Einhell WW 1200,WW 2000 User guide

WW 1200
WW 2000

k

Originalbetriebsanleitung

Wärmewellenheizgerät

p

Mode d’emploi d’origine

Chauffage rayonnant

C

Istruzioni per l’uso originali

Radiatore

N

Originele handleiding

Verwarming met warmtegolven

m

Manual de instrucciones original

Calefactor de ondas térmicas

O

Manual de instruções original

Convector

Art.-Nr.: 23.384.10 I.-Nr.: 01039

Art.-Nr.. 23.384.20 I.-Nr.: 01028



Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 1

2

1

2

1

6

5

2

4

3

1

6

5

2

4

3

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 2

3

7 8

5

6

3

4

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 3

4

12

0

60 cm

225 cm

1

0

2

60 cm

60 cm

9

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 4

5

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

앬 Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung

unbedingt beachten! Das Gerät darf nur wie darin
beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung ist unzulässig.

앬 Anleitung gut aufbewahren und ggf. an Dritte

weiter geben.

앬 Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwand-

freien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen
Beschädigungen Gerät nicht anschließen.

앬 Gerät ist nur zur Erwärmung der Raumluft in

geschlossenen Räumen geeignet.

앬 Nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
앬 Netzleitung bei Betrieb nicht über heiße Geräte-

teile führen.

앬 Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile

berühren – Lebensgefahr!

앬 Gerät niemals in der Nähe von Feuchträumen

oder Nasszellen (Bad, Dusche, Schwimmbad etc.)
aufstellen. Bedienelemente dürfen von einer sich
unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß
oder in der Badewanne befindlichen Person nicht
berührt werden können.

앬 Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen .
앬 Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jeder-

zeit zugänglich ist.

앬 Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb, Netz-

stecker ziehen!

앬 Gerät darf nicht in Räumen in denen feuerge-

fährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder
Gase verwendet oder gelagert werden betrieben
werden.

앬 Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät

fernhalten.

앬 Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holz-

schuppen) betreiben.

앬 Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter Netz-

leitung betreiben.

앬 Nicht geeignet zur Installation an festverlegten

Elektroleitungen.

앬 Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen

– Gefahr von Stromschlag und Gerätebe­schädigung.

앬 Kinder und Personen unter Medikamenten- oder

Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.

앬 Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur

vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.

앬 Vor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere das

Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei
Beschädigungen wenden Sie sich an einen
Elektrofachmann oder den in Ihrem Land
zuständigen Kundendienst (in Deutschland ISC
GmbH).

앬 Eine Deckenmontage ist unzulässig.
앬 Wasser oder andere Flüssigkeiten dürfen niemals

auf oder in das Gerät gelangen – Lebensgefahr!

앬 Bei Montage im Bad unbedingt die in Ihrem Land

vorgeschriebenen Sicherheitsabstände beachten.
Bedienelemente dürfen von einer sich unter der
Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß oder in
der Badewanne befindlichen Person nicht berührt
werden können. Das Gerät darf in Deutschland
nach VDE 0100 Teil 701 nicht im Schutzbereich 0,
1 oder 2 (Abb. 9) montiert werden. Beachten Sie
die Vorschriften in Ihrem Land.

앬 Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose

anschließen.

앬 Gerät nicht unmittelbar über oder unter einer

Steckdose installieren.

앬 Decken Sie den Heizer niemals ab, da es zu

Hitzestau und dadurch zu Schäden am Gerät oder
Bränden kommen kann (Abb. 8).

앬 Gerät nicht in der Tierhaltung bzw. Tieraufzucht

verwenden.

앬 Gehäuse kann sich bei längerem Betrieb stark

erwärmen. Das Gerät so aufstellen, dass ein
zufälliges Berühren ausgeschlossen ist.

앬 Gerät niemals auf langflorigen Teppichen

aufstellen.

앬 Das Gerät darf von Kindern oder gebrechlichen

Personen nur unter Aufsicht bedient werden.
Kleine Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug
benutzen.

앬 Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von 100

mm seitlich, 300 mm nach oben, 150 mm nach
unten (bei Wandmontage) und 500 mm nach
vorne einzuhalten.

앬 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

D

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 5

6

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie wer­den durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per­son beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisun­gen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung

WW 1200 (Abb. 1)

1 Standfuß
2 Heizstufenschalter
3 Thermostatregler
4 LED Temperaturanzeige
5 LED Heizstufe 500 W
6 LED Heizstufe 700 W

WW 2000 (Abb. 2)

1 Standfuß
2 Heizstufenschalter
3 Thermostatregler
4 LED Temperaturanzeige
5 LED Heizstufe 1000 W
6 LED Heizstufe 2000 W

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum Heizen in geschlossenen,
trockenen Räumen bestimmt. Es gibt Wärme haupt­sächlich über Wärmestrahlung direkt an Gegen­stände und Personen ab, die sich vor dem Gerät be­finden.

Das Gerät kann frei im Raum stehend oder an einer
Wand montiert verwendet werden. Die Mindestab­stände sind einzuhalten. Das Gerät darf nur in senk­rechter Stellung und komplett montiert betrieben
werden.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwen­det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für da-

raus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.

4. Technische Daten:

WW 1200

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 1200 W (500 W / 700 W / 1200 W)
Thermostatregler: Stufenlos regelbar
Schutzklasse: I
Schutzart: IP24

Netzleitung: 3 x 1 mm2x 1,8 m

WW 2000

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Thermostatregler: Stufenlos regelbar
Schutzklasse: I
Schutzart: IP24

Netzleitung: 3 x 1 mm2x 1,8 m

5. Montage

5.1 Standmontage

Beachten Sie Punkt 1 - Sicherheitshinweise.

Achtung! Um Beschädigungen zu vermeiden, Heiz­gerät zur Standfußmontage auf eine weiche Unter­lage (z.B. Teppich) legen.

Schieben Sie die Standfüße in die Führungen
(Abb. 3) und fixieren Sie diese an der markierten
Stelle (Abb. 4) mit der beigelegten Schraube.

5.2 Wandmontage

Beachten Sie Punkt 1 - Sicherheitshinweise.

앬 Bei Wandmontage die Standfüße nicht montieren.
앬 Beachten Sie bei der Auswahl des Standortes,

dass sofern Fußbodenleisten vorhanden sind der
Mindestabstand zum Gehäuse bzw. die Montage­höhe ab Oberkante der Fußbodenleiste zu be­stimmen ist.

앬 Sofern die Wandhalterung an der Rückseite des

Heizergehäuses montiert ist, ziehen Sie diese
nach unten ab (Abb. 5)

앬 Anschließend sind die beiden Befestigungslöcher

ø 6 mm waagerecht zu bohren und die Wand­halterung anzuschrauben (Abb. 6)

앬 Der Heizer wird in die Wandhalterung eingehängt

D

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 6

D

und nach unten gedrückt, bis die Wandhalterung
hörbar einrastet. Der heizer sitzt jetzt wie abge­bildet an der Wand (Abb. 7).

6. Inbetriebnahme

Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die
vorhandene Spannung mit der angegebenen Spann­ung auf dem Datenschild übereinstimmt.

앬 Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten

Sicherheitshinweise.

앬 Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer Be-

triebspause kann es zu einer kurzzeitigen Ge­ruchsbildung kommen. Dies ist kein Fehler.

앬 Sollte das Gerät kippen oder umfallen, unterbricht

ein im Gerät eingebauter Sicherheitsschalter die
Stromzufuhr. Sobald das Gerät aufgerichtet wird,
wird die Stromzufuhr wieder hergestellt.

6.1 WW 1200 - Schalter für Heizleistung
(Abb. 1/Pos. 2)

앬 geringe Heizleistung (500 W) - LED Heizstufe

500 W leuchtet im Heizbetrieb

앬 mittlere Heizleistung (700 W) - LED Heizstufe

700 W leuchtet im Heizbetrieb

앬 maximale Heizleistung (1200 W) - LED Heizstufe

1200 W leuchtet im Heizbetrieb

6.2 WW 2000 - Schalter für Heizleistung
(Abb. 2/Pos. 2)

앬 geringe Heizleistung (1000 W) - LED Heizstufe

1000 W leuchtet im Heizbetrieb

앬 maximale Heizleistung (2000 W) - LED Heizstufe

2000 W leuchtet im Heizbetrieb

6.3 Thermostatregler/Raumtemperaturregler
(Abb. 1 / Pos. 3)

Schalten Sie mit dem Schalter für Heizleistung die
gewünschte Wärmeleistung ein. Drehen Sie den
Regler auf “HI” bis die gewünschte Raumtemperatur
erreicht ist. Die LED Temperaturanzeige leuchtet.
Anschließend den Regler zurückdrehen, bis die LED
Temperaturanzeige erlischt. Der Thermostatregler,
schaltet das Heizgerät automatisch ein- und aus und
sorgt für eine annähernd konstante Raumtemperatur.
Voraussetzung dafür ist, das Heizgerät ist mit einer
ausreichenden Heizleistung für den zu heizenden
Raum ausgestattet.
Hinweis: Der Thermostatregler funktioniert nach
einem Transport erst dann ordnungsgemäß, wenn
das Gerät die Umgebungstemperatur angenommen
hat.

6.4 Überhitzungsschutz

Bei übermäßiger Erwärmung schaltet sich das Gerät
automatisch ab. Ist dies der Fall, Gerät ausschalten,
Netzstecker ziehen und einige Minuten abkühlen
lassen. Nach Beseitigung der Ursache (z.B.
abgedecktes Luftgitter) kann das Gerät wieder
eingeschaltet werden.

7. Wartung und Reinigung

앬 Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungsar-

beiten muss das Gerät ausgeschaltet, vom Strom­netz getrennt und abgekühlt sein.

앬 Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich

von einer autorisierten Elektrowerkstatt oder der
ISC GmbH durchführen lassen.

앬 Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte oder

Beschädigungen geprüft werden. Eine beschäd­igte Netzleitung darf nur vom Elektrofachmann
oder der ISC GmbH unter Berücksichtigung der
einschlägigen Bestimmungen ausgetauscht
werden.

앬 Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes

Tuch verwenden.

앬 Verunreinigungen durch Staub mit einem

Staubsauger entfernen.

8. Lagerung

Das Heizgerät ist an einem trockenen Ort, möglichst
abgedeckt einzulagern.

9. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preis und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

7

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 7

8

D

10. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 8

9

F

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode dʼemploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

 Avant la mise en service, prenez absolument

connaissance du mode dʼemploi ! Lʼappareil doit
uniquement être utilisé comme décrit ici ! Toute
autre application est interdite.

 Conservez bien ces instructions et donnez-les à un

tiers en cas de besoin.

 Contrôlez si lʼappareil a bien été livré dans un état

irréprochable. En cas dʼendommagement
quelconque, ne connectez pas appareil au secteur.

 Lʼappareil convient uniquement au réchauffement

de lʼair ambiant dans une pièce fermée.

 Ne convient pas à lʼemploi industriel.
 Ne faites pas passer le câble réseau pendant le

fonctionnement au-dessus de pièces brûlantes de
lʼappareil.

 Nʼouvrez jamais lʼappareil et ne touchez pas non

plus les pièces conductrices de tension – Danger
de mort !

 Nʼimplantez jamais lʼappareil à proximité de salles

humides ou de locaux humides (salles de bains,
douches, piscines etc.). Les organes de
commande ne doivent pas être touchés par une
personne se trouvant sous la douche ou dans la
baignoire ou encore tenant un récipient rempli de
liquide.

 Ne manipulez jamais lʼappareil avec les mains

mouillées.

 Disposez lʼappareil de manière à toujours avoir

accès à la fiche secteur.

 Si lʼappareil reste hors circuit pendant une période

prolongée, retirez la fiche secteur !

 Cet appareil convient uniquement à lʼemploi sous

surveillance.

 Cet appareil ne doit pas être mis en service dans

des salles dans lesquelles des substances
dangereuses (par ex. des solvants) ou des gaz
sont utilisés ou entreposés.

 Maintenez à distance de lʼappareil les matières ou

gaz inflammables.

 Ne le mettez pas en service dans des salles à

risque dʼincendie (par ex. où il y a des copeaux de
bois).

 Mettez lʼappareil de chauffage en service

uniquement avec le câble secteur complètement
déroulé.

 Non approprié pour le raccordement à des lignes

électriques posées fixement.

 Nʼintroduisez aucun corps étranger par les

ouvertures de lʼappareil

- Risque de décharge électrique et
dʼendommagement de lʼappareil.

 Les enfants et personnes sous influence de

médicaments ou dʼalcool doivent être gardées à
lʼécart de lʼappareil.

 Les travaux de maintenance et les réparations

doivent uniquement être effectuées par un
personnel spécialisé autorisé.

 Avant chaque mise en marche, il faut vérifier si

lʼappareil, plus particulièrement le câble secteur,
est endommagé. En cas dʼendommagement,
adressez-vous à un(e) électricien(ne) ou au
service après vente compétent de votre pays (en
Allemagne ISC GmbH).

 Il est interdit de monter lʼappareil au plafond.
 Lʼeau ou dʼautres liquides ne doivent jamais couler

sur ou dans lʼappareil – danger de mort !

 En cas de montage dans la salle de bains,

respectez absolument les écarts de sécurité. Les
organes de commande ne doivent pas être
touchés par une personne se trouvant sous la
douche ou dans la baignoire ou encore tenant un
récipient rempli de liquide. En Allemagne,
conformément à VDE 0100, partie 701, il est
interdit dʼinstaller lʼappareil dans la zone de
sécurité 0, 1 ou 2 (fig. 9). Respectez les
prescriptions de votre pays.

 Raccordez lʼappareil uniquement à une prise de

courant reliée à terre.

 Nʼinstallez pas lʼappareil juste au-dessus ou au-

dessous dʼune prise de courant.

 Ne recouvrez jamais le chauffeur, cela peut

entraîner une surchauffe et donc des dommages
de lʼappareil, voire un incendie (fig. 8).

 Ne pas utiliser lʼappareil pour le gardiennage et/ou

lʼélevage dʼanimaux.

 Le corps de lʼappareil peut fortement sʼéchauffer

en cas de longue durée de fonctionnement.
Positionnez lʼappareil de telle manière que
personne ne puisse le toucher accidentellement.

 Ne disposez jamais lʼappareil sur des tapis à longs

poils.

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 9

10

F

 Les enfants ou personnes fragiles sont

uniquement autorisées à utiliser cet appareil sous
surveillance. Il est interdit aux petits-enfants de
jouer avec cet appareil.

 Il faut garder un écart minimum par rapport au

boîtier de 100 mm latéralement, 300 mm vers le
haut, 150 mm vers le bas (en cas de montage
mural) et 500 mm vers lʼavant.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de lʼappareil

WW 1200 (fig. 1)

1 pied dʼappui
2 graduateur de chauffage
3 régulateur à thermostat
4 DEL dʼaffichage de la température
5 DEL du niveau de chauffage 500 W
6 DEL du niveau de chauffage 700 W

WW 2000 (fig. 2)

1 pied dʼappui
2 graduateur de chauffage
3 régulateur à thermostat
4 DEL dʼaffichage de la température
5 DEL du niveau de chauffage 1000 W
6 DEL du niveau de chauffage 2000 W

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

Lʼappareil est destiné à chauffer une pièce close et
sèche. Il émet de la chaleur principalement par
rayonnement thermique directement sur les objets et
les personnes qui se trouvent devant lʼappareil.

Lʼappareil peut être posé tous côtés libres dans la
pièce ou contre un mur ! Il faut respecter les espaces
minimums. Lʼappareil peut être exploité uniquement
en position verticale et complètement monté.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

4. Caractéristiques techniques :

WW 1200

Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz
Puissance de chauffage :

1200 W (500 W/ 700 W/ 1200 W)
Régulateur à thermostat : réglable de façon continue
Catégorie de protection : I
Type de protection IP24
Câble secteur : 3 x 1 mm2x 1,8 m

WW 2000

Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz
Puissance de chauffage :

2000 W (1000 W/ 2000 W)
Régulateur à thermostat : réglable de façon continue
Catégorie de protection : I
Type de protection IP24
Câble secteur : 3 x 1 mm2x 1,8 m

5. Montage

5.1 Montage sur pied

Respectez le point 1 - consignes de sécurité.

Attention ! Afin dʼéviter les endommagements, posez
lʼappareil de chauffage sur un support souple (par ex.
un tapis) pour un montage sur pied.

Poussez les pieds dans les dispositifs de guidage
(fig. 3) et fixez-les aux endroits repérés (fig. 4) à
lʼaide des vis fournies.

5.2 Montage mural

Respectez le point 1 - consignes de sécurité.

 Ne montez pas les pieds pour un montage mural.
 Au moment de choisir le lieu dʼimplantation,

prenez en compte que, si des plinthes sont
présentes, lʼespace minimum par rapport au corps
et/ou la hauteur de montage à partir du bord
supérieur de la plinthe devra être déterminé.

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 10

11

F

 Si la fixation murale est montée au dos du boîtier

de lʼappareil, appuyez-la vers le bas (fig. 5)

 Ensuite, percez les deux trous de fixation Ø 6 mm

horizontalement et vissez la fixation murale (fig. 6)

 Accrochez le chauffeur dans la fixation murale et

pressez-le vers le bas. Lʼengagement de la
fixation doit être nettement audible. Le chauffeur
est alors accroché au mur comme illustré (fig. 7).

6. Mise en service

Attention ! Contrôlez, avant la mise en service, si
la tension présente correspond bien à celle
indiquée sur la plaque de données de lʼappareil.

 Veuillez respecter les consignes de sécurité du

chapitre 1.

 Lors de la première mise en service ou après un

arrêt prolongé de lʼappareil, il est possible quʼune
odeur se dégage brièvement. Ceci nʼest pas une
défaillance.

 Si lʼappareil devait basculer ou se renverser, un

interrupteur de sécurité encastré dans lʼappareil
interrompt lʼalimentation électrique. Dès que
lʼappareil est remis sur pieds, lʼalimentation
électrique revient à nouveau.

6.1 Interrupteur WW 1200 de la puissance de
chauffage (fig. 1/rep. 2)

 faible puissance de chauffage (500 W) - la DEL

niveau de chauffage 500 W sʼallume en mode de
chauffage

 puissance de chauffage moyenne (700 W) - la

DEL niveau de chauffage 700 W sʼallume en
mode de chauffage

 puissance de chauffage maximale (1200 W) - la

DEL niveau de chauffage 1200 W sʼallume en
mode de chauffage

6.2 Interrupteur WW 2000 de la puissance de
chauffage (fig. 2/rep. 2)

 faible puissance de chauffage (1000 W) - la DEL

niveau de chauffage 1000 W sʼallume en mode de
chauffage

 puissance de chauffage maximale (2000 W) - la

DEL niveau de chauffage 2000 W sʼallume en
mode de chauffage

6.3 Régulateur à thermostat / régulateur de
température (fig. 1 / rep. 3)

Connectez lʼinterrupteur de puissance de chauffage
sur la puissance désirée. Tournez le régulateur sur

« HI » jusquʼà avoir atteint la température ambiante
désirée. La DEL dʼaffichage de la température
sʼallume. Ensuite, tournez le régulateur en arrière,
jusquʼà ce que la DEL dʼaffichage de la température
sʼéteigne. Le régulateur à thermostat met
automatiquement lʼélément de chauffage en et hors
circuit et assure une température ambiante
constante. La condition préalable pour cela est que
lʼappareil de chauffage soit pourvu dʼune puissance
calorifique suffisante pour le volume à chauffer.
Remarque: Le régulateur à thermostat ne fonctionne
correctement après un transport que lorsque
lʼappareil sʼest dʼabord tempéré à la température
ambiante.

6.4 Protection contre la surchauffe

En cas de échauffement excessif, lʼappareil se
déconnecte automatiquement. Si cʼest le cas, mettez
lʼappareil hors circuit, tirez la fiche de contact et
laissez refroidir quelques minutes. Après élimination
de lʼorigine (par ex. grille dʼaération recouverte)
lʼappareil peut être mis à nouveau en circuit.

7. Maintenance et nettoyage

 Avant dʼentammer des travaux de nettoyage et de

maintenance, lʼappareil doit être mis hors circuit,
déconnecté du réseau de courant et refroidi.

 Faites effectuer les travaux de maintenance et de

réparation exclusivement par un atelier de travaux
électriques dûment autorisé ou par lʼentreprise
ISC GmbH.

 Le câble réseau doit être régulièrement contrôlé

du point de vue dʼéventuels défauts ou
endommagements. Un câble réseau endommagé
doit uniquement être remplacé par un(e)
spécialiste électricien(ne) ou par lʼentreprise ISC
GmbH en prenant en considération les
prescriptions pertinentes.

 Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon

légèrement humide.

 Enlevez les impuretés dues à la poussière avec

un aspirateur.

8. Rangement

Lʼappareil de chauffage doit être rangé dans un
endroit sec et si possible couvert.

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 11

12

F

9. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez
indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil
 No. dʼarticle de lʼappareil
 No. dʼidentification de lʼappareil
 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info

10. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux dans
les systèmes dʼélimination des déchets spéciaux.
Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou
auprès de lʼadministration de votre commune !

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 12

13

I

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
lʼuso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le
informazioni per averle a disposizione in qualsiasi
momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone,
consegnate queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze
di sicurezza insieme allʼapparecchio. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o
danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

 Prima della messa in esercizio rispettare

assolutamente le istruzioni per lʼuso! Lʼapparecchio
deve essere usato solo come descritto nelle
istruzioni. Ogni altro utilizzo non è consentito.

 Conservate bene le istruzioni e consegnatele

eventualmente ai terzi

 Controllate se lʼapparecchio sia stato consegnato

in perfetto stato. In caso di eventuali danni non
collegare lʼapparecchio alla presa di corrente.

 Lʼapparecchio è adatto soltanto per il

riscaldamento dellʼaria dellʼambiente in locali chiusi

 Non adatto per lʼuso professionale.
 Non fate passare il cavo di alimentazione su parti

dellʼapparecchio che diventano calde durante il
funzionamento.

 Non aprite mai lʼapparecchio e non toccate parti

che conducono la corrente – Pericolo di morte!

 Non posizionate mai lʼapparecchio vicino a locali

umidi o bagnati (bagno, doccia, piscina, ecc.). Gli
elementi di comando non devono poter essere
toccati da una persona che si trovi sotto la doccia,
nella vasca da bagno o in una vasca piena di
liquido.

 Non usate mai lʼapparecchio con le mani bagnate.
 Posizionate lʼapparecchio in modo che la spina sia

sempre accessibile.

 Staccate la spina dalla presa di corrente se

lʼapparecchio non viene usato per un tempo
piuttosto lungo!

 Soltanto per un esercizio controllato.
 Lʼapparecchio non deve venire usato in ambienti

nei quali si usano o si tengono sostanze (ad es.
solventi, ecc.) o gas infiammabili.

 Tenete lontani dallʼapparecchio sostanze o gas

facilmente infiammabili.

 Non usate lʼapparecchio in locali con pericolo di

incendio (per es. rimesse in legno).

 Usate il radiatore solo con il cavo di alimentazione

completamente srotolato.

 Lʼapparecchio non è adatto per lʼinstallazione su

cavi elettrici fissi.

 Non inserite corpi estranei nelle aperture

dellʼapparecchio.
Pericolo di scossa elettrica e di danni
allʼapparecchio.

 I bambini e le persone sotto lʼinflusso di medicinali

o alcol devono essere tenuti lontani
dallʼapparecchio.

 I lavori di manutenzione e le riparazioni devono

essere eseguiti solo da personale specializzato
autorizzato.

 Prima di ogni impiego si deve verificare che

lʼapparecchio, in particolare il cavo di
alimentazione, non sia danneggiato. In caso di
anomalie rivolgetevi ad un elettricista specializzato
o al servizio di assistenza clienti responsabile per il
vostro paese (In Germania ISC GmbH).

 Il montaggio al soffitto non è consentito.
 Acqua o altri liquidi non deve mai venire a contatto

con lʼapparecchio o penetrare al suo interno –
Pericolo di morte!

 In caso di montaggio nel bagno osservate

attentamente le distanze di sicurezza prescritte nel
vostro paese. Gli elementi di comando non devono
poter essere toccati da una persona che si trovi
sotto la doccia, nella vasca da bagno o in una
vasca piena di liquido. Secondo VDE 0100 parte
701 lʼapparecchio in Germania non deve essere
montato nella zona di protezione 0, 1 o 2 (Fig. 9).
Osservate le norme nel vostro paese.

 Collegate lʼapparecchio solo ad una presa di

corrente messa a terra.

 Non montate lʼapparecchio direttamente al di sopra

o al di sotto di una presa di corrente.

 Non coprite mai il convettore, poiché potrebbero

svilupparsi un ristagno di calore e quindi ne
potrebbero derivare danni allʼapparecchio o
incendi (Fig. 8).

 Non utilizzate lʼapparecchio in allevamenti o

zootecnica.

 In caso di utilizzo prolungato il rivestimento si può

riscaldare molto. Installate lʼapparecchio in modo
che venga escluso un contatto casuale.

 Non mettete mai lʼapparecchio su tappeti a pelo

lungo.

 Lʼapparecchio deve venire utilizzato da bambini e

da persone anziane solo sotto vigilanza. I bambini
piccoli non devono usare lʼapparecchio come
giocattolo.

 Si devono rispettare le distanze minime dal

rivestimento di 100 mm sul lato, 300 mm verso
lʼalto, 150 mm verso il basso (per montaggio a

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 13

14

I

parete) e 500 mm sul davanti.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.

2. Descrizione dellʼapparecchio

WW 1200 (Fig. 1)

1 Base di appoggio
2 Selettore di temperatura
3 Regolatore a termostato
4 LED indicatore della temperatura
5 LED livello di riscaldamento 500 W
6 LED livello di riscaldamento 700 W

WW 2000 (Fig. 2)

1 Base di appoggio
2 Selettore di temperatura
3 Regolatore a termostato
4 LED indicatore della temperatura
5 LED livello di riscaldamento 1000 W
6 LED livello di riscaldamento 2000 W

3. Utilizzo proprio

Lʼapparecchio è concepito per il riscaldamento di
ambienti chiusi ed asciutti. Emette calore
direttamente su oggetti e persone che si trovano di
fronte allʼapparecchio, principalmente per
irraggiamento termico.

Lʼapparecchio può essere usato in posizione stand­alone o montato ad una parete. Si devono rispettare
le distanze minime. Lʼapparecchio deve essere fatto
funzionare solo se completamente montato e in
posizione verticale.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

4. Caratteristiche tecniche

WW 1200

Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz
Potenzialità calorifera:

1200 W (500 W/700 W/1200 W)
Regolatore del termostato: regolabile in continuo
Grado di protezione: I
Tipo de protezione IP24
Cavo di alimentazione: 3 x 1 mm2x 1,8 m

WW 2000

Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz
Potenzialità calorifera:

2000 W (1000 W/2000 W)
Regolatore del termostato: regolabile in continuo
Grado di protezione: I
Tipo de protezione IP24
Cavo di alimentazione: 3 x 1 mm2x 1,8 m

5. Montaggio

5.1 Montaggio in piedi

Osservate il punto 1 - Avvertenze di sicurezza.

Attenzione! Per evitare danni, posizionate il radiatore
su un supporto morbido (per es. un tappeto) per il
montaggio in piedi.

Spingete le gambe nelle guide (Fig. 3) e fissatele al
punto contrassegnato (Fig. 4) tramite la vite in
dotazione.

5.2 Montaggio alla parete

Osservate il punto 1 - Avvertenze di sicurezza.

 Per il montaggio alla parete non montate le

gambe.

 Nello scegliere il luogo di installazione, fate

attenzione che, se il pavimento viene chiuso da
uno zoccolo, si deve determinare rispettivamente
la distanza minima verso il rivestimento o lʼaltezza
di montaggio a partire dal bordo superiore dello
zoccolo.

 Se il supporto da parete è montato sul retro

dellʼinvolucro del radiatore toglietelo sfilandolo
verso il basso (Fig. 5).

 Poi forate entrambi i fori di fissaggio di ø 6 mm in

modo orizzontale e avvitate il supporto da parete

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 14

15

I

(Fig. 6).

 Il radiatore viene agganciato nel supporto da

parete e viene premuto verso il basso finché non
si senta lo scatto in posizione del supporto da
parete. Il radiatore è appeso ora alla parete come
raffiguarato (Fig. 7)

6. Messa in esercizio

Attenzione! Prima della messa in esercizio
verificare che la tensione disponibile corrisponda
con la tensione indicata sulla targhetta di
identificazione.

 Osservate le avvertenze di sicurezza descritte al

punto 1.

 Durante la prima messa in esercizio o dopo una

prolungata pausa di esercizio è possibile
percepire brevemente un odore. Non si tratta di
unʼanomalia.

 Se lʼapparecchio dovesse inclinarsi o ribaltarsi, un

interruttore di sicurezza montato al suo interno
interrompe lʼalimentazione di corrente. Non
appena lʼapparecchio viene raddrizzato,
lʼalimentazione di corrente viene ripristinata.

6.1 WW 1200 - Interruttore per la potenzialità
calorifera (Fig. 1/pos. 2)

 Potenzialità calorifera minima (500 W) - il LED del

livello di riscaldamento 500 W si illumina quando il
radiatore è in esercizio.

 Potenzialità calorifera media (700 W) - il LED del

livello di riscaldamento 700 W si illumina quando il
radiatore è in esercizio.

 Potenzialità calorifera massima (1200 W) - il LED

del livello di riscaldamento 1200 W si illumina
quando il radiatore è in esercizio.

6.2 WW 2000 - Interruttore per la potenzialità
calorifera (Fig. 2/pos. 2)

 Potenzialità calorifera minima (1000 W) - il LED

del livello di riscaldamento 1000 W si illumina
quando il radiatore è in esercizio.

 Potenzialità calorifera massima (2000 W) - il LED

del livello di riscaldamento 2000 W si illumina
quando il radiatore è in esercizio.

6.3 Regolatore del termostato/temperatura
ambiente (Fig. 1 / Pos. 3 )

Inserite con lʼinterruttore per la potenzialità calorifera
il grado di calore desiderato. Ruotate il regolatore su
“HI” finché non venga raggiunta la temperatura

ambiente desiderata. La spia LED della temperatura
si illumina. Poi ruotate in senso inverso il regolatore
finché la spia LED della temperatura non si spenga. Il
regolatore a termostato accende e spegne
automaticamente il radiatore e garantisce così una
temperatura ambiente praticamente costante, a
condizione che il radiatore sia dotato di una
potenzialità calorifera sufficiente per lʼambiente da
riscaldare.
Avvertenza: Dopo un trasporto il regolatore a
termostato non funziona correttamente finché
lʼapparecchio non abbia assunto la temperatura
ambiente.

6.4 Protezione dal surriscaldamento

In caso di riscaldamento eccessivo, lʼapparecchio si
disinserisce automaticamente. In questo caso,
disinserite lʼapparecchio, staccate la spina dalla
presa di corrente e lasciate raffreddare per qualche
minuto. Dopo aver eliminato la causa (per es. griglia
dellʼaria coperta) lʼapparecchio può essere reinserito.

7. Manutenzione e pulizia

 Prima di iniziare lavori di pulizia e manutenzione

si deve disinserire lʼapparecchio, staccarlo dalla
rete elettrica e lasciarlo raffreddare.

 Far eseguire i lavori di manutenzione e di

riparazione esclusivamente da un officina elettrica
autorizzata o dalla ISC GmbH.

 Si deve controllare regolarmente che il cavo di

alimentazione non presenti difetti o danni. Un
cavo di alimentazione danneggiato deve venire
sostituito soltanto da un elettricista specializzato o
dalla ISC GmbH, rispettando le disposizioni in
vigore.

 Per la pulizia del rivestimento usare un panno

leggermente umido.

 Eliminate i depositi di polveri con un

aspirapolvere.

8. Magazzinaggio

Il convettore deve essere conservato in un luogo
asciutto, possibilmente coperto.

9. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dellʼapparecchio
 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 15

16

I

 numero dʼident. dellʼapparecchio
 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

10. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali
diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi
difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per
informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o
allʼamministrazione comunale!

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 16

17

NL

 Let op!

Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de
informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u
dit gereedschap aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstructies
mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor
ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet­naleving van deze handleiding en van de
veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsinstructies

 Neem zeker vóór ingebruikneming de handleiding

in acht! Het toestel mag alleen worden gebruikt
zoals beschreven in de handleiding. Elk ander
gebruik is ontoelaatbaar.

 Bewaar de handleiding goed en geef ze, indien

nodig, door aan derden.

 Controleer of het toestel in perfecte staat is

geleverd. Bij eventuele beschadigingen het toestel
niet aansluiten.

 Het toestel is enkel geschikt voor het verwarmen

van de kamerlucht in gesloten ruimtes.

 Niet geschikt voor industriële doeleinden.
 De netkabel niet over onderdelen van het toestel

leiden die warm worden als het toestel in werking
is.

 Toestel nooit openen en nooit onderdelen waarop

spanning staat aanraken – levensgevaar!

 Het toestel nooit in de buurt van vochtige ruimtes

of natte cellen (badkamer, douchecel, zwembad
etc.) opstellen. Bedieningselementen mogen door
een persoon die zich onder de douche, onder een
met vloeistof gevuld vat of in de badkuip bevindt
niet kunnen worden aangeraakt.

 Nooit het toestel met natte handen bedienen.
 Het toestel opstellen zodat de netstekker altijd

toegankelijk is.

 Is het toestel een tijdje buiten bedrijf, trek dan de

netstekker uit de contactdoos!

 Gebruik van het toestel enkel onder toezicht.
 Het toestel mag niet in ruimtes worden gebruikt

waarin er gebruik wordt gemaakt van licht
brandbare stoffen (b.v. oplosmiddelen etc.) of
gassen of waarin deze stoffen of gassen worden
bewaard.

 Licht brandbare stoffen of gassen weghouden van

het toestel.

 Niet in aan brandgevaar blootstaande ruimtes (b.v.

houten loods) gebruiken.

 Verwarmingstoestel enkel met helemaal afgerolde

netkabel gebruiken.

 Niet geschikt voor aansluiting op vast

geïnstalleerde elektrische leidingen.

 Geen vreemde voorwerpen de openingen van het

toestel in voeren.

- Gevaar voor elektrische schok en beschadiging
van het toestel.

 Kinderen en personen onder invloed van

geneesmiddelen of alcohol weghouden van het
toestel.

 Onderhouds- en herstelwerkzaamheden mogen

alleen door geautoriseerd vakpersoneel worden
doorgevoerd.

 Voordat u het toestel aanzet dient u het op

beschadigingen te controleren, vooral de netkabel.
Bij beschadigingen wendt u zich tot een
deskundige elektricien of tot de in uw land
geautoriseerde klantendienst (in Duitsland ISC
GmbH).

 Een plafondmontage is niet toegestaan.
 Water of andere vloeistoffen mogen nooit op of in

het toestel terechtkomen – levensgevaar!

 Bij montage in de badkamer zeker de in uw land

voorgeschreven veiligheidsafstanden in acht
nemen. Bedieningselementen mogen door een
persoon die zich onder de douche, onder een met
vloeistof gevuld vat of in de badkuip bevindt niet
kunnen worden aangeraakt. Het toestel mag in
Duitsland volgens VDE 0100 deel 701 niet binnen
het beveiligde gebied 0, 1 of 2 (fig. 9) worden
gemonteerd. Neem de in uw land van kracht zijnde
voorschriften in acht.

 Het toestel alleen op een geaarde contactdoos

aansluiten.

 Het toestel niet onmiddellijk boven of onder een

contactdoos aanbrengen.

 Bedekt nooit het verwarmingstoestel, want dit zou

kunnen leiden tot hitteophoping en bijgevolg tot
schade aan het toestel of brand (fig. 8).

 Het apparaat niet gebruiken bij het houden en

opfokken van dieren.

 De behuizing kan bij langdurig bedrijf heel warm

worden. Het apparaat opstellen zodat een
toevallige aanraking uitgesloten is.

 Het apparaat nooit op een tapijt met lange

pooldraden opstellen.

 Het apparaat mag door kinderen of gebrekkige

personen alleen onder toezicht worden bediend.
Kleine kinderen mogen het apparaat niet als
speelgoed gebruiken.

 Van de behuizing zijn minimumafstanden van 100

mm naar de zijkant, 300 mm naar boven, 150 mm

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 17

18

NL

naar beneden (bij wandmontage) en 500 mm naar
voren in acht te nemen.

 WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Nalatigheden bij de inachtneming van de
veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen voor de toekomst.

2. Beschrijving van het apparaat

WW 1200 (fig. 1)

1 Standvoet
2 Verwarmingsstand-schakelaar
3 Thermostaatregelaar
4 LED temperatuuraanduiding
5 LED verwarmingsstand 500 W
6 LED verwarmingsstand 700 W

WW 2000 (fig. 2)

1 Standvoet
2 Verwarmingsstand-schakelaar
3 Thermostaatregelaar
4 LED temperatuuraanduiding
5 LED vermogensstand 1000 W
6 LED verwarmingsstand 2000 W

3. Reglementair gebruik

Het apparaat is bedoeld voor het verwarmen in
gesloten, droge ruimtes. Het geeft hoofdzakelijk via
warmtestraling direct warmte af aan voorwerpen en
personen, die zich voor het apparaat bevinden.

Het apparaat kan vrij in de ruimte staand of
gemonteerd aan een muur gebruikt worden. De
minimum afstanden moeten worden aangehouden.
Het apparaat mag alleen verticaal en compleet
gemonteerd worden ingezet.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander
verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor
daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van
welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de
fabrikant, aansprakelijk.

4. Technische gegevens :

WW 1200

Nominale spanning : 230 V ~ 50 Hz
Verwarmingsvermogen:

1200 W (500 W / 700 W / 1200 W)
Thermostaatregelaar: traploos instelbaar
Bescherming klasse: I
Bescherming type IP24
Netkabel: 3 x 1 mm2x 1,8 m

WW 2000

Nominale spanning : 230 V ~ 50 Hz
Verwarmingsvermogen:

2000 W (1000 W / 2000 W)
Thermostaatregelaar: traploos instelbaar
Bescherming klasse: I
Bescherming type IP24
Netkabel: 3 x 1 mm2x 1,8 m

5. Montage

5.1 Standmontage

Volg punt 1 – veiligheidsvoorschriften – op.

Let op! Om beschadigingen te voorkomen het
verwarmingsapparaat voor de montage van de
standvoet op een zachte onderlaag (b.v. tapijt)
leggen.

Schuif de standvoeten de geleidingen (fig. 3) in en
maak die op de gemerkte plaats (fig. 4) vast d.m.v.
de bijgaande schroef.

5.2 Wandmontage

Volg punt 1 – veiligheidsvoorschriften – op.

 Bij wandmontage de standvoeten niet monteren.
 Bij de keuze van de standplaats dient u erop te

letten dat de minimumafstand ten opzichte van de
behuizing of de montagehoogte, indien er plinten
voorhanden zijn, vanaf de bovenkant van de plint
moet worden bepaald.

 Indien de wandhouder aan de achterkant van de

behuizing van het apparaat is gemonteerd trekt u
die naar beneden af (fig. 5).

 Daarna boort u de beide bevestigingsboorgaten ø

6 mm horizontaal en schroeft u de wandhouder

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 18

19

NL

aan (fig. 6).

 Het verwarmingsapparaat haakt u dan in de

wandhouder vast en drukt u omlaag tot de
wandhouder hoorbaar vastklikt. Het apparaat is
dan op de wand bevestigd zoals afgebeeld (fig. 7).

6. Inbedrijfstelling

Let op! Vóór inbedrijfstelling controleren of de
voorhanden zijnde spanning overeenkomt met de
spanning vermeld op het kenplaatje.

 Neem de veiligheidsinstructies vermeld onder punt

1 in acht.

 Bij de eerste inbedrijfstelling of na langdurig niet-

gebruik is kortstondige reukvorming mogelijk. Dit is
geen anomalie.

 Mocht het apparaat kantelen of omvervallen, wordt

de stroomtoevoer door een veiligheidsschakelaar
ingebouwd in het apparaat onderbroken. Zodra het
apparaat opnieuw recht staat, wordt de
stroomtoevoer weer tot stand gebracht.

6.1 WW 1200 – schakelaar voor
verwarmingsvermogen (fig. 1/pos. 2)

 laag verwarmingsvermogen (500 W) – LED

verwarmingsstand 500 W brandt tijdens het
verwarmen

 middelgroot verwarmingsvermogen (700 W) – LED

verwarmingsstand 700 W brandt tijdens het
verwarmen

 maximaal verwarmingsvermogen (1200 W) – LED

verwarmingsstand 1200 W brandt tijdens het
verwarmen

6.2 WW 2000 - schakelaar voor
verwarmingsvermogen (fig. 2/pos. 2)

 laag verwarmingsvermogen (1000 W) – LED

verwarmingsstand 1000 W brandt tijdens het
verwarmen

 maximaal verwarmingsvermogen (2000 W) – LED

verwarmingsstand 2000 W brandt tijdens het
verwarmen

6.3 Thermostaatregelaar /
kamertemperatuurregelaar (fig. 1 / pos. 3)

Schakel het gewenste thermische vermogen in
d.m.v. de schakelaar voor het
verwarmingsvermogen. Draai de regelaar naar de
stand “HI” tot de gewenste kamertemperatuur bereikt
is. De temperatuuraanduidings-LED gaat branden.
Daarna draait u de regelaar terug tot de
temperatuuraanduidings-LED uitgaat. De

thermostaatregelaar schakelt het
verwarmingsapparaat automatisch in en uit en zorgt
voor een nagenoeg constante kamertemperatuur. Dit
veronderstelt dat het verwarmingsapparaat beschikt
over een voldoend thermisch vermogen voor de te
verwarmen ruimte.
Aanwijzing: De thermostaatregelaar functioneert na
een transport pas zoals voorgeschreven als het
apparaat de omgevingstemperatuur heeft
aangenomen.

6.4 Beveiliging tegen oververhitting

Als het apparaat te warm wordt gaat de beveiliging
reageren en het apparaat automatisch uitschakelen.
Als dit het geval is, het apparaat uitschakelen, de
netstekker uit het stopcontact verwijderen en het
apparaat enkele minuten laten afkoelen. Na het
verhelpen van de oorzaak (b.v. afgedekt luchtrooster)
kan het apparaat opnieuw worden ingeschakeld.

7. Onderhouden en schoonmaken

 Vóór begin van schoonmaak- en onderhouds-

werkzaamheden dient u het toestel uit te
schakelen, van het stroomnet te scheiden en te
laten afkoelen.

 Onderhouds- en herstelwerkzaamheden

uitsluitend door een geautoriseerde
elektrowerkplaats of door ISC GmbH laten
uitvoeren.

 De netkabel dient regelmatig op defecten of

beschadigingen te worden gecontroleerd. Een
beschadigde netkabel mag alleen door de
elektrovakman of door ISC GmbH mits
inachtneming van de desbetreffende bepalingen
worden vervangen.

 Gebruik een lichte vochtige doek om de behuizing

schoon te maken.

 Verontreinigingen door stof met een stofzuiger

verwijderen.

8. Berging

Het verwarmingstoestel dient op een droge plaats,
indien mogelijk, afgedekt te worden opgeborgen.

9. Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:

 Type van het toestel
 Artikelnummer van het toestel

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 19

20

NL

 Ident-nummer van het toestel
 Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

10. Afvalbeheer en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking is
een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de
grondstofkringloop terug worden ingebracht.
Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse
materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u
zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats
waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven.
Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw
gemeentebestuur!

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 20

21

E

 ¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o
daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente
este manual de instrucciones/advertencias de
seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cualquier
momento. En caso de entregar el aparato a terceras
personas, será preciso entregarles, asimismo, el
manual de instrucciones/advertencias de seguridad.
No nos hacemos responsables de accidentes o
daños provocados por no tener en cuenta este
manual y las instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

 ¡Antes de la puesta en marcha es imprescindible

tener en cuenta el manual de instrucciones! Usar
el aparato únicamente según se describe en este
manual. No está permitido cualquier otro uso.

 Guardar bien las instrucciones y, en caso

necesario, entregárselas a un tercero.

 Comprobar que el aparato haya sido suministrado

en buen estado. No conectar el aparato en caso
de que haya sufrido algún daño.

 El aparato está indicado exclusivamente para

calentar el aire ambiental de espacios cerrados.

 No es adecuado para uso industrial.
 Durante el funcionamiento, evitar que el cable de

red entre en contacto con partes calientes del
aparato.

 No abrir jamás el aparato ni entrar en contacto

con piezas con tensión aplicada: ¡Peligro de
muerte!

 No colocar nunca el aparato en las inmediaciones

de lugares húmedos o mojados (baño, ducha,
piscina, etc.). Las personas que se encuentren en
la ducha, en contacto con recipientes llenos de
líquido o en la bañera no deben tocar los
elementos de mando.

 No manejar jamás el aparato con las manos

húmedas.

 Colocar el aparato de tal forma que resulte fácil

acceder al enchufe.

 ¡Desenchufar el aparato en caso de dejarlo fuera

de servicio durante algún tiempo!

 No dejar funcionar nunca el aparato sin vigilancia.
 No se puede poner en funcionamiento el aparato

en espacios donde se utilicen o almacenen gases
o productos inflamables (p. ej., disolventes, etc.).

 Mantener alejados del aparato aquellos gases o

productos altamente inflamables.

 No poner en funcionamiento en recintos con

peligro de incendio (p. ej., cobertizos de madera).

 Poner en funcionamiento el calefactor solo con el

cable de red completamente desenrollado.

 No adecuado para la instalación a cableado

eléctrico fijo.

 No introducir objetos en los orificios del aparato.

Peligro de descarga eléctrica y daños en el
aparato.

 Mantener alejados del aparato a los niños, así

como a las personas que se encuentren bajo los
efectos de medicamentos o alcohol.

 Los trabajos de mantenimiento y reparación sólo

deben ser realizados por personal especializado
autorizado.

 Antes de cada puesta en marcha, se ha de

comprobar que el aparato y, en particular, el cable
de conexión no presenten daños. En caso de
daños, ponerse en contacto con un electricista o
con el servicio de asistencia técnica del país
correspondiente.

 No está permitido realizar el montaje en el techo.
 El aparato no puede entrar en contacto con agua

u otros líquidos: ¡peligro de muerte!

 En caso de realizar el montaje en el baño,

respetar las distancias de seguridad prescritas en
el país correspondiente. Las personas que se
encuentren en la ducha, en contacto con
recipientes llenos de líquido o en la bañera no
deben tocar los elementos de mando. Observar
las disposiciones del país correspondiente.

 Conectar el aparato únicamente a una toma de

corriente con puesta a tierra.

 No instalar el aparato directamente encima o

debajo de una toma de corriente.

 Nunca cubrir el calefactor, puesto que se podrían

producir daños en el aparato u ocasionar
incendios (fig. 8).

 No utilizar el aparato en criaderos de animales.
 La caja se puede recalentar cuando el aparato

esté en funcionamiento durante largos periodos de
tiempo. Colocar el aparato de manera que sea
imposible tocarlo de forma involuntaria.

 No colocar nunca el aparato sobre alfombras de

hilo largo.

 A los niños o personas débiles sólo les está

permitido el uso de la máquina bajo la supervisión
de un adulto. Los niños no deben jugar con el
aparato.

 Respetar las siguientes distancias con respecto a

la carcasa: 100 mm en los laterales, 300 mm
arriba, 150 mm abajo (en montaje en pared) y 500
mm delante.

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 21

22

E

 ¡AVISO!

Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones.

El incumplimiento de dichas instrucciones e
indicaciones puede provocar descargas, incendios
y/o daños graves.

Guarde todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones para posibles consultas
posteriores.

2. Descripción del aparato

WW 1200 (fig. 1)

1 Pata de apoyo
2 Graduador de calefacción
3 Regulador del termostato
4 LED Indicador de temperatura
5 LED Nivel de calor 500 W
6 LED Nivel de calor 700 W

WW 2000 (fig. 2)

1 Pata de apoyo
2 Graduador de calefacción
3 Regulador del termostato
4 LED Indicador de temperatura
5 LED Nivel de calor 1000 W
6 LED Nivel de calor 2000 W

3. Uso adecuado

El aparato ha sido concebido para calentar en
recintos cerrados y secos. Emite calor principalmente
a través de la radiación térmica directamente a
objetos y personas que se hallan delante del
aparato.

El aparato se puede colocar de pie en la habitación o
montar en una pared. Se deben mantener las
distancias mínimas. El aparato sólo se puede poner
en funcionamiento en posición vertical y cuando esté
completamente montado.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican
explícitamente como de uso adecuado. Cualquier
otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable de
daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es
el usuario u operario de la máquina.

4. Características técnicas:

WW 1200

Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz
Potencia de caldeo:

1200 W (500 W / 700 W /1200 W)

Regulador del termostato:

Regulable de forma progresiva
Categoría de protección: I
Tipo de protección: IP24
Cable de red: 3 x 1 mm2x 1,8 m

WW 2000

Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz
Potencia de caldeo:

2000 W (1000 W /2000 W)

Regulador del termostato:

Regulable de forma progresiva
Categoría de protección: I
Tipo de protecctión: IP24
Cable de red: 3 x 1 mm2x 1,8 m

5. Montaje

5.1 Montaje de pie

Observar el punto 1 “Instrucciones de seguridad”.

¡Atención! Para evitar daños, colocar el calefactor
sobre una base blanda cuando se desee montar de
pie (p. ej., sobre una alfombra).

Introducir las patas de apoyo en las guías (fig. 3) y
fijarlas en los puntos marcados (fig. 4) con los
tornillos que se suministran.

5.2 Montaje en pared

Observe el punto 1 “Instrucciones de seguridad”.

 Para el montaje en pared no se requieren las

patas de apoyo.

 A la hora de seleccionar el lugar de instalación

debe tener en cuenta que, si existen listones de
zócalo, se calculará la distancia mínima a la caja
o la altura de montaje desde el canto superior del
listón.

 Una vez montado el soporte de pared en la parte

posterior de la carcasa, tirar de él hacia abajo (fig.

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 22

23

E

5).

 A continuación, perforar los dos orificios de fijación

de 6 mm de diámetro en horizontal y atornillar el
soporte de pared (fig. 6)

 Colgar el calefactor en el soporte de pared y tirar

hacia abajo para que se oiga como encaja. El
calefactor debe estar colgado según se muestra
en la fig. 7.

6. Puesta en marcha

¡Atención! Antes de la puesta en marcha, compruebe
que la tensión existente concuerde con la indicada
en la placa de datos.

 Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad

indicadas bajo el punto 1.

 En la primera puesta en marcha o tras una un

periodo largo sin haberlo puesto en marcha es
posible que se formen brevemente humos. Eso no
supone que haya una avería.

 Si el aparato se vuelca o se cae, un interruptor de

seguridad instalado en el aparato interrumpirá la
alimentación de corriente. Una vez se haya
colocado bien, se reestablecerá la alimentación de
corriente.

6.1 WW 1200 - Interruptor para potencia calorífica
(fig. 1/pos. 2)

 Potencia calorífica baja (500 W) - El LED Nivel de

calor 500 W se ilumina en el modo de caldeo

 Potencia calorífica media (700 W) - El LED Nivel

de calor 700 W se ilumina en el modo de caldeo

 Potencia calorífica máxima (1200 W) - El LED

Nivel de calor 1200 W se ilumina en el modo de
caldeo

6.2 WW 2000 - Interruptor para potencia calorífica
(fig. 2/Pos. 2)

 Potencia calorífica baja (1000 W) - El LED Nivel

de calor 1000 W se ilumina en el modo de caldeo

 Potencia calorífica máxima (2000 W) - El LED

Nivel de calor 2000 W se ilumina en el modo de
caldeo

6.3 Regulador del termostato/regulador
temperatura ambiental (fig. 1 / pos. 3)

Regular la potencia térmica deseada usando el
interruptor para la potencia calorífica. Girar el
regulador hacia “HI” hasta alcanzar la temperatura
ambiente deseada. El LED indicador de temperatura
se enciende. A continuación, girar el regulador a la
posición original hasta que se apague el LED

indicador de temperatura. El termostato conecta y
desconecta el calefactor y se encarga de conseguir
que la temperatura ambiental sea prácticamente
constante. Condición previa a tal efecto es que el
calefactor se encuentre equipado de una potencia de
caldeo suficiente para la sala que se ha de calentar.
Advertencia: Tras realizar un transporte el regulador
del termostato funciona correctamente una vez el
aparato se haya adaptado a la temperatura
ambiente.

6.4 Protección contra sobrecalentamiento

Cuando se produce un sobrecalentamiento, el
aparato de desconecta automáticamente. Cuando
esto ocurra, desconectar el aparato, desenchufarlo y
dejarlo enfriar durante unos minutos. Tras solucionar
la causa (p. ej., la rejilla de ventilación se encuentra
cubierta), se podrá volver a conectar el aparato.

7. Mantenimiento y limpieza

 Antes de iniciar los trabajos de limpieza y

reparación, se debe desconectar el aparato,
desenchufar de la red y dejar enfriar.

 Los trabajos de mantenimiento y limpieza deberán

ser realizados exclusivamente en un taller
eléctrico autorizado o por ISC GmbH.

 Compruebe regularmente que el cable de red no

sufra ningún tipo de defecto o daño. En caso de
que el cable de red esté dañado, solo podrá ser
cambiado por un electricista o por ISC GmbH
teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes.

 Para limpiar la caja utilice un paño ligeramente

húmedo.

 Retire el polvo usando un aspirador.

8. Almacenamiento

El calefactor se ha de guardar en un lugar seco,
almacenándolo, en la medida de lo posible, sin nada
que lo cubra.

9. Pedido de piezas de repuesto

A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto,
es preciso que indique los siguientes datos:

 Tipo de aparato
 Número de artículo del aparato
 Número de identificación del aparato
 Número de la pieza de recambio solicitada

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 23

24

E

Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info

10. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar
daños producidos por el transporte. Este embalaje es
materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o
llevar a un punto de reciclaje.
El aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Depositar las piezas defectuosas en un contenedor
destinado a residuos industriales. Informarse en el
organismo responsable al respecto en su municipio o

en establecimientos especializados.

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 24

25

P

 Atenção!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para prevenir
ferimentos e danos. Por conseguinte, leia
atentamente este manual de instruções e as
instruções de segurança. Guarde-os num local
seguro, para que os possa consultar a qualquer
momento. Caso passe o aparelho a outras pessoas,
entregue também este manual de instruções e as
instruções de segurança. Não nos
responsabilizamos pelos acidentes ou danos
causados pela não observância deste manual e das
instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

 Leia atentamente o manual de instruções antes da

entrada em funcionamento do aparelho! O
aparelho só pode ser utilizado em conformidade
com o descrito no manual de instruções. Não é
permitido qualquer outro tipo de utilização.

 Guarde o manual em local seguro e/ou faça-o

chegar a terceiros, se for caso disso.

 Inspeccione o aparelho para ver se foi entregue

nas devidas condições. Se detectar danos, não
ligue o aparelho à corrente.

 O aparelho destina-se apenas ao aquecimento do

ar em espaços fechados.

 Não se destina a fins industriais.
 Não passe o cabo eléctrico por cima de peças que

fiquem quentes durante o funcionamento.

 Nunca abra o aparelho nem toque nas peças

condutoras de corrente – Perigo de vida!

 Nunca coloque o aparelho na proximidade de

atmosferas ou zonas húmidas (banheira, base de
chuveiro, piscina, etc.). Os elementos de comando
não podem ser tocados enquanto estiver sob o
chuveiro, dentro de um recipiente cheio de líquido
ou numa banheira.

 Nunca utilize o aparelho com as mãos molhadas.
 Posicione o aparelho de maneira a que a sua ficha

de corrente esteja sempre acessível.

 Se for previsível que o aparelho venha a ficar

muito tempo sem ser usado, retire a ficha da
tomada de corrente!

 O aparelho não poderá ser deixado a funcionar

sem vigilância.

 Não utilize o aparelho em locais onde são

manuseados ou armazenados materiais (p. ex.
solventes, etc.) ou gases inflamáveis.

 Mantenha os materiais ou gases facilmente

inflamáveis afastados do aparelho.

 Não ligue o aparelho em espaços onde haja

perigo de incêndio (p. ex. barracas de madeira).

 Utilize o aquecedor apenas com o cabo eléctrico

completamente desenrolado.

 Não é apropriado para ser ligado a condutores

eléctricos fixos.

 Não introduza objectos estranhos nas aberturas

do aparelho

- Perigo de choque eléctrico e danos no aparelho.

 Mantenha as crianças e as pessoas sob influência

de medicamentos ou de álcool afastadas do
aparelho.

 Os trabalhos de manutenção e reparação só

podem ser realizados por pessoal técnico
autorizado.

 Verifique se o aparelho e especialmente o cabo

eléctrico estão danificados antes de cada
colocação em funcionamento. No caso de
apresentar danos, dirija-se a um electricista ou ao
respectivo serviço de assistência técnica no seu
país (na Alemanha, ISC GmbH).

 Não é permitida a montagem no tecto.
 Não pode entrar água ou outros líquidos dentro do

aparelho – Perigo de vida!

 Em caso de montagem na casa de banho,

respeite impreterivelmente as distâncias de
segurança prescritas no seu país. Os elementos
de comando não podem ser tocados enquanto
estiver de baixo do chuveiro, dentro de um
recipiente cheio de líquido ou numa banheira. Na
Alemanha, segundo a norma VDE 0100 parte 701,
o aparelho não pode ser montado na área de
protecção 0, 1 ou 2 (fig. 9). Respeite as normas no
seu país.

 Ligue o aparelho apenas a uma tomada ligada à

terra.

 Não instale o aparelho imediatamente acima ou

abaixo de uma tomada.

 Nunca cubra o aquecedor, pois pode originar

acumulação de calor e provocar danos no
aparelho ou incêndios (fig. 8).

 Não use o aparelho nas instalações de animais.
 A carcaça pode aquecer demasiado em caso de

funcionamento prolongado. Coloque o aparelho de
forma a evitar um toque acidental.

 Nunca coloque o aparelho sobre alcatifas

felpudas.

 O aparelho só pode ser utilizado por crianças ou

pessoas débeis sob vigilância. O aparelho não é
um brinquedo.

 Respeite as distâncias mínimas para com a

carcaça de 100 mm para os lados, 300 mm para
cima, 150 mm para baixo (em caso de montagem
na parede) e de 500 mm para a frente.

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 25

26

P

 AVISO!

Leia todas as instruções de segurança e
indicações.

O incumprimento das instruções de segurança e
indicações pode provocar choques eléctricos,
incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para mais tarde consultar.

2. Descrição do aparelho

WW 1200 (fig. 1)

1 Apoio
2 Interruptor do nível de aquecimento
3 Regulador termostático
4 LED indicação da temperatura
5 LED nível de aquecimento 500 W
6 LED nível de aquecimento 700 W

WW 2000 (fig. 2)

1 Apoio
2 Interruptor do nível de aquecimento
3 Regulador termostático
4 LED indicação da temperatura
5 LED nível de aquecimento 1000 W
6 LED nível de aquecimento 2000 W

3. Utilização adequada

O aparelho é adequado para o aquecimento de
espaços fechados e secos. Transmite calor,
principalmente através de radiação térmica,
directamente a objectos e pessoas que se
encontrem à frente do aparelho.

O aparelho pode ser utilizado livremente na sala ou
pode ser montado numa parede. Devem ser
respeitadas as distâncias mínimas. O aparelho só
pode ser operado na vertical e totalmente montado.

A máquina só pode ser utilizada para os fins a que
se destina. Qualquer outro tipo de utilização é
considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de
qualquer tipo daí resultantes são da
responsabilidade do utilizador/operador e não do
fabricante.

4. Dados técnicos:

WW 1200

Tensão nominal: 230 V ~ 50 Hz
Potência calorífica:

1200 W (500 W / 700 W / 1200 W)
Regulador termostático: ajuste contínuo
Classe de protecção: I
Grau de protecção: IP24
Cabo eléctrico: 3 x 1 mm2x 1,8 m

WW 2000

Tensão nominal: 230 V ~ 50 Hz
Potência calorífica: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Regulador termostático: ajuste contínuo
Classe de protecção: I
Grau de protecção: IP24
Cabo eléctrico: 3 x 1 mm2x 1,8 m

5. Montagem

5.1 Montagem do aparelho em pé

Tome em atenção o ponto 1 - instruções de
segurança.

Atenção! Por forma a evitar danos, coloque o
aquecedor sobre uma base macia (p. ex. sobre um
tapete) para efectuar a montagem dos apoios.

Encaixe os apoios nas guias (fig. 3) e fixe-os no local
indicado (fig. 4) com o parafuso fornecido.

5.2 Montagem na parede

Tome em atenção o ponto 1 - instruções de
segurança.

 Para a montagem na parede não é necessário

montar os apoios.

 Quando escolher o local, e se a sala tiver rodapé,

tem de determinar a distância mínima
relativamente à carcaça ou a altura de montagem
a partir do rebordo superior do rodapé.

 Se o suporte da parede estiver montado na parte

posterior do aquecedor, puxe-o para baixo (fig. 5)

 Finalmente, faça ambos os furos de fixação

horizontalmente e com um diâmetro de ø 6 mm e
aparafuse o suporte da parede (fig. 6)

 Suspenda o aquecedor no suporte da parede e

empurre-o para baixo até ouvir o suporte a
engatar. O aquecedor está agora encaixado na
parede, como representado (fig. 7).

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 26

27

P

6. Colocação em funcionamento

Atenção! Antes de colocar o aparelho em
funcionamento, verifique se a tensão da instalação
doméstica corresponde à que é indicada na placa de
características.

 Respeite as instruções de segurança

apresentadas sob o ponto 1.

 Durante a primeira colocação em funcionamento

ou após um longo período sem funcionar pode
haver uma curta formação de odor. Isto não é uma
falha.

 Se o aparelho tombar ou cair, um interruptor de

segurança instalado no aparelho interrompe a
alimentação de corrente. Assim que o aparelho for
colocado na posição correcta, a alimentação de
corrente será reposta.

6.1 WW 1200 - Interruptor para potência calorífica
(fig. 1/pos. 2)

 Potência calorífica baixa (500 W) - LED de

potência calorífica de 500 W acende-se no modo
de aquecimento

 Potência calorífica média (700 W) - LED de

potência calorífica de 700 W acende-se no modo
de aquecimento

 Potência calorífica máxima (1200 W) - LED de

potência calorífica de 1200 acende-se no modo de
aquecimento

6.2 WW 2000 - Interruptor para potência calorífica
(fig. 2/pos. 2)

 Baixa potência calorífica (1000 W) - LED de

potência calorífica de 1000 W acende-se no modo
de aquecimento

 Potência calorífica máxima (2000 W) - LED de

potência calorífica de 2000 W acende-se no modo
de aquecimento

6.3 Regulador termostático/regulador da
temperatura ambiente (fig. 1/pos. 3)

Ligue a potência calorífica pretendida através do
interruptor de potência calorífica. Rode o regulador
para a posição “HI” até ser atingida a temperatura
ambiente pretendida. A indicação da temperatura do
LED acende-se. Seguidamente, rode o regulador
para trás, até que a indicação da temperatura do
LED se apague. O regulador termostático liga e
desliga automaticamente o aquecedor e garante uma
temperatura ambiente praticamente constante. Para
isso, é necessário que o aquecedor disponha de
uma potência calorífica suficiente para que o espaço
aqueça.
Nota: Após um transporte, o regulador termostático

só funciona de forma correcta quando o aparelho
atinge a temperatura ambiente.

6.4 Protecção contra o sobreaquecimento

No caso de aquecimento excessivo, o aparelho
desliga-se automaticamente. Se for este o caso,
desligue o aparelho, retire a ficha da tomada e deixe­o arrefecer durante alguns minutos. Após a
eliminação da causa (p. ex. grelha de ar tapada),
pode voltar a ligar o aparelho.

7. Manutenção e limpeza

 Antes de iniciar os trabalhos de limpeza e

manutenção, tem de desligar o aparelho, retirar a
ficha da tomada e deixá-lo arrefecer.

 Os trabalhos de manutenção e reparação deverão

ser efectuados unicamente por uma oficina de
electricista autorizada ou pela ISC GmbH.

 Inspeccione regularmente o cabo eléctrico para

verificar se apresenta defeitos ou danos. Se o
cabo eléctrico estiver danificado, terá de ser
substituído por um electricista ou pela ISC GmbH,
cumprindo as disposições regulamentares
aplicáveis.

 Para limpar a carcaça use um pano ligeiramente

humedecido.

 Remova a sujidade provocada pelo pó com um

aspirador.

8. Armazenagem

Armazene o aquecedor num local seco e se possível
coberto.

9. Encomenda de peças sobressalentes

Para encomendar peças sobressalentes, deve
indicar os seguintes dados:

 Modelo do aparelho
 Número de referência do aparelho
 N.º de identificação do aparelho
 N.º da peça sobressalente necessária

Pode consultar os preços e informações actuais em
www.isc-gmbh.info

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 27

28

P

10. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem
para evitar danos de transporte. Esta embalagem é
matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.
O aparelho e os respectivos acessórios são de
diferentes materiais, como por ex. o metal e o
plástico. Os componentes que não estiverem em
condições devem ter tratamento de lixo especial.
Informe-se junto das lojas da especialidade ou da
sua Câmara Municipal!

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 28

29

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно Дирек-

тива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Wärmewellenheizer WW 1200 (Einhell)

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-30; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

x

x

2006/95/EC
2006/28/EC
2005/32/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC
89/686/EC_96/58/EC
87/404/EC

2006/42/EC
98/37/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Landau/Isar, den 24.08.2009

First CE: 06 Archive-File/Record: 2338410-05-4155050-09
Art.-No.: 23.384.10 I.-No.: 01039 Documents registrar: Landauer Josef
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Liu/Product-Management

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 29

30

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно Дирек-

тива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Wärmewellenheizer WW 2000 (Einhell)

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-30; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

x

x

2006/95/EC
2006/28/EC
2005/32/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC
89/686/EC_96/58/EC
87/404/EC

2006/42/EC
98/37/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Landau/Isar, den 24.08.2009

First CE: 06 Archive-File/Record: 2338410-17-4155050
Art.-No.: 23.384.20 I.-No.: 01028 Documents registrar: Landauer Josef
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Liu/Product-Management

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 30

31

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e
l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 31

32

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden
verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:
In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden
mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het
afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd
als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken
en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

m Sólo para países miembros de la UE

No tire herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación
en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico
para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar
adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un
centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos
y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.

O Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico.

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem
ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternativa de reciclagem à devolução:
O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar
adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma
instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre
resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem
componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 32

33



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest
autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è
consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e
información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se
permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e
dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC
GmbH.

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 33

34

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner
impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également
volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une
demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie
légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou
de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au
fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un
environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que
l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou
toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de
substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des
instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi
(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),
les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore
l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,
l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la
poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une
chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de
garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant
le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après
écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement
une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de
garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci
est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de
port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de
l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison
de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation
de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des
frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse
de service après-vente.

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 34

35

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del
servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i
vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di
produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete
presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le
prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per
l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o
illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei
nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno
(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono
essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato
il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La
riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con
questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo
periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo
sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.
Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più
dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete
l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più
nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 35

36

N

GARANTIEBEWIJS

Geachte klant,

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar
behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld
op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde
servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven
onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of
fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij
wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als
het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.
Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet­naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de
handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of
onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane
inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen,
binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking
van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die
zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet. Dit geldt vooral voor accu’s waarop wij 12
maanden garantie geven.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden
uitgevoerd.

3. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims
dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect
geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is
uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de
garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor
eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een
serviceactiviteit.

4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder
vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve
daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig
mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per
omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die
buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 36

37

m

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este
aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención
al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le
atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el
derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a
prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es
gratuita para usted.

2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de
producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración
que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no
procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres,
así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional
por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de
montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej.,
conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej.,
sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las
disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej.,
arena, piedras o polvo), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el
desgaste habitual por el uso. Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un
plazo de garantía de 12 meses.

El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.

3. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de
garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos
semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de
garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un
nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica
en el caso de un servicio

in situ

.

4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección
indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con
fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor
precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto
aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no
se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el
aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 37

38

O

CERTIFICADO DE GARANTIA

Estimado(a) cliente,

Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não
funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de
assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode
contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica abaixo indicado. O exercício dos
direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os
seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se à reparação de tais
defeitos ou à substituição do aparelho. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não
terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não haverá, por isso, lugar a um
contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comércio, do artesanato ou da
indústria ou em actividades equiparáveis. A nossa garantia exclui, além disso, quaisquer indemnizações
por danos de transporte, danos resultantes da não observância das instruções de montagem ou de uma
instalação incorrecta, da não observância das instruções de funcionamento (por exemplo, ligação a uma
tensão de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma utilização abusiva ou indevida (como, por
exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados), da não
observância das regras de manutenção e segurança, da penetração de corpos estranhos no aparelho (por
exemplo, areia, pedras ou pó), do uso da força ou de impactos externos (como, por exemplo, danos
causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho.
Isto é válido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses.

O direito de garantia extingue-se no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho.

3. O período de garantia é de 2 anos a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem
ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o
defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A
reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá
origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças de
substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada
no local.

4. Para activar a garantia deverá enviar o aparelho defeituoso à cobrança para a morada abaixo indicada,
juntamente com o talão de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra.
Por isso, é importante que guarde o talão de compra como comprovativo. Descreva o mais
detalhadamente possível o motivo da reclamação. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso
serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar,
abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito,
deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 38

39

k

GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen­des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu­rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge­setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei­tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un­sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein­dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von
12 Monaten gewähren

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf­nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: [e-mail]

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 39

Name:

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

EH 08/2009 (01)

Anleitung WW 1200 - WW 2000_SPK2:Anl WH 2000 PTC SPK1 26.08.2009 9:30 Uhr Seite 40