K/ 2%* …= "/.%де K/л …е K%лее 75 м`, %г!=…,ч,"= *%л,че“2"%
3“2!%L“2", C%д*люче……/. * 2!,гге!…%м3 "/.%д3 12V. ECD 2 K3де2 "*люче
(%“2=…е2“ " !е›,ме %›,д=…, ) C!, C%“23Cле…,, “,г…=л= “ …=C! ›е…,ем 8 $
20 b (C%“2% ……%г% , л, Cе!еме……%г% 2%*=) …= 2!,гге!…/L ".%д 12V , %“2=…е2“
"*люче……/м " 2ече…,, "“ег% " ! еме…, C!,“32“2", …=C! ›е

2%*= …= 2!,гге!…%м ".%де 12V “%“2="л е2 3,3 м`.

. o!, "*люче…,, ECD 2 2!,гге!…/L "/.%д

…

…, . o%2!еKле…,е

o%!2 RS-232 (1,. 0(13-.* Kg $-?? / -%+<[ - 120. 8)

o%!2 3C!="ле…, RS-232 м%›е2 ,“C%льƒ%"=2ь“ " “%ƒд=…,, д%м=ш…,. ,…­“2=лл ц,L ,л, дл %K?ег% 3 C!="ле…, %“…%"…/м, -3…*ц, м, ECD 2. a%лее
C%д!%K…= ,…-%!м=ц, д=…= " д%*3ме…2е
V1.pdf[. }2= %…л=L… д%*3ме…2=ц, м%›е2 K/2ь ƒ=г!3›е…= “ "еK-“=L2= www.
electrocompaniet.no.

&ECD 2 RS232 C ommand Reference

3

n*…% …=",г=2%!=

m= д,“Cлее %2%K!=›=е2“ =*2,"…/L ".%д, ч=“2%2= д,“*!е2,ƒ=ц,,/
!=ƒ!еше…,е , 3!%"е…ь г!%м*%“2, ".%д…%г% “ , г…=л=. h…-%!м=ц, …= д,“Cлее
%2%K!=›=е2“ " д"3. !е›,м=.: Input and Status.

pе›,м %2%K!=›е…, д=……/. Input

h“2%ч…,*

=3д,%“,г-

…=л=

COAX 1 COAX1 j%=*“,=ль…/L S/PDIF ".%д “ ч=“2%2%L 192 *cц/24 K,2.
COAX 2 COAX2 j%=*“,=ль…/L S/PDIF ".%д “ ч=“2%2%L 192 *cц/24 K,2.
TosLink 1 TOSLNK1 j%=*“,=ль…/L S/PDIF ".%д “ ч=“2%2%L 96 *cц/24 K,2.
TosLink 2 TOSLNK2 j%=*“,=ль…/L S/PDIF ".%д “ ч=“2%2%L 96 *cц/24 K,2.

USB USB

n2%K!=-

›е…,е …=

д,“Cлее

nC,“=…,е

`“,….!%……/L "/“%*%“*%!%“2…%L ".%д USB 2.0 “ ч=“2%­2%L 192 *cц/24 K,2

pе›,м %2%K!=›е…, Status

m= д,“Cлее %2%K!=›=е2“ ч=“2%2= д,“*!е2,ƒ=ц,, , 3!%"е…ь г!%м*%“2, "/­K!=……%г% ".%д…%г% “ , г…=л=. d,“CлеL K3де2 Cе!е*люче… " !е›,м &status[ C!,
,ƒме…е…,, 3!%"… г!%м*%“2,, C!, Cе!е*люче…,, ч=“2%2/
,ƒме…е…,, ".%д…%г% “ , г…=л=. )е!еƒ 3 “е*3…д/ д,“CлеL "%ƒ"!=2,2“ " !е›,м
INPUT. b !е›,ме STATUS …= д,“Cлее K3де2 %2%K!=›е…= “лед3ю?= ,…-%!-
м=ц, .

b Cе!"%L ч=“2, K3де2 %2%K!=›е…= 2е*3?=

192kHz 100

ч=“2%2= д,“*!е2,ƒ=ц,, ".%д…%г% “ , г…=л=, = C%­“лед…ее ч,“л% %ƒ…=ч=е2 3!%"е…ь г!%м*%“2,.
d,=C=ƒ%… 3!%"… г!%м*%“2, “%“2="л е2 0 - 100.

д,“*!е2,ƒ=ц,, ,л,

oе!ед… C=…ель (qм. !,“3…%* …= “2!. 7).

b/*люч=2ель C,2=…, !=“C%л=г=е2“ " це…2!е Cе!ед…еL C=…ел,. o!, C%"“ед-
…е"…%м ,“C%льƒ%"=…,, "/*люч=L2е ECD 2 “ C%м%?ью *…%C*, STANDBY …=
C3ль2е dr. o%“ле "/*люче…, C!, C%“лед3ю?ем "*
K3е2“ %*%л% д"3. ч=“%" C!%г!е"= дл д%“2,›е…, %C2,м=ль…/. =*3“2,че“*,.
.=!=*2е!,“2,*. e“л, ECD 2 …е K3де2 ,“C%льƒ%"=2ь“ " 2ече…,е дл,2ель…%г%
"!еме…,, "/*люч,2е 3“2!%L“2"% C!,

2ем дл м=*“,м=ль…%L Kеƒ%C=“…%“2, %2“%ед,…,2е *=Kель .ле*2!%C,2=…, .

C%м%?, "/*люч=2ел .ле*2!%C,2=…, . g=-

люче…,, ECD 2 ем3 2!е-

m=",г=ц,%……/L д,“CлеL

j…%C*= t3…*ц, nC,“=…,е

bbepu o%"/ше…,е 3!%"… г!%м*%“2,r"ел,ч,"=е2 3!%"е…ь г!%м*%“2,.

bmhg rме…ьше…,е 3!%"… г!%м*%“2,rме…ьш=е2 3!%"е…ь г!%м*%“2,.

bkebn b/K%! ,“2%ч…,*= “,г…=л= “ ле"=

bop`bn b/K%! ,“2%ч…,*= “,г…=л= “ C!="=

b/K,!=е2 “лед3ю?,L ,“2%ч…,* “,г…=­л= “ле"=.

b/K,!=е2 “лед3ю?,L ,“2%ч…,* “,г…=­л= “C!="=.

4

p,“3…%* C3ль2= dr

910

8

7

6

5

4

3

2

1

1. j…%C*= 3ме…ьше…, 3!%"…

11

г!%м*%“2, - rме…ьш=е2 3!%"е…ь
г!%м*%“2,.

12

2. q2!ел*= "…,ƒ - m=›м,2е .23 *…%C-
*3 дл 3ме…ьше…, 3!%"… г!%м*%“2,.

13

3. q2!ел*= "ле"% - o!ед/д3?,L
".%д.

14

4. q2!ел*= ""е!. - m=›м
*…%C*3 дл 3"ел,че…, 3!%"… г!%м*%­“2,.

5. d"%L…= “2!ел*= "ле"% - mе2

15

-3…*ц,L.

6. j…%C*= "/K%!= C!ед/д3?ег%
2!е*= - oе!е.%д * C!ед/д3?ем3 2!е*3

*%мCью2е!=.

16

7. j…%C*= "%“C!%,ƒ"еде…, ­C3“* "%“C!%,ƒ"еде…, -=Lл%" *%мCью­2е!=.

8. j…%C*= Mute - %2*люче…,е/"*лю­че…,е ƒ"3*=.

9. j…%C*= Dim - d%“23C…/ 5 "=!,=…­2%" ƒ=2ем…е…, д,“Cле : off, 25%, 50%,
75%, 100% !*%“2,.

10. j…%C*= C=3ƒ/ - b!еме……=
%“2=…%"*= (C
л%" *%мCью2е!=.

11. j…%C*= Standby - b*люче…,е/
"/*люче…,е !е›,м= %›,д=…, .

12. j…%C*= %“2=…%"*, - n“2=…%"*=
"%“C!%,ƒ"еде…, -=Lл%" *%мCью2е!=.

13. j…%C*= "/K%!= “лед3ю?ег%
2!е*= - oе!е.%д * “лед3ю?ем3 2!е*3

*%мCью2е!=.

14. d"%L…= “2!ел*= "C!="% - mе2

-3…*ц,L.

15. q2!ел*= "C!="% - qлед3ю?,L
".%д

16. j…%C*= 3"ел,че…, 3!%"…
г!%м*%“2, - r"ел,ч,"=е2 3!%"е…ь

г!%м*%“2,.

=3ƒ=) "%“C!%,ƒ"еде…, -=L-

,2е .23

g=-

5

Šе.…,че“*,е .=!=*2е!,“2,*, ECD 2

m,›еC!,"еде……/е 2е.…,че“*,е C=!=ме2!/ K/л, ,ƒме!е…/ …= “л3ч=L…/.
2е“2%"/. %KAе*2=. , C!ед“2="л ю2 “%K%L 2,C,ч…/е д=……/е.
b“е ,ƒме!е…, C!%"%д,л,“ь …= 120 b / 240 b // 50 cц / 60 cц.

j%л

,че“2"% *=…=л%" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

b/.%д…%L ,мCед=…“ . .

r!%"е…ь "/.%д…%г% “ , г…=л= (a=л=…“…/L) . . . . . .

r!%"е…ь "/.%д…%г% “ , г…=л= (mеK=л=…“…/L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 b rms

r!%"е…ь ш

)=“2%2…/е .=!=*2е!,“2,*, . . . . . . . .

nK?,L *%.--,ц,е…2 г=!м%…,* + ш3м/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <

oе!ед,“*!е2,ƒ=ц, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 *cц, 24 K,2

0,-!%-=…=л%г%"%е C!е%K!=ƒ%"=…,е . .

)=“2%2= д,“*!е2,ƒ=ц,, ".%д…%г% “ , г…=л=:

3м%" (20 cц $ 20 *cц) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-145 дa

SPDIF Coax . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SPDIF TOSLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 *c

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192 *cц, 24 K,2 =““,….!%….

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 nм

. . . . . . . . . . . . . . . 4,6 b rms

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5 $ 48 *cц

0,0005 %

. . . . . . . . . . . . . . . . . 196 *cц, 24 K,2

. . . . . . . . . . . . . . 196 *cц, 24 K,2

ц, 24 K,2

o%2!еKл ем= м%?…%“2ь (Kеƒ …=г!3ƒ*, ,л, “,г…=л=) .

pе›,м %›,д=…, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .40 b2

. . . . . . . . . . . 10,2 b2

c=K=!,2/

x,!,…= . . . . 465 мм

cл3K,…= . . . . 316 мм

b/“%2= . . . . 78 мм

bе“ . . . . . . . . 8 *г

o!%,ƒ"%д,2ель %“2="л е2 ƒ= “%K%L C!="% ,ƒме… 2ь 2е.…,че“*,е .=!=*2е!,“2,*,
C!%д3*2%" Kеƒ C!ед"=!,2ель…%г% C!ед3C!е›де…, .

6

hƒ%K!=›е…,е Cе!ед…еL C=…ел, ECD 2

567

4

21 3

5. o!ед/д3?,L

6. r ме…ьше…,е 3!%"… г!%м*%“2,

7. q лед3ю?,L

4. j…%C*= POWER

3. o%"/ше…,е 3!%"… г!%м*%“2,

2. h…-!=*!=“…/L д=2ч,*

1. c!=-,че“*,L д,“CлеL

7

hƒ%K!=›е…,е ƒ=д…еL C=…ел, ECD 2

MODEL: ECD 2

MADE IN NORWAY

ELECTROCOMPANIET

11

9 10
8

6 7

5

4

3

2

1

AC INPUT

RS-232C

IN OUT

1

2

L

R

ANALOG OUTPUT DIGITAL INPUT TRIGGER REMOTE CONTROL

RIGHT LEFT TOSLINK 2 TOSLINK 1 COAX USB

!,гге!= 12 b.

CAUTION

DO NOT OPEN

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

3. a=л=…“…/L =…=л%г%"/L "/.%д ле"/L.

2. mеK=л=…“…/е =…=л%г%"/е "/.%д/.

1. a=л=…“…/L =…=л%г%"/L "/.%д C!="/L.

11. p=ƒAем C,2=…, .

10. p=ƒAем RS 232.

9. b/.%д 2!,гге!= 12 b.

8. b.%д 2

7. USB =3д,% ".%д.

6. j%=*“,=ль…/L ц,-!%"%L ".%д 1 , 2.

5. nC2,че“*,L ц,-!%"%L ".%д TOSLink 1.

4. nC2,че“*,L ц,-!%"%L ".%д TOSLink 2.

8

j=* "/C%л…,2ь C%д*люче…,е “,“2ем/

MODEL: ECD 2

MADE IN NORWAY

ELECTROCOMPANIET

AC INPUT

Проигрыватель DVD/ Blu-ray дисков

Мультимедийный проигрыватель

RS-232C

IN OUT

1

2

L

R

ANALOG OUTPUT DIGITAL INPUT TRIGGER REMOTE CONTROL

RIGHT LEFT TOSLINK 2 TOSLINK 1 COAX USB

PC / MACCD проигрыватель

Предусилитель

CAUTION

DO NOT OPEN

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

9

b=›…%е ƒ=меч=…,е

dл д%“2,›е…, %C2,м=ль…/. =*3“2,че“*,. .=!=*2е!,“2,* ECD 2 …е%K.%д,м%
C!%г!е2ь " 2ече…,е 72 ч=“%". o%“ле "/*люче…, C!, C%“лед3ю?ем "*люче-
…,, ECD 2 ем3 2!еK3е2“ %*%л% д"3. ч=“%" C!%г!е"= дл д%“2,›е…,
м=ль…/. =*3“2,че“*,. .=!=*2е!,“2,*. e“л, *%!C3“ ECD 2 *=›е2“ 2еCл/м, .2%
…е "л е2“ …е,“C!="…%“2ью.

pе*%ме…д3ем %“2="л 2ь …е ме…ее 3-5 “м “"%K%д…%г% C!%“2!=…“2"= C% K%*=м

2!%L“2"= , 5-8 “м “"%K%д…%г% C!%“2!=…“2"= …=д …,м.

3“

%C2,-

o!, …е%K.%д,м%“2, “е!",“…%г% %K“л3›,"=…,

b=ш д,ле! !=“C%л=г=е2 "“еL …3›…%L ,…-%!м=ц,еL % “е!",“…%м
%K“л3›,"=…,, " ме“2е "=шег% C!%›,"=…, , %Kе“Cеч,2 м=*“,м=ль…% K/“2!/L
!ем%…2 3“2!%L“2"=.

j%…еч…/L C%льƒ%"=2ель C!,…,м=е2 …= “еK "“е ,ƒде!›*, C% Cе!е“/л
, “2!=.%"*е 3“2!%L“2"=, ег% "%ƒ"!=23 , 2=м%›е……/м C%шл,…=м. o!,
%2C!="*е 3“2!%L“2"= …= -=K!,*3 дл !ем%…2= "“ егд= C!,л=г=L2е “лед3ю?,е
д%*3ме…2/:

*е

1. Š%!г%"/L че* ,л, д!3г%е д%*=ƒ=2ель“2"% C%*3C*,, е
…3›д=е2“ " г=!=…2,L…%м !ем%…2е.

2. m=*л=д…3ю “ %KA "ле……%L “2%,м%“2ью г!3ƒ= , 3*=ƒ=…,ем, ч2% 3 “ 2!%L“2"%
"%ƒ"!=?=е2“ " m%!"ег,ю дл !ем%…2=.

3. q%C!%"%д,2ель…%е C,“ьм% “ 3*=ƒ=…,ем …еC%л=д%*,
“" ƒ=……/. “ 3“2!%L“2"%м.

4. b“егд= Cе!е“/л=L2е 3“2!%L“2"% " %!,г,…=ль…%L 3C=*%"*е "% ,ƒKе›=…,е
C%"!е›де…,L C!, 2!=…“C%!2,!%"*е. j%мC=…, Electrocompaniet …е %2"еч=е2
ƒ= C%"!е›де…, , C!,ч,…

e“л, "=м 2!еK3е2“ д%C%л…,2ель…= ,…-%!м=ц,ю C% C%"%д3 .*“Cл3=2=ц,,
3“2!%L“2"= ,л, 3 "=“ е“2ь "%C!%“/, “" ƒ=……/е “ “е!",“…/м %K“л3›,"=…,ем,

C%›=л3L“2=, “" ›,2

е……/е C!, 2!=…“C%!2,!%"*е.

е“ь “ "=ш,м д,ле!%м ,л, …=ц,%…=ль…/м д,“2!,Kью2%!%м.

“л, 3“2!%L“2"%

“,мC2%м%" , C!%Kлем,

10

11

DEALER

STICKER

HERE

b% ,ƒKе›=…,е !,“*= 3д=!= .ле*2!,че“*,м 2%*%м …е %“2="л L2е 3“2!%L“2"%

o!е›де чем C%д*люч=2ь 3“2!%L“2"% * “е2, 3Kед,2е“ь " “%%2"е2“2",, …=C! ›е…, " “

b…32!, 3“2!%L“2"= …е2 ч=“2еL д%“23C…/. дл %K“л3›,"=…, C%льƒ%"=2елем.

qе!",“…%е %K“л3›,"=…,е 3“2!%L“2"= "/C%л… е2“ *"=л,-,ц,!%"=……/м Cе!“%…=л%м.

b “л3ч=е !ем

o!, …е%K.%д,м%“2, %K!=?=L2е“ь " 3C%л…%м%че……/L “е!",“…/L це…2! Electrocompaniet.

C%д "%ƒдеL“2",ем д%›д ,л, "л=г,.

mе “…,м=L2е *!/ш*3 3“2!%L“2"=.

%…2= 3“2!%L“2"= …е*"=л,-,ц,!%"=……/м м=“2е!%м г=!=…2,L…%е

%K“л3›,"=…,е K3де2 %2ме…е…%.

е2,.

www.electrocompaniet.no

Внимание!