Elac Microsub 2010.2 User Manual

a-

zen,

ä-

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Vollaktiver ELAC Subwoofer

Fully Active ELAC Subwoofer

MicroSUB 2010.2

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines vollaktiven ELAC Subwoofers, der unter strengen Qu
litäts- und Umweltauflagen hergestellt wurde. Um alle Leistungsmerkmale optimal auszunut
lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung gründlich durch. Wir raten Ihnen, diese Anleitung für sp
teres Nachschlagen gut aufzubewahren.

Bitte beachten Sie die separaten Sicherheitshinweise, die der Verpackung Ihres neuen
Subwoofers beigepackt sind. Bitte lesen, beachten und befolgen Sie alle diese Sicherheits-

hinweise und bewahren Sie diese ebenfalls auf. Beachten Sie alle Warnungen, die auf dem Ge­rät und in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind.

Congratulations on the purchase of your fully active ELAC Subwoofer that has been designed in
accordance with strict quality and environmental requirements.
Please read the instruction manual carefully.

We recommend keeping it in a safe place for future reference. Please note the enclosed
safety instructions. Please follow the instructions and keep the safety instructions. Heed all

warnings on the appliance and in the manual.

Inhaltsverzeichnis / Contents

Kapitel

chapter

Deutsch

English

Lieferumfang

Einführung / Allgemeines

Anschlussmöglichkeiten

Kurzbeschreibung der Bedien- und Anschlusselemente

Anschluss und Inbetriebnahme

Störungshilfen

Aufstellungshilfen für Regal- und Standlautsprecher

Erläuterungen der technischen Daten

Service/ Pflege/ Fertigungskontrolle/ Lautsprecherentsorgung

Gewährleistung/ Werksgarantie

Technische Daten

Scope of delivery

Introduction / General

Connection facilities

Brief description of controls and connections

Connection and starting

Troubleshooting

Explanatory Note on Specifications

Warranty / Product control / Disposal

Specifications

1

2

2

4

5

11

12

13

16

17

32

18

19

19

21

22

28

29

31

32

Lieferumfang 1

Position Stückzahl Beschreibung

A 1 vollaktiver ELAC Subwoofer
B 2 Baumwollhandschuhe
C 1 Zubehörkarton
D 2 Anleitung / Sicherheitshinweise
E 1 Fernbedienung
F 2 Batterien für Fernbedienung (2x Typ AAA)
G 1 USB-Anschlusskabel (A-Stecker auf B-Stecker)
H 4 selbstklebende Gummifüße
I 1 Cinch-Leitung, stereo, ca. 1.5m
K 2 Lautsprecheranschlusskabel, ca. 1.5m
L 1 Adapter, Stereo-Cinch auf 3.5mm Klinkenstecker
M 1 Netzkabel, ca. 1.8m
N 1 Tisch-Schaltnetzteil

Einführung / Allgemeines 2

Was macht den vollaktiven ELAC Subwoofer so besonders?

Mit dem vollaktiven ELAC Subwoofer haben Sie einen vollwertigen Subwoofer erworben. Auch wenn er
auf Grund seiner äußerst kompakten Abmessungen wie ein Spielzeug-Subwoofer wirkt, ist er in der
Lage, tiefste Töne mit einer Frequenz bis ca. 40 Hz wiederzugeben und den gesamten Hörbereich mit
Bass zu füllen. Weil er 4 Verstärker beinhaltet (zwei für den Subwoofer selbst und je einen für den lin­ken und den rechten Satellitenkanal) ist der vollaktive ELAC Subwoofer schon eine vollständige kleine
HiFi-Anlage. Durch seine kompakten Abmessungen bietet sich der ELAC Subwoofer als Desktop­Subwoofer förmlich an. Sowohl auf dem Schreibtisch neben dem Computerbildschirm, als auch auf
dem Sideboard in der Essecke, im Regal in der Leseecke, auf dem Nachtschränkchen im Schlafzim­mer, oder auch als dezenter Bass in Ergänzung zu einem Flachbildfernseher macht der ELAC Sub­woofer eine gute Figur.
Durch die spezielle Anordnung der beiden Lautsprecher im Gehäuse des vollaktiven ELAC Subwoofers
wird eine völlig vibrationsfreie Wiedergabe aller Frequenzen gewährleistet. Dadurch ist der Betrieb des
ELAC Subwoofers auf fast jeder Art von Untergrund möglich, da er diesen nicht zum Schwingen an­regt. So können sie den ELAC Subwoofer z.B. auch auf einer Glasvitrine positionieren. Aber auch di­rekt neben ihrem Notebook kann der vollaktive ELAC Subwoofer seinen Platz finden, ohne dass dabei
die Festplatte durch Vibrationen im Betrieb gestört wird.
Durch seine Kompaktheit kann man den vollaktiven ELAC Subwoofer überall dort einsetzen, wo auf
kleinem Raum Klang auf hohem Niveau gefragt ist, ideal auch für Geschäftsreisende.
Mit einem geeigneten Car-Adapter, der bei 16 V min. 4 A liefert (im Zubehör-Handel erhältlich), lässt
sich der vollaktive ELAC Subwoofer auch am Zigarettenanzünder im Auto, Caravan oder auf dem Boot
am 12 V-Bordnetz betreiben.

Anschlussmöglichkeiten

Der vollaktive ELAC Subwoofer ist dank seiner Anschlussmöglichkeiten für den Betrieb mit einer Viel­zahl von Signalquellen vorbereitet. Die nachfolgende Grafik soll Ihnen eine Anregung bieten, welche
Geräte sich alle mit dem vollaktiven ELAC Subwoofer kombinieren lassen.

Sat- / DVB-T- Receiver, CD-Player u.v.m.

Anschlussmöglichkeiten 3

BETRIEB AN KOPFHÖRERAUSGÄNGEN

Viele Geräte (z.B. mp3-Player, Handys oder Fernsehgeräte) halten zum Anschluss einen Kopfhörer­ausgang bereit. Dieser kann nicht nur für die Benutzung mit Kopfhörern dienen, sondern ermöglicht
auch den Anschluss des vollaktiven ELAC Subwoofers, ein entsprechender Adapter (3,5 mm Klinken­stecker auf Stereo-Cinch) ist im Lieferumfang enthalten. Die Nutzung dieses Ausganges kann u.U.
Vorzüge im Vergleich zum Line-Out-Ausgang haben.
Zum einen haben Sie so die Möglichkeit die Lautstärke des Signals mittels der Fernbedienung oder
des Lautstärkestellers der Signalquelle zu regulieren. Zum anderen werden die internen Lautsprecher
der Signalquelle stummgeschaltet und der vollaktive ELAC Subwoofer kann so allein für die Verstär­kung des Tonsignals sorgen (beim Betrieb mit Satellitenlautsprechern). Soll der vollaktive ELAC Sub­woofer nur die Übertragung der tiefen Frequenzen unterstützen, so sollte er über den Line-Out­Ausgang der Signalquelle betrieben werden.

BETRIEB IN EINER SURROUNDANLAGE

Signalquellen mit Mehrkanalausgängen (Surroundsound), wie z.B. DVD-Player oder digitale Satrecei­ver, bieten diverse Einstellmöglichkeiten für die Tonausgabe. Sollten Sie den vollaktiven ELAC Sub­woofer als Stereo-Lautsprechersystem (mit angeschlossenen Satellitenlautsprechern) mit einer sol­chen Signalquelle betreiben, sind folgende Hinweise zu beachten:
Verbinden Sie die LINE IN Eingänge des vollaktiven ELAC Subwoofers (wie in Kapitel 5, Punkt 3 be­schrieben) mit den L/R-Ausgängen der Signalquelle. In den Einstellungen der Signalquelle sollten die
L/R-Ausgänge auf „LARGE“ eingestellt werden. Des Weiteren sollten für SUB, CENTER und REAR die
Einstellung „NO“ gewählt werden.
So wird dem vollaktiven ELAC Subwoofer der gesamte Frequenzbereich des Tonsignals zugeführt und
eine hohe Klangqualität ist gewährleistet.

EIN- / AUSSCHALTAUTOMATIK

Ihr vollaktiver Subwoofer ist mit einer Ein- / Ausschalt-Automatik ausgestattet, die
ihn aus dem StandBy-Modus in den Betriebsmodus versetzt, sobald ein ausrei­chend lautes Audio-Signal an einem der Analog-Eingänge anliegt, bzw. ein Audio­Signal per Funk über den optional erhältlichen Funk-Empfänger eingeht.

Anmerkung:

Die digitalen Eingänge reagieren auf die Einschaltautomatik prinzipbedingt nicht. In
diesem Fall muss der vollaktive Subwoofer per Fernbedienung eingeschaltet wer­den.

Kurzbeschreibung der Bedien- und Anschlusselemente 4

1 Lautsprecheranschluss für linken Satellitenlautsprecher
2 Lautsprecheranschluss für rechten Satellitenlautsprecher
3 Cinch-Buchsen-Paar zum Anschluss z.B. eines CD-Players
4 AUX-Eingang (3.5 mm Klinke) zum Anschluss z.B. eines mp3 Players
5 Optischer Digitaleingang zum Anschluss z.B. eines Fernsehgerätes
6 USB-Anschluss (Typ B) zum Anschluss an den PC
7 USB-Anschluss (Typ A) zum Anschluss des ELAC Wireless Empfängers
8 DIP-Schalter zum Konfigurieren diverser Parameter (s. Kapitel 6 und 8)
9 Anschluss für externes Netzteil (16V, max. 90W)

Anschluss und Inbetriebnahme 5

Wichtig:

Sollten Sie den vollaktiven ELAC Subwoofer nur als Subwoofer (ohne angeschlossene Satellitenlaut­sprecher) verwenden, so können Sie diesen Abschnitt überspringen und bei Punkt 3 fortfahren.

1 SAT OUT L
2 SAT OUT R

Die Polklemmen SAT OUT L / R dienen zum Anschluss von zwei Satellitenlautspre­chern (Links, Rechts) an den vollaktiven ELAC Subwoofer. Hier können die mitgelie­ferten Lautsprecherkabel angeschlossen werden, die zu den Satelliten führen.
Sie können auch andere Fabrikate als die mitgelieferten verwenden; achten Sie bitte
darauf, beim Einführen der Litzen in die Querbohrung der Anschlussklemmen, keinen
Kurzschluss mit der benachbarten Klemme oder dem Gehäuse zu erzeugen. Stan­dardmäßig sind 2 x 2,5 mm² zu empfehlen. 2 x 1,5 mm² reichen ohne wesentliche Ein­bußen mit „4 Ohm"-Lautsprechern bis etwa 6 m Gesamtlänge, mit „8 Ohm"­Lautsprechern bis ca. 12 m.

Die verwendeten Satelliten-Lautsprecher sollten hierbei eine minimale Impedanz von 4
Ohm nicht unterschreiten. Die Impedanz der Satelliten-Lautsprecher können Sie auf
der Rückseite oder in der Bedienungsanleitung des betreffenden Lautsprechers nach­lesen.

Anmerkung:

Als Satelliten-Lautsprecher eignen sich insbesondere die Lautsprecher ELAC 301.2 und ELAC Starlet.
Diese sind zusammen mit dem ELAC Subwoofer MicroSUB 2010.2 als Set erhältlich.
Durch diese Kombination erhalten sie ein tonal perfekt abgestimmtes 2.1 Lautsprechersystem, das
Ihnen Musikgenuss auf kleinstem Raum garantiert. Der vollaktive ELAC Subwoofer ist jedoch auch für
den Betrieb mit jedem anderen Satellitenlautsprecher geeignet. Die eingebaute Filterung der tiefsten
Frequenz sorgt dafür, dass die Satellitenlautsprecher befreit aufspielen können und so die Wiedergabe
hoher Schallpegel bei geringeren Verzerrungen gewährleistet ist.

!!! ACHTUNG !!!
Bei den obigen Anschlüssen handelt es sich um Ausgänge, nicht um Eingänge.
Sie sind nur zum Anschluss der Satellitenlautsprecher vorgesehen. Ein Anschluss an einen Verstär­kerausgang hat im schlimmsten Falle die Zerstörung des Subwoofers und des Verstärkers zur Folge!!!

3 LINE EINGANG L und R

Unsymmetrischer Eingang (Stereo), Cinch. Dies ist der Standard-Eingang für
alle handelsüblichen Quellen in der Unterhaltungselektronik (z.B. CD-Player,
Tuner, Line-Ausgang von Fernsehgeräten etc.). Schließen Sie hier Ihre Quelle
z.B. mit Hilfe des mitgelieferten Cinch-Kabels („I“, s. Kapitel 1 ) an.
Hier angeschlossene Quellen werden mit den Quellen an den Eingängen 4.),

5.), 6.) und 7.) zusammen gemischt.

4 AUX EINGANG

Unsymmetrischer Eingang (Stereo), 3.5mm Klinke. Dies ist der sog. AUX-Eingang, an den
Sie insbesondere eher leisere Quellen anschließen können, die üblicherweise mit einem
Kopfhörerausgang versehen sind (z.B. mp3-Player, Notebook-Computer, kleine Radios
etc.). Speziell für diese leiseren Quellen ist dieser Eingang gegenüber dem unter 3.) er­wähnten Eingang doppelt so empfindlich ausgeführt.

Hier angeschlossene Quellen werden mit den Quellen an den Eingängen 3.), 6.) und 7.) zusammen
gemischt.

Anschluss und Inbetriebnahme 6

5 OPTISCHER DIGITALEINGANG

Optischer Digital-Eingang nach S/PDIF Standard. Dieser Eingang verarbeitet digitale Sig­nale nach dem S/PDIF-Standard, welcher von den meisten handelsüblichen Geräten in der
Unterhaltungselektronik verwendet wird.
Der digitale Datenstrom setzt sich aus den Daten für beide Stereo-Kanäle (links und rechts)
zusammen. Hier angeschlossene Quellen werden mit den Quellen an den Eingängen 3.),

6.) und 7.) zusammen gemischt.

Anmerkung:

Wird der AUX-Eingang verwendet und in diesen ein Stecker eingesteckt, so wird der optische Digital­eingang abgeschaltet.

6 USB EINGANG (Soundkartenfunktion)

Der vollaktive Subwoofer besitzt eine Standard-USB-Schnittstelle, die es Ihnen ermöglicht,
den Subwoofer mit einem Computer zu verbinden. Der vollaktive Subwoofer meldet sich in
diesem Fall als Soundkarte an, das Betriebssystem lenkt dann die Tonausgabe auf diesen
um.

7 ELAC WIRELESS INTERFACE EINGANG

An diese USB-Buchse (A-Typ) kann der optional erhältliche ELAC Wireless­Empfänger angeschlossen werden. Mit diesem wird Ihr vollaktiver Subwoofer im
Handumdrehen zu einem Wireless-System. Die Musiksignale werden dann draht­los in CD-Qualität vom Sender zum Empfänger übertragen.

8 DIP SCHALTER

Wahlschalter für diverse Voreinstellungen und Anpassung des Klanges an den
persönlichen Hörgeschmack bzw. an spezielle räumliche Gegebenheiten (Auf­stellungen).
Die Schalter CROSSOVER dienen dazu, die obere Grenzfrequenz des Subwoo­fers einzustellen. Je nach Größe der angeschlossenen Satelliten, muss die Über­gangsfrequenz höher (bei kleinen Satelliten) oder niedriger (bei größeren Satelli­ten) eingestellt werden. Es folgen 2 weitere Wahlschalter, um die Klangbalance
anzupassen. Mit diesen können Sie die Höhen (TREBLE) bzw. die Bässe

(BASS) um jeweils 2dB anheben.
Die beiden Wahlschalter ONWALL / FREE und CONSOLE / FREE bieten Grundeinstellungen für ver­schiedene Aufstellungsvarianten an, wandnah (Abstand zur Seiten- bzw. Rückwand <= 20 cm), auf
dem (Schreib-)Tisch bzw. Sideboard oder frei aufgestellt (bzw. auf einem Ständer).
Der Schalter DYN LOUDNESS schaltet die dynamische Loudness-Funktion ein (links) oder aus
(rechts), s. auch Kapitel 9 oben.
Der Wahlschalter DAY / NIGHT wählt den Darstellungsmodus der LED aus. Im DAY-Modus leuchtet
diese ständig, während sie im NIGHT-Modus nach Anzeige des jeweiligen Betriebszustandes erlischt.

Die Werkseinstellungen sind im Einzelnen (s. Bild links): CROSSOVER auf 160 Hz, alle Equalizer
ausgeschaltet (TREBLE = 0 dB, BASS = 0 dB), freie Aufstellung (FREE), dynamische Loudness (DYN
LOUDNESS) eingeschaltet, LED-Helligkeit hell (DAY).

Anschluss und Inbetriebnahme 7

9 ANSCHLUSS FÜR EXTERNES NETZTEIL

Niedervoltbuchse. Schließen Sie hier den Niedervoltstecker des mitgelieferten
Netzteiles an. Der maximale Leistungsbedarf beträgt 90 W bei einer Spannung
von 16 V.
Bitte verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang befindliche Netzteil.

10 / 11 LED für Betriebszustand

Der Infrarot-Empfänger (10) empfängt die Steuerdaten, die von der Fernbedie­nung ausgesendet werden. Die Anzeige-LED (11) zeigt den Betriebszustand an:
Sie leuchtet nach dem Einschalten zunächst hell weiß. Nach Beenden des Ein­schaltvorgangs leuchtet sie dann abgedunkelt weiter (sofern der Wahlschalter auf
„DAY“ geschaltet ist), bzw. erlischt (Wahlschalter auf „NIGHT“). Beim Betätigen
der Fernbedienung blinkt die LED entsprechend auf. Hierbei sind verschiedenen
Funktionen auch verschiedene Blinkmuster zugeordnet (s. Kapitel 9 unten).

12 Anschluss des Tisch-Schaltnetzteils

Zum Abschluss der Installation bitte den Netzstecker in das Netzteil
einstecken.

Achtung: Den 230-Volt-Stecker am anderen Ende des 230-Volt-Kabels erst
nach Abschluss der kompletten Installation in die Netz-Steckdose einste-

cken.

Bitte beachten Sie, dass sich das Netzgerät selbst im ausgeschalteten Zustand des Subwoofers im
StandBy-Betrieb befindet und somit weiterhin Energie benötigt.

Um den StandBy-Verbrauch auf Null zu reduzieren, muss das Netzgerät vom Netz getrennt wer­den (Netzstecker ziehen oder eine Netzleiste mit Schalter verwenden).

13 POLARITÄTSWAHL
Unter bestimmten Umständen kann es sinnvoll sein, die Polarität der Satellitenlautsprecher im Verhält­nis zur Polarität des Subwoofers um 180° zu drehen. Dies kann z.B. bei besonderen räumlichen Ge­gebenheiten nötig sein, wenn Sie das Gefühl haben, dass zu wenig Bass im Klangbild vorhanden ist
oder der Bass schwammig und unkontrolliert wirkt.

Die Polarität kann dadurch gedreht werden, dass Sie BEIDE Satellitenlautsprecher bewusst am Sub­woofer mit gedrehter Polarität anschließen.
Der „+“ Leiter des Lautsprecherkabels wird hierzu an der „-“ Anschlussklemme angeschlossen, der „-“
Leiter des Lautsprecherkabels an der „+“ Anschlussklemme.
Die Variante, die am Hörplatz insgesamt eine erhöhte Basslautstärke ergibt, gilt als die „richtigere“.
Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Aufstellungshinweise zum Anschluss von Satelliten­Lautsprechern in dieser Bedienungsanleitung (Kapitel 12).

Anschluss und Inbetriebnahme 8

Freie Aufstellung „FREE“:
Bei dieser Einstellung ist der Frequenzgang
der Lautsprecher auf eine freie Aufstellung im
Raum optimiert. Diese Einstellung ist
zugleich die Grundeinstellung.
Bei stark bedämpften Räumen (mit Langflor­teppichen, Gardinen, vielen Pflanzen etc.)
kann es sinnvoll sein, die Höhen mit Hilfe des
TREBLE Schalters anzuheben.

Nahfeld-Aufstellung (z.B. auf einer Misch­konsole) „CONSOLE“:
Diese Einstellung nimmt eine Ortsentzerrung
für eine typische Nahfeldanwendung vor, z.B.
für eine Aufstellung auf einem Schreibtisch,
einer Mischkonsole, einem Sideboard o.ä..

Wandnahe Aufstellung (z.B. auf einem Stän­der in Wandnähe bzw. auf einer Wandkonso­le) „ONWALL“:
Durch die wandnahe Aufstellung (Wandab­stand < 20 cm) erhöht sich auf dem Hörplatz
der Schalldruck im Bassbereich. Dies kann
schnell zu einer „schwammigen“, unkonturier­ten Basswiedergabe führen. Die ONWALL
Korrektur wirkt diesem Effekt angemessen
entgegen.

Wandnahe Aufstellung auf einer Konsole
(bzw. auf einem Sideboard), ON-WALL und
CONSOLE:
Bei dieser Einstellung wird eine Ortskorrektur
sowohl für die wandnahe, als auch für die
Aufstellung auf einer ebenen Fläche (Tisch,
Sideboard, Mischkonsole) vorgenommen.

LED DAY / NIGHT:
Die Leuchtmuster der Leuchtdiode auf der
Front können in 2 Stufen eingestellt werden.
In der Einstellung „DAY“ (Schalter links),
leuchtet die LED permanent und zeigt somit
ständig den Betriebszustand an. In der Ein­stellung „NIGHT“ erlischt die LED, sobald
keine Steuersignale von der Fernbedienung
mehr eintreffen.

Anschluss und Inbetriebnahme 9

LED Blinkmuster:

Dynamische Loudness-Funktion („DYN
LOUDNESS / OFF”):
Das menschliche Ohr ist nicht für alle Fre­quenzbereiche gleichermaßen empfindlich.
Außerdem ist diese „Nichtlinearität“ auch
noch abhängig von der Lautstärke. Die Norm
ISO 226 stellt dies in Form einer über viele
Versuchsreihen gemittelten Kurvenschar dar.
Ist der DYN LOUDNESS Schalter einge­schaltet (linke Position), so ist die dynami­sche Loudness-Funktion nach dem Einschal­ten des Lautsprechers aktiv und kompensiert
diesen Effekt.

Crossover-Funktion:
Diese Schalter erlauben die Einstellung der
oberen Grenzfrequenz des Fre­quenzbereichs, der vom Subwoofer wieder­geben werden soll. Diese Grenzfrequenz ist
in 4 Stufen schaltbar (160, 120, 80 und 40
Hz). Tonsignale oberhalb der Grenzfrequenz
werden vom Subwoofer in zunehmendem
Maße gedämpft, also nicht mehr hörbar über­tragen. Die Einstellung dieser Grenzfrequenz
ist zum einen abhängig von der jeweiligen
Lautspre-cherkonfiguration, zum anderen
jedoch auch vom Aufstellungsort und dem
persönlichen Hörgeschmack.

Höhen / Bässe („TREBLE“, „BASS“):
Diese zwei Schalter bieten Ihnen die Mög­lichkeit, leichte Klangkorrekturen mit Hilfe von
2 Equalizern vorzunehmen. Die Höhen und
Bässe lassen sich gegenüber der Standard­einstellung (0 dB) jeweils um 2 dB anheben.
Da die Wirkungen der 2 Schalter miteinander
kombiniert werden können, sind insgesamt 4
verschiedene Klangkurven möglich (Beispiel:
TREBLE auf +2 dB und BASS auf +2 dB
ergibt einen sog. Badewannen­Frequenzgang). Die Eckfrequenzen der
Equalizer liegen bei ca. 80 Hz und 12 kHz.

Hochfahren des Subwoofers in den Betriebszustand (DAY-Modus)

Hochfahren des Subwoofers in den Betriebszustand (NIGHT Modus)

Volume + bzw. Volume -

Dynamische Loudness AUS

Dynamische Loudness EIN

MUTE EIN / MUTE AUS

Herunterfahren in den StandBy-Modus

Betätigen der FUNCTION Taste (Subwoofer Lautstärke einstellen)

Verlassen des Subwoofer-Lautstärke-Modus

160 Hz

120 Hz

80 Hz

40 Hz