EIZO EV2313WH-GY User Manual [fr]

Important

Veuillez lire attentivement les PRECAUTIONS, ce Manuel d’utilisation ainsi

que le Guide d’instaration (tome séparé) an de vous familiariser avec ce
produit et de l’utiliser efcacement et en toute sécurité.

• Veuillez lire le Guide d’installation (tome séparé).

• La dernière version du Manuel d’utilisation est à disposition pour
téléchargement sur notre site :

http://www.eizo.com

2

Copyright© 2009 EIZO NANAO CORPORATION Tous droits réservés.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, enregistrée dans un système documentaire ou transmise sous
quelque forme et par quelque moyen que ce soit électronique, mécanique ou autre, sans l’autorisation écrite préalable
de EIZO NANAO CORPORATION.

EIZO NANAO CORPORATION n’est tenu à aucun engagement de condentialité sauf en cas d’accord préalable

passé avant la réception de ces informations par EIZO NANAO CORPORATION. Malgré tous les efforts déployés
pour garantir la mise à jour des informations contenues dans ce manuel, veuillez noter que les caractéristiques

techniques du moniteur EIZO sont sujettes à modication sans préavis.

Apple et Macintosh sont des marques déposées de Apple Inc.
VGA est une marque déposée de International Business Machines Corporation.
Windows et Windows Vista sont des marques déposées enregistrées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d´autres pays.
ENERGY STAR est une marque déposée aux Etats-Unis de l’Agence américaine de Protection de l’Environnement.
Les icônes DisplayPort et VESA sont des marques déposées ou des marques commerciales de Video Electronics
Standards Association aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
PowerManager est une marque de EIZO NANAO CORPORATION. EIZO, le logo EIZO, FlexScan et ScreenManager sont des marques
déposées de EIZO NANAO CORPORATION au Japon et dans d’autres pays.

[Emplacements des étiquettes de sécurité]

Ex. FlexStand

EIZO NANAO CORPORATION est partenaire du programme ENERGY STAR®, et assure sous sa
responsabilité la conformité de ce produit aux recommandations d’économie d’énergie ENERGY
STAR.

Ce produit est conforme à la norme TCO sur la sécurité, l'ergonomie, l'environnement des matériels de bureau, entre
autres. Pour obtenir un résumé de la norme TCO, reportez-vous à notre site Web.

http://www.eizo.com

Les caractéristiques techniques varient en fonction des régions de commercialisation.

Vériez que les caractéristiques techniques sont rédigées dans la langue de la région d’achat de l’appareil.

3

Avertissement concernant le moniteur

Ce produit convient à la création de documents, la visualisation de contenu multimédia ainsi qu’à d’autres utilisations
générales.

Ce produit a été réglé spécialement en usine en fonction de la région de destination prévue. Les performances du produit
peuvent être différentes de celles indiquées dans les caractéristiques en cas d’utilisation dans une région différente de
celle prévue à l’origine.

Ce produit peut ne pas être couvert par la garantie pour des usages autres que ceux décrits dans le présent manuel.

Les spécications décrites dans le présent manuel ne sont applicables que pour les cordons d’alimentation et les câbles

d’interface spéciés par nos soins.

Utilisez avec ce produit les produits optionnels fabriqués ou spéciés par nos soins.

Dans la mesure où 30 minutes sont nécessaires à la stabilisation des performances des composants électriques, vous
devez réglez le moniteur au moins 30 minutes après l’avoir mis en marche.

Pour éviter la variation de luminosité due à un usage prolongé comme pour assurer la stabilité de la luminosité, il est
recommandé d’utiliser un réglage de luminosité aussi bas que possible.

Lorsque l’image de l’écran change après que la même image est restée afchée pendant une période prolongée, une

image rémanente risque de s’afcher. Utilisez l’économiseur d’écran ou la fonction d'économie d'énergie pour éviter

d’afcher la même image pendant une période prolongée.

Un nettoyage périodique est recommandé pour conserver son aspect neuf au moniteur et prolonger sa durée de vie.
(Référez-vous à « Nettoyage » sur la page suivante.)

Le panneau LCD est fabriqué à l’aide d’une technologie de haute précision. Toutefois, il est possible que des pixels
manquants ou des pixels allumés apparaissent sur l’écran LCD. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
Pourcentage de pixels effectifs : 99,9994 % ou supérieur.

La durée de vie du rétro-éclairage du panneau LCD est limitée. Si l’écran s’assombrit ou se met à scintiller, prenez
contact avec votre revendeur.

N’appuyez pas violemment sur le panneau ou sur les bords, vous risqueriez d’endommager l’afchage en laissant

du moirage, etc. Une pression continue sur le panneau LCD peut le détériorer ou l’endommager. (Si des marques

de pression restent sur le panneau LCD, afchez un écran blanc ou noir sur le moniteur. Le problème peut être ainsi

résolu.)

Ne frottez pas l’écran et évitez d’appuyer dessus avec des objets coupants ou pointus, par exemple un stylo ou un
crayon, qui peuvent endommager le panneau. Ne tentez jamais de le nettoyer à sec avec du tissu, au risque de le rayer.

Lorsque le moniteur est froid et déplacé dans une autre pièce ou lorsque la température de la pièce augmente
rapidement, de la condensation peut se former à l’intérieur et à l’extérieur du moniteur. Dans ce cas, ne mettez pas le
moniteur sous tension et attendez la disparition de la condensation. Sinon, le moniteur pourrait être endommagé.

4

Nettoyage

Attention

• N’utilisez jamais de solvants ou produits chimiques, tels que du diluant, de la benzine, de la cire, de l’alcool et de la
poudre abrasive, qui pourraient endommager la carrosserie ou le panneau LCD.

REMARQUE

• L’outil ScreenCleaner en option est recommandé pour nettoyer la surface du panneau LCD.

[Panneau LCD]

• Nettoyez le panneau LCD à l’aide d’un chiffon doux tel qu’un chiffon en coton ou une pochette nettoyante pour les
lunettes.

• Enlevez les taches résistantes en frottant doucement à l’aide d’un chiffon légèrement humide, puis nettoyez de

nouveau le panneau LCD à l’aide d’un chiffon sec pour une meilleure nition.

[Carrosserie]

Nettoyez la carrosserie à l’aide d’un chiffon doux imbibé d’un peu de détergent doux.

Pour un confort d’utilisation du moniteur

• Un écran trop sombre ou trop lumineux peut abîmer les yeux. Ajustez la luminosité du moniteur en fonction des
conditions ambiantes.

• Regarder le moniteur trop longtemps entraîne une fatigue oculaire. Faites des pauses de 10 minutes toutes les heures.

TABLE DES MATIERES

5

TABLE DES MATIERES

Couverde .............................................................1

Avertissement concernant le moniteur ................... 3

TABLE DES MATIERES ......................................... 5

Chapitre 1 Caractéristiques et présentation ......

7

1-1 Caractéristiques ............................................... 7

1-2 Commandes et fonctions ................................

9

1-3 Résolutions/Fréquences compatibles .........

10

1-4 Fonctions et fonctionnement de base ..........

11

Chapitre 2 Congurations et réglages .............15

2-1 Disque utilitaire .............................................. 15

● Contenu du disque et présentation du logiciel . 15

● Pour utiliser ScreenManager Pro for LCD ........ 15

2-2 Réglage d’écran .............................................

16

Entrée numérique ................................................

16

Entrée analogique ...............................................

16

2-3 Réglage de la couleur ....................................

19

● Sélection du mode d’afchage

(mode FineContrast) ........................................ 19

● Réglages avancés ............................................ 20

● Options de réglage pour chaque mode ............ 20

● Réglage de la luminosité [Luminosité] .............. 20

● Réglage du contraste [Contraste] ..................... 21

● Réglage de la température de couleur

[Température] ................................................... 21

● Réglage de la valeur gamma [Gamma] ............ 21

● Réglage de la saturation des couleurs

[Saturation] ....................................................... 22

● Réglage de la nuance [Nuance] ....................... 22

● Réglage de la valeur de gain [Gain] ................. 22

● Pour régler l'intensité Overdrive [Overdrive] ... 22

2-4 Réglage du volume [Volume] ........................

23

2-5 Modication de la source sonore lors de

l’entrée du signal DisplayPort [Source] .......

23

2-6 Désactivation de la sortie audio en mode

d’économie d’énergie [Veille] .......................

23

2-7 Activation/Désactivation du mode d’économie

d’énergie [Veille] ............................................

23

2-8 Mise hors tension automatique du moniteur

[Mise en veille] ...............................................

24

2-9 Activation/désactivation de la fonction de

réglage automatique de la luminosité

[Auto EcoView] ..............................................

24

2-10 Activation du mode d'économie d'énergie

lorsqu'une personne s'éloigne du moniteur

[EcoView Sense] ............................................

25

● Activation/désactivation de la fonction EcoView

Sense ............................................................... 25

● Modication du niveau de détection ................. 25

2-11 Afchage/masquage du voyant d'économie

d'énergie [EcoView Index] ............................

26

2-12 Sélection de la taille d’écran .........................

26

● Pour modier la taille de l’écran [Taille] ............ 26

● Pour régler la luminosité des bandes noires

[Intensité Bords] ............................................... 27

2-13 Conguration de l’afchage du menu de

réglage ............................................................ 27

● Pour mettre à jour les réglages du menu [Taille/

Position du Menu/Veille Menu/Translucide] ..... 27

2-14 Réglage de l’orientation ................................

28

● Pour régler l’orientation du menu de réglage

[Orientation] ...................................................... 28

2-15 Touches de verrouillage ................................

28

2-16 Afchage des informations relatives au

moniteur [Informations] ................................

29

2-17 Activation/désactivation des communications

DDC/CI ............................................................ 29

2-18 Activation/désactivation du voyant Tension

[Voyant Tension] ............................................

29

2-19 Réglage de la langue [Langue] .....................

29

2-20 Réglage de l’afchage du logo EIZO en

MARCHE/ARRET ............................................ 30

2-21 Restauration des réglages par défaut

[Restaurer] ...................................................... 30

● Restauration des valeurs de réglage de la

couleur .............................................................. 30

● Restauration de tous les paramètres par défaut

(réglages d’usine) ............................................. 30

TABLE DES MATIERES

6

Chapitre 3 Branchement des câbles ................31

3-1 Raccordement de plus de deux ordinateurs au

moniteur ......................................................... 31

● Commutation du signal d’entrée ....................... 32

● Pour régler la sélection du signal d’entrée

[Signal Entrée] .................................................. 32

Chapitre 4 Dépannage .......................................33

Chapitre 5 Référence .........................................

36

5-1 Fixation d’un bras .......................................... 36

5-2 Fixation du FlexStand ...................................

38

5-3 Fixation du TriStand ......................................

39

5-4 Rétraction du pied TriStand ..........................

40

5-5 Spécications ................................................

42

5-6 Glossaire ........................................................

48

5-7 Synchronisation prédénie ..........................

50

FCC Declaration of Conformity .......................... 51

Hinweise zur Auswahl des richtigen

Schwenkarms für Ihren Monitor .........................

52

Hinweis zur Ergonomie .......................................

52

TABLE DES MATIERES

Chapitre 1 Caractéristiques et présentation

7

Chapitre 1 Caractéristiques et présentation

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un moniteur couleur LCD EIZO.

1-1 Caractéristiques

• 23” format large LCD

• Compatible avec la résolution 1 920 × 1 080

• Fonction économie d’énergie
Réduire la consommation d’énergie*1 permet de diminuer les émissions de CO2.
Différentes fonctions visant à réduire la consommation d’énergie équipent cet appareil.

–

Consommation d’énergie si le commutateur principal est désactivé : 0 W

Equipé d’un commutateur d’alimentation principal.
Si vous désactivez le commutateur d’alimentation principal alors que le moniteur n’est pas utilisé, l’alimentation
du moniteur est coupée.

– Alimentation en veille : 0,1 W ou moins

Alimentation en veille lorsque la touche d'alimentation est désactivée : 0,1 W ou moins.

– Panneau LCD avec rétro-éclairage par DEL (EV2313W uniquement)

Le rétro-éclairage par DEL offre de meilleurs résultats et réduit la consommation d'énergie*1 en comparaison avec

les panneaux LCD à rétro-éclairage uorescent existants.

Le mercure, qui est une substance toxique, n'est pas utilisé.

–

Fonction Auto EcoView

Le capteur situé sur la face avant du moniteur détecte la luminosité ambiante pour régler automatiquement la
luminosité de l’écran à un niveau confortable.
Une luminosité trop excessive est néfaste à l’environnement et risque de causer des troubles oculaires. En
diminuant la luminosité, vous réduisez votre consommation d’énergie et évitez des troubles oculaires.

2-9 « Activation/désactivation de la fonction de réglage automatique de la luminosité [Auto EcoView] » (page 24)

– Fonction EcoView Sense

Le capteur situé sur la face avant du moniteur détecte les mouvements d'une personne. Lorsqu'une personne s'éloigne

du moniteur, celui-ci entre automatiquement en mode d'économie d'énergie et aucune image n'est afchée à l'écran. Par

conséquent, cette fonction permet de réduire la consommation électrique.
2-10 « Activation du mode d'économie d'énergie lorsqu'une personne s'éloigne du moniteur [EcoView Sense] » (page 25)

– Fonction EcoView Index

Le voyant vert indique la consommation d’énergie selon la luminosité du moniteur. Vous pouvez réduire votre
consommation d’énergie en prenant en compte cette indication.

2-11 « Afchage/masquage du voyant d'économie d'énergie [EcoView Index] » (page 26)

• Stabilisation de la luminosité par la commande d’intensité d’éclairage

Prend en charge une vaste plage de réglages de luminosité (EV2313W : 2% à 100%, EV2333W : 20% à 100%).
Une image stable et précise est maintenue même lorsque la luminosité est réduite à sa valeur minimum. Même lors de l’

utilisation dans un emplacement très sombre, la luminosité peut être réglée sur un niveau doux et agréable pour l’œil.

• Fonction FineContrast

2-3 « Sélection du mode d’afchage (mode FineContrast) » (page 19)

• Applicable au DisplayPort (applicable à 8 bits)

*2

Le signal audio et le signal d’image peuvent être tous les deux transmis à l’aide d’un simple câble DisplayPort (en option).

• L’afchage Portrait/Paysage est disponible

• Le logiciel « ScreenManager Pro for LCD (DDC/CI) » permettant de régler l'écran à l'aide de la souris et du clavier
est inclus

2-1 « Disque utilitaire » (page 15)

• HDCP (High-bandwidth Digital Content Interface)

• Haut-parleurs intégrés et prise pour casque

1-2 « Commandes et fonctions » (page 9)

Chapitre 1 Caractéristiques et présentation

8

• Fonction Overdrive

2-3 « Pour régler l'intensité Overdrive [Overdrive] » (page 22)

*1

Valeurs de référence :

– EV2313W

Consommation d’énergie maximale : 30 W (luminance maximale avec réglages par défaut)
Consommation d’énergie normale : 16 W (100VCA, luminance 120 cd/m2 avec réglages par défaut)
Consommation d’énergie normale : 16 W (200VCA, luminance 120 cd/m2 avec réglages par défaut)

– EV2333W

Consommation d’énergie maximale : 42 W (luminance maximale avec réglages par défaut)
Consommation d’énergie normale : 25 W (100VCA, luminance 120 cd/m2 avec réglages par défaut)
Consommation d’énergie normale : 24 W (200VCA, luminance 120 cd/m2 avec réglages par défaut)

*2

Lors de la transmission d’un signal audio à l’aide du câble DisplayPort, la carte vidéo doit être compatible avec la

sortie audio.

(Voir la section « 5-5 Spécications » à la page 42.)

REMARQUE

• Ce moniteur peut être positionné pour le mode Portrait ou Paysage. Cette fonction permet de régler l’orientation du menu de

réglage lors de l’utilisation de l’écran du moniteur à la verticale. (Reportez-vous au paragraphe « Pour régler l’orientation du menu
de réglage [Orientation] » à la page 28.)

• Pour utiliser le moniteur en position « Portrait », la prise en charge de la carte vidéo est requise. Lors de l’utilisation du moniteur en

position « Portrait », il faut modier les réglages de la carte vidéo. Consultez le manuel de la carte vidéo pour plus d’informations.

• Le pied de cet appareil peut être remplacé par un bras ou tout autre support. (Voir la section « 5-1 Fixation d’un bras » à la

page

36.)

Chapitre 1 Caractéristiques et présentation

9

1-2 Commandes et fonctions

Ex. FlexStand

1 2 3 4 5 6 7 8 91710 11 12

16 13

14

15

Menu Ajustage

(*

ScreenManager ®)

1

Capteur EcoView Sense

Détecte les mouvements d'une personne se trouvant devant le moniteur.
Fonction EcoView Sense (page 25).

2

Capteur Auto EcoView

Détecte la luminosité ambiante. Fonction Auto EcoView (page 24).

3

Touche EcoView

Permet d'afcher le menu de réglage de la fonction d'économie d'énergie
(Auto EcoView, EcoView Sense et EcoView Index) (page 24, 25, 26).

4

Touche de sélection du
signal d’entrée

Permet de commuter les signaux d’entrée de l’afchage lors de la connexion
de plus de 2 ordinateurs au moniteur (page 32).

5

Touche de validation

Pour afcher le menu Ajustage, pour sélectionner un élément de l’écran de
menu et sauvegarder les valeurs ajustées (page 14).

6

Touches de commande
(Gauche, Bas, Haut, Droite)

• Pour sélectionner un élément d’ajustage ou augmenter/diminuer les
valeurs ajustées pour des ajustages avancés à l’aide du menu Ajustage

(page 14).

• Touche ou : Permet de changer le mode d'afchage (page 19).

•

Touche

ou

: Permet d'afcher le menu de réglage de la luminosité et

du volume (page 11).

7

Touche d’alimentation

Pour mettre sous/hors tension.

8

Voyant d’alimentation

Pour indiquer l’état de fonctionnement du moniteur.

Bleu : En fonctionnement Orange : Economie d’énergie Eteint : Hors tension

9

Commutateur d’alimentation
principal

Permet de mettre le moniteur sous/hors tension.

10

Connecteur d’alimentation

Permet de connecter le cordon d’alimentation.

11

Connecteurs de signal d’entrée

Gauche : connecteur DisplayPort / Centre : connecteur DVI-D /
Droite : connecteur D-Sub mini à 15 broches

12

Mini-prise stéréo

Permet de raccorder le câble à mini-prise stéréo.

13

Fente pour le verrouillage de
sécurité

Compatible avec le système de sécurité MicroSaver de Kensington.

14

Pied

Permet d’ajuster la hauteur et l’angle de l’écran du moniteur.

15

Enveloppe de câbles

Protège les câbles du moniteur.

16

Haut-parleur

Permet de diffuser une source audio.

17 Prise pour casque Permet de raccorder un casque.

* ScreenManager ® est un alias choisi par EIZO pour le menu Ajustage. Voir la page 11 pour les instructions d’utilisation.

Chapitre 1 Caractéristiques et présentation

10

1-3 Résolutions/Fréquences compatibles

Le moniteur est compatible avec les résolutions suivantes.

D’entrée analogique (D-Sub)

Résolution Fréquence

Horloge de point

640 × 480 (VGA, VESA) ~75 Hz

148.5 MHz (Max.)

720 × 400 (VGA TEXT) 70 Hz
800 × 600 (VESA) ~75 Hz

1024 × 768 (VESA) ~75 Hz

1152 × 864 (VESA) 75 Hz
1280 × 960 (VESA) 60 Hz
1280 × 1024 (VESA) ~75 Hz
1280 × 720 (CEA-861) 60 Hz
1680 × 1050 (VESA CVT, VESA CVT RB) 60 Hz

*

1920 × 1080 (CEA-861) 60 Hz

D’entrée numérique (DVI-D)

Résolution Fréquence

Horloge de point

640 × 480 (VGA) 60 Hz

148.5 MHz (Max.)

720 × 400 (VGA TEXT)

70 Hz

800 × 600 (VESA) 60 Hz
1024 × 768 (VESA) 60 Hz
1280 × 960 (VESA) 60 Hz
1280 × 1024 (VESA) 60 Hz
1280 × 720 (CEA-861) 60 Hz
1680 × 1050 (VESA CVT, VESA CVT RB) 60 Hz

*

1920 × 1080 (CEA-861) 60 Hz

D’entrée numérique (DisplayPort)

Résolution Fréquence

Horloge de point

640 × 480 (VGA, CEA) 60 Hz

148.5 MHz (Max.)

720 × 400 (VGA TEXT) 70 Hz

720 × 480 (4:3) (CEA) 60 Hz

720 × 480 (16:9) (CEA) 60 Hz

800 × 600 (VESA) 60 Hz
1024 × 768 (VESA) 60 Hz
1280 × 960 (VESA) 60 Hz
1280 × 1024 (VESA) 60 Hz
1280 × 720 (CEA-861, CEA) 60 Hz
1680 × 1050 (VESA CVT, VESA CVT RB) 60 Hz

*

1920 × 1080 (

CEA-861

) 60 Hz

Une carte vidéo conforme aux normes VESA et CEA-861 est requise.

* Résolution recommandée (Réglez votre appareil sur cette résolution)

Chapitre 1 Caractéristiques et présentation

11

1-4 Fonctions et fonctionnement de base

Pour régler l’écran et les couleurs

1 Réglage d’écran

(Réglage automatique)

●

Pour régler le scintillement et la position

[Ecran] ……………………………… voir page 16

●

Pour régler automatiquement la palette de

couleurs [Niveau] …………………… voir page 18

Page 16

Entrée analogique uniquement

2 Réglage d’écran

(Réglage avancé)

[Avec une entrée de signal numérique][Avec une entrée de signal analogique]

●

Pour supprimer les barres verticales

[Horloge*] …………………………… voir page 17

●

Pour supprimer le scintillement ou le flou

[Phase*] ………………………………voir page 17

●

Pour règler la position de l’écran

[Position*] ……………………………voir page 18

●

Pour modifier les caractères/lignes flous

[Lissage] ……………………………voir page 18

*

Les options repérées par * peuvent être réglées

avec l’entrée analogique.

Page 17

Réglage de la couleur
Réglage avancé

●

« Luminosité », « Contraste », « Température »,

« Gamma », « Saturation », « Nuance », « Gain » et

« Overdrive » sont les réglages qui peuvent être
définis pour chaque mode (Custom/sRGB/Text/
Picture/Movie).

Les fonctions qui peuvent être définies varient en

fonction du mode FineContrast.

Restauration des réglages par défaut

●

Restauration des valeurs de réglage de la

couleur [Restaurer] …………………voir page 30

Page 20

Menu principal (Voir page 14 pour le fonctionnement)

• Le menu de réglage et le nom du mode FineContrast

ne peuvent pas être afchés en même temps.

Réglage de la couleur
Réglage simple [Mode FineContrast]

Cette fonction facilite la sélection d’un mode
personnalisé parmi cinq modes en fonction de l’
application du moniteur.

Mode FineContrast

Page 19

Réglage de la luminosité et du volume

Appuyez sur la touche ou pour afcher le
menu de réglage.

Luminosité : appuyez sur la touche ou .
Volume : appuyez sur la touche

ou .

[Avec une entrée de signal numérique]

[Avec une entrée de signal analogique]

Menu direct de la luminosité et du volume

Chapitre 1 Caractéristiques et présentation

12

Utilisation du moniteur en mode d'économie d'énergie

Menu de réglage (Voir page 14 pour le fonctionnemen)

[Avec une entrée de signal analogique]

[At digital signal input]

Réglages d’économie d’énergie

●

Activation/Désactivation du mode d’économie

d’énergie [Veille] ……………………voir page 23

●

Mise hors tension automatique du moniteur

[Mise en veille] ………………………voir page 24

●

Activation du mode d'économie d'énergie

lorsqu'une personne s'éloigne du moniteur

[EcoView Sense] ……………………voir page 25

Menu EcoView

• Le menu de réglage et le menu EcoView ne peuvent

pas être afchés en même temps.

• Le menu EcoView est afché temporairement

lorsque le moniteur est sous tension.

Activation/désactivation de la fonction
EcoView
(fonction d'économie d'énergie)

Ce moniteur est doté de la fonction d'économie
d'énergie EcoView.

Appuyez sur pour afcher le menu de réglage.

Choisissez l'élément à l'aide des touches ou
(vous pouvez également utiliser la touche ).
Changez « Marche » et « Arrêt » à l'aide des touches

ou .

●

Activation/désactivation de la fonction de réglage

automatique de la luminosité
[Auto EcoView] ……………………… see Page 24

●

Activation du mode d'économie d'énergie lorsqu'une

personne s'éloigne du moniteur

[EcoView Sense] ………………………see page 25

●

Affichage/masquage du voyant d'économie d'énergie

[EcoView Index] …………………………see page 26

Page 24

Chapitre 1 Caractéristiques et présentation

13

Informations

●

Affichage des informations relatives au moniteur

[Informations]

Pour effectuer un réglage/ajustage utile

Menu de réglage (Voir page 14 pour le fonctionnemen)

[Avec une entrée de signal analogique]

Langue

●

Réglage de la langue [Langue]

Page 29

●

Touches de verrouillage ……………voir page 28

●

Activation/désactivation des communications

DDC/CI ………………………………voir Page 29

●

Réglage de l’affichage du logo EIZO en

MARCHE/ARRET …………………voir page 30

[At digital signal input]

Autres réglages

●

Pour modifier la taille de l’écran

[Taille] ………………………………voir page 26

●

Pour régler la luminosité des bandes noires

[Intensité Bords] ……………………voir page 27

●

Pour régler la sélection du signal d’entrée

[Signal Entrée] ………………………voir page 32

●

Pour mettre à jour les réglages du menu

[Taille/Position du Menu/Veille Menu/
Translucide] ………………………… voir page 27

●

Pour régler l’orientation du menu de réglage

[Orientation] ………………………… voir page 28

●

Activation/désactivation du voyant Tension

[Voyant Tension] ……………………voir page 29

●

Restauration de tous les paramètres par défaut

(réglages d’usine) [Restaurer] …… voir page 30

Réglages du son
[A l’entrée du signal D-Sub/DVI-D] [A l’entrée du signal DisplayPort]

●

Réglage du volume [Volume] ………voir page 23

●

Modification de la source sonore lors de l’entrée

du signal DisplayPort [Source

*

]……voir page 23

●

Désactivation de la sortie audio en mode

d’économie d’énergie [Veille] ………voir page 23

*

L’options repérée par * peut être réglée avec

l’entrée DisplayPort.

Page 29

Chapitre 1 Caractéristiques et présentation

14

Fonctionnement de base du menu de réglage

[Afchage du menu de réglage et sélection de la fonction]

(1) Appuyez sur

. Le menu principal s’afche.

(2) Sélectionnez une fonction à l’aide des touches / / / , puis appuyez sur . Le sous-menu s’afche.
(3) Sélectionnez une fonction à l’aide des touches / / / , puis appuyez sur . Le menu de conguration/

réglages s’afche.

(4) Réglez l’option sélectionnée à l’aide des touches / / / , puis appuyez sur . Le réglage est enregistré.

[Sortie du menu de réglage]

(1) Choisissez <Retour> dans le sous-menu, puis appuyez sur . Le menu principal s’afche.
(2) Choisissez <Sortie> dans le menu principal, puis appuyez sur . Le menu de réglage se ferme.

REMARQUE

• Vous pouvez également quitter le menu de réglage en appuyant deux fois rapidement sur .

• Vous pouvez également sélectionner <Sortie> et <Retour> en appuyant deux fois sur

dans le menu principal ou le sous-menu.

Chapitre 2 Congurations et réglages

15

2-1 Disque utilitaire

Un CD-ROM « EIZO LCD Utility Disk » est fourni avec le moniteur. Le tableau suivant présente le contenu du disque
et l’ensemble des logiciels.

●

Contenu du disque et présentation du logiciel

Le disque inclut des logiciels de réglage ainsi que le Manuel d’utilisation. Lisez le fichier « Readme.txt » sur le disque

pour connaître les procédures de démarrage des logiciels ou d’accès aux fichiers.

Elément Présentation OS

Fichier « Readme.txt »
Fichiers de motifs de réglage

d’écran

Pour le réglage manuel de l’image

d’entrée du signal analogique.

ScreenManager Pro for LCD

(DDC/CI)

Logiciel permettant de régler l'écran à
l'aide de la souris et du clavier.

Windows XP/Vista/7

EIZO ScreenSlicer Logiciel permettant de diviser l’écran

en de multiples fenêtres de manière
efcace.

Windows XP/Vista/7

Manuel d’utilisation du moniteur (chier PDF)

●

Pour utiliser ScreenManager Pro for LCD

Pour savoir comment installer et utiliser ScreenManager Pro for LCD, consultez le manuel d’utilisation du logiciel
disponible sur le disque.

Chapitre 2 Congurations et réglages

Chapitre 2 Congurations et réglages

16

2-2 Réglage d’écran

Entrée numérique

Lorsque des signaux numériques sont entrés, les images s’afchent

correctement en fonction des données prédénies du moniteur. Cependant, si

les caractères et/ou les lignes sont ous, reportez-vous à l’étape 6 « Pour

modier les caractères/lignes ous [Lissage] ». Pour les réglages avancés,

reportez-vous à la section « 2-3 Réglage de la couleur » (page 19) et aux pages
suivantes.

Entrée analogique

Le réglage de l’écran du moniteur permet de supprimer le scintillement de
l’écran ou de régler correctement la position et la taille de l’écran en fonction
de l’ordinateur à utiliser.

La fonction d'auto ajustement marche lorsque toutes les conditions
suivantes sont remplies :

•

Lorsqu’un signal est entré dans le moniteur pour la première fois

•

Lors du réglage de la résolution ou de la fréquence horizontale/

verticale non afchée auparavant

Si l’écran ne s’afche pas correctement même après la fonction d'auto

ajustement, réglez-le en suivant les procédures décrites sur les pages suivantes,

an d’utiliser le moniteur dans des conditions confortables.

[Procédure de réglage]

1

Effectuez le réglage Auto.

● Pour régler le scintillement, la position et la taille de l’écran

automatiquement [Ecran]

(1) Choisissez <Ecran> dans le menu <Ajustement Auto>, puis

appuyez sur .

Le menu <Ajustement Auto> s’afche.

(2) Choisissez <Exécuter> à l’aide des touches

ou , puis

appuyez sur .

La fonction de réglage automatique corrige le scintillement, la

position et la taille de l’écran.

Si l’écran ne s’afche toujours pas correctement même après avoir

effectué le réglage comme indiqué à l’étape 1 ci-dessus, effectuez
les réglages en suivant les procédures décrites dans les pages
suivantes. Si l’écran s’afche correctement, passez à l’étape 5
« Pour régler automatiquement la palette de couleurs [Niveau] ».

2

Préparez le motif d’afchage pour régler l’afchage analogique.

Chargez le « EIZO LCD Utility Disk » sur l’ordinateur, puis ouvrez les
« Fichiers de motifs de réglage d’écran ».

Attention

• Attendez au moins 30 minutes après
la mise sous tension du moniteur
avant de commencer les réglages.
Il est recommendé de désactiver

la fonction EcoView Sense an

d'éviter que le moniteur n'entre en
mode d'économie d'énergie pendant
cette période (reportez-vous à la
section « 2-10 Activation du mode
d'économie d'énergie lorsqu'une
personne s'éloigne du moniteur
[EcoView Sense] » à la

page 25).

• La fonction de réglage automatique
ne prend pas en charge les images
d’une résolution inférieure à 800 ×
600 (SVGA).

Attention

• Attendez au moins 30 minutes après
la mise sous tension du moniteur
avant de commencer les réglages.
Il est recommendé de désactiver

la fonction EcoView Sense an

d'éviter que le moniteur n'entre en
mode d'économie d'énergie pendant
cette période (reportez-vous à la
section « 2-10 Activation du mode
d'économie d'énergie lorsqu'une
personne s'éloigne du moniteur
[EcoView Sense] » à la

page 25).

• La fonction de réglage automatique
ne prend pas en charge les images
d’une résolution inférieure à 800 ×
600 (SVGA).

Attention

• Cette fonction peut être utilisée

lorsqu’une image s’afche en plein

écran sur l’ordinateur Windows ou
Macintosh. Elle ne fonctionne pas
correctement lorsqu’une image ne

s’afche que sur une partie de l’écran

(fenêtre de commande, par exemple)
ou lorsqu’un fond d’écran noir (papier
peint, etc.) est utilisé.

• Cette fonction ne peut être
correctement utilisée avec certaines
cartes vidéo.

Attention

• Cette fonction peut être utilisée

lorsqu’une image s’afche en plein

écran sur l’ordinateur Windows ou
Macintosh. Elle ne fonctionne pas
correctement lorsqu’une image ne

s’afche que sur une partie de l’écran

(fenêtre de commande, par exemple)
ou lorsqu’un fond d’écran noir (papier
peint, etc.) est utilisé.

• Cette fonction ne peut être
correctement utilisée avec certaines
cartes vidéo.

REMARQUE

• Pour obtenir de plus amples détails et
instructions sur l’ouverture des
« Fichiers de motifs de réglage
d’écran », reportez-vous au chier
« Readme.txt ».

REMARQUE

• Pour obtenir de plus amples détails et
instructions sur l’ouverture des
« Fichiers de motifs de réglage
d’écran », reportez-vous au chier
« Readme.txt ».

Chapitre 2 Congurations et réglages

17

3

Recommencez le réglage de Auto à l’aide du motif de réglage

de l’écran analogique qui est afché.

● Pour régler le scintillement, la position et la taille de l’écran

automatiquement [Ecran]

(1) Afchez le Motif 1 des « Fichiers de motifs de réglage d’écran »

en plein écran sur le moniteur.

(2) Choisissez <Ecran> dans le menu <Ajustement Auto>, puis

appuyez sur .

Le menu <Ajustement Auto> s’afche.

(3) Choisissez <Exécuter> à l’aide des touches

ou , puis

appuyez sur .

La fonction de réglage automatique corrige le scintillement, la

position et la taille de l’écran.

Si l’écran ne s’afche toujours pas correctement même après avoir

effectué le réglage comme indiqué à l’étape 3 ci-dessus, effectuez
les réglages en suivant les procédures décrites dans les pages
suivantes. Si l’écran s’afche correctement, passez à l’étape 5
« Pour régler automatiquement la palette de couleurs [Niveau] ».

4

Effectuez les réglages avancés suivants à partir du menu

<Ecran> du menu Ajustage.

Pour régler l’horloge, la phase et la position, procédez dans cet ordre.

● Pour supprimer les barres verticales [Horloge]

(1)

Choisissez <Horloge> dans le menu <Ecran>, puis appuyez sur .

Le menu <Horloge> s’afche.

(2) Réglez l’horloge à l’aide des touches ou , puis appuyez sur

.

Le réglage est terminé.

● Pour supprimer le scintillement ou le ou [Phase]

Niveau de réglage : 0 à 63

(1) Choisissez <Phase> dans le menu <Ecran>, puis appuyez sur .

Le menu <Phase> s’afche.

(2) Réglez la phase à l’aide des touches ou , puis appuyez sur

.

Le réglage est terminé.

REMARQUE

• Appuyez lentement sur la touche
de commande de manière à ne pas
manquer le point de réglage.

• Lorsqu’un ou, un scintillement ou
des barres s’afchent à l’écran après

réglage, activez la fonction [Phase]
pour supprimer le scintillement ou le

ou.

REMARQUE

• Appuyez lentement sur la touche
de commande de manière à ne pas
manquer le point de réglage.

• Lorsqu’un ou, un scintillement ou
des barres s’afchent à l’écran après

réglage, activez la fonction [Phase]
pour supprimer le scintillement ou le

ou.

REMARQUE

• Lorsque les barres verticales

s’afchent à l’écran après le réglage,

revenez à l’étape « Pour supprimer
les barres verticales [Horloge] ».

(Horloge → Phase → Position)

REMARQUE

• Lorsque les barres verticales

s’afchent à l’écran après le réglage,

revenez à l’étape « Pour supprimer
les barres verticales [Horloge] ».

(Horloge → Phase → Position)

Attention

• Le scintillement ou le ou risque de

ne pas être supprimé selon
l’ordinateur ou la carte vidéo que
vous utilisez.

Attention

• Le scintillement ou le ou risque de

ne pas être supprimé selon
l’ordinateur ou la carte vidéo que
vous utilisez.

Chapitre 2 Congurations et réglages

18

● Pour régler la position de l’écran [Position]

(1)

Choisissez <Position> dans le menu <Ecran>, puis appuyez sur .

Le menu <Position> s’afche.

(2) Positionnez correctement l’image dans la zone d’afchage du

moniteur à l’aide des touches / / / , puis appuyez sur
la touche .

Le réglage est terminé.

5

Réglez la palette de couleurs.

● Pour régler automatiquement la palette de couleurs [Niveau]

Vous pouvez afcher chaque palette de couleurs (0 à 255) en réglant le

niveau de sortie du signal.
(1) Afchez le Motif 2 en plein écran sur le moniteur grâce aux

« Fichiers de motifs de réglage d’écran ».

(2) Choisissez <Niveau> dans le menu <Ajustement Auto>, puis

appuyez sur .

(3) Choisissez <Exécuter> à l’aide des touches ou , puis

appuyez sur .

La plage de sortie est réglée automatiquement.

(4) Fermez le motif 2.

6

Modier les caractères/lignes ous.

● Pour modier les caractères/lignes ous [Lissage]

Lorsqu’une image est afchée avec une résolution autre que celle

recommandée, les caractères ou les lignes de l’image afchée peuvent

être ous.

Niveau de réglage : 1 à 5
(1)

Choisissez <Ecran> dans le menu de réglage, puis appuyez sur .

(2)

Choisissez <Lissage> dans le menu <Ecran>, puis appuyez sur .

Le menu <Lissage> s’afche.

(3) Réglez l’apparence des caractères/lignes à l’aide des touches

ou , puis appuyez sur .

Le réglage est terminé.

REMARQUE

• Etant donné que le nombre de pixels

et les positions des pixels sont xes

sur le moniteur LCD, une seule

position est possible pour afcher

correctement les images. Le réglage
de la position est effectué pour
déplacer une image vers la position
correcte.

REMARQUE

• Etant donné que le nombre de pixels

et les positions des pixels sont xes

sur le moniteur LCD, une seule

position est possible pour afcher

correctement les images. Le réglage
de la position est effectué pour
déplacer une image vers la position
correcte.

Attention

• Selon la résolution de l’afchage, le

réglage de la fonction de lissage n’est
pas nécessaire. (L’icône de lissage est
alors indisponible.)

Attention

• Selon la résolution de l’afchage, le

réglage de la fonction de lissage n’est
pas nécessaire. (L’icône de lissage est
alors indisponible.)

Chapitre 2 Congurations et réglages

19

2-3 Réglage de la couleur

●

Sélection du mode d’afchage (mode FineContrast)

Le mode FineContrast permet de sélectionner facilement le meilleur mode

d’afchage selon l’application du moniteur.

Mode FineContrast

Mode Fonction

Custom
(Personnaliser)

Permet de modier toutes les valeurs de réglage.

sRGB

Adapté à la comparaison des couleurs des périphériques

compatibles sRGB.

Text (Texte)

Adapté à l’afchage de textes sur traitement de texte ou
feuille de calcul.

Picture (Image) Adapté à l’afchage de photos ou d’images.
Movie (Cinema) Adapté à la lecture d’images animées.

Afche le mode
courant.

(1) Appuyez sur ou .

Le nom du mode FineContrast s’afche en bas à gauche de l’écran.

(2) Lorsque le nom du mode est afché, appuyez sur ou pour changer

de mode.

→Custom←→sRGB←→Text←→Picture←→Movie←

REMARQUE

• Le menu de réglage et le nom du
mode FineContrast ne peuvent pas

être afchés en même temps.

• « ScreenManager Pro for
LCD » permet de sélectionner
automatiquement le mode
FineContrast selon l’application
utilisée.
(Consultez le « Chapter 3 Auto
FineContrast » dans le manuel
d’utilisation de « ScreenManager Pro
for LCD ».)

REMARQUE

• Le menu de réglage et le nom du
mode FineContrast ne peuvent pas

être afchés en même temps.

• « ScreenManager Pro for
LCD » permet de sélectionner
automatiquement le mode
FineContrast selon l’application
utilisée.
(Consultez le « Chapter 3 Auto
FineContrast » dans le manuel
d’utilisation de « ScreenManager Pro
for LCD ».)

Chapitre 2 Congurations et réglages

20

●

Réglages avancés

Un réglage et une sauvegarde indépendants du réglage de la couleur peuvent
être réalisés pour chaque mode FineContrast.

●

Options de réglage pour chaque mode

Selon le mode FineContrast sélectionné, la fonction réglable diffère.

√

: Réglage disponible − : Réglage indisponible

Icône Fonction

Mode FineContrast

Custom

(Personnaliser)

sRGB

Text

(Texte)

Picture

(Image)

Movie

(Cinema)

Luminosité

√ √ √ √ √

Contraste

√

−

√ √ √

Température

√

−

√ √ √

Gamma

√

−

√

− −

Saturation

√

−

√ √ √

Nuance

√

−

√ √ √

Gain

√

− − − −

Overdrive

√

− − − −

Restaurer

√ √ √ √ √

●

Réglage de la luminosité [Luminosité]

Vous pouvez régler la luminosité de l’écran en modiant la luminosité du

rétroéclairage (Source de lumière émanant de l’arrière du panneau LCD).

Plage de réglage : de 0 à 100 %

(1) Choisissez <Couleur> dans le menu de réglage, puis appuyez sur

.

(2) Choisissez <Luminosité> dans le menu <Couleur>, puis appuyez sur .

L’écran de réglage de la <Luminosité> apparaît.

(3) Réglez la luminosité à l’aide des touches ou , puis appuyez sur la

touche .

Le réglage est terminé.

Attention

• Attendez au moins 30 minutes après
la mise sous tension du moniteur
avant de commencer les réglages.
Il est recommendé de désactiver

la fonction EcoView Sense an

d'éviter que le moniteur n'entre en
mode d'économie d'énergie pendant
cette période (reportez-vous à la
section « 2-10 Activation du mode
d'économie d'énergie lorsqu'une
personne s'éloigne du moniteur
[EcoView Sense] » à la

page 25).

• Réglez le niveau en premier lorsque
vous réglez la couleur pour les
signaux d’entrée analogiques.

(Reportez-vous à la section « Pour

régler automatiquement la palette de
couleurs » à la

page 18).

• La même image peut s’afcher

dans différentes couleurs sur
plusieurs moniteurs en raison
des caractéristiques propres aux
moniteurs. Effectuez un réglage
visuel de couleur précis lorsque vous
comparez les couleurs sur plusieurs
moniteurs.

REMARQUE

• Les valeurs en pourcentage ou Kelvin
sont indiquées à titre de référence.

• L’utilisation du logiciel
« ScreenManager Pro for LCD »
permet de régler la couleur à l’aide
de la souris ou du clavier de votre
ordinateur. L’état réglé peut être
enregistré comme réglage couleur
et restauré ultérieurement. (Voir le
« Chapter 4 Color Adjustment » du
manuel d’utilisation de
« ScreenManager Pro for LCD ».)

Attention

• Attendez au moins 30 minutes après
la mise sous tension du moniteur
avant de commencer les réglages.
Il est recommendé de désactiver

la fonction EcoView Sense an

d'éviter que le moniteur n'entre en
mode d'économie d'énergie pendant
cette période (reportez-vous à la
section « 2-10 Activation du mode
d'économie d'énergie lorsqu'une
personne s'éloigne du moniteur
[EcoView Sense] » à la

page 25).

• Réglez le niveau en premier lorsque
vous réglez la couleur pour les
signaux d’entrée analogiques.

(Reportez-vous à la section « Pour

régler automatiquement la palette de
couleurs » à la

page 18).

• La même image peut s’afcher

dans différentes couleurs sur
plusieurs moniteurs en raison
des caractéristiques propres aux
moniteurs. Effectuez un réglage
visuel de couleur précis lorsque vous
comparez les couleurs sur plusieurs
moniteurs.

REMARQUE

• Les valeurs en pourcentage ou Kelvin
sont indiquées à titre de référence.

• L’utilisation du logiciel
« ScreenManager Pro for LCD »
permet de régler la couleur à l’aide
de la souris ou du clavier de votre
ordinateur. L’état réglé peut être
enregistré comme réglage couleur
et restauré ultérieurement. (Voir le
« Chapter 4 Color Adjustment » du
manuel d’utilisation de
« ScreenManager Pro for LCD ».)

REMARQUE

• Vous pouvez également régler la
luminosité à l'aide du menu direct
(reportez-vous à la section « 1-4
Fonctions principales » à la

page 11).

REMARQUE

• Vous pouvez également régler la
luminosité à l'aide du menu direct
(reportez-vous à la section « 1-4
Fonctions principales » à la

page 11).

Chapitre 2 Congurations et réglages

21

●

Réglage du contraste [Contraste]

Vous pouvez régler la luminance de l’écran en variant le niveau du signal vidéo.

Plage de réglage : de 0 à 100 %

(1) Choisissez <Couleur> dans le menu de réglage, puis appuyez sur

.

(2) Choisissez <Contraste> dans le menu <Couleur>, puis appuyez sur .

L’écran de réglage de la <Contraste> apparaît.

(3) Réglez le contraste à l’aide des touches ou , puis appuyez sur la

touche .

Le réglage est terminé.

●

Réglage de la température de couleur [Température]

Vous pouvez régler la température de couleur. La température de couleur sert
normalement à exprimer la nuance de « Blanc » et/ou « Noir » par une valeur
numérique. La valeur est exprimée en degrés Kelvin (K).

De même que pour la température de la amme, l’image afchée sur le

moniteur est rougeâtre si la température de couleur est basse et elle est bleuâtre

si cette température est élevée. Les valeurs de gain prédénies sont réglées pour

chaque valeur de réglage de la température de couleur.

5 000 K L’image de couleur blanche s’afche dans un ton rougeâtre.

La valeur 5 000 K ou 6 000 K est généralement utilisée dans
l’industrie graphique.

6 500 K

L’image de couleur blanche s’afche dans un blanc chaud,
comparable à du papier blanc. La température est adaptée à
l’afchage de photos ou d’images vidéo.

9 300 K

L’image de couleur blanche s’afche dans un ton blanc légèrement bleuté.

Plage de réglage : Arrêt, 4 000 K-10 000 K (spéciée par chaque unité de

500 K, y compris 9 300 K)

(1) Choisissez <Couleur> dans le menu de réglage, puis appuyez sur

.

(2) Choisissez <Température> dans le menu <Couleur>, puis appuyez sur .

L’écran de réglage de la <Température> apparaît.

(3) Réglez la température de couleur à l’aide des touches ou , puis

appuyez sur la touche .

Le réglage est terminé.

●

Réglage de la valeur gamma [Gamma]

Vous pouvez régler la valeur gamma. La luminance du moniteur varie selon le
signal d’entrée. Toutefois, le taux de variation n’est pas proportionnel au signal
d’entrée. La « Correction Gamma » permet de maintenir l’équilibre entre le
signal d’entrée et la luminance du moniteur.

Plage de réglage : 1,8, 2,0, 2,2

(1) Choisissez <Couleur> dans le menu de réglage, puis appuyez sur

.

(2) Choisissez <Gamma> dans le menu <Couleur>, puis appuyez sur .

L’écran de réglage de la <Gamma> apparaît.

(3) Réglez la valeur gamma à l’aide des touches ou , puis appuyez sur la

touche .

Le réglage est terminé.

REMARQUE

• Avec un contraste de 50 %, toute la

palette de couleurs est afchée.

• Lors du réglage du moniteur, il est
recommandé d’effectuer le réglage
de la luminosité, qui peut conserver
les caractéristiques de la palette de
couleurs, avant de régler le contraste.
Effectuez le réglage du contraste dans
les cas suivants :
– Si vous trouvez que l’image est

sombre même si la luminosité
est réglée sur 100 %. (Réglez le

contraste an qu’il soit supérieur à

50 %.)

– Si vous trouvez que la luminosité de

l’image est élevée même si elle est
réglée sur 0 %. (Réglez le contraste

an qu’il soit inférieur à 50 %.)

REMARQUE

• Avec un contraste de 50 %, toute la

palette de couleurs est afchée.

• Lors du réglage du moniteur, il est
recommandé d’effectuer le réglage
de la luminosité, qui peut conserver
les caractéristiques de la palette de
couleurs, avant de régler le contraste.
Effectuez le réglage du contraste dans
les cas suivants :
– Si vous trouvez que l’image est

sombre même si la luminosité
est réglée sur 100 %. (Réglez le

contraste an qu’il soit supérieur à

50 %.)

– Si vous trouvez que la luminosité de

l’image est élevée même si elle est
réglée sur 0 %. (Réglez le contraste

an qu’il soit inférieur à 50 %.)

REMARQUE

• Vous ne pouvez pas régler la valeur

si l’icône ne s’afche pas, selon le

mode FineContrast sélectionné. (Voir
la section « Options de réglage pour
chaque mode » à la page 20.)

•

La fonction [Gain] permet d’effectuer
des réglages plus avancés (voir la
section « Réglage de la valeur de gain »
à la page 22).

• Si vous réglez sur [Arrêt], l’image

est afchée dans la couleur préréglée

sur le moniteur (Gain : 100 % pour
chaque RGB).

• Lors du changement de la valeur
de gain, la plage de réglage de la
température de couleur passe à
« Arrêt ».

REMARQUE

• Vous ne pouvez pas régler la valeur

si l’icône ne s’afche pas, selon le

mode FineContrast sélectionné. (Voir
la section « Options de réglage pour
chaque mode » à la page 20.)

•

La fonction [Gain] permet d’effectuer
des réglages plus avancés (voir la
section « Réglage de la valeur de gain »
à la page 22).

• Si vous réglez sur [Arrêt], l’image

est afchée dans la couleur préréglée

sur le moniteur (Gain : 100 % pour
chaque RGB).

• Lors du changement de la valeur
de gain, la plage de réglage de la
température de couleur passe à
« Arrêt ».

REMARQUE

• Vous ne pouvez pas régler la valeur

si l’icône ne s’afche pas, selon le

mode FineContrast sélectionné. (Voir
la section « Options de réglage pour
chaque mode » à la page 20.)

REMARQUE

• Vous ne pouvez pas régler la valeur

si l’icône ne s’afche pas, selon le

mode FineContrast sélectionné. (Voir
la section « Options de réglage pour
chaque mode » à la page 20.)

Chapitre 2 Congurations et réglages

22

●

Réglage de la saturation des couleurs [Saturation]

Cette fonction permet de régler la saturation des couleurs sur le moniteur.

Plage de réglage : de -128 à 127

(1) Choisissez <Couleur> dans le menu de réglage, puis appuyez sur

.

(2) Choisissez <Saturation> dans le menu <Couleur>, puis appuyez sur .

L’écran de réglage de la <Saturation> apparaît.

(3) Réglez la saturation des couleurs à l’aide des touches ou , puis

appuyez sur la touche .

Le réglage est terminé.

●

Réglage de la nuance [Nuance]

Cette fonction permet de régler la nuance. Si vous réglez une valeur de nuance

trop élevée, l’image devient verdâtre. Si la valeur est basse, l’image devient

violacée.

Plage de réglage : de -32 à 32

(1) Choisissez <Couleur> dans le menu de réglage, puis appuyez sur

.

(2) Choisissez <Nuance> dans le menu <Couleur>, puis appuyez sur .

L’écran de réglage de la <Nuance> apparaît.

(3) Réglez la nuance à l’aide des touches ou , puis appuyez sur la touche

.

Le réglage est terminé.

●

Réglage de la valeur de gain [Gain]

Chaque valeur de luminance rouge/vert/bleu composant la couleur est appelée

« Gain ». Le réglage du gain peut modier le ton de couleur du « Blanc ».

Plage de réglage : de 0 à 100 %

(1) Choisissez <Couleur> dans le menu de réglage, puis appuyez sur

.

(2) Choisissez <Gain> dans le menu <Couleur>, puis appuyez sur .

L’écran de réglage de la <Gain> apparaît.

(3) Réglez la valeur correspondante de Rouge, Vert et Bleu à l’aide des touches

ou , puis appuyez sur la touche .

Le réglage est terminé.

●

Pour régler l'intensité Overdrive [Overdrive]

Cette fonction vous permet de régler l'intensité Overdrive en fonction de
l'utilisation du moniteur. La sensation de retard d'image est réduite si l'option

[Amélioré] est réglée lors de l'afchage d'images animées.

Niveau de réglage : Amélioré, Standard, Arrêt

(1) Choisissez <Couleur> dans le menu de réglage, puis appuyez sur

.

(2) Choisissez <Overdrive> dans le menu <Couleur>, puis appuyez sur .

Le menu de réglage <Overdrive> s’afche.

(3) Sélectionnez « Amélioré », « Standard » ou « Arrêt » à l'aide des touches

ou , puis appuyez sur .

La conguration est terminée.

Attention

• Cette fonction ne permet pas

d’afcher toute la palette de couleurs.

REMARQUE

• Vous ne pouvez pas régler la valeur

si l’icône ne s’afche pas, selon le

mode FineContrast sélectionné. (Voir
la section « Options de réglage pour
chaque mode » à la page 20.)

• En réglant la valeur au minimum
(-128), l’image de l’écran devient
monochrome.

Attention

• Cette fonction ne permet pas

d’afcher toute la palette de couleurs.

REMARQUE

• Vous ne pouvez pas régler la valeur

si l’icône ne s’afche pas, selon le

mode FineContrast sélectionné. (Voir
la section « Options de réglage pour
chaque mode » à la page 20.)

• En réglant la valeur au minimum
(-128), l’image de l’écran devient
monochrome.

Attention

• Cette fonction ne permet pas

d’afcher toute la palette de couleurs.

REMARQUE

• Vous ne pouvez pas régler la valeur

si l’icône ne s’afche pas, selon le

mode FineContrast sélectionné. (Voir
la section « Options de réglage pour
chaque mode » à la page 20.)

Attention

• Cette fonction ne permet pas

d’afcher toute la palette de couleurs.

REMARQUE

• Vous ne pouvez pas régler la valeur

si l’icône ne s’afche pas, selon le

mode FineContrast sélectionné. (Voir
la section « Options de réglage pour
chaque mode » à la page 20.)

Attention

• Cette fonction ne permet pas

d’afcher toute la palette de couleurs.

REMARQUE

• Vous ne pouvez pas régler la valeur

si l’icône ne s’afche pas, selon le

mode FineContrast sélectionné. (Voir
la section « Options de réglage pour
chaque mode » à la page 20.)

• La valeur de gain peut changer selon
la valeur de la température de couleur.

• Lors du changement de la valeur
de gain, la plage de réglage de la
température de couleur passe à
« Arrêt ».

Attention

• Cette fonction ne permet pas

d’afcher toute la palette de couleurs.

REMARQUE

• Vous ne pouvez pas régler la valeur

si l’icône ne s’afche pas, selon le

mode FineContrast sélectionné. (Voir
la section « Options de réglage pour
chaque mode » à la page 20.)

• La valeur de gain peut changer selon
la valeur de la température de couleur.

• Lors du changement de la valeur
de gain, la plage de réglage de la
température de couleur passe à
« Arrêt ».

Attention

• La fonction Overdrive est désactivée
dans le cas suivant.
– La fréquence verticale du signal

d'entrée n'est pas égale à 60 Hz.

– Sélectionnez [Normal] dans le

menu <Taille>. (sauf si la résolution

d'afchage est de 1 920 × 1 080)

REMARQUE

• Vous ne pouvez pas régler la valeur

si l’icône ne s’afche pas, selon le

mode FineContrast sélectionné. (Voir
la section « Options de réglage pour
chaque mode » à la page 20.)

Attention

• La fonction Overdrive est désactivée
dans le cas suivant.
– La fréquence verticale du signal

d'entrée n'est pas égale à 60 Hz.

– Sélectionnez [Normal] dans le

menu <Taille>. (sauf si la résolution

d'afchage est de 1 920 × 1 080)

REMARQUE

• Vous ne pouvez pas régler la valeur

si l’icône ne s’afche pas, selon le

mode FineContrast sélectionné. (Voir
la section « Options de réglage pour
chaque mode » à la page 20.)

Chapitre 2 Congurations et réglages

23

2-4 Réglage du volume [Volume]

Cette fonction vous permet d’augmenter ou de diminuer le volume.

Niveau de réglage : 0 à 30
(1) Choisissez <Son> dans le menu de réglage, puis appuyez sur .
(2) Choisissez <Volume> dans le menu <Son>, puis appuyez sur .

Le menu de réglage du volume s’afche.

(3) Réglez le volume à l’aide des touches ou , puis appuyez sur la touche

.

Le réglage est terminé.

2-5 Modication de la source sonore

lors de l’entrée du signal DisplayPort
[Source]

Cette fonction vous permet de modier la source sonore lors de l’entrée du

signal DisplayPort. Vous pouvez sélectionner le DisplayPort ou la mini-prise
stéréo.
(1) Choisissez <Son> dans le menu de réglage, puis appuyez sur .
(2) Choisissez <Source> dans le menu <Son>, puis appuyez sur .

Le menu de réglage <Source> s’afche.

(3) Sélectionnez « DisplayPort » ou « Miniprise stéréo » à l’aide des touches

ou , puis appuyez sur la touche .

La conguration est terminée.

2-6 Désactivation de la sortie audio en

mode d’économie d’énergie [Veille]

Ce moniteur vous permet de désactiver la sortie audio des haut-parleurs/du
casque en mode économie d’énergie.
(1) Choisissez <Son> dans le menu de réglage, puis appuyez sur .
(2) Choisissez <Veille> dans le menu <Son>, puis appuyez sur .

Le menu de réglage <Veille> s’afche.

(3) Sélectionnez « Marche » ou « Arrêt » à l’aide des touches ou , puis

appuyez sur la touche .

La conguration est terminée.

2-7 Activation/Désactivation du mode

d’économie d’énergie [Veille]

Cette fonction vous permet de régler le moniteur en mode d’économie d’énergie
selon l’état de l’ordinateur. Une fois que le moniteur est entré en mode

d'économie d'énergie, aucune image ne s'afche à l'écran.

(1)

Choisissez <PowerManager> dans le menu de réglage, puis appuyez sur .
(2) Choisissez <Veille> dans le menu <PowerManager>, puis appuyez sur .

Le menu de réglage <Veille> s’afche.

(3) Sélectionnez « Marche » ou « Arrêt » à l’aide des touches ou , puis

appuyez sur la touche .

La conguration est terminée.

REMARQUE

• Vous pouvez également régler la
luminosité à l'aide du menu direct
(reportez-vous à la section « 1-4
Fonctions principales » à la

page 11).

• Le volume du DisplayPort et de
la mini-prise stéréo peut être réglé
séparément.

REMARQUE

• Vous pouvez également régler la
luminosité à l'aide du menu direct
(reportez-vous à la section « 1-4
Fonctions principales » à la

page 11).

• Le volume du DisplayPort et de
la mini-prise stéréo peut être réglé
séparément.

REMARQUE

• Cette fonction peut être activée avec l’
entrée DisplayPort.

REMARQUE

• Cette fonction peut être activée avec l’
entrée DisplayPort.

REMARQUE

• Aucun son n'est émis alors que le
moniteur est en mode d'économie
d'énergie, si le signal d'entrée et
la source sonore sont ceux du
DisplayPort.

REMARQUE

• Aucun son n'est émis alors que le
moniteur est en mode d'économie
d'énergie, si le signal d'entrée et
la source sonore sont ceux du
DisplayPort.

Chapitre 2 Congurations et réglages

24

■

Entrée analogique

Ce moniteur est conforme à la norme VESA DPMS.

[Système d’économie d’énergie]

Ordinateur Moniteur

Voyant

Tension

En fonctionnement En fonctionnement Bleu
Economie

d’énergie

STAND-BY

SUSPENDED

OFF

Economie d’énergie Orange

■

Entrée numérique

• DVI
Ce moniteur est conforme à la norme DVI DMPM.

• DisplayPort
Ce moniteur est conforme à la norme DisplayPort V1.1a.

[Système d’économie d’énergie]

Le moniteur passe en mode économie d’énergie en cinq secondes, selon le
réglage de votre ordinateur.

Ordinateur Moniteur Voyant Tension

En fonctionnement En fonctionnement Bleu
Economie d’énergie Economie d’énergie Orange

2-8 Mise hors tension automatique du

moniteur [Mise en veille]

Cette fonction permet de régler la mise hors tension automatique du moniteur

après un délai déni en mode d’économie d’énergie.

Plage de réglage : Desactiver, Activer (0, 1, 2, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45 min,
1-5h)

(1)

Choisissez <PowerManager> dans le menu de réglage, puis appuyez sur .

(2) Choisissez <Mise en veille> dans le menu <PowerManager>, puis appuyez

sur .

Le menu de réglage <Mise en veille> s’afche.

(3) Sélectionnez « Activer » ou « Desactiver » à l’aide des touches ou .

Si vous sélectionnez « Activer », réglez un délai de mise en veille du moniteur à
l’aide de

ou

.

(4) Appuyez sur .

La conguration est terminée.

2-9 Activation/désactivation de la fonction

de réglage automatique de la luminosité
[Auto EcoView]

Le capteur situé sur la face avant du moniteur utilise la fonction Auto EcoView
et détecte la luminosité ambiante pour régler automatiquement la luminosité de
l’écran à un niveau confortable.

(1) Appuyez sur .

Le menu de réglage <EcoView> s’afche.

(2) Choisissez « Auto EcoView » à l'aide de ou . (Vous pouvez

également choisir ce réglage à l'aide de .)

(3) Sélectionnez « Marche » ou « Arrêt » à l'aide des touches

ou , puis

appuyez sur .

Attention

• L’alimentation du moniteur est
coupée lorsque vous débranchez le
cordon d’alimentation ou lorsque
vous désactivez le commutateur
d’alimentation principal.

• La consommation d’énergie varie
même lorsque la mini-prise stéréo est
raccordée.

Attention

• L’alimentation du moniteur est
coupée lorsque vous débranchez le
cordon d’alimentation ou lorsque
vous désactivez le commutateur
d’alimentation principal.

• La consommation d’énergie varie
même lorsque la mini-prise stéréo est
raccordée.

REMARQUE

• Lorsque vous utilisez la fonction Auto
EcoView, veillez à ne pas bloquer le
capteur situé au bas du moniteur.

REMARQUE

• Lorsque vous utilisez la fonction Auto
EcoView, veillez à ne pas bloquer le
capteur situé au bas du moniteur.

Chapitre 2 Congurations et réglages

25

2-10 Activation du mode d'économie

d'énergie lorsqu'une personne s'éloigne
du moniteur [EcoView Sense]

Lorsque la fonction EcoView Sense est activée, le capteur situé sur la face avant
du moniteur détecte les mouvements d'une personne. Lorsqu'une personne
s'éloigne du moniteur, celui-ci entre automatiquement en mode d'économie

d'énergie et aucune image n'est afchée à l'écran, ce qui permet de réduire la

consommation électrique. Lorsqu'une personne se rapproche à nouveau du

moniteur, celui-ci quitte le mode d'économie d'énergie et afche de nouveau les

images. Le niveau de détection du capteur EcoView Sense sensor peut être

modié en fonction de l'environnement d'utilisation.

●

Activation/désactivation de la fonction EcoView Sense

(1) Appuyez sur .

Le menu de réglage <EcoView> s’afche.

(2) Choisissez « EcoView Sense » à l'aide de ou . (Vous pouvez

également choisir ce réglage à l'aide de .)

(3) Sélectionnez « Marche » ou « Arrêt » à l'aide des touches

ou , puis

appuyez sur .

●

Modication du niveau de détection

Le réglage par défaut est déni sur « Auto ». Si le moniteur n'entre pas en mode

d'économie d'énergie comme vous le souhaitiez, modiez le niveau de détection

en suivant la procédure ci-dessous.
Plage de réglage : reportez-vous à la liste ci-dessous

Niveau

Plage de

détection

Description

Auto (réglage

par défaut)

Réglage
automatique
(120 cm ou moins)

La plage de détection est dénie par les
mouvements de la personne. Lorsque vous

sortez de la plage de détection, le moniteur

entre en mode d'économie d'énergie. Etant
donné que cette fonction détermine si un

objet est en mouvement ou est immobile, le

moniteur peut entrer en mode d'économie
d'énergie même si une chaise ou un mur
se situe dans la plage de détection.

Manuel1

Réglage
automatique
(90 cm ou moins)

Manuel2 120 cm ou moins Lorsque vous sortez de la plage de

détection, le moniteur entre en mode

d'économie d'énergie. Ce réglage est

recommandé lorsque le moniteur entre

fréquemment en mode d'économie
d'énergie alors que le niveau de détection
est déni sur « Auto » ou « Manuel1 »
même si vous vous trouvez devant l'écran.

Manuel3 90 cm ou moins

(1) Choisissez <PowerManager> dans le menu de réglage, puis appuyez sur .
(2) Choisissez <EcoView Sense> dans le menu <PowerManager>, puis

appuyez sur .

Le menu de réglage <EcoView Sense> s’afche.

(3) Sélectionnez « Auto » ou « Manuel » à l'aide des touches ou .

Lorsque vous sélectionnez « Manual », choisissez le niveau de détection 1,
2 ou 3 à l'aide des touches ou .

(4) Appuyez sur .

La conguration est terminée.

REMARQUE

• Lors du passage en mode d'économie
d'énergie, l'icône indiquant la
transition apparaît.

REMARQUE

• Lors du passage en mode d'économie
d'énergie, l'icône indiquant la
transition apparaît.

REMARQUE

• Lorsque l'orientation du menu de

réglage est dénie sur « Portrait »,

la fonction EcoView Sense est
désactivée (reportez-vous à la section
« 2-14 Réglage de l'orientation » à la

page 28). Activez-la de nouveau.

REMARQUE

• Lorsque l'orientation du menu de

réglage est dénie sur « Portrait »,

la fonction EcoView Sense est
désactivée (reportez-vous à la section
« 2-14 Réglage de l'orientation » à la

page 28). Activez-la de nouveau.

Chapitre 2 Congurations et réglages

26

2-11 Afchage/masquage du voyant

d'économie d'énergie [EcoView Index]

Lorsque la fonction EcoView Index est activée, le voyant indiquant le niveau
d'économie d'énergie apparaît lors de la mise sous tension du moniteur,

permettant ainsi de régler la luminosité ou de modier le mode FineContrast.

Plus les barres du voyant s’allument vers la droite, plus l’économie d’énergie
réalisée est importante.

(1) Appuyez sur

.

Le menu de réglage <EcoView> s’afche.

(2) Choisissez « EcoView Index » à l'aide de ou . (Vous pouvez

également choisir ce réglage à l'aide de .)

(3) Sélectionnez « Marche » ou « Arrêt » à l'aide des touches

ou , puis

appuyez sur .

2-12 Sélection de la taille d’écran

●

Pour modier la taille de l’écran [Taille]

Les images dont la résolution est différente de la résolution recommandée
s’afchent automatiquement en plein écran. Vous pouvez modier la taille de
l’écran à l’aide de la fonction <Taille> du menu <Autres Fonctions>.

Menu Fonction

Plein Ecran

(réglage par défaut)

Afche une image sur la totalité de l’écran.
Dans certains cas, les images peuvent être
déformées, car la fréquence du balayage
vertical est différente de la fréquence du
balayage horizontal.

Elargi

Afche une image sur la totalité de l’écran.

Dans certains cas, une bande noire verticale

ou horizontale apparaît an de compenser
la différence entre la fréquence de balayage
vertical et horizontal.

Normal Afche les images selon la résolution spéciée.

Exemple : Taille de l’image 1 024 × 768

Plein Ecran

(Réglage par défaut)

(1 920 × 1080) (1 200 × 900) (1 024 × 768)

Elargi

Normal

(1) Choisissez <Autres Fonctions> dans le menu de réglage, puis appuyez sur

.

(2) Choisissez <Taille> dans le menu <Autres Fonctions>, puis appuyez sur .

La fenêtre de réglage de la taille d’écran s’afche.

(3) Sélectionnez « Plein Ecran », « Elargi » ou « Normal » à l’aide des touches

ou , puis appuyez sur .

Le réglage de la taille d’écran est terminé.

Attention

• La sélection des options [Elargi] ou

[Normal] ne permet pas d'afcher

toute la palette de couleur.

Attention

• La sélection des options [Elargi] ou

[Normal] ne permet pas d'afcher

toute la palette de couleur.

Chapitre 2 Congurations et réglages

27

●

Pour régler la luminosité des bandes noires [Intensité
Bords]

Un bord (une zone noire sans image) apparaît autour de l’image en mode
« Normal » ou « Elargi ».

Bord

(1) Choisissez <Autres Fonctions> dans le menu de réglage, puis appuyez sur

.

(2) Choisissez <Intensité Bords> dans le menu <Autres Fonctions>, puis

appuyez sur .

Le menu <Intensité Bords> s’afche.

(3) Réglez l’intensité des bords à l’aide des touches ou , puis appuyez

sur .

Le réglage d’intensité des bords est terminé.

2-13 Conguration de l’afchage du menu

de réglage

●

Pour mettre à jour les réglages du menu [Taille/Position du
Menu/Veille Menu/Translucide]

Taille

Modiez la taille du menu de réglage selon la procédure suivante.

(1)

Choisissez <Autres Fonctions> dans le menu de réglage, puis appuyez sur .

(2) Choisissez <Congurer OSD> dans le menu <Autres Fonctions>, puis

appuyez sur .

(3) Choisissez <Taille> dans le menu <Congurer OSD>, puis appuyez sur .

Le menu <Taille> s’afche.

(4)

Sélectionnez « Normal » ou « Elargi » à l’aide de

ou

, puis appuyez

sur .

La conguration est terminée.

Position du Menu

Réglez la position du menu selon la procédure suivante.
(1)

Choisissez <Autres Fonctions> dans le menu de réglage, puis appuyez sur .

(2) Choisissez <Congurer OSD> dans le menu <Autres Fonctions>, puis

appuyez sur .

(3) Choisissez <Position du Menu> dans le menu <Congurer OSD>, puis

appuyez sur .

Le menu <Position du Menu> s’afche.

(4) Sélectionnez une position à l’aide des touches / , puis appuyez sur

.

La conguration est terminée.

Chapitre 2 Congurations et réglages

28

Veille Menu

Réglez le temps d’afchage du menu selon la procédure suivante.

Niveau de réglage : désactiver, activer (15, 30, 45, 60 s)

(1)

Choisissez <Autres Fonctions> dans le menu de réglage, puis appuyez sur .

(2) Choisissez <Congurer OSD> dans le menu <Autres Fonctions>, puis

appuyez sur .

(3)

Choisissez <Veille Menu> dans le menu <Congurer OSD>, puis appuyez sur .

Le menu <Veille Menu> s’afche.

(4) Sélectionnez « Activer » ou « Desactiver » à l’aide de ou .

Si vous sélectionnez « Activer », choisissez un délai d’afchage du menu à l’aide de

ou .

(5) Appuyez sur .

La conguration est terminée.

Translucide

Réglez la transparence de l’afchage du menu selon la procédure suivante.

(1)

Choisissez <Autres Fonctions> dans le menu de réglage, puis appuyez sur .

(2) Choisissez <Congurer OSD> dans le menu <Autres Fonctions>, puis

appuyez sur .

(3) Choisissez <Translucide> dans le menu <Congurer OSD>, puis appuyez

sur .

Le menu <Translucide> s’afche.

(4)

Réglez la transparence de l’afchage du menu à l’aide des touches ou ,
puis appuyez sur .

La conguration est terminée.

2-14 Réglage de l’orientation

●

Pour régler l’orientation du menu de réglage [Orientation]

Cette fonction permet de régler l’orientation du menu de réglage lors de
l’utilisation de l’écran du moniteur à la verticale.

(1) Choisissez <Autres Fonctions> dans le menu de réglage, puis appuyez sur

.

(2) Choisissez <Orientation> dans le menu Autres Fonctions, puis appuyez sur

.

Le menu <Orientation> s’afche.

(3) Sélectionnez « Paysage » ou « Portrait » à l’aide de ou , puis

appuyez sur .

La conguration est terminée.

(4) Faites pivoter l’écran du moniteur de 90° vers la droite si vous sélectionnez

« Portrait ».

2-15 Touches de verrouillage

Cette fonction permet de verrouiller an d’éviter toute modication

accidentelle de l’état réglé ou déni.

(1) Appuyez sur pour mettre le moniteur hors tension.
(2) Appuyez sur tout en maintenant la touche enfoncée pour mettre le

moniteur sous tension.

Vous pouvez alterner entre la fonction de verrouillage et de déverrouillage en
effectuant l’opération à l’étape 2.

REMARQUE

• Le temps d’afchage du mode

FineContrast, du menu EcoView et
de la fonction EcoView Index reste
inchangé.

REMARQUE

• Le temps d’afchage du mode

FineContrast, du menu EcoView et
de la fonction EcoView Index reste
inchangé.

REMARQUE

• Pour utiliser le moniteur en position
« Portrait », la prise en charge de la
carte vidéo est requise. Lors de l’
utilisation du moniteur en position

« Portrait », il faut modier les

réglages de la carte vidéo. Consultez
le manuel de la carte vidéo pour plus
d’informations.

REMARQUE

• Pour utiliser le moniteur en position
« Portrait », la prise en charge de la
carte vidéo est requise. Lors de l’
utilisation du moniteur en position

« Portrait », il faut modier les

réglages de la carte vidéo. Consultez
le manuel de la carte vidéo pour plus
d’informations.

Chapitre 2 Congurations et réglages

29

2-16 Afchage des informations relatives au

moniteur [Informations]

Cette fonction permet d’afcher l’état du signal d’entrée, la résolution actuelle

et le nom du modèle.

Informations 1/3 : état du signal d’entrée, résolution et fréquence (H/V)
Informations 2/3 : activer/désactiver la communication DDC/CI
Informations 3/3 : nom du modèle, numéro de série et durée d’utilisation

(1) Choisissez <Informations> dans le menu de réglage, puis appuyez sur .

Le menu <Informations> s’afche.

(2) Appuyez ensuite sur pour vérier les réglages, etc.

2-17 Activation/désactivation des

communications DDC/CI

Cette fonction permet d’activer ou de désactiver les communications DDC/CI.
(1) Appuyez sur pour mettre le moniteur hors tension.

(2) Appuyez sur tout en maintenant la touche enfoncée pour mettre le

moniteur sous tension.

Vous pouvez alterner entre la fonction d’activation et de désactivation en effectuant
l’opération à l’étape 2.

2-18 Activation/désactivation du voyant

Tension [Voyant Tension]

Cette fonction permet d’activer ou désactiver le Voyant Tension (bleu) lorsque
le moniteur fonctionne.
(1)

Choisissez <Autres Fonctions> dans le menu de réglage, puis appuyez sur .

(2) Choisissez <Voyant Tension> dans le menu <Autres Fonctions>, puis

appuyez sur .

Le menu <Voyant Tension> s’afche.

(3)

Sélectionnez « Activer » ou « Desactiver » à l’aide de

ou

, puis appuyez sur

.

La conguration est terminée.

2-19 Réglage de la langue [Langue]

Cette fonction permet de sélectionner la langue du menu de réglage ou des

messages afchés.

Langues pouvant être sélectionnées

Anglais/Allemand/Français/Espagnol/Italien/Suédois/Chinois simplié/

Chinois traditionnel/Japonais
(1) Choisissez <Langue> dans le menu de réglage, puis appuyez sur .

Le menu <Langue> s’afche.

(2) Sélectionnez une langue à l’aide des touches / / / , puis

appuyez sur .

La conguration est terminée.

REMARQUE

• Le temps d’utilisation n’est pas
toujours égal à « 0 » lorsque vous
achetez le moniteur en raison du
contrôle en usine.

REMARQUE

• Le temps d’utilisation n’est pas
toujours égal à « 0 » lorsque vous
achetez le moniteur en raison du
contrôle en usine.

REMARQUE

• Vous pouvez vérier le réglage DDC/

CI dans le menu <Informations>.

REMARQUE

• Vous pouvez vérier le réglage DDC/

CI dans le menu <Informations>.

Chapitre 2 Congurations et réglages

30

2-20 Réglage de l’afchage du logo EIZO en

MARCHE/ARRET

Le logo EIZO apparaît à l’écran lors de la mise sous tension du moniteur. Cette

fonction permet d’activer ou de désactiver l’afchage du logo EIZO.

(1) Appuyez sur pour mettre le moniteur hors tension.
(2) Appuyez sur tout en maintenant la touche enfoncée pour mettre le

moniteur sous tension.

Vous pouvez modier l’afchage du logo EIZO en effectuant l’opération décrite à
l’étape 2.

2-21 Restauration des réglages par défaut

[Restaurer]

Il existe deux types de restauration : la restauration du réglage de la couleur au
réglage par défaut et la restauration de tous les réglages aux réglages par défaut.

●

Restauration des valeurs de réglage de la couleur

Seules les valeurs de réglage du mode FineContrast actuel sont rétablies aux
paramètres par défaut (réglages d’usine).
(1) Choisissez <Couleur> dans le menu de réglage, puis appuyez sur .
(2) Choisissez <Restaurer> dans le menu <Couleur>, puis appuyez sur .

Le menu <Restaurer> s’afche.

(3) Sélectionnez <Restaurer> à l’aide des touches ou , puis appuyez sur

.

Les valeurs de réglage de la couleur sont rétablies aux paramètres par défaut.

●

Restauration de tous les paramètres par défaut (réglages

d’usine)

Restaurez tous les paramètres par défaut (réglages d’usine).
(1) Choisissez <Autres Fonctions> dans le menu de réglage, puis appuyez sur

.

(2) Choisissez <Restaurer> dans le menu <Autres Fonctions>, puis appuyez sur

.

Le menu <Restaurer> s’afche.

(3) Sélectionnez <Restaurer> à l’aide des touches ou , puis appuyez sur

.

Toutes les valeurs de réglages sont rétablies aux paramètres par défaut.

Attention

• Après restauration, l’opération ne
peut pas être annulée.

Attention

• Après restauration, l’opération ne
peut pas être annulée.

REMARQUE

• Pour les réglages par défaut
principaux, reportez-vous à la section
« Principaux réglages par défaut
(réglages en usine) » à la page 44.

REMARQUE

• Pour les réglages par défaut
principaux, reportez-vous à la section
« Principaux réglages par défaut
(réglages en usine) » à la page 44.

Chapitre 3 Branchement des câbles

31

3-1 Raccordement de plus de deux

ordinateurs au moniteur

Plus de deux ordinateurs peuvent être branchés au moniteur via le connecteur
DVI-D, le connecteur D-Sub mini à 15 broches et le connecteur DisplayPort
situés à l’arrière du moniteur.

Exemples de branchement

Connecteur

DVI-D

Connecteur D-Sub

mini à 15 broches

Câble de signal

(PP-200 en option)

Câble de signal

(FD-C39 fourni)

Câble de signal

(MD-C87 fourni)

Vers ordinateur 2

Vers ordinateur 1

Analogique

Numérique(DVI)

Vers ordinateur 3

Connecteur

DisplayPort

Connecteur D-Sub

mini à 15 broches

Connecteur
DVI

Connecteur

DisplayPort

Numérique(DisplayPort)

Chapitre 3 Branchement des câbles

Chapitre 3 Branchement des câbles

32

●

Commutation du signal d’entrée

Le signal d’entrée change chaque fois que vous appuyez sur .

Lorsque le signal est commuté, le nom du port d’entrée actif s’afche dans le

coin supérieur droit de l’écran.

●

Pour régler la sélection du signal d’entrée [Signal Entrée]

Réglage Fonction

Auto Le moniteur reconnaît le connecteur permettant

l’entrée des signaux de l’ordinateur. Lorsqu'un

ordinateurs est mis hors tension ou passe en

mode économie d’énergie, le moniteur afche
automatiquement un autre signal.

Manuel Le moniteur détecte uniquement les signaux

de l’ordinateur qui sont en train de s’afcher
automatiquement. Sélectionnez un signal d’entrée actif
à l’aide de .

[Réglage de signal d’entrée]

(1) Choisissez <Autres Fonctions> dans le menu de réglage, puis appuyez sur

.

(2) Choisissez <Signal Entrée> dans le menu <Autres Fonctions>, puis appuyez

sur .

Le menu <Signal Entrée> s’afche.

(3) Sélectionnez « Auto » ou « Manuel » à l’aide des touches ou , puis

appuyez sur .

La conguration est terminée.

REMARQUE

• Lorsque <Signal Entrée> est réglé sur
« Auto », la fonction d’économie d’
énergie du moniteur n’est effective
que si tous les ordinateurs sont en
mode économie d’énergie.

REMARQUE

• Lorsque <Signal Entrée> est réglé sur
« Auto », la fonction d’économie d’
énergie du moniteur n’est effective
que si tous les ordinateurs sont en
mode économie d’énergie.

Chapitre 4 Dépannage

33

Chapitre 4 Dépannage

Si un problème persiste après application des corrections proposées, veuillez prendre contact avec votre revendeur local.

• Problèmes de non-afchage d’images → Voir n° 1 à n° 2.

• Problèmes d’images (entrée numérique) → Voir n° 3 à n° 8.

• Problèmes d’images (entrée analogique) → Voir n° 3 à n° 11.

• Autres problèmes → Voir n° 12 à n° 17.

Problèmes Cause et solution

1. Aucune image

• Le voyant Tension ne s’allume pas.

•

Vériez que le cordon d’alimentation est correctement
raccordé. Si le problème persiste, mettez le moniteur hors
tension, puis remettez-le sous tension après quelques minutes.

•

Activez le commutateur d’alimentation principal.

• Appuyez sur .

• Le voyant Tension s’allume en bleu. • Augmentez chaque valeur de réglage dans [Luminosité],
[Contraste] et [Gain]. (voir page 20, 21, 22)

• Le voyant Tension s’allume en orange. • Changez le signal d’entrée en appuyant sur

.

• Appuyez sur une touche du clavier ou utilisez la souris.

• Vériez si l’ordinateur est sous tension.

• Lorsque la fonction EcoView Sense est activée, il se peut
que le moniteur entre en mode d'économie d'énergie.
Approchez-vous du moniteur.

• Le voyant Tension clignote en orange • Le périphérique qui utilise la connexion DisplayPort a
rencontré un problème. Résolvez le problème, éteignez
le moniteur, puis allumez-le de nouveau. Pour plus d’
informations, reportez-vous au guide du périphérique
raccordé au DisplayPort.

2. Le message ci-dessous s’afche.

Ce message s’afche lorsque le signal n’est pas correctement
entré, même si le moniteur fonctionne correctement.

• Ce message s’afche si aucun signal n’est entré.

Exemple :

• Le message illustré à gauche risque de s’afcher, étant

donné que certains ordinateurs n’émettent pas de signal

dès leur mise sous tension.

• Vériez si l’ordinateur est sous tension.

• Vériez que le câble de signal est correctement branché.

• Changez le signal d’entrée en appuyant sur

.

• Le message indique que le signal d’entrée est en

dehors de la bande de fréquence spéciée. (Cette
fréquence de signal s’afche en rouge.)

Exemple :

• Vériez si le réglage du signal de votre ordinateur
correspond aux paramètres de résolution et de
fréquence verticale du moniteur. (voir page 10)

• Redémarrez l’ordinateur.

• Sélectionnez un mode d’afchage approprié à l’aide de
l’utilitaire de la carte vidéo. Consultez le manuel de la
carte vidéo pour plus d’informations.
fD : Fréquence de point

(Afché uniquement à l’entrée des signaux numériques)
fH : Fréquence horizontale
fV : Fréquence verticale

3. L’écran est trop lumineux ou trop sombre. • Réglez-le à l’aide de [Luminosité] ou [Contraste]. (Le

rétroéclairage du moniteur LCD a une durée de vie

limitée. Si l’écran s’assombrit ou scintille, prenez contact
avec votre revendeur.)

4. Les caractères sont ous. • Vériez si le réglage du signal de votre ordinateur
correspond aux paramètres de résolution et de
fréquence verticale du moniteur. (voir page 10)

• Réglez la netteté [Lissage]. (voir

page 18)

Chapitre 4 Dépannage

34

Problèmes Cause et solution

5. Des images rémanentes s’afchent. •

Les images rémanentes sont spéciques aux moniteurs LCD.
Evitez d’afcher la même image pendant trop longtemps.

• Utilisez l’économiseur d’écran ou la fonction d'économie
d'énergie pour éviter d’afcher la même image pendant
une période prolongée.

6. Des points verts/rouges/blancs ou des points

défectueux restent afchés sur l’écran.

• C’est une caractéristique du panneau LCD et non un

défaut.

7. Un moirage ou des marques de pression restent
sur l’écran.

• Afchez un écran blanc ou noir sur le moniteur. Le
problème peut être ainsi résolu.

8. Des parasites apparaissent sur l’écran. • Réglez [Overdrive] sur [Arrêt].

(voir page 22)

• Lorsque les signaux du système HDCP sont entrés, il
est possible que les images normales ne s’afchent pas
immédiatement à l’écran.

9. La position d’afchage est incorrecte.

•

Positionnez correctement l’image à l’intérieur de la zone d’

afchage à l’aide de la fonction [Position]. (voir page 18)

• Si le problème persiste, utilisez l’utilitaire de la carte

vidéo, s’il est disponible, pour modier la position
d’afchage.

10. Des barres verticales s’afchent à l’écran ou une

partie de

l’image scintille.

• Effectuez un réglage à l’aide de [Horloge]. (voir page 17)

11. Tout l’écran scintille ou est ou.

•

Réglez l’écran à l’aide de la fonction [Phase]. (voir page 17)

12. L’icône <Lissage> de la fonction <Ecran> du menu
de réglage ne peut pas être sélectionnée.

• L'icône de lissage est indisponible lorsque l'écran est
afché selon les résolutions ou les réglages suivants.

• 1 920 × 1 080

• Sélectionnez [Normal] dans le menu <Taille>.

13. Le menu de réglage ne s’afche pas. • Vériez si la fonction de verrouillage est activée.

(voir page 28)

14. Le mode FineContrast ne s’afche pas. • Vériez que le menu de réglage fonctionne correctement.

(voir page 11)

15. La fonction de réglage automatique ne fonctionne
pas correctement.

• Cette fonction est inopérante lorsqu’un signal numérique
est entré.

• Cette fonction ne peut être correctement utilisée avec
certaines cartes vidéo.

16. Pas de son. • Vériez que le câble à mini-prise est correctement

branché.

• Vériez si le volume est réglé sur 0.

• Vériez les réglages de l’ordinateur et du logiciel audio.

• Lors de l’entrée du signal DisplayPort, vériez le réglage

[Source] (voir page 23)

Chapitre 4 Dépannage

35

Problèmes Cause et solution

17. (Lors de l'utilisation de la fonction EcoView Sense)

Les images restent afchées lorsque vous vous

éloignez du moniteur ou elles ne réapparaissent
pas lorsque vous vous en approchez.

• Vériez l'environnement d'utilisation du moniteur. La
fonction EcoView Sense ne fonctionne pas correctement
dans les environnements d'utilisation suivants.

- Un objet réechissant la lumière tel qu'un miroir ou du

verre se situe devant le capteur.

- Le moniteur est situé dans un endroit exposé aux

rayons directs du soleil.

- Un appareil infrarouge se situe à proximité du moniteur.

- Il y a un obstacle devant le moniteur.

• Vériez la présence de saleté sur le capteur. Nettoyez-le
à l'aide d'un chiffon doux.

• Vériez si vous vous trouvez devant le moniteur. Pour
détecter une personne, le capteur émet des rayons
infrarouges vers celle-ci sur un plan vertical.

• Vériez que la fonction de veille est activée. Si celle-ci
est activée, le moniteur s'éteint automatiquement au bout
d'une durée dénie. Par conséquent, aucune image ne
réapparaît à l'écran, même si vous vous en approchez.

Appuyez sur pour mettre le moniteur sous tension
(reportez-vous à la page 24).

Chapitre 5 Référence

36

Chapitre 5 Référence

5-1 Fixation d’un bras

Le pied peut être retiré et remplacé par un bras (ou un autre support) à xer au

moniteur. Utilisez un bras ou un pied EIZO en option.

1

Si vous utilisez le moniteur en position « Portrait », modiez le

réglage à « Paysage ».

2

Posez le moniteur LCD sur un tissu propre étalé sur une

surface stable avec la surface du panneau tournée vers le bas.

Attention

• Fixez le bras ou le support
conformément aux instructions des
manuels d’utilisation.

• Avant d’utiliser un bras ou un support

d’une autre marque, vériez les points

suivants et choisissez un bras ou un
support conforme à la norme VESA.
Utilisez les vis M4 × 12 fournies avec
le moniteur.

– Espacement entre les trous de vis :

100 mm × 100 mm

– Epaisseur de la plaque : 2,6 mm

– Sufsamment solide pour supporter

le poids du moniteur (à l’exception du
support) et les accessoires tels que les

câbles.

• Si vous utilisez un bras ou un support,

xez-le selon les angles d’inclinaison

du moniteur suivants.

– jusqu’à 45° vers le haut et 45° vers le

bas (afchage horizontal et vertical,

rotation de 90° vers la droite)

• Raccordez les câbles après avoir xé

le bras.

• Une fois le pied retiré, ne le
manipulez pas vers le haut ou le bas.
Vous risqueriez de vous blesser ou
d'endommager l'appareil.

Attention

• Fixez le bras ou le support
conformément aux instructions des
manuels d’utilisation.

• Avant d’utiliser un bras ou un support

d’une autre marque, vériez les points

suivants et choisissez un bras ou un
support conforme à la norme VESA.
Utilisez les vis M4 × 12 fournies avec
le moniteur.

– Espacement entre les trous de vis :

100 mm × 100 mm

– Epaisseur de la plaque : 2,6 mm

– Sufsamment solide pour supporter

le poids du moniteur (à l’exception du
support) et les accessoires tels que les

câbles.

• Si vous utilisez un bras ou un support,

xez-le selon les angles d’inclinaison

du moniteur suivants.

– jusqu’à 45° vers le haut et 45° vers le

bas (afchage horizontal et vertical,

rotation de 90° vers la droite)

• Raccordez les câbles après avoir xé

le bras.

• Une fois le pied retiré, ne le
manipulez pas vers le haut ou le bas.
Vous risqueriez de vous blesser ou
d'endommager l'appareil.

Chapitre 5 Référence

37

3

Déposez le pied.

• FlexStand

Retirez le pied du moniteur en débloquant le verrouillage.

• TriStand

Préparez un tournevis. Desserez la vis xant l’appareil et le pied à l’aide du

tournevis.

4

Fixez le moniteur au bras ou au pied.

Fixez le moniteur au bras ou au support à l’aide des vis spéciées dans le

manuel d’utilisation du bras ou du support.

Chapitre 5 Référence

38

5-2 Fixation du FlexStand

Pour xer de nouveau le FlexStand au moniteur après l'avoir retiré, suivez les

procédures ci-dessous.

1

Insérez la partie interne du pied dans l'espace prévu à cet effet

sur le moniteur.

Lors de cette opération, vériez que les repères (1) du pied correspondent

aux trous de vis (2) du moniteur.

Repères

Trous de vis





2

Fixez le pied en dirigeant le moniteur vers le pied.

Vériez si vous entendez le déclic indiquant que le verrouillage est

enclenché comme indiqué sur la gure ci-dessous.

CorrectIncorrect

Chapitre 5 Référence

39

5-3 Fixation du TriStand

Pour xer de nouveau le TriStand au moniteur après l'avoir retiré, suivez les

procédures ci-dessous.

1

Posez le moniteur LCD sur un tissu propre étalé sur une

surface stable avec la surface du panneau tournée vers le bas.

2

Insérez la partie interne du pied dans l'espace prévu à cet effet

sur le moniteur.

3

Préparez un tournevis. Pour xer le pied à l'appareil, appuyez

la partie supérieure du pied contre l'appareil et serrez la vis à
l'aide du tournevis.

Chapitre 5 Référence

40

5-4 Rétraction du pied TriStand

Suivez la procédure ci-dessous pour retirer la base du pied et rétracter le pied
lorsque vous rangez le moniteur équipé d'un pied TriStand dans son emballage.

1

Ouvrez l'enveloppe de câbles.

2

Ajustez la position du moniteur à son niveau le plus bas, puis

insérez une broche dans le pied.

3

Posez le moniteur LCD sur un tissu propre étalé sur une

surface stable avec la surface du panneau tournée vers le bas.

4

Ouvrez le couvercle de la base du pied.

Chapitre 5 Référence

41

5

Faites pivoter la base du pied dans le sens anti-horaire tout en

maintenant une pression sur la saillie, puis retirez la base du
pied.

Chapitre 5 Référence

42

5-5 Spécications

EV2313W

Panneau LCD Ecran LCD couleur TFT 23,0 pouces (580 mm), anti-reet

Angle de visualisation : Horizontal 170°, Vertical 160° (CR :10 ou plus)

Pas de masque 0,2655mm

Fréquence de balayage horizontal Analogique : 31 à 81 kHz

Numérique (DVI-D/DisplayPort) : 31 à 68 kHz

Fréquence de balayage vertical Analogique : 55 à 76 Hz (non entrelacé)

Numérique (DVI-D/DisplayPort) : 59 à 61 Hz (non entrelacé)
(VGA TEXT : 69 à 71 Hz)

Résolution 1 920 points × 1 080 lignes

Fréquence de point maximale Analogique : 148,5 MHz

Numérique (DVI-D/DisplayPort) : 148,5 MHz

Couleur afchable maximale Environ 16,77 millions de couleurs (1 064,33 millions de couleurs/10 bits

LUT)
Zone d’afchage (H × V) 509,76 mm × 286,74 mm
Alimentation 100 à 120 VCA ±10 %, 50/60 Hz 0,5 A

200 à 240 VCA ±10 %, 50/60 Hz 0,3 A

Consommation
électrique

Afchage à l’écran

allumé

32 W ou moins (Haut-parleur en marche)

30 W ou moins (Haut-parleur arrêté)

Mode économie
d’énergie

0.9 W ou moins (pour une entrée de signal unique D-Sub, lorsque la mini-

prise stéréo n’est pas raccordée, [EcoView Sense] : “Arrêt”)

Touche
d’alimentation
éteinte

0,1 W ou moins (lorsque la mini-prise stéréo n’est pas raccordée)

Commutateur
d’alimentation éteint

0 W

Connecteur de signal d’entrée D-Sub mini à 15 broches

Connecteur DVI-D (Compatible HDCP)

DisplayPort

(Norme V1.1a, compatible HDCP et 8 bits)

Format applicable (Signal audio)

- 2 canaux PCM linéaire

(32kHz/ 44.1kHz/ 48kHz/ 88.2kHz/ 96kHz/ 176.4kHz/ 192kHz)
Signal d’entrée analogique (Sync) Séparé, TTL, positive/négative
Signal d’entrée analogique (Vidéo) Analogique, positif (0,7 Vc-c/75 Ω)
Système de transmission de signal

numérique (DVI-D)

TMDS (Liaison simple)

Mémoire de signaux vidéo Signal analogique : 45 (prédéni : 19)

Signal numérique (DVI-D/DisplayPort) : 10

Sortie audio Sortie du haut-parleur : 0,35 W (8 Ω, THD : 10 % ou moins)

Sortie du casque : 2 mW + 2 mW
Entrée de ligne Impédance d’entrée : 48 kΩ (typ.)

Niveau d’entrée : 1,0 V eff. (maxi.)
Plug & Play Analogique/Numérique (DVI-D): VESA DDC 2B / Structure EDID 1.3

Numérique (DisplayPort): VESA DisplayPort / EDID structure 1.4

Dimensions
(largeur) ×
(hauteur) ×

(profondeur)

Unité principale

(FlexStand inclus)

547 mm (21,5 pouces) × 517,8 à 346,5 mm (20,4 à 13,6 pouces) × 236

à 221 mm (9,3 à 8,7 pouces)

Unité principale
(TriStand inclus)

547 mm (21,5 pouces) × 442 à 382 mm (17,4 à 15 pouces) × 200 mm (7,9

pouces)

Unité principale
(sans pied)

547 mm (21,5 pouces) × 332 mm (13,1 pouces) × 44 mm (1,73 pouces)

Poids Unité principale

(FlexStand inclus)

environ 6,2 kg (13,7 lbs.)

Unité principale
(TriStand inclus)

environ 4,6 kg (10,1 Ibs.)

Unité principale
(sans pied)

environ 3,4 kg (9,5 lbs.)

Chapitre 5 Référence

43

Plage de
déplacement

FlexStand Inclinaison : 30° vers le haut, 0° vers le bas

Pivot : 172° vers la droite, 172° vers la gauche

Hauteur réglable : 225 mm (8,9 pouces) (171,3 mm (6,7 pouces) lorsque

l'inclinaison est de 0°)

Rotation : 90° (vers la droite)

TriStand Inclinaison : 25° vers le haut, 0° vers le bas

Pivot : 172° vers la droite, 172° vers la gauche

Hauteur réglable : 60 mm (2,36 pouces)

Conditions
ambiantes

Température Fonctionnement : 5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F)

Stockage : -20

°C à 60 °C (-4 °F à 140°F)

Humidité Fonctionnement : 20 % à 80 % R.H (pas de condensation)

Stockage : 10 % à 80 % R.H (pas de condensation)

Pression Fonctionnement : 700 à 1 060 hPa

Stockage : 200 à 1 060 hPa

EV2333W

Panneau LCD Ecran LCD couleur TFT 23,0 pouces (580 mm), anti-reet

Angle de visualisation : Horizontal 178°, Vertical 178° (CR :10 ou plus)

Pas de masque 0,2655mm

Fréquence de balayage horizontal Analogique : 31 à 81 kHz

Numérique (DVI-D/DisplayPort) : 31 à 68 kHz
Fréquence de balayage vertical Analogique : 55 à 76 Hz (non entrelacé)

Numérique (DVI-D/DisplayPort) : 59 à 61 Hz (non entrelacé)

(VGA TEXT : 69 à 71 Hz)

Résolution 1 920 points × 1 080 lignes

Fréquence de point maximale Analogique : 148,5 MHz

Numérique (DVI-D/DisplayPort) : 148,5 MHz
Couleur afchable maximale Environ 16,77 millions de couleurs (1 064,33 millions de couleurs/10 bits

LUT)
Zone d’afchage (H × V) 509,76 mm × 286,74 mm
Alimentation 100 à 120 VCA ±10 %, 50/60 Hz 0,75 A

200 à 240 VCA

±10 %, 50/60 Hz 0,45 A

Consommation
électrique

Afchage à l’écran

allumé

45 W ou moins (Haut-parleur en marche)

42 W ou moins (Haut-parleur arrêté)

Mode économie
d’énergie

1 W ou moins (pour une entrée de signal unique D-Sub, lorsque la mini-

prise stéréo n’est pas raccordée, [EcoView Sense] : “Arrêt”)

Touche
d’alimentation
éteinte

0,1 W ou moins (lorsque la mini-prise stéréo n’est pas raccordée)

Commutateur
d’alimentation éteint

0 W

Connecteur de signal d’entrée D-Sub mini à 15 broches

Connecteur DVI-D (Compatible HDCP)

DisplayPort

(Norme V1.1a, compatible HDCP et 8 bits)

Format applicable (Signal audio)

- 2 canaux PCM linéaire (32kHz/ 44.1kHz/ 48kHz/ 88.2kHz/ 96kHz/ 176.4kHz/ 192kHz)

Signal d’entrée analogique (Sync) Séparé, TTL, positive/négative
Signal d’entrée analogique (Vidéo) Analogique, positif (0,7 Vc-c/75 Ω)
Système de transmission de signal

numérique (DVI-D)

TMDS (Liaison simple)

Mémoire de signaux vidéo Signal analogique : 45 (prédéni : 19)

Signal numérique (DVI-D/DisplayPort) : 10

Sortie audio Sortie du haut-parleur : 0,35 W (8 Ω, THD : 10 % ou moins)

Sortie du casque : 2 mW + 2 mW
Entrée de ligne Impédance d’entrée : 48 kΩ (typ.)

Niveau d’entrée : 1,0 V eff. (maxi.)
Plug & Play Analogique/Numérique (DVI-D): VESA DDC 2B / Structure EDID 1.3

Numérique (DisplayPort): VESA DisplayPort / EDID structure 1.4

Chapitre 5 Référence

44

Dimensions
(largeur) ×
(hauteur) ×

(profondeur)

Unité principale

(FlexStand inclus)

547 mm (21,5 pouces) × 517,8 à 346,5 mm (20,4 à 13,6 pouces) × 236

à 221 mm (9,3 à 8,7 pouces)

Unité principale
(TriStand inclus)

547 mm (21,5 pouces) × 442 à 382 mm (17,4 à 15 pouces) × 200 mm (7,9

pouces)

Unité principale
(sans pied)

547 mm (21,5 pouces) × 332 mm (13,1 pouces) × 47.5 mm (1,87 pouces)

Poids Unité principale

(FlexStand inclus)

environ 7,1 kg (15,7 lbs.)

Unité principale
(TriStand inclus)

environ 5,5 kg (12,1 Ibs.)

Unité principale
(sans pied)

environ 4,3 kg (9,5 lbs.)

Plage de
déplacement

FlexStand Inclinaison : 30° vers le haut, 0° vers le bas

Pivot : 172° vers la droite, 172° vers la gauche

Hauteur réglable : 225 mm (8,9 pouces) (171,3 mm (6,7 pouces) lorsque

l'inclinaison est de 0°)

Rotation : 90° (vers la droite)

TriStand Inclinaison : 25° vers le haut, 0° vers le bas

Pivot : 172° vers la droite, 172° vers la gauche

Hauteur réglable : 60 mm (2,36 pouces)

Conditions
ambiantes

Température Fonctionnement : 5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F)

Stockage : -20

°C à 60 °C (-4 °F à 140°F)

Humidité Fonctionnement : 20 % à 80 % R.H (pas de condensation)

Stockage : 10 % à 80 % R.H (pas de condensation)

Pression Fonctionnement : 700 à 1 060 hPa

Stockage : 200 à 1 060 hPa

Principaux réglages par défaut (réglages en usine)

Auto EcoView Marche
EcoView Sense Marche
EcoView Index Marche
Lissage 3

Mode FineContrast Custom (Personnaliser)
PowerManager - Veille Marche

Sighal Entrée Manuel
Taille Plein Ecran
Mise en veille Activer
Congurer OSD Taille Normal

Veille Menu 45 sec

Langue English

Chapitre 5 Référence

45

Dimensions externes
EV2313W

• FlexStand

517.8(20.4)

81.5

628.5(24.7)

179.9(7.1)

263(10.4)

30°

56.1(2.21)

14.5(0.57)

185.8(7.3)

243.5(9.6)

9.5(0.37)

355(14)

411.1(16.2)

465(18.3)

346.5(13.6)

183.7(7.2)

325.4(12.8)

195.5(7.7)

541.3(21.3)

221(8.7)

SWIVEL

PIVOT

TILT

200(7.9)

90°

216(8.5)

172°

172°

236(9.3)

288.8(11.4)

24.8(0.98)

332(13.1)

18.4(0.72)

547(21.5)

511.8(20.1)

17.6(0.69)

17.6(0.69)

67.5107

157.5(6.2)

(4.2)

(2.66)

21.5(0.85)

44(1.73)

12.4(0.49)

(3.21)

• TriStand

172°

172°

145(5.7)

16(0.63)

60(2.36)

21.5(0.85)

44(1.73)

465(18.3)

288.8(11.4)

24.8(0.98)

332(13.1)

18.4(0.72)

547(21.5)

511.8(20.1)

17.6(0.69)

382(15)

25°

67.5

107

157.5(6.2)

377.8(14.9)

49.9(1.96)

67.9(2.67)

190(7.5)

142.5(5.6)

57.6(2.27)

12.4(0.49)

442(17.4)

φ200

(7.9)

SWIVEL

TILT

(4.2)

(2.66)

unité : mm (pouces)

unité : mm (pouces)

Chapitre 5 Référence

46

EV2333W

• FlexStand

517.8(20.4)

81.5

628.5(24.7)

183.4(7.2)

266(10.5)

30°

52.6(2.07)

14.5(0.57)

185.8(7.3)

243.5(9.6)

9.5(0.37)

355(14)

411.1(16.2)

465(18.3)

346.5(13.6)

183.7(7.2)

325.4(12.8)

199(7.8)

542.8(21.4)

221(8.7)

SWIVEL

PIVOT

TILT

200(7.9)

90°

216(8.5)

172°

172°

236(9.3)

288.8(11.4)

24.8(0.98)

332(13.1)

18.4(0.72)

547(21.5)

511.8(20.1)

17.6(0.69)

17.6(0.69)

67.5107

157.5(6.2)

(4.2)

(2.66)

25(0.98)

47.5(1.87)

12.4(0.49)

(3.21)

• TriStand

172°

172°

145(5.7)

16(0.63)

60(2.36)

25(0.98)

47.5(1.87)

465(18.3)

288.8(11.4)

24.8(0.98)

332(13.1)

18.4(0.72)

547(21.5)

511.8(20.1)

17.6(0.69)

382(15)

25°

67.5

107

157.5(6.2)

379.3(14.9)

49.9(1.96)

67.9(2.67)

193(7.6)

146(5.7)

54.1(2.13)

12.4(0.49)

442(17.4)

φ200

(7.9)

SWIVEL

TILT

(4.2)

(2.66)

unité : mm (pouces)

unité : mm (pouces)

Chapitre 5 Référence

47

Affectation des broches du connecteur

• Connecteur DVI-D

Pin No.

Signal

Pin No.

Signal

Pin No.

Signal

1 T.M.D.S. Data 2- 9 T.M.D.S. Data1- 17 T.M.D.S. Data0-
2 T.M.D.S. Data 2+ 10 T.M.D.S. Data1+ 18 T.M.D.S. Data0+
3 T.M.D.S. Data2/4 Shield 11 T.M.D.S. Data1/3 Shield 19 T.M.D.S. Data0/5 Shield
4 NC* 12 NC* 20 NC*
5 NC* 13 NC* 21 NC*
6 DDC Clock (SCL) 14 +5V Power 22 T.M.D.S. Clock shield
7 DDC Data (SDA) 15 Ground (return for +5V,

Hsync, and Vsync)

23 T.M.D.S. Clock+

8 NC* 16 Hot Plug Detect 24 T.M.D.S. Clock-

(NC*: No Connection)

• Connecteur D-Sub mini à 15 broches

Pin No.

Signal

Pin No.

Signal

Pin No.

Signal

1 Red video 6 Red video ground 11 NC*
2 Green video 7 Green video ground 12 Data (SDA)
3 Blue video 8 Blue video ground 13 H. Sync
4 NC* 9 NC* 14 V. Sync
5 Ground 10 Ground 15 Clock (SCL)

(NC*: No Connection)

• Connecteur DisplayPort

135791113151719

2468101214161820

Pin No.

Signal

Pin No.

Signal

Pin No.

Signal

1

ML Lane3-

8

Ground

15

AUX CH+

2

Ground

9

ML Lane1+

16

Ground

3

ML Lane3+

10

ML Lane0-

17

AUX CH-

4

ML Lane2-

11

Ground

18

Hot Plug Detect

5

Ground

12

ML Lane0+

19

Return

6

ML Lane2+

13

CONFIG1

20

DP PWR

7

ML Lane1-

14

CONFIG2

Liste Accessoires

Kit de nettoyage EIZO ScreenCleaner
Câble de signal (DisplayPort) PP200

Pour obtenir les toutes dernières informations relatives aux accessoires, consultez notre site Web.

http://www.eizo.com

Chapitre 5 Référence

48

5-6 Glossaire

DDC/CI (Display Data Channel/Command Interface)

Norme VESA standardisant l’échange interactif des informations de réglage, etc. entre un ordinateur et le moniteur.

DisplayPort

VESA inclut une norme d’interface numérique pour le périphérique d’afchage numérique. DisplayPort peut

transférer un signal vidéo jusqu’à 16 bits pour chaque canal RGB ainsi qu’un signal audio. (Ce moniteur prend
uniquement en charge des signaux vidéo de 8 bits.)

DVI (Digital Visual Interface, Interface visuelle numérique)

DVI est une norme d’interface numérique. L’interface DVI permet la transmission directe des données numériques du
PC sans perte.
Ceci inclut le système de transmission TMDS et les connecteurs DVI. Il existe deux types de connecteurs DVI.
Le premier est le connecteur DVI-D réservé à l’entrée de signaux numériques. L’autre est le connecteur DVI-I qui
accepte des signaux numériques et analogiques.

DVI DMPM (DVI Digital Monitor Power Management)

DVI DMPM est une fonction d’économie d’énergie adaptée à l’interface numérique. L’état « moniteur allumé » (mode de
fonctionnement normal) et « actif éteint » (mode économie d’énergie) sont indispensables pour le mode d’alimentation
DVI DMPM du moniteur.

Gain

Cette fonction est utilisée pour régler chaque paramètre de couleur pour le rouge, le vert et le bleu. Un moniteur LCD

peut afcher des couleurs en faisant passer la lumière par le ltre coloré du panneau. Le rouge, le vert et le bleu sont

les trois couleurs primaires. Toutes les couleurs afchées à l’écran sont une combinaison de ces trois couleurs. Le ton

peut être modié en réglant l’intensité de lumière (volume) traversant le ltre de chaque couleur.

Gamma

Généralement, la luminosité du moniteur varie de façon non linéaire selon le niveau du signal d’entrée ; c’est ce qu’on
appelle la « caractéristique Gamma ». Une valeur gamma faible génère une image peu contrastée alors qu’une valeur
gamma élevée augmente le contraste de l’image.

HDCP (High-bandwidth Digital Contents Protection)

Système de codage des signaux numériques développé pour protéger contre la copie les contenus numériques, tels
que la vidéo, la musique, etc. La technologie HDCP permet de sécuriser la transmission des contenus numériques en
codant côté sortie le contenu envoyé via un terminal DVI et en le décodant ensuite côté entrée.
Aucun contenu numérique ne peut être reproduit si les équipements côtés sortie et entrée ne sont pas compatibles
HDCP.

Horloge

Le moniteur à entrée analogique doit reproduire une horloge de la même fréquence que la fréquence de point du

système vidéo utilisé, lorsque le signal d’entrée analogique est converti en un signal numérique pour afcher l’image.

Cette opération est appelée réglage d’horloge. Si l’impulsion d’horloge n’est pas correctement réglée, des barres
verticales apparaissent sur l’écran.

Overdirve

Cette technologie améliore la vitesse de réponse en augmentant la différence potentielle lors du mouvement de pixels
à cristaux liquides. Elle est utilisée pour les téléviseurs à cristaux liquides et autres. Améliorant le temps de réponse

des graduations intermédiaires souvent présentes dans les images animées, elle permet un afchage net en trois

dimensions avec peu de retard d'image.

Chapitre 5 Référence

49

Phase

La phase correspond à un délai d’échantillonnage pour convertir le signal analogique d’entrée en un signal
numérique. Le réglage de phase permet de régler le délai. Il est recommandé d’effectuer le réglage de phase une fois
que l’horloge est correctement réglée.

Réglage du niveau

Le réglage du niveau permet de contrôler les niveaux de sortie des signaux an d’afcher toute la palette de couleurs.

Il est recommandé d’effectuer le réglage du niveau avant d’effectuer le réglage de la couleur.

Résolution

Le panneau LCD est constitué d’un grand nombre de pixels de la taille spéciée qui s’allument pour former l’image

afchée à l’écran. Le moniteur est constitué de 1 920 pixels horizontaux et de 1 080 pixels verticaux. A une résolution

de 1 920 × 1 080, tous les pixels sont afchés en plein écran (1:1).

sRGB (Norme RGB)

Norme internationale pour la reproduction des couleurs et de l’espace couleur sur les périphériques (tels que les
moniteurs, les imprimantes, les appareils photos numériques et les scanners). La norme sRGB permet aux internautes
d’assurer une synchronisation précise des couleurs en tant que moyen de synchronisation des couleurs simple pour
l’utilisation de l’Internet.

Température

La température de couleur est une méthode de mesure de la tonalité du blanc, indiquée généralement en degrés

Kelvin. L’écran devient rougeâtre à basse température et bleuâtre à température élevée, comme la température de la

amme.

5 000 K : blanc légèrement rougeâtre

6 500 K : blanc chaud, comparable à du papier blanc
9 300 K : blanc légèrement bleuté

TMDS (Transition Minimized Differential Signaling)

Méthode de transmission de signal pour l’interface numérique.

VESA DPMS (Video Electronics Standards Association - Display Power Management Signaling)

L’association VESA dénit la normalisation des signaux d’ordinateurs (carte vidéo) pour l’économie d’énergie des

moniteurs d’ordinateurs. DPMS dénit l’état du signal entre l’ordinateur et le moniteur.

Chapitre 5 Référence

50

5-7 Synchronisation prédénie

Le tableau suivant indique la synchronisation vidéo prédénie en usine (pour

les signaux analogiques uniquement).

Mode

Fréquence

de point

Fréquence

Polarité

Horizontale: kHz
Verticale: Hz

VGA 640×480@60Hz 25.2 MHz

Horizontal 31.47 Négative

Vertical 59.94 Négative

VGA TEXT

720×400@70Hz

28.3 MHz

Horizontal 31.47 Négative

Vertical 70.09 Positive

VESA 640×480@73Hz 31.5 MHz

Horizontal 37.86 Négative

Vertical 72.81 Négative

VESA 640×480@75Hz 31.5 MHz

Horizontal 37.50 Négative

Vertical 75.00 Négative

VESA 800×600@56Hz 36.0 MHz

Horizontal 35.16 Positive

Vertical 56.25 Positive

VESA 800×600@60Hz 40.0 MHz

Horizontal 37.88 Positive

Vertical 60.32 Positive

VESA 800×600@72Hz 50.0 MHz

Horizontal 48.08 Positive

Vertical 72.19 Positive

VESA 800×600@75Hz 49.5 MHz

Horizontal 46.88 Positive

Vertical 75.00 Positive

VESA 1024×768@60Hz 65.0 MHz

Horizontal 48.36 Négative

Vertical 60.00 Négative

VESA 1024×768@70Hz 75.0 MHz

Horizontal 56.48 Négative

Vertical 70.07 Négative

VESA 1024×768@75Hz 78.8 MHz

Horizontal 60.02 Positive

Vertical 75.03 Positive

VESA 1152×864@75Hz 108.0 MHz

Horizontal 67.50 Positive

Vertical 75.00 Positive

CEA-861
1280×720@60Hz

74.3 MHz

Horizontal 45.00 Positive

Vertical 60.00 Positive

VESA 1280×960@60Hz 108.0 MHz

Horizontal 60.00 Positive

Vertical 60.00 Positive

VESA 1280×1024@60Hz 108.0 MHz

Horizontal 63.98 Positive

Vertical 60.02 Positive

VESA 1280×1024@75Hz 135.0 MHz

Horizontal 79.98 Positive

Vertical 75.03 Positive

VESA CVT

1680×1050@60Hz

146.3 MHz

Horizontal 65.29 Négative

Vertical 59.95 Positive

VESA CVT RB

1680×1050@60Hz

119.0 MHz

Horizontal 64.67 Positive

Vertical 59.88 Négative

CEA-861
1920×1080@60Hz

148.5 MHz

Horizontal 67.50 Positive

Vertical 60.00 Positive

Attention

• La position de l’écran peut être
décalée, selon l’ordinateur raccordé,
ce qui peut nécessiter un réglage de
l’écran à l’aide du menu de réglage.

• Si un signal différent de ceux
énumérés dans le tableau est entré,
réglez l’écran à l’aide du menu de
réglage. Toutefois, l’afchage à
l’écran peut toujours être incorrect
même après réglage.

• Lorsque des signaux entrelacés sont

utilisés, l’écran ne peut pas s’afcher

correctement même après avoir réglé
l’écran à l’aide du menu de réglage.

51

For U.S.A. , Canada, etc. (rated 100-120 Vac) Only

FCC Declaration of Conformity

We, the Responsible Party EIZO NANAO TECHNOLOGIES INC.

5710 Warland Drive, Cypress, CA 90630
Phone: [phone]

declare that the product Trade name: EIZO

Model: FlexScan EV2313W/EV2333W

is in conformity with Part 15 of the FCC Rules. Operation of this product is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures.

* Reorient or relocate the receiving antenna.
* Increase the separation between the equipment and receiver.
* Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
* Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

Note

Use the attached specied cable below or EIZO signal cable with this monitor so as to keep interference within the

limits of a Class B digital device.

- AC Cord

- Shielded Signal Cable (enclosed)

Canadian Notice

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de le classe B est comforme à la norme NMB-003 du Canada.

52

Hinweise zur Auswahl des richtigen Schwenkarms für Ihren Monitor

Dieser Monitor ist für Bildschirmarbeitsplätze vorgesehen. Wenn nicht der zum Standardzubehör gehörige
Schwenkarm verwendet wird, muss statt dessen ein geeigneter anderer Schwenkarm installiert werden. Bei der
Auswahl des Schwenkarms sind die nachstehenden Hinweise zu berücksichtigen:

Der Standfuß muß den nachfolgenden Anforderungen entsprechen:
a) Der Standfuß muß eine ausreichende mechanische Stabilität zur Aufnahme des Gewichtes vom Bildschirmgerät

und des spezizierten Zubehörs besitzen. Das Gewicht des Bildschirmgerätes und des Zubehörs sind in der

zugehörenden Bedienungsanleitung angegeben.

b) Die Befestigung des Standfusses muß derart erfolgen, daß die oberste Zeile der Bildschirmanzeige nicht höher

als die Augenhöhe eines Benutzers in sitzender Position ist.

c) Im Fall eines stehenden Benutzers muß die Befestigung des Bildschirmgerätes derart erfolgen, daß die Höhe der

Bildschirmmitte über dem Boden zwischen 135 – 150 cm beträgt.

d) Der Standfuß muß die Möglichkeit zur Neigung des Bildschirmgerätes besitzen (max. vorwärts: 5°, min. nach

hinten ≥ 5°).

e) Der Standfuß muß die Möglichkeit zur Drehung des Bildschirmgerätes besitzen (max. ±180°). Der maximale

Kraftaufwand dafür muß weniger als 100 N betragen.
f) Der Standfuß muß in der Stellung verharren, in die er manuell bewegt wurde.
g) Der Glanzgrad des Standfusses muß weniger als 20 Glanzeinheiten betragen (seidenmatt).
h) Der Standfuß mit Bildschirmgerät muß bei einer Neigung von bis zu 10° aus der normalen aufrechten Position

kippsicher sein.

Hinweis zur Ergonomie :

Dieser Monitor erfüllt die Anforderungen an die Ergonomie nach EK1-ITB2000 mit dem Videosignal, 1920 ×
1080, Digital Eingang und mindestens 60,0 Hz Bildwiederholfrequenz, non interlaced. Weiterhin wird aus
ergonomischen Gründen empfohlen, die Grundfarbe Blau nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte
Erkennbarkeit, Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast.)

Übermäßiger Schalldruck von Ohrhörern bzw. Kopfhörern kann einen Hörverlust bewirken.
Eine Einstellung des Equalizers auf Maximalwerte erhöht die Ausgangsspannung am Ohrhörer- bzw.
Kopfhörerausgang und damit auch den Schalldruckpegel.

„Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV:
Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779“

[Begrenzung des maximalen Schalldruckpegels am Ohr]
Bildschirmgeräte: Größte Ausgangsspannung 150 mV

53

EV2313W

关于电子信息产品污染控制标识

本标识根据「电子信息产品污染控制管理办法」，适用于在中华人民共和国销售的电子信息产品。标识中央的
数字为环保使用期限的年数。只要您遵守该产品相关的安全及使用注意事项，在自制造日起算的年限内，不会
产生对环境污染或人体及财产的影响。上述标识粘贴在机器背面。

•

有毒有害物质或元素的名称及含量

部件名称 有毒有害物质或元素

铅

（Pb）

汞

（Hg）

镉

（Cd）

六价铬

（Cr（VI））

多溴联苯

（PBB）

多溴二苯醚

（PBDE）
印刷电路板 × ○ ○ ○ ○ ○
机箱 ○ ○ ○ ○ ○ ○
液晶显示器 × ○ ○ ○ ○ ○
其他 × ○ ○ ○ ○ ○

○： 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T 11363-2006 规定的限量要求以下。
×： 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T 11363-2006 规定的限量要求。

( 企业可在此处 , 根据实际情況对上表中打“×”的技术原因进行进一步说明 )

54

EV2333W

关于电子信息产品污染控制标识

本标识根据「电子信息产品污染控制管理办法」，适用于在中华人民共和国销售的电子信息产品。标识中央的
数字为环保使用期限的年数。只要您遵守该产品相关的安全及使用注意事项，在自制造日起算的年限内，不会
产生对环境污染或人体及财产的影响。上述标识粘贴在机器背面。

•

有毒有害物质或元素的名称及含量

部件名称 有毒有害物质或元素

铅

（Pb）

汞

（Hg）

镉

（Cd）

六价铬

（Cr（VI））

多溴联苯

（PBB）

多溴二苯醚

（PBDE）
印刷电路板 × ○ ○ ○ ○ ○
机箱 ○ ○ ○ ○ ○ ○
液晶显示器 × × ○ ○ ○ ○
其他 × ○ ○ ○ ○ ○

○： 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T 11363-2006 规定的限量要求以下。
×： 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T 11363-2006 规定的限量要求。

( 企业可在此处 , 根据实际情況对上表中打“×”的技术原因进行进一步说明 )