Bedienungsanleitung MIRAVOX II
Hi-Fi-Stereo-Phono-Verstärker-Tischkombination in Alltransistor-Ausführung
Die Kombination besteht aus einem ELAC-Heimstudio-Phonogerät (s. beiliegende separate Bedienungs-Anleitung), aufgebaut auf einer Zarge, die einen Stereo-Transistor-Verstärker von 2× 16 Watt maximaler Musik-Ausgangsleistung mit den dazugehörigen Bedienungselementen für Netzspannung (Ein/Aus), Lautstärke, Balance, Baß, Diskant und Betriebsart (Phono/Radio-Band) enthält. Der Verstärker enthält bereits den Vorverstärker und Entzerrer für das Phonogerät. Er ist voll transistorisiert, die Leistungsaufnahme aus dem Netz ist niedrig, d. h. die Wärmeentwicklung sehr gering. Das Gerät kann deshalb ohne besondere Lüftungsmaßnahmen auch in enger Umgebung aufgestellt werden. Wahlweiser Anschluß für Tonband- oder Rundfunk-Gerät (Tuner) ist in Form von Spoligen Buchsen auf der Rückseite der Zarge vorhanden. Für die Bedienung des eingebauten Phonogerätes ist eine besondere Bedienungsanleitung beigefügt.
1. Aufstellung
- 1.1 Eine zur Zarge passende Plexiglashaube wird mitgeliefert. Diese kann mit Hilfe der angebrachten Scharniere und den mitgelieferten Holzschrauben auf der Rückseite der Zarge befestigt werden. Die Befestigungslöcher für diese Holzschrauben sind auf der Rückseite der Zarge bereits vorgestochen.
- 1.2 Der Standort des Gerätes ist so zu wählen, daß die Zarge erschütterungsfrei feststeht und die Plexiglashaube ganz geöffnet werden kann.
- 1.3 Vor Benutzung Transportsicherung des Phono-Chassis lösen, d. h. die Muttern B auf den Bolzen durch Linksdrehen oberhalb der Chassisplatte nebst Scheiben C entfernen, bis das Chassis frei federnd auf der Zarge ruht. Plattenteller aufsetzen (s. Abbildung).
- 1.4 Netzanschluß
Am Zähler der Wohnung Spannungsart (Wechsel- oder Gleichspannung), Voltzahl und Frequenz prüfen. Das Gerät ist nur für Wechselspannung verwendbar und wird vom Werk aus auf eine Netzspannung 220 Volt, 50 Hz eingestellt geliefert. Umstellung auf 110 Volt Wechselspannung, 50 Hz ist durch Umsetzen des Spannungswählers auf der Rückseite der Zarge möglich. Dies geschieht durch Drücken des Sicherungselementes 11 in der Mitte, Drehen und Umsetzen, so daß die Marke auf den gewünschten Spannungswert zeigt. Gleichzeitig muß die Netzsicherung gegen eine solche von 0,6 Amp. ausgetauscht werden. Umstellung auf Netzfrequenz 60 Hz wird durch Austausch der Stufenscheibe auf der Motorachse des Phonomotors und Austausch des Phasenkondensators unterhalb der Chassisplatte durch einen solchen von 0,68 µF, 250 Volt, bewerkstelligt.
1.5 Lautsprecheranschluß
Für die Verbindung zu den Lautsprechern sind auf der Rückseite der Zarge unverwechselbare, zweipolige Steckbuchsen 7+8 vorgesehen. Jeder Lautsprecher muß einen Anpassungswert von 4...16 Ohm haben und mit mindestens 16 Watt belastbar sein. Auf richtige Polung beim Anschluß ist zu achten (s. Absatz 4.1). Die passenden Stecker müssen, wie die von Fall zu Fall verschieden langen, zweiadrigen Lautsprecher-Anschlußleitungen (Mindestquerschnitt 2×0,75 mm2), zusätzlich beschafft werden.
1.6 Tonarmkopf auf den Arm des Plattenspielers aufstecken und Auflagekraft justieren (s. Absätze 2.4 und 2.5 der Bedienungsanleitung für das Phonogerät).
2. Bedienung
- 2.1 Netzschalter 1 einschalten (Kontroll-Lampe L leuchtet auf).
- 2.2 Betriebsart mit Schalter 2 wählen.
- 2.3 Gesamt-Lautstärke mit Regler 6 einstellen.
- 2.4 Lautstärke beider Kanäle mit Balance-Regler 3 abgleichen (mit monauraler Schallplatte, s. auch Absatz 3 "Betriebsarten").
25 Klennferbe net new Folishen Gerchmack regals Diskast mit Begler 4. Bak mit Begler 5 Klangfarbe nach persönlichem Geschmack regeln. Diskant mit Regler 4, Baty mit Regler 5. Ausschalten des Verstärkers durch Linksdrehen des Netzschalters 1 (Kontroll-Lampe L erlischt).
Achtunal
Achtung! Das Gerät darf erst nach Anschluh der Lautsprecher an beide Kanal-Ausgänge in Betrieb gesetzt werden. vergewissere sich vor Einschalten, dah die Verbindungsteitungen zwischen Verstärker und Lautsprecherr einwandfreiem Zustand sind. Kurzschluh in diesen Leitungen und in den Lautsprechern können eine Bes diauna der Endstulen des Verstärkers zur Folae haben.
Betriebsarten
Betriebsarten Schallplattenwiedergabe Betriebschalter 2 in Stellung "Phono". Tonarmverriegelung am Phon rater Bedienungsanleitung in Betrieb setzen. Lautsfärke, Ba5- und beschrieben. Einstellung gleicht Lautsfärke in beiden Kandlen g besten beim Abspielen einer Schallplatte mit monophoner Klangau der Mitte zwischen beiden Lautsprechern zu hören sein. Für einen g Stereo-Platten ist die richtige Polung der angeschlossenen Lautspred stattfänden durch Abspielen einer tetylatte. Wenn eine solche nid suchsweise die Adern innerhalb einer Lautsprecher-Anschlußteitung, tiefen Töne besser abgestrahlt werden. Die Einstellung des Balance Lautsprecher-Aufstellung nur einmal vongenommen zu werden. Der b fläche vorhanden, die sich zwischen den Lautsprechern in einer Entit des Abstandes beider Lautsprecher voneinander befrägt. Dies mult b
des Abstandes beider Laulsprecher vonemanden versign ------------------------------------
3.3 Tonband-Aufnahme Betriebsartenschalter 2 in Stellung "Radio-Band" legen. Tonbandgerät an Buchse 9 anschliefjen.
A.1. Phonogerät Bitte, beachten Sie die in der Bedienungsanleitung für das Phonogerät genannten Hinweise für die Wartung von Laufwerk und für den Nadelwechsel. Verstärker Die Verstärker (s. Taile V, K, E in umstehender Abbildung). Sie können nach Entfernen der Sicherungsklammern A her-ausgezogen werden.
5. Technische Daten des Verstärk
| Musikleistung: | max. 2× 16 Watt bei 8 Ohm Abschluß je Kanal |
|---|---|
|
Klirrgrad bei 8 Watt Ausgangsleistung
je Kanal zwischen 1000 und 10 000 Hz: |
0,35 % |
| bei 60 Hz: | 0,7 % |
| Frequenzbereich: | 2020000 Hz ± 0,15 dB |
| Übersprechdämpfung zwischen den Kanälen: | 60 dB bei 1000 Hz |
| Störabstand: | 70 dB (Phono) 80 dB (Rundfunk) |
| Max. Eingangsspannung Radio-Band: | 100 mV |
Ausgänge:
100 kOhm Lautstärke gehörrichtig Baß ± 0,5 dB Diskant ± 15 dB Balance 15 dB 4..................................... Hirschmann Ls 8 bzw. Ls 9 Tiefe 34 cm; Breite 53 cm; Höhe 19,5 cm Gewicht: 12 ka
Instructions for Use MIRAVOX II
100 kOhr
Combination of Hi-Fi Stereo Record Player and transistorized Amplifier
The combination consists of an ELAC Studio turntable (see enclosed Instruction Booklet) on a mounting bas which houses a stereo transistor amplifier of 2×16 watt maximum music power with the corresponding control elements for mains voltage (on/off), volume control, balance, bass, treble, and made of operative (phonograph/radio-tape). The amplifier includes already the equalizer-preamplifier for the turntable. It all-transistorized, the power consumption is low, i.e. a minimum of heat is generated. The unit, therefor can be set up without special attention to ventilation even in a small room. The back of the mounting bas used with 5-pole sockets for connecting the tape recorder or radio set (tuner). Special Instructions for Use are enclosed for operating the installed turntable.
Setting up to operating the instance formation A plexi-glass cover, metching the mounting base, is included. The hinged cover can be fixed to the back of the base with the aid of wooden screws turnished with the unit. The fastening holes for these wooden screws have already been started on the back of the base. The unit should be placed in such a way that the base is not subject to floor vibrations and the plexi-glass cover can be opened completely.
grass cover can be opened completely. Before putting the unit into operation, loosen the transport lock of the chassis, that means, remove the nuts B on the bolts by turning them counter-clockwise as well as the washer C, until the chassis is free to move in all directions on the springs of the base. Put on the turntable (see figure).
nuts b on the boils by turning them counter-clocwise as well as the washer C, until the classis is tree to move in all directions on the springs of the base. Further the base counterball (see figure). 1.4 Connection to line Check the type of current (AC or DC current), voltage and frequency in your home. The unit can only be used for AC current and is set at the factory for 220 volts, 50 cps. It is possible to convert the unit to 100 volts AC, 50 cps by selling the voltage selector on the back of the base accordingly. This is done by pressing the fuse element 11 in the centre, turning and selling in such a way that the mark indicates the unit to mains frequency 60 cps, replace the step pulley on the motor sholt of the motor and the phase condensor undernedth the dhasis plate by a condensor of 0.68 µF, 220 volts. 1.5 Connecting the loudspeakers. The back of the base is provided with noninterchangeable 2-pole plug sockets 7+8. Each loudspeaker must have a matching value of 4 to 16 ohms and should withstand a load of at least 16 walts. When connecting, the for correct plating value of 2×0.75 mm3) may be obtained separately.
1.6 Plug tone arm head in the tone arm of the record player and adjust the stylus force (see para 2.4 and 2.5) of Instructions for Use of the turntable).
Operation
Operation Switch on mains switch 1 (control lamp L lights up).
2.1 Switch on mains switch 1 (control lamp L2.2 Select method of operation with switch 2.2.3 Set total volume with control 6.
2.3 Set total volume with control 6. 2.4 Turn volume of both channels with balance control 3 (for monaural records, see also paragraph: Mor of operation). 2.5 Control tone quality according to your taste. Adjust treble with control 4, bass with control 5.
2.6 For switching off the amplifier, furn mains switch 1 counter-clockwise (control lamp L is out). The turntable switches off automatically when the record has been played to the end.
Note! The unit may only be put into operation after having connected the loudspeakers to the two channel out-puts. Before switching on, make sure that the connection leads between amplifier and loudspeakers are in proper condition. Short-circuit in these leads and in the loudspeakers may cause damage to the output stages of the amplifier.
Modes of operation
Modes of operation Record reproduction Operating switch 2 in position "Phono". Release the tone arm lock on the turntable and put the unit into operating switch 2.5. To check equal volume, bass- and treble control as described under pare 2.3....25. To check equal volume setting on both channels by means of the ba lance control it is recommended that a monophonic record be played. The sound source should be audible from the midpoint of the two loudspeakers. Correct played. The sound source should be audible from the obtain a good steree effect when playing stereo records. Check by playing a test record. If such a record is not available, experimentally interchange the connectors of one of the loudspeaker leads. The polarity is correct if the bass frequencies are louder. The balance control need only be set once for the desired set-up of the loudspeakers. The best steree impression is obtained at a distance which is approximately 1.5 times as long as the distance between the two loudspeakers. This must be taken into consideration when setting up the loudspeakers. Radio- or tape reproduction The unit can also be used for reproduction of radio performances or tape recording and stereo tape scord stereo tape tecorder, the stereo tape. Vinth stereo broadcasting and stereo tape connection to manoural radia adopters (lunce) or tape recorder or tuner into socket 9 or 10 on the back of the base and set switch 2 in position "Radio-Tape". With stereo broadcasting and stereo tape connection to manoural radia adopters (lunce) or tape recorder into socket 9 or 10 on the connection to manoural radia adopters (lunce) or tape recorder or tuner into socket 9 or 10 on the back of the base and set switch 2 in position "Radio-Tape". With stereo broadcasting and stereo tape connection to manoural radia adopters (lunce) or tape recoro
adaillonal usupper a second Tape recording Set operation switch 2 on "Radio-Tape", Connect tape recorder to socket 9.
4. Maintenance
Turntable Turntable As to maintenance of the record player and replacement of the needle please note the corresponding hints in the Instructions for Use of the turntable.
nints in the instructions for Use of the formable. Amplifier The amplifier stages are complete plug-in components in printed circuit and can be exchanged individually (see parts V, K, E in drawing overleaf). They can be pulled out after safety clamps A have been removed
Technical data of the amplifier
Music power: Distortion at 8 watt output voltage per channel between 1000 and 10000 cps:
0.35 %
Frequency range: Cross-talk damping between the channels: Hum and noise below rated output: Maximum input voltage radio set — tape reco
5-pole Standard plug for connecting tuner or tape recorder: Standard plug for loudspeaker connection:
20 to 20000 cps ± 0,5 dB 60 dB at 1000 cps 70 dB (phonograph) 80 dB (radio set) ol corresponding with the gural treble ± 15 dB balance 15 dB 4 to 16 ohm per channel without switching 29 transistors, 4 silicon diodes, 1 control lamp 42 volts, 0.05 amp. accessible after having removed the phonogr Accessible after having removed the phonograph Mains voltage: 220 volts, 0.3 amp; 110 volts, 0.6 amp slow-blow fuse
DIN 41524, for instance Hirschmann Mas 50 S Hirschmann LS 8 or LS 9 Depth 133/s"; Width 207/s"; Height 711/1e" Weight: 12 kg
Mode d'emploi pour MIRAVOX II Electrophone Hi-Fi stéréophonique de table tout transistorisée
Le combiné est constitué d'un appareil phonographique ELAC de la série Studio (voir made d'emploi ci inclus); celui-ci renterme également un amplificateur stéréophonique à transistors d'une puissance maximali de 2X16 Watts, ainsi que les divers éléments de réglage. A savoir: interrupteur réseau (marché-arrêt), dosagu du volume sonore, équilibrage, réglage des basses et des aigus, sélecteur du made d'utilisation (phono radio-enregistreur). L'amplificateur contient déjà la préamplification et la correction pour l'appareil phono II est entièrement transistorisé; dès lors sa consommation est faible, d'où un échauffement très réduit. II er résulte que l'appareil peut être lagé dans une enceinte exique sans qu'il faille prendre des précautions particulières pour sa ventilation. Sur la face arritère du socie se travvent des prises avec des douilles é 5 pôles permettant le raccordement soit à un enregistreur soit à un poste de radio (Tuner). Mode d'emploi pour l'appareil phono incorporé: voir documents spéciaux ci-joints.
Montage Une coiffe en plexiglas, s'adaptant sur le socle, fait partie de la fourniture. Cette coiffe peut être soli-darisée du socle, par fixation sur la face arrière de ce dernier, au moyen des charnières et des vis à bois fournies. Les trous de fixation pour ces vis ont été préforés sur la face arrière du socle.
uous tournies. Les trous de tixation pour ces vis ont êté préforés sur la tace arrière du socle. 1.2 Choisir l'emplacement de l'appareil de manière à le préserver des chocs d'une part, à permettre l'ouver-ture complète de la coifie, d'autre part.
vore compiete de la collie, d'autre part. Avant la mise en service, làcher la sécurité de transport qui maintient le chassis. Pour ce faire, enlevel et les écrous B et les rondelles serrés sur les chevilles, visibles sur le chassis, en imprimant aux écrous une rotation vers la gauche. Le chassis doit alors reposer élastiquement sur le socie. Mettre en place le plateau (voir dessin).
le plateau (voir dessau). 1.4 Raccordement réseau Vérifier au compleur la nature du courant (alternatif ou continu), la tension ainsi que la fréquence. L'appareil fonctionne exclusivement en courant alternatif; il quitte l'usine réglé sur 220 Volts, 50 Hz
4. Entretien
3.3 Enregistrement sur bande Commuter le sélecteur 2 en position "Radio-Band". Raccorder l'enregistreur à la douille 9.
Entrette Appareil phono Veiller à scrupuleusement tenir compte des directives concernant l'entretien ainsi que le changem d'ainville (voir mode d'emploi pour l'appareil phonoaraphique).
Amplificateur Les étages d'amplificateur sont des composants électriques indépendants en circuit imprimé et sont échangeables individuellement (voir pièces V, K, E sur dessin de la page suivante). Ils peuvent être trités antés quoir aplevé les pinces de sécurité A.
5. Caractéristiques de l'amplificateur
Distorsion avec puissance de 8 Watts par canal, entre 1000 et 10.000 Hz: Fréquences couveries: Amortissement diaphonique entre les canaux: Ecart entre signal et bruit: Tension maximum à l'entrée sur "Radio-Band": Possibilités de réglage:
Sorties:
Fiche pour raccordement du Tuner respectiveme de l'enregistreur: Fiche pour raccordement des haut-parleurs:
maximum 2×16 Watts pour une charge de 8 Ohm≪ par canal
0,35 % 0,7 ‰ 20 à 20000 Hz ± 0,5 dB 20 à 20 000 Hz ± 60 dB à 1000 Hz 70 dB (phono) 80 dB (radio) 100 kOhm volume suivant l'auditeur graves ± 15 dB eiguilibrage 15 dB 4 à 16 Ohms par canal 29 transistors, 4 diades au silicium, 1 lampe-témoin 42 V, 0,05 A accessibles lorsque le mouvement est enlevé fusible à inertie moy.
DIN 41524, à 5 pôles par exemple Hirschmann Mas 50 S Hirschmann LS 8 ou LS 9
Une commutation sur 110 Volts, 50 Hz est aisée à effectuer grâce au sélecteur de tension, placé sur la face arrière du socle. Pour ce faire, appuyer sur le dispositif de blocage 11 en son milieu; tourner jusqu'à ce que le repère soit en regard de la tension choisie. Il faut aussi procéder au remplacement du fusible réseau par un autre de 06 A. Transformation pour réseau de 60 Hz: remplacer l'arbre étagé monté en bout d'axe du moleur du tourne-disques ainsi que le condensateur de phase fixé sous le chassis par un autre de 0,68 µF, 250 Volts. nome en autre de 0,68 µF, 250 Volts. 1.5 Raccordement des haut-parleurs Les prises bi-polaires 7+8, irréversibles destinées au raccordement des haut-parleurs se trouvent sur la face arrière du socle. Caractéristiques des haut-parleurs: impédance comprise entre 4 et 16 Ohms; puissance minimum: 16 Watts. Lors du raccordement, veiller au respect des polarités (voir paragraphe 4.1). Il y a lieu de faire l'acquisition des fiches anisi que des cordons bi-polaires de langueurs appropriées pour la liaison aux haut-parleurs (section minima 2×0,7 mm3). 1.6 Insérer le lecteur de son dans le bras du tourne-disques et régler la pression (voir paragraphe 2.4 et 2.5 du mode d'emploi pour l'appareil phono).
Fonctionnement
Fonctionnement 1. Enclencher l'interrupteur réseau 1 (la lampe témoin L s'allume) 2.2 Sélectionner le mode d'utilisation avec l'interrupteur 2.
Attention! ,'appareil ne peut être mis en opération qu'après raccordement des haut-parleurs aux deux sorties des aranaux. Avant la mise en opération veillez à ce que les cordons de raccordement entre ampliticaleur et les aut-parleurs soient en bonne condition. Il y a danger qu'un courtcircuit dans ces cordons et dans les haut-arleurs puises provaquer une délérioration des étages finals de l'amplificateur. 3. Utilisations
2.3 Districte volume sonore groun avec le polemonne o. 2.4 Equilibrer les volumes sonores des deux canaux au moyen du potentiomètre de balance 3 (avec disque mono-aural; voir aussi au paragraphe "villisations"). 2.5 Régler la tonalité selon le goût personnel. Bouton 4 pour les aigus et bouton 5 pour les basses.
égler la lonalité selon le gout personnei, bouron « pour les urgus er buount » pour les ourses. Rise hors-circuit de l'amplificateur; tourner vers la gauche l'interrupteur 1 (la lampe témoin L s'éteint). 'appareil phono s'arrête de lui-même après audition du disque posé sur le plateau.
Utilisations Audition de disques Commutateur 2 en position "phono". Déverrouiller le bras de pick-up et mettre de marche conformément au mode d'emploi ci-inclus pour l'appareil phono dosage des graves et des aigus: voir description sous 2.3 à 2.5. L'équilibra les deux canaux s'obtient en agissant sur le bouton de balance; la meilleuu un disque avec enregistement mono-aural. Le son doit provenir de la zône parleurs. Il est important de veiller à la bonne polarité du raccordement des obtenir un bon effet stéréophonique lors de l'audition de disques stéréophonic d'un disque test. Si l'on ne dispose pos d'un tel disque, il suffit d'intervent de raccordement du haut-parleur. La polarité sera corracte lorsque l'audition Le réglage d'équilibrage a lieu une fois pour loutes pour un montage déter meilleur effet stéréophonique sera audible dans la zône médiane des hau-par viron 1,5 fois l'espacement entre les haut-parleurs. En tenir compte lors de parleurs. re l'appareil phono en o incorporé. Volume so age du volume sonore
Viton 13 lois respectation autor Audition radio ou d'enregistreur L'appareil convient également pour l'audition d'émissions radiophoniques ainsi que d'enregistrement sur bandes. Il suffit d'insérer le cordon de raccordement de l'enregistreur ou de l'appareil radio (Tuner avec fiche à 5 pôles DIN 41524 dans les douilles 9 ou 10, sur la face arrière du socle; de plus, commule le sélecteur 2 sur la position "Radio-Band". La transmission d'une émission radio stéréophonique ou d'un enregistrement stéréophonique s'effactue — tout comme pour les disques stéréophonique ou d'un enregistrement stéréophonique s'effactue — tout comme pour les disques stéréophonique — par l'inter médicire des deux canaux. Il est possible d'utiliser les deux hout-parleurs lorsque l'appareil est rac cordé à un récepteur (Tuner) ou un enregistreur mono-aurci, il suffit de connecter, à l'entrée même d MIRAVOX II, les deux canaux en parallèle. Pour ce faire, utiliser, par exemple, un adaptaleur entr stéréophonique sur bande: commuter le sélecteur stéréophonique de ce dernier appareil sur la positio "mono-aural". Dans ce cas, l'adaptateur est inutile.
ELECTROACUSTIC GMBH KIEL
Westring 425-429 · Telefon: 40821
Loading...