Einhell WW 1200,WW 2000 User guide

WW 1200
WW 2000

 Betjeningsvejledning
 Opvarmning med varmebølger

 Brunkanvisning

Elvärmare



Käyttöohje
Lämpöaaltolämmitin



Руководство по эксплуатации
тепловолнового нагревательного
устройства

Kiirguspaneel
küttekeha kasutusjuhend



Art.-Nr.: 23.384.10 I.-Nr.: 01016

Art.-Nr.. 23.384.20 I.-Nr.: 01016

Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK3 26.04.2006 10:25 Uhr Seite 1

EE

2

1

2

























Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK3 26.04.2006 10:25 Uhr Seite 2

3

7

5

6

3

4

8

Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK3 26.04.2006 10:25 Uhr Seite 3

4

DK/N

1. Sikkerhedsanvisninger

 Læs betjeningsvejledningen, inden du tager

apparatet i brug! Apparatet må kun anvendes som
beskrevet i betjeningsvejledningen. Enhver anden
brug er ikke tilladt.

 Gem betjeningsvejledningen, og giv den videre til

eventuel tredjeperson.

 Kontroller, at apparatet er fuldstændig intakt ved

modtagelsen. Hvis du konstaterer fejl eller
mangler, må apparatet ikke sluttes til.

 Apparatet er udelukkende beregnet til opvarmning

af luft i lukkede lokaler.

 Apparatet egner sig ikke til erhvervsmæssige

formål.

 Netledningen må ikke føres hen over varme dele

af apparatet, når det er tændt.

 Luk aldrig apparatet op, og berør aldrig

spændingsførende dele – livsfare!

 Apparatet må ikke installeres i nærheden af fugtige

rum eller våde omgivelser (bad, brusekabine,
svømmebad etc.). Betjeningselementerne må ikke
kunne berøres af personer, som tager brusebad,
karbad, fodbad eller lignende.

 Betjen aldrig apparatet med våde hænder.
 Installer apparatet således, at netstikket altid er

tilgængeligt.

 Hvis apparatet ikke benyttes over længere tid, skal

stikket trækkes ud af stikkontakten!

 Apparatet skal være under opsyn, når det er

tændt.

 Apparatet må ikke anvendes i lokaler, hvor der

benyttes eller opbevares brandfarlige stoffer (f.eks.
opløsningsmidler) eller gasser.

 Let antændelige stoffer og gasser skal holdes på

afstand af apparatet.

 Apparatet må ikke anvendes i lokaler, som er

særligt udsatte for brandfare (f.eks. brændeskure).

 Netledningen skal være rullet helt ud, når

apparatet er i brug.

 Ikke egnet til installation på fast udlagte el-

ledninger.

 Før ikke fremmedlegemer ind i apparatets

åbninger
Fare for elektriksk stød og beskadigelse af
apparatet.

 Børn eller personer, som er under indflydelse af

medicin eller alkohol, skal holdes på afstand af
apparatet.

 Vedligeholdelse og reparation skal udføres af

autoriseret fagpersonale.

 Hver gang inden apparatet tændes, skal det

kontrolleres for skader, dette gælder også
netledningen. Beskadiges apparatet eller dets

tilbehør, skal du kontakte en el-fagmand eller den
stedlige kundeservice (i Tyskland ISC GmbH).

 Montering i loft er ikke tilladt.
 Apparatet må ikke udsættes for vand eller andre

væsker – livsfare!

 Ved montering i badeværelse henvises udtrykkeligt

til gældende regler og sikkerhedsafstande.
Betjeningselementerne må ikke kunne berøres af
personer, som tager brusebad, karbad, fodbad
eller lignende. I Tyskland må apparatet ifølge VDE
0100 del 701 ikke monteres i sikkerhedszone 0, 1
eller 2. Nationale bestemmelser skal følges.

 Apparatet skal tilsluttes en jordet netstikdåse.
 Installer ikke apparatet lige neden under eller over

en stikdåse.

 Apparatet må ikke overdækkes, da det vil kunne

medføre varmeophobning og ødelægge apparatet
eller forårsage brand (fig. 8).

 Brug ikke apparatet i forbindelse med dyrehold

eller opdræt.

 Ved længere tids brug kan huset blive meget

varmt. Apparatet skal opstilles således, at man
ikke kan komme i berøring med det ved en
fejltagelse.

 Apparatet må ikke opstilles på kraftigt luvede

tæpper.

 Apparatet må kun benyttes af børn eller psykisk

handicappede under opsyn. Små børn må ikke
bruge apparatet som legetøj.

 Til huset skal holdes en mindsteafstand på 100

mm i siderne, 300 mm opad, 150 mm nedad (ved
vægmontage) og 500 mm fremad.

2. Oversigt over apparatet

2.1 WW 1200 (fig. 1)

1 Standerfod
2 Varmetrinsafbryder
3 Termostatregulator
4 LED-temperaturvisning
5 LED-varmetrin 500 W
6 LED-varmetrin 700 W

2.2 WW 2000 (fig. 2)

1 Standerfod
2 Varmetrinsafbryder
3 Termostatregulator
4 LED-temperaturvisning
5 LED-varmetrin 1000 W
6 LED-varmetrin 2000 W

Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK3 26.04.2006 10:25 Uhr Seite 4

5

DK/N

3. Montage

Apparatet kan anvendes stående frit i rummet eller
monteret på en væg. Vær opmærksom på
mindsteafstande. Apparatet må kun anvendes i lodret
position og skal være komplet samlet.

3.1 Fritstående montage

Bemærk punkt 1 - sikkerhedsanvisninger.

Vigtigt! Ved opstilling på standerfødder skal
varmeaggregatet stilles på et blødt underlag (f.eks. et
tæppe) for at undgå beskadigelse.

Pres standerfødderne ind i føringerne (fig. 3), og
fikser dem på det markerede sted (fig. 4) med den
medfølgende skrue.

3.2 Montage på væg

Bemærk punkt 1 - sikkerhedsanvisninger.

 Ved vægmontage skal støttefødderne ikke sættes

på.

 Når du vælger, hvor du vil placere konvektoren,

skal du være opmærksom på eventuelle fodlister,
idet mindsteafstand og montagehøjde bestemmes
ud fra fodlistens øverste kant.

 Er vægholderen monteret bag på apparatet, skal

den trækkes af i retning nedad (fig. 5)

 Herefter bores - i vandret linie - to huller ø 6 mm til

fastgørelse, og vægholderen skrues på (fig. 6)

 Apparatet sættes på vægholderen og presses

ned, indtil vægholderen klikker i indgreb.
Varmeapparatet sidder nu på væggen som vist
(fig. 7).

4. Tekniske data:

4.1 WW 1200

Mærkespænding: 230 V ~ 50 Hz
Varmeeffekt: 1200 W (500 W/700 W/1200 W)
Thermostatrefulgtor: Trinløs regulering
Kapslingsklasse: I
Beskyttelsesgrand IP24
Netledning: 3 x 1 mm2x 1,8 m
Konvektorens mål uden støttefødder ca.:

59 x 7,5 x 45 cm

4.2 WW 2000

Mærkespænding: 230 V ~ 50 Hz
Varmeeffekt: 2000 W (1000 W/2000 W)
Thermostatrefulgtor: Trinløs regulering
Kapslingsklasse: I
Beskyttelsesgrand IP24
Netledning: 3 x 1 mm2x 1,8 m
Konvektorens mål uden støttefødder ca.:

69 x 7,5 x 45 cm

5. Korrekt anvendelse

Apparatet er udelukkende beregnet til brug i private
husholdninger og er ikke bygget til erhvervsmæssig
opvarmning.

6. Ibrugtagning

Vigtigt! Inden apparatet tages i brug, skal du
kontrollere, om spændingen på stedet svarer til
angivelsen på datapladen.

 Følg sikkerhedsanvisningerne under pkt. 1.
 Første gang konvektoren tages i brug og efter

længere tids driftspause kan der opstå en speciel
lugt, som hurtigt forsvinder igen. Dette har ingen
betydning.

 Skulle apparatet kippe eller vælte, afbryder en

indbygget sikkerhedsafbryder for strømtilførslen.
Strømtilførslen genetableres, så snart apparatet
rettes op igen.

6.1 WW 1200 - kontakt for varmeeffekt
(fig. 1/pos. 2)

 Lav varmeeffekt (500 W) - LED-varmetrin 500 W

lyser i varmemodus

 Medium varmeeffekt (700 W) - LED-varmetrin 700

W lyser i varmemodus

 Maksimal varmeeffekt (1200 W) - LED-varmetrin

1200 W lyser i varmemodus

6.2 WW 2000 - kontakt for varmeeffekt
(fig. 2/pos. 2)

 Lav varmeeffekt (1000 W) - LED-varmetrin 1000

W lyser i varmemodus

 Maksimal varmeeffekt (2000 W) - LED-varmetrin

2000 W lyser i varmemodus

Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK3 26.04.2006 10:25 Uhr Seite 5

6

DK/N

6.3 Termostatregulator/Rumtemperaturregulator
(fig. 1 / pos. 3)

Slut den ønskede varmeeffekt til med kontakt for
varmeeffekt. Drej regulatoren hen på „HI“, indtil den
ønskede rumtemperatur er nået. LED­temperaturvisningen lyser. Drej regulatoren tilbage,
indtil LED-temperaturvisningen går ud.
Termostatregulatoren kobler automatisk
varmeaggregatet til og fra og sørger for, at
rumtemperaturen er tilnærmelsesvis konstant.
Forudsætning herfor er, at varmeaggregatet råder
over en tilstrækkelig varmeeffekt i forhold til det rum,
der skal varmes op.

Bemærk: Position „LO“ = frostsikring

6.4 Overophedningsbeskyttelse

Ved for kraftig opvarmning kobler apparatet
automatisk fra. I givet fald: Sluk for apparatet, træk
stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af
nogle minutter. Når årsagen er fundet (f.eks.
overdækket luftgitter) og problemet afhjulpet, kan
apparatet sluttes til igen. Hvis
overophedningsbeskyttelsen aktiveres gentagne
gange, så kontakt venligst kundeservice.

7. Vedligeholdelse og rengøring

 Inden arbejde med rengøring eller vedligeholdelse

påbegyndes: Sluk for apparatet, afbryd for
forbindelsen til strømforsyningsnettet, og lad
apparatet køle af.

 Vedligeholdelses- og reparationsarbejde skal

udføres af autoriseret el-værksted eller ISC
GmbH.

 Netledningen skal med jævne mellemrum

kontrolleres for defekt eller beskadigelse. En
beskadiget netledning skal udskiftes af elfagmand
eller ISC GmbH under iagttagelse af gældende
bestemmelser.

 Til rengøring af kabinettet anvendes en let fugtet

klud.

 Urenheder i form af støv fjernes med en

støvsuger.

8. Opbevaring

Varmeaggregatet skal opbevares på et tørt sted,
helst overdækket.

9. Bestilling af reservedele

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

 Apparatets type
 Apparatets varenummer
 Apparatets ident-nummer
 Nummeret på den ønskede reservedel

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK3 26.04.2006 10:25 Uhr Seite 6

7

S

1. Säkerhetsanvisningar

 Beakta tvunget bruksanvisningen innan du tar

elementet i bruk. Elementet får endast användas
på de sätt som beskrivs i bruksanvisningen. Alla
andra sätt är förbjudna.

 Förvara bruksanvisningen på en säker plats och se

till att den medföljer om du säljer elementet vidare.

 Kontrollera att elementet är i fullgott skick vid

leverans. Anslut inte elementet till nätet om det är
skadat.

 Elementet är endast avsett för uppvärmning av

rumsluft i slutna utrymmen.

 Inte avsedd för yrkesmässig användning.
 Lägg inte nätkabeln över delar på elementet som

blir varma under drift.

 Öppna aldrig elementet och rör inte vid

spänningsförande delar – livsfara!

 Ställ aldrig elementet i närheten av fuktiga rum

eller våtutrymmen (bad, dusch, simbassäng osv).
En person som befinner sig under duschen, i ett
badkar eller en annan behållare med vätska ska
inte kunna komma åt reglagen .

 Ta inte på elementets reglage om du har våta

händer.

 Ställ elementet så att du alltid kan komma åt

stickkontakten.

 Dra ut stickkontakten om du inte ska använda

elementet under längre tid.

 Får endast användas under uppsikt.
 Elementet får inte användas i rum där eldfarliga

ämnen (t ex lösningsmedel eller liknande) eller
gas används eller förvaras.

 Håll mycket brandfarliga ämnen och gaser på

avstånd från elementet.

 Använd inte elementet i lättantändliga utrymmen (t

ex träskjul).

 Se till att nätkabeln har rullats av helt innan du tar

elementet i drift.

 Inte lämpad för installation i det fasta elnätet.
 Stick inte in några främmande föremål i elementets

öppningar.
Risk för strömslag och skador på elementet.

 Se till att barn eller personer som är påverkade av

läkemedel eller alkohol inte vistas i närheten av
elementet.

 Underhåll och reparation får endast utföras av

behörig, kvalificerad personal.

 Varje gång innan du använder elementet,

kontrollera särskilt om nätkabeln är skadad. Om
skador har uppstått måste du kontakta en behörig
elinstallatör eller vår kundtjänst (i Tyskland är detta
ISC GmbH).

 Elementet får inte monteras i taket.

 Elementet får aldrig komma i kontakt med vatten

eller andra vätskor, varken på utsidan eller insidan.
Livsfara!

 Vid montering i badrum måste tvunget föreskrivna

säkerhetsavstånd beaktas. En person som
befinner sig under duschen, i ett badkar eller en
annan behållare med vätska ska inte kunna
komma åt reglagen . Enligt VDE 0100, del 701 får
elementet vid installation i Tyskland inte monteras
inom skyddsområde 0, 1 eller 2. Beakta
föreskrifterna som gäller i ditt land.

 Elementet får endast anslutas till ett jordat

stickuttag.

 Installera inte elementet direkt över eller under ett

vägguttag.

 Täck aldrig över elementet eftersom det då finns

risk för att värmen inte kan avges. Detta leder till
risk för bränder eller skador på elementet (bild 8).

 Använd inte radiatorn till djurhållning eller

djuruppfödning.

 Vid längre tids drift finns det risk för att kåpan blir

het. Ställ radiatorn så att det inte finns risk för att
någon rör vid den av misstag.

 Ställ aldrig radiatorn på mattor med lång lugg.
 Barn eller svaga personer får endast använda

radiatorn under uppsikt. Låt inga barn använda
radiatorn som leksak.

 Tänk på minsta tillåtna avstånd från radiatorn, dvs.

100 mm på sidan, 300 mm uppåt, 150 mm nedåt
(vid väggmontering) och 500 mm framåt.

2. Beskrivning av apparaten

2.1 WW 1200 (bild 1)

1 Stödben
2 Reglage för effektläge
3 Termostatreglering
4 Lysdiod för temperaturindikering
5 Lysdiod för värmeläge 500 W
6 Lysdiod för värmeläge 700 W

2.2 WW 2000 (bild 2)

1 Stativben
2 Reglage för effektläge
3 Termostatreglering
4 Lysdiod för temperaturindikering
5 Lysdiod för värmeläge 1000 W
6 Lysdiod för värmeläge 2000 W

Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK3 26.04.2006 10:25 Uhr Seite 7

8

S

3. Montering

Apparaten kan användas fritt stående i ett rum eller
monterad på en vägg. Beakta minsta tillåtna avstånd.
Tänk på att apparaten endast får användas i vertikalt
läge och om den har monterats komplett.

3.1 Stående montering

Beakta punkt 1 - Säkerhetsanvisningar.

Obs! Lägg radiatorn på ett mjukt underlag, t ex en
matta, när du ska montera apparatfötterna så att inga
onödiga skador uppstår.

Skjut in fötterna i spåren (bild 3) och fixera dem med
bifogade skruvar (4) vid det markerade stället.

3.2 Väggmontering

Beakta punkt 1 - Säkerhetsanvisningar.

 Montera inte apparatfötterna om apparaten ska

monteras på vägg.

 När du ska bestämma var apparaten ska ställas

resp. monteras, och om golvlister är förhanden,
tänk på att minsta avståndet från apparatens kåpa
eller monteringshöjden ska mätas från golvlistens
ovankant.

 Om vägghållaren har monterats på radiatorns

baksida måste denna nu dras av nedåt (bild 5).

 Borra sedan de två monteringshålen ø 6 mm

vågrätt och skruva fast vägghållaren (bild 6)

 Häng in radiatorn i vägghållaren och tryck nedåt

tills du hör hur vägghållaren snäpper in. Radiatorn
sitter nu på väggen enligt beskrivningen i bilden
(bild 7).

4. Tekniska data

4.1 WW 1200

Nominell spänning: 230 V ~ 50 Hz
Effektlägen: 1200 W (500 W / 700 W / 1200 W)
Termostatreglering: Steglös reglerbar
Kapslingsklass: I
kapslingsklass: IP24
Nätkabel: 3 x 1 mm2x 1,8 m
Apparatens mått utan fötter ca: 59 x 7,5 x 45 cm

4.2 WW 2000

Nominell spänning: 230 V ~ 50 Hz
Effektlägen: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Termostatreglering: Steglös reglerbar
Kapslingsklass: I
Kapslingsklass: IP24
Nätkabel: 3 x 1 mm2x 1,8 m
Apparatens mått utan fötter ca: 69 x 7,5 x 45 cm

5. Ändamålsenlig användning

Apparaten är endast avsedd för privat bruk och är
inte dimensionerad för användning i yrkesmässig
miljö.

6. Driftstart

Obs! Innan du tar apparaten i drift, kontrollera att
spänningen i elnätet stämmer överens med
spänningen som anges på typskylten.

 Beakta säkerhetsanvisningarna under punkt 1.
 När apparaten tas i drift för första gången eller

efter längre uppehåll är det möjligt att en lukt
uppstår under kort tid. Detta är normalt.

 Om apparaten lutas eller välter kommer en

säkerhetsbrytare som har integrerats i apparaten
att bryta strömförsörjningen. När du ställer upp
apparaten igen kopplas även strömförsörjningen in
på nytt.

6.1 WW 1200 - reglage för effektlägen
(bild 1, pos. 2)

 Låg värmeeffekt (500 W) - lysdiod för värmeläge

500 W lyser vid uppvärmning

 Medelstark värmeeffekt (700 W) - lysdiod för

värmeläge 700 W lyser vid uppvärmning

 Maximal värmeeffekt (1200 W) - lysdiod för

värmeläge 1200 W lyser vid uppvärmning

6.2 WW 2000 - reglage för effektlägen
(bild 2, pos. 2)

 Låg värmeeffekt (1000 W) - lysdiod för värmeläge

1000 W lyser vid uppvärmning

 Maximal värmeeffekt (2000 W) - lysdiod för

värmeläge 2000 W lyser vid uppvärmning

Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK3 26.04.2006 10:25 Uhr Seite 8