Elecraft K2 User guide

ТРАНСИВЕР ELECRAFT K2

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации

@ Перевод UA2FM 2018

ELECRAFT® K2

SSB/CW трансивер для работы в

диапазонах 160-10 метров

Руководство по эксплуатации1

Редакция I, 29 марта 2012 года

Охраняется авторским правом 2012 Elecraft, LLC

Авторские права защищены

2 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Содержание

1.

ВСТУПЛЕНИЕ

3

2.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

5

3.

ПОДГОТОВКА К СБОРКЕ

7

4.

ПЛАТА УПРАВЛЕНИЯ

13

5.

ПЛАТА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

23

6.

ВЧ ПЛАТА

34

7.

ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ СБОРКА

81

8.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

84

9.

ОПИСАНИЕ ЦЕПЕЙ

110

10.

ОПЦИОНАЛЬНЫЕ МОДУЛИ

117

ПЕРЕЧЕНЬ КОМПОНЕНТОВ

ПРИЛОЖЕНИЕ A

ПРИНЦИПИАЛЬНЫЕ СХЕМЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ B

ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СХЕМА

ПРИЛОЖЕНИЕ C

ФОТОГРАФИИ

ПРИЛОЖЕНИЕ D

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРИЛОЖЕНИЕ E

ЧЕРТЕЖИ РАСПОЛОЖЕНИЯ КОМПОНЕНТОВ

ПРИЛОЖЕНИЕ F

УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ 100 ВТ И АДАПТЕР RS232 I/O

(K2/100)

ПРИЛОЖЕНИЕ G

(ПОСТАВЛЯЕТСЯ С

ОПЦИОНАЛЬНЫМ МОДУЛЕМ

KPA100)

ELECRAFT ®

3

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

1. Вступление

The Elecraft K2 is a high-performance, synthesized, CW/SSB transceiver that covers all HF bands. It is a
true dual-purpose transceiver, combining the operating features you’d expect in a home-station rig with the
small size and weight of a rugged, go-anywhere portable.

Elecraft K2 - высокопроизводительный синтезированный CW/SSB трансивер, работающий на всех

КВ диапазонах. Это по-настоящему универсальный трансивер, сочетающий в себе
эксплуатационные характеристики, которые можно ожидать от него в домашних условиях, малые
размеры, небольшой вес, прочность; его также можно взять с собой в дорогу, куда бы вы ни
направлялись.

Базовая модель K2 работает в диапазонах 80-10 м в режиме CW с выходной мощностью более 10
Вт. Если вы предпочитаете работать на станции с полной мощностью, в любое время можно
укомплектовать K2 до версии K2/100, добавив встроенный усилитель мощности 100 Вт (модуль
KPA100). Установка KPA100 описана в Приложении G, с модулем KPA100 поставляется отдельное
руководство по эксплуатации.

Можно изменять конфигурацию K2, выбирая дополнительные модули из обширного списка:

 SSB адаптер с оптимизированным 7-полюсным кварцевым фильтром
 Автоматический антенный тюнер (мощностью 20 Вт во встроенном исполнении или 150 Вт внешнего

исполнения)

 Адаптер 160-метрового диапазона с переключателем приемной антенны
 Адаптер 60-метрового диапазона с интерфейсом низкоуровневого трансвертера
 Компьютерный интерфейс управления трансивером (RS232)
 Схема подавления помех
 Цифровой или аналоговый аудио фильтр, каждый с модулем точного времени
 Встроенный заряжаемый аккумулятор емкостью 2,9 А/час.
 Программируемый декодер диапазона
 Высокопроизводительные трансвертеры диапазонов УКВ и ДМВ

Полное описание доступных опциональных модулей читать на стр. 117. Дополнительно к
опциональным модулям, специально для тех, кто хотел бы создать собственное согласующее
устройство (модуль EC2), выпускается корпус для него тех же размеров и той же формы, что и
корпус трансивера К2.

K2 - комплект среднего уровня сложности, тем не менее, вы будете приятно удивлены, насколько
легко его собирать. Все ВЧ (радиочастотные) цепи выполнены на одной печатной плате, а два
вставляемых модуля обеспечивают функционирование передней панели и панели управления. В
отличие от традиционных моделей, в которых используются сложные жгуты проводов, количество
проводов сведено к минимуму.

Уникальной функцией K2 является наличие встроенной программы самопроверки, включая
цифровой вольтметр, амперметр, ваттметр, измерительный ВЧ зонд и частотомер. Эти цепи
собираются на ранней стадии сборки, и поэтому готовы к использованию в начале установки и
регулировки ВЧ платы. Мы также предоставляем исчерпывающую информацию по поиску и
устранению неисправностей и по отслеживанию цепей прохождения сигналов.

В дополнение к данному руководству по эксплуатации исчерпывающие данные по всем вопросам,
относящимся к трансиверу K2, можно найти на нашем веб-сайте www.elecraft.com. Среди доступных
материалов - обновления руководства по эксплуатации, указания по применению, фотографии и
данные о новых продуктах. Существует также форум электронной рассылки; подписка на него
возможна на сайте. Это отличный способ получения советов от создателей K2 и от коллег­конструкторов или возможность сообщить нам о своей первой QSO с помощью K2.

Мы благодарим вас за покупку трансивера K2 и надеемся, что он соответствует вашим ожиданиям
при эксплуатации как на домашней станции, так и в полевых условиях.

Wayne Burdick, N6KR
Eric Swartz, WA6HHQ

Выпускаются готовые тороидальные трансформаторы

Если вы предпочитаете не наматывать трансформаторы самостоятельно, можно заказать комплект
готовых тороидальных трансформаторов для K2.

4 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Обслуживание и поддержка покупателей

Техническая поддержка

Можете отправить e-mail по адресу [e-mail], мы ответим быстро, как правило, в тот же
день, – с понедельника по пятницу. Поддержка по телефону возможна с 09.00 до 17.00 (Pacific
Standard Time) (только по рабочим дням) по номеру 831-763-4211. Пожалуйста, пользуйтесь e-mail
вместо звонка по телефону, так как при этом мы получим письменное описание вашей
неисправности, что позволит отвечать на большее количество запросов ежедневно.

Служба ремонта и настройки (Мы хотим добиться того, чтобы каждый остался довольным!)

При необходимости вы можете возвратить нам свой трансивер Elecraft для ремонта и регулировки.
(Примечание: Мы предоставляем неограниченную поддержку по email и по телефону, чтобы ваш
комплект заработал, поэтому воспользуйтесь сначала этой возможностью, так как в этом случае мы
сможем найти решение ваших проблем достаточно быстро.)

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Вам необходимо связаться с компанией Elecraft перед отправкой трансивера,

чтобы согласовать адрес для обратной отправки, сумму ремонта и сроки возврата. (Зачастую мы можем
определить причину неисправности и избавить вас от забот с отправкой трансивера нам.) Наша ремонтная
мастерская находится не на заводе в г. Аптосе, а в другом городе. Мы сообщим адрес для отправки устройства
при согласовании ремонта.

Посылки, отправляемые в Аптос без согласования, подлежат дополнительной оплате за

пересылку из Аптоса в нашу ремонтную мастерскую.

Для отправки изделия его следует упаковать в пластмассовый пакет, чтобы не повредить облицовку.
Следует использовать прочный упаковочный картон со слоями пенопласта или измельченной
бумаги толщиной, по крайней мере, 3 дюйма (8 см) по всем сторонам. Заклеить упаковку усиленной
лентой. (Ни компания «Elecraft», ни транспортная компания не несут ответственности за
повреждения вследствие ненадлежащей упаковки.)

Годовая гарантия Elecraft

Настоящая гарантия действительна с даты первой покупки, сделанной покупателем (либо при отправке с
завода, начиная с даты отправки в адрес покупателя). Гарантия распространяется как на комплекты, так и
на полностью собранные изделия. Что касается комплектов, - перед обращением о гарантийном
обслуживании необходимо полностью произвести сборку, тщательно следуя указаниям в руководстве по
сборке.

Кто обеспечивается гарантией:

Гарантия относится к первоначальному покупателю оборудования Elecraft, обратившемуся в компанию
Elecraft с заказом. Гарантия не распространяется на продукцию компании «Elecraft», проданную,

подаренную, либо переданную покупателем иным способом третьем стороне, если имя третьей стороны не
известно компании «Elecraft» на момент заказа. Если продукция компании «Elecraft» закупается косвенно
для третьей стороны, имя и адрес третьей стороны должны быть предоставлены своевременно в целях
обеспечения действия гарантии.

Что обеспечивается гарантией:

В течение первого года после покупки компания «Elecraft» бесплатно заменит неисправные или
недостающие части (при условии оплаты почтовых расходов). Мы также устраним любую неисправность в
наборах или собранных изделиях, вызванную неисправными частями или материалами. Покупатель должен
оплатить затраты на пересылку изделия в наш адрес для гарантийного ремонта, мы оплачиваем затраты на
пересылку отремонтированного оборудования в ваш адрес с помощью UPS или аналогичной службы на
территории континентальных США и Канады. При отправке в штат Аляска, на Гавайские острова, за пределы
США и Канады пересылка оплачивается владельцем.

Что не обеспечивается гарантией:

Данная гарантия не распространяется на исправление ошибок, сделанных при сборке комплекта. Она также
не распространяется на неправильную регулировку; ремонт повреждений, вызванных неправильным
использованием, протеканием аккумулятора в результате коррозии, небрежностью или изменениями,
сделанными лицом, производившим сборку; либо на устранение любых неисправностей, вызванных
использованием дополнительного оборудования других производителей. Использование кислотного припоя,
растворимого в воде припоя, или любого коррозийного или проводящего припоя или растворителя отменяет
действие гарантии. Также не учитывается возмещение за время неиспользования устройства и за
вызванные этим неудобства, время сборки или регулировки покупателем, или расходы на использование
несанкционированной службы сервиса.

Ограничение случайных или косвенных убытков:

Настоящая гарантия не распространяется на оборудование или компоненты других производителей,
использованные совместно с изделиями компании «Elecraft». Ответственность за оплату любых случаев
такого ремонта или замены несет покупатель. Компания «Elecraft» не несет ответственности за любые
фактические, косвенные повреждения, случайные или косвенные убытки, включающие в себя, но не
ограниченные утратой предприятия или доходов.

ELECRAFT ®

5

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

2. Технические характеристики

Если не оговорено иное, все измерения произведены с использованием источника питания 14,0 В и
нагрузки с волновым сопротивлением 50 Ом. Значения являются типовыми; ваши результаты могут
незначительно отличаться. Технические характеристики подлежат изменению без предупреждения.
(Дополнительные характеристики указаны в руководстве по эксплуатации опциональных модулей.)

Общие характеристики

Размеры Корпус В x Ш x Г (7,5 x 20 x 21 см)

Внешние размеры В x Ш x Г (8,5 x 20 x 25 см)
Вес 1,5 кг, без учета веса опциональных модулей
Питающее напряжение

от 9 до 15 В постоянного тока;

защита от напряжения обратной полярности;

встроенный предохранитель с самовозвратом
Ток потребления,

В режиме приема 120-150 мА в конфигурации с минимальным потреблением;

обычное значение 180-250 мА

В режиме передачи

1

обычно 2,0 А при мощности 10 Вт; программируемое

ограничение тока потребления
Управление частотой

Синтезатор ФАПЧ с одним ЗГ, генерирующим частоты 6,7-24 МГц на 10 диапазонах;

точная настройка производится с помощью опорного напряжения, генерируемого

цифровым-аналоговым преобразователем
Диапазон частот

2

, МГц

Базовый комплект

3,5-4,0, 7,0-7,3, 10.0-10.2, 14.0-14.5, 18.0-18.2, 21.0-21.6, 24.8-25.0, 28.0-28.8

160 м (опция) 1,8-2,0
60 м (опция) 5,0-5,5

VFO

Стабильность VFO:

типовой уход частоты < 100 Гц при первоначальном включении при температуре

25°C

Точность

3

+/- 30 Гц в участке 500 кГц (типовое значение) при калибровке

Разрешение 10 Гц
Шаг настройки

10 Гц, 50 Гц и 1000 Гц (другие значения шага настройки устанавливаются в меню)

Ячейки памяти

20 (10 ячеек для диапазонов 160-10 м, 10 ячеек для общего использования)

Пределы изменения функций RIT/XIT

от +/- 0,6 до +/- 4,8 кГц (выбирается оператором); шаг изменения 10-40 Гц в

зависимости от участка частот. Стандартный шаг точной настройки RIT 2-3 Гц.

1

Ток потребления изменяется в зависимости от диапазона, питающего напряжения, конфигурации и волнового

сопротивления нагрузки. Рекомендуется использовать источник питания с минимальным значением тока 3,5 А.

2

K2 способен принимать за пределами обозначенных диапазонов, но характеристики приема в расширенном участке

частот не гарантируются. Пределы частот передачи могут быть ограничены при экспорте изделия в некоторые страны.
Уровень излучаемой мощности K2/100 (с опциональным модулем KPA100) в участке частот 25-27,999 МГц ограничен
значением 10 Вт или меньше.

3

Читать раздел "Способы калибровки частоты" (стр. 105).

6 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Передатчик

Уровень излучаемой мощности

от <0.5 Вт до >10 Вт (типовое значение); шаг установки мощности 0,1 Вт, с точностью 10% при

мощности 5 Вт

Рекомендованные минимальные значения напряжения источника питания

4

минимально 9,0 В для выходной мощности 2 Вт

минимально 9,5 В для выходной мощности 5 Вт

минимально 10,0 В для выходной мощности 7 Вт

минимально 10,5 В для выходной мощности 10 Вт

Цикл непрерывного излучения при мощности

5 Вт, 100%; при мощности 10 Вт, 50%

Уровень паразитных излучений

-40 dB или лучше при мощности 10 Вт (типовое значение -50 dB)

Уровень гармонических составляющих

-45 dB или лучше при мощности 10 Вт (типовое значение -55 dB)

Рекомендованное допустимое значение КСВ нагрузки

2:1 или лучше; выдерживает эксплуатацию при повышенном значении КСВ

Задержка переключения режима передачи/приема (T-R)

регулируется в приблизительных пределах от 10 мсек. до 2,5 сек.

Максимальная скорость манипуляции от внешнего манипулятора

70 WPM (слов в минуту).

Тон прослушивания CW сигнала

изменяется в пределах 400-800 Гц с шагом 10 Гц
Электронный ключ

Режимы манипуляции

Iambic A и B; регулируемое соотношение точек/тире

Скорость передачи

9 - 50 WPM (слов в минуту)

Память сообщений

9 буферов памяти, каждый объемом 250 байтов; один уровень соединения сообщений;

функция автоповтора (от 0 до 255 сек.)
Приемник

Предусилитель включен Предусилитель выключен
Чувствительность (MDS) -135 dBm -130 dBm
точка пересечения интермодуляционных искажений 3-го порядка

0 - +7.5

5

+10

точка пересечения интермодуляционных искажений 2-го порядка

+70 +70

Динамический диапазон

Блокировка 125 dB 133 dB
Двухтональный сигнал 96 97

ПЧ 4,915 МГц (с одним преобразованием)
Избирательность

CW 7-полюсный кварцевый фильтр с переменной полосой пропускания, приблизительно
в пределах от 200 до 2000 Гц

SSB6 7-полюсный кварцевый фильтр с постоянной типовой полосой пропускания 2,2 кГц.
Выход аудио Макс. 1 Вт на нагрузку с сопротивлением 4 Ом
Встроенный громкоговоритель:

4 Ом, 3 Вт; Разъем для внешнего громкоговорителя на задней панели
Наушники 4 - 32 Ом, стерео или моно

.

4

Данные приведены только для справки; значения не гарантируются. Если для указанного напряжения питания

необходимо работать с более высоким уровнем мощности, следует контролировать выходной сигнал передатчика

5

Изменяется в зависимости от диапазона.

6

С опциональным SSB адаптером. Выпускаются другие модели CW и SSB кварцевых фильтров с постоянной полосой

пропускания

ELECRAFT ®

7

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

3. Подготовка к сборке

Обзор комплекта

В K2 используется модульная конструкция как физических, так и электрических
узлов. Данная концепция относится к шасси (рис. 3-1). Во время сборки или поиска
и устранения неисправностей любой элемент шасси может быть удален. (Смотрите
также фото в Приложении D.) Если устанавливается модуль KPA100, он занимает
место оригинальной верхней крышки трансивера.

Рисунок 3-1

Как показано на рисунке 3-2, базовый комплект трансивера К2 состоит из трех
печатных плат: платы передней панели, платы управления и ВЧ платы.

Опциональные модули, вставляющиеся в ВЧ плату и плату управления, на рисунке

не показаны.

Рисунок 3-2

8 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Межплатные соединения

Печатные платы K2 соединяются между собой с помощью межплатных
соединений, что устраняет практически всю прокладку кабелей вручную. В целях

надежности и защиты от коррозии в этих разъемах использованы позолоченные

контакты.
На рисунке 3-3 показан вид печатных плат и межплатных разъемов сбоку. Как

можно видеть на чертеже, на плате передней панели имеется разъем J1, который

соединяется с угловым разъемом P1 на плате ВЧ. Аналогично угловой разъем P1
платы управления соединяется с разъемом J6 платы ВЧ. (На чертеже не показаны

два дополнительных угловых разъема P2 и P3, которые соединяются с разъемами

J7 и J8 на плате ВЧ.)

После запайки по месту эти многоконтактные разъемы очень трудно удалить.
Во время сборки следует руководствоваться рисунком 3-3, чтобы убедиться
в правильной ориентации каждого разъема перед запайкой.

Рисунок 3-3

ELECRAFT ®

9

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Процесс сборки K2 состоит из шести этапов:

1. Сборка платы панели управления

2. Сборка платы передней панели

3. Сборка платы ВЧ и испытание, часть I (цепи управления)

4. Сборка платы ВЧ и испытание, часть II (приемник и синтезатор)

5. Сборка платы ВЧ и испытание, часть III (передатчик)

6. Окончательная сборка

Такая последовательность сборки очень важна, так как выполнение последующих этапов основано
на выполнении предыдущих. Например, на этапе 3 модули первоначально собираются вместе, что
позволяет испытать встроенный частотомер K2. Частотомер затем будет использоваться на этапе
4 для регулировки и испытания приемника и синтезатора на диапазоне 40 м. На этапе 5 все
элементы собираются вместе при окончании сборки передатчика и фильтров, затем K2
регулируется на всех диапазонах. Последние операции - громкоговоритель, наклонная подставка, и
т.д., - устанавливаются на шестом этапе.

Распаковка и проверка наличия

При открывании комплекта следует проверить наличие следующих компонентов:

 шесть элементов шасси (рисунок 3-1)
 три печатных платы (рисунок 3-2)
 пакет с принадлежностями платы FRONT PANEL (передней панели)
 пакет с принадлежностями платы CONTROL (управления)
 два пакета с принадлежностями платы RF (ВЧ)
 Пакет MISCELLANEOUS с принадлежностями (включая крепеж)
 Пакет WIRE (провода)
 Громкоговоритель с сопротивлением 4 Ом, 5 небольших регуляторов и большая ручка

настройки

 пластмассовый цилиндр с реле с механической блокировкой

 конверт с накладкой для жидкокристаллического дисплея, зеленым фильтром

светодиодного линейного указателя, табличкой с заводским номером трансивера,

теплоизоляторами и прочими компонентами

Проверка наличия

Настоятельно рекомендуем провести проверку наличия компонентов перед началом сборки
комплекта. Нет необходимости проверять наличие резисторов, которые поставляются
прикрепленными на пленке в порядке их установки.

Даже если проверка наличия не была произведена, полезно ознакомиться с перечнем компонентов,
Приложение A. Дополнительные сведения по идентификации конденсаторов, дросселей и
резисторов приводятся ниже.

Идентификация конденсаторов

Конденсаторы небольших постоянных значений обычно обозначаются одним, двумя или тремя
разрядами, без десятичных значений. Если используются один или два разряда, они всегда
обозначают величину в пикофарадах (пФ). Если используются три разряда, третий разряд является
множителем. Например, конденсатор, обозначенный «151», имеет величину 150 пФ (15*101).
Аналогично «330» имеет величину 33 пФ, а «102» - 1000 пФ (или 0,001 мкФ). В редких случаях

производитель конденсатора может использовать «0» в качестве десятичного разряда.

Например, «820» может означать 820 пФ вместо обычного значения 82 пФ. Подобные исключения
обычно поясняются в перечне компонентов. Для надежности следует измерить значения всех
конденсаторов емкостью 1000 пФ (большинство цифровых измерительных приборов способны
измерять емкость).

Конденсаторы с постоянным значением емкости 1000 пФ или выше в основном используют в
значении десятичную запятую, например, .001 или .02. Это значение в микрофарадах (мкФ).
Конденсаторы также могут иметь суффикс после значения, например, «.001J». В некоторых случаях
суффиксы или другие дополнительные обозначения могут быть полезными в определении
номинала конденсаторов.

Трудно определяемые значения конденсаторов:

3,3 пФ: Эти конденсаторы могут иметь форму подушки, квадратный корпус тёмно-зелёного цвета со стороной

около 1/8" (3 мм), с черной отметкой в верхней части. Обозначение «3.3» может трудно читаться без
увеличительного стекла.

150 пФ: Эти конденсаторы правильно обозначены цифрами «151» с одной стороны, а с другой могут быть
обозначены как #21 ASD, где «#21» может смотреться как «821».

10 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Резисторы, дроссели и цветной код

Все цветные полосы маркировки резисторов и ВЧ дросселей снабжены текстовыми

надписями и значениями. Однако полезно ознакомиться с цветным кодом, чтобы

всякий раз иметь возможность идентифицировать эти компоненты без обращения

к тексту или перечню материалов.
На карте цветовых кодов (рис. 3-4) показано, как следует читать маркировку,

состоящую из четырехцветных кодовых обозначений на резисторах с допустимым

отклонением параметра 5%. Резисторы с допустимым отклонением параметра 1%

аналогичны, за исключением того, что имеют маркировку из пяти полосок (три

полосы - значащие разряды, множитель и погрешность). Например, резистор с
допустимым отклонением параметра 5% 1500 Ом (1,5 кОм) имеет КОРИЧНЕВУЮ,
ЗЕЛЕНУЮ и КРАСНУЮ полосы. Резистор с допустимым отклонением параметра

1% 1500 Ом (1,5 кОм) имеет КОРИЧНЕВУЮ, ЗЕЛЕНУЮ, ЧЕРНУЮ, КОРИЧНЕВУЮ

полосы. Множитель имеет значение 1 в отличие от значения 2 в случае резистора
с допустимым отклонением параметра 1% ввиду наличия третьего значащего
разряда.

Ввиду того, что резисторы с допуском 1% маркируются цветными полосами,
которые иногда трудно четко определить, следует всегда проверять их

сопротивление омметром.

Обозначения ВЧ дросселей отражают их значения в микрогенри (µH). Как и в случае
резисторов с допустимым отклонением параметра 5%, на дросселях наносятся два
значащих разряда и множитель. Пример: ВЧ дроссель с КРАСНОЙ, ФИОЛЕТОВОЙ
и ЧЕРНОЙ полосами имеет значение 27 µH.

Инструмент

С набором К2 поставляются следующие специализированные инструменты:

 Торцовый ключ 0,050" (1,3 мм) с короткой рукояткой
 Торцовый ключ 5/64" (2 мм) с длинной рукояткой
 Двухсторонний пластмассовый инструмент настройки индуктивностей

Рисунок 3-4

ELECRAFT ®

11

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

В дополнение к поставляемым вам понадобятся следующие стандартные

инструменты:

 Паяльник с тонким жалом, мощностью 20-40 Вт (предпочтительно с функцией изменения

температуры жала от 700 до 800°F [370-430°C])

 Припой для пайки интегральных схем, малого диаметра (0,031") (НЕ ДОПУСКАЕТСЯ

использовать припой на кислотной основе, растворимый в воде флюс, дополнительный
флюс или растворители любого вида, так как это прекратит действие гарантийных
обязательств)

 Средства удаления припоя (тампоны, приспособление для отсоса припоя, и т.д.)
 Острогубцы
 Кусачки небольшого размера, для обрезания заподлицо
 Небольшая крестовая отвертка
 Ювелирная отвертка под прямой шлиц

Не обязательно, но рекомендуется наличие следующих приспособлений:

 Цифровой измерительный прибор для измерения сопротивления и напряжения.
 Настоятельно рекомендуется наличие цифрового измерительного прибора с функцией

измерения емкости (раздел Идентификация конденсаторов).

 Увеличительное стекло
 Браслет с заземлением

Замечания по сборке

Данный символ предупреждает о важной информации, касающейся сборки, регулировки или

эксплуатации K2.

Фотографии

Необходимо ознакомиться с фотографиями в Приложении D, чтобы иметь представление о том, как
выглядят собранные печатные платы.

Поэтапная сборка

Каждый этап сборки сопровождается вот такой отметкой о выполнении:
В некоторых случаях фактически устанавливаются несколько однотипных компонентов. В этом

случае указания сопровождаются таблицей, в которой перечислены все устанавливаемые
компоненты, и поэтому нет необходимости обращаться к перечню составных частей во время
сборки. Порядок, в котором устанавливаются компоненты, соответствует их расположению на
печатной плате.

Не допускается пропускать ни одного шага сборки; может получиться так, что будет
установлен компонент, который затруднит установку следующего.

Формовка выводов: в некоторых случаях пространство для установки компонента на плате может

быть больше, чем расстояние между его выводами. В таких случаях необходимо аккуратно развести
выводы и установить их по месту. Для этого следует всегда пользоваться острогубцами, и изгибать
выводы, – не допускается тянуть их. Особенно это относится к хрупким выводам конденсаторов.

Компоненты, устанавливаемые на обратной поверхности платы

Некоторое количество компонентов K2 монтируются на обратной поверхности печатных плат с
целью оптимизации пространства или по соображениям электрического расположения. По обеим
сторонам каждой печатной платы имеются габаритные символы, по ним всегда понятно, какого
размера должен быть каждый отдельно взятый компонент. Обратную сторону от лицевой отличить
легко: на лицевой поверхности установлено гораздо больше компонентов. Компоненты,
установленные на обратной стороне, на схеме обозначаются следующим символом:

Установка компонентов на лицевой и обратной сторонах платы: в некоторых случаях
компоненты, установленные на лицевой стороне платы, могут мешать регулировке и пайке
компонентов, устанавливаемых на обратной стороне. В этом случае перед окончательной
установкой следует предварительно подрезать по размеру выводы компонентов, устанавливаемых
на обратной стороне, и запаять их с обратной стороны вместо лицевой. (Все отверстия на платах
сквозные, поэтому допускается пайка с любой стороны.)

12 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Интегральные схемы и защита от статического электричества

В трансивере K2 использованы интегральные схемы и транзисторы, которые могут быть
повреждены статическим электричеством (ESD). Устранение проблем, вызванных статическими
разрядами (ESD), часто может быть затруднительным, так как в результате воздействия ESD
характеристики компонентов могут первоначально ухудшаться, и они не выходят из строя
полностью.

Для устранения таких проблем перед работой с любыми компонентами следует просто коснуться
неокрашенной заземленной поверхности. Также рекомендуется предпринять следующие меры
антистатической защиты (в порядке значимости):

 Оставлять чувствительные к ESD разрядам компоненты в их антистатической упаковке до

их установки;

 Работающий должен пользоваться заземленным браслетом с последовательно

подключенным к нему сопротивлением 1 МОм (НЕ ДОПУСКАЕТСЯ непосредственно
заземлять свое тело, так как это представляет угрозу поражения электрическим током);

 Жало паяльника должно быть заземлено;
 На рабочем месте следует применять антистатический коврик.

Разъемы интегральных схем

Разъемы используются только для самых больших интегральных схем. Не допускается
использовать разъемы для других микросхем, так как они со временем работают ненадежно и могут
вызывать проблемы в связи с добавленной длиной выводов. Так как в большинстве случаев
разъемы не используются, необходимо тщательно проверить номер компонента и ориентацию
каждой интегральной схемы перед ее пайкой.

Пайка, распайка и сквозные отверстия плат

ВНИМАНИЕ: Припой содержит свинец, остатки которого могут быть токсичными.

После обращения с припоем следует всегда мыть руки.
Печатные платы, используемые в K2, имеют установленные компоненты с обеих сторон. Такие

двухсторонние платы требуют наличия сквозных отверстий для выполнения электрических
соединений между обеими сторонами.

При выполнении пайки на таких платах припой заполняет отверстия, что обеспечивает отличный
контакт. Это означает, что после пайки не остается полос или выпуклостей припоя на самих
поверхностях. Для выполнения всех соединений достаточно небольшого количества припоя.

К сожалению, удаление компонентов с двухсторонних печатных плат - трудная задача, так как весь
припой должен быть изъят из отверстий перед тем, как удалять из них выводы компонентов. Для
этого необходим тампон для припоя и вакуумное приспособление для извлечения припоя (ниже
приведены советы оп использованию).

Наилучший способ избежать повторной пайки - правильно расположить все компоненты один
раз. Следует тщательно проверить значения и ориентацию расположения и исключить
повреждение компонентов от ESD.

При демонтаже компонентов:
 Не допускается вытягивать вывод или контакт из отверстия, пока оттуда не удален припой,

либо пока к нему применяется нагрев. В противном случае можно просто вытянуть через
сквозное отверстие покрытие поверхности платы.

 Следует сократить одноразовый контакт паяльника с платой до нескольких секунд.
 Следует пользоваться тампоном небольшого размера, шириной около 2,5 мм. Там, где это

возможно, следует использовать тампон как на лицевой стороне, так и на обратной стороне
платы. Это помогает удалить весь припой из отверстия.

 Следует приобрести и научиться пользоваться большим ручным вакуумным

приспособлением для извлечения припоя, например, «Soldapullt», модель DS017LS.
Небольшие устройства по удалению припоя неэффективны.

 При работе с интегральными микросхемами и разъемами следует сначала захватить все

контакты и удалять их одновременно, медленно, все вместе. Пытаясь демонтировать
компонент неравномерно, можно повредить металлическое покрытие и дорожки и возможно
привести печатную плату в неремонтнопригодное состояние.

 Если это возможно, печатную плату следует закрепить в тисках с массивным основанием.

Это облегчает демонтаж компонентов и освободит обе руки.

 Если есть сомнения в выполнении ремонта, следует обратиться за помощью в компанию

«Elecraft» или к специалисту, имеющему опыт ремонта печатных плат. Наш e-mail рефлектор
также является великолепным источником помощи.

ELECRAFT ®

13

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

4. Плата управления

Плата управления - «мозг» трансивера K2. Она отслеживает все сигналы в режиме

приема и передачи и управляет работой дисплея и функций управления с помощью

платы передней панели. На этой плате расположены микропроцессор, цепи
управления аналоговыми и цифровыми сигналами, схема АРУ и УНЧ.

Компоненты

Перед обращением с любыми микросхемами или транзисторами следует

изучить меры предосторожности, описанные в предыдущем разделе. Эти

компоненты могут быть повреждены статическим электричеством, а вытекающие

из этого неисправности трудно обнаружить и исправить.

 Открыть пакет CONTROL и расположить компоненты по группам (резисторы, диоды,

конденсаторы, и т.д.). Если какие-то компоненты вам незнакомы, следует
определить их с использованием иллюстраций в перечне компонентов, Приложение

A.

 Найти плату управления. Из трех печатных плат К2 она самая малая по размеру, на

лицевой стороне в левом правом углу плата имеет обозначение «K2 CONTROL». В
нижнем левом угле имеется выемка.

 Открыть пакет MISCELLANEOUS и выложить его содержимое в неглубокую коробку

или поднос. Это предотвратит потерю небольших крепежных деталей и позволит
распределить их по назначению.

Торцовые ключи находятся в небольшом пакете внутри пакета
MISCELLANEOUS. Эти ключи могут быть покрыты заводской смазкой. Изъять
ключи, вытереть смазку и удалить упаковку для утилизации.

В комплекте имеются пять размеров винтов 4-40. Для идентификации рисунки
соответствующих винтов приведены ниже (не в масштабе). Все винты
анодированные и черного цвета за исключением винтов 7/16" (11 мм). Больше всего

винтов с цилиндрической головкой 3/16" (4,8 мм), в руководстве будем называть их

корпусными винтами. В наборе всего один винт с плоской головкой размера 3/16".

Винт, 3/16” (4,8 мм) с плоской головкой

Винт, 3/16” (4,8 мм) с цилиндрической головкой (корпусные

винты)

Винт, 3/8” (9,5 мм) с цилиндрической головкой

Винт, 7/16” (11 мм) с цилиндрической головкой

Винт, 1/2” (12,7 мм) с цилиндрической головкой

 Определить все винты 4-40 и рассортировать их по группам.

14 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Сборка

 Сторона платы управления с наибольшим количеством расположенных на ней компонентов

является верхней стороной. Повернуть верхнюю сторону к себе, вырез расположен внизу
слева, определить положение резистора R5, который находится вблизи левого края.
Надпись «R5» расположена ниже очертаний резистора.

 Установить резистор 33 кОм (маркировка оранжевый-оранжевый-оранжевый) на место R5,

разместив оранжевые полосы вверху, а золотую полосу (обозначающую 5% допуск
отклонения параметра) - внизу. Убедиться в том, что резистор установился заподлицо с
платой, затем согнуть выводы внизу и удерживать их в таком положении. Не следует
запаивать резистор, пока не будут установлены оставшиеся постоянные резисторы в
следующем шаге сборки.

 Установить оставшиеся постоянные резисторы, перечисленные ниже, на плате слева-

направо. Резисторы должны быть ориентированы полосой первого значащего разряда
влево или вверх. Это облегчит чтение цветных кодов, если после установки понадобится
вновь проверить значения. Проверить омметром значения резисторов с 1% допуском
отклонения параметра.

Примечание: Если несколько компонентов перечислены в одной строке списка, как показано ниже,
перед тем, как переходить к следующей строке, следует установить все компоненты данной строки,
соблюдая очередность, указанную стрелкой. (Другими словами, сначала установить R5, затем R2,
а затем перейти ко второй строке.)

__ R5, 33 кОм (ОРАНЖ-ОРАНЖ-ОРАНЖ)  __ R2, 3,3 МОм (ОРАНЖ-ОРАНЖ-ЗЕЛЕН)
__ R3, 10 кОм (КОРИЧН-ЧЕРН-ОРАНЖ) __ R4, 5,6 кОм (ЗЕЛЕН-СИН-КРАСН)
__ R6, 100 (КОРИЧН-ЧЕРН-КОРИЧН)
__ R7, 1,78 кОм, 1% (КОРИЧН-ФИОЛ-СЕР-КОРИЧН)
__ R8, 100, 1% (КОРИЧН-ЧЕРН-ЧЕРН-ЧЕРН)
__ R9, 806 кОм, 1% (СЕР-ЧЕРН-СИН-ОРАНЖ)
__ R10, 196 кОм, 1% (КОРИЧН-БЕЛ-СИН-ОРАНЖ)
__ R16, 10 (КОРИЧН-ЧЕРН-ЧЕРН)  __ R17, 3,3 МОм (ОРАНЖ-ОРАНЖ-ЗЕЛЕН)
__ R21, 270 кОм (КРАСН-ФИОЛ-ЖЕЛТ) __ R20, 2,7 Ом (КРАСН-ФИОЛ-ЗОЛОТ)

 Припаять все резисторы, затем обрезать их выводы насколько это возможно близко к точкам

пайки. Некоторые конструкторы предпочитают обрезать выводы до пайки. Могут
использоваться оба способа.

Примечание: Рекомендуем сохранять обрезанные выводы 0,25 Вт резисторов
длиной 13 мм и более. Некоторые из них позже могут понадобиться для заземления
контрольных точек и для других целей.

 Найти упаковку RP6, - 10-контактную сборку сопротивлений с номиналом 5,1 кОм.
 («RP» означает «resistor pack» - блок сопротивлений, другое название резисторной сборки.)

RP6 обычно обозначается «770103512». При необходимости проверить список компонентов
на наличие альтернативных обозначений резисторной сборки. Контакт 1 сборки RP6
обозначен точкой.

 Определить схематичное изображение RP6 на левом краю печатной платы. Установить

резисторную сборку таким образом, чтобы ее край с точкой совместился с цифрой «1»
обозначения.

 Необходимо убедиться в том, что резисторная сборка установилась на плате прочно, затем

загнуть выводы на противоположных дальних краях сборки, чтобы закрепить ее в месте
установки. (Выводы не обрезать.) Пока не следует запаивать RP6.

После пайки компоненты с несколькими выводами трудно извлекаются. Тщательно проверить

номера компонентов и ориентацию их установки.

 Установить оставшиеся резисторные сборки в порядке, перечисленном ниже. Не запаивать

их до выполнения следующего действия.

__ RP1, 3,9 кОм, 10 контактов (770103392) __ RP7, 33 кОм, 8 контактов (8A3.333G)
__ RP2, 82 кОм, 8 контактов (77083823) __ RP3, 47 кОм, 10 контактов (10A3.473G)
__ RP5, 470, 10 контактов (10A3.471G) __ RP4, 82 кОм, 8 контактов (77083823)

 Запаять резисторные сборки. (Нет необходимости обрезать выводы.)

 Установить потенциометр R1 (50 кОм), расположенный на левой стороне платы. R1 должен

устанавливаться над платой вследствие наличия уступов на его контактах. При пайке
следует удерживать потенциометр (горизонтально, без наклона).

ELECRAFT ®

15

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Установить экранированный дроссель 82 µH (L1), как показано на схематичном

изображении на плате. Следует нажать на L1, чтобы он вошел в печатную плату до
конца, затем слегка загнуть его выводы, чтобы он удерживался на месте во время
пайки.

 Установить диоды 1N4148, перечисленные ниже. D1 устанавливается в левом

верхнем углу печатной платы. Если маркировка диода состоит только из одной
полосы, сторона с полосой (катод) должна быть ориентирована по направлению к
соответствующей полосе схематичного изображения печатной платы. Если диод
маркирован несколькими полосами, самая широкая полоса обозначает вывод
катода.

__ D1, 1N4148 __ D2, 1N4148

 Тщательно проверить ориентацию диодов, затем запаять их.
 В верхней части (с правого края) печатной платы найти схематичное изображение

диода D3. В этом месте установить и запаять резистор R22 (82 кОм, маркировка
серый-красный-оранжевый).

 Установить небольшие конденсаторы постоянной емкости, перечисленные ниже,

начиная с конденсатора C2 в верхнем левом углу печатной платы. (В данный список
включены все конденсаторы постоянной емкости на плате управления, за
исключением высоких цилиндрических электролитов, которые устанавливаются
позже.) В списке указаны как значения, так и маркировка конденсаторов, при этом
использованы условные обозначения, о которых говорилось в предыдущем
разделе. После установки каждого конденсатора следует загнуть их выводы наружу,
чтобы конденсаторы удерживались на месте, но не запаивать.

Примечание: Помните, что необходимо установить все компоненты в каждой
строке, прежде чем перейти к компонентам следующей строки. (Установить C2, C3
и C4, затем C7, и т.д.)

__ C2, .001 (102)  __ C3, .01 (103)  __ C4, 0.47 (474)
__ C7, 330 (331) __ C6, .047 (473) __ C8, 39 (39)
__ C9, .01 (103) __ C10, .01 (103) __ C12, .0027 (272)
__ C5, .01 (103) __ C14, .047 (473) __ C17, .01 (103)
__ C42, 0.1 (104) __ C16, .047 (473) __ C11, .01 (103)
__ C19, .047 (473) __ C21, 33 (33)
__ C23, .01 (103) __ C20, .001 (102) __ C18, .01 (103)
__ C43, .001 (102) __ C27, .022 (223) __ C25, 0.1 (104)
__ C26, 0.1 (104) __ C24, .0027 (272) __ C31, .01 (103)
__ C34, .001 (102) __ C30, .047 (473) __ C40, .01 (103)
__ C35, .01 (103) __ C36, .0027 (272) __ C39, .01 (103)
__ C41, .01 (103) __ C37, .01 (103) __ C38, 680 (681)

 Запаять все небольшие конденсаторы постоянной емкости.

16 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Установить и запаять перечисленные ниже электролитические конденсаторы,

которые имеют полюса. Вывод, обозначенный символом (+), должен
устанавливаться в отверстие, обозначенное символом «+». Вывод полюса (+)
обычно длиннее вывода полюса (–), а вывод (–) отмечен черной полосой (рис. 4-1).

Рисунок 4-1

__ C1, 2.2 мкФ  __ C13, 22 мкФ  __ C15, 100 мкФ
__ C28, 220 мкФ __ C29, 220 мкФ __ C33, 2.2 мкФ
__ C32, 22 мкФ

 Установить и запаять подстроечный керамический конденсатор C22. Плоская

сторона этого триммера должна быть ориентирована, как показано на схематичном
изображении печатной платы.

 С помощью небольшой отвертки под прямой шлиц установить C22 так, чтобы паз

для отвертки расположился параллельно очертанию соседнего кварца X2.

 Найти транзистор Q12 (PN2222A), небольшой черный транзистор в корпусе TO-92.

Q12 и другие TO-92 транзисторы могут исполняться в двух видах (рис. 4-2). Плоская

часть транзистора должна располагаться по плоской линии схематичного
изображения на плате. Номер компонента можно найти на обеих сторонах

транзистора.

Рисунок 4-2

 Установить Q12 в районе верхнего левого угла печатной платы. Совместить

плоскую часть корпуса Q12 с его схематичным изображением на печатной плате,
как показано на рис. 4-2. Корпус транзистора должен располагаться на высоте около
3 мм над поверхностью платы; не допускается устанавливать его слишком далеко
вниз с усилием, так как при этом можно повредить выводы. Выводы транзистора
следует слегка загнуть наружу внизу, чтобы транзистор удерживался на месте.
Запаять Q12.

 Установить оставшиеся транзисторы ТО-92 в порядке, перечисленном ниже.

__ Q11, PN2222A  __ Q1, 2N3906  __ Q2, 2N3906
__ Q3, 2N7000 __ Q4, 2N7000 __ Q5, 2N7000
__ Q6, J310 __ Q7, J310 __ Q8, PN2222A
__ Q9, MPS5179 __ Q10, MPS5179

 Запаять и обрезать выводы этих транзисторов.

ELECRAFT ®

17

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Установить кварцы X1 и X2, чтобы они расположились параллельно плоскости

платы. X1 - кварц частоты 5068 МГц, он расположен в районе выреза в нижнем
левом углу печатной платы. X2 - кварц частоты 4000 МГц, он расположен вблизи
центра печатной платы.

 Припаять кварцы.
 Подготовить две перемычки длиной 19 мм из выводов компонентов, обрезанных

ранее. Эти короткие перемычки будут использованы в следующем шаге сборки для
заземления корпусов кварцев.

Заземление корпусов кварцев в следующем шаге сборки необходимо для

обеспечения надлежащего функционирования кварцевого генератора.

 Ориентируясь по рис. 4-3, вставить перемычки в отверстия заземления вблизи

кварцев X1 и X2. Обогнуть каждый провод через верх и припаять его в верхней части
корпуса. (Использовать очень небольшое количество припоя.) Затем припаять и
обрезать провод в нижней части платы.

Рисунок 4-3

В следующих шагах сборки устанавливаются регуляторы напряжения U4 и U5.

Эти регуляторы управляют различными значениями напряжения и не должны

взаимозаменяться. Перед пайкой следует проверить их маркировку.
Установить U4 (LM2930T-8) и U5 (78M05, 7805T, L7805, и т.д.), располагая выводы,

как показано на рис. 4-4. Обогнуть контакты поверх оси небольшой отвертки, чтобы
образовались плавные изгибы. После установки выводов в соответствующие
отверстия следует закрепить каждую интегральную микросхему винтом 4-40 x 3/8"
(9,5 мм), гроверной шайбой #4 и гайкой 4-40. (Регуляторы могут иметь
пластмассовые или металлические монтажные петли.)

Рисунок 4-4

 Запаять микросхемы регуляторов напряжения.
 Обрезать выводы микросхем как можно ближе к поверхности печатной платы.
 Установить 40-контактный разъем на U6. (Микропроцессор должен устанавливаться

в разъем позже.) Край разъема, отмеченный вырезом, следует расположить слева,
как показано на схематичном изображении печатной платы. Слегка подогнуть два
угловых вывода разъема по диагонали для удержания его на месте, затем запаять
только эти два вывода. Если окажется, что разъем не расположился плотно на
поверхности платы, подогревать точки пайки, одновременно нажимая на разъем.

 Запаять оставшиеся выводы 40-контактного разъема.

18 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Разъемы, устанавливаемые в следующих шагах сборки, имеют

пластмассовые корпуса, которые могут плавиться, если во время пайки к ним
применен чрезмерный нагрев; это может вызвать изменение расположения

контактов. Время пайки каждого контакта следует ограничить максимально тремя
секундами (1-2 секунды должно быть достаточно).

 Установить двухконтактные штыревые разъемы P5 и P6. Как показано на рис. 4-5,

контакт каждого разъема, находящийся под напряжением, должен располагаться
ближе к верхнему краю печатной платы. Разъем подключения вольтметра P5
расположен в верхнем левом углу печатной платы. Разъем P6 служит для
подключения частотомера и расположен в верхнем левом углу платы.

Рисунок 4-5

 Установить 10-контактный двухрядный разъем P4 (слева от P5). Короткие концы 10

контактов вставляются в печатную плату. Перед пайкой разъем P4 должен
располагаться плотно на поверхности печатной платы.

 Установить 3-контактный штыревой разъем P7 (справа от P5). Короткие концы 3

контактов вставляются в печатную плату.

 Установить шунтирующую перемычку между двумя правыми контактами разъема

P7.

 В верхних левом и правом углах печатной платы находятся шунтирующие

перемычки, обозначенные символами заземления ( ). Из обрезанных выводов
длиной 19 мм изготовить U-образные отрезки для каждой перемычки (рис. 4-6).
Припаять к верхним частям перемычек платы U-образный отрезок на высоте
примерно 6 мм над поверхностью платы.

Рисунок 4-6

 Определить схематические изображения резисторов R18 и R19 в нижней части

платы управления.

Колодки, служащие для установки R18 и R19, совместно используются для
установки разъемов J1 и J2, которые обозначены в верхней части печатной платы.
Разъемы входят в комплект опциональных аудио фильтров KAF2 и KDSP2. Не

следует устанавливать разъемы J1 и J2 или опциональный аудио фильтр, пока не

окончена сборка и проверка сборки трансивера K2.

 Установить короткие отрезки перемычек на R18 и R19. Перемычки изготавливаются

из обрезанных выводов, как и выше, но они должны располагаться параллельно
поверхности платы. Припаять перемычки в верхней части.

 В нижней части платы установить следующие резисторы (запаять в верхней части):

__ R12, 820 (СЕР-КРАСН-КОРИЧН) __ R11, 47 кОм (ЖЕЛТ-ФИОЛ-ОРАНЖ)

ELECRAFT ®

19

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Затем вдоль нижней части печатной платы устанавливаются разъемы P1, P2
и P3.

Их трудно удалять после того, как они запаяны. Следует тщательно

выполнять все указания.

 Удерживать плату управления в вертикальном положении, как показано на боковой

проекции ниже (рис. 4-7). Верхняя поверхность платы, - поверхность с наибольшим
количеством установленных компонентов, - должна располагаться справа.

 Вновь вернуться на стр. 8 и рассмотреть рис. 3-3, на котором плата управления

устанавливается в ВЧ плату. Все разъемы Р1, P2 и P3 устанавливаются со

стороны верхней поверхности платы управления, как показано на рисунке.

 Расположить 6-контактный угловой разъем P1, как показано на боковой проекции

ниже (рис. 4-7). До выполнения следующего шага не припаивать разъем P1.
Пластмассовая часть разъема должна располагаться плотно на поверхности
печатной платы, а контакты - параллельно поверхности платы. Не допускается
изгибать или обрезать контакты в нижней части платы.

Рисунок 4-7

 Припаять только два вывода P1, затем проверить положение разъема. Если разъем

P1 неплотно установлен на плате, следует вновь нагревать паяльником концевые
выводы, - по очереди, - плотно нажимая на разъем. После установки разъема в
нужное положение запаять остальные выводы. Не допускается обрезать выводы.

Рисунок 4-8

 Установить P3, - 20-контактный, двухрядный угловой разъем (рис. 4-8). Следует

использовать тот же способ, что и при установке разъема P1. Не запаивать разъем
P3, пока не убедитесь в том, что он установлен правильно.

 Установить P2, 36-контактный, двухрядный угловой разъем. Следует использовать

тот же способ, что и при установке разъемов P1 и P3.

При установке микросхем в следующих шагах сборки следует всегда сначала
выпрямлять выводы каждой микросхемы, как показано на рис. 4-9. Для установки

правильного промежутка перед установкой в печатную плату или в панель оба ряда

контактов должны быть прямыми и параллельными друг другу.

Для выпрямления контактов следует установить целиком один ряд контактов на

твердую ровную поверхность. Мягко нажать на другой ряд контактов и сдвинуть
микросхему вперед, чтобы согнуть контакты в положение, показанное ниже.

Рисунок 4-9

20 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Перед обращением с любой микросхемой следует коснуться неокрашенной

заземленной металлической поверхности или надеть на руку проводящий ручной браслет.

 Определить U2, 8-контактную микросхему, номер компонента LM833. (LM833 - базовый

номер компонента. Могут быть добавлены дополнительные префикс или суффикс, или
другие обозначения.) Данная микросхема, как и все оставшиеся МС панели управления,
выполнена в корпусе с двухрядным расположением штыревых выводов, или DIP типа.
Ориентируясь по рис. 4-10, определить отмеченный вырезом или углублением край
микросхемы. Нумерация контактов микросхемы начинается с контакта 1 (как показано ниже)
и продолжается против часовой стрелки.

Рисунок 4-10

 Выпрямить все выводы U2 (рис. 4-9).
 Установить U2, ориентируя ее по схематичному изображению на плате, в районе верхнего

левого угла печатной платы, но пока не запаивать. Убедиться в том, что отмеченная вырезом
или углублением сторона совмещена с вырезанным краем схематического изображения на
плате. Даже если графическое изображение закрыто при установке микросхемы, можно
убедиться в том, что микросхема установлена правильно, определив это по положению
контакта 1. Подложка печатной платы, соответствующая контакту 1, имеет овальную или
круглую форму.

Если при пайке в течение длительного времени применять нагрев, можно перегреть выводы
микросхемы или подложку. После нескольких попыток вы можете научиться запаивать контакт
микросхемы приблизительно в течение 1 или 2 секунд.

 Слегка загнуть два угловых вывода U2 наружу к нижней части платы для надежного

удержания микросхемы на месте и плотно прижать к поверхности платы. Найти контакт 1 и
убедиться в том, что его контактное гнездо имеет круглую или овальную форму. После
надежной установки U2 запаять все 8 выводов, используя при этом минимальное количество
припоя.

 Установить интегральные микросхемы, перечисленные ниже. Загнуть выводы для

удержания каждой микросхемы на месте, как в случае с U2, но не запаивать до выполнения
следующего шага сборки. Отмеченный вырезом или углублением край каждой микросхемы
должен совместиться с вырезанным краем схематического изображения на плате.

Примечание: Поставляемые микросхемы U1 могут быть типа NE602 или SA602.

__ U1, NE602 __ U3, LM6482 __ U7, 25LC320
__ U8, MAX534 __ U9, LM380 __ U10, LMC660

 На каждой микросхеме следует проверить ориентацию контакта 1 и его контактного гнезда

на плате, как это делалось выше. После этого следует запаять все микросхемы.

 Определить микропроцессор U6.
 Выпрямить выводы U6 (рис. 4-9). При выравнивании каждого ряда контактов больших

микросхем можно держать корпус МС за оба края.

Следует соблюдать осторожность при нажатии на корпус микропроцессора при установке в

панель, чтобы избежать деформации его контактов. Перед нажатием на микросхему следует
убедиться в том, что все контакты совмещены с соответствующими отверстиями панели.
Необходимо следить за контактами с обеих сторон и при необходимости совмещать их с
отверстиями панели индивидуально.

 Вставить микропроцессор U6 в его разъем. Убедиться в том, что контакт 1 МС совмещен с

обозначением отверстия контакта 1 в нижнем левом углу схематического изображения на
панели. Примечание: Заводская этикетка микросхемы (обычно белого цвета) может быть
ориентирована не в том же направлении, что текст, напечатанный на микросхеме. Не
следует ориентироваться на эту этикетку при установке, - следует ориентироваться на вырез

или углубление, которые обозначают контакт 1.

ELECRAFT ®

21

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Компоненты формирования формы сигнала (необходимые)

Набор трансивера K2 включает в себя последние усовершенствования,
позволяющие оптимизировать форму огибающей сигнала (сигмообразной
или S-образной формы переднего и заднего фронта импульса). В результате
можно получать передающий телеграфный сигнал, который совсем не
генерирует щелчки в эфире. Два компонента этой модификации должны
устанавливаться на обратной стороне платы управления, как описано ниже.

 Найти изолированный монтажный провод зеленого цвета. Снять изоляцию в виде

двух отрезков длиной 6,4 мм с одного конца провода. Эти отрезки будут
использованы для изоляции выводов C46 при выполнении следующих шагов.

 Надеть эти два отрезка изоляции на выводы конденсатора емкостью 0,01 мкФ (103).

Это новый компонент (С46), отсутствующий на печатной плате.

На рисунке 4-11 ниже показана обратная сторона печатной платы управления.
Компоненты, указанные пунктиром, расположены на верхней стороне платы.

 На обратной стороне платы управления припаять C46 между R21 и базой

транзистора Q8, как показано ниже. Длина провода должна быть короткой.

Рисунок 4-11

 Добавлен также электролитический конденсатор 22 мкФ (C45). Запаять C45, как

показано выше, между контактом 2 U8 (+ положительный полюс) и контактом 14 U8
(- отрицательный полюс).

 Тщательно сравнить установку C46 и C45 с рисунком 4-11. Убедиться в том, что

выводы этих конденсаторов припаяны к обозначенным контактам. Убедиться в
правильной ориентации положительного (+) и отрицательного (-) полюсов C45.

22 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Опциональные компоненты

На плате управления должны быть заполнены все места расположения

компонентов за исключением:

 C44 (верхняя часть платы, в районе микропроцессора U6). Данный конденсатор не

используется.

 Разъемы J1 и J2 (в нижней части). Эти два разъема предназначены для

опционального модуля аудио фильтра (KAF2 или KDSP2). Аудио фильтр не
устанавливается, пока не закончена сборка и проверка трансивера K2.

Визуальный осмотр

Практически все проблемы при сборке комплекта происходят вследствие

неправильной установки компонентов или некачественных контактов пайки. Можно
избежать этих проблем, выполняя простой визуальный осмотр. Потратив на это

несколько минут, вы сэкономите несколько часов на поиск и устранение

неисправностей.

 Следует убедиться в том, что компоненты не установлены в обратном положении.

Проверить установку всех диодов, резисторных сборок, электролитических
конденсаторов и интегральных микросхем. (При проверке ориентации диодов
следует пользоваться схемами расположения деталей из Приложения F.)

 На обратной стороне печатной платы тщательно проверить следующее

(рекомендуется использовать увеличительное стекло):

 наличие холодной пайки;
 наличие перемычек из припоя;
 наличие непропаянных контактов.

Проверки резисторов

В таблице ниже символ «<» означает «меньше, чем», а символ «>» означат «более,

чем». При измерении сопротивлений, имеющих в таблице минимальное значение

(например, >100 кОм), показания измерительного прибора могут быть значительно

больше или даже бесконечными. Это обычное явление, если используется
цифровой измерительный прибор. Если используется аналоговый измерительный

прибор, может оказаться, что некоторые или все измеренные значения

сопротивлений слишком малы. Примечание: в некоторых цифровых

измерительных приборах дисплей может мигать при измерении бесконечных

значений.

Чтобы убедиться в отсутствии короткого замыкания в большинстве критических

контрольных точек, следует выполнить проверку сопротивлений, указанных ниже.
(Полная проверка платы управления будет выполнена в следующем разделе.)

Контрольная точка

Название цепи

Сопротивление на землю

(GND)

P2 контакт 1

12V

> 10 кОм

U5, OUT (контакт «5V»)

5A

> 2 кОм

U4, OUT (контакт «8V»)

8A

3 - 7 кОм

Коллектор Q1

8T

> 1 MОм

Коллектор Q2

8R

> 1 MОм

U3 контакт 8

12V IN

> 10 кОм

U6 контакт 13

OSC1

> 100 кОм

U6 контакт 14

OSC2

> 100 кОм

U6 контакт 29

DASH

70 - 90 кОм

U6 контакт 30

DOT/PTT

70 - 90 кОм

U8 контакт 2

VPWR

> 100 кОм

U8 контакт 15

VBIAS-XFIL

> 100 кОм

U8 контакт 16

VBFO

> 100 кОм

ELECRAFT ®

23

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

5. Плата передней панели

На печатной плате передней панели установлены все устройства управления и
отображения, которые используются в процессе эксплуатации K2, включая
жидкокристаллический дисплей (LCD), светодиодный линейный индикатор (LED),

переключаемые клавиши и потенциометры. В Приложении D приведены
фотографии собранного узла передней панели.

Компоненты

 Открыть пакет FRONT PANEL и расположить компоненты по группам (резисторы,

диоды, конденсаторы, и т.д.). При обращении с микросхемами и транзисторами
следует соблюдать предосторожности по защите от статического электричества.

 Определить печатную плату передней панели, которая по размерам немного

больше, чем плата управления. Она обозначена маркировкой «K2 FP» на лицевой
стороне, в нижнем правом углу.

Сборка

Неправильная установка или несоблюдение последовательности сборки

органов управления или дисплея отрицательно влияют на внешний вид и

эксплуатационные характеристики трансивера K2. Имеются также специальные
инструкции по установке компонентов на обратной стороне платы.

 Взять плату установки расстояния между клавишами (рис. 5-1). С помощью

острогубцев осторожно нарушить прокладочное приспособление клавиши и четыре
прокладки светодиодной подсветки. Материал следует разрушать только в четырех
обозначенных точках. Примечание: Прокладочное приспособление клавиши также
является печатной платой ВЧ датчика, который будет установлен позднее.

Рисунок 5-1

 Расположить клавиши S1 и S2, как показано на рис. 5-2, и с помощью прокладочного

приспособления выставить высоту клавиш. Разместить все четыре вывода каждой
клавиши в центре своих отверстий, затем мягко нажимать на каждую клавишу, пока
они не установятся заподлицо на прокладочном приспособлении. (Осторожно:
выводы клавиш хрупкие.) Пока не следует паять.

Рисунок 5-2

24 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Рисунок 5-3

На рис. 5-3 показана боковая проекция правильно установленной клавиши
(прокладочное приспособление не показано). Выводы клавиш должны быть едва
видны с обратной стороны платы. Правильно установленная высота клавиш

важна для достижения ровной внешней поверхности.

 После того, как вы убедились в правильной установке S1 и S2, следует запаять выводы (с

обратной стороны платы). Прокладочное приспособление следует оставить на месте до
завершения пайки обеих клавиш.

 Используя тот же метод, установить оставшиеся клавиши S3 - S16. При установке клавиш

S8 - S16 с помощью прокладочного приспособления можно устанавливать три клавиши
одновременно.

 Установить постоянные резисторы мощностью 0,25 Вт, перечисленные слева направо в

порядке их расположения на печатной плате. После установки запаять резисторы. (R13 и
некоторые другие компоненты являются частью опционального модуля SSB адаптера и не
включены в основной комплект K2. Перечень этих компонентов приведен в конце данного
раздела.)

__ R12, 120 (КОРИЧН-КРАСН-КОРИЧН)  __ R10, 33 (ОРАНЖ-ОРАНЖ-ЧЕРН)
__ R9, 220 (КРАСН-КРАСН-КОРИЧН) __ R11, 470 (ЖЕЛТ-ФИОЛ-КОРИЧН)
__ R6, 4,7 кОм (ЖЕЛТ-ФИОЛ-КРАСН) __ R7, 4,7 кОм (ЖЕЛТ-ФИОЛ-КРАСН)
__ R14, 100 кОм (КОРИЧН-ЧЕРН-ЖЕЛТ)

 Установить следующие резисторы в нижней части платы. Запаять их с обратной стороны

платы. Следует держать жало паяльника в стороне от корпуса резисторов.

__ R16, 15 кОм (КОРИЧН-ЗЕЛЕН-ОРАНЖ) __ R15, 10 кОм (КОРИЧН-ЧЕРН-ОРАНЖ)

При установке резисторных сборок в следующем шаге необходимо совмещать

пунктирный край сборки с маркировкой контакта 1 на схематичном изображении печатной
платы.

 Установить резисторные сборки, перечисленные ниже (в верхней части печатной платы).

Перед пайкой тщательно проверить ориентацию контакта 1 и значения сопротивлений.

__ RP2, 120, 10 контактов (770101121) (край с точкой располагается возле этикетки «RP2»)
__ RP1, 100 кОм, 10 контактов (10A1.104G) (край с точкой располагается возле этикетки «RP1»)

 Как описано в предыдущем разделе, установить и запаять диоды, перечисленные ниже,

соблюдая при этом правильную ориентацию.

__ D4, 1N5817 __ D5, 1N5817 __ D6, 1N5817

 Установить и запаять следующие конденсаторы. C9 расположен в нижней части платы и

должен запаиваться с лицевой стороны платы.

__ C1, .047 (473) __ C2, .01 (103) __ C3, .047 (473)
__ C9, .01 (103), в нижней части

 Установить транзисторы PN2222A в позициях Q1 и Q2 в средней части платы и запаять их.

Эти транзисторы должны устанавливаться так, чтобы длина вывода над платой была
меньше 3 мм, чтобы исключить их соприкасание с передней панелью.

 На плате передней панели имеются две заземляющих перемычки, - одна на левом краю, а

другая внизу справа, они обозначены символом . Из обрезанных выводов длиной 19 мм
изготовить U-образные отрезки для каждой перемычки. Запаять их с обратной стороны
платы.

 Установить 40-контактный разъем микросхемы U1 в нижней части печатной платы.

(Микросхема будет установлена в эту панель позднее.) Край разъема, отмеченный вырезом,
следует расположить слева, как показано на схематичном изображении печатной платы.

ELECRAFT ®

25

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Микросхемы, которые должны устанавливаться в следующем шаге сборки, очень

чувствительны к статическим разрядам. Перед работой с каждой микросхемой следует
касаться рукой заземленной поверхности. Также следует учесть, что при правильной
установке этикетка U4 должна читаться в перевернутом виде (контакт 1 расположен справа).

 Установить следующие микросхемы. Перед пайкой следует убедиться в том, что

микросхемы ориентированы правильно (контакт 1 соответствует круглой или
овальной площадке).

__ U4, A6B595KA или TPIC6B595
__ U3, A6B595KA или TPIC6B595
__ U2, 74HC165

 Линейный светодиодный индикатор устанавливается в следующих двух шагах

сборки. Этот компонент должен устанавливаться на печатной плате заподлицо,
иначе он помешает при окончательной установке узла передней панели. Кроме того,
каждая неровность будет видна на передней панели K2.

 Определить линейный светодиодный индикатор DS2. Срезанный угол или край

индикатора обозначает контакт 1. Установить DS2, как показано на его графическом
изображении, слева от линейного светодиодного индикатора. Слегка загнуть два
противоположных угловых контакта, чтобы удерживать его на плате, затем запаять
только эти два контакта.

 Если индикатор не установился ровно на печатной плате, следует вновь поочередно

разогревать припой угловых контактов, одновременно нажимая на индикатор. На
обратной стороне светодиодного индикатора могут быть небольшие утолщения.
Если они имеются, удалять их не следует. Следует просто убедиться в том, что все
четыре таких утолщения плотно соприкасаются с печатной платой. Установив
индикатор в правильное положение, запаять остающиеся контакты.

Тщательно проверить, что ВСЕ контакты светодиодного индикатора
запаяны. Многие конструкторы забывают о контакте 1.

 Снять все крепежные приспособления с микрофонного разъема J2. Гайка и шайба

использоваться не будут.

 Установить микрофонный разъем J2 в нижнем левом углу платы, чтобы его

направляющий выступ расположился вверху (рис. 5-4). Нажимать на разъем, пока
он полностью не установится на уровне платы. Перед пайкой следует вновь
проверить положение направляющего выступа.

Рисунок 5-4

 Установить две длинные стойки диаметром 3/16" (4,8 мм) x длиной 1/4" (6,4 мм) в

верхней части платы, рядом с разъемом микрофона (рис. 5-5). Как показано на
рисунке, следует использовать две шайбы #4 между каждой стойкой и печатной
платой. Закрепить стойки с обратной стороны платы корпусными винтами. Помните,
что «корпусный винт» - это название, которым мы обозначили винты 3/16" (4,8 мм)
с цилиндрической головкой.

Рисунок 5-5

26 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Установить другую круглую стойку 3/16" (4,8 мм) x 1/4" (6,4 мм) в верхней части печатной

платы, слева от большого квадратного отверстия в центре платы. Установочное отверстие
стойки находится под C2. Следует использовать те же крепежные принадлежности,
указанные на рис. 5-5, включая две гроверные шайбы #4 и один корпусный винт.

 Установить две шестигранные стойки 1/4" (6,4 мм) x 1/2" (12,7 мм) на обратной стороне платы

(рис. 5-6). Отверстия для этих стоек обозначены большими площадками на лицевой и
обратной сторонах платы. Для крепления каждой стойки следует использовать одну
гроверную шайбу и корпусный винт. Между стойкой и печатной платой установить гроверную
шайбу.

Рисунок 5-6

 Следует определить два различных типа потенциометров, устанавливаемых на

передней панели. Четыре из них, - номиналом 5 кОм, линейного типа, имеющие
обозначение «B5K». Пятый потенциометр - нелинейного типа, имеет обозначение
«A5K». Они могут быть внешне идентичными или иметь небольшие различия осей,
цвета корпуса и т.д.

При установке потенциометров на панели в следующих двух шагах
сборки не допускается нажимать на их оси, чтобы не повредить компоненты.
Разрешается нажимать только на металлический корпус.

 Установить нелинейный потенциометр R3 в нижнем левом углу платы. (На

печатной плате место установки R3 обозначено надписью «AUDIO».)

Нажимать разрешается только на корпус, но не на ось потенциометра.

Необходимо убедиться в том, что корпус потенциометра расположен параллельно
поверхности печатной платы и прижать его до упора к плате перед пайкой.

 Установить четыре 5 кОм линейных потенциометра R1, R2, R4 и R5. (На печатной

плате каждое место установки этих потенциометров обозначено надписью
«LINEAR».) Обеспечить правильное расположение потенциометров, как это было
сделано в предыдущем шаге.

Перед установкой разъема J1 в следующем шаге сборки следует изучить
рис. 3-3 (стр. 8), чтобы убедиться в установке J1 с правильной стороны
печатной платы.

 Передняя панель прикрепляется к ВЧ плате с помощью 20-контактного однорядного

гнездового разъема J1. Установить разъем J1 с обратной стороны печатной

платы (рис. 5-7). Припаять только два контакта, по одному с каждого края.

Рисунок 5-7

 Вновь нагревать паяльником концевые контакты и нажимать на разъем, чтобы J1

установился в плоскости платы, затем припаять оставшиеся контакты.

ELECRAFT ®

27

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Установить прямоугольные колпачки клавиш S1 и S3, чтобы они были параллельны длинной

оси печатной платы (рис. 5 -8). Колпачки устанавливаются на шток клавиши и фиксируются
простым нажатием.

Рисунок 5-8

 Установить квадратный колпачок черного цвета на клавишу S7, как показано выше.
 Установить прямоугольные колпачки черного цвета на оставшиеся клавиши.

Перед обращением с U1 следует коснуться неокрашенной заземленной металлической
поверхности или надеть на руку токопроводящий браслет.

 Выпрямить контакты U1, драйвера жидкокристаллического дисплея (PCF8566), как это

делалось при установке микропроцессора платы управления.

 Установить U1 в его панель на обратной стороне платы. (Это необходимо выполнить перед

продолжением установки жидкокристаллического дисплея, так как наличие
жидкокристаллического дисплея значительно затруднит установку U1 в панель.) Следует
убедиться в том, что U1 полностью установлен, и нет ни одного согнутого контакта.

 Определить узел подсветки дисплея, около 7,5 см длиной. Он состоит из рассеивателя света

и двух небольших светодиодов, по одному на каждом краю. Не допускается снимать

покрытие с обеих сторон рассеивателя.

 Убедиться в том, что светодиоды в узле подсветки дисплея установлены плотно в

рассеивателе, правильно отцентрованы и надежно закреплены.

 Установить узел подсветки дисплея между установочными отверстиями, обозначенными

символами D2 и D3, как показано на рис. 5-9 и 5-10, с помощью 19 мм прокладок с каждого
края. Рассеиватель должен располагаться параллельно поверхности печатной платы и
на высоте 3 мм над ней. Для удержания узла подсветки дисплея и прокладок на месте
можно использовать резинку.

Рисунок 5-9

Рисунок 5-10

 Внимательно осмотреть узел подсветки, чтобы убедиться в том, что он параллелен

поверхности платы передней панели и установлен на прокладках (точно 3 мм над
поверхностью платы).

 Запаять D2 и D3. Если узел подсветки не будет параллелен печатной плате, следует вновь

разогревать по одному выводу светодиода и, нажимая на него, установить на место.

28 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

ВНИМАНИЕ: Светодиод и его выводы хрупкие, - следует соблюдать

осторожность в обращении. Не допускается ронять LED дисплей на твердые

поверхности, так как он сделан из стекла и может разбиться. Не допускается
удалять защитную полиэтиленовую пленку с передней поверхности

жидкокристаллического дисплея до окончания сборки узла передней панели.

 Осторожно вынуть дисплей из упаковочных материалов.

ВНИМАНИЕ: Не допускается снимать толстый полиэтиленовый
материал с обеих сторон дисплея, в противном случае его придется менять
(это не относится к гарантийным обязательствам).

 Поднять дисплей при ярком свете, чтобы разглядеть на обеих его сторонах очень

тонкую, прозрачную защитную пленку. У всех дисплеев такая пленка наклеена на

лицевой поверхности экрана, она будет удалена в следующем шаге сборки. Но
обратная сторона некоторых (не всех) дисплеев может также закрываться такой
пленкой, со слегка видимыми желтыми или серыми диагональными линиями. Если
на обратной стороне дисплея наклеена защитная пленка, следует ногтем сдвинуть
ее в одном углу дисплея, а затем отклеить ее.

 Дисплей имеет шесть контактов вдоль нижнего края (по три с каждой стороны), и 24

контакта вдоль верхнего края. Установить дисплей в его положение на плате, но
пока не паять.

 Дисплей должен установиться на рассеивателе ровно, как показано на боковой

проекции (рис. 5-11). Если дисплей не установится ровно, возможно, следует
правильно установить светодиоды или прокладки. Если узел установился
правильно, все контакты дисплея должны выходить наружу на обратной стороне
платы на одинаковое расстояние. Выводы не могут выходить за пределы контактов
под пайку.

Рисунок 5-11

 Запаять четыре угловых контакта дисплея, затем вновь проверить правильность

установки узла дисплея. Если все нормально, запаять оставшиеся контакты.
Контакты дисплея следует паять с лицевой стороны платы, чтобы они не выступали
на обратной стороне. Если выводы не достают до отверстий, следует заполнить
припоем пространство между выводом и контактом под пайку (рис. 5-9). После пайки
удалить прокладки с каждого края. Выводы должны надежно удерживать дисплей в
месте установки.

 Установить две тонкие самоклеящиеся резиновые пластины (6,4 мм) на обратную

сторону печатной платы передней панели в местах, обозначенных на рис. 5-12.
Пластины должны располагаться как можно ближе к углам, но ни с одного конца не
выступать за края платы. Эти пластины обеспечивают корректное расстояние при
установке платы передней панели.

Рисунок 5-12

ELECRAFT ®

29

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Неустановленные компоненты

 Проверить наличие компонентов по списку ниже и убедиться в том, что они еще не

установлены.

__ C4, .01 (103) __ C5, .01 (103) __ C6, .01 (103)
__ C7, .01 (103) __ C8, .01 (103) __ R13, 68 k, 1%
RP3, резисторная сборка 10 кОм
Q3, 2N3906
P1 (разъем микрофона, обратная сторона платы)

 Незаполненные места (выше) предназначены для установки компонентов,

входящих в состав SSB адаптера (модель KSB2). Если также приобретен комплект
модуля SSB адаптера, его следует установить сейчас. Выполнить третий и

четвертый шаги сборки, описанные в разделе «Компоненты платы передней
панели» руководства по эксплуатации KSB2 (стр. 16).

Визуальный осмотр

 Следует убедиться в том, что компоненты не установлены в обратном положении.

Проверить установку всех диодов, резисторных сборок, электролитических
конденсаторов и интегральных микросхем. При проверке ориентации диодов
следует пользоваться схемами расположения деталей из Приложения F.

 Осмотреть обратную сторону печатной платы и убедиться в отсутствии перемычек

из припоя, контактов с холодной пайкой, либо незапаянных компонентов.

Проверки резисторов

 Установить все потенциометры в средние положения (приблизительно).
 Выполнить проверку значений сопротивления (на землю) контактов, перечисленных

ниже. U1 расположен на обратной стороне платы.

U1 контакт 3

/SYNC

40 - 60 кОм

U1 контакт 4

CLK

> 50 кОм

U1 контакт 5

5A

15 - 40 кОм

U1 контакт 6 - 11

Земля

0

U1 контакт 12

2V

9 - 11 кОм

U1 контакт 13 - 40

Жидкокристаллические сегменты

> 50 кОм

J1 контакт 1

Усиление НЧ 1

> 1 МОм

J1 контакт 2

Усиление НЧ 2

> 1 МОм

J1 контакт 3

Усиление НЧ 3

> 1 МОм

J1 контакт 4

DOT/PTT

> 1 МОм

J1 контакт 5

MIC AF

> 1 МОм

J1 контакт 6

ENC B

> 50 кОм

J1 контакт 7

AUXBUS

> 1 МОм

J1 контакт 8

Земля

0

J1 контакт 9

SR DOUT

> 50 кОм

J1 контакт 10

SR DIN

> 50 кОм

J1 контакт 11

SR WRT

> 50 кОм

J1 контакт 12

SR CK

> 50 кОм

J1 контакт 13

ENC A

> 50 кОм

J1 контакт 14

SR RD

> 50 кОм

J1 контакт 15

VPOTS

10 - 60 кОм

J1 контакт 16

ICLK

25 - 35 кОм

J1 контакт 17

IDAT

25 - 35 кОм

J1 контакт 18

5A

15 - 40 кОм

J1 контакт 19

Усиление ВЧ

1.5 - 3.5 кОм

J1 контакт 20

Земля

0

30 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Окончательная сборка передней панели

 Найти узел шасси передней панели. Установить его на мягкую ветошь, чтобы не

повредить облицовку и маркировку.

В следующем шаге сборки из внутренних поверхностей передней панели
будет удален материал, защищающий неокрашенные части. Это защитный

материал обычно зеленого цвета, но может казаться серым ввиду наложения
слоя напыления. При выполнении этого шага НЕ ДОПУСКАЕТСЯ снимать
защитный материал с других частей шасси.

 Некоторые отверстия передней панели во время покраски были закрыты защитным

материалом изнутри. Если защитная пленка (обычного зеленого цвета) еще на
месте, ее следует снять. Защищенные отверстия находятся в четырех углах вдоль
верхнего и нижнего краев.

Защитная пленка снимается следующим образом:

 С помощью тупого инструмента, например, шариковой ручки, нажать на пленку

сквозь отверстие, пока она не начнет подниматься над поверхностью.

 Полностью снять ленту, при необходимости используя острый инструмент. Следует

соблюдать осторожность, чтобы не повредить и не нанести царапины на внешнюю
поверхность передней панели.

 После снятия всей защитной пленки положить шасси передней панели лицевой

поверхностью вниз, чтобы круглое отверстие для разъема микрофона оказалось
справа.

 Взять пластмассовый световой фильтр индикатора зеленого цвета и два отрезка

двухсторонней клеящей ленты. Эти компоненты находятся в небольшом пакете с
этикеткой серийного номера.

Осторожно: Клеящий слой двухсторонней ленты очень сильный. После

установки ленты на световом фильтре зеленого цвета вы не сможете снять
ее. Следует быть очень внимательным при совмещении длинных краев
фильтра, как описано ниже.

 Снять бумажную подложку белого цвета с одной стороны каждого отрезка ленты.

Наложить ленту на длинные края зеленого фильтра (рис. 5-13). Следует быть
внимательным, чтобы не допустить попадания клеящего вещества на центральную
часть светового фильтра, так как оно может оказаться видимым после установки.

Рисунок 5-13

ELECRAFT ®

31

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Снять бумажную подложку коричневого цвета с другой стороны каждого отрезка

ленты, затем повернуть фильтр с клеящей лентой клеящим слоем вниз. Тщательно
отцентровать зеленый световой фильтр по внутренней поверхности отверстия
светодиодного индикатора (рис. 5-14).

Рисунок 5-14

 Повернуть переднюю панель лицевой стороной вверх.
 Расположить прозрачную пластмассовую рамку дисплея поверх вырезов для

установки дисплея и индикатора, как показано на рис. 5-15. Рамка устанавливается
с внешней стороны панели.

 Закрепить рамку четырьмя винтами 2-56 (из нержавеющей стали), как показано на

рис. 5-15. Затянуть винты 2-56 только с усилием, необходимым для удержания

рамки на передней панели. Чрезмерное усилие затяжки может повредить
рамку или сорвать резьбу в отверстиях панели.

Рисунок 5-15

32 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Снять изоляцию с четырех отрезков зеленого монтажного провода длиной 38 мм.
 С помощью четырех подставок установить разделанные концы проводов в нижней

части платы передней панели, под большим прямоугольным вырезом (рис. 5-16).

 Запаять и обрезать провода со стороны верхней поверхности платы. Провода

должны подключаться к оптическому кодирующему устройству Z1 в следующем
шаге сборки.

Рисунок 5-16

 Снять защитную пленку с лицевой панели жидкокристаллического дисплея. Будьте

осторожны, чтобы не поцарапать стекло. Осторожно: Следует снимать не

стекло, а только тонкую защитную пленку. Дисплеем невозможно будет
пользоваться, если отделить от модуля само стекло.

 Вставить собранную плату передней панели в переднюю панель. Колпачки клавиш

с обеих сторон дисплея должны слегка выступать, как показано на боковой
проекции, рис. 5-17a.

Примечание: собранный узел платы/панели не следует жестко фиксировать в
месте установки, пока не будут установлены печатные платы ВЧ и управления в

следующем разделе.

Рисунок 5-17

 Стойка 6,4 мм на печатной плате теперь должна быть видна через отверстие слева

от установочного отверстия ручки настройки. Закрепить панель на этой стойке с
помощью винта 4-40 x 4,8 мм с плоской головкой, как показано на рис. 5-17b.

ELECRAFT ®

33

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Открыть комплект кодирующего модуля настройки K2 (K2ENCASY) и выполнить

указания, прилагаемые к нему, чтобы установить ручку настройки.

 Установить все потенциометры в их среднее положение.

В следующем шаге сборки небольшая ручка может туго надеваться на ось
потенциометра. Если это так, следует вращать ось, пока она не дойдет до одного

из своих упоров, расположить ручку наверху оси и вращать ее в том же

направлении, мягко нажимая на нее вниз.

 Установить небольшие ручки на потенциометры, начиная с регуляторов KEYER и

POWER. Два установочных винта каждой ручки можно затягивать небольшим

торцевым ключом (0,050", 1,3 мм). Ручки следует устанавливать как можно ближе к
панели, но не касаясь ее. Выставить указатели по маркировке панели.

 Найти войлочную шайбу диаметром 25 х 1,6 мм и расположить ее над гайкой модуля

настройки (рис. 5-19). Шайба должна находиться на передней панели, а гайка ­внутри нее.

Рисунок 5-18

 Установить большую ручку на ось модуля настройки. Надавить на ручку, пока она

не коснется войлочной шайбы. Если ручка не крутится свободно, ее следует слегка
выдвинуть наружу. Если ручка совсем не соприкасается с войлочной шайбой, она
может слегка отклоняться после остановки вращения.

 С помощью торцового ключа большего размера (5/64", 2 мм) небольшими

попеременными затяжками закрепить два установочных винта.

На этом этапе не все клавиши могут выступать на одинаковое расстояние.

Высота клавиш станет одинаковой, когда узел передней панели будет соединен с

платой ВЧ в последующем шаге сборки.

34 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

6. ВЧ плата

Большинство приемных и передающих цепей трансивера K2 расположены на ВЧ

плате, включая фильтры, гетеродины и цепи УВЧ. Печатные платы передней

панели и управления вставляются в ВЧ плату, а элементы шасси сконструированы

так, чтобы образовать плотный корпус вокруг нее (см. фото в Приложении D). Кроме

того, многие платы модулей вставляются в ВЧ плату, чтобы свести к минимуму

проводные соединения.
Сборка и проверка ВЧ платы разбита на три этапа:
Этап I: Цепи питания постоянным напряжением и цепи управления

устанавливаются так, чтобы можно было установить и проверить платы передней

панели и управления. Контроллер вводов/выводов (I/O) (U1 на ВЧ плате) также
устанавливается и проверяется на этом этапе. По окончании этого этапа цепи К2

будут готовы к выполнению встроенной программы тестирования и настройке

остающихся цепей.
Этап II: Устанавливаются и проверяются компоненты синтезатора и приемника. В

конце второго этапа K2 способен принимать на диапазоне 40 метров.
Этап III. Устанавливаются компоненты передатчика и всех остающиеся фильтры.

Затем K2 настраивается на всех диапазонах.

Компоненты

Перед работой с транзисторами и интегральными микросхемами следует
освежить правила защиты от статического электричества.

 Открыть пакеты с обозначением RF и рассортировать компоненты по

соответствующим группам. Позднее понадобится рассортировать некоторые
компоненты по их значениям, чтобы уменьшить возможность ошибок при сборке.

 Взять ВЧ плату и положить ее перед собой лицевой стороной (стороной с большим

количеством компонентов) и передним краем к себе (краем с неравномерными
вырезами). В этом разделе будут сделаны ссылки на различные участки платы в
зависимости от их расположения относительно вас. Например, «передний левый»
означает угол, наиболее близкий к вам слева.

ELECRAFT ®

35

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Уделите время изучению ВЧ платы на рис. 6-1, чтобы определить ее основные

участки. Если перевернуть плату, там можно увидеть несколько компонентов на
обратной стороне платы, прежде всего в схеме передатчика.

Рисунок 6-1

Сборка, этап I

 Взять 2-D крепление и держать его вертикально, как показано на рис. 6-2. Глядя на

сторону с двумя отверстиями, можно заметить, что отверстия расположены в
стороне от центральной оси. При установке креплений в следующем шаге сборки
следует расположить их так, чтобы отверстия креплений были сдвинуты в том же
направлении, что и отверстия на графическом изображении в нижней части платы.

 Установить 2-D крепления в пяти местах в нижней части платы, как показано на рис.

6-3. Закрепить каждое крепление с лицевой стороны платы двумя корпусными

винтами (черными, 4,7 мм) и двумя гроверными шайбами #4. Шайбы
устанавливаются с лицевой стороны платы.

Рисунок 6-2

Рисунок 6-3

36 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 2-D крепления должны по краям совместиться с краем печатной платы и не нависать над

ним. Если они нависают или не совмещаются со своими очертаниями на плате, они
установлены в обратном положении.

 Установить две круглые стойки диаметром 4,8 мм и длиной 6,4 мм с обратной стороны платы

в позициях, указанных на рис. 6-3. Закрепить эти стойки с лицевой стороны корпусными
винтами и гроверными шайбами #4. Не допускается устанавливать гроверную шайбу

между обратной стороной платы и стойками.

 Перевернуть плату лицевой стороной. Установить 28-контактный разъем микросхемы в

позиции U1, в средней части платы (рис. 6-1). Край панели, отмеченный вырезом, следует
расположить слева. Перед пайкой проверить, чтобы панель расположилась ровно на
поверхности панели. (Микросхема U1 будет установлена в следующем шаге сборки.)

В следующих шагах следует установить самоблокирующиеся реле (K1-K17). Контакты реле
не должны быть согнуты или обрезаны даже после установки печатных плат, так как это может

вызвать их ненадежное механическое функционирование. Так как не допускается сгибать или
обрезать контакты реле для удержания их на плате, следует использовать метод альтернативной
сборки с помощью плоской поверхности. Чтобы использовать такой способ, реле следует
установить до установки любых более высоких по размеру компонентов.

 Установить реле K1-K17 на лицевой стороне ВЧ платы. В верхней части каждого реле на

одном из краев отпечатана сплошная линия, которая обозначает вывод контакта 1. Этот край
следует совместить с тем же краем на графическом изображении печатной платы. Паять
реле пока не следует.

 После того как все реле установлены в плату, положить плоский предмет, например, книгу

или картон, поверх всех реле, чтобы удерживать их на месте установки, а потом перевернуть
плату.

 Запаять только два контакта (в противоположных углах) каждого реле. Не допускается

изгибать или обрезать контакты реле.

 Вновь перевернуть печатную плату и проверить, чтобы все реле были установлены в

правильной ориентации и вровень с поверхностью платы.

 Запаять все оставшиеся контакты реле.
 Установить резисторы R1 и R2 (220 Ом, КРАСН-КРАСН-КОРИЧН) в дальнем левом углу

платы.

Чтобы избежать наводки паразитных сигналов, все конденсаторы на ВЧ плате следует
устанавливать, как можно ближе к плате (не повредив при этом их выводов и эпоксидное покрытие).

 Установить C1 и C2 (0,001 мкФ, «102»), которые находятся на левом краю.
 Установить электролитические конденсаторы C105 и C106 (2,2 мкФ), расположенные около

ближнего левого угла.

 Установить резисторы R35 и R36 (82, СЕР-КРАСН-ЧЕРН) справа от C105.
 Установить R115 (0,05 Ом, 3 Вт) в ближнем правом углу платы. Следует придать выводам

форму, указанную на графическом изображении на плате.

 Слева от R115 установить следующие компоненты.
__ C111, 2.2 мкФ электролитический (вывод «+» устанавливается на квадратной площадке)

__ R113, 82 (СЕР-КРАСН-ЧЕРН)

 Установить 2-контактный разъем встроенного громкоговорителя P5, который аналогичен

изображенному на рис. 4-5. P5 устанавливается около клавиши выключения (S1).
Расположить разъем, как показано на графическом изображении, вертикальный
зажимающий скос должен быть направлен к S1.

 Установить высокоамперные диоды D10 и D12 (в большом черном корпусе), расположенные

вблизи правого край платы:

__ D10, 95SQ015
__ D12, SB530 (D12 можно заменить на 1N5821)

 Возле D10 установить следующие компоненты:
__ C77, .001 (102) __ C196, .047 (473)

__ R69, 100 кОм (КОРИЧН-ЧЕРН-ЖЕЛТ) __ R66, 2.7 k (КРАСН-ФИОЛ-КРАСН)

ELECRAFT ®

37

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Установить самовосстанавливающийся предохранитель F1, вблизи D10. F1 имеет

желтый цвет и выглядит как квадратный конденсатор. На одной из сторон имеет
обозначение «G300».

 Установить разъем для подключения манипулятора J1 в дальнем левом углу платы.

Перед пайкой следует проверить, чтобы разъем был совмещен с его графическим
изображением на плате.

 Установить разъем подключения наушников J2 на небольшом выступе платы,

вблизи переднего левого угла. Контакты разъема J2 не очень длинные, поэтому они
практически заподлицо с поверхностью обратной стороны платы. Сначала следует
запаять контакт, ближайший к переднему краю платы (земля), проверить, чтобы
разъем установился на свои пластмассовые утолщения, и запаять оставшиеся
контакты.

 Установить выключатель S1 в переднем правом углу платы. (Колпачок S1 будет

установлен позднее.)

 Установить разъем подключения питающего напряжения J3 в дальнем правом углу

платы. Три вывода этого разъема должны совместиться с отверстиями,
изображенными в виде шлицев на графическом изображении платы. Если контакты
туго входят в отверстия, следует плотно нажать на разъем, пока он не установится
на место.

 Установить антенный разъем J4 (BNC), слева от разъема J3.
 Вблизи U1 (в центральной части платы) установить следующие компоненты. Может

понадобится убедиться в обозначении микросхемы U2 (78L06), так как ее легко
можно спутать с U8 (78L05). При необходимости следует использовать
увеличительное стекло.

__ U2 (78L06) __ C139, 0,1 (104)
__ C140, .001 (102) __ R64, 100 (КОРИЧН-ЧЕРН-КОРИЧН)

 Установить керамический резонатор Z5 вблизи микросхемы U1. (Z5 выглядит как

конденсатор в тремя выводами.) Он может устанавливаться в любой ориентации.

 Установить резистор R65 (10 кОм, КОРИЧН-ЧЕРН-ОРАНЖ) в нижней части платы,

вблизи U1.

 Установить диоды D8 и D18 (1N4148) в нижней части платы, ближе к правому краю.

Край с полосой каждого диода должен совместиться с полосой на графическом
изображении.

В следующих шагах сборки будут установлены разъемы, к которым подключаются платы

управления и передней панели. Данные разъемы должны устанавливаться основательно, чтобы
было обеспечено надежное механическое соединение. После установки разъемы демонтируются с
трудом, поэтому следует тщательно соблюдать указания по установке. Правильное расположение

изображено на рис. 3-3 (стр. 8).

 Установить 6-контактный однорядный гнездовой разъем J6, который находится слева от

выключателя питания. Он должен устанавливаться на плате вертикально, без наклона (рис.

6-4). Запаять только один вывод в центре разъема J6.

Рисунок 6-4

 Если окажется, что J6 не установлен заподлицо с поверхностью платы, следует вновь

нагреть паяльником запаянный вывод и нажать на разъем. После правильной установки
запаять остающиеся выводы.

 Установить 20-контактный двухрядный гнездовой разъем J8, который находится в левом

переднем углу платы. Следует использовать тот же способ установки, что и в случае с
разъемом J6. Данный разъем перед пайкой должен быть установлен заподлицо с
поверхностью платы.

 Установить 36-контактный двухрядный гнездовой разъем J7, используя тот же способ

установки, что и в случае с J6 и J8.

38 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Расположить 20-контактный штыревой угловой разъем P1 в нижней части платы (рис. 6-5),

но пока не запаивать его. Правильное расположение разъема изображено на рис. 3-3
(стр. 8). Короткие концы согнутых контактов вставляются в отверстия, а длинные концы
должны располагаться параллельно поверхности платы.

Рисунок 6-5

 Запаять только два концевых контакта P1.
 Внимательно рассмотреть разъем P1 и убедиться в том, что его пластмассовая опора

нажата вниз до конца, а контакты расположены параллельно поверхности платы. Если это
не так, следует вновь разогревать запаянные концы, одновременно нажатием на них
устанавливая их на место. После того как разъем надежно установлен, запаять оставшиеся
контакты.

 Слева и справа от контроллера вводов/выводов I/O, U1, находятся две короткие перемычки,

обозначенные « » или «GND» (с верхней стороны платы). Приготовить U-образные
заземляющие перемычки длиной 3/4" (19 мм) и установить их в этих местах, как было
сделано на платах управления и передней панели. Следует использовать обрезанные
выводы компонентов.

 В нижней части платы находятся две дополнительные заземляющие перемычки, - одна

примерно в середине, а вторая вблизи дальнего края. Установить U-образные заземляющие
перемычки в этих местах.

Перед обращением с U1 следует коснуться неокрашенной заземленной металлической
поверхности или надеть на руку токопроводящий браслет.

 Установить контроллер вводов/выводов I/O, U1 (PIC16F872 или 16F872A), в его панель (в

центральной части платы). Совместить край U1, отмеченный вырезом или углублением, с
краем разъема, отмеченным вырезом (слева). U1 должен установиться в разъеме до самого
конца, ни один из контактов не должен погнуться. Примечание: Заводская этикетка
микросхемы U1 может оказаться ориентированной не в том же направлении, что и текст,
напечатанный на ней. Для идентификации контакта 1 следует ориентироваться только на
вырез или углубление.

Визуальный осмотр

 Тщательно осмотреть плату ВЧ на предмет наличия незапаянных контактов, убедиться в

отсутствии перемычек из припоя или соединений с холодной пайкой.

 Установить переключатель S1 на плате ВЧ в положение «OFF». (Фиксатор OUT = положение

выключено OFF, фиксатор IN = положение включено ON.)

Проверки резисторов

 Выполнить проверки следующих резисторов.

Контрольная точка

Название цепи

Сопротивление на землю (GND)

R115, правый край (возле S1)

12V IN

> 500 Ом

U1 контакт 1

6V

> 500 Ом

U1 контакт 4

K13 control

> 20 кОм

U1 контакт 9

OSC1

> 20 кОм

U1 контакт 10

OSC2

> 20 кОм

U1 контакт 28

AUXBUS

> 20 кОм

R1 (возле R2)

DOT/PTT

> 1 MОм

R2 (возле R1)

DASH

> 1 MОм

ELECRAFT ®

39

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Во время работы с боковыми панелями при выполнении следующих шагов

следует положить мягкую ветошь на рабочую поверхность стола, чтобы защитить

краску.

 Взять две боковые панели. Удалить защитную пленку с панелей тем же способом,

который использовался при работе с узлами передней панели, при этом следует
соблюдать осторожность, чтобы не поцарапать внешние поверхности.

 Расположить две панели, как показано на рис. 6-6 и убедиться в том, что они

расположены зеркально друг относительно друга. Крепления 2-D в следующем шаге
должны устанавливаться на внутренней поверхности, на которой имеются открытые
участки алюминия, защищенные пленкой во время покраски. (Замечание:
фактический размер и форма защищенных пленкой участков могут быть
различными.)

Рисунок 6-6

Рисунок 6-7

 Установить два 2-D крепления с каждой стороны боковой панели в местах,

отмеченных небольшими треугольниками (рис. 6-6). С помощью одного корпусного
винта удерживать каждое крепление на боковой панели (рис. 6-7). Два
неиспользуемых отверстия каждого крепления должны быть развернуты в сторону
от боковой панели.

40 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Так как шасси K2 состоит из некоторого количества отдельных панелей и

креплений, может понадобиться ослабить крепления и вновь отрегулировать их

один или два раза во время сборки.

 Двумя корпусными винтами (по одному на панель) соединить плату ВЧ и боковые

панели. Боковые панели крепятся к 2-D креплениям, которые уже установлены на
плате ВЧ. На рис. 6-8 показано примерное положение этих двух винтов,
используемых для крепления правой боковой панели.

Рисунок 6-8

 Взять складывающуюся подставку, которая находится в пакете MISCELLANEOUS.

Подставка состоит из трех частей: двух овальных опор и складывающейся стойки
(рис. 6-9). Замечание: винты, используемые для крепления складывающейся
стойки, не должны быть анодированными черного цвета. Это стандартные стальные
оцинкованные винты 7/16" (11 мм), их нельзя спутать с черными 3/8" (9,5 мм) или
1/2" (12 мм) винтами.

 Удалить защитную пленку с части нижней крышки шасси.
 У каждой овальной опоры имеется выемка, в которую вставляется стойка.

Установить одну из овальных опор на нижней крышке с помощью двух винтов 7/16"
(11 мм) 4-40, гроверных шайб #4 и гаек 4-40. Выемка в опоре должна быть
направлена внутрь (в сторону другой опоры). Гайки и шайбы крепятся с внутренней
стороны нижней крышки.

 Установить складывающуюся стойку, затем вторую овальную опору. Стойка должна

плотно быть плотно зажатой между двумя опорами. Понадобится слегка
отрегулировать положения опор перед затяжкой крепления.

 Обе опоры должны находиться на равном расстоянии от переднего края нижней

крышки. Если они расположены неравномерно, стойка может «качаться» при
эксплуатации.

Рисунок 6-9

ELECRAFT ®

41

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Повернуть узел платы ВЧ/боковой панели другой стороной. Проверить, чтобы с

нижней стороны платы не было необрезанных концов компонентов.

 Расположить нижнюю крышку, как показано на рис. 6-10, затем закрепить ее шестью

корпусными винтами. (Радиатор и задние стойки не устанавливаются до
выполнения части III при сборке передатчика.)

 Пока узел находится в перевернутом состоянии или установлен на боковую панель,

вставить узел передней панели в плату ВЧ (рис. 6-10). Совместить два узла так,
чтобы разъем J1 в нижней части печатной платы передней панели совместился с
разъемом P1 в нижней части ВЧ платы. Стрелка на рис. 6-10 показывает
приблизительное положение разъема P1 на плате ВЧ.

 После установки на место передней панели разъем подключения наушников (на

плате ВЧ) должен совместиться заподлицо с передней панелью. Небольшие
резиновые пластины в верхних углах платы передней панели должны слегка
касаться 2-D крепления на плате ВЧ. Если это не так, следует задвинуть переднюю
панель еще глубже.

 Прикрепить переднюю панель к боковым панелям и плате ВЧ с помощью 4

корпусных винтов. (См. фото в Приложении D.) Могут понадобиться небольшие
регулировки 2-D креплений на верхнем краю.

Рисунок 6-10

42 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Вставить узел платы управления в плату ВЧ, чтобы сторона платы управления была

направлена в обратную сторону. (См. фото в Приложении D.) Все три разъема
платы управления всеми контактами должны быть совмещены с тремя разъемами
на плате ВЧ.

 Плата управления должна войти в свое место до конца; она должна установиться

заподлицо с платой ВЧ вдоль всего края, а все три разъема должны точно
совместиться.

Если плата управления вставляется с затруднениями, возможно, один или
более разъемов установлены неправильно.

 Можно использовать торцовый ключ с длинной рукояткой для изъятия платы

управления (рис. 6-11). Слева от разъема J7 на плате ВЧ нанесена надпись «LIFT»
вблизи отверстия в основании платы управления. Вставить торцовый ключ в это
отверстие, затем установить колено ключа на головку ближайшего винта. Извлекать
плату, направляя ее наружу сверху.

Рисунок 6-11

 После приобретения навыка по извлечению платы управления описанным выше

способом вставить плату управления на место для проведения последующих
испытаний.

 Закрепить платы передней панели и управления вместе с помощью двух корпусных

винтов (рис. 6-12). Верхние левый и правый углы платы управления могут касаться

2-D креплений, либо между ними может существовать небольшой зазор.

Рисунок 6-12

 Установить крышку выключателя черного цвета на шток S1 и нажать на него, чтобы

он установился на место. Проверить действие выключателя S1 (нажать, отжать).
Оставить S1 в выключенном положении (OFF).

ELECRAFT ®

43

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Регулировка и испытания, часть 1

В этом разделе будет проведена проверка большинства цепей платы управления
и платы передней панели. По мере проверки вы ознакомитесь с основными

операциями по эксплуатации K2, включая использование клавиш передней панели,

дисплея и меню.

 Перед началом первичной проверки следует обратиться к первой странице раздела

«Эксплуатация» руководства, чтобы ознакомиться с расположением органов управления на
передней панели К2. Пока не следует включать питающее напряжение K2.

Правило нажатия и удержания клавиш

Каждая клавиша передней панели исполняет две функции, одна из которых

активируется коротким НАЖАТИЕМ (TAP) на нее, а вторая - длительным
НАЖАТИЕМ И УДЕРЖАНИЕМ (HOLD) (приблизительно в течение 0,5 сек). Верхнее

обозначение каждой клавиши указывает функцию НАЖАТИЯ (TAP) (буквами

белого цвета), и нижнее обозначение (буквами желтого цвета) - функцию
УДЕРЖАНИЯ (HOLD). Для выделения этих функций в тексте руководства

используются различное типографическое отображение обозначения клавиш: TAP
и HOLD.

Первичная проверка

Если какой-либо пункт проверки или регулировки не выполняется, следует обратиться к

разделу «Поиск и устранение неисправностей» (Приложение Е).
 Установить органы управления на передней панели в следующие положения:
AF GAIN: среднее положение (12 часов по циферблату)

RF GAIN: максимальное положение (по часовой стрелке)
KEYER: среднее положение
POWER: минимальное положение (против часовой стрелки)
OFFSET: среднее положение

 Найти разъем P7 на плате управления. Между двумя выводами разъема Р7, наиболее

близкими к обозначению «Р7», следует установить закорачивающую перемычку.

 Для проведения оставшихся проверок и регулировок понадобится надежный регулируемый

источник питания напряжением =12-14 В или аккумулятор. Для испытаний, описанных в
части I и II, подойдет источник питания с током 300 мА или более, а для выполнения
испытаний передатчика, описанных в части III, потребуется источник питания с более
высоким значением тока (3-3,5 A).

 Если у вашего источника питания или аккумулятора еще нет разъема, совместимого с

разъемом питания (J3), следует использовать разъем из комплекта поставки и подготовить
соответствующий кабель питания. Центральный контакт разъема положительный (+).

 Убедиться в том, что K2 выключен (выключатель S1 выключен). Вставить кабель источника

питания или аккумулятора в разъем J3 задней панели.

 При необходимости выдвинуть складывающуюся стойку, чтобы изменить угол просмотра.

Если виден или чувствуется запах дыма при первом включении K2, следует немедленно

отключить питающее напряжение и отсоединить источник питания. Обычно слышится звук
реле, которые восстанавливаются в исходные положения с помощью контроллера вводов/выводов
I/O. Затем инициализируется конфигурация энергонезависимой памяти (EEPROM). Процесс
занимает около 10 секунд. В течение этого времени на жидкокристаллический дисплей выводится
сообщение INFO 201. Такие сообщения относятся к группе «INFO messages» - информационных
сообщений, они служат для предупреждения о возможных проблемах. В данном случае
информационное сообщение служит напоминанием об инициализации энергонезависимой памяти

EEPROM.

 Включить K2 выключателем S1. Примерно через 10 секунд на дисплее частоты должна

появится частота K2 в диапазоне 40 метров: 7100.00c. Символ C означает режим CW. Также
включится панель VFO A. (Если на дисплей выводятся любые другие информационные INFO
сообщения, либо если дисплей не включается, следует читать раздел «Поиск и устранение
неисправностей».)

44 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Выключить K2 и подождать несколько секунд, затем вновь включить. Теперь на дисплей

будет выведено сообщение «ELECRAFT» примерно на две секунды и вслед за этим дисплей
частоты. Теперь после инициализации EEPROM при включении будет всегда появляться
этот дисплей. Символы «R» и «T» в сообщении «ELECRAFT» отображаются строчными
вследствие ограничений 7-сегментного LCD дисплея.

 Один раз нажать клавишу DISPLAY, чтобы включить дисплей напряжения /тока.

Теперь дисплей должен вывести сообщение, похожее на это:

E12.0 i0.08

Это сообщение означает, что напряжение источника питания (E) имеет значение около 12,0
В, а значение тока (I) около 80-100 мА.7

Проверка оптического модуля настройки

 Нажать клавишу DISPLAY, чтобы вернуться к дисплею частоты.
 Вращать ручку настройки VFO в обоих направлениях и убедиться в том, что

отображаемая частота изменяется соответственно.

 Нажать клавишу RATE справа от ручки настройки, чтобы изменить скорость

настройки и повторить проверку настройки VFO при каждой скорости настройки.

Проверка реле

 Нажать клавишу BAND+. После небольшой задержки K2 переключится на следующий

диапазон. В то же время будет слышно переключение одного или более реле.

 Нажать клавишу BAND+ еще более семи раз, чтобы по звуку убедиться в переключении

реле при каждом изменении диапазона. Примечание: Диапазоны 1,8 МГц (160 м) и 5 МГц
(60 м) не появятся в списке диапазонов, пока не будут установлены соответствующие
опциональные модули. Это может быть сделано только после того, когда будут завершены
сборка и регулировка.

 Нажать клавишу PRE/ATTN три раза. При каждом нажатии должен слышаться звук

переключения реле.

Сборка щупа ВЧ

Теперь в качестве платы датчика ВЧ мощности может быть использовано прокладочное
приспособление, используемое при сборке передней панели. В состав комплекта входят все части
датчика, включая заземляющий зажим («крокодил»), отрезок кабеля RG174 длиной 2 фута, разъемы
для измерительного прибора. Собрать щуп можно в любое время, используя указания на стр. 9
Приложения E.

Сборка измерительного щупа вольтметра

Если отсутствует цифровой измерительный прибор, можно использовать обычный щуп постоянного
напряжения совместно со встроенным вольтметром. Обжимной контакт и 2-контактный корпус
можно найти в пакете MISCELLANEOUS.

 Собрать щуп напряжения, как показано на рис. 6-13, с помощью изолированного зеленого

монтажного провода. Если напряжение будет измеряться с помощью внутренних цепей К2,
заземления не требуется.

Рисунок 6-13

 Вставить щуп напряжения в разъем P5 платы управления. Щуп следует ориентировать таким

образом, чтобы монтажный провод подключался со стороны положительного (+) контакта

разъема P5.

7

Значение питающего напряжения должно измениться на величину падения напряжения на D10, защитном диоде с обратной

полярностью, которая обычно равна 0,1 В в режиме приема. Показания тока на данном этапе могут быть различными, но не
более 150 мА.

ELECRAFT ®

45

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Сдвинуть переключатель напряжения (плата управления, разъем P7) в

направлении P5. Установить режим работы дисплея напряжения/тока клавишей

DISPLAY. Показания напряжения на жидкокристаллическом дисплее должны

установиться в значение 00.0.

 Для проверки датчика напряжения коснуться луженым концом монтажного провода

контакта 1 контроллера I/O, микросхема U1 (плата ВЧ). Показания на ж/к дисплее

должны быть около 6 В.
 Вернуть переключатель напряжения в положение «12 V».
Примечание: Следует всегда отключать щуп напряжения, если он не используется. Если

его оставить внутри трансивера во время обычной эксплуатации, он может вызвать
короткое замыкание или наводить помехи приему.

Руководство по работе с меню

Далее приводится краткое руководство по работе с меню. С полным перечнем функций
меню можно ознакомиться в разделе «Эксплуатация».

Нажать клавишу MENU на K2. На дисплей выводится первая функция:

ST L 040
Это меню установки уровня сигнала прослушивания. 040 – значение связанного с функцией

параметра, - в данном случае это уровень громкости сигнала прослушивания. Ряд
индикаторов, образующих линию подчеркивания под ST L, служит для индикации того, что
ручкой настройки VFO можно изменять значения параметров меню.

Вновь нажать клавишу MENU, чтобы вернуться в дисплей индикации частоты или
напряжения/тока, - в зависимости от того, какой дисплей был установлен до входа в меню.

Вновь нажать клавишу MENU, чтобы вывести меню. Теперь вращать ручку настройки VFO,
чтобы переключаться между функциями меню и значениями их параметров. (Для
переключения функций меню в списке можно также использовать клавиши BAND+ или

BAND-.) Переключать меню, пока не появится функция

INP HAND

Эта функция меню служит для установки манипулятора. Параметр HAND означает, что
разъем ключа сконфигурирован для ручного ключа или внешнего манипулятора.

Нажать и удерживать клавишу EDIT в течение 0,5 сек., чтобы включить функцию
редактирования EDIT. (Следует помнить о правиле НАЖАТИЯ/УДЕРЖАНИЯ: при
УДЕРЖАНИИ клавиши активируется функция, обозначенная нижним наименованием
клавиши.) Теперь дисплей выглядит так:

INP HAND

Следует заметить, что линия подчеркивания теперь переместилась к параметру (HAND).
Это говорит о том, что трансивер в режиме редактирования EDIT, и вращение ручки
настройки VFO теперь изменяет значения выведенного на дисплей параметра. Значение

параметра можно также изменять клавишами BAND+ и BAND-.

Вращать ручку настройки VFO чтобы видеть возможные варианты подключения
манипулятора. Параметры PDLn и PDLr конфигурируют подключения разъема, при
которых манипулятор работает либо в обычном режиме (контакт наконечника = точка) или
в обратном режиме (центральный контакт = тире).

Вновь нажать клавишу MENU, чтобы выйти из режима редактирования. При этом линия
подчеркивания должна опять вернуться к названию функции.

46 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Использование функций калибровки

Прокрутить меню и вызвать функцию CAL OFF. Это точка входа в подменю калибровки,
которую следует производить во время регулировки.

Войти в режим редактирования, как прежде, удерживая клавишу EDIT, и перенести линию
подчеркивания под значение параметра OFF. Затем вращать ручку настройки VFO, чтобы
вывести различные функции калибровки CAL, включая FCTR (измеритель частоты), CUR
(ограничение тока передачи), tPA (калибровка частоты усилителя KPA100), S LO / S HI
(калибровка S-метра), FIL (конфигурация кварцевого фильтра) и PLL (калибровка VFO).

После выбора функции CAL нажатие и удержание клавиши EDIT вновь активирует эту
функцию. Установленная функция CAL остается активной, пока не будет вновь нажата

клавиша MENU, которая вновь вызовет страницу меню. Следующее нажатие клавиши

MENU вызовет обычный дисплей K2.

В следующем разделе будет активирована функция CAL FCTR (измерителя частоты). А
теперь следует всего лишь нажать один или два раза клавишу MENU, чтобы вернуться в
обычный дисплей.

Сборка щупа измерителя частоты

 В пакете MISCELLANEOUS найти компоненты щупа измерителя частоты (рис. 6-14).

Это конденсатор с аксиальными выводами емкостью 10 пФ, два обжимных контакта,

2-контактный корпус и одноконтактный штыревой разъем (центральный контакт

щупа).
 Отрезать кусок кабеля RG-174 длиной 18 см и аккуратно снять оболочку на

расстоянии 13 мм с каждого конца. Будьте аккуратны, чтобы не повредить оплетку.
 Отделить оплетку от центральной жилы с обоих концов. Снять 6 мм изоляции с

центральной жилы на каждом конце. С одного конца обрезать оплетку полностью до

края оболочки (для измерения частоты соединение с землей не понадобится). На

другом конце скрутить оплетку в тонкий жгут.
 Припаять обжимные контакты на центральную жилу и оплетку со стороны конца

кабеля, который заходит в корпус. Паять следует быстро, чтобы тепло от паяльника

не расплавило центральную жилу коаксиального кабеля и не вызвало короткого

замыкания между жилой и оплеткой.
 Вставить контакты в корпус, как показано на рис. 6-14. Они должны зафиксироваться

по месту. У каждого обжимного контакта с обратной стороны имеется небольшой

язычок, который защелкивается в отверстии корпуса.
 Обрезать выводы конденсатора 10 пФ с аксиальными выводами до длины 6 мм.

Припаять один вывод к центральной жиле коаксиального кабеля.

Рисунок 6-14

 К другому выводу конденсатора 10 пФ припаять контакт наконечника щупа.
 Надвинуть отрезок термоусаживающейся трубки большего размера длиной 2,5 см

на компоненты центрального контакта щупа. Нагревать трубку феном, чтобы она

сжалась. (Для этого можно также использовать паяльник, но при этом недопустимо

расплавить саму трубку.)
 Добавить второй отрезок термоусаживающейся трубки такой же длины поверх

первого отрезка и сжать его нагревом. Это усилит узел.
 Вставить щуп измерителя частоты в разъем P6, который находится на левом краю

платы управления (если смотреть со стороны передней панели трансивера).

Разъем может вставляться только в одном направлении.

ELECRAFT ®

47

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Включить K2 и нажать клавишу MENU, чтобы вывести меню, затем перейти к функции CAL.

Нажать и удерживать клавишу EDIT, перейти к параметру CAL, чтобы на дисплее

отображалось сообщение CAL FCTR. Вновь нажать и удерживать клавишу EDIT, чтобы

активировать функцию измерителя частоты в подменю CAL. На жидкокристаллическом

экране должно отображаться значение 00000.00. (Цепи измерителя частоты чувствительны,

на них могут наводиться паразитные излучения, которые могут отображаться на дисплее.)
 Для проверки измерителя можно считать значение генератора частоты 4 МГц на плате

управления. Коснуться щупом измерителя левой стороны подстроечного конденсатора C22,

который находится сразу под микропроцессором U1. На жидкокристаллическом экране

теперь должны отобразиться показания с точностью +/- 0,02 кГц от значения 04000.008.
 Изъять датчик измерителя частоты.

Проверка усилителя аудио сигнала и тонального генератора

 Подключить низкоомные (от 4 до 32 Ом) наушники, стерео или моно.

 Нажать клавишу MENU и перейти к функции установки уровня прослушивания (ST L). Нажать и

удерживать клавишу EDIT, чтобы активировать функцию прослушивания. Должен слышаться чистый

тональный сигнал частотой 600 Гц. Вращение ручки настройки VFO должно изменять уровень

громкости.

 Следует заметить, что вращение регулятора усиления НЧ AF GAIN не влияет на уровень

громкости сигнала прослушивания. Сигнал прослушивания вводится в усилитель НЧ после

цепи усиления громкости, и поэтому регулятор AF GAIN влияет только на громкость

принимаемого сигнала.

 Нажать клавишу MENU, чтобы выйти из режима установки громкости сигнала прослушивания,

вращением ручки настройки VFO или нажатием клавиши BAND+ перейти к функции установки тона

сигнала прослушивания (ST P). Теперь на дисплее должно отображаться: ST P 0.60. Это означает, что

частота сигнала прослушивания установлена в значение 0.60 кГц (600 Гц). Нажать и удерживать

клавишу EDIT, чтобы включить функцию прослушивания, затем изменять частоту ручкой настройки

VFO. Тон сигнала прослушивания изменится и будет соответствовать значению на дисплее.

Электронный ключ

В следующих шагах будет проверена работа электронного ключа (только функция генерации
тонального сигнала). В процессе проверки испытывается разъем манипулятора, управление
скоростью и цепи считывания показаний потенциометра, включая цепь аналого-цифрового
преобразователя микропроцессора.

 Нажимать клавишу MODE, пока в нижнем правом углу дисплея не появится символ C,

который обозначает режим излучения CW.
 Вставить штекер манипулятора в разъем ключа. Штекер должен быть стерео типа (2 канала).

Подключение штекера типа моно вызовет непрерывное нажатие в цепи передачи.

(Подходящий для разъема манипулятора штекер типа стерео входит в комплект поставки.)
 С помощью функции меню INP сконфигурировать режим манипуляции (конфигурация

точек/тире) PDLn или PDLr, как описано выше.
 Установить скорость передачи регулятором KEYER. При вращении регулятора на дисплее

указывается скорость передачи (прибл. 9-50 WPM=45-250 знаков/мин.).
 Прослушивая сигнал в наушниках, проверить работу манипулятора и убедиться, что

передача точек и тире происходит нормально.
Примечание: При установке режима излучения LSB или USB (L или U) генерации сигнала

прослушивания не происходит.

Установка порогового значения АРУ

 Установить регулятор ВЧ RF GAIN в крайнее положение по часовой стрелке.
 Определить положение потенциометра R1 на плате управления (справа, если смотреть со

стороны передней панели K2).
 Установить цифровой измерительный прибор в режим измерения вольтов постоянного

напряжения. Подключить отрицательный провод прибора к одной из заземляющих

перемычек или к заземлению шасси К2.

8

Данное показание не служит индикацией точности калибровки генератора частоты 4 МГц, так как сам генератор

вырабатывает опорный сигнал для работы измерителя частоты. Калибровка измерителя частоты 4 МГц будет выполнена на
следующем этапе сборки

48 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Прикоснуться положительным (+) проводом прибора контакта 5 микросхемы U2 на плате

управления. (U2 расположена сразу над подстроечным потенциометром R1. Контакт 5 -

ближайший к диоду D1 контакт.)
 Установить R1 в значение 3,80 В по цифровому измерительному прибору. Это предлагаемая

установка, ее можно изменить позднее, в соответствии с предпочтениями оператора. Если

невозможно установить значение напряжения 3,8 В, следует изучить замечания по

установке уровня АРУ, имеющиеся в комплекте поставки, и выполнить указания по установке

дополнительного резистора 15 кОм на плате управления. Этот дополнительный резистор 15

кОм входит в комплект поставки.

S-метр следует настраивать вновь при любом изменении порогового значения АРУ.

Настройка S-метра описана ниже.

Настройка S-метра

 В меню выбрать функцию CAL S LO (установка нулевого значения S-метра). Вновь нажать и

удерживать клавишу EDIT для активации функции.
 Вращать ручку настройки VFO, чтобы на светодиодном линейном индикаторе оставался

гореть только крайний левый сегмент. Затем поворачивать ручку настройки еще немного по

часовой стрелке до положения, при котором этот крайний сегмент выключается.
 Выйти из функции CAL S LO нажатием клавиши MENU. Вновь войти в меню и установить

функцию CAL S HI (чувствительность полной шкалы S-метра).
 Повернуть регулятор RF GAIN в положение полностью против часовой стрелки. Вращать

ручку настройки VFO, пока не загорится девятый сегмент линейного индикатора, затем

повернуть ручку настройки еще против часовой стрелки в положение, при которой

загорается десятый сегмент (самый правый).

 Повернуть регулятор RF GAIN в положение полностью по часовой стрелке.
 Выйти из функции CAL S HI нажатием клавиши MENU.

По завершении сборки S-метр можно калибровать дополнительно калибровать на

показания S-9 с помощью сигнала уровнем 50 мкВ от проверочного генератора Elecraft XG1
или XG2 или другого калиброванного источника сигнала (стр. 90).

Проверка тока линейного индикатора

В этом разделе будет проверена цепь измерения тока с помощью светодиодов линейного
индикатора для установки заданного тока потребления.

 Войти в меню и установить функцию GRPH (режим линейного индикатора

светодиодов) в значение DOT (но не BAR и не OFF).
 Установить минимальное усиление ВЧ регулятором RF GAIN. Если регулировка S-

метра была выполнена в соответствии с приведенными выше указаниями, десятый

сегмент линейного светодиодного индикатора должен гореть.
 Выбрать в меню функцию LCD. Изменить значение параметра с NITE на DAY. При

этом отключится подсветка жидкокристаллического дисплея, а 10 сегмент

линейного светодиодного индикатора станет намного ярче.
 Выйти из меню и нажать клавишу DISPLAY, чтобы войти в режим измерения

напряжения/тока. Записать показания напряжения и тока.
 В меню изменить значение функции GRPH на BAR. Должны загореться все 10

сегментов линейного светодиодного индикатора.

 Выйти из меню и проверить значение тока. Величина тока теперь должна быть на

0,16-0,18 А выше.
 В меню изменить значение параметра GRPH на DOT, а значение LCD на NITE.

Комбинация параметров LCD DAY и GRPH BAR может вызвать высокие пиковые

значения тока потребления в режиме приема. При работе от аккумуляторов более
предпочтительно использовать значения DOT или OFF. Читать раздел
«Усовершенствованные способы управления».

ELECRAFT ®

49

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Сборка, Часть II

В этом разделе будут установлены компоненты синтезатора и приемных цепей. Большинство
компонентов должно устанавливаться на лицевой стороне платы (рис. 6-1). После того, как
установлены все элементы, следует настроить и проверить работу отдельных каскадов. В разделе
«Обнаружение и поиск неисправностей» приведены подробные инструкции процедуры поиска
неисправностей, если они понадобятся (Приложение E). Если необходимо проследить путь
прохождения сигнала, для этого очень пригодится ВЧ щуп, входящий в комплект поставки. Читать
указания по сборке ВЧ щупа на стр. 9 Приложения E.

При выполнении некоторых шагов сборки необходимо установить большое количество
компонентов, которые затем следует спаять, как одну группу. После выполнения пайки каждой
группы необходимо проверять группу на наличие не запаянных выводов. Окончательная проверка
будет выполнена позднее.

 Удалить все винты, крепящие плату управления к плате передней панели, затем

отсоединить разъем платы управления. Чтобы не повредить компоненты платы управления,

следует использовать торцовый ключ с длинной рукояткой, как описано в части I.

 Снять нижнюю крышку (шесть винтов).
 Снять все винты с узла передней панели и отсоединить его разъем на ВЧ плате. Разъем

следует вынимать со стороны нижнего края, в центральной части платы. Чтобы сделать эту

операцию легче, следует установить трансивер на его правую сторону, удерживать его

одной рукой и тянуть другой.

 Снять боковые панели, вынув два винта вдоль нижнего края каждой панели.
 Установить следующие резисторы мощностью 0,25 Вт, ориентируя их так, чтобы первая

полоса была направлена влево или к дальнему краю платы. Резисторы перечислены в

порядке их следования на плате ВЧ, начиная с R9 (с левого края, к дальнему краю, примерно

на расстояние половины длины).
Примечание: Следует заполнить каждую линейку резисторов перед тем, как перейти к следующей

(то есть установить R9, затем R16, затем R10).

__ R9, 100 кОм (КОРИЧН-ЧЕРН-ЖЕЛТ)  __ R16, 100 кОм (КОРИЧН-ЧЕРН-ЖЕЛТ)
__ R10, 470 (ЖЕЛТ-ФИОЛ-КОРИЧН) __ R31, 10 кОм (КОРИЧН-ЧЕРН-ОРАНЖ)
__ R32, 10 кОм (КОРИЧН-ЧЕРН-ОРАНЖ) __ R33, 15 кОм (КОРИЧН-ЗЕЛ-ОРАНЖ)
__ R30, 120 (КОРИЧН-КРАСН-КОРИЧН) __ R28, 27 кОм (КРАСН-ФИОЛ-ОРАНЖ)
__ R20, 270 (КРАСН-ФИОЛ-КОРИЧН) __ R21, 100 кОм (КОРИЧН-ЧЕРН-ЖЕЛ)
__ R22, 3,3 M (ОРАНЖ-ОРАНЖ-ЗЕЛ)
__ R25, 2,7 кОм (КРАСН-ФИОЛ-КРАСН) __ R24, 2,7 кОм (КРАСН-ФИОЛ-КРАСН)
__ R15, 33 (ОРАНЖ-ОРАНЖ-ЧЕРН) __ R14, 10 кОм (КОРИЧН-ЧЕРН-ОРАНЖ)
__ R13, 10 кОм (КОРИЧН-ЧЕРН-ОРАНЖ) __ R12, 560 (ЗЕЛ-СИН-КОРИЧН)
__ R17, 100 кОм (КОРИЧН-ЧЕРН-ЖЕЛ) __ R11, 560 (ЗЕЛ-СИН-КОРИЧН)
__ R5, 2,7 кОм (КРАСН-ФИОЛ-КРАСН) __ R78, 22 (КРАСН-КРАСН-ЧЕРН)
__ R6, 100 (КОРИЧН-ЧЕРН-КОРИЧН) __ R7, 68 (СИН-СЕР-ЧЕРН)
__ R8, 100 (КОРИЧН-ЧЕРН-КОРИЧН)
__ R92, 33 (ОРАНЖ-ОРАНЖ-ЧЕРН) __ R91, 820 (СЕР-КРАСН-КОРИЧН)
__ R93, 820 (СЕР-КРАСН-КОРИЧН)
__ R72, 470 (ЖЕЛ-ФИОЛ-КОРИЧН) __ R95, 2,7 кОм (КРАСН-ФИОЛ-КРАСН)
__ R96, 2,7 кОм (КРАСН-ФИОЛ-КРАСН) __ R74, 47 (ЖЕЛ-ФИОЛ-ЧЕРН)
__ R73, 2,7 кОм (КРАСН-ФИОЛ-КРАСН) __ R97, 33 (ОРАНЖ-ОРАНЖ-ЧЕРН)
__ R80, 680 (СИН-СЕР-КОРИЧН) __ R81, 1,8 кОм (КОРИЧН-СЕР-КРАСН)
__ R79, 1,8 кОм (КОРИЧН-СЕР-КРАСН)
__ R82, 18 (КОРИЧН-СЕР-ЧЕРН) __ R101, 10 кОм (КОРИЧН-ЧЕРН-ОРАНЖ)
__ R107,100 кОм (КОРИЧН-ЧЕРН-ЖЕЛ) __ R111 5,6 кОм (ЗЕЛ-СИН-КРАСН)
__ R112, 22 (КРАСН-КРАСН-ЧЕРН) __ R90, 470 (ЖЕЛ-ФИОЛ-КОРИЧН)
__ R89, 100 (КОРИЧН-ЧЕРН-КОРИЧН) __ R88, 470 (ЖЕЛ-ФИОЛ-КОРИЧН)
__ R84, 18 (КОРИЧН-СЕР-ЧЕРН) __ R85, 150 (КОРИЧН-ЗЕЛ-КОРИЧН)
__ R83, 4,7 Ом (ЖЕЛ-ФИОЛ-ЗОЛ)

 Установить резисторные сборки. Следует начинать со сборки RP2, которая находится в

левом переднем углу платы. Совместить отметку контакта 1 каждой резисторной сборки с

концом графического отображения контакта 1 на плате.

__ RP2, 10 кОм, 8 контактов (8A3.103G)
__ RP6, 100 кОм, 8 контактов (8A3.104G)
__ RP4, 100 кОм, 6 контактов (6A3.104G)
__ RP5, 100 кОм, 6 контактов (6A3.104G)

ПРИМЕЧАНИЕ: Резисторная сборка RP3 не используется. На данном этапе будет установлена
печатная плата термистора, как описано на следующей странице.

50 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Найти комплект для модификации схемы ФАПЧ (PLL), в который входит печатная

плата термистора и остальные компоненты, перечисленные ниже.

Обозначение

Описание

Количество

RA

Резистор 33 кОм ¼ Вт (оранж-оранж-оранж)

1

RB

Резистор 12 кОм 1/8 Вт (коричн-красн-оранж)

1

RC

Резистор 2.2 кОм 1/8 Вт (красн-красн-красн)

1

RD

Резистор 1.8 кОм 1/8 Вт (коричн-сер-красн)

1

RE, RF

Резистор 10 кОм 1/8 Вт (коричн-черн-оранж)

2

THM

Термистор, 10 кОм, 3% (небольшой оранжевый корпус с черными и
коричневыми полосами около выводов)

1

MISC

Печатная плата термистора

1

MISC

Зеленый провод #24, изолированный, одножильный

30 см

 Взять печатную плату термистора. На одну ее сторону нанесено обозначение THM

и буквы от A до F. Все компоненты устанавливаются на стороне с нанесенным

обозначением и припаиваются, с другой стороны.
 Установить 0,125 Вт резисторы RB, RC, RD, RE, и RF в соответствующие им места

установки, как показано на плате. (Цветные коды перечислены ниже; следует

тщательно их проверить.) Не допускается тянуть за выводы резисторов, они могут

оказаться ломкими. Разогнуть выводы наружу.

 Припаять все выводы. Отрезать выступающие концы выводов.
 Установить резистор RA (33 кОм, 0,25 Вт). Запаять и обрезать его выводы.

 Определить термистор, - оранжевый корпус с черными и коричневыми полосами. Корпус

термистора хрупкий, - следует избегать сгибания его выводов больше, чем это необходимо.

Установить термистор на плату THM. (Конструкция этого элемента симметрична, он может

устанавливаться в любой ориентации.) Удерживать корпус термистора, чтобы он только

касался печатной платы, затем припаять и обрезать выводы.

 Снять изоляцию с отрезка зеленого монтажного провода длиной 15 см. Порезать

зачищенный провод на 8 отрезков длиной около 2 см.
 Оставшиеся 8 отверстий по одному краю платы служат выводами для вставки в

площадки, служащие для установки резисторной сборки RP3. Припаять провод к

каждому из отверстий, чтобы большая часть вывода выступала со стороны

установки компонентов.
 На стороне установки компонентов согнуть каждый вывод под углом 90 градусов так,

чтобы он был направлен в сторону от печатной платы (но параллельно ей).
 Определить положение резисторной сборки RP3 (вблизи переднего левого угла,

рядом с микросхемой U6). Пропустить каждый из 8 выводов платы термистора через

соответствующие отверстия на RP3. Компоненты на плате термистора должны быть

направлены в сторону U6, а сам термистор следует установить в направлении к

месту установки кварца X1. (Рис. 6-14a.)

Рисунок 6-14а

 После вставки всех выводов сдвигать плату в направлении вниз, пока она не

коснется платы ВЧ. Может потребоваться немного изогнуть плату термистора в

направлении микросхемы U6, чтобы запаянные соединения в нижней части платы

термистора не касались конденсатора C87 на плате ВЧ. Плата термистора и

расположенные на ней компоненты не должны касаться платы U6 и ее контактов.

 Следует установить плату термистора так, чтобы ее край касался платы ВЧ по всей своей

длине. После этого выполнить пайку восьми соединений в нижней части платы ВЧ.

 Внимательно осмотреть данный участок. На нем не должно быть коротких

замыканий между платой термистора и расположенных вблизи компонентов.

ELECRAFT ®

51

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Найти все небольшие диоды в стеклянных корпусах. В комплект входят несколько диодов

1N4148 и один диод 1N5711, которые одинаковы по размеру, но имеют различные

обозначения. Отрезком защитной пленки обозначить диод 1N5711 как «D9, 1N5711».
 Установить следующие диоды, расположенные вблизи графического изображения

тороидального трансформатора T5, в районе синтезатора. Диоды следует ориентировать в

соответствии с их графическими изображениями.

__ D11, 1N4148 __ D13, 1N4148
__ D6, 1N4007 __ D7, 1N4007

 Варакторы упакованы в небольшие пластмассовые пакеты, как транзисторы TO-92, но они

имеют всего два вывода. Следует рассортировать варакторы по группам: варакторы типа

MV209 и типа 1SV149. (Диоды 1SV149 обозначены маркировкой «V149», у многих из них

центральный вывод отрезается заподлицо с корпусом устройства.) K2 не будет работать

правильно, если типы варакторов поменять между собой.

 Установить диоды MV209, перечисленные ниже. Плоская сторона каждого диода должна

совмещаться с ровной стороной своего графического изображения на печатной плате.

Диоды следует до конца прижать к поверхности платы, чтобы избежать наведения

паразитных излучений. Слегка загнуть выводы, чтобы они удерживались на месте. Диоды

D16 и D23-D26 расположены в переднем левом углу платы. Диод D39 расположен справа от

J7 (плата управления).

__ D16 __ D23 __ D24
__ D25 __ D26 __ D39

Примечание: Не устанавливать D19 и D20. Они поставляются с опциональным модулем K60XV,
который должен устанавливаться только после сборки, регулировки и проверки K2.

 Установить диоды 1SV149 в позициях D37 и D38, около разъема опционального модуля SSB.

Их следует разместить плотно на печатной плате, выводы должны быть подрезаны

максимально коротко.
 Установить остающиеся диоды 1SV149, перечисленные ниже, разместив их на печатной

плате так же плотно, без выступающих выводов. Диоды D17, D21 и D22 размещаются в

переднем левом углу платы. Диоды D29-D34 размещаются с правой стороны, возле

кварцевого фильтра.

__ D17 __ D21 __ D22
__ D29 __ D30 __ D31
__ D32 __ D33 __ D34

 Установить транзисторы из упаковки TO-92, перечисленные ниже. Начать установку следует

с транзистора Q17, вблизи середины левого края платы.

__ Q17, 2N7000 __ Q16, PN2222A __ Q18, J310
__ Q19, J310 __ Q20, 2N7000 __ Q24, J310
__ Q25, PN2222A

 Установить транзистор Q21 (2N5109), расположенный вблизи микросхемы U1 в

центре печатной платы. Совместить небольшой выступ на корпусе транзистор с

выступом на графическом изображении. Загнуть выводы с обратной стороны для

крепления Q21 по месту, затем припаять.
 Установить транзистор Q22 (2N5109), справа от этикетки с маркировкой

«ELECRAFT». Перед пайкой следует установить Q22 плотно на поверхности платы.

 Осторожно нажимать на звездообразный радиатор транзистора Q22, размеры которого 19

мм диаметром на 6,4 мм высотой. Нажимать на радиатор до упора и не касаться

компонентов, установленных вокруг транзистора. Радиатор выполнен из хрупкого

материала. Если его необходимо слегка расширить, для этого следует использовать

затупленный деревянный карандаш или пластмассовый изолирующий зажим.

 Установить транзистор Q12 (2N7000), расположенный справа от Q22.
 Установить транзистор Q23 (2N7000), возле переднего правого края платы.
 Установить конденсатор C167 (0,001 мкФ, «102») вблизи разъема SSB адаптера J11.

Выводы этого конденсатора следует формовать таким образом, чтобы они повторяли

контуры графического изображения платы.

52 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Отсортировать оставшиеся конденсаторы по их значениям, чтобы уменьшить вероятность

ошибки при дальнейшей установке. Если нет уверенности в значении конденсатора, и

отсутствует прибор для измерения емкости, могут помочь снимки из перечня компонентов

(Приложение A).
 Установить следующие конденсаторы, начав с C86 в переднем левом углу платы. Целые

числа обозначают пФ, а десятичные - мкФ.

__ C86, 0.1 (104)  __ C84, 120 (121)  __ C85, 120 (121)
__ C100, .001 (102) __ C95, .01 (103) __ C96, 1 мкФ (105)
__ C71, 82 (82) __ C72, 270 (271) __ C73, 47 (47)
__ C74, 20 (20)
__ C82, .001 (102) __ C80, .001 (102) __ C81, .001 (102)
__ C79, .001 (102) __ C59, 0.1 (104) __ C38, .001 (102)
__ C55, .01 (103) __ C61, .01 (103) __ C58, .01 (103)
__ C65, 0.1 (104) __ C54, .01 (103)
__ C68, 10 пФ (10) __ C64, .001 (102) __ C67, 0.1 (104)
__ C63, .01 (103) __ C92, .022 (223) __ C94, 0.047 (473)
__ C89, .001 (102) __ C87, .01 (103) __ C175, .01 (103)
__ C62, .01 (103) __ C154, 100 (101) __ C144, 100 (101)
__ C156, .047 (473) __ C158, .01 (103) __ C53, .01 (103)
__ C52, .01 (103) __ C141, .01 (103) __ C57, .001 (102)
__ C146, .01 (103) __ C151, 0.1 (104) __ C145, .01 (103)
__ C153, 68 (68) __ C155, .01 (103) __ C172, .01 (103)
__ C177, .022 (223) __ C174, 82 (82) __ C173, 220 (221)
__ C178, 0.1 (104) __ C176, 0.1 (104) __ C165, .01 (103)
__ C169, 390 (391) __ C168, .01 (103) __ C160, .01 (103)
__ C159, .01 (103) __ C143, .01 (103) __ C142, .01 (103)
__ C163, .01 (103) __ C162, .047 (473) __ C164, .01 (103)
__ C170, .047 (473) __ C166, .047 (473) __ C179, 100 (101)
__ C182, 180 (181) __ C184, .01 (103)
__ C185, 0.1 (104) __ C181, .01 (103)

 Установить следующие микросхемы, совмещая при этом край каждой микросхемы,

отмеченный прорезью, с прорезью на ее графическом изображении. Микросхема U6

находится на передней левом краю платы.

__ U6, LMC662  __ U5, LTC1451  __ U4, MC145170

__ U3, LT1252 __ U10, NE602 __ U9, LT1252
__ U11, NE602

Примечание: в качестве U12 используется микросхема MC1350, подпадающая под действие
«Директивы об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и
электронном оборудовании (RoHS) с поверхностным монтажом». Данное изделие поставляется
предварительно установленным на тонкой печатной плате, которая устанавливается на
пространстве, первоначально предназначенном для 8-контактного переключателя с двухрядным
расположением выводов (DIP).

 Найти плату SMT1A и две 4-контактные стойки для нее. Вставить контакты стоек в ламели

на плате SMT1A, как показано на рисунке ниже.
 Установить плату SMT1A и контактные стойки в ламели для MC1350 U12, как на рисунке.

Контакты 1-8 печатной платы SMT1A должны располагаться в том конце, где находится

прорезь на графическом изображении платы ВЧ.

При пайке контактов стойки не допускается единовременно нагревать их дольше 2-3 секунд,

чтобы не расплавить пластмассовую стойку.

ELECRAFT ®

53

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Паять контакты следует с обратной стороны платы ВЧ. Вначале следует паять

контакты противоположных углов стойки, затем проверить, чтобы стойки устойчиво

стояли на плате. В случае необходимости вновь нагревать контакты, одновременно

нажимая на сборку в сторону платы. После окончательной установки узла запаять

все 8 контактов.
 Установить микросхему U8 (78L05), которая имеет такую же пластмассовую

упаковку TO-92, что и транзистор. U8 расположена вблизи левого переднего угла

платы.
 Опциональные проходные перемычки W5, W2 и W3 расположены с правой стороны

платы, возле кварцевого фильтра. Для изготовления перемычек следует

использовать выводы компонентов, или свободные от изоляции отрезки зеленого

монтажного провода соответствующей длины. Перемычки должны быть такой

формы, чтобы они лежали на поверхности платы и не касались расположенных

вблизи компонентов.
 Контрольные точки TP1, TP2 и TP3 имеют круглые гнездовые разъемы желтого

цвета. TP1 и TP3 расположена на плате в районе синтезатора. TP2 расположена

вблизи разъема опционального SSB модуля J11. Установить и запаять все три

контрольные точки.

ПРИМЕЧАНИЕ: в комплекте имеются пять ВЧ дросселей индуктивностью 100 µH.
Один из них немного меньше остальных, - его следует отложить в сторону для
использования в качестве RFC15 впоследствии.

 Установить дроссель RFC13 (100 µH, коричневый-черный-коричневый) вблизи

центра печатной платы. Первая цветная полоса должна быть направлена влево.
 Установить смеситель приемника Z6 (TUF-1 или TOP-1) под этикеткой с надписью

«ELECRAFT» в центре платы. Выровнять Z6 по его графическому изображению и

перед пайкой плотно установить на плате.
 Установить электролитические конденсаторы в порядке, указанном ниже, начиная с

C60 у дальнего левого края. Установить положительный (+) вывод каждого

конденсатора в отверстие, обозначенное символом (+).

__ C60, 100 мкФ __ C93, 10 мкФ __ C103, 220 мкФ

 С обратной стороны платы ВЧ определить местонахождение U4 (MC145170,

вблизи C90). Символом «X» на рис. 6-14b показан разрыв дорожки между контактом

16 микросхемы U4 и C89 (с верхней стороны), сделанный на заводе.

Рисунок 6-14b

Рисунок 6-14c

54 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Припаять C91 (0,001 мкФ, «102») к двум контактам, как показано на рис 6-14c.

Следует использовать короткие выводы.
 Припаять C88 (68 пФ, «68» или «680») между контактами 12 и 13 микросхемы U4,

как показано выше. Следует использовать короткие выводы.
 Определить ВЧ дроссель 100 µH RFC15 (коричневый-черный-коричневый). Этот

дроссель может быть такого же, или почти такого же размера, что и другие дроссели.

При установке длину выводов следует установить такими, чтобы они доставали до

контактов, показанных на рис. 6-14c.
 Припаять RFC15 к контактам панели, отмеченным выше. Следует использовать

короткие выводы.
 Внимательно осмотреть C88, C91 и RFC15. Их выводы не должны соприкасаться с

соседними контактами на плате или контактными дорожками.
 Определить кварцы, используемые на плате ВЧ: 12,096 МГц (1), 4,9152 МГц для

гетеродина BFO (2) и 4,9136 МГц для кварцевых фильтров (7). Кварцы для

гетеродина BFO и кварцевых фильтров имеют различные характеристики, и

поэтому их не следует путать.

 Пакет с семью кварцевыми фильтрами имеет номерную маркировку. Запишите

номер здесь: ___________. (Здесь обозначена проверочная частота кварцев,

которая может использоваться для подстройки фильтров.)
 Установить кварц X1 (12,096 МГц) в нижней левой части платы. Кварц должен

плотно установиться на плате перед пайкой (допускается подогнуть его контакты,

чтобы удерживать на плате). Кварц X2 не используется.
 Слева от X1 (вдоль края платы) находится контакт для заземления корпуса кварца.

Для заземления верхней части корпуса кварца использовать короткие отрезки

оголенного провода.

 Установить кварцы гетеродина BFO в гнезда X3 и X4 (вблизи J7). Важное

замечание: перед пайкой обрезать выводы X3 и загнуть их вдоль контактов.

Следует использовать минимальное количество припоя. Это необходимо для

исключения препятствий между X3 и L33 на следующем этапе сборки.

 Заземлить корпуса X3 и X4. Контакты заземления расположены слева от кварцев.
 Установить кварцы фильтров 4,9136 МГц в гнездах X5-X11.
 Заземлить корпуса X5 и X6. Контакты заземления расположены вблизи точки

соприкосновения кварцев.

 Для заземления X7-X11 необходимо применять специальные приемы

заземления. Для каждого кварца, с каждой стороны, имеются два контакта

заземления. Для заземления кварцев следует использовать зачищенные отрезки

провода (всего 10 отрезков), как в предыдущем этапе, но не следует запаивать

провода к верхней части корпусов кварцев. Вместо этого провода припаиваются к

боковым частям, примерно на расстоянии 1/4" (6 мм) над поверхностью печатной

платы.

Следует быть осторожным и не перегреть кварцы. Рекомендуется

использовать паяльник с регулируемой температурой, время одноразовой

пайки не должно превышать 3 секунд.

В следующих шагах сборки устанавливаются тороидальные дроссели. Необходимо

соблюдать указанное количество витков. Не допускается изменять сами витки в попытке

выровнять дроссели, указанные в перечне запасных частей.
 Рассортировать тороидальные сердечники черного и темно-серого цвета на три группы,

чтобы не перепутать их впоследствии. В комплект входят восемь ферритовых сердечников

FT37-43 (3/8", 9,5 мм); четыре T44-10 сердечника из железного порошка (0,44", 11 мм); и один

ферритовый сердечник FT50-43 (0,5", 12,7 мм). Ферритовые сердечники темно-серого

цвета; сердечники T44-10 - черного цвета.

 Найти тороидальный ферритовый сердечник 3/8" (9,5 мм) (тип FT37-43), описанный

выше.

ELECRAFT ®

55

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Найти графическое изображение RFC14 на плате ВЧ, вблизи переднего левого угла

платы. Сравнить это графическое изображение с изображением на рис. 6-15, на

котором изображены два вида типового тороидального дросселя. RFC14

устанавливается вертикально, как показано на левой части чертежа, один провод

его выходит из верхней левой части, а другой - из нижней правой части. В этих двух

местах на печатной плате сделаны контакты.

Рисунок 6-15

Примечание: На фотографиях тороидальных дросселей, например, на
изображенной выше, не всегда показано фактическое количество витков.

 Для намотки RFC14 приготовить отрезок провода с красной эмалированной

изоляцией калибра #26 длиной 9" (23 см), пропустить длинный конец провода через

сердечник ровно 10 раз. Каждый оборот провода вокруг сердечника считается

одним витком. Получившийся дроссель должен выглядеть как на рис. 6-15, но с 10

витками вместо 14.
 Убедиться в том, что витки RFC14 не образуют пучок. Они должны равномерно

распределиться и занять примерно 85% периметра сердечника. Если витки

образовали пучок, значение индуктивности RFC14 будет неверным. (Если не

указано иное, следует всегда использовать 80-90% периметра сердечника.)

Зачистка выводов тороида

Эмалированный провод из комплекта зачищается с помощью нагрева. Один
способ, - взять на кончик паяльника каплю припоя и вставить в горячий припой
провод на несколько секунд. Другой способ, - обжечь изоляцию спичкой или
зажигалкой, затем тонкой наждачной бумагой зачистить остатки эмали. Не

допускается снимать изоляцию бритвой, так как она может сделать зазубрину на

проводе.

 Зачистить и облудить выводы дросселя перед установкой на плате. Как показано на

рис. 6-15, эмалированную изоляцию следует снять на участке около 1/8" (3 мм) от

сердечника. Со стороны пайки должен быть виден только оголенный провод (без

изоляции).
 Установить RFC14 вертикально, как показано на графическом изображении, вблизи

переднего левого угла платы, затем вытянуть выводы на обратную сторону платы.
 Припаять выводы RFC14. При пайке необходимо следить за тем, чтобы припой

надежно облегал выводы. Если вывод образует «остров» в небольшом количестве

припоя, есть вероятность ненадежного контакта. Омметром следует проверить

наличие контакта между контактами на плате (не между проводами).

Не допускается использовать клеящие или фиксирующие составы для

крепления тороидальных дросселей на плате. Они вполне надежно держатся

на своих выводах. (Единственное исключение - дроссель T5.)

56 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 RFC16 выполняется на сердечнике FT37-43 (темно-серого цвета) 16 витками

красного провода в эмалированной оболочке (12", 30 см). Этот дроссель

наматывается так же, как и RFC14. Установить RFC16 вертикально, справа от

RFC14.

 RFC11 выполняется на сердечнике FT37-43 20 витками красного провода в

эмалированной оболочке (16", 40 см). Намотать этот дроссель и подготовить его

выводы, как в случае RFC14.
 RFC11 установить горизонтально, на обратной стороне платы, как показано на его

графическом изображении (вблизи центра платы). Контакты RFC11 на плате - два

контакта, только касающихся графического изображения. Вытянуть выводы вверх,

чтобы дроссель закрепился на плате, затем припаять.

T5 - это тороидальный трансформатор с двумя пронумерованными
обмотками. Эти номера отпечатаны рядом с каждым контактом на печатной плате.
Обмотки T5 обозначены как 1–2 и 3–4.

 Взять большой сердечник желтого цвета (T50-6) для изготовления T5. Сердечник

имеет диаметр 1/2" (12,7 мм).

 Намотать первую обмотку 1-2, состоящую из 16 витков провода в красной

эмалированной изоляции (15", 38 см). Эта обмотка должна занять 85% площади
сердечника и выглядит очень похоже, как изображено на рис. 6-15. Следует помнить
о том, что каждый виток, проходящий через сердечник, засчитывается за один виток.

 Осторожно зачистить и облудить выводы обмотки 1-2 трансформатора Т5.
 Намотать вторую обмотку трансформатора Т5, 3-4, состоящую из 4 витков провода

в зеленой эмалированной изоляции (7", 18 см). Обмотка 3–4 наматывается поверх
обмотки 1–2, с чередованием витков, как показано на рис. 6-16. Витки должны быть
надежными, не ослабленными. Зачистить и облудить выводы обмотки 3–4.

Примечание: Обмотка 3–4 трансформатора Т5 должна наматываться в
точности, как показано на рисунке, иначе VFO будет функционировать
неправильно.

Рисунок 6-16

ELECRAFT ®

57

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Установить T5, как показано на графическом изображении на печатной плате в

районе синтезатора. На рис. 6-17 показана ориентация обмоток 1–2 и 3–4 и их
нумерация. (На рисунке также показаны капроновая шайба и винт, которые
устанавливаются в следующем шаге.) Натянуть выводы T5 с обратной стороны
платы, но пока не запаивать.

 Закрепить T5 на плате, как показано на рис. 6-17, с помощью капроновой шайбы

диаметром 3/8" (9,5 мм), капронового винта 4-40 длиной 1/2" (12,7 мм) и капроновой
гайки #4. Затягивать капроновые элементы следует с усилием, достаточным для
удержания сборки в месте установки. При затяжке не допускается применять
чрезмерные усилия, так как можно повредить резьбу. Припаять T5, обеспечив
надежный контакт.

Рисунок 6-17

 T7 - тороидальный трансформатор, намотанный на ферритовом сердечнике

диаметром 3/8" (9,5 мм) (темно-серого цвета, FT37-43). Ориентация T7 и его обмоток
аналогична изображению на рис. 6-18. Намотать обмотку 3-4 трансформатора Т7,
состоящую из 20 витков провода в красной эмалированной изоляции (20", 51 см).
(На рисунке показано 14 витков.)

 Намотать обмотку 1–2 трансформатора Т7, состоящую из 5 витков провода в

зеленой эмалированной изоляции (6", 15 см). Зачистить и облудить выводы обеих
обмоток.

Рисунок 6-18

 Установить T7, как показано на графическом изображении на печатной плате в

районе переднего правого угла платы, обмотки должны сориентированы, как
показано на рис. 6-18. Натянуть выводы на обратной стороне платы и припаять.

58 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Трансформатор T6 устанавливается вертикально, в центральной части платы. В этом

трансформаторе используется другая техника намотки, - провода обеих обмоток перед этим
скручиваются вместе («бифилярная намотка»). Отрезать два отрезка длиной 12" (30 см)
провода с эмалированной изоляцией красного и зеленого цвета. Скрутить их вместе по всей
длине. Провода должны пересекаться друг с другом примерно один раз каждые 1/2" или 12
мм.

 Намотать ровно 10 витков скрученных проводов на ферритовый сердечник 3/8" (9,5 мм)

(FT37-43). Следует использовать тот же метод, что использовался ранее при намотке

нескрученных проводов, занимая около 85% сердечника. На рисунке 6-19 в двух проекциях
показано, как должна выглядеть обмотка (количество витков должно равняться 10, а не 8,
как на рисунке).

Рисунок 6-19

 Зажать и раскрутить концы красного и зеленого проводов так, чтобы выводы

трансформатора выглядели как на рис. 6-19b. Показанные номера выводов должны
совпадать с графическим изображением, красные провода образуют обмотку 1-3, а зеленые

- обмотку 2-4.

 Зачистить и облудить все четыре провода. Не допускается зачищать провода слишком

близко к сердечнику, так как красный и зеленый провод могут замкнуться накоротко.

 T6 устанавливается в вертикальном положении, провода должны вставляться, как показано

на рис. 6-19b. Вытянуть выводы внатяг на обратную сторону платы и припаять.

 Рассортировать экранированные индуктивности с сердечниками на две группы: 1 µH (с

небольшой канавкой, обозначен красной линией, количество 4) и 4,7 µH (канавка большего
размера, без обозначений, количество 8).

 Установить индуктивности 4,7 µH в позиции L30 и L34 (канавка большего размера, без

обозначений). Перед пайкой нажать на индуктивности до упора.

 Установить перечисленные ниже компоненты, начиная с C39, в дальнем левом углу платы

(возле разъема манипулятора).

__ C39, .001 (102) __ C4, 820 (821)
__ C5, 100 (101) __ C9, .001 (102)
__ C7, 100 (101)
__ C8, 820 (821) __ C108, .01 (103)
__ W6 (опц. проходная перемычка) __ D1, 1N4007
__ R38, 1 k (коричн-черн-красн) __ D2, 1N4007
__ RFC1, 100 мкГн (коричн-черн-коричн)
__ C107, .01 (103) __ C109, .01 (103)
__ C110, .01 (103) __ D3, 1N4007
__ D5, 1N4007 __ D4, 1N4007
__ R37, 100 k (коричн-черн-желт) __ R39, 1 k (коричн-черн-красн)
__ C113, .01 (103) __ C114, .01 (103)
__ W1 (опц. проходная перемычка)

ELECRAFT ®

59

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Перед установкой Q2 в следующем шаге рекомендуется изучить рисунок 4-2.

Q2 - это транзистор ZVN4424A в немного видоизмененной упаковке TO-92. Он

плоский с обеих сторон, маркировка может быть нанесена на меньшей плоской
стороне. Более широкая плоская сторона должна совмещаться с плоской стороной
графического изображения на плате.

 Установить транзистор Q2 вблизи C113 (только что установленного). Ориентация

Q2 показана на рис. 4-2.

 RFC3 наматывают на сердечник FT37-43 (темно-серого цвета) с помощью 16 витков

провода в красной эмалированной изоляции (12", 30 см). Этот дроссель
наматывается так же, как и RFC14. RFC3 устанавливается в вертикальном
положении, слева от W1.

 Установить экранированные индуктивности 4,7 µH (с большой канавкой, без

обозначения) в позиции L1 и L2, около заднего левого края печатной платы.

 Установить компоненты низкочастотного полосового фильтра 40-метрового

диапазона, перечисленные ниже. Эти компоненты расположены вблизи
транзистора Q22 (2N5109, с радиатором).

__ C225, 390 (391) __ C228, 56 (56) __ C227, 330 (331)
__ C226, 680 (681) __ C229, 220 (221)
__ L25, T44-2 (красный), 14 витков #26 красный эмалированный провод, 14" (35 см)
__ L26, T44-2 (красный), 12 витков #26 красный эмалированный провод, 13" (33 см)

Возможно перед установкой и пайкой потребуется подрезать выводы
некоторых компонентов, установленных на обратной стороне платы. См. стр. 11.

 Установить следующие компоненты с обратной стороны платы, начиная с C207

сзади слева. После установки всех компонентов запаять их с верхней стороны,
стараясь не повредить уже установленные рядом компоненты.

__ C207, .001 (102) __ C216, .001 (102) __ C223, .001 (102)
__ C224, .047 (473) (перед пайкой согнуть корпус вниз)
__ C204, .001 (102) __ C208, .001 (102) __ C195, .001 (102)

__ C133, 0.1 (104) (перед пайкой согнуть корпус вниз)
__ C135, .01 (103) __ C122, 56 (56) __ C119, .01 (103)
__ C17, .001 (102) __ C27, .001 (102) __ C104, 68 (68)
__ C29, 12 (12) __ C28, 12 (12)
__ R34, 2.7 k (красный-фиолетовый-красный)
__ RFC2, 100 мкГн (коричн-черн-коричн) __ RFC7, 15 мкГн (коричн-зелен-коричн)

 Установить конденсатор C6 (4,7 пФ) рядом с маркировкой «C6» вдоль

заднего края платы, как показано на рисунке. Следует учесть, что
центральное отверстие не используется. Эти контакты печатной платы
обозначены «J15» в верхней части платы (для использования с
опциональным модулем K60XV).

 Взять L31, экранированный соленоидальный дроссель 12 µH (в черном корпусе,

может быть не отмечен цветом). L31 устанавливается на обратной стороне платы,
вблизи правого края. Установить следующие компоненты с обратной стороны
платы. C183 устанавливается вблизи переднего левого угла.

__ C183, .01 (103) __ C186, .01 (103)
__ C161, .01 (103) __ C150, 330 (331)
__ C90, .047 (473) (перед пайкой согнуть корпус вниз)
__ C157, .047 (473) (перед пайкой согнуть корпус вниз)
__ R77, 220 (красн-красн-коричн) __ R76, 10 (коричн-черн-черн)
__ R75, 680 (синий-серый-коричн) __ R94, 82 (серый-красн-черн)
__ R99, 270 (красн-фиол-коричн) __ R98, 270 (красн-фиол-коричн)
__ R100, 820 (серый-красн-коричн) __ R110, 5.6 k (зелен-синий-красн)
__ R114, 3.9k (оранж-белый-красн) __ R18, 1 M (корич-черн-зелен)
__ R29, 10 k (коричн-черн-оранж)
__ R19, 2.7 k (красн-фиол-красн)
__ RFC12, 100 мкГн (коричн-черн-коричн)
__ RFC10, 1 мГн (коричн-черн-красн)

60 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Примечание: Устанавливаемый на лицевой поверхности PIN диод D36, относящийся к веществам,
подпадающим под требования RoHS (правила ограничения содержания вредных веществ), уже
размещен на тонкой печатной плате, которая устанавливается на пространстве, предназначенном
для установки D36. Этот новый компонент устанавливается следующим образом.

Чувствителен к статическому электричеству! В следующих действиях во время работы

с блоком SMT1B следует пользоваться браслетом, заземленным с помощью резистора 1
МОм или части прикасаться к неокрашенной заземленной металлической поверхности.

 Найти блок SMT1B. Приложить два вывода резистора 0,25 Вт, которые были приготовлены

ранее для того, чтобы припаять их к ламелям 2 и 3 на плате, как показано на рисунке. Ламель
1 не используется.

 Расположить блок SMT1B, как показано на рисунке, чтобы выводы проходили через ламели

для пайки D36 с обратной стороны платы ВЧ. Вывод из ламели 3 должен идти к ламели на
плате ВЧ, отмеченной полосой на графическом изображении диода. Это ламель,
расположенная наиболее близко к R99. Следует учесть, что теперь маркировки SMT1B будут
расположены в обратном направлении по сравнению с маркировками на плате ВЧ.
Регулировать выводы, чтобы расположить плату SMT1B на высоте около 1/8 дюйма (3 мм)
над платой ВЧ и развести выводы, чтобы блок установился по месту.

 С верхней стороны платы ВЧ запаять оба вывода и обрезать их заподлицо.

Индуктивность гетеродина L33 на тороидальном сердечнике вследствие большого

количества витков и очень малого калибра провода поставляется с готовыми обмотками.
При обращении с L33 соблюдать осторожность, чтобы не повредить ее выводы.

 Найти резиновую ограничительную подложку. Подрезать половину кончика подложки

кусачками.

 L33 устанавливается на обратной стороне платы, вблизи ближней центральной части.

Разместить подложку прямо поверх графического изображения L33. Обрезать выводы

всех компонентов заподлицо под или вблизи L33, чтобы подложка установилась
встала ровно на поверхности платы.

 Найти намотанную на заводе индуктивность гетеродина L33 (41µH, 5%). Она может

поставляться в небольшом конверте или пакете с маркировкой «L33».

 Надавить на L33, чтобы она до конца вошла в ограничительную подложку. Расположить L33

и подложку, как показано на рис. 6-20.

 Найти резистор R116 (0,125 Вт, 5,1 мОм, зеленый-коричневый-зеленый). Согнуть выводы

R116 вниз под углом 90 градусов, чтобы они совместились в ламели L33 (рис. 6-20).

Рисунок 6-20

ELECRAFT ®

61

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Вставить выводы R116 в ламели L33, затем нажать на резистор, чтобы он установился

прямо сверху над L33. Корпус резистора должен быть частично заподлицо с левой частью
отверстия в центре тороидальной индуктивности (рис. 6-21).

 C помощью выводов резистора R116 следует прочно прижать L33 к плате (рис. 6-21), загнув

их наружу с верхней стороны платы. Запаять R116.

Рисунок 6-21

 Припаять выводы L33 к выводам точек резистора, как показано на рис. 6-22. Выводы L33

должны быть насколько возможно короткими и находиться в стороне от ламелей ближайших
соседних компонентов.

 Откусить выступающие части выводов L33. Примечание: Обрезать тонкий провод с

помощью изношенных или некачественных острогубцев может быть затруднительно. При
этом следует быть осторожным, чтобы не натягивать выводы L33. При необходимости
следует использовать увеличительное стекло.

Рисунок 6-22

 Чтобы убедиться в том, что R116 не будет замыкаться на нижнюю крышку, следует закрепить

на нижней крышке тонкий самоклеящийся изоляционный материал непосредственно под

L33. Для этого можно использовать изоленту для электрических работ или другого типа.

D40 и D41 были добавлены в цепь ПЧ приемника для предотвращения перегрузки приемного

тракта в ситуации, когда другая станция, находящаяся в нескольких футах от приемника, передает
на данной частоте. Эти диоды устанавливаются на следующих этапах сборки.

 На обратной стороне платы ВЧ найти резистор R114, который находится вблизи

выключателя питания. Вблизи R114 расположены 8 ламелей для усилителя ПЧ U12,
который устанавливается с лицевой стороны платы (рис. 6-23).

 Припаять диоды 1N4148 (D40 и D41) к двум круглым ламелям справа от R114 (ламели № 3

и № 4 трансформатора T7, который установлен на лицевой стороне). Концы диодов,

обозначенные полосами, должны быть направлены в разные стороны.

Рисунок 6-23

Визуальный осмотр

 Внимательно осмотреть обратную сторону платы ВЧ, чтобы там не было непропаянных

контактов, перемычек из припоя или соединений с холодной пайкой. В связи с тем, что плата
имеет внушительные размеры, проверку следует разбить на три этапа:

__ периметр платы __ передняя половина платы __ дальняя половина платы

 Аналогично осмотреть лицевую сторону платы.

 Установить выключатель S1 на плате ВЧ в положение OFF (выкл.). (Фиксатор в положение

OUT).

62 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Проверки резисторов

 Выполнить следующие проверки резисторов:

Контрольная точка

Наименование цепи

Сопротивление (на землю)

R115, правый конец (вблизи S1)

12V IN

> 500 Ом

U6 контакт 8

8B

> 100 Ом

U4 контакт 16

5B

> 1 кОм

U11 контакт 8

8A

> 250 Ом

U10 контакт 8

8T

> 500 Ом

U12 контакт 1

8R

> 500 Ом

Перед настройками, которые выполняются в следующем разделе, очень

важно собрать шасси в соответствии с указаниями ниже. Если шасси не будет
собрано, некоторые настройки могут оказаться неточными.

 Установить боковые панели и закрепить каждую двумя корпусными винтами.
 Вставить узел передней панели. Закрепить его двумя корпусными винтами.
 Вставить плату управления.
 Скрепить вместе платы передней панели и панели управления с помощью двух

корпусных винтов.

Перед установкой нижней крышки на следующем этапе следует убедиться в

том, что все компоненты на обратной стороне платы ВЧ установлены на высоте 1/4

дюйма (6 мм) над поверхностью или менее. Конденсаторы или другие детали,
находящиеся выше этой отметки, следует пригнуть вниз под углом, чтобы
предотвратить их касание нижней крышки.

 Установить нижнюю крышку и закрепить ее временно с помощью шести корпусных

винтов.

ELECRAFT ®

63

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Регулировка и испытания, часть II

В этом разделе будут проведены испытания и регулировка цепи ФАПЧ синтезатора и приемных
цепей. После окончания можно будет произвести проверку работы приемника во всех режимах
излучения на диапазоне 40 метров.

 Подключить источник питания или аккумулятор и включить К2.

Калибровка генератора частоты 4 МГц

 Вставить щуп измерителя частоты в плату P6 (плата управления).
 Подключить контакт наконечника щупа к контрольной точке опорного генератора ФАПЧ, TP3

(передний левый угол платы ВЧ, около U4).

 В меню установить функцию CAL FCTR, вторично удерживать клавишу EDIT, чтобы

включить измеритель частоты. Измеритель частоты должен показывать значение 12090 кГц
+/- 30 кГц. Если показания равны 0000.00 и быстро изменяются или находятся за пределами
измерений, возможно проблема заключается в щупе измерителя или в опорном генераторе
ФАПЧ.

 Для настройки конденсатора C22 на плате управления используется один из следующих

методов (перечислены в порядке преимущественного применения):

 Подключить щуп калиброванного внешнего измерителя частоты к контрольной точке TP3,

без удаления щупа встроенного измерителя K2. Подстраивать C22, пока показания K2 не
совпадут с показаниями внешнего измерителя частоты.

 Альтернативно можно использовать калиброванный КВ или радиолюбительский приемник.

Установить приемник в режим излучения LSB или USB. Подключить короткий отрезок
провода к антенному разъему приемника и расположить конец этого провода на плате
управления K2. Найти сигнал генератора на приемнике. Настроить приемник на частоту
4,000 МГц и конденсатором C22 настроиться на нулевые биения (тон прослушивания = 0 Гц).

 Если в наличии нет ни измерителя частоты, ни приемника, следует в данный момент

установить C22 в среднее положение. Калибровку можно провести позже с помощью
калиброванного ГСС или сигнала станции калибровки в эфире, например, WWV (на частоте
10,000 МГц).

Проверка пределов опорного генератора ФАПЧ

 Установить внутренний измеритель частоты K2, как описано в разделе "Калибровка

генератора частоты 4 МГц" (выше, первые три пункта).

 Если вместе с внутренним щупом измерителя частоты к контрольной точке TP3 подключен

щуп внешнего измерителя частоты, его следует отключить.

 В режиме измерения частоты клавиши BAND+ и BAND- можно использовать для проверки

границ опорного генератора ФАПЧ. Сначала нажать клавишу BAND+ и записать показания
частоты (обычно около 12100 кГц). Затем нажать клавишу BAND- и записать показания

частоты (обычно 12080-12090 кГц).
Максимальная частота опорного генератора ___________________________
Минимальная частота опорного генератора ____________________________
Границы (кГц) ________________________________
 Вычесть показания минимальной частоты из показаний максимальной частоты. Границы

должны находиться между 9,8 и 15 кГц (если это не так, см. раздел «Поиск и устранение

неисправностей»). Нажать клавишу MENU, чтобы выйти из режима калибровки CAL FCTR.

Проверка генератора, управляемого напряжением (VCO)

 Клавишами BAND+ или BAND- установить диапазон 80 метров и установить VFO на частоту

около 4000,10 кГц.
 Подключить щуп измерителя частоты к контрольной точке ГУН (VCO), TP1. Включить

измеритель частоты функцией CAL FCTR, как и ранее.
 Теперь должны быть видны показания измерителя частоты в диапазоне от 8 до 10 МГц. На

данном этапе частота может быть стабильной, но может и не быть (то есть частота может

изменяться). Если показания равны 0000 кГц или изменяются быстро, возможно в

контрольной точке не подключен кабель измерителя частоты. Если показания относительно

стабильны, но не находятся между 8-10 МГц, следует обратиться к разделу «Поиск и

устранение неисправностей».

 Нажать клавишу MENU, чтобы выйти из режима калибровки CAL FCTR.

64 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Регулировка VCO

Далее следует настроить индуктивность VCO (L30), чтобы управляющее напряжение VCO
находилось в необходимых пределах.

 Отключить щуп внутреннего измерителя частоты и полностью изъять его из K2.
 Установить диапазон 80 м и настроить VFO на частоту около 4000 кГц.
 Подключить цифровой измерительный прибор (DMM) к левому концу резистора R30 (вблизи

центра схем синтезатора на плате ВЧ) и на землю. Следует обеспечить надежный контакт с

помощью зажимов типа "крокодил". (Для измерения управляющего напряжение VCO можно

также использовать встроенный вольтметр. См. раздел «Сборка измерительного щупа

вольтметра», часть I.)

При использовании металлического инструмента можно повредить сердечник в

настраиваемых индуктивностях, если сердечник вкручивается на слишком большое расстояние
вглубь или наружу. Инструмент для настройки из комплекта поставки не повредит сердечники.

 Широким концом пластмассового инструмента настройки регулировать сердечник L30, пока

напряжение на R30 не станет равным 6,0 В. Если показания вольтметра при изменении

положения сердечника L30 в допустимых пределах его настройки вообще не изменяются,

следует обратиться к разделу «Поиск и устранение неисправностей». Если напряжение

изменяется, но добиться значения 6,0 В невозможно, возможно неправильно намотана

индуктивность VCO (T5), либо установлены неверные значения элементов L30 или C72.

 Установить частоту VFO в приблизительное значение 3500 кГц.
 Измерить и записать управляющее напряжение VCO на той частоте в таблицу 6-1

(карандашом).
 На каждом оставшемся диапазоне устанавливать VFO в минимальное и максимальное

значение частот, перечисленных в таблице 6-1, и записывать значения управляющего

напряжения VCO9. (Можно быстро настраиваться на приблизительные частоты,

приведенные в таблице, установив шаг настройки 1 кГц.)

Таблица 6-1

Диапазон

Нижняя частота

Напряжение

Верхняя частота

Напряжение

80 м

3500

4000

40 м

7000

7300

30 м

10000

10150

20 м

14000

15000

17 м

18000

18200

15 м

21000

21450

12 м

24800

25000

10 м

28000

28800

 Если некоторые из приведенных выше показаний управляющего напряжения VCO меньше

1,5 В, или некоторые из них выше 7,5 В, возможно удастся сместить весь комплект показаний

таким образом, чтобы они все находились в пределах 1,5 - 7,5 В. Переключиться на диапазон

(и на частоту) с наибольшим или наименьшим значением напряжения, затем настраивать

L30, чтобы вернуть это показание в заданные пределы. После этого вновь измерить все

напряжения, чтобы убедиться в том, что они находятся в заданных пределах.

Если некоторые напряжения имеют значение <1,5 В а другие >7,5 В, возможно было
выставлено неверное значение одного или более конденсаторов VCO (C71-C74) или варакторных
диодов (D21-D26). Другой причиной может быть неверное количество витков трансформатора T5,
либо вместо настраиваемой сердечником индуктивности L30 установлена индуктивность
неправильного типа. Если какие-либо из этих компонентов меняются, следует повторить процедуру
настройки VCO.

 Отключить измерительный прибор от R30.
 Подключить внутренний щуп измерителя частоты к контрольной точке гетеродина BFO TP2

(правая сторона платы ВЧ, возле кварцевого фильтра).

9

Используемый диапазон VFO распространяется достаточно далеко за пределы, приведенные в таблице. Частота 15 МГц

служит верхней границей диапазона 20 м, чтобы позволить вести прием радиостанции WWV на этой частоте.

ELECRAFT ®

65

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Проверка гетеродина BFO

Далее проверяется работа гетеродина BFO.

 Установить диапазон 40 м.
 Подключить измеритель частоты к контрольной точке гетеродина TP2 (правая

сторона платы ВЧ, возле кварцевого фильтра).

 В меню выбрать параметр CAL FCTR. Измеритель частоты должен показывать

значение между 4908 и 4918 кГц.

Если выведено значение 0000.00 кГц или показание, значение которого

быстро изменяется, вероятно щуп измерителя частоты подключен неправильно,

либо гетеродин BFO не работает (см. «Поиск и устранение неисправностей»). Если

выведены стабильные показания частоты, которые заметно отличаются от участка

4908-4918 кГц, возможно в гетеродине BFO установлены неправильные кварцевые
фильтры (X3/X4).

 В режиме измерения частоты клавиши BAND+ и BAND- можно использовать для

проверки границ гетеродина BFO. Сначала нажать клавишу BAND+ и записать
показания частоты (обычно около 4916-4917 кГц). Затем нажать клавишу BAND- и
записать показания частоты (обычно 4909-4912 кГц). Затем рассчитать границы

частот гетеродина BFO (максимальную - минимальную) в кГц. Обычное значение
границ от 4 до 6 кГц.

Максимальная частота гетеродина BFO ___________ (должна быть >= 4916,3 кГц)
Минимальная частота гетеродина BFO ___________ (должна быть <= 4912,7 кГц)
Границы (верхняя – нижняя) _____________________ (должны быть >= 3,6 кГц)

Если диапазон гетеродина BFO меньше 3,6 кГц, возможно установлены
неправильные варакторные диоды D37 или D38, либо в гнездах X3 или X4

установлены неправильные кварцевые фильтры.

Если частоты гетеродина BFO сдвинуты слишком высоко или слишком низко, это

могло произойти по одной из следующих причин:

 Если показания встроенного измерителя частоты К2 не были откалиброваны по

внешнему измерителю частоты, его показания могут быть неточными. Если
возможно, необходимо воспользоваться точным измерителем частоты и вновь

выполнить калибровку генератора частоты 4 МГц.

 Смещение диапазона гетеродина BFO могло произойти в результате слишком

высокого или низкого значения индуктивности L33. Однако это маловероятно, так
как L33 была изготовлена и проверена на заводе.

 Выводы R116 могли быть перегреты во время пайки, замкнув тем самым часть

витков L33.

 Один из выводов L33 может быть поврежден. Следует внимательно осмотреть

выводы с помощью увеличительного стекла.

 Могли быть установлены один или более конденсаторов или варакторных диодов

гетеродина BFO неверного номинала.

66 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Настройка гетеродина BFO

В K2 использован кварцевый фильтр с переменной полосой пропускания, что
позволяет оператору устанавливать до четырех значений полосы в каждом режиме

излучения. Каждая из данных конфигураций фильтра требует соответствующей

настройки гетеродина BFO, которая определяет частоту тона прослушиваемого

сигнала.

Конфигурация фильтра и гетеродина BFO выполняется с помощью функции

калибровки CAL FIL. Функция CAL FIL подробно описана в разделе
«Эксплуатация» руководства, в главе «Функции калибровки». Вместо

дублирования этих сведений здесь мы адресуем вас к указаниям и примеру в

разделе «Эксплуатация».

 Надежно закрепить нижнюю крышку.
 Нажимать клавишу PRE/ATT, пока не включится индикатор PRE. (Включение

предварительного усилителя вызовет появление некоторого уровня фоновых
шумов, в результате чего можно слышать эффект от переключения полос
пропускания фильтра.)

 Выполнить указания на стр. 91, чтобы ознакомиться с работой функции CAL FIL.
 Выполнить шаги в примере на стр. 93 по конфигурации всех фильтров. Будут

использоваться параметры фильтра и гетеродина BFO, приведенные в таблице 8-1
(для К2 только в режиме CW), так как SSB не установлен. Если впоследствии будет
установлен SSB адаптер, можно легко изменить настройки, чтобы воспользоваться
преимуществами оптимизированного SSB фильтра с фиксированной полосой
пропускания.

Линеаризация VFO

 Надежно закрепить нижнюю крышку.
 Дать K2 войти в стабилизированный режим, по крайней мере, 10 минут при

комнатной температуре (~ 20-25 0C). (Примечание: во время калибровки следует
исключить использование мощной лампы непосредственно над K2. При снятой
верхней крышке она может нагреть ВЧ плату до более высокой температуры, на
которую трансивер не рассчитан во время обычной эксплуатации.)

 Подключить кабель встроенного измерителя частоты к контрольной точке ГУН

(VCO), TP1.

 Выполнить приведенную ниже процедуру линеаризации VFO. Если появляются

любые сообщения INFO, следует читать раздел «Поиск и устранение
неисправностей».

1. Клавишами BAND+ или BAND- установить диапазон 40 м. Установить обычный

режим CW и фильтр FL1.

2. Установить VFO на любой частоте в участке 7000-7100 кГц.

3. В меню установить функцию CAL PLL, вторично удерживать клавишу EDIT, чтобы

начать процедуру линеаризации VFO.

4. Измеритель частоты должен показывать частоту ГУН по мере ее уменьшения в

пределах от 10 до 13 кГц. (Символ «d» мигает каждый раз, когда сохраняются
данные калибровки.)

5. По окончании калибровки (4-8 минут) на жидкокристаллическом дисплее выводится

сообщение End. Для возврата в обычный режим работы можно нажать любую
клавишу. Если вместо сообщения End выводится сообщение INFO, следует читать
раздел «Поиск и устранение неисправностей» (Приложение E).

ELECRAFT ®

67

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Регулировка усилителя ПЧ

Индуктивность L34, расположенная в правом переднем углу ВЧ платы, служит для
установки максимального уровня выходного сигнала усилителя ПЧ.

 С помощью широкого конца пластмассового инструмента настройки регулировать

положение сердечника L34 до положения, когда он окажется вблизи верха каркаса
индуктивности. Следует прекратить вращение сердечника, если он дошел до

верха каркаса, либо если чувствуется сопротивление вращению.

 Повернуть сердечник L34 на один полный оборот по часовой стрелке (по

направлению внутрь каркаса).

 Установить диапазон 40 м клавишами BAND+ или BAND-. Установить обычный

режим излучения CW и фильтр FL2 (с номинальной полосой пропускания 700 Гц).

 Убедиться в том, что регулятор RF GAIN установлен в крайнее положение по

часовой стрелке (максимальное усиление). Отключить антенну от разъема J4, если
она была подключена.

 Нажимать клавишу PRE/ATTN, пока не включится индикатор PRE.
 Подключить наушники (стерео или моно) к разъему передней панели и установить

регулятор AF GAIN примерно в среднее положение.

 Медленно настраивать VFO, чтобы настроиться на слабый генерируемый

внутренними цепями сигнал вблизи частоты 7000 кГц. Если этого сигнала не слышно
вообще, возможно это говорит о неисправности приемника. Следует попробовать
провести регулировку полосового фильтра 40 м, описанную ниже, затем при
необходимости читать раздел «Поиск и устранение неисправностей».

 При прослушивании сигнала на частоте 7000 кГц настраивать L34 на уровень

наилучшей слышимости сигнала и наименьший уровень шумов. Эта настройка
может появиться в положении сердечника примерно на 1-1,5 оборота ниже верха
каркаса. (Для получения более чувствительной индикации можно установить
цифровой измерительный прибор в разъеме громкоговорителя и измерять уровень
переменного напряжения.)

Регулировка полосового диапазонного фильтра 40 м

 Подключить антенну или генератор сигналов к антенному разъему на задней

панели. Если используется генератор сигналов, следует установить его настроить
на частоту 7150 кГц и установить уровень сигнала около -100 dBm, либо достаточно
сильный уровень для активации S-метра. Если используется антенна, настроиться
на сигнал в участке 7100-7200 кГц. Если невозможно обнаружить сигнал, можно
использовать атмосферные шумы, принимаемые антенной, чтобы настроиться на
пиковый сигнал фильтра.

 С помощью пластмассового инструмента настроить индуктивности L1 и L2 (задний

левый угол) по пиковому уровню сигнала. Если уровень сигнала достаточно
сильный, можно пользоваться линейным индикатором. Если не слышно ни
сигналов, ни шумов, читать раздел «Поиск и устранение неисправностей».

В режиме CW частота на дисплее учитывает расстройку, равную частоте тона
прослушивания. Это позволяет определить фактическую частоту несущей

принимаемой станции при совмещении ее сигнала с тоном прослушивания вместо

совмещения сигнала по нулевым биениям. Для этой цели может использоваться
клавиша SPOT.

На этом регулировка приемника на диапазоне 40 м закончена. Перед

продолжением может потребоваться ознакомиться с функциями приемника K2 (см.

раздел «Эксплуатация»). В третьей части будут установлены оставшиеся

диапазонные фильтры и выполнена настройка передатчика и приемника на всех

диапазонах.

68 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Сборка, Часть III

На данном этапе окончательной сборки платы ВЧ будут установлены компоненты передатчика, а
также оставшиеся диапазонные и полосовые фильтры. Это позволит настроить и проверить работу
K2 на всех диапазонах.

 Выключить K2 и отключить блок питания.
 Удалить два винта, крепящих плату передней панели к плате управления, затем отсоединить

разъем платы управления. Следует использовать торцевой ключ с длинной рукояткой, как
описано в части I.

 Снять нижнюю крышку.
 Снять все винты с узла передней панели и отсоединить его разъем на ВЧ плате.
 Снять боковые панели, вынув два винта вдоль нижнего края каждой панели.
 Установить следующие резисторы мощностью 0,25 Вт, начиная с R46, который находится

слева от разъема I/O контроллера U1.

__ R46, 270 (красн-фиол-коричн)  __ R45, 47 (желт-фиол-черн)
__ R59, 4.7 кОм (желт-фиол-красн) __ R61, 120 (коричн-красн-коричн)
__ R49, 120 (коричн-красн-коричн) __ R40, 470 (желт-фиол-коричн)
__ R41, 560 (зелен-синий-коричн) __ R55, 33 (оранж-оранж-черн)
__ R53, 4.7 Ом (желт-фиол-золот)
__ R56, 33 (оранж-оранж-черн)
__ R54, 4.7 Ом (желт-фиол-золот)
__ R60, 100 Ом (коричн-черн-коричн)
__ R62, 2.7 кОм (красн-фиол-красн)
__ R67, 1.5 кОм, 1% (коричн-зелен-черн-коричн)
__ R68, 226 Ом, 1% (красн-красн-синий-черн)

Конденсаторы 150 пФ и 3,3 пФ, устанавливаемые ниже, могут быть трудными для
распознавания. См. сведения о конденсаторах на стр. 9.

Установить конденсаторы, перечисленные ниже. C12 устанавливается вблизи заднего левого угла.
Примечание: C13 и C14 не устанавливаются; они входят в опциональный комплект модуля 160

m/RX Antenna (K160RX).

__ C12, 560 (561)  __ C11, 1800 (182)  __ C26, .001 (102)
__ C16, 1800 (182) __ C15, 560 (561) __ C22, 3.3 пФ (3.3)
__ C20, 47 (47) __ C19, 330 (331) __ C30, 470 (471)
__ C24, 47 (47) __ C25, 330 (331) __ C35, 56 (56)
__ C37, .001 (102) __ C36, 470 (471) __ C33, 2.2 пФ (2.2)
__ C49, .001 (102) __ C31, 56 (56) __ C42, 330 (331)
__ C43, 33 (33) __ C48, 330 (331) __ C47, 33 (33)
__ C45, 1 пФ (1) __ C115, .01 (103) __ C117, .047 (473)
__ C118, .01 (103) __ C116, 33 (33) __ C121, 0.01 (103)
__ C120, .01 (103) __ C131, 0.1 (104)
__ C124, 0.1 (104) __ C130, 0.1 (104) __ C128, 680 (681)
__ C129, .01 (103) __ C127, 680 (681) __ C191, 1800 (182)
__ C190, 1200 (122) __ C197, 100 (101) __ C198, 27 (27)
__ C210, 82 (82) __ C211, 10 (10) __ C218, 150 (151)

__ C219, 12 (12) __ C138, .047 (473) __ C222, 100 (101)
__ C221, 39 (39) __ C220, 220 (221) __ C214, 68 (68)
__ C213, 33 (33) __ C212, 150 (151) __ C203, 47 (47)
__ C199, 220 (221) __ C200, 150 (151) __ C202, 120 (121)
__ C201, 220 (221) __ C192, 1200 (122)

В диапазонных фильтрах используются два типа керамических подстроечных конденсаторов:
30 пФ и 50 пФ. Они могут выглядеть одинаково. Они могут быть либо упакованы раздельно, либо
конденсаторы 50 пФ могут иметь красную маркировку.

 Установить перечисленные ниже подстроечные конденсаторы, начиная с позиции C21

вблизи заднего левого угла платы. Плоская сторона каждого подстроечного конденсатора
должна совмещаться с плоской стороной своего графического изображения на печатной
плате. Такое расположение необходимо, чтобы предотвратить ВЧ наводки во время
настройки.

__ C21, 50 пФ __ C23, 50 пФ
__ C32, 30 пФ __ C34, 30 пФ
__ C44, 30 пФ __ C46, 30 пФ

ELECRAFT ®

69

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Выставить все установленные подстроечные конденсаторы в их средние положения (рис. 6-

23). Необходимо пользоваться небольшой отверткой с плоским жалом.

Рисунок 6-23

 Установить дроссель L5 (33 µH) (оранжевый-оранжевый-черный) в заднем левом углу платы.
 Установить следующие транзисторы, расположенные вблизи разъема I/O контроллера (U1).

__ Q10, 2N7000 __ Q11, PN2222A __ Q13, PN2222A

 Ферритовые шайбы Z1 и Z2 устанавливаются вертикально вблизи трансформатора T3, как

обозначено на их графических изображениях. Для приготовления этих сборок натянуть две
ферритовые шайбы на отрезок монтажного провода (или отрезка вывода компонента)
длиной 25 мм, как показано на рис. 6-24.

Рисунок 6-24

 Установить Z1 и Z2, согнув концы внизу платы, чтобы удерживать их на месте. Проверить,

чтобы шайбы установились на плате ровно, затем запаять.

 Взять диод D9 (1N5711), который был определен и отложен ранее. Установить диод D9

возле правого края платы.

 Установить электролитические конденсаторы C126 (47 мкФ) и C137 (100 мкФ) рядом с

этикеткой «ELECRAFT» в центре платы. Установить положительный (+) вывод каждого
конденсатора в отверстие, обозначенное символом (+).

 Установить электролитический конденсатор C125 (22 мкФ) вблизи U1.
 Установить Q5 (2N5109). Надежно установить Q5 на плате, перед пайкой его отвод

ориентировать, как показано на графическом изображении.

 Установить следующие компоненты на обратной стороне платы, слева направо.

__ R63, 220 (красн-красн-коричн)
Примечание: загнуть выводы R58 точно, как показано на его графическом отображении.
__ R58, 180 Ом, 1/2 Вт (коричн-серый-коричн)
__ RFC8, __ RFC9, __ RFC4, 10 мкГн (коричн-черн-черн)
__ RFC6, 0,68 мкГн (синий-серый-серебр)
__ RFC5, 10 мкГн (коричн-черн-черн)
__ R50, 1,5 Ом, 1/2-Вт (коричн-зелен-золот)
__ R48, 120 (коричн-красн-коричн) __ R47, 47 (желт-фиол-черн)
__ R43, 22 (красн-красн-черн)
__ R42, 4,7 Ом (желт-фиол-золот)
__ R44, 2,7 кОм (красн-фиол-красн)

 Надежно разделить оставшиеся настраиваемые сердечниками экранированные

индуктивности номиналом 1 µH и 4,7 µH. Установить эти индуктивности в порядке, указанном
ниже, в верхней части платы. После пайки эти индуктивности снимать с платы
затруднительно, потому следует тщательно проверить расположение верха этих частей. У
индуктивностей 4.7 µH широкая щель, а у индуктивностей 1 µH - узкая щель и красная линия.

__ L3, 4.7 мкГн (широкая щель, без маркировки) __ L4, 4.7 мкГн
__ L8, 4.7 мкГн __ L9, 4.7 мкГн
__ L10, 1 мкГн (узкая щель, красная линия) __ L11, 1 мкГн
__ L12, 1 мкГн __ L13, 1 мкГн

70 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Комплектные транзисторы TO-220 Q6, 7 и 8 выглядят одинаково, но Q6 отличается от них.
Взять два транзистора 2SC1969 (обозначены «C1969»), Q7 и Q8, и установить их на одной стороне.
Оставшийся транзистор Q6 должен быть либо типа 2SC2166 (C2166), либо 2SC5739 (C5739). Этот
транзистор следует установить в первую очередь.

 Наложить самоклеящуюся термоподкладку на плату поверх графического изображения Q6.

Отверстие в темроподкладке необходимо точно совместить с установочным отверстием Q6
на плате.

 Подготовить выводы Q6, как в случае с регуляторами напряжения на плате управления (рис.

4-4, стр. 17), применив постепенные сгибы, чтобы избежать поломки выводов. Вставить Q6,
как показано на его графическом изображении.

 Закрепить Q6 на плате винтом 4-40 x 3/8" (9,5 мм), гроверной шайбой #4 и гайкой 4-40. Винт

вставляется с обратной стороны платы ВЧ; шайба и гайка - с лицевой стороны.

 Убедиться в том, что корпус Q6 не касается выводов соседних компонентов, затем запаять.
 Намотать и установить все полосовые фильтры, перечисленные ниже, начиная с заднего

правого L16 и L17 (80 м). Намотать все тороидальные индуктивности на сердечники,
соблюдая их тип и количество витков (следует использовать эмалированный провод
красного цвета). Изучить инструкции по намотке тороидальных индуктивностей и
иллюстрации для RFC14 (стр. 55).

__ L16 T44-2 (красный), 21 виток 19" (48 см)
__ L17 T44-2 (красный), 21 виток 19" (48 см)
__ L18 T44-2 (красный), 9 витков 10" (25 см)
__ L19 T44-2 (красный), 8 витков 9" (23 см)
__ L20 T44-2 (красный), 7 витков 8" (18 см)

Примечание: черные сердечники ниже выполнены из напыленного металла (керамические), не
ферритовые. При необходимости их можно определить, измерив диаметр, который равен 11 мм, но

не 9,5 мм.

__ L21 T44-10 (черный), 9 витков 10" (25 см)
__ L22 T44-10 (черный), 8 витков 9" (23 см)
__ L23 T44-10 (черный), 11 витков 11" (28 см)
__ L24 T44-10 (черный), 10 витков 10" (25 см)

Очень важно намотать и установить тороидальные трансформаторы T1 - T4 в точности, как
описано в следующих шагах. Следует помнить, что обмотки трансформатора определяются по
нумерованным парам выводов, которые относятся к плате и принципиальным схемам.

 T1 наматывается на ферритовый сердечник FT37-43 (темно-серого цвета), а его обмотки

аналогичны обмоткам, изображенным на рис. 6-25. Обмотка 1–2 состоит из 9 витков красного
эмалированного провода (25 см). Обмотка 3-4 состоит из 3 витков провода в зеленой
эмалированной изоляции (13 см). (На рисунке показано более 9 витков на большей обмотке.)

 Подготовить выводы T1, как это было сделано в части II. Полностью удалить изоляцию на

отрезке около 3 мм провода, затем залудить концы.

Рисунок 6-25

 Установить T1 в горизонтальном положении возле Q5, вставив его концы в совпадающие по

номерам отверстия, как указано на иллюстрации выше, и на графическом изображении
компонентов.

ELECRAFT ®

71

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 T2 намотан на том же типе сердечника, что и T1 (FT37-43). Его выводы должны быть

расположены, как показано на рис. 6-26(a), чтобы обмотка 3-4 занимала около
половины диаметра сердечника. Обмотка 1–2 трансформатора Т2 состоит из 12
витков провода в красной эмалированной изоляции (33 см), а обмотка 3–4 состоит
из 8 витков провода в зеленой изоляции (23 см).

 Подготовить выводы T2, но оставить дополнительные 1/2" изоляции на выводах 3 и

4 (зеленый провод), как показано на рис. 6-26(a).

 Согнуть выводы зеленой обмотки T2 (3-4) вниз под сердечник, как показано на рис.

6-26(b).

 Т2 устанавливается в горизонтальном положении, справа от Q6. Чтобы выводы не

соприкасались с контактными дорожками соседних компонентов, T2 следует
установить так, чтобы он был немного приподнят над платой (около 1,5 мм).

Рисунок 6-26

 Трансформатор T3 устанавливается вертикально, справа от T2. Перед намоткой

провода обеих обмоток следует скрутить вместе (бифилярная намотка). Сначала
отрезать два отрезка провода длиной 25 см, один с эмалированной изоляцией
красного, а другой - зеленого цвета. Затем скрутить эти провода вместе по всей
длине. Провода должны пересекаться друг с другом примерно один раз каждые 10
мм.

 Намотать скрученные провода на ферритовый сердечник диаметром 12,7 мм (FT50-

43), сделав точно 5 витков и заняв примерно 85% площади сердечника. На рис. 6­27 показано, как должна выглядеть обмотка. Выводы T3 обозначены буквами A-D на
печатной плате, чтобы не перепутать их с пронумерованными выводами T2 и T4.

 Разделить выводы T3, как показано на рис. 6-27. Зачистить и облудить выводы,

следя за тем, чтобы красный/зеленый провода не соединялись между собой.

 Установить Т3 вертикально, как показано на его графическом изображении. T3

должен установиться плотно на печатной плате, его выводы должны быть туго
натянуты с обратной стороны платы.

Рисунок 6-27

72 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Взять «двойной» (с двумя отверстиями) ферритовый сердечник трансформатора

T4. Намотать 2 витка отрезком монтажного провода в зеленой изоляции (13 см),

как показано на рис. 6-28. Это будет обмотка 1–2. (Не допускается использовать
провод в эмалированной изоляции.)

 Обрезать и зачистить оба конца, соблюдая размеры, указанные на рисунке. Будьте

аккуратны, чтобы не повредить провод.

Рисунок 6-28

 Намотать обмотку из трех витков (3–4) поверх обмотки 1-2 так, чтобы концы этой

обмотки находились на противоположной стороне сердечника (рис. 6-29). Следует
использовать отрезок 18 см монтажного провода в белой изоляции, (не в
эмалированной изоляции). Концы следует подготовить так же, как было
выполнено выше.

Рисунок 6-29

 Перед установкой T4 убедиться в том, что винты, удерживающие 2-D крепление под

трансформатором, надежно затянуты, и что были использованы гроверные шайбы
с внутренними зубцами #4. Важно, чтобы эти винты не ослабились через некоторое
время после установки Т4.

 Установить T4 справа от T3, вставив выводы обмоток 1–2 и 3–4 в соответствии с

пронумерованными отверстиями. T4 должен располагаться непосредственно над
винтами, крепящими 2-D крепление, установленное под ним. T4 должен также
располагаться параллельно плате, не наклоняясь ни в одну сторону. Туго натянуть
выводы с обратной стороны платы и согнуть их, чтобы удерживать трансформатор
на месте. Пока не следует запаивать Т4.

 С помощью 5 см отрезков неизолированного монтажного провода намотать обмотки

5–6 и 7–8 трансформатора T4 (рис. 6-30). (Более точно они называются связями,

каждая из них представляет собой всего лишь один виток.) Вначале проложить
неизолированные провода через сердечник, затем согнуть их вниз и вставить в их
пронумерованные отверстия. Пока не следует паять.

Рисунок 6-30

 Отрегулировать все обмотки T4 таким образом, чтобы трансформатор располагался

непосредственно над своим графическим изображением на плате. Туго натянуть
выводы с обратной стороны платы и припаять.

 Тщательно осмотреть все четыре трансформатора с лицевой и обратной сторон

платы на предмет отсутствия короткого замыкания или холодной пайки.

ELECRAFT ®

73

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Транзисторы усилителя мощности Q7 и Q8 (2SC1969) должны устанавливаться на обратной

стороне платы, чтобы их металлические пластины были направлены от платы, как разъясняется в
следующих шагах. Перед началом установки определить графические изображения транзисторов
на обратной стороне платы.

 Подготовить выводы Q7 как показано на рис. 6-31. Согнуть выводы вверх, в сторону от

пластины --в обратную сторону от согнутых выводов Q6. Обогнуть выводы вокруг оси

небольшой отвертки, чтобы образовались постепенные изгибы. Пока не следует
устанавливать Q7.

Рисунок 6-31

 Вставить винт 4-40 x 1/2" (12,7 мм) в отверстие печатной платы для вывода Q7 (рис. 6-31).

Затем сдвинуть крепеж, перечисленный ниже, на этот монтажный винт с обратной стороны
платы. (Ступенчатая шайба находится в пакете с компонентами MISCELLANEOUS.)

__ #4 войлочная шайба (черного цвета)
__ диаметр 1/4" (6,4 мм), стойка из фенольной смолы длиной 1/8" (3 мм) (коричневого цвета)
__ #4 нейлоновая ступенчатая шайба (черного цвета)

Не допускается использовать другой крепеж, кроме входящего в комплект. Высота узла
транзистора усилителя мощности критична для обеспечения надежного теплоотвода.

 Установить Q7 на обратной стороне платы, чтобы его выводы вошли в плату, как показано

на графическом изображении Q7. Установочный винт и крепеж должны выглядеть, как на
рис. 6-31. Пока не следует паять.

 Меньшая часть ступенчатой шайбы должна выходить и быть видна сквозь отверстие в

металлической пластине Q7.

 Временно закрепить Q7 и его крепеж с помощью гайки 4-40 и гроверной шайбы #4. Закрутить

гайку усилием пальцев.

 После того, как Q7 и его крепеж установились параллельно печатной плате, как показано на

рис. 6-31, запаять Q7 с лицевой стороны платы.

 Повторить указанные выше шаги для установки другого транзистора УМ - Q8.

Неустановленные компоненты

 Проверить наличие компонентов по списку ниже и убедиться в том, что они еще не

установлены. Все эти компоненты находятся на лицевой стороне платы. Примечание:
Большинство этих компонентов входят в состав опциональных модулей, как отмечено в
списке. Некоторые разъемы могут быть предварительно установлены, это будет разъяснено
на следующей странице.

__ J14 (возле антенного разъема); поставляется с модулем K160RX;
__ C13 и __ C14 (в диапазонном фильтре 160 м); поставляется с модулем K160RX;
__ C75 (в районе синтезатора); поставляется с модулем K160RX;
__ J15 (3-контактный разъем диапазонного фильтра 40 м); поставляется с модулем K60XV;
__ J13 (разъем трансвертера, вблизи диапазонного фильтра 40 м); поставляется с модулем K60XV;
__ D19 и D20 (в районе синтезатора); поставляется с модулем K60XV;
__ P6 (возле разъема питающего напряжения); поставляется с модулем KAT2 или KPA100;
__ P3 (возле кварцевого фильтра); поставляется с модулем KBT2 или KPA100;
__ J9, __ J10, и J11 (возле кварцевого фильтра); поставляется с модулем KSB2;
__ J12 (возле кварцевого фильтра); поставляется с модулем KNB2;
__ J5 (возле кварцев гетеродина); зарезервирован для использования в будущем;
__ X2 (передний левый угол); не используется.

74 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Если опциональные модули уже закуплены, можно установить их компоненты; это

объясняется в следующих шагах. Это упростит установку опциональных модулей после окончания
настройки и испытания K2.

Не допускается удалять опциональные шунтирующие перемычки (W1, W2, и т.д.). K2 должен
регулироваться и проверяться до удаления этих перемычек и до установки опциональных
модулей.

Установка (опционального) модуля K160RX

 Открыть раздел «Установка» в руководстве модуля K160RX.
 Пропустить первые три шага (выключение K2, удаление крепежа, и т.д.), которые не

применяются к K2, который уже разобран. Пропустить следующие два шага. Не удалять W1.

 Выполнить шаги по установке J14 - C13 и C14.
 Пропустить следующие два шага (осмотр Q7 и Q8). Оставшиеся шаги выполняются после

регулировки K2.

Установка (опционального) модуля KSB2

 Открыть раздел «Установка модуля KSB2» в руководстве модуля KSB2.
 Выполнить только шаги по установке J11, J9 и J10 и стойки. При выполнении этих шагов

не удалять перемычки W2, W3 или конденсатор C167. После регулировки выполнить
оставшиеся шаги.

Установка прочих (опциональных) модулей

 Если приобретен опциональный модуль KAT2 (ATU) или KPA100 (УМ), следует установить

2-контактный разъем P6. Следовать указаниям в руководстве модулей.

 Если приобретен опциональный модуль KBT2 (аккумулятор) или KPA100 (УМ), следует

установить 2-контактный разъем P3. Следовать указаниям в руководстве модулей.

 Если устанавливается опциональный модуль KNB2 (подавитель помех), откройте раздел

«Установка» руководства KNB2. Следует выполнить только установку разъема J12 и стойки.

При выполнении установки не допускается снимать W5, R88, R89 или R90.

Не допускается предварительно устанавливать компоненты, входящие в комплект

опционального модуля K60XV. Сначала необходимо завершить сборку K2 и выполнить
проверку.

Визуальный осмотр

 Внимательно осмотреть обратную сторону платы ВЧ (сторону пайки), чтобы там не было

непропаянных контактов, перемычек из припоя или соединений с холодной пайкой. В связи
с тем, что плата имеет внушительные размеры, проверку следует разбить на три этапа:

__ периметр __ передняя половина платы __ дальняя половина платы

 Внимательно осмотреть лицевую сторону платы ВЧ (сторону, на которой установлены

компоненты), чтобы там не было непропаянных контактов, перемычек из припоя или
соединений с холодной пайкой. Данный шаг необходим ввиду того, что некоторые
компоненты, установленные на обратной стороне платы, паяются с лицевой стороны.

 Установить переключатель S1 на плате ВЧ в положение «OFF». (Фиксатор OUT в положении

OFF.)

Проверки резисторов

 Выполнить проверки следующих резисторов.

Контрольная точка

Наименование цепи

Сопротивление (на «землю»)

Коллектор Q7

12V

> 500 Ом

База Q6

Driver bias (смещение драйвера)

100-140 Ом

База Q7

PA bias (смещение УМ)

2,5 – 3,0 кОм

Разъем U11 контакт 8

8A

> 250 Ом

Разъем U10 контакт 8

8T

> 500 Ом

Разъем U12 контакт 1

8R

> 500 Ом

ELECRAFT ®

75

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Установить две боковые панели и закрепить каждую двумя корпусными винтами, как это

было сделано в части I и части II.

 Вставить узел передней панели и проверить полное и надежное соединение разъемов.

Закрепить переднюю панель четырьмя корпусными винтами.

 Убедиться в том, что все компоненты на обратной стороне платы ВЧ установлены на высоте

1/4 дюйма (6 мм) над поверхностью или менее. Конденсаторы, превышающие эту высоту,
следует согнуть вниз, чтобы они не касались нижней крышки или радиатора.

 Установить нижнюю крышку и закрепить ее с помощью шести корпусных винтов.
 Вставить плату управления. Надежно соединить все три разъема.
 Скрепить платы передней панели и панели управления с помощью двух корпусных винтов.
 Взять панель радиатора. Необходимо снять с панели всю защитную пленку, за исключением

той, которая закрывает отверстия «RCV ANT» и «XVTR IN/OUT». Острым инструментом
обрезать пленку, оставив слой толщиной 1/2" (12 мм) вокруг этих отверстий. Затем снять
пленку, оставив эти отверстия закрытыми.

 Винтами 4-40 x 7/16" (11 мм), шайбами #4 и гайками 4-40 закрепить две круглые резиновые

опоры на радиаторе. Использовать винты стальные стандартные/оцинкованные, но не
анодированные черного цвета. Гайки ставятся на внутренней поверхности радиатора.
(Резиновые опоры находятся в пакете MISCELLANEOUS.)

 Снять крепежные гайки и шайбы с осей разъемов антенны и манипулятора. Они будут вновь

установлены позднее.

 Повернуть K2 на левую боковую панель. Это предотвратит выпадание винтов транзисторов

усилителя мощности при выполнении дальнейших шагов.

 Снять гайки 4-40 и шайбы #4 с крепежных винтов Q7 и Q8, но винты при этом не вынимать.

(Если вынуть эти винты, выпадет соответствующий крепеж, и его придется вновь
устанавливать на место.)

В следующем шаге устанавливаются изолирующие термопрокладки транзисторов усилителя
мощности Q7 и Q8. Эти прокладки следует располагать правильно так, чтобы они предохраняли
замыкание коллекторов транзисторов на землю. Правильное расположение необходимо также для
обеспечения надежного теплообмена.

 Разместить самоклеящиеся термопрокладки поверх транзисторов Q7 и Q8, как показано на

рис. 6-32, чтобы отверстие в центре прокладки располагалось по центру над отверстием в
выводе транзистора. Клеящаяся сторона должна контактировать с транзистором.

Рисунок 6-32

 Отвернуть крепежные винты Q7 и Q8, чтобы концы винтов лишь слегка выступали за выводы

транзисторов. Установить K2 на левую боковую панель, чтобы винты не выпадали в
дальнейшем.

 Установить термопрокладки по центру Q7 и Q8, чтобы были видны изолирующие втулки

внутри отверстий для выводов. Если изолирующие втулки выходят за пределы отверстий,
следует по мере необходимости отрегулировать их положение с помощью крепежа
транзистора.

76 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Удерживая K2 на левой боковой панели, спустить радиатор поверх разъемов задней

панели до места установки (рис. 6-33). На рис. 6-34 показано сечение радиатора и
соответствующего крепежа.

Рисунок 6-33

 Четыре небольших отверстия радиатора должны совместиться с Q7/Q8 и 2-D

креплением между ними.

 Нажимать на монтажные винты Q7/Q8, чтобы они выступали за пределы радиатора.
 Для надежного крепления радиатора к 2-D креплению использовать корпусные

винты и шайбы #4.

 Закрепить Q7 и Q8 на обратной стороне радиатора с помощью гаек 4-40 и шайб #4.

Не допускается перетягивать гайки, так как это вызовет царапание прокладок

о поверхность радиатора, что может привести к замыканию на корпус.

Рисунок 6-34

 Включить омметр на измерение малого сопротивления и убедиться в отсутствии

короткого замыкания коллекторов Q7 или Q8 на корпус. (Такую проверку
необходимо выполнять при каждом снятии и повторной установке радиатора.) Если
прибором измерено короткое замыкание, следует демонтировать радиатор и
выяснить причину. Наиболее очевидной причиной может быть неправильная
регулировка изолирующей втулки или термопрокладки. Если термопрокладка или

изолирующая втулка повреждены, их следует заменить.

 На радиаторе имеются четыре отверстия #4: два на нижней стороне и два на задней

панели. В этом месте радиатор крепится четырьмя корпусными винтами к боковым
панелям и ВЧ плате. Возможно понадобится немного отрегулировать положения 2­D креплений на боковых панелях.

 Установить шайбы и крепежные гайки, снятые ранее антенны и разъемов

манипулятора. (Установленный крепеж антенного разъема показан на рис. 6-34.)

ELECRAFT ®

77

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Регулировка и испытания, часть III

В данном разделе будут закончены регулировка и испытание K2 на всех

диапазонах.

 Установить выключатель питания S1 в положение OFF (выключить).
 Подключить блок питания или аккумулятор. Для проверки работы передатчика

рекомендуется, чтобы аккумулятор или регулируемый блок питания был способен
выдерживать ток нагрузки, по крайней мере, 2 А. Не следует использовать
регулируемый блок питания без надежного экранирования и без установленных
фильтров защиты от электромагнитного излучения. Линейный источник питания
обычно генерирует меньший уровень помех на КВ диапазонах. (Примеры обоих
типов блоков питания приведены в последнем издании справочника «ARRL

Handbook»)

 Подключить эквивалентную нагрузку 50 Ом (например, Elecraft DL1) к антенному

разъему. Эквивалентная нагрузка должна выдерживать рассеиваемую мощность 10
Вт или выше. (Нагрузка DL1 рассчитана на мощность 20 Вт.)

 Подключить наушники и ключ или манипулятор.
 Установить регулятор POWER в положение полностью против часовой стрелки (на

минимальный уровень выходной мощности).

 Включить K2. На дисплее должно появиться сообщение ELECRAFT, вслед за ним

появится дисплей частоты.

 Установить дисплей измерения напряжения /тока нажатием клавиши DISPLAY,

чтобы убедиться в том, что потребление тока в режиме приема находится в
пределах нормы. (Обычное значение потребляемого тока находится в пределах
180-250 мА, в зависимости от установок меню.)

 Переключиться в дисплей отображения частоты.
 Включить режим CW и установить фильтр FL1 клавишей XFIL.
 В меню установить уровень прослушивания и тон CW сигнала с помощью

параметров ST L и ST P. Тон устанавливается в пределах 400-800 Гц,
рекомендованное значение 500-600 Гц. Уровень прослушивания и тон изменятся на
небольшую величину при изменении тона принимаемого сигнала, но при любых
установках звучание должно быть комфортным.

 Установить манипулирующее устройство в меню INP. При использовании ручного

ключа или внешнего манипулятора следует установить параметр в значение INP
HAND. Для использования встроенного электронного ключа следует установить
значение PDLn или PDLr (обычное или обратное расположение точек и тире
манипулятора). Вместе с манипулятором можно также подключить компьютер или
внешний манипулятор. Описание функции автоматического определения «auto-
detect» см. в разделе «Эксплуатация» (стр. 99).

 Для подтверждения работы изменения тона прослушивания нажать и удерживать

клавишу SPOT. Нажать любую клавишу, чтобы выключить тональный сигнал SPOT.

78 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Настройка передатчика в диапазоне 40 метров

Для настройки передатчика понадобятся приборы наблюдения за уровнем мощности при

настройке полосовых фильтров. Для этого вполне подойдет аналоговый ваттметр или осциллограф.
Однако в дальнейших указаниях мы предполагаем, что для этого используется встроенный
цифровой ваттметр трансивера K2, который также обеспечивает приемлемое качество измерений.

 Установить регулятор POWER в значение 2,0 Вт.
 Установить диапазон 40 м и установить VFO на частоту около 7100 кГц.
 Взять индуктивности полосовых фильтров L1 и L2 и подготовить для регулировки с помощью

широкого конца инструмента настройки.

В следующих шагах трансивер включается в режим настройки «TUNE» нажатием и

удержанием клавиши TUNE. Из соображений безопасности при настройке время нажатия следует
сократить до 5-10 секунд. Если появится дым или его запах, следует выключить K2 и прочитать
раздел «Поиск и устранение неисправностей».

Примечание: Обычное явление для режима настройки - смещение уровня мощности на несколько
десятых долей ватта. Во время настройки также может произойти неожиданный скачок мощности.
Установить регулятор мощности POWER в положение между 1-2 Вт.

 Включить K2 в режим настройки и активировать встроенный ваттметр удержанием клавиши

TUNE. Инструментом настройки регулировать L1 по максимальному уровню выходной

мощности. Для выхода из режима настройки нажать любую клавишу.

 Вновь войти в режим настройки и настраивать L2 по максимальному уровню выходной

мощности. Для выхода нажать любую клавишу.

 При необходимости повторить настройку L1 и L2 два или три раза, чтобы наверняка

установить индуктивности по пиковым показаниям мощности. Если невозможно получить
значение выходной мощности 2 Вт и более, смотреть раздел «Поиск и устранение
неисправностей».

 Убедиться в том, что линейный указатель установлен в режим DOT с помощью функции

меню GRPH.

 Установить уровень мощности в значение 5,0 Вт с помощью регулятора POWER.
 Нажать клавишу DISPLAY, чтобы установить дисплей напряжения/тока. После установки

этого дисплея можно использовать клавишу TUNE для проверки значений напряжения и тока
в режиме передачи.

 Войти в режим настройки и записать измененные значения напряжения и тока.

Потребляемый ток при мощности 5 Вт обычно составляет 1,3-1,6 А10. Если ток намного
превышает эти значения или напряжение падает больше, чем на 1 В, возможно, причина
заключается в передатчике, нагрузке или блоке питания (см. раздел «Поиск и устранение
неисправностей»).

 Вновь включить дисплей частоты клавишей DISPLAY.
 Установить регулятор POWER в значение 10,0 Вт.
 Включить режим настройки на время, достаточное для того, чтобы убедиться в том, что

показания ваттметра составляют примерно 10 Вт. Если затем включить дисплей
напряжения/тока и вновь нажать и удерживать клавишу TUNE, величина потребляемого тока
должна составлять обычно 1,8-2 А. Если выведено сообщение «HI CUR» (высокое значение
тока), с помощью CAL CUR увеличить предел тока передачи. Если ток значительно больше
2 A, см. раздел «Поиск и устранение неисправностей».

На этом настройка и проверка трансивера в диапазоне 40 м закончена.

10

Передатчик K2 работает эффективно с выходной мощностью 10 Вт и выше; потребляемый ток при мощности

5 Вт в режиме CW может быть выше ожидаемого значения. Это неизбежно, так как K2 способен работать с
мощностью до 15 Вт. Также для заданного уровня мощности при работе на передачу в режиме SSB для
исключения искажения необходим более высокий «потолок» мощности.

ELECRAFT ®

79

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Предварительная настройка приемника

Так как в режимах приема и передачи используются одни и те же фильтры, все

оставшиеся диапазоны можно настраивать только в режиме передачи. Однако

можно предварительно настроить фильтры в режиме приема с помощью сигнала

или генератора шумов (например, Elecraft N-Gen), другого любительского
трансивера или по сигналам в эфире или по атмосферным шумам. Такая

регулировка в режиме приема упростит настройку передатчика, так как параметры
фильтров будут уже установлены в значения, близкие к их окончательным

значениям.

 Включить диапазон 80 м и установить VFO на частоту около 3750 кГц (середина

диапазона). Включить предварительный усилитель нажатием клавиши PRE/ATTN,
пока не появится сообщение PRE о его включении.

 С помощью генератора сигналов или антенны подать сигнал или шумы эфира на

этой частоте.

 Настроить L3 и L4 по максимальному уровню сигнала.

Так как некоторые индуктивности работают на двух диапазонах, необходимо

всегда настраивать оставшиеся диапазоны в указанном порядке. В дальнейшем
следует всегда выполнять эту процедуру при повторной настройке фильтров.

 Установить диапазон 20 м (14100 кГц) и включить предварительный усилитель.

Установить C21 и C23 в их средние положения. Настроить L8 и L9 по максимальному
уровню сигнала. (В данном шаге C21, C23, L8 и L9 предварительно устанавливаются
перед окончательной регулировкой в двух следующих шагах.)

 Установить диапазон 30 м (10100 кГц) и включить предварительный усилитель.

Настроить L8 и L9 по максимальному уровню сигнала.

 Вновь включить диапазон 20 м (14100 кГц). Установить C21 и C23 по максимальному

уровню сигнала.

 Установить диапазон 15 м (21100 кГц) и включить предварительный усилитель.

Установить L10 и L11 по максимальному уровню сигнала.

 Установить диапазон 17 м (18100 кГц) и включить предварительный усилитель.

Установить С32 и С34 по максимальному уровню сигнала.

 Установить диапазон 10 м (28200 кГц) и включить предварительный усилитель.

Установить L12 и L13 по максимальному уровню сигнала.

 Установить диапазон 12 м (24900 кГц) и включить предварительный усилитель.

Установить C44 и C46 по максимальному уровню сигнала.

На этом регулировка приемника закончена.

Во время настройки приемника можно заметить небольшое уменьшение
уровня сигнала при включении самого узкого фильтра (100 Гц, FL4). Это происходит

потому, что кварцевый фильтр K2 оптимизирован для более широких полос

пропускания (250-800 Гц). Несмотря на слегка больший уровень ослабления, более

узкие настройки бывают очень полезны для уменьшения уровня QRM (помех) от

сильных соседних станций на диапазоне. (Любые параметры фильтров могут
изменяться, а фильтры FL2-FL4 могут даже быть отключены. О настройке
фильтров подробно читать на стр. 91.)

80 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Настройка передатчика

Если выполнена настройка приемника (выше), на большинстве диапазонов может
потребоваться небольшая, либо вовсе не потребоваться настройка режима

передачи.

 Установить регулятор POWER в значение 2,0 Вт.
 Включить диапазон 80 м и установить VFO на частоту около 3750 кГц (середина

диапазона).

 Включить режим настройки и установить L3 и L4 по максимальным показаниям

мощности встроенного ваттметра. (Если имеется, следует использовать более
чувствительный аналоговый измерительный прибор.) Время настройки следует
ограничить периодом 5-10 секунд.

Так как некоторые индуктивности работают на двух диапазонах, необходимо
всегда настраивать оставшиеся диапазоны в указанном порядке. В дальнейшем
следует всегда выполнять эту процедуру при повторной настройке фильтров.

 Включить диапазон 20 м (14100 кГц). Установить C21 и C23 в их средние положения.

Установить L8 и L9 по максимальному уровню сигнала. (В данном шаге C21, C23, L8
и L9 предварительно устанавливаются перед окончательной регулировкой в двух
следующих шагах.)

 Установить диапазон 30 м (10100 кГц) и настроить L8 и L9 на максимальную

мощность.

 Установить диапазон 20 м (14100 кГц) и настроить С21 и С23 на максимальную

мощность.

 Установить диапазон 15 м (21100 кГц) и настроить L10 и L11 на максимальную

мощность.

 Установить диапазон 17 м (18100 кГц) и настроить C32 и C34 на максимальную

мощность.

 Установить диапазон 10 м (28200 кГц) и настроить L12 и L13 на максимальную

мощность.

 Установить диапазон 12 м (29000 кГц) и настроить С44 и С46 на максимальную

мощность.

На этом регулировка передатчика закончена.

ELECRAFT ®

81

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

7. Окончательная сборка

 Перевернуть верхнюю крышку, как показано на рис. 7-1, чтобы задняя панель была

направлена от вас. На рисунке показано, как громкоговоритель, 2-проводной кабель,
разъем внешнего громкоговорителя и прочее оборудование устанавливается на
верхней крышке.

Рисунок 7-1

 Обрезать декоративную ткань по размеру рамки громкоговорителя.
 Установить войлочные шайбы #4 (черного цвета) на каждом из 4 отверстий для

установки громкоговорителя на верхней крышке (рис. 7-1). Подрезать углы, чтобы
ткань только располагалась между шайбами, но не касалась их.

 Установить громкоговоритель поверх войлочных шайб и декоративной ткани.

Закрепить четырьмя винтами 3/8" (9,5 мм), шайбами #4 и гайками 4-40 (рис. 7-2). Не
прикладывать к гайкам чрезмерных усилий.

Рисунок 7-2

 Найти два отверстия, отмеченные символом A на рис. 7-1. Вставить в эти отверстия

два винта 4-40 x 3/8" (9,5 мм), закрепив их шайбами #4 и гайками 4-40. (Отверстия
необходимы для установки опционального модуля аккумулятора.)

 Установить 2-D крепления в двух местах, обозначенных символом B на рис. 7-1. 2-

D крепления должны установиться точно по краям. 2-D крепления крепятся двумя
корпусными винтами.

82 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

 Острым инструментом отрезать и снять участок размерами около 12 x 12 мм защитного

материала, закрывающего отверстие EXT SPKR. Примечание: Оставить остальные
отверстия закрытыми защитным материалом, пока не будут установлены соответствующие
опциональные модули.

 Установить разъем внешнего громкоговорителя в отверстии EXT SPKR. Разъем

устанавливается, как показано на рис. 7-1 и рис. 7-4, контактом AF к ближайшей внутренней
стороне верхней крышки. (Осторожно: Неправильное определение трех контактов может
привести к замыканию на корпус.)

 В комплект поставки входит 2-проводной кабель громкоговорителя длиной 61 см. Отрезать

его на два отрезка длиной 38 см и 23 см.

 Припаять два обжимных контакта к двум проводам с одного конца отрезка кабеля

громкоговорителя длиной 38 см (рис. 7-3).

Рисунок 7-3

При установке обжимных контактов в корпус при выполнении следующего шага они должны

защелкнуться по месту. У каждого обжимного контакта с обратной стороны имеется небольшой
язычок, который защелкивается в отверстии корпуса.

 Вставить медный провод в 1 контакт двухконтактного корпуса, как показано на рисунке.

Вставить другой провод в контакт 2.

 Подключить другой конец этого кабеля к разъему внешнего громкоговорителя, как показано

на рис. 7-4. Медный провод следует подключить к контакту «AF» разъема громкоговорителя.
Запаять только медный провод.

Рисунок 7-4

 Подключить один конец кабеля громкоговорителя длиной 23 см к контактам

громкоговорителя. Медный провод подключается к выводу (+) громкоговорителя. Припаять
оба провода.

 Подключить другой конец этого кабеля к разъему внешнего громкоговорителя, как показано

на рис. 7-5. Медный провод подключается к выводу (SP). Припаять все три вывода.

Рисунок 7-5

 В точке, указанной на рис. 7-1, закрепить кабели громкоговорителя тремя кабельными

стяжками. (Четвертая кабельная стяжка будет использована для крепления ВЧ щупа.)
Стяжки следует туго затянуть. После затяжки обрезать концы стяжек.

ELECRAFT ®

83

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Последние штрихи

 Последний раз проверить плату управления, чтобы убедиться в том, что она

правильно вставлена в плату ВЧ. Все три разъема должны полностью совместиться.

 Контрольный кабель измерителя частоты следует оставить подключенным к

контрольной точке гетеродина (TP2). Это позволит изменять параметры гетеродина
при необходимости во время обычной эксплуатации.

 Если на нижней крышке корпуса, радиаторе, боковых или передней панелях

остаются корпусные неустановленные винты, их следует установить сейчас.

 Вставить кабель встроенного громкоговорителя в разъем P5 платы ВЧ, за

выключателем S1. Разъем имеет направляющую, и может вставляться только в
одном направлении.

Даже если были приобретены опциональные модули K2, они пока не
устанавливаются. Руководства по использованию опциональных модулей
предполагают, что вы знакомы с управлением трансивером K2.

 Удалить защитный материал с двух отверстий на верхней крышке, обозначенных

символом «C» на рис. 7-1.

 Обрезать и снять защитный материал на площади примерно 12x12 мм вокруг

установочных отверстий верхней крышки, обозначенных символом «D» на рис. 7-1.
Эти отверстия находятся в дальних углах верхней крышки задней панели и
соответствуют винтам 1 и 2 на рис. 7-6.

 Установить верхнюю крышку на шасси и закрепить ее шестью корпусными винтами,

как показано на рис. 7-6.

В дальнейшем при снятии верхней крышки следует удалять только эти шесть
винтов, указанных на рис. 7-6.

 Установить самоклеящуюся этикетку с заводским номером на задней панели

радиатора в предназначенном для этого месте.

 Записать заводской номер на внутренней обложке руководства по эксплуатации

трансивера.

Рисунок 7-6

На этом сборка K2 закончена. Далее необходимо изучить раздел «Эксплуатация»
руководства и испытать в работе каждую функцию K2.

Если при настройке генератора 4 МГц нет измерителя частоты или

калиброванного приемника, возможно понадобится использовать один из
альтернативных способов калибровки VFO, описанных в разделе «Эксплуатация»

(стр. 105). Можно использовать сигнал из эфира, например, сигнал радиостанции
WWV на частоте 10 МГц, чтобы получить точность калибровки VFO в пределах +/­50 Гц на всех диапазонах.

84 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

8. Эксплуатация

ELECRAFT ®

85

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

86 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

В данном разделе руководства объясняется, как конфигурировать и работать на трансивере K2.
Расположение органов управления показано на рисунках на предыдущих страницах. На нашем

сайте в Интернете можно также найти подробное краткое руководство по эксплуатации K2,
«mini-manual».

Подключения

Блок питания

Питание на базовый трансивер K2 (без усилителя KPA100) можно подавать от любого источника
питания напряжением 9-15 В постоянного тока. В комплект входит разъем для подключения
источника питания. Ток потребления обычно составляет 1,5-2 A в режиме передачи, но может
превышать 3 A при максимальных значениях параметров, либо при высоких значениях КСВ. (См.
раздел «Ограничения по току» далее.)

Встроенный аккумулятор: в трансивере К2 может устанавливаться опциональный заряжаемый
опциональный аккумулятор 12 В/2,9 A/час. (модель KBT2). После этого может использоваться
источник питания 14,0 В для зарядки аккумулятора и питания трансивера. Если подключается
внешний аккумулятор, встроенный аккумулятор следует отключить выключателем INT BATTERY.

Предупреждение о низком заряде аккумулятора: Если питающее напряжение падает ниже 11 В,
на дисплей приблизительно один раз в 8 минут на короткое время выводится мигающее сообщение
LO BATT. Если это произошло, следует уменьшить выходную мощность или зарядить аккумулятор.
Способы работы с аккумулятором приведены на стр. 104.

Самовосстанавливающийся предохранитель: Если внутренняя цепь 12 В трансивера K2
замкнута на корпус, предохранитель F1 временно включится, ограничит потребление тока до
примерно 100 мА. При этом пропадет изображение на дисплее. Если это случилось, следует
выключить питающее напряжение, выяснить и устранить причину.

Ограничение по току: Можно задавать максимальное значение потребляемого тока (см. CAL CUR,
стр. 90). По достижении запрограммированного предельного значения на дисплее выводится
сообщение HI CUR.

Помеха от сети переменного тока 50/60-Гц: Не допускается устанавливать K2 вблизи или выше
любого оборудования, работающего от мощного трансформатора переменного тока. Это может
вызвать модуляцию цепей формирования сигналов малого уровня внутри K2.

Антенна

С трансивером К2 следует использовать хорошо согласованную антенну (50 Ω) или антенный тюнер.
Высокое значение КСВ может привести к чрезмерному значению тока потребления, если не будет
уменьшен уровень выходной мощности. Если установлен опциональный антенный тюнер KAT2,
управление выходной мощностью K2 и показания дисплея уровня выходной мощности будут более
точными при любых значениях КСВ.

Устройства манипуляции

В разъем KEY может быть подключен ручной ключ, манипулятор или внешний электронный ключ,
либо можно использовать память встроенного электронного ключа K2. Во всех случаях с
устройством манипуляции следует использовать стерео штекер (входит в комплект поставки). Также
читать раздел «Работа в режиме CW» (стр. 99).

Микрофон

На передней панели имеется стандартный 8-контактный микрофонный разъем. Для конфигурации
микрофонного разъема специфических типов микрофонов служит блок перемычек на печатной
плате передней панели. Читать руководство SSB адаптера.

Наушники

С трансивером K2 будут работать любые моно или стерео наушники практически с любым внутренним
сопротивлением. Однако для получения лучших результатов рекомендуется использовать
высококачественные стерео наушники с полным закрытием ушных раковин, оборудованные 3 мм штекером.

Внешний громкоговоритель

В K2 используется встроенный высокочувствительный громкоговоритель с внутренним сопротивлением 4 Ом.
Также к разъему EXT SPKR можно подключать внешний 4- или 8-омный громкоговоритель.

Разъемы для подключения опциональных модулей

На задней панели К2 имеются несколько отверстий для установки специфических опциональных модулей. См.
раздел «Опциональные модули» (стр. 117). В нижнем углу задней панели недавно были добавлены два
отверстия для удобства установки низкоуровневого I/O трансвертера. См. руководство по эксплуатации модуля

K60XV.

ELECRAFT ®

87

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Органы управления и дисплей

Жидкокристаллический дисплей и линейный индикатор

На дисплее указывается рабочая частота и другая информация, в зависимости от установленного
режима дисплея. Светодиодный линейный индикатор действует как S-метр в режиме приема, и как
указатель мощности или уровня ALC в режиме передачи.

Сообщения при включении питающего напряжения: При включении питающего напряжения на
дисплей выводится сообщение ELECRAFT на две секунды. Если обнаружена неисправность, на
дисплей выводится сообщение INFO 100 или аналогичное. Цифра соответствует номеру параграфа
в разделе «Поиск и устранение неисправностей».

Индикатор режима излучения: Буква на правом краю дисплея обозначает режим излучения: C
(CW), L (LSB) или U (USB). Можно также включать четвертый режим излучения, RTTY/data, для

обозначения которого используется буква r (стр. 108). Если над символом C или r, появится
небольшая черта, это значит, что установлен обратный режим CW (CW reverse или DATA reverse).
Индикатор режима излучения также будет мигать медленно в двух случаях: в режиме проверки CW
TEST (стр. 100) и в режиме SPEECH (VOX) (стр. 102).

Индикаторы: На жидкокристаллический экран выводятся восемь зигзагообразных индикаторов,
или индикаторов статуса:

NB

Включается индикатор подавителя помех NB (мигает, если установлено значение
Low Threshold параметра LEVEL).

ANT2

установлена антенна 2 (требуется установка ATU)

PRE

включен предварительный усилитель (прим. +14 dB)

ATTN

включен аттенюатор (-10 dB)

А

работает VFO A (мигает в режиме SPLIT)

B

работает VFO B (мигает в режиме SPLIT)

RIT

включена расстройка RIT (мигает, если установлена широкая полоса)

XIT

включена расстройка XIT (мигает, если установлена широкая полоса)

F

при включенном режиме быстрого воспроизведения Fast Play CW Message (мигает
попеременно с индикатором С)

Десятичные запятые: Десятичная запятая справа от разряда 1 кГц мигает медленно, если VFO заблокирован
удержанием клавиши LOCK. Для объяснения мигания десятичной запятой в других случаях читать раздел
«Усовершенствованные способы управления» (сканирование, стр. 103; AGC OFF, стр. 104).

Жидкокристаллический индикатор SPLIT/RIT/XIT (опциональный)

Можно установить светодиодный индикатор на передней панели, который включается при работе
функций SPLIT, RIT или XIT. Читать примечание о работе соответствующей функции, «Добавление
светодиодного индикатора SPLIT/RIT/XIT в K2».

Регуляторы (потенциометры)

AF GAIN уровень усиления НЧ приемника
RF GAIN уровень усиления ВЧ приемника11

Поворот данного регулятора против часовой стрелки уменьшает чувствительность приемника по
ВЧ. В то же время увеличивается уровень показаний линейного индикатора S-метра, чтобы
напомнить о том, что приемник работает в режиме пониженной чувствительности. Чем далее против
часовой стрелки устанавливается регулятор, тем сильнее должен быть сигнал, чтобы S-метр
отображал его уровень.

KEYER установка скорости электронного ключа
При вращении регулятора отображается скорость ключа в WPM, например, SPD 18. Скорость может

устанавливаться в пределах от 9 до 50 WPM.
POWER установка уровня выходной мощности
При вращении регулятора на дисплее отображается уровень выходной мощности в ваттах,

например, P 5.0. Пределы изменения от 0,1 до 15 Вт для базовой модели K2 и от 1 до 100 Вт при
установке усилителя KPA100. Подробнее об управлении уровнем выходной мощности читать
раздел «Основные действия с трансивером K2» (стр. 97).

OFFSET расстройка RIT/XIT
Регулятор по умолчанию обеспечивает расстройку частоты в пределах +/- 0,6 кГц с шагом 10 Гц при

включении функций RIT и/или XIT. Можно также установить более широкие пределы изменения
расстройки RIT/XIT (читать о функции меню RIT, стр. 108).

11

Во многих трансиверах данный регулятор фактически изменяет значение усиления ПЧ.

88 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Функции клавиш

Каждая клавиша выполняет две первичные функции, обозначенные верхней и нижней надписями. Кратко
нажать на клавишу, чтобы включить функцию, обозначенную вверху; нажать и удерживать клавишу более

0,5 сек., чтобы включить функцию, обозначенную внизу.
Цифровая клавиатура: в дополнение к функциям нажатия/удержания десять клавиш обозначены цифрами от

0 до 9. Цифровое значение может быть введено при использовании как функции нажатия, так и удержания
(например, 5, или 5). В некоторых случаях разница между этими двумя способами может быть значительной,
о чем говорится ниже.

Функции нажатия TAP и удержания HOLD клавиш

BAND+

устанавливает следующий, более высокий по частоте, диапазон

RCL

вызывает ячейку памяти #0-9 (для начала сканирования следует использовать
команду #0-9)

BAND-

устанавливает следующий, более низкий по частоте, диапазон

STORE

сохраняет данные в ячейке памяти #0-9 (для начала сканирования следует
использовать команду #0-9)

MENU

вызов меню

EDIT

редактирование параметров вызванной функции меню

DISPLAY

указывает значение напряжения/тока, времени*, параметров*

RF/ALC

устанавливает режим индикации параметров передачи в режиме SSB (RF или

ALC)

ANT1/2

переключение разъемов 1 и 2* антенного тюнера

TUNE

включает режим передачи; активирует антенный тюнер, если он установлен

NB

устанавливает режим работы подавителя помех (OFF/NB1/NB2)*

LEVEL

переключает пороговое значение подавителя помех (низкое или высокое)*

RATE

устанавливает шаг настройки VFO (читать о параметре меню RATES)

LOCK

включение/выключение блокировки VFO (мигает индикатор DP)

MODE

устанавливает режим излучения (CW/LSB/USB)

VOX

режим CW: работа/проверка; режим SSB*: PTT/SPEECH (0.2-1.0)

PRE/ATT

включение предварительного усилителя или аттенюатора

SPOT

включение/выключение прослушивания сигнала CW

RIT

включение RIT (параметр RIT, стр. 108)

ПФ1

включение программируемой функции 1

A/B

установка VFO A или B

REV

временная замена местами VFO A/B (используется в режиме SPLIT)

AGC

установка FAST/SLOW (быстрой/медленной АРУ)

CW RV

переключение между обычным и обратным режимами CW или USB/LSB

XIT

включение XIT (см. параметр RIT, стр. 108)

ПФ2

включение программируемой функции 2

A=B

настройка обоих VFO установленной частоте

SPLIT

переключение между режимами SPLIT и NORMAL

XFIL

включение следующего кварцевого фильтра (FL1-4)

AFIL

режим аудио фильтра (OFF, AF1-2, CF1-4, SF1-4)*

MSG

воспроизведение или соединение CW сообщений #0-8 (для повтора использовать
конфигурацию #0-8)

REC

запись CW сообщения #0-8 (нажатие клавиши MSG отменяется запись

Комбинации двух клавиш (при удержании обеих клавиш)

BAND+ + BAND-

ввод частоты с клавиатуры (например, #7 0 4 0)

PRE/ATT + AGC

включение/выключение АРУ (символ десятичного знака мигает)

XFIL+ AGC

отображение номера кварцевого фильтра и ширины полосы пропускания
(плюс установки аудио фильтра, если он установлен*)

AFIL+ SPLIT

включение/выключение DSP нотч фильтра*

AFIL+ REC

включение/выключение функции DSP ограничения помех*

DISPLAY+ TUNE

отменяет установленное ограничение мощности тюнера в режиме TUNE *

RIT+ XFIL

включение/выключение режима точной настройки FINE RIT (стр. 106)

*

Данные функции требуют установки опциональных модулей; стр. 117.

ELECRAFT ®

89

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Использование меню

В трансивере имеются два меню: первичное и вторичное. Первичное меню используется гораздо
чаще; см. список справа. Описание вторичного меню начинается на стр. 107.

Для вызова меню: Нажать клавишу MENU. На дисплей выводится название параметра меню,
использовавшегося в последний раз, с нижним подчеркиванием. Например: LCD DAY, что означает,
что LCD дисплей работает в «дневном» режиме (то есть с выключенной подсветкой). Можно перейти
к нужному пункту меню вращение ручки настройки VFO или нажатием клавиш BAND+ и BAND-.

Для изменения значения параметра функции меню: Нажать и удерживать клавишу EDIT, чтобы
нижнее подчеркивание переместилось на значение параметра вместо названия параметра. В
случае параметра LCD его значение может быть DAY или NITE. Значение параметра изменяется
ручкой настройки VFO или клавишами BAND+ / BAND-. По окончании нажать клавишу MENU, чтобы
вернуться в режим прокрутки параметров меню. Последующее нажатие клавиши MENU включит
трансивер в обычный режим работы.

Использование клавиши DISPLAY в режиме редактирования EDIT: Клавиша DISPLAY служит
для доступа к дополнительным параметрам при редактировании определенных функций меню
(обозначенных символом «*» справа). Обычно изменения таких параметров не требуется. К
параметрам, изменяемым с помощью клавиши DISPLAY, относятся:

Параметр

использование клавиши DISPLAY в режиме редактирования EDIT

ST L

Устанавливает источник сигнала прослушивания, U6-25 или U8-4. По умолчанию используется
значение U8-4. При использовании заводского программного обеспечения версии 2.04R или
более поздней имеется возможность установки двух источников (U6-24 и U8-4). Если клавиша

DISPLAY нажата в параметре ST P, на дисплей всегда выводится значение U8-4.

T-R

Задает поведение параметра 8R: 8r hold или 8r nor. Режим Hold (по умолчанию) удерживает
цепь 8R в низком значении при программировании задержки режима полного дуплекса QSK.

INP

Устанавливает режим автоопределения, ADET On (по умолчанию) или ADET Off.

Пример быстрого использования клавиши EDIT: Если функция меню, параметр которой
необходимо изменить, использовалась последней, нет необходимости нажимать клавишу MENU;
следует нажать и удерживать клавишу EDIT. Значение параметра изменяется как обычно, после
этого следует выйти из режима редактирования повторным нажатием клавиши EDIT.

Первичные функции меню

Ниже перечислены все первичные функции меню (вторичные функции меню приведены на стр. 107).
Вспомогательные параметры, вызываемые с помощью клавиши DISPLAY, обозначены символом
(*); см. пояснения слева.

ST L

уровень (громкости) тона прослушивания: 0-255 (Источник тонального сигнала*)

ST P

тон сигнала прослушивания: 0,40 - 0,80 кГц, с шагом 10 Гц

T-R

задержка QSK: 0,00 - 2,55 сек. (режим 8R*)

RPT

интервал повтора CW сообщения: 0 - 255 секунд

INP

установка входа CW сигнала (включение/выключение автоопределения*): PDLn (встроенный
электронный ключ/обычный ключ с автоопределением

12

); PDLr (встроенный электронный ключ/с

переключением точек/тире, с автоопределением); HAND (ручной ключ или внешний манипулятор)

IAB

ямбический режим: A или B

SSBA

уровень аудио в режиме SSB (усиление микрофона): 1, 2, 3 или BAL

SSBC

уровень голосовой компрессии в режиме SSB: от 1-1 до 4-1; В режиме RTTY/data используется
отдельный уровень компрессии, который устанавливается функцией SSBCr.

LCD

DAY (подсветка выключена, линейный индикатор в режиме максимальной яркости) или NITE

(подсветка включена, линейный индикатор в режиме обычной яркости)

GRPH

установка режима светодиодного индикатора: OFF, DOT, BAR (значение OPT BATT отменяет
значение GRPH BAR, принудительно включая режим DOT)

OPT

оптимизация приемника: PERFormance или BATTery (стр. 104)

ATU

режим работы антенного тюнера

RANT

приемная антенна: OFF или ON, для каждого диапазона (стр. 104)

CAL

подменю калибровки (стр. 90)

ПФ1/
ПФ2

программируемые функции (стр. 104); могут назначаться для выполнения любой функции меню,

выполнения сканирования SCAN или быстрого воспроизведения FPon (Fast-Play)

12

Если включен режим автоопределения, вместе с манипулятором может быть подключен компьютер, ручной ключ или

внешний электронный ключ. См. стр. 99.

90 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Функции калибровки

В меню CAL имеются следующие функции:

FCTR

Измеритель частоты

CUR

Программируемое предельное значение тока в режиме передачи

TPA

Установка температуры усилителя мощности (см. руководство KPA100)

S LO

Установка нулевого значения S-метра

S HI

Установка полной шкалы чувствительности S-метра

PLL

Линеаризация VFO

FIL

Установка параметров фильтров (читать на следующей странице)

После установки параметров функции CAL для их активации нажать и удерживать клавишу EDIT.

Измеритель частоты (CAL FCTR)

CAL FCTR отображает частоту сигнала на разъеме P6 платы управления во время регулировки (стр.

63).

Предельное значение тока в режиме передачи (CAL CUR)

CAL CUR позволяет устанавливать безопасное максимальное значение тока в режиме передачи.
Рекомендованное значение 3,50 A. Допустимо меньшее значение, если выходная мощность 5 Вт
или менее, либо если используется источник питания с небольшими значениями тока нагрузки.

Калибровка S-метра (CAL S LO, CAL S HI)

Для установки нулевого значения S-метра:

1. Отключить антенну.

2. Убедиться в том, что регулятор RF GAIN установлен в крайнее положение по часовой стрелке

(максимальное усиление).

3. Установить функцию меню CAL S LO.

4. Поворачивать ручку настройки VFO, пока не исчезнет крайний слева сегмент линейного

индикатора.

5. Выйти из функции CAL нажатием клавиши MENU.

Для установки чувствительности S-метра:

Отключить антенну.
Установить минимальное усиление ВЧ регулятором RF GAIN.
Установить функцию меню CAL S HI.
Поворачивать ручку настройки VFO, пока почти не включится крайний справа сегмент линейного

индикатора.
Выйти из функции CAL нажатием клавиши MENU.
Примечание: S-метр следует калибровать вновь при любом изменении порогового значения АРУ.

Регулировка порогового значения АРУ описана на стр. 47.

Для калибровки значения S-9 S-метра:

Генераторы Elecraft XG1 или XG2 или другие источники сигнала можно использовать для
калибровки значения S-9 S-метра при уровне сигнала на антенном разъеме 50 мкВ:

1. Отключить антенну от K2 и подключить генератор сигналов.

2. Установить максимальное усиление ВЧ регулятором RF GAIN.

3. Установить сигнал генератора на уровне 50 мкВ (-73 dBm).

4. Настроиться на сигнал генератора по максимуму.

5. Установить функцию меню CAL S HI.

6. Поворачивать ручку настройки К2 пока S-метр не укажет значение S-9 по линейному индикатору.

7. Для выхода вновь нажать клавишу MENU.

ELECRAFT ®

91

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Линеаризация VFO (CAL PLL)

Функция CAL PLL автоматически калибрует режим точной настройки VFO13. Калибровку CAL PLL
можно повторить в любое время, хотя в этом обычно не возникает необходимости. Калибровку CAL
PLL бывает необходимо повторить после калибровки измерителя частоты (см.
«Усовершенствованные способы управления», стр. 105). В общем случае калибровки CAL PLL и
CAL FIL понадобится повторять после установки C22 (плата управления), который используется для
настройки кварцевого генератора 4 МГц.

Для линеаризации VFO:

1. Снять верхнюю крышку.

2. При этом нижняя крышка должна быть установлена.

3. Прогреть трансивер в течение 10 минут при комнатной температуре.

4. Подключить кабель измерителя частоты к TP1 (VCO).

5. Выйти из меню, если оно включено.

6. Включить диапазон 40 метров и установить VFO на любой частоте в пределах 7000-7100 кГц.

7. В меню вызвать функцию CAL PLL.

8. По окончании калибровки (4-8 минут) должен быть слышен короткий звуковой сигнал, а на

жидкокристаллическом дисплее выводится сообщение End.

9. Для возврата в обычный режим работы можно нажать любую клавишу.

Установки параметров фильтров (CAL FIL)

В данной главе объясняется, как следует использовать функцию CAL FIL для установки ширины
полосы пропускания и параметров гетеродина BFO. Пример приведен на следующей странице. На
Интернет-сайте компании «Elecraft» приведены способы конфигурации фильтров, включая способ,
при котором используется звуковая карта компьютера. Сведения о взаимосвязи параметров
кварцевых фильтров и гетеродина BFO приведены на стр. 111.

Основная конфигурация CAL FIL

Подключить кабель измерителя частоты к TP2 (гетеродин).
Уровень AF GAIN следует установить настолько высоким, чтобы слышать шумы диапазона.
Включить любой диапазон от 160 до 17 метров. (Боковая полоса изменяется на обратную,

начиная с диапазона 15 метров и выше, что может показаться необычным при конфигурации
фильтра.)

Установить режим CW клавишей MODE. Если отметка на дисплее появилась над символом C, K2
установлен в обратном режиме CW; нажать и удерживать клавишу CW RV, чтобы установить
обычный CW режим.

Нажимать клавишу XFIL, пока не будет выбран фильтр FL1.
Нажать клавишу MENU и перейти к функции CAL. Нажать и удерживать клавишу EDIT, чтобы

перенести нижнее подчеркивание на значение OFF, затем перейти к функции CAL FIL. И наконец,
вновь нажать и удерживать клавишу EDIT, чтобы активировать дисплей фильтра.

Дисплей ширины полосы пропускания фильтра

Первоначальный дисплей функции CAL FIL указывает текущую полосу пропускания фильтра и
режим излучения, например, FL1 1.50c. Значение 1.50 обозначает приблизительное значение
полосы пропускания 1,50 кГц

14

. Данный параметр принимает значения в пределах 0.00 - 2.49. Выше

2.49 параметр изменяется на значения OP1 - OP5, которые могут использоваться при установке
опциональных фильтров. Например, фильтр SSB адаптера (KSB2) имеет значение OP1.

Следует записать текущее значение полосы пропускания, затем пытаться изменить его ручкой
настройки VFO. Будет слышно, как изменяется «форма» (или тональность) помех приемника.
(После экспериментирования следует вернуть первоначальные настройки.)

13

При этом фактически калибруется отношение между делителем ФАПЧ и опорным кварцевым генератором. (См. раздел

«Описание цепей».)

14

Указанное значение должно использоваться только как относительное показание полосы пропускания фильтра.

Фактическое значение полосы пропускания, вероятно будет еще уже.

92 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Дисплеи гетеродина BFO

Нажимать клавишу BAND-, чтобы отобразить параметры гетеродина BFO для
фильтра FL1, которые должны быть идентичны значению BF1t110c. Трехзначное
число означает управляющий параметр гетеродина BFO. Это значение может
изменяться ручкой настройки VFO, но можно использовать другой способ установки
параметров гетеродина BFO, описанный ниже. Символ t после BF1 - напоминание
о том, что частота гетеродина BF1 всегда используется в режиме передачи, что
важно при работе в режиме SSB.

Когда бы ни отображался параметр управления гетеродином, можно нажать
клавишу DISPLAY, чтобы вывести на дисплей фактическое значение частоты

гетеродина BFO в кГц. Затем ручку настройки VFO можно использовать для
непосредственной установки частоты гетеродина BFO. Данный способ
используется в примере установки параметров фильтра.

Примечание: После изменения установок гетеродина можно нажать клавишу AGC,

чтобы вновь измерить и сохранить данные о параметрах гетеродина BFO без

переключения фильтров. Это полезно, если необходимо испытать установку

различных параметров гетеродина BFO для конкретного фильтра, чтобы

определить фильтр с наилучшими пиковыми аудио характеристиками.

Другие функции CAL FIL

При работе с функцией CAL FIL можно всегда нажать клавишу XFIL, чтобы
переключиться на другой фильтр, нажать клавишу MODE, чтобы изменить режим
излучения и нажать и удерживать клавишу CW RV, чтобы переключиться из

обычного режима CW в обратный. При каждом переключении режимов излучения

или фильтров K2 вначале запомнит новые установки, если они были изменены.

Клавишей BAND+ переключается дисплей полосы пропускания фильтра, а
клавишей BAND- включается дисплей гетеродина BFO. Нажатие клавиши MENU
вызовет выход из функции CAL FIL и включение обычного дисплея. (При выходе из

функции CAL FIL сделанные изменения сохраняются.)

Выключение установленных фильтров

Фильтры FL2, 3 или 4 могут отключаться индивидуально. Для выключения фильтра
следует вывести на дисплей его полосу пропускания функцией CAL FIL, затем
установить значение полосы пропускания OFF. (Для перехода к значению OFF
следует сначала перейти к значению 0.00, затем слегка поворачивать ручку
настройки VFO в направлении против часовой стрелки.)

ELECRAFT ®

93

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Пример работы с функцией CAL FIL (установка всех фильтров):

В таблице 8-1 приведены рекомендованные установки параметров фильтров К2
только для режима CW. Если уже установлен SSB адаптер, следует использовать
установки параметров SSB из руководства по эксплуатации KSB2.

1. Изучить указания по работе в CAL FIL на предыдущей странице, если они еще не

изучены. Перед началом настройки необходимо ознакомиться с дисплеями CAL FIL и
органами управления.

2. Выполнить базовую конфигурацию CAL FIL (Basic CAL FIL Setup) в точности, как она

описана на предыдущей странице. После этого должен быть выведен дисплей, похожий
на FL1 1.50c.

3. Ручкой настройки VFO установить FL1 в значение, указанное для обычного режима CW

(1,50). Нажать клавишу XFIL, чтобы сохранить новое значение и перейти к фильтру FL2.
(При этом также обновится полоса пропускания обратного режима CW.)

4. Аналогично установить параметры фильтров FL2, FL3 и FL4.

5. Клавишей XFIL вернуться к экрану установки FL1. Нажать клавишу BAND-, чтобы

вывести дисплей BF1.

6. Нажать клавишу DISPLAY, чтобы вывести дисплей фактической частоты гетеродина

BFO. Ручкой настройки VFO установить значение, указанное в таблице. Обычно оно
устанавливается с точностью до +/- 20 Гц.

7. Нажать клавишу XFIL, чтобы сохранить новое значение и перейти к дисплею BF2.

Повторить пункты 6 и 7 для конфигурации BF2, BF3 и BF4.

8. Переключиться в обратный режим CW нажатием и удержанием клавиши CW RV. Затем

повторить пункты 6 и 7 для каждой конфигурации гетеродина BFO в обратном режиме

CW (BF1-BF4).

9. Нажать клавишу BAND+, чтобы вернуться к дисплею полосы пропускания фильтра.

Клавишей MODE включить режим LSB и вернуться к конфигурации FL1 клавишей XFIL.

10. Конфигурировать полосу каждого фильтра в режиме LSB в соответствии с таблицей.

(Это действие также обновит установки полос пропускания USB фильтров.)

11. Нажать клавишу BAND- и конфигурировать параметры гетеродина BFO для каждого

фильтра в режиме LSB, как это был сделано в режиме CW.

12. Нажать клавишу MODE, установить режим USB и установить параметры гетеродина

BFO для каждого фильтра в режиме USB.

13. Если при конфигурации используются параметры, отличающиеся от значений по

умолчанию, следует записать их в таблице 8-2. Записи следует вести карандашом, так
как впоследствии параметры могут измениться.

Таблица 8-1. Рекомендованные установки фильтров и гетеродина BFO,

только для К2 в режиме CW

Режим

излучения

FL1

BF1

FL2

BF2

FL3

BF3

FL4

BF4

CW Norm.

1,50

4913,6

0,70

4913,2

0,40

4913,2

0,20

4913,1

CW Rev.

4915,0

4914,4

4914,4

4914,4

LSB

2,20

4913,7

2,00

4913,7

1,80

4913,5

1,60

4913,5

USB

4916,0

4915,7

4915,6

4915,3

Таблица 8-2. Использованные значения параметров фильтров и гетеродина

BFO (записывать карандашом)

Режим

излучения

FL1

BF1

FL2

BF2

FL3

BF3

FL4

BF4

CW Norm.

CW Rev.

LSB

USB

94 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Основные действия с трансивером К2

Установка режима излучения

Нажимать клавишу MODE, чтобы переключать режимы излучения, наблюдая изменения символов
обозначения режима излучения (C = CW, L = нижняя боковая полоса, LSB, U = верхняя боковая
полоса, USB). Если подключен режим RTTY/data, в списке также появится обозначение r =
RTTY/data (стр. 108).

Инверсия боковой полосы: K2 инвертирует боковую полосу на диапазоне 15 метров и выше,
благодаря схеме преобразования частоты (верхняя и нижняя боковые полосы сигнала
реверсируются). В обычном режиме CW на низкочастотных диапазонах CW сигналы формируются
на верхней боковой полосе; на диапазоне 15 м и выше они формируются на нижней боковой полосе.

Конфигурация приемника

Органы управления усилением: Регулятор ВЧ RF GAIN обычно должен устанавливаться в положении
полностью по часовой стрелке. Установить регулятор НЧ AF GAIN в удобное для прослушивания положение.
Уровень сигнала прослушивания устанавливается функцией ST L (стр. 100).

Установка кварцевых фильтров: Для каждого режима излучения можно произвести до четырех
конфигураций фильтров, FL1-FL4. Параметры полосы пропускания и гетеродина BFO могут
устанавливаться с помощью функции CAL FIL (стр. 91)15. Нажатие клавиши XFIL переключает
фильтры. Фильтры FL2, 3 или 4 могут также отключаться.

Фильтры и режимы излучения: в обычном и обратном режимах CW установки кварцевых
фильтров взаимосвязаны. Например, если в обычном режиме CW происходит включение фильтра
FL2, в обратном режиме CW также включится фильтр FL2. То же относится к режимам LSB и USB.

Проверка статуса фильтра: Можно проверять номер установленного фильтра и значение его полосы
пропускания без переключения фильтров, нажав и удерживая клавиши XFIL + AGC. Например, можно увидеть
FL2 0 .80c. Если установлен и подключен аудио фильтр KAF2 или KDSP2, после дисплея кварцевого фильтра
можно увидеть данные аудио фильтра (например, AF1, CF1, SF1).

Управление аудио фильтром:

Если установлены опциональные модули KAF2 или KDSP2 (аудио фильтр и модуль точного
времени), клавиша AFIL должна управлять выбором аудио фильтра. Нажимать клавишу DISPLAY,
чтобы активировать другие функции.

Предварительный усилитель: Предварительный усилитель обеспечивает усиление примерно на
14 dB. Если на диапазоне испытывается сильный уровень помех, возможно понадобится выключить
предварительный усилитель.

Аттенюатор: При необходимости включением аттенюатора можно добавлять ослабление уровня
сигналов на 10 dB. Такой способ более эффективен, нежели регулировка НЧ RF GAIN в случае
перегрузки входных цепей сильными сигналами.

Сканирование: Читать раздел «Усовершенствованные способы управления», стр. 103.

Выбор антенны: Если используется модуль KAT2 или автоматический антенный тюнер KAT100, клавиша ANT

1/2 переключает два разъема тюнера. При этом немедленно вызываются сохраненные для каждой антенны L­C параметры тюнера. Читать руководство по эксплуатации тюнера.

Управление подавителем помех: Для использования этих органов управления необходима
установка опционального модуля KNB2. При включении трансивера подавитель помех всегда
выключен, его следует оставлять выключенным, если в нем нет необходимости. При его включении
приемник будет более чувствительным к помехам от сильных сигналов. Для включения подавителя
помех нажимать клавишу NB. Будут появляться по порядку названия режимов NB1, NB2 и OFF.
Режимы NB1 и NB2 обеспечивают подавление помех с помощью импульсов короткой или широкой
длительности соответственно. В зависимости от происхождения помехи один режим может
оказаться эффективнее другого. В любом режиме включается индикатор функции NB.

Подавитель помех имеет два порога определения уровня помехи: высокий и низкий. Если нажать и
удерживать клавишу LEVEL, подавитель помех переключается между этими двумя режимами
работы, при этом на дисплее указываются пороговые значения HI THR или LO THR. По умолчанию
используется высокое пороговое значение, которое применяется в большинстве случаев. Если
установлено низкое пороговое значение, подавитель помех может работать более эффективно с
определенными типами помех, но это значение также делает входные цепи приемника менее
защищенными от воздействия сильных сигналов помех на диапазоне. Если установлено значение
LO THR, индикатор NB мигает в качестве напоминания.

15

Установки полосы пропускания ниже значения 0.20 могут вызвать значительное ослабление сигнала.

ELECRAFT ®

95

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Жидкокристаллический дисплей и линейный индикатор

Установка дневного/ночного режима: Для работы вне помещений в дневное время с помощью меню следует
установить параметр в значение LCD DAY (подсветка дисплея отключена, максимальная интенсивность
яркости светодиодов). В помещении или в ночное время следует использовать установку LCD NITE (подсветка
включена, уменьшенная яркость светодиодов индикатора).

Режимы работы линейного индикатора: Установки режимов линейного светодиодного
индикатора: OFF, DOT или BAR. Если установлен режим DOT, будет освещаться только один
сегмент индикатора, измеряющий текущий уровень принимаемого сигнала. Если установлен режим
BAR, будут работать все оставшиеся сегменты, таким образом, делая дисплей более видимым. В
режиме OFF индикатор отключается полностью, но при этом остается работать в режиме DOT при
передаче (см. раздел «Усовершенствованные способы управления»).

Режимы дисплея: Нажатие клавиши DISPLAY переключает дисплей между режимом отображения
частоты и напряжения/тока. Если установлены опциональные модули KAF2 или KDSP2 (аудио

фильтр и модуль точного времени), будет также доступен дисплей времени/даты (а также
дополнительно параметры DSP в случае установки модуля KDSP2).

В режиме отображения частоты на дисплей выводятся значение рабочей частоты, индикатор
режима излучения и любые включенные индикаторы, например, 24945.04c. Так выглядит наиболее
часто используемый дисплей.

В режиме отображения напряжения/тока на дисплей выводятся значения питающего напряжения (E) с
точностью до 0,1 В и тока потребления (I) с точностью до 0,02 A, например, E13.8i1.40. Такая индикация удобна
для наблюдения за состоянием аккумулятора. Этот режим также может использоваться с простым щупом
напряжения для проверки значений напряжения постоянного тока внутри K2. Перемычка P7 на плате
управления устанавливает индикацию либо напряжения 12 В, либо напряжений, измеряемых щупом (P5). Если
дисплей отображает значение 0.0 вольт, перемычка P7 может быть установлена в положении измерения
напряжения щупа.

В режиме отображения времени/даты/DSP дисплей указывает либо время (например, 08.05.00), или дату
(например, 11-28-02), или параметры DSP. Можно переключаться между указанием времени и даты, нажав
вместе и удерживая клавиши BAND+ и BAND-. Подробнее об установке времени и даты, а также о других
параметрах читать в руководствах по эксплуатации модулей KAF2 или KDSP2.

Установка частоты и диапазона

Базовый комплект K2 работает на диапазонах 80-10 метров, но на нем можно настраиваться выше
и ниже любительских диапазонов.

16

Диапазон 160 метров может быть добавлен с помощью

опционального модуля K160RX, а диапазон 60 метров - с помощью опционального модуля K60XV.
Пользователям диапазона 60 метров, возможно, захочется установить функцию переключения
каналов (стр. 103).

Диапазоны трансвертера: K2 формирует до шести программируемых дисплеев трансвертерных диапазонов
для использования с внешними трансвертерами. Читать о функции меню TRNx (стр. 109).

Ограничения диапазонов передачи: в некоторых странах функция передачи за пределами определенных
диапазонов должна быть отключена. Если включить трансивер на передачу за пределами определенных
границ диапазона, на дисплей будет выведено сообщение End.

Диапазоны можно переключать тремя способами:

 нажатием клавиш BAND+ или BAND-
 нажатием и удержанием клавиши RCL (вызова содержимого памяти); см. ниже
 непосредственным набором частоты (описывается далее)

При любых изменениях диапазонов или вызове частоты из ячеек памяти какое-то количество параметров
сохраняется в энергонезависимой памяти (EEPROM). Такое сохранение также происходит периодически при
вращении ручки настройки VFO (см. «Таймер сохранения»). К сохраняемым для каждого диапазона
параметрам относятся:

 Частоты VFO A и B и скорость настройки VFO
 Текущие значения VFO (A или B)
 Режим излучения (CW, USB, LSB) и обычный/обратный режим CW
 Параметры медленной/быстрой АРУ
 Включенное/выключенное состояние предварительного усилителя и аттенюатора
 Включенное/выключенное состояние подавителя помех (требует установки опционального модуля NB)
 Установка ANT1/2 (опциональный модуль тюнера)
 Подключенное/отключенное состояние приемной антенны (опциональные модули 160 м/приемной

антенны)

16

Приемник не предназначен для приема на диапазонах общего пользования; в приемных цепях использованы диапазонные

фильтры для подавления внедиапазонных сигналов. Если настраиваться слишком далеко за участками выделенного
диапазона, чувствительность приемника и выходная мощность значительно уменьшатся, и в какой-то момент синтезатор
выйдет из согласования.

96 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Частоты памяти по умолчанию: При первом включении K2 ячейки памяти на каждом диапазоне
установлены следующим образом:

 VFO A установлен на первой частоте, кратной 100 кГц над нижней границей диапазона

(например, 7100, 24900).

 VFO B установлен на частоте, принятой в США для работы CW QRP станций на данном

диапазоне.

 Прочие установки по умолчанию: Режим CW; VFO A; быстрая АРУ; предварительный усилитель

включен выше диапазона 40 м и выключен на диапазоне 40 м и ниже; подавитель помех
выключен, установлен в верхнее пороговое значение; антенна 2 выключена (подключена
антенна 1); приемная антенна отключена (обычный режим приема).

Ячейки памяти #1-8 установлены в те же значения, что и ячейки памяти диапазонов 160-10 м
соответственно.

Сохранение и вызов из памяти: Имеется 10 ячеек памяти, от 0 до 9. В каждой ячейке памяти
хранится та же информация, которая сохраняется для каждого диапазона.

Для сохранения установленной конфигурации в ячейках памяти следует нажать и удерживать
клавишу STORE, чтобы на дисплее появилось сообщение ENT 0-9, затем нажать одну из цифровых
клавиш. Для вызова сохраненной конфигурации нажать и удерживать клавишу RCL до появления
сообщения ENT 0-9, затем нажать цифровую клавишу ячейки, память которой необходимо вызвать.
В обоих случаях действие можно отменить нажатием на любую нецифровую клавишу.

Примечание: Если не нажать, а нажать и удерживать цифровую клавишу при сохранении или
вызове содержимого памяти, произойдет активация режима сканирования. См. стр. 103.

Непосредственный ввод частоты: Для непосредственного ввода частоты нажать и удерживать
одновременно обе клавиши BAND+ и BAND-. После появления на дисплее сообщения «-----»
отпустить обе клавиши и ввести частоту с цифровой клавиатуры. Для ввода частоты на диапазоне
160 м необходимо ввести 5 разрядов, начиная с начального 0, например, 0 1 8 3 5. Для других
диапазонов ниже 10 МГц следует вводить 4 разряда (например, 7 0 4 0). Для трансвертерных
диапазонов непосредственный ввод частоты может использоваться только для перехода на новую
частоту в пределах установленного диапазона. (читать о функции меню TRNx на стр. 109).

При непосредственном наборе частоты могут получиться три возможных результата:
 Если была введена частота в пределах установленного диапазона, будет изменена только

частота установленного VFO.

 Если введена частота другого диапазона, изменится диапазон, и будет загружена конфигурация

этого диапазона, при этом дисплей будет указывать введенную частоту.

 Если введена частота, находящаяся далеко за пределами любого любительского диапазона,

трансивер включится на ближайшем любительском диапазоне, а дисплей установится на
частоте, которая в последний раз использовалась на данном диапазоне. Например, если была
введена частота 8400 кГц, - которая находится за пределами синтезатора, - K2 переключится на
диапазон 40 м и установит оба VFO на частотах, на которых они были настроены при последнем
включении этого диапазона.

Шаг настройки: Шаг настройки VFO устанавливается нажатием клавиши RATE. Значения
настройки по умолчанию 10 Гц, 50 Гц и 1 кГц на один шаг, или 1 кГц, 5 кГц и 100 кГц на один оборот
VFO. Можно устанавливать другие значения шага настройки; читать о функции RATES (стр. 107).

Дисплей частоты изменяется и напоминает об установленном шаге настройки. При шаге настройки
10 Гц на дисплее показаны два десятичных разряда (100 Гц и 10 Гц). При установке шага 50 Гц
разряд 10 Гц остается незаполненным. При установке шага 1 кГц оба десятичных разряда остаются
незаполненными.

Блокировка VFO: Установленную частоту VFO можно заблокировать нажатием и удержанием
клавиши LOCK, пока на дисплее не отобразится сообщение LOC. Затем в качестве напоминания
будет медленно мигать знак десятичной запятой. Работа на разнесенных частотах (Split):
Блокировка относится только к установленному (приемному) VFO. При удержании клавиши REV
(при временной замене VFO) можно изменять частоту другого VFO (передающего), отменяя таким
образом действие блокировки. Такой способ очень полезен при работе в режиме SPLIT, так как
позволяет проверять и изменять частоту передачи без разблокировки приемного VFO.

Повторное нажатие и удержание клавиши отменяет блокировку и включает обычный режим NOR.

ELECRAFT ®

97

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Управление уровнем мощности

Вращать регулятор POWER, чтобы установить уровень выходной мощности в ваттах (например, P

5.0). Мощность устанавливается в пределах от 0,1 до 15 Вт. Если установлен и подключен

опциональный модуль KPA100, мощность устанавливается в пределах от 0,1 до 110 Вт, а при
отключенном модуле усилителя мощности - не выше 10 Вт. В режиме CW необходимо передать
несколько символов или нажать клавишу TUNE, чтобы цепь ALC зафиксировала новый уровень
мощности.

Уровень установленной и фактической мощности: Регулятор POWER устанавливает уровень
требуемой мощности, которая может превышать значение фактической мощности, которое может
достигнуть трансивер. Для проверки фактического значения выходной мощности следует
использовать клавишу TUNE (см. ниже). В режиме настройки дисплей всегда показывает
фактическую мощность передатчика (за исключением, когда он указывает значение напряжения и
тока или когда тюнер производит автоматическую настройку). Значение мощности указывается с
точностью около 10%, если волновая нагрузка антенны согласована (50 Ом).

Использование клавиши TUNE: Нажать и удерживать клавишу TUNE, чтобы включить передатчик.
В начале настройки будет слышен один звуковой сигнал, затем другой по окончании настройки
нажатием любой клавиши или замыканием манипулятора.

Автоматический антенный тюнер: Если используется автоматический тюнер KAT2 или KAT100,
нажатие клавиши TUNE уменьшит уровень мощности до максимально 2 или 20 ватт (в зависимости
от того, используется KPA100 или нет), и может вызвать повторную настройку антенного
согласующего контура. Можно также отменить функцию уменьшения уровня мощности, нажав и
удерживая клавиши TUNE + DISPLAY (стр. 98).

Диапазоны трансвертера: Максимальный уровень мощности на каждом трансвертерном
диапазоне может устанавливаться в ваттах или милливаттах (установка значений в мВт требует
наличия опционального модуля K60XV). См. стр. 109.

Ограничение по току: Для защиты передатчика и источника питания/аккумулятора от превышения
тока потребления можно запрограммировать предельное значение тока с помощью функции CAL
CUR (см. «Функции калибровки»).

Установка VFO

Для установки VFO A или B нажать клавишу A/B. Для установки частоты неиспользуемого VFO,
равной частоте используемого VFO, нажать клавишу A=B. Значение установленного VFO
определяет частоту передачи и приема, если не включен режим работы на разнесенных частотах

SPLIT (см. ниже). Частоты VFO A и B сохраняются в энергонезависимой памяти EEPROM для
каждого диапазона и периодически обновляются (см. раздел «Таймер сохранения» в конце данной
главы).

Работа на разнесенных частотах Split и на обратных каналах Reverse

Режим Split означает ведение передачи и приема на разных частотах. Эта функция полезна при
работе с DX станциями, так как многие DX станции требуют вызывать их выше или ниже своей
частоты, чтобы избежать помех. Для включения режима работы на разнесенных частотах нажать и
удерживать клавишу SPLIT, пока на дисплее не появится сообщение SPLIT. Повторное нажатие и
удержание клавиши SPLIT отобразит сообщение NOR (нормальный режим). Индикатор включенного
VFO (A или B) медленного мигает, когда трансивер работает в режиме SPLIT, чтобы напомнить
оператору о том, что эта функций включена, и что частоты передачи и приема разные. Также каждый
раз при передаче в режиме SPLIT частота передачи выводится на дисплей, по крайней мере, на 0,5
секунды.

При использовании режима работы на разнесенных частотах можно переключаться между
частотами передачи и приема нажатием клавиши A/B. Однако это действие не переключает VFO, а
только дает возможность быстро прослушать свою частоту передачи. В этом случае можно нажать
и удерживать клавишу REV (reverse), которая временно переключает между собой VFO. После
отпускания клавиши REV дисплей немедленно включит значение приемной частоты. При
использовании режима работы на разнесенных частотах опытные операторы могут одновременно
нажать и удерживать клавишу REV и настраивать частоту VFO, - одной рукой, - чтобы быстро
находить чистое место для работы на передачу. (Нажатие клавиши REV отменяет блокировку VFO,
как описывалось выше.)

Можно установить светодиодный индикатор на передней панели, который включается при работе
функций SPLIT, RIT или XIT. Читать примечание к работе соответствующей функции, «Добавление
светодиодного индикатора SPLIT/RIT/XIT в K2».

98 ELECRAFT ®

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

RIT и XIT

Функция RIT (расстройка частоты приемника) включается нажатием клавиши RIT. Включится
индикатор RIT. Он медленно мигает, если установлено большое значение расстройки RIT/XIT (см.
функцию меню RIT, стр. 108). Регулятор OFFSET устанавливает расстройку приемника.

Значения +1 и -1 кГц на регуляторе расстройки принимаются во внимание, если величина
расстройки RIT/XIT установлена в значение +/- 1,2 кГц в функции RIT. Независимо от установленных
границ расстройки точное значение расстройки можно определить сравнением частот VFO
включением и выключением расстройки RIT.

17

Если включена функция XIT, она работает аналогично функции RIT, за исключением того, что
регулятором OFFSET изменяется частота передачи. Такой способ может быть полезен при работе
с небольшим разносом частот (например, когда DX станция, которую вы прослушиваете,
приглашает вызывать ее на один килогерц выше («UP 1»), или для подстройки частоты передачи по
просьбе корреспондента. Частота передачи не отображается на дисплее во время приема, поэтому
если необходимо определить точное значение регулятора расстройки при использовании XIT,
можно кратковременно включить функцию RIT.

Можно включать обе функции XIT и RIT одновременно. В этом случае регулятор OFFSET как бы
действует, как продолжение ручки настройки, но только в пределах небольшого участка частот.

Как и в случае с функцией SPLIT, если включены RIT или XIT, частота передачи будет выведена на
дисплей в режиме передачи, а минимум через 0,5 секунды на дисплее восстановится частота
приема.

FINE RIT (точная настройка RIT): в некоторых случаях может понадобиться управлять VFO
меньшими, чем обычно, шагами, чтобы точно настраиваться на принимаемые сигналы. Такая
настройка выполняется функцией FINE RIT, описанной на стр. 106.

Автоматический антенный тюнер (ATU)

Как маломощный встроенный антенный тюнер (KAT2), так и мощный внешний антенный тюнер
(KAT100) могут согласовать практически любую коаксиальную нагрузку или антенну произвольной
длины для работы на нескольких диапазонах. О функциях ATU вкратце рассказывается в данной
главе; подробнее о работе тюнера читать в его руководстве по эксплуатации.

Режим работы KAT2 или KAT100 устанавливается в меню ATU; обычно параметр устанавливается
в значение AUTO. Меню также позволяет наблюдать значения установленных индуктивностей L и
емкостей C, просматривать состояние реле, и т.д. Примечание: если к К2 подключены оба тюнера
KAT2 и KAT100, меню ATU управляет только тюнером KAT100. KAT2 переключается в режим
шунтирования (L и C = 0) и подключается к антенне 1.

Тюнер активируется при любом нажатии клавиши TUNE. Дисплей K2 указывает значение КСВ или
отношения прямой/отраженной мощности, в зависимости от режима работы тюнера. Если
установлен KPA100, должен использоваться дисплей его настройки TUNE. В режиме настройки
выходная мощность уменьшается до 2 Вт (до 20 ВТ при подключении KPA100). Данное уменьшение
уровня мощности может быть отменено нажатием и удержанием клавиш TUNE + DISPLAY. В этом
случае не произойдет включения режима автоматической настройки.

Для обоих тюнеров имеются два антенных разъема, в которых сохраняются параметры
согласующего контура для обеих антенн отдельно для каждого диапазона. Для переключения
антенн можно нажимать клавишу ANT 1/2. В связи с тем, что для переключения реле требуются
доли секунды, практичным представляется настраивать обе антенны каждый раз, когда уровень
сигналов принимаемой станции слабый. Такой способ особенно полезен при работе в
соревнованиях «Полевой день» или аналогичных, когда для работы в разных направлениях могут
использоваться две антенны с несимметричным питанием.

Таймер сохранения

При настройке VFO в непрерывном 30-секундном режиме включается таймер сохранения. После
полной остановки вращения ручки настройки VFO, по крайней мере, на 30 секунд K2 сохраняет
установленную рабочую частоту в энергонезависимой памяти EEPROM. Пока вы остаетесь на
конкретной частоте, никаких обновлений производиться не будет.

17

Мы не устанавливали стопор на регуляторе расстройки, так как опыт показывает, что стопорные механизмы со временем

приходят в негодность, что делает затруднительным устанавливать расстройку «по нулям». Однако, можно всегда вернуть
регулятор расстройки в нулевое положение, просто совместив дисплей включенной расстройки RIT с дисплеем выключенной
расстройки RIT, либо отключив функцию RIT.

ELECRAFT ®

99

Трансивер Elecraft K2 Руководство по эксплуатации
@ Перевод UA2FM 2018

Работа в режиме CW

K2 предоставляет несколько функций для CW оператора:
 быструю АРУ в цепи ПЧ с возможностью переключения быстрого, медленного режимов работы и

отключения АРУ

 режим полного дуплекса без использования реле
 точное управление тоном прослушивания и тоном настройки/расстройки
 электронный ключ с памятью и ямбическими режимами A и B
 девять программируемых буферов для записи сообщений; функции соединения сообщения и

автоповтора

 установка манипулятора программным способом (обычный или обратный)
 множественные значения полосы пропускания кварцевых фильтров и включение обратной боковой

полосы в режиме CW

 выделенная клавиша SPOT для точного согласования тона сигналов
 дополнительный аналоговый или цифровой аудио фильтр.

В следующих разделах говорится о некоторых усовершенствованных CW функциях:

 Быстрое воспроизведение («в одно касание») буферов сообщений (стр. 107)
 Регулируемое соотношение манипуляции (стр. 107)
 Интеллектуальное («smart») сканирование CW сигнала (стр. 103)
 FINE RIT для точной настройки на CW сигналы (стр. 106)

Установка устройства манипуляции

Разъем на задней панели служит для подключения манипулятора, ручного ключа, электронного ключа
или компьютера. Также возможно одновременно подключать манипулятор и внешний электронный ключ
или компьютер (см. «Автоматическое определение внешнего устройства манипуляции», далее).

Даже при использовании только ручного ключа или внешнего электронного ключа следует использовать
стерео (2-проводный) штекер. Он не должен влиять на работу устройства манипуляции другим
оборудованием, так как средний контакт штекера (часто называемый «кольцом») используется только с
манипуляторами электронного ключа.

Ручной ключ или внешний манипулятор: Для использования ручного ключа или внешнего устройства
манипуляции установить функцию INP HAND в меню. Контакт наконечника («tip») (DOT) электронного
ключа следует использовать с ручным ключом или внешним устройством манипуляции. K2 можно
манипулировать внешним устройством манипуляции до скорости 70 WPM.

Встроенный электронный ключ: Для использования манипулятора электронного ключа установить в
меню функцию INP PDLn или INP PDLr (обычное или обратное подключение точек/тире манипулятора).
При установке функции PDLn контакт наконечника «tip» стерео разъема включает точки (DOT), а кольцо
«ring» (средний контакт) включает тире (DASH). Функция PDLr производит противоположное
подключение.

Автоматическое определение внешнего устройства манипуляции: Если необходимо подключить
ручной ключ, внешний электронный ключи или компьютер с манипулятором, можно использовать
функцию K2 автоматического определения «auto-detect». Следует просто подключить внешнее
манипулирующее устройство к линиям точек-тире (DOT и DASH) через два диода, как показано на рис. 8­1, вместе с манипулятором. В меню следует выбрать функции INP PDLn или INP PDLR.

Рисунок 8-1

Если манипулирующие устройства подключены таким способом, можно продолжать пользоваться своим
манипулятором, как обычно. Но если манипуляция происходит с помощью внешнего устройства, уровень
сигналов в обеих линиях DOT и DASH через диоды переключится в низкий уровень. Программное
обеспечение K2 «понимает» это действие, как прямую манипуляцию, а не переключение точек и тире.

При необходимости функция автоопределения может быть отключена. Вызвать меню INP, редактировать
параметр нажатием клавиши EDIT, затем нажать клавишу DISPLAY, чтобы установить значение ADET

OFF.