Einhell WW 2000 D operation manual



WW 2000 D

Art.-Nr.. 23.384.31 I.-Nr.: 11013



Originalbetriebsanleitung

Wärmewellenheizgerät

t

Original operating instructions
Heat wave radiator

p

Mode d’emploi d’origine
Chauffage rayonnant

C

Istruzioni per l’uso originali
Pannello radiante elettrico

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Θερμαvση κuμάτωv Θερμότητας

Anleitung_WW_2000_D_SPK7__ 28.04.14 14:44 Seite 1

2

1

2

3

4

1

2

105 mm

710 mm

550 mm

475 mm

3

5

4
A

6

Anleitung_WW_2000_D_SPK7__ 28.04.14 14:44 Seite 2

3

30 cm

30 cm

50 cm

10 cm

4 5

MARCHE

ON

ARRET

OFF

MARCHE

ON

ARRET

OFF

6

3

B

B

20
21

AUTO

OFF

ON

SET

ROOM

CC

22

25

24

23
26

19

11

12 13

14

15

16

16

17

7

3

8

C

C

C

9

Anleitung_WW_2000_D_SPK7__ 28.04.14 14:44 Seite 3

4

12

0

60 cm

225 cm

1

0

2

60 cm

60 cm

10

Anleitung_WW_2000_D_SPK7__ 28.04.14 14:44 Seite 4

D

5

 Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

HINWEIS! Das Gerät verfügt über einen
Umkippschutz. Wird das Gerät über einen
bestimmten Winkel gekippt, schaltet es aus und
nach aufstellen wieder ein.

1. Sicherheitshinweise

앬 Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwand-

freien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen
Beschädigungen Gerät nicht anschließen.

앬 Gerät ist nur zur Erwärmung der Raumluft in

geschlossenen Räumen geeignet.

앬 Nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
앬 Netzleitung bei Betrieb nicht über heiße Geräte-

teile führen.

앬 Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile

berühren – Lebensgefahr!

앬 Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen .
앬 Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jeder-

zeit zugänglich ist.

앬 Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb, Netz-

stecker ziehen!

앬 Gerät darf nicht in Räumen in denen feuerge-

fährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder
Gase verwendet oder gelagert werden betrieben
werden.

앬 Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Ge-

rät fernhalten.

앬 Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holz-

schuppen) betreiben.

앬 Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter Netz-

leitung betreiben.

앬 Nicht geeignet zur Installation an festverlegten

Elektroleitungen.

앬 Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen ein-

führen
– Gefahr von Stromschlag und Gerätebe­schädigung.

앬 Kinder und Personen unter Medikamenten- oder

Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.

앬 Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur

vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.

앬 Vor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere

das Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen.
Bei Beschädigungen wenden Sie sich an einen
Elektrofachmann oder den in Ihrem Land
zuständigen Kundendienst (in Deutschland ISC
GmbH).

앬 Eine Deckenmontage ist unzulässig.
앬 Wasser oder andere Flüssigkeiten dürfen nie-

mals auf oder in das Gerät gelangen –
Lebensgefahr!

앬 Gerät nicht unmittelbar über oder unter einer

Steckdose installieren.

앬 Decken Sie den Heizer niemals ab, da es zu

Hitzestau und dadurch zu Schäden am Gerät
oder Bränden kommen kann (Abb. 9).

앬 Gerät nicht in der Tierhaltung bzw. Tieraufzucht

verwenden.

앬 Gehäuse kann sich bei längerem Betrieb stark

erwärmen. Das Gerät so aufstellen, dass ein
zufälliges Berühren ausgeschlossen ist.

앬 Gerät niemals auf langflorigen Teppichen

aufstellen.

앬 Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von

30 cm seitlich, 50 cm nach oben, 10 cm nach
unten (bei Wandmontage) und 100 cm nach
vorne einzuhalten.

앬 Das Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe einer

Badewanne, Dusche oder eines
Schwimmbeckens benutzen.

앬 Das Heizgerät ist so anzubringen, dass Schalter

und andere Regler nicht von einer sich in der
Badewanne oder unter der Dusche befindlicher
Person berührt werden können.

앬 Bei Montage im Bad unbedingt die in Ihrem Land

vorgeschriebenen Sicherheitsabstände beachten.
Bedienelemente dürfen von einer sich unter der
Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß oder in
der Badewanne befindlichen Person nicht berührt
werden können. Das Gerät darf in Deutschland
nach VDE 0100 Teil 701 nicht im Schutzbereich 0,
1 oder 2 montiert werden (Abb. 10). Beachten Sie
die Vorschriften in Ihrem Land.

앬 Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose

außerhalb des Schutzbereiches anschließen.

앬 Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es

sein denn, sie werden ständig überwacht.

앬 Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen

das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner
normalen Gebrauchslage platziert oder installiert

Anleitung_WW_2000_D_SPK7__ 28.04.14 14:44 Seite 5

D

6

ist. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen nicht den Stecker in die Steckdose
stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät
nicht reinigen und/oder nicht die Wartung durch
den Benutzer durchführen.

앬 Vorsicht - Einige Teile des Produktes können

sehr heiß werden und Verbrennungen verur­sachen. Besondere Vorsicht ist geboten,
wenn Kinder und schutzbedürftige Personen
anwesend sind.

 GEFAHR!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elek­trischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1 LCD Display
2 Funktionstasten
3 Hauptschalter Ein/Aus
4 Standfuß
5 Schutzgitter
6 Fernbedienung

3. Lieferumfang

n Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

n Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).

n Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

n Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

n Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder­spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff­beuteln, Folien und Kleinteilen spielen!
Es besteht Verschluckungs- und Erstickungs­gefahr!

n Heizgerät
n Fernbedienung
n Montagematerial

n Originalbetriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät kann in geschlossenen Räumen als Zu­satzheizung verwendet werden. Es gibt Wärme

hauptsächlich über Wärmestrahlung direkt an Ge­genstände und Personen ab, die sich vor dem Gerät
befinden.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwen­det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für da­raus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein­gesetzt wird.

5. Technische Daten:

Nennspannung: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 2000 W (1250 W / 2000 W)
Einstellbereich Thermostat: 7 – 30 °C
Schutzart: IP 24

6. Vor Inbetriebnahme

6.1 Montage

Warnung!

6.1.1 Standmontage (Abb. 2)

Beachten Sie Punkt 1 - Sicherheitshinweise.

Um Beschädigungen zu vermeiden, Heiz-gerät zur
Standfußmontage auf eine weiche Unter-lage (z.B.
Teppich) legen.

Montieren Sie die beiden Standfüße (4) mit je einer
Schraube (A) am Gehäuse.

Anleitung_WW_2000_D_SPK7__ 28.04.14 14:44 Seite 6

D

7

6.1.2 Wandmontage (Abb. 3)

Beachten Sie Punkt 1 - Sicherheitshinweise.

앬 Bei Wandmontage die Standfüße nicht montieren.

Vorsicht! Stellen Sie sicher, dass sich im Bereich der
Bohrlöcher keine elektrischen Leitungen oder andere
Installationen (z.B. Wasserrohre) befinden. Achten
Sie auf festen, waagerechten Sitz des Gerätes an
der Wand. Verwenden Sie nur geeignetes
Befestigungsmaterial an einer tragfähigen Wand.

Die mitgelieferten Dübel und Schrauben sind
geeignet für: Beton, Naturstein im dichtem Gefüge,
Vollziegel, Kalksand-Vollstein, Vollstein aus
Leichtbeton und Porenbeton (Gasbeton). Beachten
Sie unbedingt die Mindestabstände (Abb. 4 und
Punkt 1 – Sicherheitshinweise).

Abb. 3 - 4: Markieren Sie in einer Höhe von mindes­tens 475 mm waagerecht im Abstand von 105 mm
zwei Löcher an der Wand. Bei der Positionierung der
Bohrlöcher beachten Sie zu Wänden oder Gegen­ständen folgende Mindestabstände: 71 cm seitlich,
55 cm nach oben und 47,5 cm nach unten. Die maxi­male Montagehöhe (Geräteoberkante) darf 180 cm
nicht überschreiten. Bohren Sie die beiden Löcher
und setzen Sie die Dübel ein. Die beiden Schrauben
werden soweit in die Dübel gedreht, dass das Gerät
eingehängt werden kann.

Abb. 5: Sofern nicht vormontiert, schrauben Sie das
Sicherungsblech (B) an der Gehäuseunterseite fest.
Hängen Sie das Gerät an die Wand und markieren
Sie das Bohrloch. Nehmen Sie das Gerät wieder von
der Wand ab, bohren Sie ein Loch und setzen Sie den
Dübel ein. Hängen Sie das Gerät wieder an die Wand
und schrauben Sie das Sicherungsblech (B) an der
Wand fest.

6.1.3 LCD Anzeige (Abb. 7)

11 „Zeitschaltuhr ein“
12 „Frostschutz ein“
13 „Geringe Heizleistung ein“
14 „Hohe Heizleistung ein“
15 „Automatik ein“
16 „Gerätetemperatur“
17 „Solltemperatur“
19 „Ausschaltzeit“
20 „Einschaltzeit“
21 „Zeitanzeige“

6.1.4 Bedienelemente (Tastschalter) (Abb. 7)

22 Ein-/Standby
23 Funktionswahl
24 Zeitvorwahl (Gerät aus bzw. ein)
25 Solltemperatur + / Zeitvorwahl +
26 Solltemperatur - / Zeitvorwahl -

7. Bedienung

Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die
vorhandene Spannung mit der angegebenen Spann­ung auf dem Datenschild übereinstimmt.

앬 Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten

Sicherheitshinweise.

앬 Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer Be-

triebspause kann es zu einer kurzzeitigen Ge­ruchsbildung kommen. Dies ist kein Fehler.

Alle Funktionen können sowohl mit den Drucktastern
auf dem Gerät als auch mit der Fernbedienung
geschaltet werden. Für die Fernbedienung sind 2 St.
Batterien Typ „AAA“ zu verwenden. Beachten Sie
beim Batteriewechsel unbedingt die richtige Polarität.
Verbrauchte Batterien sind ordnungsgemäß zu
entsorgen

7.1 Gerät einschalten

Mit dem Hauptschalter Ein/Aus (Abb. 6 / Pos. 3) wird
das Gerät vollständig vom Stromnetz getrennt.
Schalten Sie als Erstes den Hauptschalter ein bzw.
als Letztes aus wenn Sie das Gerät nicht mehr
benötigen.
Nach einschalten des Hauptschalters ist das Gerät
auf Standby. Mit der Ein-/Standby Taste (Abb. 7 /
Pos. 22) kann das Gerät eingeschaltet bzw. auf
Standby geschaltet werden.

7.2 Heizbetrieb (Abb. 7)

Durch drücken der Ein-/Standby Taste (22) wird das
Gerät eingeschaltet, die geringe Heizleistung ist
eingestellt, die aktuelle Gerätetemperatur (16) im
Bereich des integrierten Temperaturfühlers und das
Symbol „geringe Heizleistung“ (13) erscheinen im
Display. Serienmäßig ist eine Solltemperatur (17) von
25°C voreingestellt.
Nach einigen Sekunden erlischt die Displaybeleuch­tung. Zur Funktionsänderung muss zuerst die Dis­playbeleuchtung eingeschaltet sein. Drücken Sie da­zu eine Taste.
Nachdem die Displaybeleuchtung eingeschaltet wur­de, drücken Sie die „MODE“ Taste (23) wie folgt und
wählen Sie damit die Heizfunktion aus:

Anleitung_WW_2000_D_SPK7__ 28.04.14 14:44 Seite 7

D

8

1x drücken: hohe Heizleistung
2x drücken: Automatik
3x drücken: Frostschutz

Drücken Sie im Heizbetrieb die Ein-/Standby Taste
(22), so schaltet der Heizer auf Standby – Betrieb.

Automatik:

Gerätetemperatur unter 18 °C = hohe Heizleistung
Gerätetemperatur 18 °C – 25 °C = geringe
Heizleistung
Gerätetemperatur über 25 °C = keine Heizleistung

Frostschutz: Raumtemperatur wird auf ca. 7°C
gehalten.

7.3 Zeitvorwahl (Abb. 7)

Es kann eine Einschaltzeit ON (20) oder eine Aus­schaltzeit OFF (19) von 0:30h – 23:30h (21) einge­stellt werden.
Drücken Sie das Symbol „Uhr“ (24) einmal, das Sym­bol 11 blinkt. Drücken Sie jetzt „+“ oder „-“ um die
gewünschte Einschaltzeit (20 + 21) einzustellen.
Drücken Sie das Symbol „Uhr“ (24) zweimal, das
Symbol 11 blinkt. Drücken Sie jetzt „+“ oder „-“ um die
gewünschte Ausschaltzeit (19 + 21)einzustellen.

7.4 Solltemperatur einstellen

Hinweis: Es kann eine Solltemperatur von 7 – 30°C
eingestellt werden.

Die Solltemperatur von 7 – 30 °C kann bei geringer
und hoher Heizleistung eingestellt werden indem Sie
die „+“ oder „-“ Taste drücken.
Damit das Gerät heizt, muss die Solltemperatur (17)
um mindestens 2°C höher eingestellt sein als die
angezeigte Gerätetemperatur (16).
Wird die Solltemperatur (17) um 2°C überschritten, so
schaltet das Gerät aus.

7.5 Überhitzungsschutz

Bei übermäßiger Erwärmung schaltet sich das Gerät
automatisch ab. Ist dies der Fall, Gerät ausschalten,
Netzstecker ziehen und einige Minuten abkühlen
lassen. Nach Beseitigung der Ursache (z.B.
abgedecktes Luftgitter) kann das Gerät wieder
eingeschaltet werden.

7.6 Umkippschutz

HINWEIS! Das Gerät verfügt über einen Umkipp­schutz. Wird das Gerät über einen bestimmten Winkel
gekippt, schaltet es aus und nach aufstellen wieder
ein.

8. Austausch der Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

9. Wartung und Reinigung

Gefahr!

앬 Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungsar-

beiten muss das Gerät ausgeschaltet, vom
Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.

앬 Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich

von einer autorisierten Elektrowerkstatt oder der
ISC GmbH durchführen lassen.

앬 Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte

oder Beschädigungen geprüft werden. Eine
beschädigte Netzleitung darf nur vom Elektro­fachmann oder der ISC GmbH unter Berücksich­tigung der einschlägigen Bestimmungen ausge
tauscht werden.

앬 Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes

Tuch verwenden.

앬 Verunreinigungen durch Staub mit einem

Staubsauger entfernen.

10. Lagerung

Das Heizgerät ist an einem trockenen Ort, möglichst
abgedeckt einzulagern.

Bei Nichtbenutzung können Sie das Netzkabel an der
Kabelhalterung (Abb. 8 / Pos. C) aufwickeln. Ziehen
Sie dazu die beiden Kabelhalterungen nach außen.

11. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preis und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Anleitung_WW_2000_D_SPK7__ 28.04.14 14:44 Seite 8

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

D

9

Anleitung_WW_2000_D_SPK7__ 28.04.14 14:44 Seite 9

10

 Danger!

When using the appliance, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety regulations with due care. Keep this manual in
a safe place, so that the information is available at all
times. If you give the appliance to any other person,
hand over these operating instructions and safety
regulations as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety instructions.

NOTE! The equipment has a topple cut-out. If the
equipment is tilted beyond a certain angle, it will
be deactivated automatically and only restarted
after it has been returned to its upright position.

1. Safety instructions

n Check that the appliance has been delivered in

perfect condition. If it has suffered any damage,
do not connect the appliance to the power supply.

n This appliance is only suitable for heating air in

enclosed spaces.

n Not suitable for commercial purposes.
n Do not lay the power cable over parts of the

appliance which get hot.

n Never open the appliance or touch live parts –

danger of death!

n Never use the appliance with wet hands.
n Position the appliance in such a way that the

mains plug is accessible at all times.

n If the appliance is not used for a lengthy period of

time, disconnect it from the mains supply.

n Do not use the appliance in rooms in which

inflammable materials (for example solvents, etc.)
or gases are used or stored.

n Keep highly inflammable substances and gases

away from the appliance.

n Do not use in areas where there is a fire risk (for

example wooden sheds).

n Only use the heater with its mains lead fully

extended.

n Not suitable for installation on permanently

installed electrical cables.

n Do not insert any foreign objects in the

appliance’s openings – danger of electric shock
and damage to the appliance.

n Keep children and people on medication or under

the influence of alcohol away from the appliance.

n Maintenance and repair work may only be carried

out by authorized trained personnel.

n Check the appliance, particularly the mains lead,

for signs of damage every time before use. In

case of damage, contact a qualified electrician or
customer services in the country where you are
situated (in Germany, ISC GmbH)

n Ceiling suspension is not permitted.
n Water or other fluids must never come into

contact with the appliance - Danger of death!

n Do not install the appliance directly above or

directly below a socket.

n Never cover the heater, as this can lead to a build

up of heat which may damage the appliance, or
lead to fire (Fig. 9).

n Do not use the appliance for animal husbandry or

livestock breeding.

n If the appliance is used for a lengthy time the

housing can become very hot. Position the
appliance in such a way as to prevent accidental
contact.

n Never position the appliance on deep pile

carpets.

n The housing must have a minimum separating

distance of: 30 cm at the sides, 50 cm above, 10
cm below (applies for wall mounting) and 100 cm
at the front.

n Mounting the appliance in the bathroom is not

permitted.

n The heater may not be used near a bath, shower

or swimming pool.

n The heater should be installed so that switches

and other controllers could not be touched by
someone in the bath or shower.

n When installing the equipment in a bathroom, be

sure to observe the safety clearances stipulated
in your country. It must be impossible for the
control elements to be touched by a person in a
shower, in a vessel filled with liquid or in a
bathtub. In Germany the equipment is not allowed
to be installed inside protection zone 0, 1 or 2 in
order to comply with VDE 0100 Part 701 (Fig. 10).
Please refer to the regulations in your country.

n Connect the device to an earthed socket outlet

outside the protection zone only.

n Children younger than 3 years must be kept away

unless they are continuously supervised

n Children of 3 years and younger than 8 years are

allowed to use the equipment only if they are
supervised or have received instruction in how to
use the equipment safely and understand the
dangers which result from such use, provided that
the equipment is positioned or installed in its
normal place of use. Children of 3 years and
younger than 8 years are not allowed to insert the
plug into the socket, regulate the equipment,
clean the equipment and/or perform the

maintenance which a user is expected to
perform.

GB

Anleitung_WW_2000_D_SPK7__ 28.04.14 14:44 Seite 10

11

n Caution – Some parts of the product can

become very hot and cause burns. Special
care is required when children and persons
in need of protection are present.

 Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any
errors made in following the safety regulations and
instructions may result in an electric shock, fire and/or
serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

2. Layout (Fig. 1)

1 LCD
2 Function buttons
3 ON/OFF main switch
4 Foot
5 Protective grille
6 Remote control

3. Items supplied

n Open the packaging and take out the equipment

with care.

n Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if
available).

n Check to see if all items are supplied.
n Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

n If possible, please keep the packaging until the

end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suffocating!

n Heater
n Remote control
n Installation material
n Original operating instructions

4. Intended use

The equipment is designed for use as an additional
heater in enclosed areas. It primarily emits heat by
radiation straight on to objects and people who are in
front.

The appliance can be used indoors in a free standing
position or mounted on a wall. Maintain all minimum
distances. The appliance may only be used
completely assembled and standing vertically.

The appliance may only be used for the tasks it is
designed to handle. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user/operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
caused as a result thereof.

5. Technical data:

Rated voltage: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Heat output: 2000 W (1250 W / 2000 W)
Adjustment range of thermostat: 7 – 30 °C
Protection type: IP 24

6.1 Before starting the equipment

6.1 Assembly

Warning!

6.1.1 Free-standing installation (Fig. 2)

Observe section 1 “Safety regulations“.

To prevent damage when attaching the feet to the
heater, place the heater upside down on a soft
surface (e.g. a carpet).

Fit the two feet (4) to the housing, each with one
screw (A).

6.1.2 Mounting on a wall (Fig. 3)

Observe point 1 - Safety information.

n Do not attach the feet if the equipment is to be

mounted on the wall.

Caution! Make sure that there are no electric cables
or other installations (for example water pipes) near
the drill holes. Ensure that the equipment is secured
firmly and horizontally to the wall. Use only suitable
fastening material on a wall capable of bearing the
load.

The supplied dowels and screws are suitable for the
following: Concrete, natural stone with a dense
structure, solid brick, solid limestone bricks, solid
lightweight concrete bricks and aerated concrete (gas
concrete). It is essential to observe the minimum
distances (Fig. 4 and point 1 – Safety information).

GB

Anleitung_WW_2000_D_SPK7__ 28.04.14 14:44 Seite 11

12

Fig. 3 - 4: Mark two holes on the wall at a height of at
least 475 mm and a horizontal distance of 105 mm
apart. When positioning the drill holes, take account
of the following minimum distances from walls or
objects: 71 cm to the sides, 55 cm to the top and 47,5
cm to the bottom. The maximum mounting height (top
edge of the equipment) is not allowed to exceed 180
cm. Drill the two holes and insert the dowels. Turn the
two screws into the dowels far enough to enable the
equipment to be hung in place.

Fig. 5: If not pre-assembled, screw the protection
plate (B) securely to the bottom of the housing. Hang
the equipment on the wall and mark the drill hole.
Remove the equipment from the wall, drill the hole
and insert the dowel. Hang the equipment on the wall
again and screw the protection plate (B) securely to
the wall.

6.1.3 LCD (Fig. 7)

11 “Timer ON”
12 “Frost Protection ON”
13 “Low Heat Output ON”
14 “High Heat Output ON”
15 “Automatic ON”
16 “Equipment Temperature”
17 “Desired Temperature”
19 “Switch OFF Time”
20 “Switch ON Time”
21 “Time Indicator”

6.1.4 Controls (buttons) (Fig. 7)

22 On/Standby
23 Function Selection
24 Time Preselection (Equipment OFF or ON)
25 Desired Temperature + / Time Preselection +
26 Desired Temperature - / Time Preselection -

7. Starting up

Caution: Before using the appliance for the first time,
check that the voltage supply is the same as the
voltage details set out on the rating plate.

n Read the safety regulations in section 1.
n When the appliance is used for the first time or

after a long period of rest it may emit an odor for a
short time. This is not a fault.

All functions can be activated with the push buttons
on the appliance as well as with the remote control.
For the remote control, use 2 size AAA batteries.
Make sure that the poles are not reversed when you
change the batteries. Used batteries must be
disposed of properly

7.1 Switching on the appliance

With the main ON/OFF switch (Fig. 6/Item 3) the
appliance is cut off completely from the power supply.
Switch the main switch on first, and off last when you
no longer need the appliance.
After the main switch is switched on, the equipment
will be in standby mode. With the On/Standby button
(Fig. 7/Item 22) you can switch the equipment on or to
standby mode.

7.2 Heating mode (Fig. 7)

If the On/Standby button (22) is pressed, the
equipment will be switched ON, Low Heat Output will
be set, the current equipment temperature (16) will
appear in the area of the integrated temperature
sensor, and the “Low Heat Output” symbol will appear.
A desired temperature (17) of 25°C is pre-set as
standard.
The display lighting will go out after a few seconds.
The display lighting must be switched ON before a
function can be changed. This is done by pressing
any button.
After the display lighting was switched ON, press the
“MODE” button (23) as follows to select a heating
function:

1 press: High Heat Output
2 presses: Automatic
3 presses: Frost Protection

If you press the ON/Standby button (22) in heating
mode, the heater will switch to standby mode.

Automatic:

Equipment temperature below 18 °C = High heat
output
Equipment temperature 18 °C – 25 °C = Low heat
output
Equipment temperature above 25 °C = No heat output

Frost Protection: The room temperature will drop to
approx. 7°C.

7.3 Time preselection (Fig. 7)

A switch ON time (20) or a switch OFF time (19) can
be set from 0:30h – 23:30h (21).
Press the “Clock” symbol (24) once: the symbol 11
will blink. Now press “+” or “-” to set the desired switch
ON time (20 + 21).
Press the “Clock” symbol (24) twice: the symbol 11
will blink. Now press “+” or “-” to set the desired switch
OFF time (19 + 21).

GB

Anleitung_WW_2000_D_SPK7__ 28.04.14 14:44 Seite 12