Einhell WW 1200,WW 2000 User guide

WW 1200
WW 2000

 Bedienungsanleitung

Wärmewellenheizgerät

 Mode d’emploi

Chauffage rayonnant

 Handleiding

Verwarming met warmtegolven

 Istruzioni d’uso

Radiatore

E Manual de instrucciones

Calefactor de ondas térmicas

P Manual de instruções

Convector



Art.-Nr.: 23.384.10 I.-Nr.: 01016

Art.-Nr.. 23.384.20 I.-Nr.: 01016

Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK2 26.04.2006 10:24 Uhr Seite 1

2

1

2

























Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK2 26.04.2006 10:24 Uhr Seite 2

3

7

5

6

3

4

8

Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK2 26.04.2006 10:24 Uhr Seite 3

4

1. Sicherheitshinweise

 Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung

unbedingt beachten! Das Gerät darf nur wie darin
beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung ist unzulässig.

 Anleitung gut aufbewahren und ggf. an Dritte

weiter geben.

 Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwand-

freien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen
Beschädigungen Gerät nicht anschließen.

 Gerät ist nur zur Erwärmung der Raumluft in

geschlossenen Räumen geeignet.

 Nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
 Netzleitung bei Betrieb nicht über heiße Geräte-

teile führen.

 Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile

berühren – Lebensgefahr!

 Gerät niemals in der Nähe von Feuchträumen

oder Nasszellen (Bad, Dusche, Schwimmbad etc.)
aufstellen. Bedienelemente dürfen von einer sich
unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß
oder in der Badewanne befindlichen Person nicht
berührt werden können.

 Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen .
 Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jeder-

zeit zugänglich ist.

 Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb, Netz-

stecker ziehen!

 Nur für beaufsichtigten Betrieb.
 Gerät darf nicht in Räumen in denen feuerge-

fährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder
Gase verwendet oder gelagert werden betrieben
werden.

 Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät

fernhalten.

 Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holz-

schuppen) betreiben.

 Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter Netz-

leitung betreiben.

 Nicht geeignet zur Installation an festverlegten

Elektroleitungen.

 Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen

– Gefahr von Stromschlag und Gerätebe­schädigung.

 Kinder und Personen unter Medikamenten- oder

Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.

 Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur

vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.

 Vor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere das

Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei
Beschädigungen wenden Sie sich an einen
Elektrofachmann oder den in Ihrem Land

zuständigen Kundendienst (in Deutschland ISC
GmbH).

 Eine Deckenmontage ist unzulässig.
 Wasser oder andere Flüssigkeiten dürfen niemals

auf oder in das Gerät gelangen – Lebensgefahr!

 Bei Montage im Bad unbedingt die in Ihrem Land

vorgeschriebenen Sicherheitsabstände beachten.
Bedienelemente dürfen von einer sich unter der
Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß oder in
der Badewanne befindlichen Person nicht berührt
werden können. Das Gerät darf in Deutschland
nach VDE 0100 Teil 701 nicht im Schutzbereich 0,
1 oder 2 montiert werden. Beachten Sie die
Vorschriften in Ihrem Land.

 Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose

anschließen.

 Gerät nicht unmittelbar über oder unter einer

Steckdose installieren.

 Decken Sie den Heizer niemals ab, da es zu

Hitzestau und dadurch zu Schäden am Gerät oder
Bränden kommen kann (Abb. 8).

 Gerät nicht in der Tierhaltung bzw. Tieraufzucht

verwenden.

 Gehäuse kann sich bei längerem Betrieb stark

erwärmen. Das Gerät so aufstellen, dass ein
zufälliges Berühren ausgeschlossen ist.

 Gerät niemals auf langflorigen Teppichen

aufstellen.

 Das Gerät darf von Kindern oder gebrechlichen

Personen nur unter Aufsicht bedient werden.
Kleine Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug
benutzen.

 Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von 100

mm seitlich, 300 mm nach oben, 150 mm nach
unten (bei Wandmontage) und 500 mm nach
vorne einzuhalten.

2. Gerätebeschreibung

2.1 WW 1200 (Abb. 1)

1 Standfuß
2 Heizstufenschalter
3 Thermostatregler
4 LED Temperaturanzeige
5 LED Heizstufe 500 W
6 LED Heizstufe 700 W

2.2 WW 2000 (Abb. 2)

1 Standfuß
2 Heizstufenschalter
3 Thermostatregler
4 LED Temperaturanzeige
5 LED Heizstufe 1000 W

D

Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK2 26.04.2006 10:24 Uhr Seite 4

5

6 LED Heizstufe 2000 W

3. Montage

Das Gerät kann frei im Raum stehend oder an einer
Wand montiert verwendet werden. Die
Mindestabstände sind einzuhalten. Das Gerät darf
nur in senkrechter Stellung und komplett montiert
betrieben werden.

3.1 Standmontage

Beachten Sie Punkt 1 - Sicherheitshinweise.

Achtung! Um Beschädigungen zu vermeiden, Heiz­gerät zur Standfußmontage auf eine weiche Unter­lage (z.B. Teppich) legen.

Schieben Sie die Standfüße in die Führungen (Abb.

3) und fixieren Sie diese an der markierten Stelle
(Abb. 4) mit der beigelegten Schraube.

3.2 Wandmontage

Beachten Sie Punkt 1 - Sicherheitshinweise.

 Bei Wandmontage die Standfüße nicht montieren.
 Beachten Sie bei der Auswahl des Standortes,

dass sofern Fußbodenleisten vorhanden sind der
Mindestabstand zum Gehäuse bzw. die Montage­höhe ab Oberkante der Fußbodenleiste zu be­stimmen ist.

 Sofern die Wandhalterung an der Rückseite des

Heizergehäuses montiert ist, ziehen Sie diese
nach unten ab (Abb. 5)

 Anschließend sind die beiden Befestigungslöcher

ø 6 mm waagerecht zu bohren und die Wand­halterung anzuschrauben (Abb. 6)

 Der Heizer wird in die Wandhalterung eingehängt

und nach unten gedrückt, bis die Wandhalterung
hörbar einrastet. Der Heizer sitzt jetzt wie abge­bildet an der Wand (Abb. 7).

4. Technische Daten:

4.1 WW 1200

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 1200 W (500 W / 700 W / 1200 W)
Thermostatregler: Stufenlos regelbar
Schutzklasse: I
Schutzart: IP24

Netzleitung: 3 x 1 mm2x 1,8 m
Gerätemaße ohne Standfüße ca.: 59 x 7,5 x 45 cm

4.2 WW 2000

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Thermostatregler: Stufenlos regelbar
Schutzklasse: I
Schutzart: IP24

Netzleitung: 3 x 1 mm2x 1,8 m
Gerätemaße ohne Standfüße ca.: 69 x 7,5 x 45 cm

5. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für den Privatbereich und nicht für
eine gewerbliche Heizung ausgelegt.

6. Inbetriebnahme

Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die
vorhandene Spannung mit der angegebenen Spann­ung auf dem Datenschild übereinstimmt.

 Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten

Sicherheitshinweise.

 Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer Be-

triebspause kann es zu einer kurzzeitigen Ge­ruchsbildung kommen. Dies ist kein Fehler.

 Sollte das Gerät kippen oder umfallen, unterbricht

ein im Gerät eingebauter Sicherheitsschalter die
Stromzufuhr. Sobald das Gerät aufgerichtet wird,
wird die Stromzufuhr wieder hergestellt.

6.1 WW 1200 - Schalter für Heizleistung
(Abb. 1/Pos. 2)

 geringe Heizleistung (500 W) - LED Heizstufe

500 W leuchtet im Heizbetrieb

 mittlere Heizleistung (700 W) - LED Heizstufe

700 W leuchtet im Heizbetrieb

 maximale Heizleistung (1200 W) - LED Heizstufe

1200 W leuchtet im Heizbetrieb

6.2 WW 2000 - Schalter für Heizleistung
(Abb. 2/Pos. 2)

 geringe Heizleistung (1000 W) - LED Heizstufe

1000 W leuchtet im Heizbetrieb

 maximale Heizleistung (2000 W) - LED Heizstufe

2000 W leuchtet im Heizbetrieb

D

Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK2 26.04.2006 10:24 Uhr Seite 5

D

6.3 Thermostatregler/Raumtemperaturregler
(Abb. 1 / Pos. 3)

Schalten Sie mit dem Schalter für Heizleistung die
gewünschte Wärmeleistung ein. Drehen Sie den
Regler auf “HI” bis die gewünschte Raumtemperatur
erreicht ist. Die LED Temperaturanzeige leuchtet.
Anschließend den Regler zurückdrehen, bis die LED
Temperaturanzeige erlischt. Der Thermostatregler,
schaltet das Heizgerät automatisch ein- und aus und
sorgt für eine annähernd konstante Raumtemperatur.
Voraussetzung dafür ist, das Heizgerät ist mit einer
ausreichenden Heizleistung für den zu heizenden
Raum ausgestattet.

Hinweis: Stellung „LO“ = Frostschutzstellung

6.4 Überhitzungsschutz

Bei übermäßigerer Erwärmung schaltet sich das
Gerät automatisch ab. Ist dies der Fall, Gerät
ausschalten, Netzstecker ziehen und einige Minuten
abkühlen lassen. Nach Beseitigung der Ursache (z.B.
abgedecktes Luftgitter) kann das Gerät wieder
eingeschaltet werden. Sollte es zum wiederholten
Ansprechen des Überhitzungsschutzes kommen,
wenden Sie sich bitte an ihren Kundendienst.

7. Wartung und Reinigung

 Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungsar-

beiten muss das Gerät ausgeschaltet, vom Strom­netz getrennt und abgekühlt sein.

 Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich

von einer autorisierten Elektrowerkstatt oder der
ISC GmbH durchführen lassen.

 Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte oder

Beschädigungen geprüft werden. Eine beschäd­igte Netzleitung darf nur vom Elektrofachmann
oder der ISC GmbH unter Berücksichtigung der
einschlägigen Bestimmungen ausgetauscht
werden.

 Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes

Tuch verwenden.

 Verunreinigungen durch Staub mit einem

Staubsauger entfernen.

8. Lagerung

Das Heizgerät ist an einem trockenen Ort, möglichst
abgedeckt einzulagern.

9. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident- Nummer des Gerätes
 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

6

Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK2 26.04.2006 10:24 Uhr Seite 6

7

F

1. Consignes de sécurité

 Avant la mise en service, prenez absolument

connaissance du mode d’emploi ! L’appareil doit
uniquement être utilisé comme décrit ici ! Toute
autre application est interdite.

 Conservez bien ces instructions et donnez-les à un

tiers en cas de besoin.

 Contrôlez si l’appareil a bien été livré dans un état

irréprochable. En cas d’endommagement
quelconque, ne connectez pas appareil au secteur.

 L’appareil convient uniquement au réchauffement

de l’air ambiant dans une pièce fermée.

 Ne convient pas à l’emploi industriel.
 Ne faites pas passer le câble réseau pendant le

fonctionnement au-dessus de pièces brûlantes de
l’appareil.

 N’ouvrez jamais l’appareil et ne touchez pas non

plus les pièces conductrices de tension – Danger
de mort !

 N’implantez jamais l’appareil à proximité de salles

humides ou de locaux humides (salles de bains,
douches, piscines etc.). Les organes de
commande ne doivent pas être touchés par une
personne se trouvant sous la douche ou dans la
baignoire ou encore tenant un récipient rempli de
liquide.

 Ne manipulez jamais l’appareil avec les mains

mouillées.

 Disposez l’appareil de manière à toujours avoir

accès à la fiche secteur.

 Si l’appareil reste hors circuit pendant une période

prolongée, retirez la fiche secteur !

 Cet appareil convient uniquement à l’emploi sous

surveillance.

 Cet appareil ne doit pas être mis en service dans

des salles dans lesquelles des substances
dangereuses (par ex. des solvants) ou des gaz
sont utilisés ou entreposés.

 Maintenez à distance de l’appareil les matières ou

gaz inflammables.

 Ne le mettez pas en service dans des salles à

risque d’incendie (par ex. où il y a des copeaux de
bois).

 Mettez l’appareil de chauffage en service

uniquement avec le câble secteur complètement
déroulé.

 Non approprié pour le raccordement à des lignes

électriques posées fixement.

 N’introduisez aucun corps étranger par les

ouvertures de l’appareil

- Risque de décharge électrique et
d’endommagement de l’appareil.

 Les enfants et personnes sous influence de

médicaments ou d’alcool doivent être gardées à
l’écart de l’appareil.

 Les travaux de maintenance et les réparations

doivent uniquement être effectuées par un
personnel spécialisé autorisé.

 Avant chaque mise en marche, il faut vérifier si

l’appareil, plus particulièrement le câble secteur,
est endommagé. En cas d’endommagement,
adressez-vous à un(e) électricien(ne) ou au
service après vente compétent de votre pays (en
Allemagne ISC GmbH).

 Il est interdit de monter l’appareil au plafond.
 L’eau ou d’autres liquides ne doivent jamais couler

sur ou dans l’appareil – danger de mort !

 En cas de montage dans la salle de bains,

respectez absolument les écarts de sécurité. Les
organes de commande ne doivent pas être
touchés par une personne se trouvant sous la
douche ou dans la baignoire ou encore tenant un
récipient rempli de liquide. En Allemagne,
conformément à VDE 0100, partie 701, il est
interdit d’installer l’appareil dans la zone de
sécurité 0, 1 ou 2. Respectez les prescriptions de
votre pays.

 Raccordez l’appareil uniquement à une prise de

courant reliée à terre.

 N’installez pas l’appareil juste au-dessus ou au-

dessous d’une prise de courant.

 Ne recouvrez jamais le chauffeur, cela peut

entraîner une surchauffe et donc des dommages
de l’appareil, voire un incendie (fig. 8).

 Ne pas utiliser l’appareil pour le gardiennage et/ou

l’élevage d’animaux.

 Le corps de l’appareil peut fortement s’échauffer

en cas de longue durée de fonctionnement.
Positionnez l’appareil de telle manière que
personne ne puisse le toucher accidentellement.

 Ne disposez jamais l’appareil sur des tapis à longs

poils.

 Les enfants ou personnes fragiles sont

uniquement autorisées à utiliser cet appareil sous
surveillance. Il est interdit aux petits-enfants de
jouer avec cet appareil.

 Il faut garder un écart minimum par rapport au

boîtier de 100 mm latéralement, 300 mm vers le
haut, 150 mm vers le bas (en cas de montage
mural) et 500 mm vers l’avant.

Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK2 26.04.2006 10:24 Uhr Seite 7

8

F

2. Description de l’appareil

2.1 WW 1200 (fig. 1)

1 pied d’appui
2 graduateur de chauffage
3 régulateur à thermostat
4 DEL d’affichage de la température
5 DEL du niveau de chauffage 500 W
6 DEL du niveau de chauffage 700 W

2.2 WW 2000 (fig. 2)

1 pied d’appui
2 graduateur de chauffage
3 régulateur à thermostat
4 DEL d’affichage de la température
5 DEL du niveau de chauffage 1000 W
6 DEL du niveau de chauffage 2000 W

3. Montage

L’appareil peut être posé tous côtés libres dans la
pièce ou contre un mur ! Il faut respecter les espaces
minimums. L’appareil peut être exploité uniquement
en position verticale et complètement monté.

3.1 Montage sur pied

Respectez le point 1 - consignes de sécurité.

Attention ! Afin d’éviter les endommagements, posez
l’appareil de chauffage sur un support souple (par ex.
un tapis) pour un montage sur pied.

Poussez les pieds dans les dispositifs de guidage
(fig. 3) et fixez-les aux endroits repérés (fig. 4) à
l’aide des vis fournies.

3.2 Montage mural

Respectez le point 1 - consignes de sécurité.

 Ne montez pas les pieds pour un montage mural.
 Au moment de choisir le lieu d’implantation,

prenez en compte que, si des plinthes sont
présentes, l’espace minimum par rapport au corps
et/ou la hauteur de montage à partir du bord
supérieur de la plinthe devra être déterminé.

 Si la fixation murale est montée au dos du boîtier

de l’appareil, appuyez-la vers le bas (fig. 5)

 Ensuite, percez les deux trous de fixation Ø 6 mm

horizontalement et vissez la fixation murale (fig. 6)

 Accrochez le chauffeur dans la fixation murale et

pressez-le vers le bas. L’engagement de la
fixation doit être nettement audible. Le chauffeur

est alors accroché au mur comme illustré (fig. 7).

4. Caractéristiques techniques :

4.1 WW 1200

Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz
Puissance de chauffage :

1200 W (500 W/ 700 W/ 1200 W)
Régulateur à thermostat : réglable de façon continue
Catégorie de protection : I
Type de protection IP24
Câble secteur : 3 x 1 mm2x 1,8 m
Dimensions de l’appareil sans piedsenv. :

59 x 7,5 x 45 cm

4.2 WW 2000

Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz
Puissance de chauffage :

2000 W (1000 W/ 2000 W)
Régulateur à thermostat : réglable de façon continue
Catégorie de protection : I
Type de protection IP24
Câble secteur : 3 x 1 mm2x 1,8 m
Dimensions de l’appareil sans piedsenv. :

69 x 7,5 x 45 cm

5. Utilisation conforme à l’affectation

Cet appareil est exclusivement conçu pour l’emploi
privé et non pour un chauffage industriel.

6. Mise en service

Attention ! Contrôlez, avant la mise en service, si
la tension présente correspond bien à celle
indiquée sur la plaque de données de l’appareil.

 Veuillez respecter les consignes de sécurité du

chapitre 1.

 Lors de la première mise en service ou après un

arrêt prolongé de l’appareil, il est possible qu’une
odeur se dégage brièvement. Ceci n’est pas une
défaillance.

 Si l’appareil devait basculer ou se renverser, un

interrupteur de sécurité encastré dans l’appareil
interrompt l’alimentation électrique. Dès que
l’appareil est remis sur pieds, l’alimentation

Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK2 26.04.2006 10:24 Uhr Seite 8

9

F

électrique revient à nouveau.

6.1 Interrupteur WW 1200 de la puissance de
chauffage (fig. 1/rep. 2)

 faible puissance de chauffage (500 W) - la DEL

niveau de chauffage 500 W s’allume en mode de
chauffage

 puissance de chauffage moyenne (700 W) - la

DEL niveau de chauffage 700 W s’allume en
mode de chauffage

 puissance de chauffage maximale (1200 W) - la

DEL niveau de chauffage 1200 W s’allume en
mode de chauffage

6.2 Interrupteur WW 2200 de la puissance de
chauffage (fig. 2/rep. 2)

 faible puissance de chauffage (1000 W) - la DEL

niveau de chauffage 1000 W s’allume en mode de
chauffage

 puissance de chauffage maximale (2000 W) - la

DEL niveau de chauffage 2000 W s’allume en
mode de chauffage

6.3 Régulateur à thermostat / régulateur de
température (fig. 1 / rep. 3)

Connectez l’interrupteur de puissance de chauffage
sur la puissance désirée. Tournez le régulateur sur
« HI » jusqu’à avoir atteint la température ambiante
désirée. La DEL d’affichage de la température
s’allume. Ensuite, tournez le régulateur en arrière,
jusqu’à ce que la DEL d’affichage de la température
s’éteigne. Le régulateur à thermostat met
automatiquement l’élément de chauffage en et hors
circuit et assure une température ambiante
constante. La condition préalable pour cela est que
l’appareil de chauffage soit pourvu d’une puissance
calorifique suffisante pour le volume à chauffer.
Remarque : Position « LO » = position de protection
contre le gel

6.4 Protection contre la surchauffe

En cas de échauffement excessif, l’appareil se
déconnecte automatiquement. Si c’est le cas, mettez
l’appareil hors circuit, tirez la fiche de contact et
laissez refroidir quelques minutes. Après élimination
de l’origine (par ex. grille d’aération recouverte)
l’appareil peut être mis à nouveau en circuit. Et de la
porte aux scènes une le CSN aux que Si la
protection contre la surchauffe se déclenche à
nouveau, adressez-vous à votre service après-vente.

7. Maintenance et nettoyage

 Avant d’entammer des travaux de nettoyage et de

maintenance, l’appareil doit être mis hors circuit,
déconnecté du réseau de courant et refroidi.

 Faites effectuer les travaux de maintenance et de

réparation exclusivement par un atelier de travaux
électriques dûment autorisé ou par l’entreprise
ISC GmbH.

 Le câble réseau doit être régulièrement contrôlé

du point de vue d’éventuels défauts ou
endommagements. Un câble réseau endommagé
doit uniquement être remplacé par un(e)
spécialiste électricien(ne) ou par l’entreprise ISC
GmbH en prenant en considération les
prescriptions pertinentes.

 Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon

légèrement humide.

 Enlevez les impuretés dues à la poussière avec

un aspirateur.

8. Rangement

L’appareil de chauffage doit être rangé dans un
endroit sec et si possible couvert.

9. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez
indiquer les références suivantes:

 Type de l’appareil
 No. d’article de l’appareil
 No. d’identification de l’appareil
 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK2 26.04.2006 10:24 Uhr Seite 9