Elac Air-x User Manual

AIR-X

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Audiophile & Wireless

Völlig losgelöst und dennoch stets verbunden. Detailverliebt und dennoch das Ganze im Blick. Anspruchsvoll und dennoch voller Spielfreude.

Break free – stay connected: ELAC AIR-X

www.elac.com

Lieferumfang | Scope of delivery

AIR-X SPEAKER

AIR-X BASE

Position Stückzahl | Pieces Beschreibung | Description D 2 Diese Anleitung + Sicherheitshinweise | This manual + safety instructions E 1 AIR-X BASE Sender | AIR-X BASE transmitter F 1 Fernbedienung inkl. Batterie | Remote control, incl. battery G 1 Netzteil für AIR-X BASE inkl. länderspezische Netzstecker-Adapter | Power supply for AIR-X BASE incl. country-specic mains adapters H 1 USB-Kabel, USB-A auf Mini-USB | USB-cable, USB-A -> Mini-USB I 1 Cinch-Kabel, Stereo, ca. 1.5 m | Stereo RCA cable, appr. 1.5 m K 1 Audiokabel, beidseitig 3.5 mm Klinke | Stereo cable, 3.5 mm jack at both ends L 1 Lichtleiterkabel, TOSLINK | Optical cable, TOSLINK M 1 USB-Kabel USB-A auf USB-B | USB-cable, USB-A -> USB-B

ELAC AIR-X Funk-Lautsprecher-System

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses aktiven ELAC Lautsprechers, der unter strengen Qualitäts- und Umweltauagen hergestellt wurde. Um alle Leistungsmerkmale optimal auszunutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung gründlich durch. Wir raten Ihnen, diese Anleitung für späteres Nachschlagen gut aufzubewahren. Bitte beachten Sie die separaten Sicherheitshinweise, die der Verpackung Ihres Lautsprechers beigelegt sind. Bitte lesen, beachten und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und bewahren Sie diese ebenfalls auf. Beachten Sie alle War-nungen, die auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Einführung / Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Anschlussmöglichkeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kurzbeschreibung der Bedien- und Anschlusselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Schnellstart, Anschluss über Cinch-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Schnellstart, Anschluss an einen PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Schnellstart, Anschluss über den optischen Digitaleingang (typisch: Flachbildschirm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Schnellstart, Anschluss des optionalen Bluetooth Dongles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Anschluss und Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13

Phase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Einstellmöglichkeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Beispiele verschiedener Kongurationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zusatzinformationen zur Funktechnik und zur Einschaltautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Störungshilfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20

Aufstellungshilfen für Regal- und Standlautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Erläuterungen der technischen Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Service / Pege / Fertigungskontrolle / Lautsprecherentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gewährleistung / Werksgarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ELAC AIR-X wireless speaker system

Congratulations on the purchase of your active ELAC loudspeaker, which has been designed in accordance with strict quality and environmental requirements. To ensure that you derive maximum benet from all the product features, please read the user manual carefully. We recommend keeping it in a safe place for future reference. Please note the separate safety instructions enclosed with your loudspeaker. Please read and follow all safety instructions and keep them in a safe place for future reference. Heed all warnings on the appliance and in the user manual.

Contents

Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Introduction / General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Brief description of controls and connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Quick setup guide, connection via RCA input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Quick setup guide, connecting to a PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Quick setup guide, connection via optical input (e.g. at-screen TV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Quick setup guide, connecting the optional Bluetooth dongle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Connection and startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-35

Phase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37

Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Examples of dierent congurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Additional information about wireless technology and the auto-power-on function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-42

Explanatory note on specications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Service / Care / Warranty / Product control / Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Specications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Einführung / Allgemeines

Was macht das ELAC AIR-X System so besonders?

Mit dem aktiven ELAC AIR-X System haben Sie ein hochwertiges, vollaktives Funk-Lautsprecher-System erworben, welches es Ihnen ermöglicht, Musik drahtlos mit 48 kHz / 24 Bit (besser als CD-Qualität!) zu Ihren Lautsprechern zu übertragen. Als Signalquellen kommen für den AIR-X BASE Sender nicht nur Fernsehgerät, CD- bzw. DVD- oder Bluray-Spieler, Radio oder (Notebook-) Computer in Frage. Auch im professionellen oder semiprofessionellen Bereich (z.B. als Recording Monitor oder als Abhörmonitor auf einer Mischkonsole) kann ein AIR-X Lautsprecher – dann ohne AIR-X BASE betrieben – punkten. Durch seine Kompaktheit kann man den vollaktiven ELAC AIR-X Lautsprecher überall dort einsetzen, wo auf kleinem Raum Klang auf hohem Niveau gefragt ist, ohne dass ein zusätzlicher Verstärker erforderlich wäre.

Anschlussmöglichkeiten

Das vollaktive ELAC AIR-X Funk-Lautsprecher-System ist dank seiner zahlreichen Anschlussmöglichkeiten für den Betrieb an jeder Art von Signalquelle vorbereitet. Die nachfolgende Grak soll Ihnen eine Anregung bieten, welche Geräte sich mit dem ELAC Lautsprecher-System kombinieren lassen.

Sat/ DVB-T Receiver, CD-Player ....... u.v.m.

Kurzbeschreibung der Bedien- und Anschlusselemente

AIR-X BASE

1 Unsymmetrischer Stereo-Eingang, Cinch-Buchsen, (z.B. Anschluss an Fernseher, Streaming-Clients o.ä.). 2 ELAC WL Interface, z.B. zum Anschluss des ELAC Bluetooth-Dongles. 3a Unsymmetrischer Stereo-Eingang, 3.5 mm Klinkenbuchse (z.B. Anschluss an mp3-Player o.ä.). * 3b Optischer Digital Eingang nach S/PDIF Standard (Standard vieler Fernsehgeräte, CD-Player etc.). * 4a Optischer Digital Eingang nach S/PDIF Standard (Standard vieler Fernsehgeräte, CD-Player etc.). ** 4b USB-Eingang zum direkten Anschluss an den PC, der Sender meldet sich als Soundkarte an („ELAC USB AUDIO“). ** 5 Kanalwahlschalter, es können bis zu 3 AIR-X BASE mit unterschiedlichen Kanälen parallel betrieben werden. 6 Mini-USB-Anschluss zur Spannungsversorgung der X-AIR BASE.

Mehr Informationen: siehe auch S. 10-11.

AIR-X SPEAKER

7 Unsymmetrischer Eingang, Cinch-Buchse, z.B. zum direkten Anschluss an einen Streaming Client o.ä. 8 Symmetrischer Eingang, z.B. zum direkten Anschluss an hochwertige Audiovorverstärker o.ä. 9 DIP-Schalter zur Einstellung diverser Parameter (siehe auch S. 14-15). 10 Modus-Wahlschalter zum Anwählen des wiederzugebenden Kanals (R, L, R+L). 11 Wahlschalter zum Ein- bzw. Ausschalten des eingebauten Funk- (Wireless-) Empfängers. 12 Wahlschalter zur Wahl des Raumes 1, 2 oder 3 (siehe auch S. 17). 13 Netzeingangsdose. Hier wird das Netzkabel angeschlossen. 14 Sicherungshalter.

Mehr Informationen: siehe auch S. 12-13

* bei gleichzeitiger Belegung von 3a und 3b hat Eingang 3a Vorrang ** bei gleichzeitiger Belegung von 4a und 4b hat Eingang 4a Vorrang

Schnellstart, Anschluss über Cinch-Eingang

Schnellstart, Anschluss an einen PC

Schnellstart, Anschluss über den optischen Digitaleingang

Audio Format =

PCM Stereo

Schnellstart, Anschluss des optionalen Bluetooth-Dongles

Anschluss und Inbetriebnahme

AIR-X BASE

1. Unsymmetrischer Eingang (Stereo), Cinch: Dies ist der Standard-Eingang für alle handelsübli-

chen Quellen in der Unterhaltungselektro-nik (z.B. CD-Player, Tuner, Line-Ausgang von Fernsehgeräten etc.), die einen Analogausgang anbieten. Schließen Sie hier Ihre Quelle z.B. mit Hilfe des mitgelieferten Cinch-Kabels („I“, s.S.2 ) an.

Diesen Eingang wählen Sie an, indem Sie die “1” auf der Fernbedienung drücken.

2. ELAC WL-Interface: Hier können Sie einen Zusatz-Dongle, z.B. den ELAC Bluetooth Dongle,

anschließen. Der Dongle wird von diesem Anschluss mit Strom versorgt, das Ausgangssignal des Dongles wird dann als Analogsignal in die AIR-X BASE eingespeist.

Diesen Eingang wählen Sie an, indem Sie die “2” auf der Fernbedienung drücken.

3a. Unsymmetrischer Eingang (Stereo), 3,5mm Klinke: Dies ist der sog. AUX-Eingang, an den Sie

insbesondere eher leisere Quellen anschließen können, die üblicherweise mit einem Kopfhörerausgang versehen sind (z.B. mp3-Player, Notebook-Computer, kleine Radios etc.).

Diesen Eingang wählen Sie an, indem Sie die „3” auf der Fernbedienung drücken. Anmerkung: bei gleichzeitiger Belegung dieses Anschlusses (3a) und dem Anschluss 3b, hat

Eingang 3a Vorrang.

3b / 4a. Optische Digital-Eingänge nach S/PDIF Standard: Diese Eingänge verarbeiten digitale Signale

nach dem S/PDIF-Standard, welcher von den meisten handelsüblichen Geräten in der Unterhaltungselektronik verwendet wird.

Den linken der beiden Eingänge wählen Sie mit der Taste „3“ auf der Fernbedienung an, während

der rechte der beiden Anschlüsse mit der Taste „4“ angewählt wird.

Anmerkung: bei gleichzeitiger Belegung von Anschluss 3a und Anschluss 3b, hat Eingang 3a

Vorrang.

Bei gleichzeitiger Belegung von Anschluss 4a und Anschluss 4b, hat Eingang 4a Vorrang.

4b. USB-B-Anschluss: Zum direkten Anschließen der AIR-X BASE an einen Computer. Die AIR-X BASE

wird vom Computer automatisch als externe USB-Soundkarte erkannt und meldet sich im System als „ELAC USB AUDIO“-Gerät an. Eine Treiberinstallation ist nicht erforderlich.

Hinweis: Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, verwenden Sie bitte ausschließlich

das mitgelieferte Kabel („M“). Schließen Sie die AIR-X BASE über diesen Anschluss an Ihren PC an, so benötigen Sie das Netzteil nicht. Die AIR-X BASE wird in diesem Falle vom PC mit Spannung versorgt.

Anmerkung: bei gleichzeitiger Belegung von Anschluss 4a und Anschluss 4b, hat Eingang 4a

Vorrang.

5. Wahlschalter zur Wahl des vom Sender verwendeten Übertragungskanals: Sie haben die

Möglichkeit, am Sender einen von drei möglichen Übertragungskanälen auszuwählen. Diese Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit, bis zu drei Sender / Empfänger-Kombinationen gleichzeitig in einem Raum zu betreiben, bzw. Sie erhalten so die Möglichkeit, bei evtl. gestörten Kanälen auf einen anderen auszuweichen. Als Grundeinstellung sollte dieser Schalter vorerst auf ID „A“ eingestellt bleiben und nur für besondere Anwendungsfälle umgestellt werden.

6. Stromversorgung: Über diese USB-Buchse wird die AIR-X BASE mit Strom versorgt. Verwenden Sie zum Anschluss ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Kabel („H“) und das

mitgelieferte Netzteil („G“), welches die für den Betrieb der AIR-X BASE notwendigen 5 V / 500mA zur Verfügung stellt.

Hinweis: Im Lieferumfang für das Netzteil („G“) benden sich auswechselbare länderspezische

Netzsteckeradapter, die es ermöglichen, das Netzteil an Steckdosen unterschiedlicher Länder anzuschließen.

Die nachfolgende Grak zeigt Ihnen eine typische Anschluss-Situation für die AIR-X BASE. Verstehen Sie dies bitte nur als Anhaltspunkt bzw. Leitfaden. Für Ihre Musikanlage kann durchaus eine andere Anschlussvariante sinnvoll sein. Für die hier gezeigte Anschluss-Situation benden sich sämtliche Kabel im Lieferumfang der AIR-X BASE.

Hinweis: Sollten Sie mehr als eine AIR-X BASE in einem Raum betreiben wollen, stellen Sie bitte sicher, dass die Geräte untereinander einen Mindestabstand von 1 m nicht unterschreiten. Es könnte sonst auf Grund von Interferenzen zu Störungen in der Audio-Wiedergabe kommen.

AIR-X SPEAKER

7. Unsymmetrischer Eingang (Stereo), Cinch: Dies ist der Standard-Eingang für alle handelsübli-

chen Quellen in der Unterhaltungselektronik (z.B. CD-Player, Tuner, Line-Ausgang von Fernsehgeräten etc.). Diesen Eingang benötigen Sie nur, wenn Sie den Aktivlautsprecher nicht per Funk ansteuern möchten, also ohne AIR-X BASE.

Stellen Sie dann den Wahlschalter WIRELESS ON / OFF (12.) auf „OFF“. Damit ist dann die Fernbe-

dienung auch außer Funktion.

8. Symmetrischer Eingang: Hier können symmetrische Quellen, wie z.B. einige CD-Player aus dem

High End Bereich, professionelle Mischpulte o.ä. angeschlossen werden. Diesen Eingang benötigen Sie nur, wenn Sie den Aktivlautsprecher nicht per Funk ansteuern möchten, also ohne AIR-X BASE. Stellen Sie dann den Wahlschalter WIRELESS ON / OFF (12.) auf „OFF“.

Anschlussbelegung: Studiostandard, 1 = Masse, 2 = „heißer“ Pol („+“), 3 = „kalter“ Pol („-“).

9. Wahlschalter für diverse Voreinstellungen: Insgesamt stehen sieben Wahlschalter für die An-

passung des Klanges an den persönlichen Hörgeschmack bzw. an spezielle räumliche Gegebenheiten (Aufstellungen) zur Verfügung. Außerdem ist ein Schalter für die Einstellung der Grundhel-

ligkeit der LED auf der Front vorgesehen. Anwendungsbeispiele: Siehe auch Seite 14 . Die beiden Wahlschalter FREE / ON-WALL und FREE / CONSOLE bieten Grundeinstellungen

für verschiedene Aufstellungsvarianten an, wandnah (Abstand zur Seiten- bzw. Rückwand <=

20cm), auf dem (Schreib-)Tisch bzw. Sideboard oder frei aufgestellt (bzw. auf einem Ständer).

Außerdem gibt es 2 weitere Wahlschalter, um die Klangbalance anzupassen. Mit diesen können

Sie die Höhen (TREBLE) bzw. die Bässe (BASS) um jeweils 2 dB anheben. Der Schalter LOUDNESS

/ OFF schaltet die dynamische Loudness-Funktion ein (links) oder aus (rechts), s. auch S.15. Der

Schalter VOLUME / DEFAULT wird dazu verwendet, den Lautstärkepegel des Verstärkers auf einen

denierten festen Wert zu setzen. Dies macht dann Sinn, wenn der Aktivlautsprecher ohne AIR-X

BASE betrieben werden soll und somit eine feste Grundlautstärke erforderlich ist. Mit Hilfe des

Schalters IR ON / OFF kann der im Aktivlautsprecher eingebaute Infrarot-Empfänger abgeschaltet

werden, um nicht versehentlich durch Betätigen der Fernbedienung verstellt werden zu können.

Der letzte Schalter bietet Ihnen die Möglichkeit, die Grundhelligkeit der LED auf der Frontseite an

den persönlichen Geschmack anzupassen. Die Werkseinstellungen sind im Einzelnen: freie Aufstellung (FREE), alle Equalizer ausgeschaltet

(TREBLE = 0 dB, BASS = 0 dB), LOUDNESS ausgeschaltet, VOLUME nicht auf DEFAULT, IR ON, LED-

Helligkeit = DAY.

10. Modus-Wahlschalter: Mit Hilfe des Modus-Wahlschalters legen Sie fest, welchen Eingangskanal

der Lautsprecher wiedergeben soll. Hier stehen neben dem rechten („R“) und dem linken („L“)

Kanal auch das Mono-Summensignal („R+L“) zur Verfügung. Beachten Sie bitte, dass Sie in einem

Stereo-Setup den linken Lautsprecher auf „L“ und den rechten Lautsprecher auf „R“ einstellen.

11. Raum-Wahlschalter: Dieser Schalter ermöglicht es Ihnen, den Aktivlautsprecher auf einen von

drei Räumen einzustellen. Lautsprecher, die auf denselben Raum eingestellt sind, reagieren ge-

meinsam auf die empfangenen Fernbedienungssignale, während die Lautsprecher, die auf einen

anderen Raum eingestellt sind, die Fernbedienungskommandos ignorieren. Beispiel: Es benden sich zwei Paar Lautsprecher in einem Raum, die aber unterschiedliches

Musikprogramm abspielen sollen (z.B. im Essbereich und im Wohnbereich). Die beiden Lautspre-

cher im Wohnbereich werden auf „ROOM 1“, die beiden Lautsprecher im Essbereich auf „ROOM 2“

eingestellt. Ändern Sie nun die Lautstärke eines Lautsprechers im Essbereich, so ändert sich die

Lautstärke des 2. Lautsprechers im Essbereich ebenfalls mit, während die beiden Lautsprecher im

Wohnbereich, die Fernbedienungskommandos ignorieren.

12. Wireless-Schalter: Mit Hilfe dieses Schalters lässt sich der im Aktivlautsprecher eingebaute Funk-

empfänger ein- und ausschalten. Sollten Sie den Lautsprecher ausschließlich ohne Funk- (Wi-

reless-) Funktion betreiben wollen, so sollten Sie den Schalter auf „OFF“ schalten. Wenn Sie die

Funk-Funktion nutzen möchten (auch nur zeitweise), dann muss der Schalter auf „ON“ stehen,

ansonsten kann der Lautspecher keine Funksignale empfangen.

13. Netzeingangsdose: Im oberen Bereich wird der Kaltgerätestecker des Netzkabels („B”) einge-

steckt. Der Netzstecker des Netzkabels wir dann in eine freie Netzsteckdose eingeführt.

Die Netzeingangsspannung darf im Bereich zwischen 115 V~ und 240 V~ liegen. Eine Umstellung

am Aktivlautsprecher ist nicht erforderlich, da sich das im Gerät bendliche Netzteil automatisch auf die ihm zugeführte Netzspannung einstellt.

Phase

Die Wahl der richtigen Netzphase kann einen großen Klangvorteil bedeuten. Stellen Sie sicher,

dass der spannungsführende Pol Ihrer Netzverbindung mit dem linken Pol des Netzanschlusses (hier durch einen roten Punkt gekennzeichnet) verbunden ist. Im Zweifelsfall fragen Sie einen Fachmann aus dem Elektrobereich.

14. Sicherung „FUSE“: Im unteren Bereich der Netzeingangsdose bendet sich die Schublade zur

Aufnahme der Netzsicherung. Diese ist bereits mit dem richtigen Wert bestückt. Für den Fall, dass die Sicherung einmal durchbrennen sollte, darf sie nur durch eine Sicherung des gleichen Typs ausgetauscht werden, im Zweifelsfall einen Elektrofachmann bemühen.

Die Netz Eingangsspannung darf im Bereich zwischen 115 V~ und 240 V~ liegen. Eine Umstel-

lung am Aktivlautsprecher ist nicht erfor-derlich, da sich das im Gerät bendliche Netzteil automatisch auf die ihm zugeführte Netzspannung einstellt.

15. Netzschalter: Wenn alle notwendigen Verbindungen zum Lautsprecher hergestellt worden sind,

kann der Netzschalter eingeschaltet werden. Auf der Front des Lautsprechers leuchtet dann ein LED Lämpchen. Der Lautsprecher ist nun betriebsbereit.

Einstellmöglichkeiten

Freie Aufstellung „FREE“

Bei dieser Einstellung ist der Frequenzgang des Lautsprechers auf eine freie Aufstellung im Raum optimiert. Diese Einstellung ist zugleich die Grundeinstellung. Bei stark bedämpften Räumen (mit Langorteppichen, Gardinen, vielen Panzen etc.) können die Höhen mit Hilfe des TREBLE Schalters sinnvoller Weise angehoben werden.

Nahfeld-Aufstellung (z.B. bei Regallautsprechern auf einer Mischkonsole bzw. bei Standlautsprechern auf einem Podest) „CONSOLE“

Diese Einstellung nimmt eine Ortsentzerrung für eine typische Nahfeldanwendung vor, z.B. für eine Aufstellung auf einem Schreibtisch, einer Mischkonsole, einem Podest o.ä.

Wandnahe Aufstellung (z.B. auf einem Ständer in Wandnähe bzw. auf einer Wandkonsole) „ON-WALL“

Durch wandnahe Aufstellung (Wandabstand <20 cm) erhöht sich auf dem Hörplatz der Schalldruck im Bassbereich. Dies kann schnell zu einer „schwammigen“, unkonturierten Basswiedergabe führen. Die ON-WALL Korrektur wirkt diesem Eekt mit Hilfe eines sog. Shelving-Filters entgegen.

Wandnahe Aufstellung auf einer Konsole (bzw. auf einem Sideboard), „ON-WALL“ und „CONSOLE“

Bei dieser Einstellung wird eine Ortskorrektur sowohl für die wandnahe, als auch für die Aufstellung auf einer ebenen Fläche (Tisch, Sideboard, Mischkonsole) vorgenommen.

„DAY / NIGHT“

Für die Grundhelligkeit der Leuchtdiode auf der Front stehen 2 Schalterpositionen zur Verfügung („DAY“ = LED hell und „NIGHT“ = LED dunkel). Zusatzfunktion: Im NIGHT-Modus ist sowohl die Einschalt- als auch die Ausschalt-Automatik deaktiviert. Der AIR-X Lautsprecher lässt sich dann nur per Fernbedienung ein- und ausschalten

Dynamische Loudness-Funktion („LOUDNESS / OFF”)

Ist die dynamische Loudness eingeschaltet, werden bei leisen Passagen sowohl die Höhen als auch die Bässe angehoben. Mit zunehmender Lautstärke wird dieser Eekt mehr und mehr zurückgenommen. Per Fernbedienung kann diese Funktion ebenfalls umgeschaltet werden, nach einem Neustart gilt dann wieder die per Schalter vorgewählte Einstellung.

Für Insider: Das menschliche Ohr ist nicht für alle Frequenzbereiche gleichermaßen empndlich. Außerdem ist diese „Nichtlinearität“ auch noch abhängig von der Lautstärke. Die Norm ISO 226 stellt dies in Form einer über viele Versuchsreihen gemittelten Kurvenschar (s. Bild links) dar. Die dynamische Loudness kompensiert dies.

Feste Startlautstärke

Mit Hilfe des DIP-Schalters „VOLUME / DEFAULT“ können Sie den AIR-X Lautsprecher auf einen festen Lautstärke-Startwert einstellen („DEFAULT“ = Schalter in die rechte Position). Dies ist immer dann sinnvoll, wenn Sie den Lautsprecher ohne AIR-X BASE betreiben möchten.

Infrarot-Empfänger ausschalten

Schalten Sie den „IR ON / OFF“-Schalter in Position „OFF“ (rechte Position), deaktivieren Sie den Infrarotsensor im Lautsprecher. Der Lautsprecher lässt sich dann nur noch per Funk (von der AIR-X BASE) oder durch ein direkt eingespeistes Analogsignal einschalten. Die Fernbedienung ist dann also wirkungslos.

Höhen / Bässe („TREBLE“, „BASS“)

Diese zwei Schalter bieten Ihnen die Möglichkeit, leichte Klangkorrekturen mit Hilfe von zwei Equalizern vorzunehmen. Die Höhen, und Bässe lassen sich gegenüber der Standardeinstellung (0 dB) jeweils um 2 dB anheben. Da die Wirkungen der zwei Schalter miteinander kombiniert werden können, sind insgesamt drei verschiedene Klangkorrekturkurven möglich (Beispiel: TREBLE auf +2 dB und BASS auf +2 dB ergibt einen sog. Badewannen-Frequenzgang). Die Eckfrequenzen der zwei Equalizer liegen bei ca. 80 Hz und 12 kHz.

Fernbedienung

Vor der Inbetriebnahme der Fernbedienung muss zunächst die mitgelieferte Batterie (Typ: CR

2025) so eingelegt werden, dass ihr Pluspol zu Ihnen zeigt (s. Bild).

Der Aktivlautsprecher lässt sich per Fernbedienung („POWER“) einschalten bzw. in den Energiesparmodus zurück versetzen. Im Energiesparmodus benötigt der Lautsprecher weniger als 0,5 W, wenn der interne Funkempfänger ausgeschaltet ist (WIRELESS = „OFF“).

Mit Hilfe der Fernbedienung lässt sich die Lautstärke („VOLUME“) des Lautsprechers einstellen. Sind mehrere Lautsprecher drahtlos miteinander verbunden, so wirkt sich eine Lautstärkeänderung an einem Lautsprecher ebenfalls auf die Einstellung der anderen aus. Die Grundlautstärke beim erstmaligen Einschalten beträgt -6 dB.

Mit einem Tastendruck auf die „MUTE“-Taste lassen sich die Lautsprecher auf eine niedrige Lautstärke einstellen, z.B. um ungestört telefonieren zu können. Erneutes Drücken führt zur Ausgangslautstärke.

Die dynamische Loudness-Funktion („LOUDNESS“) ist ebenfalls per Fernbedienung ein- und ausschaltbar. Bei jedem erneuten Einschalten des Lautsprechers gilt die Einstellung, die per entsprechendem DIP Schalter auf der Rückseite des Lautsprechers gewählt wurde.

Die „FUNCTION“-Taste ermöglicht es Ihnen, alle Lautsprecher, auch jene, die auf einen anderen ROOM eingestellt sind, simultan zu bedienen, siehe auch S. 18.

Mit Hilfe der „TRANSMITTER ID“ Tasten „A“, „B“ und „C“ (Tasten länger als eine Sekunde drücken!) teilen Sie dem Lautsprecher mit, auf welchen Sender (Transmitter), der Lautsprecher eingestellt werden soll. Stellen Sie für ein einfaches StereoSetup sicher, dass die AIR-X BASE auf ID „A“ eingestellt ist.

Die Eingangsquelle der AIR-X BASE, die Sie wiedergeben möchten (s. S. 5 und S. 10), wählen Sie mit Hilfe der „SOURCE“ Tasten „1“, „2“, „3“ und „4“.

Beispiele verschiedener Kongurationen

Einfaches Stereo-Setup

Beispiel 1: Der Sender steht in der Nähe Ihrer Anlage, die Lautsprecher stehen auf der gegenüberliegenden Seite im Raum. Sie möchten sich die langen Kabel sparen.

Beispiel 2: Sie nutzen die Funklautsprecher als Rear-Speaker (bzw. Eekt-Speaker) in einer Surround-Anlage und möchten auf die langen Kabel verzichten.

Zwei getrennte Stereo-Setups

Beispiel: Der Sender steht in der Nähe Ihrer Anlage, die Haupt-Lautsprecher benden sich in der Nähe der Sitzgruppe. Ein

2. Paar Lautsprecher bendet sich in der Essecke. Die beiden Lautsprecher-Pärchen werden auf unterschiedliche ROOMs eingestellt und können somit unterschiedliche Quellen abspielen (z.B. Fernsehton in der Sitzgruppe, Radio in der Essecke) und können unabhängig in der Lautstärke verändert werden.

Drei getrennte Stereo-Setups

Beispiel: ähnlich obigem Beispiel, jedoch drei getrennte Stereo-Pärchen. Jedes Pärchen kann eine andere Quelle wiedergeben, z.B. Fernsehton in der Sitzgruppe, Radio in der Essecke, Internetradio-Stream im Kinderzimmer.

Zusatzinformationen zur Funktechnik

Der Sender (AIR-X BASE) und die mit ihm per Funk verbundenen Lautsprecher (AIR-X Speaker) benötigen nach dem Einschalten einige Sekunden, um sich miteinander zu synchronisieren. Dies muss so sein und ist vollkommen normal. Sobald die Synchronisation abgeschlossen ist, wird das Musiksignal wiedergegeben.

Ergänzende Sicherheitshinweise

Zusätzlich zu den dem Gerät beiligenden Sicherheitshinweisen befolgen Sie bitte diese zusätzlichen Sicherheitshinweise:

1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen.

2. Dieses Gerät muss alle Störungen hinnehmen, einschließlich Störungen, die unerwünschte Funktionen verursachen können.

Dieses Gerät erfüllt die HF-Strahlungsexpositionsgrenzwerte für die allgemeine Bevölkerung und unkontrollierte Umgebungen gemäß IC RSS-102.

Zusatzinformationen zur Einschaltautomatik

Sowohl der Funksender (AIR-X BASE), als auch die Funkempfänger, die sich in Ihren AIR-X Lautsprechern benden, sind mit Ein- / Ausschaltautomatiken ausgestattet, die dafür sorgen, dass sich das System beim Anlegen eines Audiosignals automatisch einschaltet und nach Ausbleiben des Signals nach ca. 10 Minuten wieder in den Energiesparmodus versetzt. Beim AIR-X Lautsprecher lässt sich diese Funktion mit Hilfe des DIP-Schalters „DAY / NIGHT“ abschalten (Schalter auf „NIGHT“ schalten), so dass der Lautsprecher dann nur noch mit Hilfe der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden kann. Im „DAY“-Modus ist die Ein- / Ausschaltautomatik hingegen immer aktiv. D.h. z.B. im besonderen Falle auch, dass sich der Lautsprecher nach dem Ausschalten per Fernbedienung nach wenigen Sekunden selbsttätig wieder einschaltet, wenn ein Audiosignal an einem seiner Eingänge anliegt bzw. gerade ein Audio-Stream von der AIR-X BASE übertragen wird.

Störungshilfen

Störungshilfe bei Aussetzern während der Musikwiedergabe

Das AIR-X Lautsprechersystem ist für den gemeinsamen Betrieb zusammen mit WLAN-Netzen und Bluetooth-Netzen vorgesehen. Trotzdem kann es zu gegenseitigen Beeinussungen (Interferenzen) mit anderen Funksystemen kommen, die ebenfalls auf dem glei-chen Frequenzband (2,4 GHz-Band) arbeiten, wenn sich diese in unmittelbarer Nähe zum AIR-X Lautsprechersystem benden.

Dies kann zu einer unterbrochenen Musikwiedergabe („Aussetzer“) führen.

Der Grund ist, dass das AIR-X Lautsprechersystem ständig nach der optimalen Frequenz innerhalb des 2,4 GHz-Bandes sucht, auf der sich möglichst wenig andere Funknetze benden. Bei zu viel Funkverkehr auf dieser Frequenz, wird automatisch zur nächsten von drei Frequenzen gewechselt („Frequency Hopping“), in der Honung, dass dort weniger Funkverkehr vorhanden ist. Sobald aber andere Funknetze in Betrieb sind, die ebenfalls nach dem Frequency Hopping Prinzip arbeiten, kann es sein, dass die Netze sich gegenseitig dazu veranlassen, die Frequenzen zu wechseln. Ein ständiges Wechseln ist die Folge.

Mit Hilfe des TX ID-Schalters auf der AIR-X BASE und der TRANSMITTER ID Tasten auf der Fernbedienung lässt sich das Frequency Hopping unterbinden. Das System lässt sich so auf eine von 3 Frequenzen fest einstellen.

Zunächst muss der Sender (AIR-X BASE) auf eine der Frequenzen A, B oder C eingestellt werden. Wählen Sie hierzu mit Hilfe des TX ID Wahlschalters an der AIR-X BASE einen der Kanäle A, B oder C.

Nun muss noch jeder einzelne Lautsprecher mit Hilfe der Tasten A, B oder C auf der Fernbedienung auf den entsprechenden Kanal fest eingestellt werden. Richten Sie für diesen Zweck die Fernbedienung auf den Lautsprecher, der umgestellt werden soll und halten Sie für diesen Zweck die entsprechende Taste auf der Fernbedienung länger als 4 Sekunden gedrückt, um einen der 3 möglichen Kanäle (A, B oder C) fest anzuwählen. Die Umschaltung wird mit einem 2-fachen Blilnken der LED auf der Front quittiert.

Zum Ausschalten des Frequency Hoppings

wählen Sie zunächst den gewünschten Kanal

A, B oder C an der AIR-X BASE.

Dann muss an jedem Lautsprecher der Kanal

mit Hilfe der Fernbedienung fest eingestellt wer-

den. Drücken Sie hierzu auf der Fernbedienung die entsprechende Taste länger als 4 Sekunden.

Symptom Betriebszustand Mögliche Ursache Abhilfe

Keine Netzverbindung Stecker und –Dose überprüfen.

Netzschalter auf OFF Netzschalter auf ON schalten.

Eingangsverbindungen überprüfen, (Cinch-) Kabel

Kein Eingangssignal vorhanden

austauschen, Signal an der Quelle überprüfen (spielt ein anderes Gerät am gleichen Anschluss einwandfrei?).

Kein Signal

Pegel zu gering (analoger Eingang)

Pegel zu gering (digitaler Eingang)

Tonsignale werden bei voll aufgedrehtem Lautstärkesteller der Signalquelle zu leise oder verzerrt wiedergegeben

Bei gering eingestellter Lautstärke an der Signalquelle ist der Lautstärkepegel im Raum zu hoch

Volume auf Minimum eingestellt Volume mit Hilfe der Fernbedienung erhöhen.

Mute ist aktiv Mute mit Hilfe der Fernbedienung deaktivieren.

Sender und Empfänger sind auf unterschiedliche Kanäle eingestellt

Es ist der falsche Eingangskanal angewählt

Quelle (Vorverstärker, CD-Player) hat zu wenig Ausgangspegel

Bei der Quelle ist ein Lautstärkesteller in der digitalen Ebene aktiv

Volume des Aktivlautsprechers ist zu niedrig eingestellt

Volume des Aktivlautsprechers ist zu hoch eingestellt

Stellen Sie die Transmitter ID des Lautsprechers auf die gleiche ein, auf die auch der Sender (AIR-X BASE) eingestellt ist (TX ID A, B oder C).

Wählen Sie mit Hilfe der Fernbedienung den Eingangskanal an, an den Sie die Quelle angeschlossen haben, die Sie hören möchten (SOURCE 1, 2, 3 oder 4).

Kontrolle des Lautstärkestellers an der Signalquelle; Lautstärkepegel an der Quelle erhöhen.

Erhöhen Sie die Lautstärke des digitalen Ausgangs Ihrer Quelle.

Reduzieren Sie den Pegel der Signalquelle auf ca. 50%; erhöhen Sie Volume des Aktivlautsprechers mit Hilfe der Fernbedienung, bis sich eine angenehme Lautstärke im Raum einstellt.

Volume des Aktivlautsprechers zunächst auf Minimum stellen; erhöhen Sie den Pegel der Signalquelle auf ca. 50%; erhöhen Sie nun Volume des Aktivlautsprechers mit Hilfe der Fernbedienung, bis sich eine angenehme Lautstärke im Raum einstellt.

Der rechte Kanal ist links zu hören (oder umgekehrt)

Der Klangeindruck ist nicht stereo

Laute Brummgeräusche

Leiser Brumm

Leises Rauschen Quelle rauscht

Wiedergabe klingt verzerrt

Kanal-Wahlschalter falsch eingestellt

Kanal-Wahlschalter steht bei beiden Stereo-Lautsprechern gleich

Kontaktprobleme bei den SignalVer-bindungen (z.B. Cinch-Stecker, Adapter für Verlängerungen)

Quelle brummt oder Erdschleife durch Cinch-Mehrfachverbindungen

Am Markt kann es Geräte geben, deren Ausgangspegel zu hoch voreingestellt ist (z.B. OPPO-basierte Blu-ray Player)

Stellen Sie bei allen Lautsprechern die korrekten Kanäle ein.

Stellen Sie bei allen Lautsprechern die korrekten Kanäle ein (linker Lautsprecher „L“, rechter Lautsprecher „R“).

Alle Verbindungen überprüfen; für akustische Kontrolle grober Fehler den Pegel am Aktivlautsprecher auf geringe Lautstärke reduzieren; evtl. müssen die Federn der Cinch-Stecker im Außendurchmesser nachjustiert werden.

Test des Aktivlautsprechers auf Eigenbrumm: Netzschalter auf OFF schalten; alle Eingangskabel abziehen, auf ON schalten, normale Einstellungen. Jetzt darf mit dem Ohr dicht an den Lautsprechern ein wenig, am Hörplatz jedoch kein Brumm zu hören sein.

Test des Aktivlautsprechers auf Eigenrauschen: Netzschalter auf OFF schalten; alle Eingangskabel abziehen, auf ON schalten, normale Einstellungen. Jetzt darf mit dem Ohr dicht an den Lautsprechern ein wenig, am Hörplatz jedoch kein Rauschen zu hören sein

Stellen Sie den Ausgangspegel der Quelle auf einen maximalen Wert von unter 2tVolt ein. Kontaktieren Sie ggf. den Hersteller Support.

Aufstellungshilfen für Regal- und Standlautsprecher

ELAC Regallautsprecher sind an ihrer Größe erkennbar, ein Lautsprecher mit einer Höhe von z.B. 90 cm ist natürlich als ein Standlautsprecher konzipiert. Regallautsprecher müssen jedoch nicht notwendigerweise im Regal platziert werden, sie können auch auf einen Ständer, eine Wandkonsole oder auf ein Sideboard gestellt werden.

Grundsätzlich sollten die Chassis immer in Richtung des Hörers zeigen. Regallautsprecher sollen nicht auf den Rücken und keinesfalls auf die Vorderseite gelegt werden. Der Abstand zur Rückwand bzw. Regalwand sollte 2cm nicht unterschreiten. Die Platzierung im Regal oder auf einem kleinen Ständer bewirkt eine Bassverstärkung, die bei der Entwicklung mitberücksichtigt wurde. Es sollte jedoch darauf geachtet werden, dass keine anderen Raumwände (z.B. Seitenwände) in unmittelbarer Nähe die Bassverstärkung überbetonen und damit die Basswiedergabe unpräzise wird. Es sollten also Raumecken oder das unterste Regalfach gemieden werden. Ähnliches gilt für Standlautsprecher, hier ist die Bassverstärkung durch die Nähe des Fußbodens im Entwicklungsprozess mit einbezogen. Die Abstände der Standlautsprecher zur Stirn- und zu den Seitenwänden sollten möglichst 20 bis 30 cm nicht unterschreiten.

Für die Aufstellung von Standlautsprechern empehlt sich die Verwendung der in vielen Fällen im Lieferumfang enthaltenen Spikes oder Teppichgleiter, um die Übertragung des Körperschalls vom Lautsprechergehäuse zum Fußboden zu verhindern.

Um eine gute Ortbarkeit bei der Musikwiedergabe zu erhalten, sollte der Abstand Hörer/Lautsprecher mindestens 20% kleiner als die Raumlänge sein. Bei einem zu geringen Abstand (kleiner als 2 m) mangelt es an Musikräumlichkeit.

Bei Ihren Versuchen, die Lautsprecherposition gehörmäßig zu optimieren, ist unbedingt zu beachten, dass der Einuss der Hörposition auf die Musikwiedergabe genauso groß ist wie der Einuss der Lautsprecherposition. Dies bedeutet, dass die Lautsprecherposition und die Hörposition akustisch gleichwertig – also austauschbar – sind.

Diese Regel ist kaum bekannt, obwohl ihre Auswirkung von größter Bedeutung ist. Man darf sich nämlich nicht wundern, wenn man z.B. einen Lautsprecher sehr schön frei im Raum aufgestellt hat, sich selbst beim Hörtest jedoch an die Rückwand oder in eine Ecke lehnt und von einem dröhnenden, wummernden Bass „erschlagen“ wird.

Für die Spezialisten: die Gleichwertigkeit von Lautsprecher- und Hörposition gilt nur in den Frequenzbereichen, in denen der Lautsprecher rundum abstrahlt. Solches Abstrahlverhalten zeigen praktisch alle Lautsprecher (Ausnahme: z.B. Dipolstrahler) im Bassbereich, wo der Einuss des Raumes besonders stark und damit für die Optimierung der Aufstellung von größter Bedeutung ist. Die Gleichwertigkeit von Lautsprecher- und Hörposition bedeutet auch, dass man gewisse Symmetrien in der Lautsprecherund Hörposition vermeiden sollte, z.B. Lautsprecher und Hörer jeweils mit 1 m Abstand zur Rückwand. Solche Symmetrien können nachteilige raumakustische Eekte verstärken.

a = b Symmetrische (ungünstige) Aufstellung a ≠ b Unsymmetrische (bessere) Aufstellung

Die obigen Abbildungen zeigen Beispiele für symmetrische (ungünstige) und unsymmetrische (bessere) Kongurationen von Hör- und Lautsprecherpositionen. Das Dreieck zwischen Lautsprecher 1, dem Hörer und Lautsprecher 2 wird Stereodreieck genannt. Die Hörplätze sollten ungefähr auf der Mittellinie zwischen den beiden Boxen liegen.

Erläuterungen der technischen Daten

Auf der Rückseite Ihrer Bedienungsanleitung bzw. auf dem separaten Beilageblatt nden Sie die technischen Daten Ihres Lautsprechers. Die technischen Daten umfassen Angaben zu:

• Abmessungen Höhe x Breite x Tiefe (jeweils in mm)

• Gewicht (in kg)

• Prinzip

• Bestückung: Anzahl von Lautsprecherchassis und Durchmesser

• Netzsicherung / Betriebsspannung

• Leistungsaufnahme, Max. Aussteuerung

• Übergangsfrequenz

• Übertragungsbereich (in Hertz)

• Max. Ausgangsleistung

• S/N Störabstand (A-gewichtet)

• Eingänge

• Eingangsempndlichkeit

• Eingangsimpedanz

Die Abmessungen (Dimensions) der Lautsprecher beziehen sich auf die Außenmaße.

Das Gewicht (Weight) beziert das Gesamtgewicht des Lautsprechers, ohne Verpackung und ohne Zubehörteile (wie z.B. Netzkabel). Je nach Luftfeuchtigkeit und Holzart kann es hier zu Schwankungen bis zu 10 % des Gesamtgewichts kommen.

Hinter dem Prinzip (Principle) eines Lautsprechers verbirgt sich dessen prinzipieller akustischer und elektrischer Aufbau (z.B. geschlostsenes Gehäuse oder Bass Reex Gehäuse, aktiv (= mit eingebautem Verstärker) etc.).

Die Bestückung (Components) beschreibt, wie viele Lautsprecherchassis welchen Typs in dem Lautsprecher enthalten sind.

Die Betriebspannung (Mains Voltage) ist die Spannung, die von dem örtlichen Versorgungsunternehmen bereitgestellt werden muss, damit das Gerät ordnungsgemäß in Betrieb genommen werden kann. Diese kann zwischen den angegebenen Werten variieren. Die Angabe der Netzsicherung (Fuse) bezeichnet die Strom- und Spannungs-Werte der zu verwendenden Netzsicherung, abhängig von der Betriebsspannung.

Die Leistungsaufnahme, Max. Aussteuerung (Power consumption, full output) gibt Auskunft über die elektrische Leistung, die maximal aus dem Netz aufgenommen wird, wenn das Gerät mit dem Netz verbunden ist.

Die Übergangsfrequenz (Crossover Frequency) wird von der im Lautsprecher integrierten (aktiven) Frequenzweiche bestimmt. Sie legt die Frequenz fest, bei der sich die Übertragungsbereiche zweier benachbarter Lautsprecher Chassis überschneiden.

Der Übertragungsbereich (Reproduction Range) eines Lautsprechers ist bestimmt durch die obere und untere Grenzfrequenz im Schalldruck-Amplitudenfrequenzgang. Bei den Grenzfrequenzen ist der Schalldruckpegel gegenüber dem Mitteltonbereich um 8dB (Faktor 2,5) niedriger. Unter Wohnraumbedingungen kann u.U. durch Raumresonanzen die eektive untere Grenzfrequenz die Norm-angaben noch unterschreiten.

Die Max. Ausgangsleistung (Max. amplier power) gibt an, welche elektrische Leistung die Endstufen zum Antrieb der Lautsprecher bereitstellen können. Diese kann mit durch verschiedene Verfahren ermittelt werden. Die Impulsleistung wird mit Signalen gemessen, die kurzzeitig die Endstufen auslasten. Die Sinusleistung hingegen wird mittels eines andauernden sinusförmigen Signals ermittelt, die die Endstufen über eine längere Zeit auslasten.

Der S/N Störabstand (S/N (A-weighted)) gibt Ihnen Auskunft, wie sich das Ausgangssignal im Verhältnis zum Grundrauschen oder anderen Störsignalen eines Gerätes verhält. Je höher dieser ist, desto besser können auch leise Signale wiedergegeben werden (wie z.B. Hall-Eekte). Die A-Bewertung sagt hierbei aus, dass das Hörvermögen des menschlichen Gehörs berücksichtigt wurde.

Eingänge (Inputs) listet die vorhandenen Eingänge und deren verwendeten Stecker-Normen auf.

Die Eingangsempndlichkeit (Input sensitivity) ist die Spannung, die an den LINE IN Eingängen des Gerätes angelegt werden muss, um die max. Ausgangsleistung zu erhalten.

Die Eingangsimpedanz (Input impedance) ist der Wechselstromwiderstand, den die LINE IN Eingänge des Gerätes aufweisen. Dieser ist, damit die angeschlossene Signalquelle nicht unnötig belastet wird, hochohmig ausgeführt.

Service / Pege / Fertigungskontrolle / Lautsprecherentsorgung

Service / Pege

Ihre Lautsprecher sind wartungsfrei. Änderungen im akustischen Verhalten sind über viele Jahre so minimal, dass man davon ausge-hen kann, dass das menschliche Gehör sich im Laufe der Jahre stärker verändert als der Lautsprecher.

Reinigen Sie Ihre Lautsprecher nur mit einem weichen, trockenen und fusselfreien Tuch beziehungsweise mit einem Pinsel. Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuermittel, Alkohol, Waschbenzin, Möbelpolitur oder Ähnliches. Setzen Sie Ihre Lautsprecher auch niemals höherer Feuchtigkeit aus. Starke Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit und längere Lichtbestrahlung können dem Lautsprecher Schaden zufügen und seine Optik verändern.

Im Falle einer Fehlfunktion Ihrer Lautsprecher sollten Sie den Rat eines Fachmannes einholen. Ihr Fachhändler steht Ihnen gern zur Verfügung. Sollte z.B. durch eine Fehlbedienung einer fremden Person ein Lautsprecher zerstört werden, so sind zur Reparatur einige Fachkenntnisse erforderlich, um die einwandfreie Funktion der Lautsprecher wieder herzustellen. Die heutigen Möbel sind mit einer großen Vielfalt von Lacken und Kunststo beschichtet und werden mit den unterschiedlichsten Pegemitteln behandelt. Es kann daher nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoe Bestandteile enthalten, die Gummi-füße von Lautsprechern angreifen und aufweichen. Legen Sie daher ggf. eine rutschfeste Unterlage unter den Lautsprecher.

Fertigungskontrolle

Jeder Produktionsschritt wird einzeln überprüft. So wird jedes Teil eines Lautsprechers (z.B. Chassis oder Frequenzweiche) mehrfach getestet, vom Wareneingang bis zur Endmontage. Bei der Endkontrolle wird jeder Lautsprecher akustisch geprüft, d.h. geschulte Ohren überzeugen sich von der verzerrungsfreien Wiedergabe jedes Frequenzbereiches. Unsere Lautsprecher werden bezüglich ihrer Polung (inkl. Polung der einzelnen Chassis), Verzerrungen (Klirr) und ihres Amplitudenfre-quenzganges kontrolliert. Dabei durchläuft der Lautsprecher einen Computer-Messplatz, der selbständig die Auswertung vornimmt und die Freigabe zur Verpackung veranlasst, wenn die betreenden Messwerte innerhalb des vorgegebenen Toleranzbereiches liegen. Um enge Toleranzgrenzen einhalten zu können, ist es erforderlich, die Schwankungen z.B. des Membrangewichts, der Magnetfeldstärke oder der Werte der elektrischen Bauelemente sehr stark einzuschränken, da sich Ungenauigkeiten der Einzelkomponenten im Gesamtsystem addieren können. Um jederzeit eine maximale Fertigungsqualität zu realisieren, ist die Einhaltung der ELAC-Qualitätskriterien- und Vorgaben größte Picht.

Lautsprecherentsorgung

Der Karton und das Verpackungsmaterial stellen einen idealen Behälter für das Gerät dar und sollten im Hinblick auf mögliche spätere Transporte aufbewahrt werden. Das Verpackungsmaterial stellt einen wichtigen Wertsto dar. Es besteht aus EPS (Styropor-Teilen), PE (Tüte, Schaumstofolie und Formteile) sowie Pappe, die zur Wiederverwertung dem Stokreislauf wieder zugeführt werden sollen. Wir haben mit Ihrem Fachhändler eine Rücknahme- und Entsorgungsvereinbarung getroen, die uns garantiert, dass die Wertstoe, sortenrein getrennt, entsorgt werden. Bitte bringen Sie daher Ihre Verpackung Ihrem Fachhändler zur Entsorgung zurück.

Recycling

Tragen Sie bei zur umweltgerechten Entsorgung von Elektronikschrott. Elektronische Altgeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll beseitigt werden! Umweltgerechtes Recycling muss nach den jeweiligen Landesregeln erfolgen.

Gewährleistung / Werksgarantie

I. Die folgenden Garantiebestimmungen gelten für innerhalb der Europäischen Union und der Schweiz von einem autorisierten Fachhändler erworbene Produkte von ELAC, die unter XI. dieser Bestimmungen aufgeführt werden.

II. Die folgenden Bestimmungen erweitern die Rechte des Erwerbers und beeinflussen in keiner Weise die nach der jeweiligen Rechtsordnung zusätzlich bestehenden Rechte wie beispielsweise die Gewährleistungsrechte.

III. Aus den Garantiebestimmungen entstehen Ansprüche nur für diejenigen Käufer, die das betreffende Produkt von einem autorisierten Fachhändler erworben haben. ELAC betreibt ein selektives Vertriebssystem. Wird das Produkt von einem nicht autorisierten Händler erworben, entstehen keine Garantieansprüche. Etwaige Gewährleistungsansprüche gegen den Verkäufer bleiben davon unberührt.

IV. Voraussetzung für die Geltendmachung von Garantieansprüchen ist, dass sich der Käufer unter www.elac.com innerhalb von drei Monaten ab Kaufdatum des jeweiligen ELAC-Produktes registrieren lässt. Zur Registrierung sind die folgenden Daten anzugeben:

- Kaufdatum, Name des autorisierten Fachhändlers, Kaufpreis

- Produktbezeichnung mit Seriennummer

- Adresse des Käufers

- E-Mail-Adresse und Telefonnummer des Käufers

Zur Registrierung ist die Einsendung einer Kopie des Kaufbeleges innerhalb der oben genannten Drei-Monats-Frist erforderlich. Dies kann auf elektronischem und postalischem Weg erfolgen. Die E-Mail-Adresse von ELAC lautet: info@elac.com. Weitere Kontaktmöglichkeiten unter www.elac.com. Zur Adresse siehe unten.

Die Registrierung kann auch insgesamt per Post erfolgen. Dazu muss der Erwerber die oben genannten Daten sowie eine Kopie des Kaufbeleges an die folgende Adresse versenden:

ELAC Electroacustic GmbH Rendsburger Landstraße 215 24113 Kiel Deutschland

Stichwort: Garantie

V. Wird das Produkt von einem Erstkäufer weiterveräußert, können die weiteren Käufer den Restgarantieanspruch nur dann geltend machen, wenn diese sich ebenfalls binnen drei Monaten entsprechend Ziffer IV. registriert haben.

VI. Die Garantie erstreckt sich nur auf Material-, Konstruktions- oder Verarbeitungsmängel.

VII. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf grobe Behandlung oder unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind oder auf natürliche oder übliche Abnutzungen. Die Garantie erstreckt sich nicht auf optisch uneinheitliche Furnierstruktur oder Verfärbungen des Furniers, da es sich hierbei um natürliches Material handelt. Die Garantie erstreckt sich auch nicht auf sonstige Ereignisse, die nicht im zumutbaren Bereich von ELAC liegen. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Mängel, die in Verbindung mit anderen Produkten auftreten, die nicht von ELAC hergestellt wurden oder in sonstiger Weise durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch auftreten. Auf die sachgerechte Bedienung gemäß der den Produkten beiliegenden Bedienungsanleitung wird ausdrücklich hingewiesen. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Mängel, die durch unsachgemäßes Aufstellen oder unsachgemäße Lagerung entstehen. Unsachgemäß ist beispielsweise das Aufstellen oder die Lagerung in feuchter Umgebung oder in einer Umgebung, in welcher das Produkt extremen Temperaturen und/oder Temperaturschwankungen, Oxidation oder Korrosion ausgesetzt ist. Mängel, die durch Verschütten von Flüssigkeiten oder Nahrungsmitteln

oder sonstige chemische Substanzen an die Produkte gelangen und auf sie einwirken, sind von der Garantie ebenfalls nicht umfasst.

VIII. Die Garantie erlischt, wenn das Produkt nicht durch ELAC oder einen autorisierten Fachhändler geöffnet, verändert oder repariert wird. Die Garantie erlischt, wenn die Seriennummer entfernt oder unleserlich gemacht wird.

IX. Material-, Konstruktions- oder Verarbeitungsmängel werden innerhalb der Garantiefrist von ELAC oder von einem autorisierten Fachhändler des Landes, in welchem das Produkt erworben wurde, kostenlos behoben. Dies geschieht innerhalb einer wirtschaftlich angemessenen Frist. Nach Ermessen von ELAC oder des autorisierten Fachhändlers kann die Garantieleistung auch in einem Austausch des betroffenen Produktes erfolgen. Soweit baugleiche Produkte nicht mehr verfügbar sind, kann ein Austausch in Form eines anderen Produktes erfolgen, welches der gleichen Preis- und Qualitäts-Klasse entspricht. Das Eigentum der ausgetauschten Ersatzteile oder der ausgetauschten Produkte geht auf ELAC über.

X. Eine Bemängelung muss innerhalb der Garantiezeit gegenüber ELAC oder einem autorisierten Fachhändler innerhalb angemessener Frist nach Entdeckung des Mangels bekanntgegeben werden. Im Garantiefall muss ELAC oder dem autorisierten Fachhändler das bemängelte Produkt und eine Kopie des Original-Kaufbeleges übergeben werden. Aus diesen Belegen müssen sich folgende Informationen ergeben:

a) Name und Adresse des Fachhändlers b) Datum und Ort des Kaufes c) Artikelbezeichnung, Produkttyp und Seriennummer Zur Bearbeitung des Garantiefalles und Rücksendung etwaig reparierter oder ausgetauschter Produkte ist ebenfalls die Angabe des Namens und der Adresse des Käufers erforderlich.

Die Adresse von ELAC lautet: ELAC Electroacustic GmbH Rendsburger Landstraße 215 24113 Kiel Deutschland

Informationen über die autorisierten Fachhändler erfahren Sie auch über die Homepage elac.com. Für den Fall einer Bearbeitung eines nicht unter diese Bedingungen fallenden Produktes, kann ELAC dem Anspruchsteller eine angemessene Bearbeitungsgebühr in Rechnung stellen.

XI. Die Garantiefrist beginnt mit Auslieferung des Produktes an den erstmaligen Endkunden.

Die Garantiefrist beträgt für

ELAC-Passivlautsprecher

10 Jahre

ELAC-Aktivlautsprecher sowie sonstige elektronische Geräte

2 Jahre

XII. Diese Herstellergarantie ist die einzige Garantie, welche ELAC für ihre Produkte gewährt. Sie geht allen sonstigen, mündlichen oder schriftlichen Garantiebedingungen vor. Eine Garantieleistung bewirkt keine Verlängerung der Garantiefrist und setzt auch keine neue Garantiefrist in Gang. Die Haftung ist auf den Wert des Produktes beschränkt. ELAC haftet nicht für weitere eintretende Schäden oder Verluste direkter oder indirekter Art. Dies gilt nicht für Schäden, welche aufgrund Vorsatzes oder grober Fahrlässigkeit durch ELAC herbeigeführt wurden.

Herstellergarantie 01_2012 690342

Introduction / General

What makes the ELAC AIR-X system so special?

With the ELAC AIR-X system, you have purchased a high-quality, fully-active wireless loudspeaker system that enables you to transmit music to your loudspeakers wirelessly with 48 kHz / 24 Bit (better than CD quality!). In addition to the connections for televisions, CD / DVD or Blu-ray players, radios or (notebook) computers oered by the AIR-X BASE transmitter, an AIR-X loudspeaker is also ideally suited for semi-professional or professional use (e.g. as a recording monitor or studio monitor on a mixing desk) – in this case, without the AIR-X BASE. Thanks to its compact design, the fully-active ELAC AIR-X loudspeaker can be used wherever high-quality sound is required in small spaces, and without the need for an additional amplier.

Connections

Thanks to its numerous connection options, the fully-active ELAC AIR-X wireless loudspeaker system is equipped to handle every type of signal source. The sketch below oers some suggestions for the type of devices that can be combined with the ELAC loudspeaker system.

Sat/ DVB-T Receiver, CD-Player, ........ e.t.c.

Brief description of controls and connections

AIR-X BASE

1 Unbalanced RCA stereo input, (e.g. for connecting a TV set, streaming client or similar). 2 ELAC WL interface, e.g. for connecting the ELAC Bluetooth dongle. 3a Unbalanced stereo input, 3.5 mm phone jack (e.g. for connecting an mp3-player or similar). * 3b Optical digital input, compliant with S/PDIF standard (currently used on many TV sets, CD players etc.). * 4a Optical digital input, compliant with S/PDIF standard (currently used on many TV sets, CD players etc.). ** 4b USB input for direct connection to a PC, the transmitter appears as a sound card („ELAC USB AUDIO“). ** 5 Channel selector switch – enables simultaneous operation of up to 3 AIR-X BASE transmitters. 6 Mini-USB connector for the X-AIR BASE power supply.

For more information see page 32-33.

AIR-X SPEAKER

7 Unbalanced RCA stereo, e.g. for direct connection to a streaming client or similar. 8 Balanced input (XLR) for direct connection to e.g. a high-end CD player or a professional mixer. 9 DIP switch array for setting various parameters (see also page 36-37). 10 Mode selector switch for the channel to be played by the loudspeaker (left, right or mono sum). 11 Selector switch for activating and deactivating the built-in wireless receiver. 12 Selector switch for selecting the room 1, 2 or 3 (also see page 34). 13 Mains inlet socket. Connect the power cord here. 14 Fuse holder. 15 Mains switch.

For more information see page 34-35.

* If inputs 3a and 3b are both used, input 3a takes priority. ** If inputs 4a and 4b are both used, input 4a takes priority.

Quick setup guide, connection via RCA input

Quick setup guide, connecting to a PC

Quick setup guide, connection via optical input

Audio Format =

PCM Stereo

Quick setup guide, connecting the optional Bluetooth dongle

Connection and startup

AIR-X BASE

1. Unbalanced input (stereo), RCA: This is the standard input for all commercially available con-

sumer electronics sources (e.g. CD play-ers, tuners, line output from televisions etc.), which are

tted with an analog output. Connect your source here e.g. using the RCA cable supplied (“I”, see

p. 2). To select this input, press “1” on the remote control.

2. ELAC WL interface: You can connect an additional dongle here, e.g. the ELAC Bluetooth dongle.

The dongle is powered from this connector; the output signal from the dongle is then fed into

the AIR-X BASE as an analog signal. To select this input, press “2” on the remote control.

3a. Unbalanced input (stereo), 3.5 mm jack: This is the AUX input, which is particularly suitable for

connecting low-output sources normally tted with a headphone output (e.g. mp3 players, note-

book computers, small radios, etc.). To select this input, press “3” on the remote control. Remark: If this input (3a) and input 3b are used simultaneously, input 3a takes priority.

3b / 4a. Optical digital inputs, compliant with S/PDIF standard: These inputs process digital signals in

accordance with the S/PDIF standard, which are used by most commercially available consumer

electronic devices. To select the left of the two inputs, press “3” on the remote control. To select the right of the two

inputs, press “4”. Remark: If inputs 3a and 3b are both used, input 3a takes priority. If inputs 4a and 4b are both used, input 4a takes priority.

4b. USB-B input for connecting the AIR-X BASE directly to a computer. The computer automatically

recognizes the AIR-X BASE as an external USB sound card and displays it in the system as an “ELAC

USB AUDIO” device. You do not need to install drivers. Note: To guarantee trouble-free operation, please only use the cable provided (“M”). If you con-

nect the AIR-X BASE to your PC via this connection, you do not need the power supply. In this

case, the AIR-X BASE is powered by the PC. Remark: If inputs 4a and 4b are both used, input 4a takes priority.

5. Selector switch for selecting the channel used by the transmitter: You can choose one of three

possible transmission channels on the transmitter. This function lets you operate up to 3 transmit-

ter / receiver combinations simultaneously in a room. It also allows you to switch to a dierent

channel if you experience interference on a particular channel. As a basic setting, this switch

should remain at ID “A” for the time being and should only be changed for specic application

scenarios.

6. Power supply: This USB socket is used to supply power to the AIR-X BASE. Only connect the included cable (“H”) and power supply (“G”), which supplies the 5 V/500 mA

power required to operate the AIR-X BASE.

Note: The power supply unit (“G”) provided also includes interchangeable country-specic mains

plug adapters, that allow the power supply to be connected to mains sockets in dierent coun-

tries.

The illustration below shows a typical connection setup for the AIR-X BASE. This is intended purely as a guide. Your own music system may require a dierent connection layout. All cables required for the connections shown here are included with the AIR-X BASE.

AIR-X SPEAKER

7. Unbalanced input (stereo), RCA: This is the standard input for all commercially available con-

sumer electronics sources (e.g. CD play-ers, tuners, line output from televisions etc.). You only

need this input if you want to operate the active loudspeaker without the wireless connection i.e.

without the AIR-X BASE. In this case, set the selector switch WIRELESS ON / OFF (12.) to “OFF”. This also switches o the

remote control function.

8. Balanced input: Balanced sources such as certain high-end CD players, professional mixing desks,

or similar equipment can be con-nected here. You only need this input if you want to operate the

active loudspeaker without the wireless connection i.e. without the AIR-X BASE. In this case, set the selector switch WIRELESS ON / OFF (12.) to “OFF”. Pinout: Studio standard, 1 = ground (GND), 2 = „hot“ pin („+“), 3 = „cold“ pin („-“).

9. Selector switches for a range of presets: A total of 7 selector switches are provided here for ad-

justing the sound to suit your personal preferences and to specic setup situations. A switch for

setting the brightness level of the LED on the front of the speakers is also provided. Application examples: also see page 36 . The two selector switches FREE / ON-WALL and FREE / CONSOLE provide basic settings for various

setup congurations, close to walls (distance to side or end wall <= 20 cm), on a desk / sideboard

or free-standing (or on a stand). There are also 2 additional selector switches for adjusting the

tonal balance. You can use these to boost high-frequency output (TREBLE) and low-frequency

output (BASS) by 2 dB respectively. The LOUDNESS / OFF switch activates (left) or deactivates

(right) the Dynamic Loudness function, also see p. 37. The VOLUME / DEFAULT switch allows you

to set the volume level of the amplier to a dened value. This is useful if you want to use the

active loudspeaker without the AIR-X BASE and need a xed basic volume level. Use the IR ON

/ OFF switch to disable the built-in infra-red sensor in the active loudspeaker. This prevents any

changes to settings if you press the remote control by accident. The last switch allows you to set

the brightness level of the LED on the front of the loudspeaker to your personal preference. The individual factory settings are as follows: Free-standing (FREE), all equalizers o (TREBLE = 0

dB, BASS = 0 dB), LOUDNESS o, VOLUME not set to DEFAULT, IR ON, LED brightness = DAY.

10. Mode selector switch: Use the mode selector switch to specify which input channel you want to

play through loudspeaker. In addition to the right (“R”) and left (“L”) channel, you can also select

the combined mono signal setting (“R+L”). In a stereo setup, make sure that you set the left loud-

speaker to “L” and the right loudspeaker to “R”.

11. Room selector switch: This switch allows you to set the active loudspeaker to one of 3 rooms. Loudspeakers set to the same room will all respond to the remote control signals they receive,

whereas loudspeakers set to a dierent room will ignore these signals. Example: You have two pairs of loudspeakers set up in one room but want to play dierent music

through each pair (e.g. in the dining area and the living area). The two loudspeakers in the living

area are set to “ROOM “1”, while the two loudspeakers in the dining area are set to “ROOM 2”. If you now adjust the vol-

ume of one loudspeaker in the dining area, the volume of the second loudspeaker in the dining

area also changes, while the two loudspeakers in the living area ignore the remote control com-

mands.

12. Wireless switch: Use this switch to activate and deactivate the built-in wireless receiver in the

active loudspeaker. If you want to operate the loudspeaker without the wireless function, set the switch to “OFF”. If

you want to use the wireless function (even if only temporarily), the switch must be set to “ON”,

otherwise the loudspeaker cannot receive any wireless signals.

13. Mains inlet socket: Plug in the IEC-320 male connector (“B”) on the power cord into the upper

area. Then plug the mains plug at the other end of the power cord into a power outlet.

The mains voltage supply must be between 115 V and 240 V. You do not need to adapt the active

loudspeaker, as the built-in power supply automatically detects and adjusts to the mains voltage connected to it.

Phase: Selecting the correct mains phase can lead to a signicant improvement in sound quality.

Make sure that the live pole in your mains supply is connected to the left pole of the mains socket (marked here by a red dot). If in doubt, consult a qualied electrician.

14. Fuse: The lower part of the mains inlet socket houses the slot for the mains fuse. A fuse of the correct rating is already tted. If the fuse blows, it must only be replaced with a fuse

of the same type. If in doubt, consult a qualied electrician.

The mains input voltage must be between 115 V and 240 V. You do not need to adapt the active

loudspeaker, as the built-in power supply automatically detects and adjusts to the mains voltage connected to it.

15. Power switch: Once all the necessary connections to the loudspeaker have been completed, you

can switch on the power switch. An LED lamp on the front of the loudspeaker will then light up. The loudspeaker is now ready to operate.

Settings

“FREE“

This setting optimizes the frequency re-sponse of the loudspeaker for free-standing positions. This setting is also the basic setting. In heavily damped rooms (with deep pile carpets, curtains, lots of plants etc.), the TREBLE switch can provide a useful boost to the high frequencies.

Near-eld positions ((e.g. book shelf speaker on a mixing desk or oor standing speaker on a pedestal) “CONSOLE”

This setting implements corrective room equalization for typical near-eld applications, e.g. placement on a desk, mixing console, pedestal or similar.

Placement close to walls (e.g. on a stand near a wall or on a wall console) “ON-WALL”

Placing the loudspeaker close to walls (distance from wall < 20 cm) will increase the sound pressure level in the bass range at the listening position. This can quickly result in a “muddy”, vague bass response. The ON-WALL correction uses a shelving lter to counter this eect.

Placement close to walls on a console (or on a sideboard), “ON-WALL” and “CON-SOLE”

This setting implements room correction both for proximity to a wall and for placement on a at surface (table, side-board, mixing desk).

“DAY / NIGHT“

You can switch the brightness level of the LED on the front of the loudspeaker between 2 settings (“DAY” = LED bright and “NIGHT” = LED dark). Additional function: In NIGHT mode, the auto-power-on and auto-power-o functions are deactivated. The AIR-X loudspeaker can then only be switched on and o using the remote control.

Dynamic Loudness function (“LOUDNESS / OFF”)

If Dynamic Loudness is switched on, the treble and bass frequencies are boosted during quiet passages. This eect is gradually reduced as the volume level increases. You can also switch this setting on and o using the remote control. When you switch on the loudspeaker again, it reverts to the setting selected by the switch.

Expert tip: The sensitivity of the human ear varies according to the frequency. This “non-linearity” is also dependent on the volume level. The ISO 226 standard sets this out as an array of curves determined from numerous series of experiments (see g. on the left). The Dynamic Loudness function compensates for this.

Fixed initial volume

You can use the DIP switch “VOLUME / DEFAULT” to set the AIR-X loudspeaker to a xed initial volume level (“DEFAULT” = switch set to the right). This is always recommended if you want to operate the loudspeaker without the AIR-X BASE.

Switching o the infra-red sensor

Switch the “IR ON / OFF” switch to the “OFF” position (right-hand position) to deactivate the infrared sensor in the loudspeaker. The loudspeaker can then only be switched on by wireless (from the AIR-X BASE) or by a directly fed analog signal. The loud-speaker also no longer responds to the remote control.

“TREBLE”, “BASS”

These two switches allow you to make minor corrections to the sound with the help of two equalizers. The treble and bass can be boosted by 2 dB respectively relative to the default setting (0 dB). Since the eects of the two switches can be combined, this provides a total of 3 dierent sound correction curves (example: TREBLE set to +2 dB and BASS set to +2 dB results in a “bathtub” frequency re-sponse). The cut-o frequencies for the two equalizers are approx. 80 Hz and 12 kHz respectively.

Remote control

Before using the remote control, you must rst insert the battery provided (type: CR 2025) so that so its positive pole is facing you (see photo).

You can use the remote control to switch on the active loudspeaker (“POWER”) and switch it to power-saving mode. In power-saving mode, the loudspeaker consumes less than 0.5 W, provided that the built-in wireless receiver is switched o (WIRE-LESS = “OFF”).

You can use the remote control to set the volume (“VOLUME”) of the loudspeaker. If several loudspeakers are connected wire-lessly, changing the volume on one loud-speaker will also change the volume on the other loudspeakers. The basic volume setting when you switch on the loudspeaker for the rst time is -6 dB.

Press the “MUTE” key to set the loud-speakers to a low volume setting, e.g. if you want to make a telephone call. Press the key again to revert to the original volume setting.

The Dynamic Loudness function (“LOUD-NESS”) can also be switched on and o using the remote control. Each time the loudspeaker is switched on, it reverts to the settings selected with the corresponding DIP switch on the rear of the loudspeaker.

The “FUNCTION” key allows you to operate all loudspeakers simultaneously, including those that are set to another ROOM.

Use the “TRANSMITTER ID” keys “A”, “B” and “C” (press keys for longer than 1 se-cond!) to assign the loudspeaker to a par-ticular transmitter. If using a simple stereo setup, make sure that the AIRX BASE is set to ID “A”.

Use the “SOURCE” keys “1”, “2”, “3” and “4” to select an input source on the AIR-X BASE (see page. 27 and page 34).

Examples of dierent congurations

Simple stereo setup

Example 1: The transmitter is located close to your music system; the loudspeakers are positioned on the opposite side of the room. You want to avoid using long cables.

Example 2: You are using the wireless loudspeakers as rear speakers (or eect speakers) in a surround system and want to eliminate the long cables.

Two separate stereo setups

Example: The transmitter is located close to your music system; the main loudspeakers are positioned in the seating area. A second pair of loud-speakers is located in the dining area. The two loudspeaker pairs are set to dierent ROOMs and can therefore play sounds from different sources (e.g. sound from the TV in the seating area, radio in the dining area) and their volume settings can be adjusted independently.

Three separate stereo setups

Example: Similar to the above example, but with three sepa-rate stereo pairs. Each pair can play sound from a dierent source, e.g. TV sounds in the seating area, radio in the dining area, and an Internet radio stream in the children’s room.

Additional information about wireless technology

The transmitter (AIR-X BASE) and the loudspeakers (AIR-X Speaker) wirelessly connected to it take a few seconds to synchronize with each other after you switch the units on. This is necessary and completely normal. Once synchronization is complete, the music will start to play.

Additional safety instructions

In addition to the safety instructions enclosed with the device, please follow these additional safety instructions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This device complies with general population/uncontrolled RF exposure limits set forth in IC RSS-102.

Additional information about the auto-power-on function

Both the wireless transmitter (AIR-X BASE) and the wireless receivers built into your AIR-X loudspeakers are equipped with an auto-power-on/o function. This automatically switches the system on when an audio signal is present and switches the system back to power-saving mode after approx. 10 minutes if no signal is received. On the AIR-X loudspeaker, you can disable this function with the DIP switch “DAY / NIGHT” (set switch to “NIGHT”). The loudspeaker can then only be switched on and o from the remote control. In “DAY” mode, the auto-power-on/o function is always active. In this particular case, for example, if you switch o the loudspeaker using the remote control, it will automatically switch on again after a few seconds if an audio signal is detected at one of its inputs or if the AIR-X BASE is currently transmitting an audio stream.

Troubleshooting

Troubleshooting in the event of drop-outs during playback

The AIR-X loudspeaker system is designed to operate simultaneously with WLAN and Bluetooth networks. Nevertheless, mutual interference with other wireless systems also operating on the same 2.4 GHz frequency band may occur if they are located in the immediate vicinity of the AIR-X loudspeaker system.

This can lead to drop-outs in the music being played.

The reason is that the AIR-X loudspeaker system continuously searches for the optimum frequency within the 2.4 GHz band that is being used by as few wireless networks as possible. If there is excessive wireless trac on this frequency, the system automatically switches to the next of 3 frequencies (frequency hopping) in the hope of nding less wireless trac there. However, once other wire-less networks that also use frequency hopping are in operation, these networks may cause each other to switch frequencies recipro-cally. This will result in continuous frequency hopping.

You can disable frequency hopping with the help of the TX ID switch on the AIR-X BASE and the TRANSMITTER ID keys on the remote control. This allows you to set the system permanently to one of 3 frequencies.

To assign the transmitter (AIR-X BASE) to this xed frequency, set the TX ID selector switch on the AIR-X BASE to one of the 3 possible channels (A, B, or C).

Afterwards, point the remote control to each speaker and press the A, B or C keys on the remote control for more than 4 seconds to select the frequency previously selected on the AIR-X BASE. The LED on the front of the loudspeaker ashes twice to acknowledge the change.

To disable frequency hopping, rst select one of

the 3 channels A, B or C on the AIR-X BASE.

Adjust the same channel on each loudspeak-

er by means of the remote control. Press the

relevant key on the remote control for at least

4 seconds.

Symptom Possible cause Solution

No mains connection Check mains plugs and socket.

Power switch in "OFF" position Set power switch to "ON".

Check input connections, change (RCA) cables, check

No input signal

source signal (does a dierent audio component play correctly through the same input?).

No signal

Level too low (analog input)

Level too low (digital input)

With the level setting for the source signal turned up full, the sound from the source is too quiet or distorted

Even with the output level from the source turned down low, the volume level in the room is too high

Volume set to minimum Increase the volume using the remote control.

Mute is activated Deactivate mute using the remote control.

Transmitter and receiver are set to dierent channels

The wrong input channel is selected

Output level from source (preamplier, CD player) is too low

A digital volume controller is active in the source device

Volume of the active loudspeaker is set too low

Volume of the active loudspeaker is set too high

Set the Transmitter ID of the loudspeaker to the same TX ID (A, B, or C) as the transmitter (AIR-X BASE).

Use the remote control to select the input channel to which you source that you want to listen to is connected (SOURCE 1, 2, 3 or 4).

Check and increase the level setting on the source device.

Increase the digital output level of your source device.

Turn down the output level from the source to approx. 50%; increase the volume of the active loudspeaker using the remote control until the sound in the room is at a comfortable volume.

First set the volume of the active loudspeaker to minimum; turn up the output level from the source to approx. 50%; now increase the volume of the active loudspeaker using the remote control until the sound in the room is at a comfortable volume.

The right channel can be heard through the left loudspeaker (or vice versa)

The sound is not in stereo

Loud hum

Soft hum

Low hiss Hiss from source

Distorted sound

Channel selector switch not in the correct position

The channel selector switches are set to the same channel on both loudspeakers

Contact problems in the signal connections (e.g. RCA connectors, adapters for cable extensions)

Hum from source, ground loop through multiple RCA connections

There may be devices on the market which provide too high output level (e.g. OPPO-based Blu-ray players)

Select the correct channels on all loudspeakers.

Select the correct channel on each loudspeaker ("L" for left loudspeaker, "R" for right loudspeaker).

Check all connections; to prevent loud noise in the event of major faults, reduce the volume of the active loudspeaker to a low setting; the outer rings of the RCA connectors may need to be adjusted.

Check the active loudspeaker for internal hum: Switch the power switch to "OFF"; disconnect all input cables, switch power "ON", normal settings. A soft hum should now be audible with your ear held close to the loudspeakers, but not from the listening position.

Check the active loudspeaker for internal hiss: Switch the power switch to "OFF"; disconnect all input cables, switch power "ON", normal settings. A soft hiss should now be audible with your ear held close to the loudspeakers, but not from the listening position.

Adjust the output level of your source to a max. value of 2 Volts. In case of doubt contact the manufacturer support.

Setup guides for bookshelf and oor-standing loudspeakers

ELAC bookshelf loudspeakers are recognizable by their size, while a loudspeaker measuring e.g. 90 cm high is of course a oorstanding design. However, bookshelf loudspeakers do not necessarily have to be placed on a shelf. They can also be placed on a stand, a wall console or on a sideboard.

As a general rule, the loudspeaker drive units should always be pointed towards to listener. Bookshelf loudspeakers should not be placed lying on their rear side and under no circumstances resting on their front side. The distance to the rear wall or shelf wall should not be less than 2 cm. Placement on a shelf or a small stand reinforces the bass frequencies and this is taken into account in the development process. However, you should ensure that other walls (e.g. side walls) in the immediate vicinity do not overemphasize this bass reinforcement, resulting in a loss of precision in the bass. You should therefore avoid placing loudspeakers in corners in the room or on the bottom shelf. The same applies to oor-standing loudspeakers, where bass reinforcement due the proximity of the oor is taken into account during development. If possible, oor-standing loudspeakers should be placed at least 20 ... 30 cm from rear and side walls.

When setting up oor-standing models, we recommend tting the spikes or carpet supports that are often supplied with the loudspeakers to prevent the transmission of structure-borne sound from the loudspeaker cabinet to the oor.

To ensure precise positioning of voices and instruments during playback, the distance from the listener to the loudspeakers should be at least 20 % less than the length of the room. If this distance is too small (less than 2 meters), the spatial quality of the music will be reduced. In your eorts to optimize the position of your loudspeakers by ear, it is important to remember that the sound you hear is inuenced as much by your listening position as it is by the position of your loudspeakers. This means that the loudspeaker position and the listening position are acoustically equivalent – or interchangeable. Despite its huge importance, very few people are aware of this rule. You should not be surprised, for example, if after nding the perfect free-standing position for your loudspeakers in the room, you decide to listen from the rear wall or from a corner only to be “assaulted” by boomy, muddy bass. Expert tip: The equivalence of the loudspeaker position and the listening position only applies to those frequency ranges that the loudspeaker radiates in all directions. Virtually all loudspeakers (with the exception of dipole speakers) exhibit this type of radiation characteristic in the bass range, where the inuence of the room is particularly noticeable and therefore of greatest importance when it comes to nding the optimum loudspeaker position. The equivalence of the loudspeaker and listening positions also means that one should avoid certain symmetries in the loudspeaker and listening position, e.g. loudspeakers and listener both positioned 1 meter from their respective rear walls. These types of symmetries can accentuate the adverse acoustic eects of the room.

a = b Symmetric (unfavorable) conguration a ≠ b Asymmetric (better) conguration

The diagrams above show examples of symmetric (unfavorable) and asymmetric (better) congurations of listening and loudspeaker positions. The triangle between loudspeaker 1, the listener and loudspeaker 2 is known as the stereo triangle. The listening positions should be approximately on the center line between the two speakers.

Explanatory notes on specications

On the back page of your user manual and on the separate sheet, you will nd the specications for your loudspeaker. The specications include the following details:

• Dimensions: height x width x depth (in mm)

• Weight (in kg)

• Principle

• Drive Units: number of drive units and their diameters

• Mains Fuse / Mains Voltage

• Power Consumption, Full Output

• Crossover Frequency

• Reproduction Range (in hertz)

• Max. Amplier Power

• S/N Ratio (A-weighted)

• Inputs

• Input Sensitivity

• Input Impedance

The “Dimensions” specied for the loudspeakers refer to the overall dimensions.

The “Weight” refers to the total weight of the loudspeaker without packaging and accessories (e.g. mains cable). Depending on the air humidity and the type of wood used, the total weight may vary by up to 10 %.

The “Principle” describes the acoustic and electrical design of the loudspeaker (e.g. closed box or bass reex, active (= with built-in amplier built-in) etc.).

The “Drive Units” indicate the number and type of drive units in the loudspeaker.

The “Mains Voltage” is the voltage that must be supplied by the local utility company in order for the device to function properly. The mains voltage may uctuate between the specied values. The “Fuse” specication indicates the current and voltage ratings for the mains fuse to be used at the given mains voltages.

The “Power Consumption, Full Output” indicates the maximum electrical power drawn from the mains when the appliance is connected to the mains supply.

The “Crossover Frequency” is determined by the (active) crossover built into the loudspeaker. It denes the frequency at which the frequency ranges of two adjacent drive units overlap.

The “Reproduction Range” of a loudspeaker is dened by the upper and lower cuto frequencies of the sound-pressure amplitude/frequency response. At the cuto frequencies, the sound pressure level decreases by 8 dB (a factor of 2.5) relative to the mid-range. In a standard domestic room, the eective lower cuto frequency may be lower than the standard values due to room resonance.

The “Max. Amplier Power” species the maximum electrical power that the power ampliers can provide to drive the loudspeakers. This can be measured using dierent methods. Pulse power is measured using signals that the power ampliers can handle for short periods. The sine-wave power output, on the other hand, is determined using a continuous sinusoidal signal that the power ampliers can produce for extended periods.

The “S/N Ratio (A-weighted)” describes the behaviour of the output signal in relation to the background noise or other unwanted signals generated by a device. The higher this ratio, the better the reproduction of quiet signals (such as reverb eects). The Aweighting indicates that the sensitivity of the human ear was taken into account.

The “Inputs” specication lists the available inputs and their connector standards.

The “Input Sensitivity” refers to the voltage that must be applied to the LINE IN inputs on the device to achieve the maximum amplier power.

The “Input Impedance” is the AC resistance of the LINE IN inputs on the device. This is normally set at a high impedance value so that the source is not subjected to an unnecessary load.

Service / Care / Warranty / Product control / Disposal

Service / care

Your loudspeakers are maintenance-free. Changes in their acoustic behavior over the years are so minimal that it is safe to assume that human hearing will change more over time than the loudspeakers.

Clean your loudspeakers only with a soft, dry, and lint-free cloth, or with a brush. Do not use scouring powder, alcohol, benzene, French polish, or similar agents. Never expose your loudspeakers to high levels of humidity. Major temperature uctuations, humidity, and excessive exposure to sunlight may damage the loudspeakers and alter the appearance of the nish.

Modern furniture is frequently coated with a wide variety of varnishes and plastics, which may be treated with numerous dierent chemical agents. Some of these agents may contain substances which can attack or soften the rubber feet tted to loudspeakers. For this reason, we recommend placing an anti-slip mat underneath the loudspeaker.

Should your loudspeakers malfunction, seek expert advice. Your authorized dealer will be happy to assist. In the case of loudspeakers that are destroyed, for example, due to improper use by a third party, special expertise is required to carry out repairs and reinstate trouble-free operation.

Warranty

The terms of warranty are regulated individually by the law in the dierent countries and by the terms of the international ELAC representatives respectively. If you did not purchase your appliance in Germany, please check the terms with your retailer. Warranty can be provided by any special retailer who has been authorized by ELAC or the respective international representative to distribute ELAC products (EU contract retailers). In the case of warranty, the complete appliance together with the warranty card and sales receipt must be handed over to the retailer.

Product control

Every production step is individually checked. Each part of a loudspeaker (e.g. driver or crossover) is tested several times from the time it arrives at the plant until nal assembly. During the nal inspection, every loudspeaker undergoes rigorous acoustic testing by skilled engineers who listen to verify the acoustic quality of each frequency range. Our loudspeakers are checked with regard to polarity (incl. the polarity of individual drive units), distortion, and amplitude/ frequency response. The loudspeaker is automatically evaluated at a computerized test bench and released for packaging if the relevant measurements are within the specied tolerance range. To adhere to the narrow tolerance limits, it is necessary to severely restrict variations e.g. in membrane weight, magnetic eld strength, or in the values of the electric components used. This is because inaccuracies in individual components can have a cumulative eect in the overall system. Adherence to ELAC quality criteria and guidelines is the most important factor in achieving maximum production quality at all times.

Loudspeaker disposal

The box and packaging provide the correct protection for your loudspeakers, and should be kept in case you need to transport them in the future. The packaging is an important recoverable material. It consists of EPS (Styrofoam packaging), PE (bag, foam sheet, and molded parts), as well as cardboard, which should be properly recycled. We have an agreement with your authorized dealer to take back and dispose of the material in a way that guarantees to us that the material is correctly sorted prior to disposal. We would therefore ask that you return your packaging to your authorized dealer for disposal.

Recycling

Support the environmentally-friendly disposal of electronic scrap. Waste electronic and electrical equipment must not be disposed of in the same manner as regular domestic waste! Environmentally-friendly recycling must take place in accordance with the respective national regulations.

Technische Daten | Specications

Irrtümer sowie Änderungen von technischen Daten und Designmerkmalen vorbehalten.

Specications are subject to change.

AIR-X BASE AIR-X AMP

Dimensions H x W x D 38 x 160 x 90 (98) mm –

Weight 250 g –

Power supply voltage 5 V | 0.5 A DC

(AC adaptor: 100 … 240 V~ | 50 … 60 Hz)

Power consumption max. 2.5 W < 0.5 W (StandBy, Wireless OFF) |

Wireless system specications Digital wireless audio link, 2.4 GHz, KleerNet

by SMSC - 4 simultaneous uncompressed stereo audio streams 48 kHz | 24 Bit (better than CD quality!)

Wireless system operating range 70 m (free sight between AIR-X BASE and

AIR-X speaker)

Wireless RF frequency range 2,400 - 2,483.5 MHz 2,400 - 2,483.5 MHz

Wireless audio frequency range 10 - 23,000 Hz 10 - 23,000 Hz

Max. amplier power | nominal impedance

S / N ratio – Appr. 100 dB (A) rel. to full power

Inputs Analog:

– 225 W | 4 Ω

1x unbal., stereo, RCA 1x unbal., stereo, 3.5 mm TRS 1x unbal., stereo, ELAC WL interface, USB-A jack

Digital: 2x digital optical input, TOSLINK, up to 96 kHz | 24 Bit 1x USB-B input for direct connection to PC (sound card function)

115 … 240 V~ | 50 … 60 Hz

max. 320 W (full load)

Digital wireless audio link, 2.4 GHz, KleerNet by SMSC - 4 simultaneous uncompressed stereo audio streams 48kHz | 24 Bit (better than CD quality!)

70 m (free sight between AIR-X BASE and AIR-X speaker)

Class A/B

Digital wireless audio:

2.4 GHz KleerNet

Analog: 1x balanced: XLR 1x unbalanced: RCA

Input sensitivity 700 mV (3.5 mm TRS) | 700 mV (RCA) 700 mV (RCA) | 0 dBu (XLR)

Input impedance 14 kΩ (3.5 mm TRS, RCA) 7.8 kΩ (RCA) | 7.1 kOhms (XLR)

Irrtümer sowie Änderungen von technischen Daten und Designmerkmalen vorbehalten

Bluetooth® ist eingetragene Warenzeichen der Bluetooth Special Interest Group, USA

ELAC Electroacustic GmbH

Rendsburger Landstraße 215 • 24113 Kiel Tel. +49-431- 64774 -0 • w ww.e la c. com

02 1005 5260 v36 140320

Elac Air-x User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual