Einhell WW 1200,WW 2000 User guide

WW 1200
WW 2000

 Bedienungsanleitung

Wärmewellenheizgerät



Návod k obsluze
Sálavé topidlo



Navodila za uporabo
Gretje s toplotnim valovanjem



Návod na obsluhu
Tepelno-vlnový ohrievač



Naputak za upotrebu
Grijanje toplinskim valovima



Art.-Nr.: 23.384.10 I.-Nr.: 01016

Art.-Nr.. 23.384.20 I.-Nr.: 01016

Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK4 27.04.2006 9:03 Uhr Seite 1

2

1

2

























Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK4 27.04.2006 9:03 Uhr Seite 2

3

7

5

6

3

4

8

Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK4 27.04.2006 9:03 Uhr Seite 3

4

1. Sicherheitshinweise

 Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung

unbedingt beachten! Das Gerät darf nur wie darin
beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung ist unzulässig.

 Anleitung gut aufbewahren und ggf. an Dritte

weiter geben.

 Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwand-

freien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen
Beschädigungen Gerät nicht anschließen.

 Gerät ist nur zur Erwärmung der Raumluft in

geschlossenen Räumen geeignet.

 Nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
 Netzleitung bei Betrieb nicht über heiße Geräte-

teile führen.

 Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile

berühren – Lebensgefahr!

 Gerät niemals in der Nähe von Feuchträumen

oder Nasszellen (Bad, Dusche, Schwimmbad etc.)
aufstellen. Bedienelemente dürfen von einer sich
unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß
oder in der Badewanne befindlichen Person nicht
berührt werden können.

 Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen .
 Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jeder-

zeit zugänglich ist.

 Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb, Netz-

stecker ziehen!

 Nur für beaufsichtigten Betrieb.
 Gerät darf nicht in Räumen in denen feuerge-

fährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder
Gase verwendet oder gelagert werden betrieben
werden.

 Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät

fernhalten.

 Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holz-

schuppen) betreiben.

 Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter Netz-

leitung betreiben.

 Nicht geeignet zur Installation an festverlegten

Elektroleitungen.

 Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen

– Gefahr von Stromschlag und Gerätebe­schädigung.

 Kinder und Personen unter Medikamenten- oder

Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.

 Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur

vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.

 Vor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere das

Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei
Beschädigungen wenden Sie sich an einen
Elektrofachmann oder den in Ihrem Land

zuständigen Kundendienst (in Deutschland ISC
GmbH).

 Eine Deckenmontage ist unzulässig.
 Wasser oder andere Flüssigkeiten dürfen niemals

auf oder in das Gerät gelangen – Lebensgefahr!

 Bei Montage im Bad unbedingt die in Ihrem Land

vorgeschriebenen Sicherheitsabstände beachten.
Bedienelemente dürfen von einer sich unter der
Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß oder in
der Badewanne befindlichen Person nicht berührt
werden können. Das Gerät darf in Deutschland
nach VDE 0100 Teil 701 nicht im Schutzbereich 0,
1 oder 2 montiert werden. Beachten Sie die
Vorschriften in Ihrem Land.

 Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose

anschließen.

 Gerät nicht unmittelbar über oder unter einer

Steckdose installieren.

 Decken Sie den Heizer niemals ab, da es zu

Hitzestau und dadurch zu Schäden am Gerät oder
Bränden kommen kann (Abb. 8).

 Gerät nicht in der Tierhaltung bzw. Tieraufzucht

verwenden.

 Gehäuse kann sich bei längerem Betrieb stark

erwärmen. Das Gerät so aufstellen, dass ein
zufälliges Berühren ausgeschlossen ist.

 Gerät niemals auf langflorigen Teppichen

aufstellen.

 Das Gerät darf von Kindern oder gebrechlichen

Personen nur unter Aufsicht bedient werden.
Kleine Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug
benutzen.

 Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von 100

mm seitlich, 300 mm nach oben, 150 mm nach
unten (bei Wandmontage) und 500 mm nach
vorne einzuhalten.

2. Gerätebeschreibung

2.1 WW 1200 (Abb. 1)

1 Standfuß
2 Heizstufenschalter
3 Thermostatregler
4 LED Temperaturanzeige
5 LED Heizstufe 500 W
6 LED Heizstufe 700 W

2.2 WW 2000 (Abb. 2)

1 Standfuß
2 Heizstufenschalter
3 Thermostatregler
4 LED Temperaturanzeige
5 LED Heizstufe 1000 W

D

Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK4 27.04.2006 9:03 Uhr Seite 4

5

6 LED Heizstufe 2000 W

3. Montage

Das Gerät kann frei im Raum stehend oder an einer
Wand montiert verwendet werden. Die
Mindestabstände sind einzuhalten. Das Gerät darf
nur in senkrechter Stellung und komplett montiert
betrieben werden.

3.1 Standmontage

Beachten Sie Punkt 1 - Sicherheitshinweise.

Achtung! Um Beschädigungen zu vermeiden, Heiz­gerät zur Standfußmontage auf eine weiche Unter­lage (z.B. Teppich) legen.

Schieben Sie die Standfüße in die Führungen (Abb.

3) und fixieren Sie diese an der markierten Stelle
(Abb. 4) mit der beigelegten Schraube.

3.2 Wandmontage

Beachten Sie Punkt 1 - Sicherheitshinweise.

 Bei Wandmontage die Standfüße nicht montieren.
 Beachten Sie bei der Auswahl des Standortes,

dass sofern Fußbodenleisten vorhanden sind der
Mindestabstand zum Gehäuse bzw. die Montage­höhe ab Oberkante der Fußbodenleiste zu be­stimmen ist.

 Sofern die Wandhalterung an der Rückseite des

Heizergehäuses montiert ist, ziehen Sie diese
nach unten ab (Abb. 5)

 Anschließend sind die beiden Befestigungslöcher

ø 6 mm waagerecht zu bohren und die Wand­halterung anzuschrauben (Abb. 6)

 Der Heizer wird in die Wandhalterung eingehängt

und nach unten gedrückt, bis die Wandhalterung
hörbar einrastet. Der Heizer sitzt jetzt wie abge­bildet an der Wand (Abb. 7).

4. Technische Daten:

4.1 WW 1200

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 1200 W (500 W / 700 W / 1200 W)
Thermostatregler: Stufenlos regelbar
Schutzklasse: I
Schutzart: IP24

Netzleitung: 3 x 1 mm2x 1,8 m
Gerätemaße ohne Standfüße ca.: 59 x 7,5 x 45 cm

4.2 WW 2000

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Thermostatregler: Stufenlos regelbar
Schutzklasse: I
Schutzart: IP24

Netzleitung: 3 x 1 mm2x 1,8 m
Gerätemaße ohne Standfüße ca.: 69 x 7,5 x 45 cm

5. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für den Privatbereich und nicht für
eine gewerbliche Heizung ausgelegt.

6. Inbetriebnahme

Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die
vorhandene Spannung mit der angegebenen Spann­ung auf dem Datenschild übereinstimmt.

 Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten

Sicherheitshinweise.

 Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer Be-

triebspause kann es zu einer kurzzeitigen Ge­ruchsbildung kommen. Dies ist kein Fehler.

 Sollte das Gerät kippen oder umfallen, unterbricht

ein im Gerät eingebauter Sicherheitsschalter die
Stromzufuhr. Sobald das Gerät aufgerichtet wird,
wird die Stromzufuhr wieder hergestellt.

6.1 WW 1200 - Schalter für Heizleistung
(Abb. 1/Pos. 2)

 geringe Heizleistung (500 W) - LED Heizstufe

500 W leuchtet im Heizbetrieb

 mittlere Heizleistung (700 W) - LED Heizstufe

700 W leuchtet im Heizbetrieb

 maximale Heizleistung (1200 W) - LED Heizstufe

1200 W leuchtet im Heizbetrieb

6.2 WW 2000 - Schalter für Heizleistung
(Abb. 2/Pos. 2)

 geringe Heizleistung (1000 W) - LED Heizstufe

1000 W leuchtet im Heizbetrieb

 maximale Heizleistung (2000 W) - LED Heizstufe

2000 W leuchtet im Heizbetrieb

D

Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK4 27.04.2006 9:03 Uhr Seite 5

D

6.3 Thermostatregler/Raumtemperaturregler
(Abb. 1 / Pos. 3)

Schalten Sie mit dem Schalter für Heizleistung die
gewünschte Wärmeleistung ein. Drehen Sie den
Regler auf “HI” bis die gewünschte Raumtemperatur
erreicht ist. Die LED Temperaturanzeige leuchtet.
Anschließend den Regler zurückdrehen, bis die LED
Temperaturanzeige erlischt. Der Thermostatregler,
schaltet das Heizgerät automatisch ein- und aus und
sorgt für eine annähernd konstante Raumtemperatur.
Voraussetzung dafür ist, das Heizgerät ist mit einer
ausreichenden Heizleistung für den zu heizenden
Raum ausgestattet.

Hinweis: Stellung „LO“ = Frostschutzstellung

6.4 Überhitzungsschutz

Bei übermäßigerer Erwärmung schaltet sich das
Gerät automatisch ab. Ist dies der Fall, Gerät
ausschalten, Netzstecker ziehen und einige Minuten
abkühlen lassen. Nach Beseitigung der Ursache (z.B.
abgedecktes Luftgitter) kann das Gerät wieder
eingeschaltet werden. Sollte es zum wiederholten
Ansprechen des Überhitzungsschutzes kommen,
wenden Sie sich bitte an ihren Kundendienst.

7. Wartung und Reinigung

 Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungsar-

beiten muss das Gerät ausgeschaltet, vom Strom­netz getrennt und abgekühlt sein.

 Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich

von einer autorisierten Elektrowerkstatt oder der
ISC GmbH durchführen lassen.

 Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte oder

Beschädigungen geprüft werden. Eine beschäd­igte Netzleitung darf nur vom Elektrofachmann
oder der ISC GmbH unter Berücksichtigung der
einschlägigen Bestimmungen ausgetauscht
werden.

 Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes

Tuch verwenden.

 Verunreinigungen durch Staub mit einem

Staubsauger entfernen.

8. Lagerung

Das Heizgerät ist an einem trockenen Ort, möglichst
abgedeckt einzulagern.

9. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident- Nummer des Gerätes
 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

6

Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK4 27.04.2006 9:03 Uhr Seite 6

7

CZ

1. Bezpečnostní pokyny

 Před uvedením do provozu bezpodmínečně

přečíst a dodržovat návod k použití! Přístroj smí
být používán pouze tak, jak je v návodu popsáno.
Každé jiné použití je nepřípustné.

 Návod si pečlivě uložte a v případě potřeby jej

předejte třetím.

 Překontrolujte, zda byl přístroj dodán v

bezvadném stavu. Při eventuálním poškození
přístroj nezapojovat.

 Před každým provozem je třeba přístroj a

obzvláště síťový kabel překontrolovat, zda není
poškozen. V případě poškození se obraťte na ISC
GmbH.

 Není vhodné pro živnostenské použití.
 Přístroj je vhodný pouze na ohřívání vzduchu v

uzavřených prostorách.

 Síťové vedení nevést přes ty části přístroje, které

se při provozu zahřejí.

 Přístroj nikdy neotvírat a nedotýkat se dílů pod

napětím – nebezpečí života!

 Přístroj nikdy neponořovat do vody – nebezpečí

života!

 Přístroj nikdy neumisťovat v blízkosti vlhkých

prostor nebo sanitárních buněk (koupelna,
sprcha, bazén atd.). Osobám nalézajícím se pod
sprchou, v nádobě naplněné vodou nebo ve vaně
nesmí být možné dotknout se obslužných prvků.

 Přístroj nikdy neobsluhovat mokrýma rukama.
 Přístroj nezakrývat - nebezpečí požáru!
 Přístroj umístit tak, aby byla síťová zástrčka

kdykoliv přístupná.

 Pokud je přístroj delší dobu mimo provoz,

vytáhnout síťovou zástrčku!

 Přístroj neinstalovat bezprostředně pod

zásuvkou.

 Pouze pro provoz pod dohledem.
 Přístroj nesmí být provozován v místnostech, ve

kterých jsou používány nebo skladovány zápalné
látky (např. rozpouštědla) nebo plyny.

 Přístroj nedávat do blízkosti lehce zápalných látek

nebo plynů.

 Nepoužívat v prostorách ohrožených ohněm

(např. dřevěná kůlna).

 Přístroj provozovat pouze s úplně odvinutým

síťovým vedením.

 Není vhodné pro instalaci na pevně položená

elektrická vedení.

 Do otvorů přístroje nezavádět žádná cizí tělesa -

nebezpečí úderu elektrickým proudem a
poškození přístroje.

 Děti a osoby pod vlivem medikamentů nebo

alkoholu nepouštět do blízkosti přístroje.

 Údržbu a opravy smí provádět pouze

autorizovaný odborný personál.

 Přístroj používat pouze v uzavřených, suchých

místnostech.

 Nepoužívat v blízkosti umyvadel, vodovodních

přípojek, na plovárnách a v koupelně!

 Kryt přístroje se může po delším provozu silně

zahřát. Přístroj umístit tak, aby nebylo možné se
ho náhodně dotknout.

 Přístroj nikdy nepoužívat na kobercích s dlouhým

vlasem.

 Přístroj nepoužívat v chovatelství nebo chovu

zvířat (obr. 8).

 Přístroj nepoužívat v chovatelství nebo chovu

zvířat.

 Kryt se může při delším provozu silně zahřát.

Přístroj umístit tak, aby byl vyloučen náhodný
dotyk.

 Přístroj nikdy nepoužívat na kobercích s dlouhým

vlasem.

 Děti a nemocné osoby smí přístroj používat pouze

pod dohledem. Malé děti nesmějí přístroj používat
jako hračku.

 Ke krytu je třeba dodržovat minimální vzdálenosti

100 mm bočně, 300 mm nahoru, 150 mm dolu
(při nástěnné montáži) a 500 mm dopředu.

2. Popis přístroje

2.1 WW 1200 (obr. 1)

1 Noha
2 Vypínač stupně vytápění
3 Regulátor termostatu
4 LED indikace teploty
5 LED stupeň vytápění 500 W
6 LED stupeň vytápění 700 W

2.2 WW 2000 (obr. 2)

1 Noha
2 Vypínač stupně vytápění
3 Regulátor termostatu
4 LED indikace teploty
5 LED stupeň vytápění 1000 W
6 LED stupeň vytápění 2000 W

3. Montáž

Přístroj může být používán volně stojící v místnosti
nebo namontován na zeď. Je třeba dodržovat
minimální vzdálenosti. Přístroj používat pouze ve
svislé poloze a kompletně smontovaný.

Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK4 27.04.2006 9:03 Uhr Seite 7

8

CZ

3.1 Stacionární montáž

Dodržujte bod 1 – bezpečnostní pokyny.

Pozor! Aby se zabránilo poškození, topidlo pri
montáži nohou položit na mekkou podložku (napr.
koberec).

Nasuňte nohy do vedení (obr. 3) a fixujte je na
označeném místě (obr. 4) pomocí přiložených
šroubů.

3.2 Montáž na zed’

Dodržujte bod 1 bezpečnostních pokynů.

 Při montáži na zed’ nepřidělávat nohy.
 Při volbě stanoviště dbejte na to, že v případě

existence podlahových lišt je třeba určit minimální
vzdálenost k přístroji popř. montážní výšku od
horní hrany podlahové lišty.

 Jakmile je nástěnný držák na zadní straně krytu

topidla namontován, stáhněte ho směrem dolů
(obr. 5).

 Poté vodorovně vyvrtat oba upevňovací otvory Ņ

6 mm a nástěnný držák našroubovat (obr. 6).

 Topidlo zavěsit do nástěnného držáku a stlačit

směrem dolů, až nástěnný držák slyšitelně
zacvakne. Topidlo nyní sedí na zdi jako na
obrázku (obr. 7).

4. Technická data:

4.1 WW 1200

Síťové napětí: 230 V ~ 50 Hz

Topný výkon: 1200 W (500 W/700 W/1200 W)
Regulátor termostatu: plynule nastavitelný
Ochranná třída: I
Krytí: IP24
Síťové vedení: 3 x 1 mm2x 1,8 m
Rozměry přístroje bez nohou cca: 59 x 7,5 x 45 cm

4.2 WW 2000

Síťové napětí: 230 V ~ 50 Hz

Topný výkon: 2000 W (1000 W/2000 W)
Regulátor termostatu: plynule nastavitelný
Ochranná třída: I
Krytí: IP24
Síťové vedení: 3 x 1 mm2x 1,8 m
Rozměry přístroje bez nohou cca: 69 x 7,5 x 45 cm

5. Použití podle způsobu určení

Přístroj je konstruován pouze pro použití v
soukromých domácnostech a ne pro živnostenské
vytápění.

6. Uvedení do provozu

Pozor! Před uvedením do provozu překontrolujte,

zda existující napětí souhlasí s napětím uvedeným na
typovém štítku.

 Dbejte bezpečnostních pokynů uvedených v bodě

1.

 Při prvním uvedení do provozu nebo po delší

provozní přestávce může dojít ke krátkodobé
tvorbě zápachu. Toto ovšem není žádná porucha.

 Pokud se přístroj převrátí nebo spadne, přeruší v

přístroji zabudovaný bezpečnostní spínač přívod
proudu. Jakmile je přístroj opět vyrovnán, je
přívod proudu opět obnoven.

6.1 WW 1200 – vypínač stupně vytápění
(obr. 1/pol. 2)

 nízký topný výkon (500 W) - LED stupně vytápění

500 W svítí při vytápění

 střední topný výkon (700 W) - LED stupně

vytápění 700 W svítí při vytápění

 maximální topný výkon (1200 W) - LED stupně

vytápění 1200 W svítí při vytápění

6.2 WW 2000 - vypínač stupně vytápění
(obr. 2/pol. 2)

 nízký topný výkon (1000 W) - LED stupně

vytápění 1000 W svítí při vytápění

 maximální topný výkon (2000 W) - LED stupně

vytápění 2000 W svítí při vytápění

6.3 Regulátor termostatu/regulátor pokojové
teploty (obr. 1/pol. 3)

Zapněte vypínačem stupně vytápění požadovaný
tepelný výkon. Otočte regulátor na “HI”, až je
požadovaná pokojová teplota dosažena. LED
indikace teploty svítí. Poté otočit regulátor zpět, až
LED indikace teploty zhasne. Regulátor termostatu
přístroj automaticky zapíná a vypíná a stará se tak o
téměř konstantní pokojovou teplotu. Předpokladem
je, že je přístroj vybaven topným výkonem
dostačujícím pro vyhřátí požadované místnosti.
Pokyn: poloha „LO“ = poloha na ochranu proti
mrazu

Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK4 27.04.2006 9:03 Uhr Seite 8