WW 1200
WW 2000
k
Originalbetriebsanleitung
Wärmewellenheizgerät
P
Instrukcją oryginalną
Grzejnik na flae cieplne
T
Оригинальное руководство по
эксплуатации
тепловолнового нагревательного
устройства
z
Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
ıÂÚÌ·ÓÛË Î˘Ì¿ÙˆÓ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜
Art.-Nr.: 23.384.10 I.-Nr.: 01039
Art.-Nr.. 23.384.20 I.-Nr.: 01028
Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK5:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:26 Uhr Seite 1
2
1
2
1
6
5
2
4
3
1
6
5
2
4
3
Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK5:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:26 Uhr Seite 2
3
7 8
5
6
3
4
Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK5:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:26 Uhr Seite 3
4
12
0
60 cm
225 cm
1
0
2
60 cm
60 cm
9
Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK5:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:26 Uhr Seite 4
5
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
앬 Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung
unbedingt beachten! Das Gerät darf nur wie darin
beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung ist unzulässig.
앬 Anleitung gut aufbewahren und ggf. an Dritte
weiter geben.
앬 Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwand-
freien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen
Beschädigungen Gerät nicht anschließen.
앬 Gerät ist nur zur Erwärmung der Raumluft in
geschlossenen Räumen geeignet.
앬 Nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
앬 Netzleitung bei Betrieb nicht über heiße Geräte-
teile führen.
앬 Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile
berühren – Lebensgefahr!
앬 Gerät niemals in der Nähe von Feuchträumen
oder Nasszellen (Bad, Dusche, Schwimmbad etc.)
aufstellen. Bedienelemente dürfen von einer sich
unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß
oder in der Badewanne befindlichen Person nicht
berührt werden können.
앬 Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen .
앬 Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jeder-
zeit zugänglich ist.
앬 Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb, Netz-
stecker ziehen!
앬 Gerät darf nicht in Räumen in denen feuerge-
fährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder
Gase verwendet oder gelagert werden betrieben
werden.
앬 Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät
fernhalten.
앬 Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holz-
schuppen) betreiben.
앬 Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter Netz-
leitung betreiben.
앬 Nicht geeignet zur Installation an festverlegten
Elektroleitungen.
앬 Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen
– Gefahr von Stromschlag und Gerätebeschädigung.
앬 Kinder und Personen unter Medikamenten- oder
Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.
앬 Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur
vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.
앬 Vor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere das
Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei
Beschädigungen wenden Sie sich an einen
Elektrofachmann oder den in Ihrem Land
zuständigen Kundendienst (in Deutschland ISC
GmbH).
앬 Eine Deckenmontage ist unzulässig.
앬 Wasser oder andere Flüssigkeiten dürfen niemals
auf oder in das Gerät gelangen – Lebensgefahr!
앬 Bei Montage im Bad unbedingt die in Ihrem Land
vorgeschriebenen Sicherheitsabstände beachten.
Bedienelemente dürfen von einer sich unter der
Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß oder in
der Badewanne befindlichen Person nicht berührt
werden können. Das Gerät darf in Deutschland
nach VDE 0100 Teil 701 nicht im Schutzbereich 0,
1 oder 2 (Abb. 9) montiert werden. Beachten Sie
die Vorschriften in Ihrem Land.
앬 Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose
anschließen.
앬 Gerät nicht unmittelbar über oder unter einer
Steckdose installieren.
앬 Decken Sie den Heizer niemals ab, da es zu
Hitzestau und dadurch zu Schäden am Gerät oder
Bränden kommen kann (Abb. 8).
앬 Gerät nicht in der Tierhaltung bzw. Tieraufzucht
verwenden.
앬 Gehäuse kann sich bei längerem Betrieb stark
erwärmen. Das Gerät so aufstellen, dass ein
zufälliges Berühren ausgeschlossen ist.
앬 Gerät niemals auf langflorigen Teppichen
aufstellen.
앬 Das Gerät darf von Kindern oder gebrechlichen
Personen nur unter Aufsicht bedient werden.
Kleine Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug
benutzen.
앬 Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von 100
mm seitlich, 300 mm nach oben, 150 mm nach
unten (bei Wandmontage) und 500 mm nach
vorne einzuhalten.
앬 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
D
Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK5:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:26 Uhr Seite 5
6
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung
WW 1200 (Abb. 1)
1 Standfuß
2 Heizstufenschalter
3 Thermostatregler
4 LED Temperaturanzeige
5 LED Heizstufe 500 W
6 LED Heizstufe 700 W
WW 2000 (Abb. 2)
1 Standfuß
2 Heizstufenschalter
3 Thermostatregler
4 LED Temperaturanzeige
5 LED Heizstufe 1000 W
6 LED Heizstufe 2000 W
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist zum Heizen in geschlossenen,
trockenen Räumen bestimmt. Es gibt Wärme hauptsächlich über Wärmestrahlung direkt an Gegenstände und Personen ab, die sich vor dem Gerät befinden.
Das Gerät kann frei im Raum stehend oder an einer
Wand montiert verwendet werden. Die Mindestabstände sind einzuhalten. Das Gerät darf nur in senkrechter Stellung und komplett montiert betrieben
werden.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für da-
raus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.
4. Technische Daten:
WW 1200
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 1200 W (500 W / 700 W / 1200 W)
Thermostatregler: Stufenlos regelbar
Schutzklasse: I
Schutzart: IP24
Netzleitung: 3 x 1 mm2x 1,8 m
WW 2000
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Thermostatregler: Stufenlos regelbar
Schutzklasse: I
Schutzart: IP24
Netzleitung: 3 x 1 mm2x 1,8 m
5. Montage
5.1 Standmontage
Beachten Sie Punkt 1 - Sicherheitshinweise.
Achtung! Um Beschädigungen zu vermeiden, Heizgerät zur Standfußmontage auf eine weiche Unterlage (z.B. Teppich) legen.
Schieben Sie die Standfüße in die Führungen
(Abb. 3) und fixieren Sie diese an der markierten
Stelle (Abb. 4) mit der beigelegten Schraube.
5.2 Wandmontage
Beachten Sie Punkt 1 - Sicherheitshinweise.
앬 Bei Wandmontage die Standfüße nicht montieren.
앬 Beachten Sie bei der Auswahl des Standortes,
dass sofern Fußbodenleisten vorhanden sind der
Mindestabstand zum Gehäuse bzw. die Montagehöhe ab Oberkante der Fußbodenleiste zu bestimmen ist.
앬 Sofern die Wandhalterung an der Rückseite des
Heizergehäuses montiert ist, ziehen Sie diese
nach unten ab (Abb. 5)
앬 Anschließend sind die beiden Befestigungslöcher
ø 6 mm waagerecht zu bohren und die Wandhalterung anzuschrauben (Abb. 6)
앬 Der Heizer wird in die Wandhalterung eingehängt
D
Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK5:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:26 Uhr Seite 6
D
und nach unten gedrückt, bis die Wandhalterung
hörbar einrastet. Der heizer sitzt jetzt wie abgebildet an der Wand (Abb. 7).
6. Inbetriebnahme
Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die
vorhandene Spannung mit der angegebenen Spannung auf dem Datenschild übereinstimmt.
앬 Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten
Sicherheitshinweise.
앬 Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer Be-
triebspause kann es zu einer kurzzeitigen Geruchsbildung kommen. Dies ist kein Fehler.
앬 Sollte das Gerät kippen oder umfallen, unterbricht
ein im Gerät eingebauter Sicherheitsschalter die
Stromzufuhr. Sobald das Gerät aufgerichtet wird,
wird die Stromzufuhr wieder hergestellt.
6.1 WW 1200 - Schalter für Heizleistung
(Abb. 1/Pos. 2)
앬 geringe Heizleistung (500 W) - LED Heizstufe
500 W leuchtet im Heizbetrieb
앬 mittlere Heizleistung (700 W) - LED Heizstufe
700 W leuchtet im Heizbetrieb
앬 maximale Heizleistung (1200 W) - LED Heizstufe
1200 W leuchtet im Heizbetrieb
6.2 WW 2000 - Schalter für Heizleistung
(Abb. 2/Pos. 2)
앬 geringe Heizleistung (1000 W) - LED Heizstufe
1000 W leuchtet im Heizbetrieb
앬 maximale Heizleistung (2000 W) - LED Heizstufe
2000 W leuchtet im Heizbetrieb
6.3 Thermostatregler/Raumtemperaturregler
(Abb. 1 / Pos. 3)
Schalten Sie mit dem Schalter für Heizleistung die
gewünschte Wärmeleistung ein. Drehen Sie den
Regler auf “HI” bis die gewünschte Raumtemperatur
erreicht ist. Die LED Temperaturanzeige leuchtet.
Anschließend den Regler zurückdrehen, bis die LED
Temperaturanzeige erlischt. Der Thermostatregler,
schaltet das Heizgerät automatisch ein- und aus und
sorgt für eine annähernd konstante Raumtemperatur.
Voraussetzung dafür ist, das Heizgerät ist mit einer
ausreichenden Heizleistung für den zu heizenden
Raum ausgestattet.
Hinweis: Der Thermostatregler funktioniert nach
einem Transport erst dann ordnungsgemäß, wenn
das Gerät die Umgebungstemperatur angenommen
hat.
6.4 Überhitzungsschutz
Bei übermäßiger Erwärmung schaltet sich das Gerät
automatisch ab. Ist dies der Fall, Gerät ausschalten,
Netzstecker ziehen und einige Minuten abkühlen
lassen. Nach Beseitigung der Ursache (z.B.
abgedecktes Luftgitter) kann das Gerät wieder
eingeschaltet werden.
7. Wartung und Reinigung
앬 Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungsar-
beiten muss das Gerät ausgeschaltet, vom Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.
앬 Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich
von einer autorisierten Elektrowerkstatt oder der
ISC GmbH durchführen lassen.
앬 Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte oder
Beschädigungen geprüft werden. Eine beschädigte Netzleitung darf nur vom Elektrofachmann
oder der ISC GmbH unter Berücksichtigung der
einschlägigen Bestimmungen ausgetauscht
werden.
앬 Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes
Tuch verwenden.
앬 Verunreinigungen durch Staub mit einem
Staubsauger entfernen.
8. Lagerung
Das Heizgerät ist an einem trockenen Ort, möglichst
abgedeckt einzulagern.
9. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:
앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preis und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
7
Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK5:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:26 Uhr Seite 7
8
D
10. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK5:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:26 Uhr Seite 8
9
PL
Uwaga!
Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/
wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować
instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym
momencie do nich wrócić. W razie przekazania
urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również
instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie
odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w
wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i
wskazówek bezpieczeństwa.
1. Wskazówki bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem użytkowania zapoznać się z
instrukcją obsługi i stosować się do zawartych w
niej wskazówek! Urządzenie może być używane
jedynie w sposób opisany w niniejszej instrukcji.
Niedopuszczalne jest użytkowanie urządzenia w
jakikolwiek inny sposób.
Zachować instrukcję obsługi, ew. przekazać
osobom trzecim. Proszę upewnić się, że
urządzenie zostało dostarczone w nienagannym
stanie. Jeżeli urządzenie byłoby uszkodzone, nie
podłączać go.
Urządzenie przeznaczone jest do ogrzewania
powietrza w zamkniętych pomieszczeniach.
Nie jest przystosowane do celów przemysłowych.
Podczas użytkowania urządzenia nie
przeprowadzać kabla sieciowego ponad
rozgrzanymi częściami grzejnika.
Nigdy nie otwierać grzejnika i nie dotykać części
urządzenia znajdujących się pod napięciem.
Zagrożenie życia!
Nie stawiać nigdy urządzenia w pobliżu
pomieszczeń wilgotnych lub miejsc
wytwarzających wilgoć (łazienka, prysznic, basen
itd.). Elementy użytkowe urządzenia nie mogą być
dotykane przez osoby znajdujące się pod
prysznicem, w wannie bądź w naczyniu
wypełnionym wodą.
Nigdy nie dotykać elementów użytkowych
mokrymi rękami.
Urządzenie ustawić w taki sposób, aby wtyczka
była zawsze łatwo dostępna. O ile urządzenie jest
przez dłuższy czas wyłączone, wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka!
Nie pozostawiać urządzenia bez dozoru!
Grzejnika nie użytkować w pomieszczeniu, w
którym znajdują się łatwopalne materiały (np.
rozpuszczalniki) lub gazy.
Łatwopalne materiały bądź gazy trzymać z dala
od urządzenia
Nie użytkować urządzenia w pomieszczeniach
narażonych na rozprzestrzenienie się pożaru (np.
w szopach drewnianych).
Podczas użytkowania rozwinąć całkowicie kabel
sieciowy
Urządzenie nie jest przeznaczone do instalacji w
zamontowanych na stałe instalacjach
elektrycznych
Nie wkładać do otworów urządzenia żadnych
przedmiotów- niebezpieczeństwo porażenia
prądem i uszkodzenia urządzenia.
Nie dopuścić, aby do urządzenia zbliżały się
dzieci bądź osoby znajdujące się pod wpływem
alkoholu albo środków farmakologicznych.
Prace związane z konserwacją i naprawami mogą
być wykonywane jedynie w autoryzowanym
serwisie producenta.
Przed każdym włączeniem urządzenia należy
sprawdzić kabel sieciowy pod kątem
ewentualnych jego uszkodzeń. W razie
stwierdzenia uszkodzeń, należy skontaktować się
z elektrykiem bądź z serwisem producenta.
Niedopuszczalny jest montaż na suficie.
W żadnym razie do urządzenia nie może dostać
się woda ani inne płyny- zagrożenie życia!
Montując urządzenie w łazience należy
przestrzegać bezpiecznych odległości,
określonych przepisami dla danego kraju.
Elementy użytkowe urządzenia nie mogą być
dotykane przez osoby znajdujące się pod
prysznicem, w wannie bądź w naczyniu
wypełnionym wodą. Montaż urządzenia winien
przebiegać zgodnie z normami- w Niemczech wg
VDE 0100 część 701 urządzenie nie może być
montowane w strefie ochronnej 0 bądź 1 (rys. 9).
Należy przestrzegać obowiązujących w danym
kraju przepisów.
Urządzenie winno być podłączone jedynie do
uziemionego gniazdka.
Nie instalować urządzenie bezpośrednio nad lub
pod gniazdkiem elektrycznym.
Nie przykrywać urządzenia, aby zapobiec jego
przegrzaniu a co za tym idzie uniknąć uszkodzeń
urządzenia i zagrożenia pożarowego.
Nie użytkować urządzenia w miejscach hodowli
zwierząt gospodarskich.
Podczas dłuższego użytkowania urządzenie może
się silnie nagrzewać. Urządzenie należy ustawić w
taki sposób, aby wykluczyć możliwość jego
przypadkowego dotykania.
W żadnym razie nie stawiać urządzenia na
puszystych dywanach.
Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK5:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:27 Uhr Seite 9
10
PL
Dzieci lub osoby niezrównoważone mogą
obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem.
Nie wolno dopuścić, aby urządzenie było
traktowane przez dzieci jako zabawka. Zachować
odstęp minimalny do obudowy- 100 mm z
boków, 300 mm z góry, 150 mm z dołu ( w
przypadku montażu ściennego) i 500 mm z
przodu urządzenia.
OSTRZEŻENIE
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie
instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia.
Proszę zachować na przyszłość wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję.
2. Opis urządzenia
WW 1200 (Rys. 1)
1. Stopki
2. Przełącznik stopni ogrzewania
3. Termostat
4. Wskaźnik temperatury LED
5. Wskaźnik mocy grzewczej 500 W LED
6. Wskaźnik mocy grzewczej 700 W LED
WW 2000 (Rys. 2)
1. Stopki
2.Przełącznik stopni ogrzewania
3. Termostat
4. Wskaźnik temperatury LED
5. Wskaźnik mocy grzewczej 1000 W LED
6. Wskaźnik mocy grzewczej 2000 W LED
3. Użycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie przeznaczone jest do ogrzewania
zamkniętych i suchych pomieszczeń. Oddaje ono
ciepło głównie przez promieniowanie bezpośrednio
na przedmioty lub osoby, które znajdują się przed
urządzeniem.
Urządzenie może być używane jako wolnostojące w
pomieszczeniu lub może być montowane na ścianie.
Należy stosować się do odległości minimalnych.
Urządzenie może być używane tylko w ustawieniu
pionowym oraz kompletnie zmontowane.
Urządzenie można montować na ścianie bądź
użytkować je w stanie wolnostojącym. Należy
przestrzegać minimalnych odległości. Urządzenie
można użytkować dopiero po całkowitym
zmontowaniu, ustawione w pozycji pionowej.
Urządzenia użytkować tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z
przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
takiego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a
nie producent.
4. Dane techniczne
WW 1200
Napięcie znamionowe 230 V ~ 50 Hz
Moc grzewcza 1200 W (500W/ 700 W/ 1200 W)
Termostat Regulacja bezstopniowa
Klasa ochrony I
Stopień ochrony obudowy IP 24
Kabel zasilający 3x1 mm2x 1,8 m
WW 2000
Napięcie znamionowe 230 V ~ 50 Hz
Moc grzewcza 2000 W (1000 W/ 2000 W)
Termostat Regulacja bezstopniowa
Klasa ochrony I
Stopień ochrony obudowy IP 24
Kabel zasilający 3x1 mm2x 1,8 m
5. Montaż
5.1 Montaż urządzenia wolnostojącego
Należy przestrzegać punktu 1- wskazówek
bezpieczeństwa.
Uwaga! Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia,
stawiając grzejnik na stojaku, znaleźć dla niego
miękkie podłoże (np. dywan).
Stopki wsunąć w prowadnice (rys. 3) i umocować je
w zaznaczonych miejscach (rys. 4) za pomocą
znajdującej się w dostawie śruby.
5.2 Montaż ścienny
Należy przestrzegać punktu 1- wskazówek
bezpieczeństwa.
Przy montażu ściennym nie montować stopek.
Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK5:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:27 Uhr Seite 10
Loading...