Elac Alechemy DDP-2 Installation manual

Download

Alchemy

™

DDP-2 PREAMP/DAC/STREAMER

OPERATING INSTRUCTIONS

Safety Instructions

1. General information

• Please read and follow these safety instructions.

• Keep them safe for future reference.

• Observe all warnings on the preampliﬁer and in the manual. Please check the ampliﬁer for damage before use. The ampliﬁer must be in perfect working condition. Damaged parts may lead to personal injury.

2. Use only as directed

• Connect the preampliﬁer according to the instructions in the manual.

3. Location

• Install the preampliﬁer on a level surface only

• When choosing the location of the preampliﬁer do not place them in locations that are:

• In direct sunlight

• Very humid

• Prone to vibrations

• Exceptionally hot or cold

WARNING! Please ensure the product is perfectly stable to avoid injury from tip-over. Do not install the preampliﬁer near any heat sources such as radiators, heating valves, stoves, or other apparatus that produce heat, or in areas where there is a risk of explosion.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the instructions.

• Do not install the preampliﬁer in a closed rack or in a closed cupboard.

• Do not put burning candles on or near the preampliﬁer.

• Do not install the preampliﬁer near transformers because electromagnetic stray ﬁelds can cause hum noise.

• In combination with certain materials / lacquers / material surfaces, anti-slip feet may cause colored imprints on the surfaces.

4. Overload

• Extreme overload of the device due to very high volume may cause damage to individual components. Because of the possible danger, you should never leave the ampliﬁer under extreme overload conditions unattended.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 1

5. Service

• DANGER! Do not open the ampliﬁer because there may be dangerous voltages inside. Servicing to be carried out by qualiﬁed service personnel only.

• Servicing is required when the ampliﬁer has been damaged in any way, such as damage to the power supply cord or the plug, or when liquid has been spilled or objects have fallen onto the ampliﬁer, the ampliﬁer has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. To reduce the risk of electric shock, do not open the ampliﬁer. Servicing should be carried out by qualiﬁed service personnel only.

6. Cleaning

• NOTE: Clean only with soft, smooth cloth or with dust brush. Do not use scouring agents, alcohol, benzene, furniture polish or other agents for cleaning! Modern furniture is often coated with multiple varnishes and plastics which can be treated with chemical agents. Some of these agents contain substances which degrade or soften the rubber feet. Therefore we advise that you place an anti-slip mat underneath the ampliﬁer.

7. Volume

• CAUTION! Continuous high volume may cause severe damage to your hearing. Please listen responsibly.

8. Disposal

• The packaging is made from recyclable materials. Dispose of this in an environmentally friendly manner. At end of life dispose of the preampliﬁer as e-waste. The ampliﬁer must be recycled in accordance with local legislation. Ask your local government for further information on recycling as the device contains valuable raw materials.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 2

Philosophy

Thank you for purchasing this ELAC product.

Since the time we started (1926), ELAC has always striven to achieve the very best.

Your new ELAC ampliﬁer is built to the highest standards using high-quality components that are carefully constructed to deliver the best-in-class sound quality. They are developed by a passionate group of individuals whose sole purpose is to bring a new dimension of sound quality into your home. Enjoy!

Before Use

Avoid damage to the ampliﬁer and other components:

• Carefully unbox the ampliﬁer to avoid physically damaging your preampliﬁer.

Remote Control

Power: The power button will cycle the power on and o Mute: Mutes all audio coming from the preampliﬁer VOL + : Increases the volume VOL - : Decreases the volume << : For Future Media Control Use >> : For Future Media Control Use Play/Pause: For Future Media Control Use INPUT< : Cycles through the inputs going left INPUT>: Cycles through the inputs going right BAL L: Changes the Audio Balance towards the left speaker BAL R: Changes the Audio Balance towards the right speaker UP SAMPLE: Turns the Up Sample Feature On/O FILTER: Cycles through the 4 Filter Presets

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 3

Controls and Indicators

1. POWER Button—Used to power the preampliﬁer on and o

2. Headphone Jack—Use this jack to listen to music privately using headphones. Music will muted from the variable audio outputs when selected (Fixed level outputs will still be active)

3. MUTE Indicator — This LED will illuminate when the MUTE function is active

4. Headphone Indicator—This LED will illuminate when headphones are connected to the headphone jack

5. MUTE Button—Used to activate the MUTE Function which will disable all output of the preamp when active

6. Headphone Output Selector—This button will activate the headphone output when selected. Music will muted from the variable audio outputs when selected (Fixed level outputs will still be active)

7. Left Navigation Button—Mimics pressing the selector knob to enter the menus and rotating the knob left one click.

8. Select Button—Mimics pressing the selector knob, except under certain conditions if you have entered the menu using the knob

9. Right Navigation Button—Mimics pressing the selector knob to enter the menus and rotating the knob right one click.

10. OLED Display—Use to display information for setup and usage

11. Volume Control and Selector Knob—Used to control volume, inputs and various other adjustments

12. Balanced Audio Output—Used to connect the DDP-2 to an ampliﬁer using Balanced XLR connections

13. Analog Input 1—Used to connect an analog source using unbalanced RCA connections

14. Analog Input 2—Used to connect an analog source using unbalanced RCA connections

15. FIXED Output—Used to connect to another device that will provide volume control to an ampliﬁer

16. Variable Output—Used to connect to a power ampliﬁer using unbalanced RCA connections

17. Analog Balanced Input—Used to connect to a balanced XLR based source

18. I²S Digital Input 2—Used to connect HDMI based I²S sources

19. I²S Digital Input 1—Used to connect to Mini- DIN Based (Alchemy Standard) I²S Source

20. AES Digital Input—Used to connect to a Balanced AES Digital Source

21. COAX Digital Input 2—Used to connect a Digital source using a coaxial connector

22. COAX Digital Input 1 —Used to connect a Digital source using a coaxial connector

23. Optical Digital Input 2—Used to connect a Digital source using a optical connector

24. Optical Digital Input 2—Used to connect a Digital source using a optical connector

25. USB Asynchronous Input—Used to connect a USB Asynchronous based source (See website for PC driver)

26. 12 Volt Trigger In/Out— Used when you want to power on/o another device when the DDP-2 is powered on/o

27. Ethernet Port—Used to connect the DDP-2 to your home network for control and music playback from 3rd party services/devices

28. AC Inlet—Used to connect the DDP-2 to your homes main power

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 4

Wiring the Analog Inputs and Outputs

The DDP-2 can accept 3 analog inputs (one balanced pair via XLR and two pairs of single ended RCAs.) There are several types of analog outputs. Two are the expected variable type (i.e. volume controlled; one balanced pair via XLR and one pair of single ended RCAs.) There is also a ﬁxed-gain output which can be used in a hometheater application, or if one wants to use the DDP-2 digital section separately from its analog section. See the below rear panel diagrams.

Once again, please try to use the very best cables you can, and opt for the balanced connection if you can, especially if you intend to use longer cable lengths.

It is important to practice good cable hygiene while wiring the DDP-2 inputs and outputs. That means try to keep each signal type grouped together (power, digital, analog) and, if they need to cross, you should try to do that at right angles to minimize any interaction between them.

Wiring the Digital Inputs

The DDP-2 can support a total of 8 digital inputs (USB, two-Coaxial (RCA), two optical, AES/EBU, and two I²S formats) plus those available via the media player which can be accessed over the ethernet or wireless connection. For top performance, please use the best connection cables you have available. Digital cables ARE dierent from audio cables, and the DDP-2 is good enough to let you appreciate the dierence.

Connecting to your Home Network

In order to access our Discovery services (ROON, Spotify Connect, or Bluetooth streaming), or to check for or install software updates, an internet connection must be provided by the Ethernet port. It is possible to use DDP-2 internal WiFi connection to do these things, but the initial connection must be wired, after which one can change to wireless. To access the wireless internet connection, please see additional DDP-2 instructions at www.elac.com.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 5

Powering on and Controlling the DDP-2

Initial Power On

Press the POWER button to turn DDP-2 on.

At initial power on the DDP-2 will go through a brief warmup period during which it will be in mute. The Alchemy Logo will be displayed on the front display as the unit warms up.

The screen will go blank just before DDP-2 unmutes and restores the last known status condition of all functions. You will hear a number of relay clicks, which is normal.

The Indicators

There are two LEDs on the front of DDP-2. The ﬁrst one indicates when the DDP-2 has been placed in MUTE mode, the other when the HEADPHONE output has been selected (which shuts o the variable line outputs, but not the ﬁxed output.)

The Controls

Following the two LEDs there are ﬁve buttons with the following functionality –

• MUTE toggles the mute relays for all outputs (including ﬁxed), shutting o the sound completely. The MUTE LED comes on when engaged. Pressing the button again will UNMUTE the DDP-2 and extinguish the LED.

• PHONES engages the headphone output , shutting o the sound from the level controlled (but not ﬁxed) outputs completely. The HEADPHONE LED comes on when engaged. Pressing the button again will turn o the headphones and LED and turn the variable outputs back on.

• “<” mimics pressing the selector knob to enter the menus, rotating the selector knob left one click, except under certain conditions if you have entered the menu using the knob.

• SELECT mimics pressing the selector knob, except under certain conditions if you have entered the menu using the knob.

• “>” mimics pressing the selector knob to enter the menus and rotating the selector knob right one click, except under certain conditions if you have entered the menu using the knob.

To the right of the display window is the selector knob.

During normal operation this is your volume knob. Turning it left reduces the playing volume and brings the numbers in the display closer to minimum (00.0). Turning it right increases the playing volume and brings the numbers in the display closer to maximum (99.5)

Pressing the knob brings up the input selection and settings menus. After 5 seconds of inactivity the menus exit and the status screen automatically returns.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 6

Front Panel Display

Status Screen

Under normal operating conditions the display will show the current status of the DDP-2

• The upper left corner will indicate the selected input.

• The lower left corner show the type of signal the DDP-2 is receiving, either by indicating the sample rate, DSD, MQA, status, NO LOCK if the signal is invalid or not present, or ANALOG if not a digital input.

• The upper right corner , for digital inputs it tells you which digital ﬁlter is selected (F1-F4)

• In the lower right corner, for digital inputs, if resolution enhancement is selected or not.

Selecting Inputs

Pressing and rotating the knob (or the similar buttons) will scroll through all available selections, plus bring you to setup and feature screens.

Rotate the knob until you reach the input you want to use, then press the knob or enter button to select it. The order of inputs is as follows, along with any needed explanations:

• USB – Type B input from an enabled Type A computer or media player output

• COAX 1 – 75 Ohm terminated and transformer isolated RCA jack for S/Pdif input

• COAX 2 – 75 Ohm terminated and transformer isolated RCA jack for S/Pdif input

• OPTICAL 1 – Galvanically isolated “toslink”-type plastic optical ﬁber

• OPTICAL 2 – Galvanically isolated “toslink”-type plastic optical ﬁber

• AES/EBU – 110 Ohm terminated and transformer isolated XLR jack for AES/EBU input

• I²S ALCHEMY – our original standard for communicating I2S bus signals over 5-pin minidin

• I²S HDMI – a newer implementation of dierential I2S signals over an HDMI cable

• I²S–D1 -One of three user-deﬁned outputs from the internal streamer (see instructions)

• I²S–D2 -One of three user-deﬁned outputs from the internal streamer (see instructions)

• I²S–D3 -One of three user-deﬁned outputs from the internal streamer (see instructions)

• BALANCED – Balanced analog input over XLR jack terminated with 100K Ohm load

• RCA-1 – Single ended analog audio input over RCA jack terminated with 100K Ohm load

• RCA-2 – Single ended analog audio input over RCA jack terminated with 100K Ohm load

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 7

Control and Setup

Menu Selections

Rotating past the Input selections will get you to four menu setup items. Press ENTER and rotate the knob or use the buttons to change the setting. Note that these settings are stored PER INPUT and will be recalled the next time this input is selected:

Balance—Shifts the selected input balance Left or Right up to 9.5db from center, or o (---)

Input Set—Brings up the following sub-menu for this speciﬁc selected input FILTER 1/2/3/4 – Selects one of 4 digital output ﬁlters

F1: Linear phase, fast roll-o F2: Linear phase, slow roll-o F3: Minimum phase, fast roll-o F4: Minimum phase, slow roll-o (apodizing) ResEnh on/o—Selects if resolution enhancement is to be applied or not

Phase +/- - Selects positive or negative output polarity

Upsamp on/o—Selects if upsampling to the highest available sample rate will be applied

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 8

Control and Setup

DISP SET—Sets if and when the display screen goes o after using any function, the choices are 10Min, 5 Min, 60 Sec, 15 Sec, & OFF. Using any control will wake up the display, although the ﬁrst press (or turn) will be ignored.

ABOUT—Displays the following status screen about your DDP-2 Controls: Software Version Number DSP: Software Version Number Front Panel: Software Version Number OS: Software Version Number ETH: Displays the assigned I/P address for the Ethernet connection WiFi: Displays the assigned I/P address for the WiFi connection

STREAMING SETUP

ROON

Your DDP-2 is what is called a ROON ENDPOINT. This means that any ROON CORE or SERVER will see the DDP-2 as an audio location it can stream to. Of course we recommend the ELAC DISCOVERY series of products as your ROON server, but there are many others, plus you can use your computer. Just remember, that however you decide to do it, the ROON server and the DDP-2 must be connected to the same network, preferably over the Ethernet connection. A wireless connection may be used, but we only suggest that if a wired connection is inconvenient or unavailable. Wired connections are capable of higher speed and tend to be much more reliable and less susceptible to interference, dropouts and other disturbances.

After connecting your ROON server and powering up, you will see the DDP-2 has three available endpoints named I2S–D1, I2S–D2 & I2S–D3. You may pick any or all of these as your ROON endpoint. If you pick multiple endpoints then you can send independent streams to each of them, as desired. Once you have your endpoint(s) selected you can start playing. Select the appropriate input on DDP-2 to play that stream. If you selected to play independent streams, then selecting each on the DDP-2 will give you the stream you selected.

Please visit www.elac.com for the most up-to-date features, ﬁrmware and user guides

FIRMWARE UPDATES

To check for or perform a ﬁrmware update please navigate to the About Page and write down the IP address for the DDP-2 (Please note that the DDP-2 must be connected to your home network to perform a ﬁrmware update). Enter the IP address for the DDP-2 into a web browser on your home computer or tablet and select ﬁrmware update.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 9

SPECIFICATIONS

Digital Inputs USB, (2) COAXIAL, (2) OPTICAL, AES/EBU, (2) I2S (ALCHEMY &

HDMI) Streaming Inputs ETHERNET, BLUETOOTH, WIFI Supported Services PCM, DSD, DoP, ROON endpoint, Spotify Connect (Coming Soon,

MQA (Coming Soon) Frequency response (digital) 10hz-20khz +/- 0.2dB Nominal THD+N (digital) <0.01% Signal-to-noise ratio (1 kHz) (digital) >110dB Sample Rates 44.1, 48. 88.2, 96, 176.4, 192, 352.8, 384KHz Output Voltage (digital) 7.0V RMS @0dBFs Analog Inputs XLR BALANCED, (2) RCA UNBALANCED Input impedance RCA=18K, XLR=36K Frequency response (analog) 10hz-20khz +/- 0.2dB Nominal THD+N (analog) <0.001% Signal-to-noise ratio (1 kHz) (analog) >110dB Output Voltage (analog) >10.0V RMS Crosstalk (L-to-R or R-to-L) >110dB 10-1K, >80dB 1K-20K Gain 12dB (input dependent) Output impedance 50 Ohms Analog Outputs XLR BALANCED, (1) RCA UNBALANCED (ﬁxed gain) (1) RCA

UNBALANCED (variable) Available ﬁnishes Black Dimensions (HxWxD) 2" x 17.5" x 15" including jacks Weight 14 lbs

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 10

ELAC Americas Inc.

North America Limited Liability Warranty

Passive Speakers (No built-in ampliﬁer)

ELAC Americas INC. warrants to the original purchaser that this product be free from defects and or workmanship for a period of3 (Three)years from the original date of purchase. During this time period, repair or replacement of parts will be free of charge to the original owner (See below limitations). Shipping to and return from the repair center will be the responsibility of the original purchaser.

Powered Subwoofers

ELAC Americas INC. warrants to the original purchaser that this product be free from defects and or workmanship for a period of3 (Three)years on the cabinet and speaker driver and1 (One)year on the ampliﬁer from the original date of purchase. During this time period, repair or replacement of parts will be free of charge to the original owner (See below limitations). Shipping to and return from the repair center will be the responsibility of the original purchaser.

Electronics (Including Wireless Speakers)

ELAC Americas INC. warrants to the original purchaser that this product be free from defects and or workmanship for a period of1 (One)years from the original date of purchase. During this time period, repair or replacement of parts will be free of charge to the original owner (See below limitations). Shipping to and return from the repair center will be the responsibility of the original purchaser.

B-Stock (Reconditioned/Open Box) Product Warranty

ELAC Americas INC. warrants to the original purchaser that this product be free from defects and or workmanship, unless otherwise stated in product description, for a period of90 daysfrom the original date of purchase. During this time period, repair or replacement of parts will be free of charge to the original owner (See below limitations). Shipping to and return from the repair center will be the responsibility of the original purchaser.

Limitations

Warranty begins on the date of original purchase from an authorized ELAC Americas Inc. dealer. Product is warranted only if used in home applications within the max power rating speciﬁed in this manual. Commercial use of this product is not warranted.

• Product that has been modiﬁed or altered in anyway will not be warranted.

• Product that has been abused or subjected to faulty equipment will not be warranted.

• Products with defaced or removed serial numbers will not be warranted.

If service is required

In the event that service is required, please contact ELAC America at 888-541-0996 or at customerservice@elac.usto arrange for service or replacement. You will be responsible to provide proof of purchase (Copy or original sales receipt). Shipping to and from our repair center will be the responsibility of the original purchaser.

Warranty Outside of North America

This warranty applies to products purchased in the United States and Canada. For warranty claims outside of North America please contact the local dealer/distributor in the country of purchase.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 11

Alchemy

™

DDP-2 PREAMP/DAC/STREAMER

OPERATING INSTRUCTIONS

Consignes de sécurité

1. Informations générales

• Veuillez lire et suivre ces consignes de sécurité.

• Conservez-les aﬁn de les consulter ultérieurement.

• Respectez tous les avertissements inscrits sur le préampliﬁcateur et dans le manuel. S'il vous plaît, vériﬁez si le préampliﬁcateur est endommagé avant de l'utiliser. Le préampliﬁcateur doit être en parfait état de fonctionnement. Les pièces endommagées peuvent causer des blessures corporelles.

2. 2. Utilisez seulement selon les directives.

• Connectez le préampliﬁcateur conformément aux instructions du manuel.

3. 3. Emplacement

• Installez uniquement le préampliﬁcateur sur une surface plane

• Lorsque vous choisissez l'emplacement du préampliﬁcateur, ne le placez pas aux endroits suivants :

• Sous les rayons directs du soleil

• Très humides

• Sujets aux vibrations

• Très chauds ou très froids

ATTENTION! Aﬁn d'éviter toute blessure causée par le basculement de cet appareil, veuillez-vous assurer qu'il est parfaitement stable. N'installez pas le préampliﬁcateur à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des valves de chauage, des poêles ou autres appareils qui produisent de la chaleur ou dans des endroits présentant des risques d'explosion.

• Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez conformément aux instructions.

• N'installez pas le préampliﬁcateur dans un espace conﬁné ou un placard fermé.

• Ne placez pas de bougies allumées sur ou près du préampliﬁcateur.

• N'installez pas le préampliﬁcateur à proximité de transformateurs car des champs parasites électromagnétiques peuvent provoquer des bourdonnements OHM.

• En combinaison avec certains matériaux/vernis/surfaces de matériaux, les pieds antidérapants ou les rondelles des pointes peuvent laisser des traces colorées sur les surfaces.

4. Surcharge

• Une surcharge extrême de l'appareil en raison d'un volume très élevé pourrait endommager certains composants de l'appareil. En raison de dangers potentiels, vous ne devez jamais laisser l'ampliﬁcateur sans surveillance lors de conditions de surcharge extrême.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 1

5. Entretien

DANGER! N'ouvrez pas le préampliﬁcateur car il pourrait y transiter une tension électrique dangereuse à l'intérieur. L’entretien doit être uniquement eectué par un personnel qualiﬁé.

Un entretien est nécessaire lorsque le préampliﬁcateur a été endommagé de quelque manière que ce soit, tel que l'endommagement du cordon d'alimentation ou de la ﬁche électrique, ou si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés sur le préampliﬁcateur, si le préampliﬁcateur a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement, ou s'il a été échappé. Aﬁn de réduire les risques d'électrocution, n'ouvrez pas le préampliﬁcateur. L'entretien doit être uniquement eectué par un personnel qualiﬁé.

6. Nettoyage

REMARQUE : Nettoyez uniquement avec un chion doux et souple ou une brosse à dépoussiérer. N’utilisez pas de produits abrasifs, d’alcool, de benzène, de cire pour meubles ou autres produits de nettoyage! Le mobilier moderne est souvent revêtu de multiples couches de vernis et de plastique qui peuvent être traités avec des agents chimiques. Certains de ces agents contiennent des substances qui dégradent ou ramollissent les pieds de caoutchouc. Par conséquent, nous vous conseillons de placer un tapis antidérapant sous le préampliﬁcateur.

7. Volume

ATTENTION! Un volume élevé en continu peut endommager gravement votre audition. Veuillez utiliser les hautparleurs à un niveau sonore convenable.

8. Recyclage

L’emballage est fabriqué à partir de matériaux recyclables. Mettez l’appareil au rebut de façon écologique. En ﬁn de vie utile, éliminez le préampliﬁcateur avec les déchets électroniques. Le préampliﬁcateur doit être recyclé conformément à la réglementation locale. Informez-vous auprès de vos autorités locales pour obtenir de plus amples renseignements sur le recyclage, car l’appareil contient des matières premières précieuses.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 2

Philosophie

Merci d’avoir fait l’achat de ce produit ELAC.

Depuis nos débuts en 1926, ELAC a toujours aspiré à atteindre l’excellence.

Votre nouvel ampliﬁcateur ELAC est conçu selon les normes les plus élevées. Il est doté de composantes de qualité supérieure qui sont soigneusement fabriqués pour procurer la meilleure qualité sonore de leur catégorie. Ils sont conçus par des gens passionnés dont le seul but est d’amener à votre foyer une nouvelle dimension de qualité sonore. Proﬁtez-en!

Avant l’utilisation

Évitez d’endommager les haut-parleurs et les autres composantes :

• Déballez soigneusement le pr

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 3

Commandes et voyants lumineux

1. Bouton marche/arrêt « POWER » - Utilisé pour allumer et éteindre préampliﬁcateur

2. Prise d’écouteurs - Utilisez cette prise pour écouter de la musique en privé en utilisant des écouteurs. Une fois sélectionnée, dans le cas de sorties audio variables, la musique sera mise en sourdine (les sorties à niveau ﬁxe seront toujours actives)

3. Indicateur sourdine « MUTE » - Ce voyant s’allume lorsque la fonction MUTE est activée.

4. Indicateur d’écouteurs - Ce voyant s’allumera lorsque des écouteurs sont connectés à la prise d’écouteurs.

5. Bouton sourdine « MUTE » - Utilisé pour activer la fonction sourdine qui désactivera toutes les sorties du préampli lorsqu’il est actif.

6. Sélecteur de sortie d’écouteurs - Ce bouton active la sortie des écouteurs lorsqu’il est sélectionné. Une fois sélectionnée, dans le cas de sorties audio variables, la musique sera mise en sourdine (les sorties à niveau ﬁxe seront toujours actives)

7. Bouton de navigation gauche - Simule la pression sur un bouton sélecteur, comme si vous appuyez pour accéder aux menus et pivotez d’un clic vers la gauche.

8. Sélectionnez le bouton -Simule la pression sur un bouton-sélecteur, sauf lors de certaines conditions, si vous êtes déjà entré dans le menu à l’aide du bouton-sélecteur.

9. Bouton de navigation de droite - Simule la pression d’un bouton sélecteur comme si vous appuyez pour accéder aux menus et pivotez d’un clic vers la gauche.

10. Achage DELO - Permet d’acher des informations sur la conﬁguration et l’utilisation

11. Bouton de contrôle et de sélection du volume - Utilisé pour contrôler le volume, les entrées et divers autres réglages

12. Sortie audio symétrique - Utilisée pour connecter le DDP-2 à un ampliﬁcateur en utilisant du ﬁlage XLR symétrique

13. Entrée analogique 1 - Utilisé pour connecter une source analogique en utilisant du ﬁlage RCA asymétrique

14. Entrée analogique 2 - Utilisé pour connecter une source analogique en utilisant du ﬁlage RCA asymétrique

15. Sortie FIXE « FIXED Output » - Utilisée pour la connexion à un autre dispositif qui fournira le contrôle du volume à un ampliﬁcateur

16. Sortie variable « Variable Output » - Utilisée pour connecter un ampliﬁcateur de puissance en utilisant du ﬁlage RCA asymétrique

17. Entrée analogue symétrique « Analog Balanced Input » - Utilisée pour connecter une source XLR symétrique

18. Entrée numérique 2 I²S - Utilisée - Utilisée pour connecter des sources HDMI I²S

19. Entrée numérique 1 I²S - Utilisée pour connecter une source Mini-DIN (la norme Alchemy) I²S

20. Entrée numérique AES - Utilisée pour connecter une source numérique AES équilibrée

21. Entrée coaxiale 2 - Utilisée pour connecter une source numérique en utilisant un connecteur coaxial

22. Entrée coaxiale 1 - Utilisée pour connecter une source numérique en utilisant un connecteur coaxial

23. Entrée numérique optique 2 - Utilisé pour connecter une source numérique en utilisant un connecteur optique

24. Entrée numérique optique 2 - Utilisé pour connecter une source numérique en utilisant un connecteur optique

25. Entrée asynchrone USB - Utilisée pour connecter une source asynchrone USB (parcourez sur le site Web pour le pilote PC)

26. Entrée/sortie déclencheur 12 volts - Utilisée lorsque vous souhaitez qu’un autre appareil mette en marche/arrête votre DPA-2.

27. Port Ethernet - Utilisé pour connecter le DDP-2 à votre réseau domestique pour le contrôle et la lecture de musique à partir de tiers services ou dispositifs

28. Fiche AC - Utilisée pour brancher le DDP-2 à une source d’alimentation électrique

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 4

Câblage des entrées et des sorties analogiques

Le DDP-2 peut accepter 3 entrées analogiques (une paire symétrique XLR et deux paires RCA asymétriques). Il existe plusieurs types de sorties analogiques. Deux de type de variable (c.-à-d. contrôle de volume; une paire symétrique XLR et une paire RCA asymétrique). Il existe également une sortie de gain ﬁxe qui peut être utilisée dans une application de cinéma-maison ou si vous souhaitez utiliser la section numérique DDP-2 séparément de sa section analogique. Voir les schémas du panneau arrière ci-dessous.

Encore une fois, essayez d’utiliser les meilleurs câbles possible et optez pour une connexion symétrique si vous le pouvez, surtout si vous avez l’intention d’utiliser de plus longs câbles.

Il est important de respecter les bonnes pratiques lors du câblage des entrées et des sorties du DDP-2. Ceci signiﬁe que vous devez essayer de garder chaque type de signal groupé (puissance, numérique, analogique) et s’ils doivent se croiser, vous devriez essayer de le faire à angle droit aﬁn de minimiser toute interaction entre eux.

Entrées analogiques

Sorties analogiques

Branchement des entrées numériques

Le DDP-2 peut prendre en charge un total de 8 entrées numériques (formats USB, Coaxial (RCA), deux formats optiques, AES / EBU et deux formats I2S) en plus des connexions Ethernet ou sans ﬁl disponibles par le lecteur multimédia. Pour des performances optimales, veuillez utiliser les meilleurs câbles de connexion disponibles. Les câbles numériques SONT diérents des câbles audio et le DDP-2 est assez bon pour vous permettre d’en apprécier la diérence.

Entrées numériques

Connexion à votre réseau domestique

Pour accéder à nos services Discovery (ROON, Spotify Connect ou diusion en continu Bluetooth), ou pour rechercher ou installer des mises à jour logicielles, une connexion Internet doit être fournie par le port Ethernet. Il est possible d’utiliser la connexion WiFi interne du DDP-2 pour eectuer ces opérations, mais la connexion initiale doit d’abord être câblée avant de pouvoir passer en mode sans ﬁl. Pour accéder à la connexion Internet sans ﬁl, veuillez consulter les instructions supplémentaires DDP-2 sur www.elac.com.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 5

Mise sous tension et contrôle du DDP-2

Mise sous tension initiale

Appuyez sur le bouton « POWER » pour allumer le DDP-2.

Lors de la mise sous tension initiale, le DPA-2 eectuera une brève période d’échauement au cours de laquelle il reste muet. Vous verrez le logo Alchemy durant la période de réchauement.

L’écran devient blanc juste avant l’activation de DDP-2 et la restauration de la dernière conﬁguration connue de toutes les fonctions. Vous entendrez un certain nombre de relais cliquer, ce qui est normal.

Les voyants lumineux

Il y a deux voyants lumineux à l’avant du DDP-2. Le premier indique que le DDP-2 a été placé en mode sourdine « MUTE » , le second lorsque la sortie écouteurs « HEADPHONE » a été sélectionnée (ce qui ferme les sorties variables, mais pas la sortie ﬁxe).

Les contrôles

Après les deux voyants lumineux, les cinq boutons ont les fonctionnalités suivantes :

• Sourdine « MUTE »bascule en sourdine toutes les sorties (y compris les ﬁxes), coupant complètement le son. Le voyant lumineux « MUTE » s’allume lorsque cette fonction est activée. En appuyant de nouveau sur le bouton, la sourdine du DDP-2 sera désactivée et le voyant s’éteindra.

• ÉCOUTEURS « PHONES » active la sortie des écouteurs en coupant complètement le son des sorties au niveau contrôlé (mais non ﬁxe). Le voyant « HEADPHONE » s’allume lorsqu’il est activé. En appuyant de nouveau sur le bouton, les écouteurs et le voyant s’éteindront puis les sorties variables se réactiveront.

• « < » Simule une pression sur le bouton-sélecteur comme pour entrer dans les menus et pivoter d’un clic vers la gauche, sauf lors de certaines conditions si vous êtes déjà entré dans le menu à l’aide du bouton-sélecteur.

• « SELECT » - Simule la pression sur un bouton-sélecteur, sauf lors de certaines conditions, si vous êtes déjà entré dans le menu à l’aide du bouton-sélecteur.

• « > » Simule une pression sur le bouton-sélecteur, comme pour entrer dans les menus et pivoter d’un clic vers la droite, sauf dans certaines conditions, si vous êtes déjà entré dans le menu à l’aide du sélecteur.

Le bouton de sélection est situé à droite de la fenêtre d’achage.

En mode de fonctionnement normal, il s’agit du bouton de volume. Si vous le tournez vers la gauche, le volume de lecture est réduit et les nombres à l’écran se rapprochent du minimum (00.0). Si vous le tournez vers la droite, le volume de lecture augmente et les nombres de l’écran se rapprochent du maximum (99.5)

En appuyant sur le bouton, les menus de sélection d’entrée et de réglages s’achent. Après 5 secondes d’inactivité, les menus disparaissent et l’écran d’état réapparaît automatiquement.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 6

Achage du panneau avant

• Le coin supérieur gauche indiquera l’entrée sélectionnée.

• Le coin inférieur gauche indique le type de signal reçu par le DDP-2, soit en indiquant la fréquence d’échantillonnage, « DSD », « MQA », « Status », soit le signal est invalide ou absent « NO LOCK » ou s’il ne s’agit pas d’une entrée numérique « ANALOG ».

• Pour les entrées numériques, le coin supérieur droit indique le ﬁltre numérique sélectionné (F1-F4)

• Pour les entrées numériques, le coin inférieur droit indique si l’amélioration de la résolution est sélectionnée ou non.

Écrans de fonctionnalités.

Écran d’état « Status Screen »

Sélection des entrées

Tournez le bouton jusqu’à l’entrée que vous souhaitez utiliser, puis appuyez sur le bouton-sélecteur ou sur le bouton Entrée pour conﬁrmer votre sélection. L’ordre des entrées, y compris toutes les explications nécessaires, est le suivant :

• USB - Entrée de type B depuis un ordinateur compatible de type A ou de la sortie d’un lecteur multimédia

• COAX 1 - Prise RCA à terminaison 75 ohms avec transformateur isolé pour entrée S / Pdif

• COAX 2 - Prise RCA à terminaison 75 ohms avec transformateur isolé pour entrée S / Pdif

• FIBRE OPTIQUE 1 - Fibre optique en plastique « Type Toslinkll » isolé galvanique

• FIBRE OPTIQUE 2 - Fibre optique en plastique « Type Toslinkll » isolé galvanique

• AES/EBU - Prise XLR à terminaison 110 ohm, avec transformateur isolé pour entrée AES / EBU

• I²S ALCHEMY - Notre norme originale pour la communication des signaux de bus I²S via une mini-borne à 5 broches

• I²S HDMI - Une nouvelle implémentation des signaux diérentiels de 12£ sur un câble HDMI

• I²S - D1 - Une des trois sorties du streamer interne déﬁnies par l’utilisateur (voir Instructions)

• I²S - D2 - Une des trois sorties du streamer interne déﬁnies par l’utilisateur (voir les instructions)

• I²S - D3 - Une des trois sorties du streamer interne déﬁnies par l’utilisateur (voir les instructions)

• SYMÉTRIQUE - Entrée analogique symétrique avec terminaison XLR et une charge de 100K ohms

• RCA-1 - Entrée audio analogique asymétrique avec terminaison RCA et une charge de 100K ohm

• RCA-2 - Entrée audio analogique asymétrique avec terminaison RCA et une charge de 100K ohms

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 7

Contrôle et conﬁguration

Sélections de menus En tournant au-delà des sélections d’entrée, vous trouverez quatre éléments menus de conﬁguration. Appuyez sur « ENTER » et tournez le bouton ou utilisez les boutons pour changer le réglage. Notez que ces paramètres sont stockés « PAR ENTRÉE » et seront réutilisés la prochaine fois que cette entrée sera sélectionnée :

Balance - Déplace la balance de l’entrée sélectionnée de 9,5 dB à gauche ou à droite du centre, ou la désactive (-)

FILTER 1/2/3/4 - Sélectionne l’un des 4 ﬁltres de sortie numérique F1 : Phase linéaire, atténuation rapide F2 : Phase linéaire, atténuation lente F3 : Phase minimale, atténuation rapide F4 : Phase minimale, atténuation lente (apodisation}

RcsEnh on/o : Détermine si l’amélioration de la résolution doit être appliquée ou non

Phase +7- - Détermine la polarité de sortie positive ou négative

Upsamp on / o : Détermine si le suréchantillonnage au taux d’échantillonnage disponible le plus élevé est appliqué

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 8

Contrôle et conﬁguration

DISP SET - Déﬁnit si et quand l’écran d’achage s’éteint après l’utilisation d’une fonction, les choix possibles sont 10 minutes, 5 minutes, 60 secondes, 15 secondes et désactivé. Bien que la première pression (ou tour) soit ignorée, l’utilisation de n’importe quelle commande réactive l’achage.

ABOUT - Ache à l’écran les états suivants à propos de votre DDP-2

Contrôles : Numéro de version du logiciel

DSP : Numéro de version du logiciel Panneau avant : Numéro de version du logiciel OS : Numéro de version du logiciel ETH : Ache l’adresse I/P attribuée à la connexion Ethernet. WiFi : Ache l’adresse I/P attribuée pour la connexion sans ﬁl

DIFFUSION EN CONTINUE ET CONFIGURATION DU ROON

Votre DDP-2 est ce qu’on appelle une DESTINATION ROON. Ceci signiﬁe que tout 1 ROON CORE » ou SERVEUR reconnaîtra le DDP-2 comme un terminal audio vers lequel il peut diuser. Bien entendu, nous recommandons la série de produits ELAC DISCOVERY comme serveur ROON, mais il en existe de nombreux autres. Vous pouvez également utiliser votre ordinateur. N’oubliez pas que, quel que soit le choix que vous fassiez, le serveur ROON et le DDP-2 doivent être connectés au même réseau, de préférence via une connexion Ethernet. Une connexion sans ﬁl peut être utilisée, mais nous la suggérons uniquement lorsqu’une connexion câblée est peu pratique ou indisponible. Les connexions ﬁlaires peuvent atteindre une vitesse supérieure, ont tendance à être beaucoup plus ﬁables et moins sensibles aux interférences, aux coupures et aux autres perturbations.

Après avoir connecté et mis sous tension votre serveur ROON, vous verrez que le DDP-2 dispose de trois points de destination disponibles et nommés I2S D1, I2S-D2 et I2S-D3. Vous pouvez tous les choisir ou quelques-uns d’entre eux comme point de destination ROON. Si vous sélectionnez plusieurs dispositifs comme destination, vous pouvez envoyer des ﬂux indépendants à chacun d’eux, comme vous le souhaitez. Une fois que vous avez sélectionné votre ou vos destinations, vous pouvez commencer à faire jouer de la musique. Sélectionnez l’entrée appropriée le DDP-2 pour lire ce ﬂux. Si vous avez choisi de lire des ﬂux indépendants, sélectionnez-les chacun sur le DDP-2 pour obtenir le ﬂux que vous avez sélectionné.

Rendez-vous sur www.elac.com pour obtenir les plus récentes fonctionnalités, le micrologiciel et les guides d’utilisation.

Mises à jour du micrologiciel

Pour rechercher ou eectuer une mise à jour du micrologiciel, accédez à la page « About » et notez l’adresse IP du DDP-2 (Veuillez noter que le DDP-2 doit être connecté à votre réseau domestique pour eectuer une mise à jour du logiciel). Entrez l’adresse IP du DDP-2 dans un navigateur sur votre ordinateur à la maison ou sur votre tablette et sélectionnez « Update » du microprogramme.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 9

SPÉCIFICATIONS

Entrées numériques USB, (2) COAXIAL, (2) OPTIQUE, AES/EBU, (2) I2S (ALCHIMY

ET HDMI) Entrées en diusion continu « Streaming » ETHERNET, BLUETOOTH, WIFI Services pris en charge : PCM, DSD, DoP, ROON ENDPOINT, Spotify Connect (Bientôt

disponible, MQA (Bientôt disponible) Courbe de fréquence (numérique) 10hz-20khz +/- 0.2dB THD nominale + N (numérique) < 0,01 % Coecient signal/bruit (1 kHz) (numérique) > 110dB Taux d'échantillonnage 44,1 - 48, 88,2-96-176,4-192-352,8-384KHz Tension de sortie (numérique) 7,0V RMS @ 0dBFs Entrées analogiques XLR SYMÉTRIQUES (2) RCA ASYMÉTRIQUES Impédance d'entrée RCA = 18K, XLR = 36K Courbe de fréquence (analogique) 10hz-20khz +/- 0.2dB THD nominale + N (analogique) < 0,001 % Coecient signal/bruit (1 kHz) (analogique) > 110dB Tension de sortie (analogique) > 10,0V RMS Diaphonie (de gauche à droite ou de droite à gauche) > 110dB 10-1K, > 80dB 1K-20K Gain - Coecient d'ampliﬁcation 12dB (en fonction de l'entrée) 12dB (en fonction de l'entrée) 50 ohms Sorties analogiques XLR SYMÉTRIQUE, (1) RCA ASYMÉTRIQUE (gain ﬁxe) (1) RCA

SYMÉTRIQUE variable Finitions disponibles Noir Dimensions (HxLxP) 2" x 17,5" x 15", y compris les prises Poids 6,35 KG

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 10

ELAC Americas Inc.

Garantie de responsabilité limitée en Amérique du Nord

Haut-parleurs passifs (pas d’ampliﬁcateur intégré)

ELAC Americas Inc. garantit à l’acheteur d’origine que ce produit est exempt de toute défectuosité matérielle ou de fabrication pour une période de 3 (trois) ans à compter de la date originale d’achat. Au cours de cette période, la réparation ou le remplacement de pièces seront gratuits pour le propriétaire d’origine (voir les restrictions ci-dessous). Les frais d’expédition vers le centre de réparation ainsi que le retour seront la responsabilité de l’acheteur original.

Caissons d’extrêmes graves alimentés

ELAC Americas Inc. garantit à l’acheteur d’origine que ce produit sera exempt de défauts de fabrication pour une période de3 (trois) ans pour le cabinet et le haut-parleur et de 1 (un) an pour l’ampliﬁcateur à compter de la date d’achat initiale. Au cours de cette période, la réparation ou le remplacement de pièces seront gratuits pour le propriétaire initial (voir les restrictions ci-dessous). Les frais d’expédition vers le centre de réparation ainsi que le retour seront la responsabilité de l’acheteur original.

Électronique (y compris les haut-parleurs sans ﬁl)

ELAC Americas INC. garantit à l’acheteur initial que ce produit est exempt de toute défectuosité matérielle ou de fabrication pour une période de 1 (un) an à compter de la date initiale d’achat. Au cours de cette période, la réparation ou le remplacement de pièces seront gratuits pour le propriétaire initial (voir les restrictions cidessous). Les frais d’expédition vers le centre de réparation ainsi que le retour seront la responsabilité de l’acheteur original.

Garantie de produit de second choix (reconditionné/boîte ouverte)

ELAC Americas INC. garantit à l’acheteur original que ce produit est exempt de toute défectuosité matérielle ou de fabrication, sauf indication contraire dans la description du produit, pour une période de 90 jours à compter de la date d’achat initiale. Au cours de cette période, la réparation ou le remplacement de pièces seront gratuits pour le propriétaire initial (voir les restrictions ci-dessous). Les frais d’expédition vers le centre de réparation ainsi que son retour seront à la charge de l’acheteur d’origine.

Restrictions

• La garantie débute à la date initiale de l’achat chez un détaillant autorisé par ELAC Americas Inc.

• Ce produit est garanti uniquement pour un usage domestique et selon les limites de puissance maximale spéciﬁées dans ce manuel. La garantie de ce produit ne couvre pas une utilisation commerciale.

• Un produit qui a été modiﬁé de toute façon ne sera pas garanti.

• Un produit utilisé avec négligence ou soumis à un équipement défectueux ne sera pas garanti.

• Les produits dont les numéros de série ont été modiﬁés ou supprimés ne seront pas couverts par la garantie.

Si le service est requis

Dans le cas où un service est requis, veuillez contacter ELAC America au 888-541-0996 ou au customerservice@elac.uspour procéder à la réparation ou au remplacement. Vous devrez présenter une preuve d’achat (copie ou facture originale). La totalité des frais d’expédition vers et depuis notre centre de réparation sera à la charge de l’acheteur d’origine.

Garantie à l’extérieur de l’Amérique du Nord

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux États-Unis et au Canada. Pour des réclamations de garantie à l’extérieur de l’Amérique du Nord, veuillez contacter le revendeur/distributeur local dans le pays d’achat.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 11

Alchemy

™

DDP-2 VORVERSTÄRKER/DAC/STREAMER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sicherheitshinweise

1. Allgemeines

• Lesen und beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise und bewahren Sie diese sorgfältig auf.

• Beachten Sie alle Warnungen, die auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung vermerkt sind.

• Überprüfen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme auf vorhandene Schäden. Das Produkt muss sich in einem einwandfreien Zustand beﬁnden. Beschädigte Teile können zu Verletzungen führen.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Schließen Sie das Gerät gemäß den Vorgaben in der Bedienungsanleitung an.

3. Aufstellungsort

• Das Gerät darf nur auf ebenen Untergründen aufgestellt werden.

• Vermeiden Sie als Aufstellort folgende Orte:

• mit direkter Sonneneinstrahlung

• mit hoher Feuchtigkeit

• die vibrationsanfällig sind

• an denen besonders heiße oder kalte Temperaturen auftreten

ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass das Gerät stabil steht, um Verletzungen durch ein Umkippen auszuschließen. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizungen, Heizlampen, Öfen oder anderen Geräten, die Wärme produzieren, auf. Vermeiden Sie explosionsgefährdete Orte.

• Blockieren Sie niemals Lüftungsschlitze. Beachten Sie beim Aufstellen die Anweisungen des Herstellers.

• Stellen Sie das Gerät nicht in ein geschlossenes Regal oder einen geschlossenen Schrank.

• Stellen Sie keine brennenden Kerzen auf das Gerät bzw. in dessen unmittelbare Nähe.

• Positionieren Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe eines Transformators, da es sonst durch elektromagnetische Einstreuung des Transformators zu einem Brummen kommen kann.

4. Überlastung

• Extreme Überlastung des Gerätes durch eine sehr hohe Ausgangsleistung kann einzelne Bauteile zerstören. Sie sollten das Gerät bei extremer Belastung nicht unbeaufsichtigt lassen.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 1

5. Wartung

• ACHTUNG! Önen Sie niemals das Gehäuse, da im Gerät gefährliche Spannungen vorhanden sein können! Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von qualiﬁziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Das Gerät muss gewartet werden, wenn es in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z.B. wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurden, Flüssigkeiten auf das Gerät verschüttet wurden oder Gegenstände auf das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde. Önen Sie niemals das Gerät, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom möglichst zu vermeiden. Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von qualiﬁziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

6. Reinigung HINWEIS: Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch mit glatter Oberﬂäche bzw. einen weichen

Pinsel. Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuermittel, Alkohol, Waschbenzin, Möbelpolitur oder Ähnliches zur Reinigung! Möbel sind häuﬁg mit den verschiedensten Lacken und Kunststoen beschichtet, die mit chemischen Substanzen behandelt sein können. Manche dieser Substanzen können Bestandteile enthalten, die die Gummifüße angreifen und aufweichen.

7. Lautstärke ACHTUNG! Dauerhaft hohe Lautstärke kann zu diversen Schädigungen des Gehörs führen. Gehen Sie

verantwortungsbewusst mit hohen Lautstärken um.

8. Entsorgung

Die Verpackung besteht aus recyclingfähigem Material. Entsorgen Sie es umweltgerecht. Sollte das Gerät entsorgt werden, geben Sie es in den Elektroschrott. Das Gerät muss gemäß den örtlichen Gesetzgebungen dem Wertstokreislauf zugeführt werden. Fragen Sie ggﬂs. bei Ihrer örtlichen Schadstosammelstelle nach, da das Gerät wertvolle Rohstoe enthält.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 2

Philosophie

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses ELAC Produkts entschieden haben.

Seit der Firmengründung im Jahre 1926 hat sich ELAC stetiges Streben nach Höchstleistung zum Prinzip gemacht.

Ihre neuen ELAC Geräte mit ihren qualitativ hochwertigen Bauteilen wurden für höchste Ansprüche konstruiert und bieten exquisite Klangqualität. Konzipiert wurden sie von einer Gruppe passionierter Entwickler mit dem Ziel, eine völlig neue Dimension der Klangwiedergabe in Ihr Zuhause zu bringen. Viel Freude mit Ihrem Gerät!

Vor der Verwendung

Vermeiden Sie Beschädigungen des Gerätes und anderer Komponenten.

Packen Sie das Gerät vorsichtig aus, um Beschädigungen zu vermeiden.

Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie Lautsprecher anschließen.

Fernbedienung

Power: Mit der Power-Taste schalten Sie das Gerät ein oder aus.

Mute: Die Mute-Funktion schaltet die Audio-Ausgabe stumm.

VOL +: Mit dieser Taste erhöhen Sie die Lautstärke.

VOL -: Mit dieser Taste vermindern Sie die Lautstärke.

<< : Diese Taste ist für spätere Erweiterungen reserviert.

>> : Diese Taste ist für spätere Erweiterungen reserviert.

Play/Pause: Diese Taste ist für spätere Erweiterungen reserviert.

INPUT< : Mit dieser Taste werden die Eingänge nach links durchschaltet.

INPUT> : Mit dieser Taste werden die Eingänge nach rechts durchschaltet.

BAL L: Diese Taste verschiebt die Audio-Balance in Richtung Links.

BAL R: Diese Taste verschiebt die Audio-Balance in Richtung Rechts.

UP SAMPLE: Diese Taste aktiviert bzw. deaktiviert die Up-Sample-Funktion.

FILTER: Mit dieser Taste schalten Sie die 4 Filter-Varianten durch.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 3

Bedienelemente und Anzeigen

1. Ein-/Aus-Schalter – Zum Ein- und Ausschalten des Vorverstärkers.

2. Kopörerbuchse – Verwenden Sie diese Buchse, um Musik über Kopörer zu hören. Die variablen Ausgänge werden stummgeschaltet, die Ausgänge mit festem Ausgangspegel sind weiterhin aktiv.

3. MUTE-Anzeige – Diese LED leuchtet auf, wenn die MUTE-Funktion aktiv ist.

4. Anzeige für Kopörer – Diese LED leuchtet auf, wenn Kopörer an die Kopörerbuchse angeschlossen sind.

5. MUTE-Taste – Die MUTE-Funktion unterbricht die Tonwiedergabe des Verstärkers.

6. Kopörerausgang Wahlschalter – Dieser Schalter aktiviert den Kopörerausgang. Die variablen Ausgänge werden stummgeschaltet, die Ausgänge mit festem Ausgangspegel sind weiterhin aktiv.

7. Linke Navigationstaste – Diese Taste simuliert einen Klick des Navigationsknopfes nach links.

8. Select-Taste – Diese Taste simuliert einen Klick auf den Navigationsknopf.

9. Rechte Navigationstaste – Diese Taste simuliert einen Klick des Navigationsknopfes nach rechts.

10. OLED-Display – Das Display zeigt verschiedene Informationen über den Betriebszustand des Gerätes an.

11. Lautstärke- und Navigationsknopf – Der Navigationsknopf wird verwendet, um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu vermindern, die Eingänge durchzuschalten und für viele weitere Funktionen.

12. Symmetrischer Audio-Ausgang – Dieser Ausgang wird verwendet, um den DDP-2 an einen Verstärker mit XLR-Eingängen anzuschließen.

13. Analoger Eingang 1 – Dieser Eingang wird verwendet, wenn Sie eine unsymmetrische analoge Quelle (Cinch) anschließen möchten.

14. Analoger Eingang 2 – Dieser Eingang wird verwendet, wenn Sie eine unsymmetrische analoge Quelle (Cinch) anschließen möchten.

15. Fester Ausgang – Verwenden Sie diesen Ausgang, wenn Sie einen Verstärker mit eigenem Lautstärkesteller anschließen möchten.

16. Variabler Ausgang – Verwenden Sie diesen Ausgang, wenn Sie einen Verstärker über eine Cinch-Verbindung anschließen möchten.

17. Symmetrischer Eingang – Hier können Sie eine Quelle mit symmetrischem Ausgang (XLR) anschließen.

18. Digitaler I²S-Eingang 2 – Hier können HDMI-basierte I²S-Quellen angeschlossen werden.

19. Digitaler I²S-Eingang 1 – Hier können Sie Mini-DIN-basierte I²S-Quellen (Alchemy Standard) anschließen.

20. Digitaler Eingang nach AES-Standard – Hier wird eine Quelle nach dem digitalen Standard AES angeschlossen.

21. Digitaler Koaxialeingang 2 – Hier wird eine digitale Quelle per Koaxverbindung angeschlossen.

22. Digitaler Koaxialeingang 2 – Hier wird eine digitale Quelle per Koaxverbindung angeschlossen.

23. Digitaler optischer Eingang 2 – Hier wird eine digitale Quelle per optischer Verbindung angeschlossen.

24. Digitaler optischer Eingang 2 – Hier wird eine digitale Quelle per optischer Verbindung angeschlossen.

25. Asynchroner USB-Eingang – Hier kann eine Quelle per asynchroner USB-Verbindung angeschlossen werden (s. Webseite für PC-Treiber).

26. 12 Volt Trigger Ein-/Ausgang – Wenn Sie den DDP-2 von einem anderen Gerät aus steuern möchten, verbinden Sie den Trigger-Ausgang des Gerätes mit dem Trigger-Eingang des DDP-2.

27. Ethernet-Buchse – Schließen Sie den DDP-2 mit einem entsprechenden Kabel an Ihr lokales Netzwerk an, um Musik von Drittanbietern abzuspielen.

28. Netzdose – Hier verbinden Sie den Vorverstärker mit dem Stromnetz.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 4

Anschließen der analogen Ein- und Ausgänge

Der DDP-2 bietet drei analoge Eingänge an, einen symmetrischen XLR-Eingang und zwei unsymmetrische Cinch-Eingänge. Es gibt außerdem eine Reihe von analogen Ausgängen. Zwei von ihnen sind variabel (1x XLR, 1x Cinch). Außerdem gibt es einen Ausgang mit fester Ausgangsspannung, der z.B. in Heimkino-Setups verwendet werden kann, oder wenn die Digitalsektion von der Analogsektion getrennt verwendet werden soll, siehe auch das Rückwandbild weiter unten.

Für welche Variante Sie sich auch immer entscheiden, wählen Sie für die Verbindung stets das beste Kabel, welches Sie bekommen können, insbesondere wenn Sie lange Kabel verwenden möchten.

Es ist sehr wichtig, beim Verlegen der Kabel große Sorgfalt walten zu lassen. Dies bedeutet auch, dass Sie Signale gleichen Typs zusammenfassen sollten (Stromversorgung, digitale Signale, analoge Signale). Sollten die Kabel sich kreuzen, dann vorzugsweise in einem rechten Winkel.

Anschließen der digitalen Eingänge

Der DDP-2 bietet nicht weniger als acht digitale Eingänge an (USB, zwei koaxiale Cinch-Eingänge, zwei optische TOSLINK-Eingänge, AES/EBU und zwei I²S-Eingänge). Außerdem kommen noch diejenigen hinzu, die der Media Player über Ethernet bzw. Wireless bereitstellt. Um die bestmögliche Übertragungsqualität zu erreichen, sollten Sie immer die besten Kabel verwenden, die Sie bekommen können. Digitaltaugliche Kabel haben einen anderen Auau als Audio-Kabel. Der DDP-2 ist qualitativ durchaus in der Lage, den Unterschied deutlich zu machen.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 5

Anschluss an das lokale Netzwerk

Um die Discovery-Features (Roon-, Spotify Connect- oder Bluetooth-Streaming) nutzen zu können bzw. für Software Updates ist eine Internet-Verbindung über Ethernet erforderlich. Es ist zwar ebenso möglich, den DDP2 über sein eingebautes WLAN an das Internet anzubinden, die Erstinbetriebnahme muss aber über Ethernet erfolgen. Weitere Informationen, wie Sie die Internet-Verbindung per WLAN einrichten, erhalten Sie unter www. elac.com.

Einschalten und Bedienung des DDP-2

Erstmaliges Einschalten

Schalten Sie den DDP-2 mit Hilfe des POWER-Schalters ein.

Nach dem erstmaligen Einschalten durchläuft der DDP-2 eine kurze Aufwärmphase, während der er sich im Mute-Zustand beﬁndet. Während dieser Zeit erscheint das Alchemy-Logo im Display.

Das Display wird kurz dunkel, während der DDP-2 den Mute-Zustand verlässt und die letzten gespeicherten Einstellungen aller Funktionen wiederherstellt. Es sind eine Reihe von Relais-Klicks zu hören. Dies ist völlig normal.

Die Anzeigen

Auf der Front des DDP-2 beﬁnden sich zwei LEDs. Die erste zeigt an, ob sich der DDP-2 im MUTE-Zustand beﬁndet, die zweite LED zeigt an, ob der Kopörer-Ausgang angewählt ist (was bewirkt, dass alle variablen Line-Ausgänge stummgeschaltet werden, bis auf den Ausgang mit festeingestelltem Ausgangspegel).

Bedienelemente

Den beiden LEDs folgen fünf Tasten mit folgenden Funktionen:

• MUTE schaltet das MUTE-Relais für alle Ausgänge (inkl. der Ausgänge mit festem Ausgangspegel) um. Die MUTE-LED leuchtet auf, wenn MUTE aktiv ist. Drückt man MUTE erneut, wird der MUTE-Zustand aufgehoben und die LED erlischt wieder.

• PHONES schaltet auf den Kopörer-Ausgang um, womit alle variablen Ausgänge stummgeschaltet werden. Die HEADPHONE-LED leuchtet auf. Drückt man PHONES erneut, wird der Kopörer-Ausgang deaktiviert, alle Ausgänge werden wieder aktiviert und die HEADPHONE-LED erlischt wieder.

• „<“ simuliert das Drehen des Navigationsknopfes um einen Klick nach links, um z.B. das Menü anzuwählen. Ausnahmen bilden die Fälle, bei denen das Menü mit Hilfe des Navigationsknopfes geönet wurde.

• SELECT simuliert das Drücken des Navigationsknopfes. Ausnahmen bilden die Fälle, bei denen das Menü mit Hilfe des Navigationsknopfes geönet wurde.

• „>“ simuliert das Drehen des Navigationsknopfes um einen Klick nach rechts, um z.B. das Menü anzuwählen. Ausnahmen bilden die Fälle, bei denen das Menü mit Hilfe des Navigationsknopfes geönet wurde.

Rechts vom Display-Fenster beﬁndet sich der Navigationsknopf.

Während des Normalbetriebes stellt der Navigationsknopf den Lautstärkesteller dar. Ein Drehen nach links verringert die Wiedergabelautstärke und vermindert die im Display angezeigte Lautstärke in Richtung 0.00. Ein Drehen nach rechts erhöht die Wiedergabelautstärke und erhöht die im Display angezeigte Lautstärke in Richtung 99.5.

Wenn Sie den Navigationsknopf drücken, gelangen Sie in das Settings-Menü und die Eingangswahl. Nach fünf Sekunden Inaktivität wechselt die Anzeige dann wieder zurück zur Statusseite.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 6

Anzeige auf der Front

Statusanzeige

Während des Normalbetriebes wird auf dem Display der Betriebszustand des DDP-2 angezeigt.

• In der linken oberen Ecke wird der gewählte Eingang angezeigt.

• In der linken unteren Ecke wird das Format des Eingangssignals angezeigt, entweder durch Anzeigen der Sampling-Rate, DSD, MQA, NO LOCK (wenn das Signal ungültig oder nicht vorhanden ist), oder ANALOG (wenn kein digitaler Eingang angewählt ist).

• In der rechten oberen Ecke wird das gewählte digitale Filter angezeigt (F1 – F4).

• In der rechten unteren Ecke wird angezeigt, ob „Resolution-Enhancement“ aktiviert ist oder nicht.

Wahl des Eingangs

Durch Drücken und Drehen des Navigationsknopfes (oder durch Drücken der entsprechenden Tasten) gelangen Sie zu allen erreichbaren Menüpunkten und Feature-Darstellungen.

Drehen Sie den Navigationsknopf, bis Sie den Eingang erreichen, den Sie verwenden möchten. Drücken Sie den Navigationsknopf oder die ENTER-Taste, um ihn auszuwählen. Die Reihenfolge der Eingänge stellt sich wie folgt dar (inkl. der notwendigen Erklärungen dazu):

• USB – Typ B-Eingang zum Anschluss eines PCs oder Media Players

• COAX 1 – Koaxialer S/PDIF-Eingang, Trafo-isoliert, abgeschlossen mit 75 Ohm

• COAX 2 – Koaxialer S/PDIF-Eingang, Trafo-isoliert, abgeschlossen mit 75 Ohm

• OPTICAL 1 – Optischer TOSLINK-Eingang, galvanisch isoliert

• OPTICAL 2 – Optischer TOSLINK-Eingang, galvanisch isoliert

• AES/EBU – AES/EBU-XLR-Eingang, Trafo-isoliert, abgeschlossen mit 110 Ohm

• I²S ALCHEMY – Der Alchemy-eigene Standard-Anschluss (Mini-DIN, 5-polig) für I²S-Signale

• I²S HDMI – Eine neue Variante, um I²S-Signale symmetrisch über ein HDMI-Kabel zu übertragen

• I²S-D1 – Einer von drei anwenderdeﬁnierbaren Ausgängen des internen Streamers (siehe Anleitung hierzu)

• I²S-D2 – Einer von drei anwenderdeﬁnierbaren Ausgängen des internen Streamers (siehe Anleitung hierzu)

• I²S-D3 – Einer von drei anwenderdeﬁnierbaren Ausgängen des internen Streamers (siehe Anleitung hierzu)

• BALANCED - Symmetrischer Analogeingang über XLR, abgeschlossen mit 100 kOhm

• RCA 1 - Unsymmetrischer Analogeingang über Cinch, abgeschlossen mit 100 kOhm

• RCA 2 - Unsymmetrischer Analogeingang über Cinch, abgeschlossen mit 100 kOhm

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 7

Bedienung und Einstellungen

Auswahlmenü

Wenn Sie den Navigationsknopf über die Eingangswahl hinaus drehen, erreichen Sie vier weitere EinstellungsMenüs. Drücken Sie den Navigationsknopf oder die ENTER-Taste, um die Einstellungen zu ändern. Bitte beachten Sie, dass diese Einstellungen PRO EINGANG gespeichert werden und beim nächsten Aufruf des Eingangs wiederhergestellt werden.

Balance – Verschiebt die Balance des angewählten Eingangs aus der Mitte nach links oder rechts um bis zu 9.5 dB, bzw. aus (---)

Input Set – Stellt das folgende Sub-Menü für den angewählten Eingang dar:

FILTER 1/2/3/4 – Wählt eines von 4 digitalen Ausgangsﬁltern aus F1: Linearphasig, steiles Roll-O F2: Linearphasig, sanftes Roll-O F3: Minimumphasig, steiles Roll-O F4: Minimumphasig, sanftes Roll-O (Apodizing) ResEnh on/o: Schaltet die Auﬂösungsverbesserung ein oder aus

Phase +/- - Wählt positive oder negative Ausgangspolarität aus

Upsamp on/o – Wählt aus, ob ein Upsampling auf die höchstmögliche Samplingrate angewendet wird

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 8

Bedienung und Einstellungen

DISP SET – Wählt, ob - und wenn ja, nach welcher Zeit - sich das Display abschaltet. Mögliche Zeiten sind 10 Min., 5 Min., 60 Sek., 15 Sek. und AUS (OFF).

ABOUT – Zeigt den folgenden Statusbildschirm Ihres DDP-2 an:

Controls: Software-Versionsnummer DSP: Software-Versionsnummer Front Panel: Software-Versionsnummer OS: Software-Versionsnummer ETH: Zeigt die zugewiesene IP-Adresse für die Ethernet-Verbindung an WiFi: Zeigt die zugewiesene IP-Adresse für die WLAN-Verbindung an

Streaming Einstellungen

ROON

Ihr DDP-2 stellt einen sog. ROON ENDPOINT dar. Dies bedeutet, dass der DDP-2 von jedem ROON CORE oder SERVER aus sichtbar ist und als Streaming-Client fungieren kann. Wir empfehlen, dass Sie die ELAC Discovery Produkte als Roon Server verwenden, es gibt aber auch viele andere geeignete Produkte am Markt. Außerdem können Sie Ihren PC als Roon-Server verwenden. Wie auch immer Sie sich entscheiden, achten Sie darauf, dass sich Roon Server und DDP-2 im selben Netzwerk beﬁnden und vorzugsweise per Ethernet-Kabel angeschlossen sind. Es kann ggﬂs. auch eine drahtlose Verbindung verwendet werden, wenn keine Ethernet-Verbindung möglich ist. Kabelverbindungen können jedoch eine höhere Übertragungsgeschwindigkeit erreichen und sind unempﬁndlicher gegenüber Interferenzen, Dropouts oder anderen Störungen.

Nachdem Sie Ihren Roon-Server gestartet haben, wird dieser drei verfügbare Endpoints anzeigen: I2S–D1, I2S– D2 und I2S–D3. Sie können entweder einen der drei oder alle auswählen. Wenn Sie alle auswählen, können Sie bis zu drei unabhängige Streams an die Endpoints schicken, sofern gewünscht. Sobald Sie die entsprechenden Endpoints angewählt haben, können Sie die Wiedergabe starten. Wählen Sie am DDP-2 den entsprechenden Eingang aus, um den Stream wiederzugeben. Wenn Sie mehrere unabhängige Streams abspielen, wird der wiedergegeben, dessen Eingang Sie angewählt haben.

Besuchen Sie regelmäßig www.elac.com, um die neuesten Features nutzen zu können, bzw. um die aktuelle Firmware oder Bedienungsanleitung herunterzuladen.

FIRMWARE UPDATES

Um zu überprüfen, ob ein neues Firmware-Update verfügbar ist bzw. um dieses herunterzuladen, navigieren Sie zum Menüpunkt „About“ und notieren Sie sich die IP-Adresse des DDP-2 (der DDP-2 muss mit dem Internet verbunden sein, damit ein Firmware-Update durchgeführt werden kann). Geben Sie die IP-Adresse des DDP-2 im Web-Browser Ihres PCs oder Tablets ein und wählen Sie „Firmware Update“.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 9

Technische Daten

Digitale Eingänge USB, 2x KOAXIAL, 2x OPTISCH, AES/EBU, 2x I2S (ALCHEMY & HDMI) Streaming Eingänge ETHERNET, BLUETOOTH, WLAN Unterstützte Streaming- Formate/ Dienste PCM, DSD, DoP, ROON Endpoint, Spotify Connect, MQA (Coming Soon) Frequenzbereich (digital) 10 Hz – 20 kHz +/- 0,2 dB Klirrfaktor (digital) < 0,01 % Störabstand (1 kHz) (digital) > 110 dB Samplerates 44,1; 48; 88,2; 96; 176,4; 192; 352,8; 384 kHz Ausgangsspannung (digital) 7,0 V RMS @ 0 dB Fs Analoge Eingänge 1x XLR symmetrisch, 2x Cinch unsymmetrisch Eingangsimpedanz Cinch = 18 kOhm, XLR = 36 kOhm Frequenzbereich (analog) 10 Hz – 20 kHz +/- 0,2 dB Klirrfaktor (analog) < 0,001 % Störabstand (1 kHz) (analog) > 110 dB Ausgangsspannung (analog) > 10,0 V RMS Übersprechen (L - R oder R - L) > 110 dB (10 Hz – 1 kHz), > 80 dB (1 kHz – 20 kHz) Verstärkung 12 dB (abhängig vom angewählten Eingang) Ausgangsimpedanz 50 Ohm Analoge Ausgänge 1x XLR symmetrisch, 1x Cinch unsymmetrisch (Verstärkung fest),

1x Cinch unsymmetrisch (Verstärkung variabel) Farbausführungen Schwarz Abmessungen (H x B x T) 50 x 445 x 380 mm (inkl. Anschlussbuchsen) Gewicht 6,35 kg

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 10

Gewährleistung / Werksgarantie

I. Die folgenden Garantiebestimmungen gelten für innerhalb der Europäischen Union und der Schweiz von einem autorisierten Fachhändler erworbene Produkte von ELAC, die unter X. dieser Bestimmungen aufgeführt werden. II. Die folgenden Bestimmungen erweitern die Rechte des Erwerbers und beeinﬂussen in keiner Weise die nach der jeweiligen Rechtsordnung zusätzlich bestehenden Rechte wie beispielsweise die Gewährleistungsrechte. III. Aus den Garantiebestimmungen entstehen Ansprüche nur für diejenigen Käufer, die das betreende Produkt von einem autorisierten Fachhändler erworben haben. ELAC betreibt ein selektives Vertriebssystem. Wird das Produkt von einem nicht autorisierten Händler erworben, entstehen keine Garantieansprüche. Etwaige Gewährleistungsansprüche gegen den Verkäufer bleiben davon unberührt. IV. Voraussetzung für die Geltendmachung von Garantieansprüchen ist, dass sich der Käufer innerhalb von drei Monaten ab Kaufdatum des jeweiligen ELAC-Produktes registrieren lässt.

Zur Registrierung ist die Einsendung einer Kopie des Kaueleges innerhalb der oben genannten Drei-MonatsFrist erforderlich. Dies kann auf elektronischem und postalischem Weg erfolgen. Die E-Mail-Adresse von ELAC lautet: info@elac.de. Weitere Kontaktmöglichkeiten unter www.elac.de. Zur Adresse siehe unten. Die Registrierung kann auch insgesamt per Post erfolgen. Dazu muss der Erwerber eine Kopie des Kaueleges an die folgende Adresse versenden: ELAC Electroacustic GmbH Fraunhoferstraße 16 24118 Kiel Deutschland Stichwort: Garantie

V. Die Garantie erstreckt sich nur auf Material-, Konstruktions- oder Verarbeitungsmängel. VI. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf grobe Behandlung oder unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind oder auf natürliche oder übliche Abnutzungen. Die Garantie erstreckt sich nicht auf optisch uneinheitliche Furnierstruktur oder Verfärbungen des Furniers, da es sich hierbei um natürliches Material handelt. Die Garantie erstreckt sich auch nicht auf sonstige Ereignisse, die nicht im zumutbaren Bereich von ELAC liegen.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Mängel, die in Verbindung mit anderen Produkten auftreten, die nicht von ELAC hergestellt wurden oder in sonstiger Weise durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch auftreten. Auf die sachgerechte Bedienung gemäß der den Produkten beiliegenden Bedienungsanleitung wird ausdrücklich hingewiesen. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Mängel, die durch unsachgemäßes Aufstellen oder unsachgemäße Lagerung entstehen. Unsachgemäß ist beispielsweise das Aufstellen oder die Lagerung in feuchter Umgebung oder in einer Umgebung, in welcher das Produkt extremen Temperaturen und/oder Temperaturschwankungen, Oxidation oder Korrosion ausgesetzt ist. Mängel, die durch Verschütten von Flüssigkeiten oder Nahrungsmitteln

oder sonstige chemische Substanzen an die Produkte gelangen und auf sie einwirken, sind von der Garantie ebenfalls nicht umfasst.

VII. Die Garantie erlischt, wenn das Produkt nicht durch ELAC oder einen autorisierten Fachhändler geönet, verändert oder repariert wird. Die Garantie erlischt, wenn die Seriennummer entfernt oder unleserlich gemacht wird.

VIII. Material-, Konstruktions- oder Verarbeitungsmängel werden innerhalb der Garantiefrist von ELAC oder von einem autorisierten Fachhändler des Landes, in welchem das Produkt erworben wurde, kostenlos behoben. Dies geschieht innerhalb einer wirtschaftlich angemessenen Frist. Nach Ermessen von ELAC oder des autorisierten Fachhändlers kann die Garantieleistung auch in einem Austausch des betroenen Produktes erfolgen. Soweit baugleiche Produkte nicht mehr verfügbar sind, kann ein Austausch in Form eines anderen Produktes erfolgen, welches der gleichen Preis- und Qualitäts-Klasse entspricht.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 11

Das Eigentum der ausgetauschten Ersatzteile oder der ausgetauschten Produkte geht auf ELAC über.

IX. Eine Bemängelung muss innerhalb der Garantiezeit gegenüber ELAC oder einem autorisierten Fachhändler innerhalb angemessener Frist nach Entdeckung des Mangels bekanntgegeben werden. Im Garantiefall muss ELAC oder dem autorisierten Fachhändler das bemängelte Produkt und eine Kopie des Original-Kaueleges übergeben werden. Aus diesen Belegen müssen sich folgende Informationen ergeben: a) Name und Adresse des Fachhändlers b) Datum und Ort des Kaufes c) Artikelbezeichnung, Produkttyp und Seriennummer Zur Bearbeitung des Garantiefalles und Rücksendung etwaig reparierter oder ausgetauschter Produkte ist ebenfalls die Angabe des Namens und der Adresse des Käufers erforderlich.

Versandadresse für Rücksendungen: ELAC Electroacustic GmbH Fraunhoferstraße 16 24118 Kiel Deutschland

Informationen über die autorisierten Fachhändler erfahren Sie auch über die Homepage www.elac.de.

Für den Fall einer Bearbeitung eines nicht unter diese Bedingungen fallenden Produktes, kann ELAC dem Anspruchsteller eine angemessene Bearbeitungsgebühr in Rechnung stellen.

X. Die Garantiefrist beginnt mit Auslieferung des Produktes an den erstmaligen Endkunden.

Die Garantiefrist beträgt für alle Produkte der ELAC Electroacustic GmbH: 2 Jahre gesetzliche Gewährleistung. Sie verlängert sich um drei weitere Jahre Werksgarantie (ein weiteres Jahr bei Aktivboxen, Aktivsubwoofern, SurroundSets und Aktivelektronik), wenn sich der Käufer bei ELAC registrieren läßt.

XI. Diese Herstellergarantie ist die einzige Garantie, welche ELAC für ihre Produkte gewährt. Sie geht allen sonstigen, mündlichen oder schriftlichen Garantiebedingungen vor. Eine Garantieleistung bewirkt keine Verlängerung der Garantiefrist und setzt auch keine neue Garantiefrist in Gang. Die Haftung ist auf den Wert des Produktes beschränkt. ELAC haftet nicht für weitere eintretende Schäden oder Verluste direkter oder indirekter Art. Dies gilt nicht für Schäden, welche aufgrund Vorsatzes oder grober Fahrlässigkeit durch ELAC herbeigeführt wurden.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 12

ELAC AMERICAS INC.

11145 KNOTT AVE. SUITES E & F

CYPRESS, CA 90630

ELAC ELECTROACUSTIC GMBH

FRAUNHOFERSTRAßE 16

D-24118 KIEL, GERMANY

Elac Alechemy DDP-2 Installation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual