EINHELL WS-G 115 E Operating Instructions Manual

WS-G115 E



Bedienungsanleitung
für Winkelschleifer



Operating Instructions
Right-angle Grinder



Instructions de service
pour meuleuse d'angle



Gebruiksaanwijzing
Haakse slijper



Manual de instrucciones
Lijadora angular



Manual de operação
Rectificadora angular



Bruksanvisning
Vinkelslipverk



Käyttöohje
Kulmahiomakone



Bruksanvisning
Vinkelslipemaskin



O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

ÁÈ· ÙÔÓ ÁˆÓÈ·Îfi ÙÚÔxfi



Istruzioni per l’uso
della smerigliatrice angolare



Brugsanvisning
Vinkelsliber

Art.-Nr.: 44.307.54 I.-Nr.: 015r.:

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 1

®



1 Spindelarretierung
2 Schutzhaube
3 Spannflansch *
4 Schleifscheibe
5 Flanschmutter *



1 Spindle catch
2 Guard
3 Clamping flange *
4 Grinding wheel
5 Flange nut *



1 Dispositif d'arrêt de la broche
2 Carter de protection
3 Flasque *
4 Meule
5 Ecrou de serrage *



1 Spilvergrendeling
2 Beschermkap
3 Spanflens *
4 Slijpschijf
5 Flensmoer *



1 Enclavamiento de husillo
2 Cubierta protectora
3 Brida de sujección *
4 Muela de afilar
5 Tuerca de brida *



1 Fixação do rebolo
2 Capa de protecção
3 Flange de aperto *
4 Disco
5 Tuerca de brida *



1 Spindelfastlåsning
2 Skyddskåpa
3 Spännfläns *
4 Slipskiva
5 Flänsmutter *



1 Karanlukitus
2 Suojus
3 Kiinnityslaippa *
4 Hiomalaikka
5 Laippamutteri *



1 Spindelfastlåsing
2 Sikkerhetsskjerm
3 Spennflens *
4 Slipeskive
5 Flensmutter *



1 M·Ó‰¿ÏˆÛË ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘
2 ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ·
3 КП¿УЩ˙· Ы‡ЫКИБНЛ˜ *
4 ¢›ÛÎÔ˜
5 ¶·ÍÈ̇‚È „χÓÙ˙·˜ *



1 Arresto del mandrino
2 Carter di protezione
3 Flangia fissaggio *
4 Disco
5 Dado fissaggio *



1 Spindelfastlåsning
2 Sikkerhedsskærm
3 Spændeflange *
4 Slibesklve
5 Fangemøtrik *

2

 * Anordnung der Flansche siehe Seite 5

 * Flange arrangement see page 8

 * Disposition des brides voir page 11

 * Placering af flangen zie blz. 14

 *Posición de las bridas vésse página 17

 * Para a disposição dos flanges veja

pàg. 20

 * Flänsens ordning se sidan 23

 * Laipan sijoitus, katso sivu 26

 * Anordning af flens se side 29

 * °È· ÙËÓ ‰È¿Ù·ÍË Ù˘ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ ‚Ϥ.

ÛÂÏ›‰· 32

 * Per la disposizione della flangia vedi

pag. 35

 * Placering af flangen se side 38

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 2

1

2
3
4

5

3

Allgemeine Sicherheitshinweise und
Unfallschutz

Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem
Werkzeug ist nur gewährleistet, wenn Sie die
Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung
vollständig lesen und die enthaltenen Hinweise
befolgen.

 Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät,

die Anschlußleitung und den Stecker. Arbeiten Sie
nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten
Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von
einem Elektro-Fachmann erneuert werden.

 Vor allen Arbeiten an der Maschine, vor jedem

Werkzeugwechsel und bei Nichtgebrauch den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Um Beschädigungen des Netzkabels zu

vermeiden, das Netzkabel immer nach hinten von
der Maschine wegführen.

 Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür

zugelassene Verlängerungskabel verwendet
werden. Die verwendeten Verlängerungskabel
müssen einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm

2

aufweisen. Die Steckverbindungen müssen
Schutzkontakte aufweisen und
spritzwassergeschützt sein.

 Bewahren Sie die Werkzeuge sicher und für

Kinder nicht erreichbar auf.

 Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten und Trennen

stets eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe
und einen Gehörschutz und bei stauber­zeugenden Arbeiten eine Atemschutzmaske.

 Der Winkelschleifer darf aus Sicherheitsgründen

nur mit montierter Schutzhaube und Zusatz­handgriff verwendet werden.

 Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstück

gegen Verrutschen (festspannen).

 Beim Bearbeiten (Trennen und Schleifen) von

Stein muß eine Staubabsaugung verwendet
werden. Die Staubabsaugung muß zum
Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein.

 Asbesthaltige Materialien dürfen

nicht bearbeitet werden.

Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift
(VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten.

 Achtung Brandgefahr! Achten Sie darauf, daß

beim Trennen und Schleifen von Materialien keine
brennbaren Materialien im erweiterten Bereich
des Funkenflugs befinden.

 Verwenden Sie nur Orginal-Ersatzteile.
 Reparaturen dürfen nur von einem Elektro-

Fachmann durchgeführt werden.

 Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 dB

(A) überschreiten. In diesem Fall sind Schall- und
Gehörschutzmaßnahmen für den Bedienenden
erforerlich. Das Geräusch dieses Elektrowerk­zeuges wurde nach EN 50144-1 gemessen.

 Achten Sie auf einen sicheren Stand. Vermeiden

Sie abnormale Körperhaltungen.

 Setzen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht dem Regen

aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
nasser oder feuchter Umgebung und nicht in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten.

 Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am

Netzkabel. Schützen Sie das Netzkabel vor Be­schädigung durch Öl, Lösungsmittel und scharfen
Kanten. Tragen sie das Elektrowerkzeug nicht am
Kabel.

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
 Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim

Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung und Schmuck. Tragen Sie
bei langen Haaren ein Haarnetz.

 Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur

Zubehör und Zusatzgeräte die vom Maschinen­Hersteller für die Verwendung mit diesem Gerät
zugelassen sind.

 Der Wert der ausgesendeten Schwingungen

wurde nach ISO 8662-8 ermittelt.

D

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 3

4

Betriebsanleitung für Winkelschleifer

VERWENDUNG

Der Winkelschleifer ist bestimmt zum Bürsten,
Trennen und Schruppschleifen von Metallen und
Gestein. Es dürfen nur der Norm entsprechende
Bürsten, Trenn- und Schruppscheiben verwendet
werden.

SPANNUNG

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die auf dem
Typenschild angegebene Spannung mit der
Netzspannung übereinstimmt. Die Netzspannung
sollte in keinem Fall um mehr als 10 % von der
angegebenen Nennspannung abweichen.

SCHALTER

Der Winkelschleifer ist mit einem Sicherheitsschalter
zur Unfallverhütung ausgestattet. Zum Einschalten
die Taste nach vorne schieben und zum Einrasten
niederdrücken. Zum Ausschalten des Winkel­schleifers die Taste niederdrücken. Die Taste springt
in die Ausgangsstellung zurück.

ELEKTRONISCHE DREHZAHLVORWAHL

Mit dem Drehzahlregler kann die gewünschte Dreh­zahl, voreingestellt werden. Je größer die Zahl auf
dem Stellrad, desto höher ist die Drehzahl.Die ge­eignete Drehzahl ist vom jeweiligen Werkstoff und
den Arbeitsbedingungen abhängig.

AUSTAUSCH DER SCHLEIFSCHEIBEN

Netzstecker ziehen!

Einfacher Scheibenwechsel
durch Spindelarretierung.
Spindelarretierung drücken und
Schleifscheibe einrasten lassen.
Die Flanschmutter mit dem
Stirnlochschlüssel öffnen.
Schleif- oder Trennscheibe
wechseln und Flanschmutter mit
dem Stirnlochschlüssel

festziehen.

Achtung:
Spindelarretierung nur bei stillstehendem Motor
und Schleifspindel drücken!
Die Spindelarretierung muß während des
Scheibenwechsels gedrückt bleiben!

Bei Schleif- oder Trennscheiben bis ca. 3 mm Dicke,
die Flanschmutter mit der Planseite zur Schleif- oder
Trennscheibe aufschrauben.

PROBELAUF NEUER SCHLEIFSCHEIBEN

Den Winkelschleifer mit montierter Schleif- oder
Trennscheibe mindestens 1 Minute im Leerlauf
laufen lassen. Vibrierende Scheiben sofort

austauschen.

SCHLEIFSCHEIBEN

Die Schleif- oder Trennscheibe darf nie größer als
der vorgeschriebene Durchmesser sein.
Kontrollieren Sie vor dem Einsatz der Schleif- oder
Trennscheibe deren angegebene Drehzahl. Die
Drehzahl der Schleif- oder Trennscheibe muß höher
sein als die Leerlaufdrehzahl des Winkelschleifers.

Verwenden Sie nur Schleif- und Trennscheiben die
für eine maximale Drehzahl von 11.000 min-1und für
eine Umfangsgeschwindigkeit vom 80 m/sec.
zugelassen sind.

ARBEITSHINWEISE
Schruppschleifen

Der beste Erfolg beim Schruppschleifen wird er­reicht, wenn Sie die Schleifscheibe in einem Winkel
von 30° bis 40° zur Schleifebene ansetzen und
gleichmäßig über das Werkstück hin- und herbe­wegen.

Trennschleifen

Bei Trennarbeiten den Winkelschleifer in der
Schneidebene nicht verkanten. Die Trennscheibe
muß eine saubere Schnittkante aufweisen.
Zum Trennen von harten Gestein verwenden Sie am
besten eine Diamant-Trennscheibe.

Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet
werden!

Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum
Schruppschleifen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 750 W
Leerlaufdrehzahl: 2.800 - 11.000 min

-1

max. Scheiben Ø: 115 mm
Gewinde der Antriebsspindel: M 14
Schalldruckpegel LPA: 93 dB (A)
Schalleistungspegel LWA: 99 dB (A)
Vibration

a

–

w

6,2 m/s

2

Schutzisoliert
Gewicht 2,5 Kg

D

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 4

STOP

5

D

Anordnung der Flansche bei Verwendung von
Schleifscheiben und Trennscheiben

1

Spannflansch

Flanschmutter

Anordnung der Flansche bei Verwendung einer gekröpften oder geraden Schleifscheibe

2

Spannflansch

Flanschmutter

Anordnung der Flansche bei Verwendung einer gekröpften Trennscheibe

3

Spannflansch

Flanschmutter

Anordnung der Flansche bei Verwendung einer geraden Trennscheibe

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 5

6

General safety and accident prevention
regulations

To work safely with this machine and to prevent
accidents it is imperative to read the following safety
regulations and operating instructions in full and to
put all the information into practice.

 Always check the machine, the power cable and

the plug before use. Only ever use the machine if
it is in perfect, undamaged condition. Damaged
parts are to be repaired or replaced immediately
by a qualified electrician.

 Always pull the plug out of the power socket

before carrying out any work on the machine,
before changing the grinding tool and in periods of
non-use.

 Always run the power cable away from the back of

the machine to guard it from damage.

 For outdoors work use only suitably approved

extension cables with a minimum conductor cross
section of 1.5 mm2. The plug connectors must
have earthing contacts and be rain-water-proof.

 Keep the machine in a safe place and out of the

reach of children.

 Always wear goggles, safety gloves and ear muffs

when using the machine for grinding, brushing
and cutting purposes. Wear a breathing mask on
dusty jobs.

 For safety reasons the right-angle grinder is only

to be used with the guard hood and the additional
handle fitted in place.

 Secure the workpiece (with a clamp) so that it

cannot slip.

 It is imperative to use a dust extractor when

working on stone (cutting or grinding). Make sure
the dust extractor is approved for stone dust.

 It is prohibited to use the machine on

asbestos materials.

Please note the accident prevention regulations in
force in your country.

 Caution! Risk of fire! Make sure there are no

combustible materials within the maximum radius
of flying sparks when you are cutting and grinding
materials.

 Use only original spare parts.
 Repairs are to be carried out by qualified

electricians only.

 The level of noise at the workplace may exceed

85 dB(A). In this case you will need to introduce
noise protection measures for the user. The noise
produced by this electric tool is measured in
accordance with ISO 3744, NFS 31-031
(84/537/EEC).

 Make sure of your footing. Avoid abnormal

working positions.

 Keep your electric tool out of the rain. Never use

electric tools in wet or damp conditions, and never
use them near inflammable liquids.

 Never carry the machine by its power cable. Keep

the power cable safe from damage. Oil, solvent
and sharp edges can damage cables.

 Keep your workplace tidy.
 Make sure the power switch is off before inserting

the plug in the socket.

 Wear suitable clothing. Never wear loose-fitting

clothes or jewelry. Use a hair-net on long hair.

 For your own safety, use only the manufacturer´s

accessories and attachments.

 Vibration measured according ISO 8662-8.

GB

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 6

7

Operating instructions for
right-angle grinders

USE

The right-angle grinder is designed for parting-off
and rough grinding jobs on metals and rock when
using the correct parting-off or rough grinding wheel.

VOLTAGE

Before you use the machine for the first time, check
that the voltage marked on the rating plate is the
same as your mains voltage. Under no
circumstances is the mains voltage to differ from the
rated voltage by more than 10%.

SWITCH

To help prevent accidents, the right-angle grinder is
equipped with a safety switch. To turn on the
machine, push the switch forward and push down
until it latches in place. To turn the right-angle grinder
off, push the switch down. It will then jump back to its
original position.

ELECTRONIC SPEED SELECTION

The speed controller can be used to set the desired
speed. The higher the number on the wheel selector,
the higher the speed. The ideal speed depends on
the particular material and working conditions.

REPLACING THE GRINDING WHEEL
Pull out the power plug.

Simple wheel change by spindle
lock: Press the spindle lock and
allow the grinding wheel to latch
in place.Open the flange nut with
the face spanner.
Change the grinding or cutting
wheel and tighten the flange nut
with the face spanner.

Important! Only ever press the spindle lock

when the motor and grinding

spindle are at a standstill!
You must keep the spindle lock pressed while
you change the wheel!

For grinding or cutting wheels up to approx. 3 mm
thick, screw on the flange nut with the flat side facing
the grinding or cutting wheel.

TEST RUN FOR NEW GRINDING WHEELS

Allow the right-angle grinder to run in idle for at least
1 minute with the grinding or cutting wheel fitted in
place. Vibrating wheels are to be replaced
immediately.

GRINDING WHEELS

Never use a grinding or cutting wheel bigger than the
specified diameter.
Before using a grinding or cutting wheel, check its
rated speed. The wheel´s rated speed must be
higher than the idle speed of the right-angle grinder.

Use only grinding and cutting wheels that are
approved for a maximum speed of 11,000 rpm and a
peripheral speed of 80 m/sec.

OPERATING MODES
Rough grinding:

For the best rough grinding results, hold the grinding
wheel at an angle of between 30° and 40° to the
workpiece surface and guide back and forth over the
workpiece in steady movements.

Cutting:

When you use the right-angle grinder for cutting
purposes, avoid tilting it in the cutting plane. The
cutting wheel must have a clean cutting edge.
A diamond cutting wheel is best used to cut hard
stone.

It is prohibited to use the machine on asbestos
materials!

Never use a cutting wheel for rough grinding.

TECHNICAL DATA

Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power consumption: 750 W
Idle speed: 2.800 - 11.000 rpm
Max. wheel diameter: 115 mm
Drive spindle thread: M 14
Sound pressure level LPA: 93 dB(A)
Sound power level LWA: 99 dB(A)
Vibration

a

–

w

6,2 m/s

2

Weight 2,5 kg
Totally insulated

GB

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 7

STOP

8

GB

Flange arrangements when using grinding
wheels and cutting wheels

1

Clamping flange

Flange nut

Flange arrangement when using a depressed-centre or straight grinding wheel

2

Clamping flange

Flange nut

Flange arrangement when using a depressed-centre cutting wheel

3

Clamping flange

Flange nut

Flange arrangement when using a straight cutting wheel

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 8

9

Consignes générales de sécurité et de
prévention des accidents

Vous ne pourrez travailler sûrement et sans aucun
risque avec l’appareil que si vous lisez entièrement
les consignes de sécurité et le mode d’emploi et si
vous en respectez les instructions.

 Contrôlez, avant chaque utilisation, l’appareil, le

câble de raccordement et la fiche. Utilisez
l’appareil seulement si son état est parfait et s’il
n’est pas endommagé. En cas de dégâts, les
pièces endommagées doivent être remplacées
tout de suite par un électricien confirmé.

 Retirez la fiche secteur de la prise de courant

avant tout travail sur l’appareil, avant le
remplacement d’un outil et pendant que l’appareil
n’est pas utilisé.

 Afin d’éviter des dégâts au câble secteur, guidez

toujours le câble secteur vers l’arrière de
l’appareil.

 Si vous travaillez en plein air, n’utilisez que les

câbles de rallonge homologués à cet effet. Les
câbles de rallonge utilisés doivent avoir une
section transversale minimale de 1,5 mm2. Les
connecteurs enfichables doivent être munis de
contacts de mise à la terre et être protégés contre
les projections d’eau.

 Gardez les outils dans un endroit sûr, hors de

portée des enfants.

 Portez des lunettes protectrices, des gants de

protection et un protège-oreilles pendant tous les
travaux de ponçage, de brossage et de coupage,
ainsi qu’un masque respiratoire pendant tous les
travaux produisant beaucoup de poussière.

 Pour des raisons de sécurité, la meuleuse d’angle

ne peut être utilisée que si elle est équipée de son
capot de protection et de sa poignée
supplémentaire.

 Veillez à ce que la pièce à usiner soit bien arrêtée

afin qu’elle ne puisse pas glisser.

 Il faut utiliser un dispositif d’aspiration des

poussières pour l’usinage (coupage et ponçage)
de pierre. Ce dispositif d’aspiration doit être
homologué pour aspirer la poussière
incombustible.

 Utilisez seulement des pièces de rechange

originales.

 Il est interdit d’usiner des matériaux

contenant de l’amiante!

Respectez la consigne de prévention d’accidents
correspondante (en Allemagne: VBG 119) de
l’association professionnelle concernée!

 Attention - Risque d’incendie! Pendant les

travaux de coupage et de ponçage, veillez à ce
que pas de matériaux combustibles ne se trouvent
dans la zone étendue de projection d’escarbilles.

 Seul un électricien confirmé est autorisé à

effectuer des réparations.

 Le bruit développé à la place de travail peut

dépasser 85 dB(A). L’opérateur doit prendre dans
ce cas des mesures insonorisantes et de
protection de l’ouïe. Le niveau de bruit de cet outil
électrique est mesuré selon SO 3744, NFS 31­031 (84/537/CEE).

 Gardez votre position de sécurité. Evitez des

positions anormales du corps.

 N’exposez pas votre appareil électrique à la pluie.

N’utilisez pas les appareils électriques dans une
atmosphère humide, ni à proximité de liquides
inflammables.

 Ne portez pas l’appareil électrique par le câble

secteur. Protégez le câble secteur contre
l’endommagement par de l’huile, des solvants et
des arêtes aigues. Ne saisissez pas le câble de
l’appareil électrique.

 Gardez votre lieu de travail en ordre.
 Vérifiez que l’interrupteur soit en position hors

circuit lorsque vous connectez l’appareil au
secteur.

 Portez des vêtements de travail appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ni de bijoux.
Mettez un filet à cheveux si vous avez les
cheveux longs.

 Pour votre propre sécurité, n’utilisez que les

accessoires et les appareils auxiliaires produits
par le fabricant de cet appareil.

 La valeur de vibration mesureè sur la poignée

selon ISO 8662-8.

F

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 9

10

Mode d’emploi pour meuleuse d’angle

Utilisation

La meuleuse d’angle est prévue pour les travaux de
tronçonnage et de dégrossissage de métaux et de
pierres en utilisant les meules de tronçonnage ou de
dégrossissage appropriées.

TENSION

Vérifiez avant la mise en service si la tension
indiquée sur la plaque signalétique correspond à la
tension secteur. La tension secteur ne doit différer en
aucun cas de plus de 10 % de la tension secteur
indiquée.

INTERRUPTEUR

La meuleuse d’angle est munie d’un interrupteur de
sécurité prévu pour la prévention des accidents.
Pour le mettre en marche, poussez la touche vers
l’avant et appuyez-la pour l’enclencher. Pour mettre
la meuleuse d’angle hors circuit, appuyez la touche
et remettez-la ensuite dans sa position d’origine.

Présélection électronique de la vitesse de
rotation

Vous pouvez présélectionner la vitesse de rotation
désirée au moyen du régulateur de vitesse. Plus le
chiffre sur la molette de réglage est élevé, plus la
vitesse est grande. La vitesse de rotation appropriée
doit être choisie en fonction du matériau respectif et
des conditions de travail.

REMPLACER LES MEULES

Retirez la fiche secteur

Remplacement aisé des meules
grâce au dispositif d’arrêt de
broche. Poussez ce dispositif
d’arrêt et faites enclencher la
meule. Ouvrez l’écrou à bride au
moyen de la clé à ergots.
Remplacez la meule ou la meule
à tronçonner et serrez bien
l’écrou à bride au moyen de la clé
à ergots.

Attention:
Poussez le dispositif d’arrêt de broche seulement
si le moteur et la broche sont arrêtés!
Veillez à ce que le dispositif d’arrêt de broche
soit poussé pendant le remplacement de la
meule!

Si vous utilisez des meules ou des meules
tronçonneuses d’une épaisseur maximale de 3 mm,
vissez l’écrou à bride de sorte que le côté plan soit
dirigé vers la meule ou la meule tronçonneuse.

MARCHE D’ESSAI DE NOUVELLES MEULES

Faites tourner la meuleuse d’angle sans charge avec
la meule ou la meule tronçonneuse montée pendant
une minute au minimum. Remplacez tout de suite
des meules vibrantes.

MEULES

Le diamètre de la meule ou de la meule
tronçonneuse ne doit jamais dépasser le diamètre
préconisé.
Avant d’utiliser la meule ou la meule tronçonneuse,
vérifiez sa vitesse de rotation spécifiée. Il faut que la
vitesse de la meule ou de la meule tronçonneuse soit
plus grande que la vitesse au ralenti de la meuleuse
d’angle.

Utilisez exclusivement des meules ou des meules
tronçonneuses homologuées pour une vitesse de
rotation maximale de 11.000 tr./mn. et pour une
vitesse circonférentielle de 80 m/sec.

CONSIGNES DE TRAVAIL
Dégrossissage

Le travail de dégrossissage sera le plus efficient si
vous mettez la meule à un angle de 30° à 40° par
rapport au plan de ponçage et la passez par-dessus
la pièce à usiner avec un mouvement de va-et-vient.

Coupage

Pendant les travaux de coupage, n’inclinez pas la
meuleuse d’angle dans le plan de coupe. Il faut que
la meule tronçonneuse présente une arête de coupe
nette.
Il vaut mieux utiliser une meule diamantée pour
couper des pierres dures.

Il ne faut pas usiner des matéraux contenant de
l’amiante.

N’utilisez jamais des meules tronçonneuses pour le
dégrossissage!

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée: 750 W
Vitesse au ralenti: 2.800 - 11.000 tr./mn.
Diamètre maxi de meule: 115 mm
Filetage de la broche motrice: M 14
Niveau de pression acoustique LPA: 93 dB(A)
Niveau d’intensité acoustique LWA: 99 dB(A)
Vibration

a

–

w

6,2 m/s

2

Poids 2,5 kg
A double isolation

F

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 10

STOP

11

F

Disposition des brides en cas d’utilisation de
meules et de meules tronçonneuses

1

Bride de serrage

Ecrou à bride

Disposition des brides en cas d’utilisation d’une meule contre-coudeé ou droite

2

Bride de serrage

Ecrou à bride

Disposition des brides en cas d’utilisation d’une meule tronçonneuse contre-coudeé

3

Bride de serrage

Ecrou à bride

Disposition des brides en cas d’utilisation d’une meule tronçonneuse droite

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 11

12

Algemene veiligheidsaanwijzingen en
ongevallenpreventie

Het werken zonder gevaar en ongevallen met het
gereedschap is slechts gewaarborgd als U de
veiligsheidsrichtlijnen en de handleiding volledig
leest en de daarin voorkomende aanwijzingen
naleeft.

 Controleer vóór ieder gebruik het toestel, de

aansluitkabel en de stekker. Werk enkel met een
correct en intact toestel. Beschadigde onderdelen
moeten onmidellijk door een elektro-vakman
vernieuwd worden.

 Vóór iedere werkzaamheid aan de machine, vóór

iedere verwisseling van gereedschap alsook bij
niet-gebruik moet de netstekker uit het
stopcontact getrokken worden.

 Teneinde een beschadiging van de netkabel te

voorkomen, de netkabel altijd naar achteren van
de machine wegleiden.

 Bij het werken in open lucht mogen slechts

hiervoor goedgekeurde verlengkabels gebruikt
worden. De gebruikte verlengkabels moeten een
minimum doorsnede van 1,5 mm2hebben.
De stekverbindingen moeten van aardings­contacten voorzien en tegen spatwater
beschermd zijn.

 Bewaar de gereedschappen veilig en voor

kinderen onbereikbaar.

 Draag bij het slijpen, borstelen en snijden altijd

een beschermbril, veiligheidshand-schoenen en
een gehoorbeschermer en bij stof veroorzakende
werkzaamheden een adembeschermmasker.

 Om veiligheidsredenen mag de haakse slijper

enkel met gemonteerde beschermkap en extra
handgreep gebruikt worden.

 Beveilig het te bewerken werkstuk tegen

verschuiven (vastschroeven).

 Bij het bewerken (snijden en slijpen) van steen

moet een stofafzuiging gebruikt worden. De
stofafzuiging moet voor het afzuigen van stof
afkomstig van stenen toegelaten zijn.

 Asbest-houdende materialen mogen

niet bewerkt worden.

De overeenkomstige voorschriften ter voorkoming
van ongevallen (VBG 119) van de ongevallen­verzekering in acht nemen.

 Let op brandgevaar! Zorg ervoor dat bij het

snijden en slijpen van materialen zich geen
brandbare materialen in de uitgebreide zone van
de wegspringende vonken bevinden.

 Gebruik enkel originele onderdelen.
 Herstellingen mogen enkel door een elektro-

vakman uitgevoerd worden.

 De geluidsontwikkeling aan de werkplaats kan 85

dB (A) overschrijden. In dit geval zijn maatregelen
ter geluidwering en ter bescherming van het
gehoor noodzakelijk voor de bediener. Het geluid
van dit elektro-gereedschap wordt gemeten
volgens ISO 3744, NFS31-031 (84/537/EG).

 Zorg ervoor dat U bij het werken veilig staat.

Vermijd abnormale lichaamshoudingen.

 Stel Uw elektro-gereedschap niet bloot aan de

regen. Gebruik elektro-gereedschappen niet in
een natte of vochtige omgeving en niet in de
nabijheid van brandbare vloeistoffen.

 Draag het elektro-gereedschap niet aan de

netkabel. Bescherm de netkabel tegen
beschadiging door olie, oplosmiddelen en scherpe
kanten. Draag het elektro-gereedschap niet aan
de kabel.

 Hou Uw werkplaats in orde.
 Vergewis U zich dat de schakelaar uitgeschakeld

is als U de machine aan het stroomnet aansluit.

 Draag de gepaste werkkledij. Draag geen wijde

kledij en geen sieraden. Draag bij lang haar een
haarnet.

 Gebruik voor Uw eigen veiligheid slechts

accessoires en hulpapparaten van de fabricant
van het gereedschap

 Trillingswaarde gemeten aan hat handvat volgens

ISO 8662-8.

NL

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 12

13

Handleiding voor haakse slijper

Gebruik

De haakse slijper is bedoeld voor het snij- en
ruwslijpen van metalen en steen mits gebruik van de
gepaste snij- of ruwslijpschijf.

SPANNING

Controleer vóór ingebruikneming of de spanning
aangeduid op het kenplaatje overeenkomt met de
netspanning. De netspanning mag in geen geval
meer dan 10 % van de aangeduid nominale
spanning afwijken.

SCHAKELAAR

De haakse slijper is voorzien van een
veiligheidsschakelaar ter voorkoming van
ongevallen. Om de schakelaar in te schakelen de
toets naar voren schuiven en voor het vastzetten
indrukken. Het uitschakelen van de haakse slijper
gebeurt door de toets opnieuw in te drukken. De
toets springt dan terug in de uitgangspositie.

Elektronische voorafstelling van het toerental

Met de toerenregelaar kan het gewenste toerental
vooraf worden ingesteld. Hoe groter het cijfer op het
afstelwiel, des te hoger het toerental. Het gepaste
toerental is telkens afhankelijk van het materiaal en
de werkomstandigheden.

VERWISSELEN VAN SLIJPSCHIJVEN
Netstekker uit het stopcontact trekken.

Eenvoudige verwisseling van
schijf door spilvergrendeling.
De spilvergrendeling indrukken
en de slijpschijf vergrendelen.
De flensmoer met behulp van de
voorgatsleutel open draaien.
Verwissel van slijp- of snijschijf
en draai dan de flensmoer met de
voorgatsleutel weer vast.

Let op!
De spilvergrendeling slechts bij stilstaande
motor en slijpspil drukken!
De spilvergrendeling moet U bij het verwisselen
van schijf blijven drukken.

Bij slijp- of snijschijven tot ongeveer 3 mm dikte de
flensmoer met de vlakke kant naar de slijp- of
snijschijf vastschroeven.

PROEFDRAAIEN VAN NIEUWE SLIJPSCHIJVEN

De haakse slijper met gemonteerde slijp- of snijschijf
minstens 1 minuut vrij laten lopen. Vibrerende
schijven onmiddellijk vervangen.

SLIJPSCHIJVEN

De slijp- of snijschijf mag nooit groter zijn dan de
voorgeschreven diameter.
Controleer vóór het gebruik van de slijp- of snijschijf
haar aangeduid toerental. Het toerental van de slijp­of snijschijf mag nooit hoger zijn dan het
nullasttoerental van de haakse slijper.

Gebruik enkel slijp- of snijschijven die toegelaten zijn
voor een maximum toerental van 11.000 min-1en
voor een omtreksnelheid van 80 m/sec.

WERKWIJZE
Schrobslijpen

Het best resultaat bij het schrobslijpen word bereikt
als U de slijpschijf in een hoek van 30° tot 40° ten
opzichte van het slijpvlak aanzet en gelijkmatig over
het werkstuk heen en weer beweegt.

Snijslijpen

Bij het snijden de haakse slijper niet in het snijvlak
kantelen. De snijschijf moet een intacte snijrand
hebben.
Voor het snijden van hard gesteente gebruikt U het
best een diamant-snijschijf.

Asbest-houdende materialen mogen niet bewerkt
worden!

Gebruik nooit snijschijven voor het schrobslijpen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning : 230 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen : 750 Watt
Toerental onbelast : 2.800 - 11.000 min

-1

Max. schijfdiameter : 115 mm
Draad aandrijfspil : M 14
Geluidsdrukniveau LPA : 93 dB (A)
Geluidsprestatieniveau LWA : 99 dB (A)
Trillingen

a

–

w

6,2 m/s

2

Gewicht 2,5 kg
Randgeaard

NL

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 13

STOP

14

NL

Plaatsing van de flensen bij gebruik van
slijpschijfen en snijschijven

1

Spanflens

Flensmoer

Plaatsing van de flensen bij gebruik van een gebogen of rechte slijpschijf

2

Spanflens

Flensmoer

Plaatsing van de flensen bij gebruik van een gebogen snijschijf

3

Spanflens

Flensmoer

Plaatsing van de flensen bij gebruik van een rechte snijschijf

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 14

15

Observaciones generales de seguridad
y para la prevención de accidentes:

A fin de asegurar una manipulación segura y sin
accidentes rogamos se sirva a leer con atención este
manual de instrucciones y observe en todo momento
sus advertencias.

 Antes de cada uso compruebe el estado del

aparato, de las conducciones a la red y del
enchufe. Trabaje únicamente con un aparato en
perfecto estado y que no presente daño alguno.
Piezas dañadas deberán ser sustituidas
inmediatamente por un especialista.

 Es imprescindible desenchufar el aparato de la

red antes de manipularlo, antes de cambiar el útil
o siempre que no se use.

 Trabaje siempre con el cable de conexión

partiendo del aparato hacia atrás, para así evitar
dañar el cable.

 Si se trabaja al aire libre sólo se emplearán cables

de prolongación que hayan sido homologados
para tal uso. Dichos cables deberán tener una
sección min. de 1,5 mm2. Los enchufes deberán
estar equipados de un conductor a tierra y estar
protegidos contra las salpicaduras.

 Guarde los útiles en lugar seguro y fuera del

alcance de los niños.

 Cuando haga trabajos de lijado, cepillado o corte

lleve siempre unas gafas protectoras, guantes de
seguridad y protectores de oidos, así como unas
gafas contra el polvo si trabaja en ambiente
polvoriento.

 Por razones de seguridad, la lijadora angular sólo

se utilizará con el recubrimiento de protección
puesto y la empuñadura adicional.

 Antes de empezar, sujete la pieza a lijar de forma

correcta para impedir que se escape.

 En caso de trabajar con piedra (cortar o lijar)

deberá usarse una aspiración de polvo. Dicha
aspiración deberá estar homologada para su uso
en polvo.

 No trabaje con materiales que

contengan amianto

Obsérvense las disposiciones pertinentes de la
asociación para la prevención de accidentes
(VBG 119).

 ¡Atención: peligro de incendio! Durante

operaciones de corte o lijado con el aparato es
preciso comprobar que no se hallen materiales
inflamables al alcance de las chispas.

 Use sólo piezas de recambio originales.
 Reparaciones sólo pueden ser efectuadas por un

electricista especializado.

 El nivel de emisiones sónicas en el lugar de

trabajo puede superar los 85 db(A). En dicho caso
el operario deberá tomar medidas de protección
contra el ruido. Las emisiones sónicas de este
aparato son medidas según SO 3744, NFS 31­031 (84/537/CEE).

 Asegúrese de estar bien afianzado. Evite

posiciones poco habituales.

 No exponga este aparato eléctrico a la lluvia. No

utilice nunca aparatos eléctricos en lugares
mojados o ambientes húmedos, tampoco trabaje
cerca de líquidos inflamables.

 No transporte el aparato colgando del cable. Evite

que el cable sea dañado por aceite, disolventes o
cantos afilados.

 Mantenga ordenada su area de trabajo.
 Cuando enchufe el aparato asegúrese de que el

interruptor de puesta en marcha se halla
desconectado.

 Trabaje con ropa apropiada. No lleve ropa ancha

ni joyas. Si lleva el cabello largo sujételo de forma
adecuada.

 Para su propia seguridad utilice sólo accesorios y

piezas adicionales del propio fabricante del
aparato.

 El valor des vibración medido en la empuñadura

según ISO 8662-8.

E

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 15

16

Instrucciones de servicio de la lijadora
angular

USO ADECUADO

La amoladora angular está destinada básicamente al
corte y desbaste de materiales de tipo ferroso o
pétreo, siempre utilizando el disco abrasivo
adecuado para cada caso.

TENSION

Antes de la puesta en marcha compruebe que la
tensión indicada en la placa de características
concuerda con la tensión en la red. Dicha tensión no
deberá diferir en ningún momento más del 10% de la
tensión indicada.

INTERRUPTORES

La lijadora angular ha sido provista de un interruptor
de seguridad para evitar accidentes. Para ponerla en
marcha se desplazará el interruptor hacia adelante y
se presionará para enclavarlo. Para desconectar la
lijadora se presionará el interruptor de forma que
vuelva a su posición original.

PRESELECCION ELECTRÓNICA DE LA
VELOCIDAD

Con el regulador de la velocidad se pueden ajustar
previamente las revoluciones deseadas. Como
mayor sea la cifra indicada en la ruedecilla de ajuste,
mayor será la velocidad. La velocidad adecuada
depende del material y de las condiciones de
trabajo.

COMO CAMBIAR EL PAPEL DE LIJA
Primeramente desenchufar el aparato.

A continuación presione el
bloqueo del husillo para enclavar
el disco.
Abra la tuerca bridada con la
llave de espigas frontales.
Cambie el disco de muela o de
corte y apriete de nuevo la tuerca
bridada con la llave.

¡Atención: Presione únicamente el bloqueo del
husillo si el motor y el husillo se hallan parados!
¡El bloqueo del husillo debe permanecer
presionado durante el cambio del disco!

En caso de discos de lijado o de corte de hasta
3 mm es preciso desatornillar la tuerca bridada con
el lado plano hacia el disco.

FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA DE LOS
NUEVOS DISCOS DE LIJADO.

Ponga la lijadora en marcha al menos durante un
minuto con el nuevo disco de lijado o de corte.
Discos que se pongan a vibrar deberán ser

sustituidos inmediatamente.

DISCOS DE LIJADO

Los discos de lijado o de corte no deberán superar el
diámetro previsto. Antes de usar los discos
compruebe el número de revoluciones que se indica
en éllos. Dicho número debe ser mayor al de las
revoluciones en vacio indicadas para la lijadora
angular.

Emplee siempre discos de lijado o de corte que
hayan sido homologados para una velocidad
máxima de 11.000 min-1y para una velocidad
periférica de 80 m/seg.

INSTRUCCIONES DE USO
Lijado grueso o de desbaste

Los mejores resultados en la lijadura de desbaste se
obtienen manteniendo el disco a un ángulo de 30º a
40º respecto a la superficie de lijado y desplazando
la lijadora con movimientos regulares sobre la pieza
a trabajar.

Corte

No incline la lijadora respecto al plano de corte. El
disco deberá presentar un reborde de corte limpio.
Para cortar piedra dura se empleará
preferentemente un disco de corte adiamantado.

¡No trabaje con materiales que contengan
amianto

No use nunca discos de corte para desbastar.

Características técnicas:

Tensión de la red: 230 V ~ 50 Hz
Potencia absorbida 750 Watios
Revoluciones en vacio: 2.800 - 11.000 min

-1

Ø max. del disco 115 mm
Rosca del husillo motriz: M 14
Nivel de presión acústica LPA: 93 dB(A)
Nivel de potencia acústica LWA: 99 dB(A)
Vibración

a

–

w

6,2 m/s

2

Peso 2,5 kg
Aislamiento protector

E

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 16

STOP

17

E

Disposición de las bridas en el uso de
discos de lijado o de corte

1

Brida de tensado

Tuerca bridada

Disposición de las bridas si se emplea un disco de lijado acodado o recto

2

Brida de tensado

Tuerca bridada

Disposición de las bridas si se emplea un disco de corte acodado.

3

Brida de tensado

Tuerca bridada

Disposición de las bridas si se emplea un disco de corte recto.

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 17

18

Instruções gerais de segurança e de
protecção contra acidentes

Para assegurar um trabalho sem acidentes e sem
perigos com a máquina é indispensável
ler completamente o manual de operação e observar
as instruções contidas no mesmo.

 Cada vez, antes de usar, controle a máquina, o

cabo de ligação e a ficha. Trabalhe somente com
uma máquina que esteja em perfeitas condições.
Quaisquer peças danificadas devem ser
substituídas imediatamente por um electricista
especializado.

 Antes de fazer qualquer trabalho na máquina,

antes de cada troca de ferramenta e quando não
usar a máquina, tire a ficha da tomada.

 Para evitar danificações do cabo de ligação à

rede, dirija o cabo eléctrico sempre para trás, ao
afastá-lo da máquina.

 Para trabalhos ao ar livre, só é permitido usar

cabos de extensão homologados para essa
finalidade. Os condutores dos cabos de extensão
devem ter um diâmetro mínimo de 1,5 mm2. Os
conectores devem ter contactos de segurança e
ser à prova de salpicaduras de água.

 Guarde a máquina e as ferramentas num lugar

seguro e fora do alcance de crianças.

 Ao rectificar, escovar e cortar, use sempre óculos

de segurança, luvas de segurança, um protector
dos ouvidos e, para trabalhos com formação de
pó, uma máscara respiratória.

 Por razões de segurança, só é permitido usar a

rectificadora angular com a cobertura protectora
montada e o punho adicional.

 Fixe a peça a trabalhar, para evitar que ela se

desloque.

 Ao trabalhar (cortar e rectificar) pedra, é preciso

usar um dispositivo de aspiração de pó. Este
dispositivo de aspiração deve ser homologado
para aspirar pó de pedras.

 Não é permitido trabalhar materiais

que contêm amianto.

Observe o correspondente regulamento de
prevenção de acidentes (VBG 119) da
Associação Mútua de Seguros dos
Empregadores, uma entidade alemã.

 Atenção: Perigo de incêndio! Ao cortar e

rectificar materiais, observe que as faíscas não
devem alcançar materiais inflamáveis.

 Use somente peças sobressalentes originais.
 Reparações só devem ser feitas por um

electricista competente.

 O ruído no posto de trabalho pode exceder

85 dB (A). Se for esse o caso, é preciso tomar
medidas de protecção contra o ruído. O ruído
desta máquina eléctrica é medido conforme
ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/CEE).

 A pessoa que trabalha com a máquina sempre

deve estar numa posição firme e evitar posições
anormais.

 Não exponha a sua máquina à chuva. Não use a

máquina num ambiente húmido, nem na
proximidade de líquidos inflamáveis.

 Não transporte a máquina, segurando o cabo de

ligação à rede. Proteja o cabo eléctrico contra
danificações por óleo, solventes e arestas
agudas.

 Mantenha o posto de trabalho em ordem.
 Verifique se o interruptor da máquina está

desligado, antes de introduzir a ficha na tomada.

 Use roupa adequada. Não use roupa ampla, nem

jóias. Se tiver cabelo comprido, use uma rede
para o cabelo.

 Para a sua própria segurança, use somente

acessórios e equipamentos adicionais produzidos
pelo fabricante da máquina.

 As vibrações medidas no manipulo conforme ISO

8662-8.

P

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 18

19

Instruções de serviço para a
rectificadora angular

EMPREGO

A rectificadora angular destina-se à separação e ao
desbaste, com rebolo, de metais e pedras, por meio
do correspondente rebolo separador ou de
desbaste.

TENSÃO

Antes de usar a máquina pela primeira vez, verifique
se a tensão indicada na placa de características é
igual à tensão da rede. A tensão indicada não deve
diferir, em nenhum caso, mais de 10% da tensão da
rede.

INTERRUPTOR

A rectificadora angular tem um interruptor de
segurança, para a prevenção de acidentes. Para
ligar, corra o interruptor para a frente e para ligar o
serviço contínuo aperte o interruptor. Para desligar a
máquina, aperte o interruptor. Ele volta à sua
posição inicial.

PRÉ-SELECÇÃO ELECTRÓNICA DO NÚMERO
DE ROTAÇÕES

O regulador do número de rotações permite pré­seleccionar o número de rotações desejado. Quanto
maior for o número na roda de ajuste, tanto mais
elevado é o número de rotações. O número de
rotações conveniente depende do material e das
condições de trabalho.

TROCA DOS REBOLOS
Tire a ficha da tomada.

A troca dos rebolos é fácil devido
ao bloqueio do fuso. Aperte o
bloqueio do fuso e deixe engatar
o rebolo.
Abra a porca do flange com a
chave de furos.
Troque o rebolo e aperte a porca
do flange com a chave de furos.

ATENÇÃO: Aperte o bloqueio do fuso somente

quando o motor e o fuso estiverem
parados! Durante a troca do rebolo,
o bloqueio do fuso deve ficar
apertado!

No caso de rebolos de até aprox. 3 mm de
espessura, aperte a porca do flange com o lado
plano em direcção ao rebolo.

MARCHA DE ENSAIO DE REBOLOS NOVOS

Deixe funcionar a rectificadora angular com o rebolo
montado pelo menos durante um minuto em vazio.
Substitua imediatamente os rebolos que vibrem.

REBOLOS

O rebolo nunca deve ser maior que o diâmetro
prescrito.
Antes de usar o rebolo, controle o número de
rotações indicado. O número de rotações do rebolo
deve ser superior ao número de rotações em vazio
da rectificadora angular.
Use somente rebolos admitidos para uma velocidade
de rotação máxima de 11.000 r.p.m.
e uma velocidade periférica de 80 m/seg.

OBSERVAÇÕES SOBRE O TRABALHO
Rectificação de desbaste

Na rectificação de desbaste, obtém-se o melhor
resultado quando se aplica o rebolo num ângulo de
30 ° a 40 ° em relação à superfície e se move o
mesmo regularmente sobre a
peça, de um lado ao outro.

Corte com o rebolo

Ao cortar com o rebolo, tome cuidado para que a
rectificadora angular não emperre na superfície de
corte. O rebolo deve ter uma aresta de corte limpa.
Para cortar pedras duras, use de preferência um
rebolo com diamantes.

Não é permitido trabalhar materiais que contêm
amianto!

Nunca use rebolos separadores para a rectificação
de desbaste.

DADOS TÉCNICOS

Tensão nominal: 230 V c.a. 50 Hz
Potência: 750 W
Número de rotações em vazio: 2.800 - 11.000 r.p.m.
ø máx. do rebolo: 115 mm
Rosca do fuso de accionamento: M 14
Nível da pressão acústica: 93 dB (A)
Nível da potência acústica: 99 dB (A)
Vibração

a

–

w

6,2 m/s

2

Peso 2,5 kg
Com isolamento protecção

P

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 19

STOP

20

P

Disposição dos flanges ao usar-se rebolos
e rebolos separadores

1

Flange de aperto

Porca do flange

Disposição dos flanges ao usar-se um rebolo separador rebaixado ou recto

2

Flange de aperto

Porca do flange

Disposição dos flanges ao usar-se um rebolo separador rebaixado

3

Flange de aperto

Porca do flange

Disposição dos flanges ao usar-se um rebolo separador recto

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 20

21

Allmänna säkerhetsanvisningar och
olycksfallskydd

Ett riskfritt arbete med verktyget kan bara garanteras
om ni läser säkerhetsanvisningarna och
bruksanvisningen noga och följer de anvisningar som
tas upp.

 Före varje användning ska redskapet,

anslutningskabeln och uttaget kontrolleras.
Redskapet ska vara oskadet och utan fel.
Skadade delar måste genast bytas ut av en
fackman.

 Stickproppen ska dras ut före alla arbeten vid

maskinen, innan man ska byta verktyg och när
maskinen ej används.

 För att undvika skador på nätkabeln ska den alltid

löpa bort från maskinen.

 Vid utomhusarbeten får endast förlängningskablar

användas som är tillåtna för utomhusbruk.
Förlängningskablarna måste ha ett minsta
tvärsnitt på 1,5 mm. Instickningsanslutningarna
måste ha skyddskontakter och vara skyddade mot
stänkkvatten.

 Förvara verktygen på ett säkert ställe där barn ej

kan komma åt dem.

 Bär alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och

öronskydd vid slipning, borstning och avskiljning.

 Vid arbeten som alstrar mycket damm ska ett

andningsskydd användas.

 Vinkelslipmaskinen får av säkerhetsskäl endast

användas me dmonterad skyddskåpa och extra
handtag.

 Se till att den arbetsdetalj som ska bearbetas inte

glider iväg. (Den skal spännas fast).

 Vid bearbetning (avskiljning och slipning) av sten

måste ett dammsugningsaggregat användas.
Dammsugningsaggregatet måste vara tillåtet för
stendamm.

 Material som innehåller asbest får ej

användas.

Beakta yrkessammanslutningens föreskrifter till
skydd mot olycksfall (VBG 119).

 Observera brandfaran! Se noga till att inga

brandfarliga material finns i närheten vid
avskiljning och slipning av material, då det bildas
gnistor.

 Använd endast originalreservdelar.
 Reparationer får endast utföras av fackman.
 Bullerutvecklingen på arbetsplatsen kan

överskrida 85 dB (A). I ett sådant fall måste
ljuddämpande och hörselskyddåtgärder vidtagas.
Ljudet från detta elektriska verktyg mäts enligt ISO
3744, NFS 31-031 (64/537/EWG).

 Se till att ni står stabilt. Undvik onormala

kroppsställningar.

 Utsätt inte verktyget för regn. Verktyget får ej

användas i våt eller fuktig omgivning och inte i
närheten av brännbara vätskor.

 Verktyget ska inte bäras i nätkabeln. Skydda

nätkabeln mot skador på grund av olja,
lösungsmedel och skarpa kanter. Verktyget får
inte bäras i kabeln.

 Håll i ordning på arbetsområdet.
 Försäkra er om att strömbrytaren är utkopplad vid

anslutning till nätet. Bär lämplig arbetsklädsel.

 Ha inga vida kläder eller smucken på er. Om man

har långt hår ska man bära hårnät.

 För er egen säkerhet ska bara tillbehör och

extraredskap från verktygstillverkaren användas.

 Det enligt ISO 8662-8 uppmätta vibrationsvärdet

på håndtaget uppgår til 6,2 m/s2.

S

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 21

22

Bruksanvisning til vinkelslipmaskin

ANVÄNDNING

Vinkelslipverket är lämpat för delnings- och
grovslipning av metall och sten i kombination med
motsvarande delnings- eller grovbearbetningsskiva.

SPÄNNING

Kontrollera före driftstart om den spänning som
anges på typplåten överensstämmer med
nätspänningen. Nätspänningen får under inga
omständigheter avvika mer än 10% från den angivna
nominella spänningen.

STRÖMBRYTARE

Vinkelslipmaskinen är utrustad med en säkerhets­strömbrytare till skydd mot olycksfall. För påkoppling
skjut knappen framåt och tryck ned för att låsa den.
För avstängning av vinkelslipmaskinen tryck ned
knappen. Knappen hoppar tilbaka till utgångsläget.

ELEKTRONISK VARVTALSINSTÄLLNING

Med varvtalsregleraren kan du ställa in önskat
varvtal. Ju högre värde på inställningsratten, desto
högre varvtal. Vilket varvtal som är lämpligt är
beroende av material och arbetsförutsättningarna.

BYTE AV SLIPSKIVOR
Dra ut nätkontakten!

Enkelt skivbyte genom
spindelfstlåsning. Tryck på
spindelfastlåsningen så att
slipskivan hålls kvar. Öppna
flänsmuttern med en
stjärnhålnyckel . Byt slip- eller
avskiljningsskiva och dra åt
flänsmuttern med
stjärnhålnyckeln.

Observera:
Spindelfastlåsningen får bara tryckas ned då
motorn och slipspindeln är avstängda.
Spindelfastlåsningen ska vara nedtryckt under
skivbytet!

När det gäller slip- eller avskiljningsskivor som är upp
till ca 3 mm tjocka ska flänsmuttern skruvas på med
plansidan åt slip- eller avskiljningsskivan.

PROVKÖRNING AV NYA SLIPSKIVOR

Vinkelslipmaskinen med den monterade slip- eller
avskiljningsskivan ska gå på tomgång i minst 1
minut. Vibrerande skivor ska bytas ut omedelbart.

SLIPSKIVOR

Slip- eller avskiljningsskivan får aldrig vara större än
den föreskrevna diametern. Kontrollera före skivorna
tas i bruk vilka varvtal som angetts. Slip- eller
avkiljningsskivans varvtal måste vara högre än
varvtalet då vinkelslipmaskinen går på tomgång.

Använd endast slip- och avskiljningsskivor som är
tillåtna för ett maximalt varvtal på 11.000 min och för
en omfångshastighet på 80 m/sek.

ARBETSANVISNINGAR
Grovslipning

Bäst resultat vid grovslipning får ni om ni placerar
slipskivan i en vinkel på 30 till 40 grader till slipytan
och för den jämnt fram och tilbaka över
arbetsdetaljer.

Avskiljningsslipning

Vid avskiljningsarbeten får vinkelslipmaskinen inte
förskjutas i snittytan. Avskiljningsskivan måste göra
en ren snittkant. För att avkilja hård sten är det bäst
att använda en diamantavskiljningsskiva.

Material som innehåller asbest får ej bearbetas!
Använd aldrig avskiljningsskivor till
grovslipning.

Tekniska data

Nominell spänning: 230V ~ 50 Hz
Effektupptagning: 750 W
Tomgångsvarvtal: 2.800 - 11.000 min
max. skivor: 115 mm
Drivspindelns gänga: M 14
Ljudtrycksnivå: 93 dB (A)
Ljudeffektnivå. 99 dB (A)
Vibration a

–

w

6,2 m/s

2

Vikt 2,5 kg
Dubbel isolering

S

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 22

STOP

23

S

Flänsernas ordning vid användning
av slipskivor och avskiljningsskivor

1

Spännfläns

Slipskiva

Arrangemang av flänsen vid användning av en krökt eller rak slipskiva

2

Spännfläns

Flänsmutter

Arrangemang av flänsen vid användning av en krökt avskiljnngsskivor

3

Spännfläns

Flänsmutter

Arrangemang av flänsen vid användning av en rak avskiljnngsskiva

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 23

24

Yleiset turvallisuusohjeet ja
tapaturmantorjunta

Onnettomuuksilta vältytään ja vaaratta voidaan
työskennellä vain silloin, kun turvallisuus- ja
käyttöohjeet luetaan kokonaan ja ohjeita
noudatetaan.

 Tarkastakaa kone, liitäntäjohto ja pistoke ennen

jokaista käyttöä. Käyttäkää vain moitteettomassa
kunnossa olevaa, vaurioitumatonta konetta.
Sähkömiehen on vaihdettava vioittuneet osat
välittömästi uusiin.

 Ennen kaikkia koneelle tehtäviä töitä ja

laikanvaihtoa sekä koneen ollessa
käyttämättömänä on verkkopistoke irrotettava
pistorasiasta.

 Verkkojohdon vahingoittumisen välttämiseksi

viekää johto aina taakse koneesta poispäin.

 Ulkona työskenneltäessä saa käyttää vain tähän

tarkoitukseen hyväksyttyjä jatkojohtoja.
Käytettävien jatkojohtojen halkaisijan tulee olla
vähintään 1,5 mm2. Pistoliittimissä tulee olla
suojamaadoitus ja roiskevesisuojaus.

 Säilyttäkää laikat turvallisessa paikassa lasten

ulottumattomissa.

 Käyttäkää hiomisen, harjauksen ja katkaisun

yhteydessä aina suojalaseja, turvakäsineitä ja
kuulosuojaimia.
Jos työssä syntyy pölyä, on käytettävä
hengityssuojaa.

 Kulmahiomakonetta saa turvallisuussyistä käyttää

vain silloin, kun suojus ja lisäkahva ovat
paikoillaan.

 Varmistakaa, että käsiteltävä kappale ei pääse

luistamaan (kiinnitettävä).

 Kiveä käsiteltäessä (katkaistaessa ja hiottaessa)

on käytettävä pölynpoistoimua. Poistoimun tulee
olla hyväksytty kivipölyn poistoimuun.

 Asbestia sisältäviä materiaaleja ei

saa käsitellä.

On noudatettava vastaavaa tapaturmantorjunnan
määräystä (VBG 119).

 Huomio! Tulipalon vaara! Varmistakaa, että

katkaisun tai hionnan yhteydessä ei ole syttyviä
materiaaleja alueella, jonne kipinät voivat kantaa.

 Käyttäkää ainoastaan alkuperäisvaraosia.
 Korjaukset saa suorittaa vain sähkömies.
 Työpaikan melu saattaa ylittää 85 dB (A). Tällöin

on työntekijän osalta suoritettava meluntorjunta- ja
kuulonsuojelutoimenpiteet. Kulmahiomakoneen
melu mitataan ISO 3744, NFS 31-031
(84/537/EWG) mukaisesti.

 Kiinnittäkää huomiota varmaan asentoon.

Välttäkää luonnottomia asentoja.

 Älkää jättäkö konetta sateelle alttiiksi. Älkää

käyttäkö sitä märässä tai kosteassa ympäristössä
älkääkä syttyvien nesteiden läheisyydessä.

 Älkää kantako konetta verkkojohdosta. Suojatkaa

verkkojohto öljyltä, liuottimilta ja teräviltä kulmilta.

 Pitäkää työskentelyalueenne järjestyksessä.
 Varmistakaa, että kytkin on katkaisuasennossa,

kun kone kytketään verkkovirtaan.

 Käyttäkää sopivaa työvaatetusta. Älkää käyttäkö

väljiä vaatteita tai koruja. Pitkähiuksisten on
käytettävä hiusverkkoa.

 Käyttäkää oman turvallisuutenne vuoksi vain

valmistajan varusteita ja lisälaitteita.

 ISO 8662-8 mukainen kahvasta mitattu tärinä 6,2

m/s2.

SF

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 24

25

Kulmahiomakoneen käyttöohjeet

KÄYTTÖ

Kulmahiomakone soveltuu metallin ja kiven katkaisu­ja karkeishiontaan käyttäen vastaavia katkaisu- tai
rouhintalaikkoja.

JÄNNITE

Tarkastakaa ennen käyttöönottoa, vastaako
tyyppikilpeen merkitty jännite verkkojännitettä.
Verkkojännite ei saisi missään tapauksessa poiketa
10 % enemmän tyyppikilven nimellisjännitteestä.

KYTKIN

Kulmahiomakoneessa on turvakytkin
onnettomuuksien välttämiseksi. Käynnistys tapahtuu
työntämällä painike eteen, painike lukittuu
painamalla. Kone sammutetaan painamalla painike
alas. Painike siirtyy takaisin alkuasentoon.

ELEKTRONINEN KIERROSLUVUN ESIVALINTA

Voit säätää haluamasi kierrosluvun ennakolta
kierrosluvun säätimellä. Mitä suurempi luku
säätöpyörässä, sen suurempi kierrosluku. Parhaiten
sopiva kierrosluku riippuu kulloinkin käytetystä
materiaalista sekä työolosuhteista.

HIOMALAIKKOJEN VAIHTO
Irrota virtapistoke!

Laikanvaihto käy helposti
karanlukituksen avulla.
Karanlukitusta painetaan ja
hiomalaikan annetaan lukittua
paikalleen. Laippamutteri avataan
laippamutteriavaimella. Hioma­tai katkaisulaikka vaihdetaan ja
laippamutteri kiristetään
laippamutteriavaimella.

Huomio:
Karanlukitusta saa painaa vain silloin, kun
moottori ja kara eivät ole käynnissä!
Karanlukitus on pidettävä alaspainettuna
laikanvaihdon aikana!

Kun hioma- tai katkaisulaikat ovat korkeintaan n. 3
mm paksuisia, laippamutteri on avattava sileä puoli
laikkaa kohti.

UUSIEN HIOMALAIKKOJEN KOEKÄYTTÖ

Kun hioma- tai katkaisulaikka on kiinnitetty
kulmahiomakoneeseen, koneen annetaan käydä
vähintään minuutin ajan joutokäyntiä. Tärisevät
laikat on heti vaihdettava.

HIOMALAIKAT

Hioma- tai katkaisulaikka ei saa koskaan olla
ohjeenmukaista halkaisijaa suuurempi. Tarkastakaa
laikan käyntinopeus ennen laikan kiinnitystä. Laikan
käyntinopeuden tulee olla suurempi kuin
kulmahiomakoneen joutokäyntinopeus.

Käyttäkää ainoastaan sellaisia hioma- ja
katkaisulaikkoja, jotka ovat sallittuja 11.000 min

-1

maksimikäyntinopeudelle ja 80 m/s kehänopeudelle.

TYÖTÄ KOSKEVIA OHJEITA
Pinnan hionta

Pinnan hionta onnistuu parhaiten, kun hiomalaikka
asetetaan 30 - 40 asteen kulmaan hiomapintaan
nähden ja liikutetaan tasaisesti edestakaisin
hiottavan kappaleen yli.

Katkaisuhionta

Katkaisutöissä hiomakonetta ei saa kääntää niin, että
laikan leikkuutaso muuttuu. Katkaisulaikan
leikkuusärmän tulee olla puhdas. Kovien
kivimateriaalien katkaisuun on parasta käyttää
timanttilaikkaa.

Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa käsitellä!

Älkää koskaan käyttäkö katkaisulaikkoja pinnan
hiontaan.

TEKNISIÄ TIETOJA

Nimellisjännite 230 V ~ 50 Hz
Tehonkäyttö 750 W
Joutokäyntinopeus 2.800 - 11.000 min

-1

Laikan halkaisija kork. 115 mm
Käyttökaran kierteitys M14
Äänen painetaso 93 dB (A)
Äänen tehotaso 99 dB (A)
Tärinä

a

–

w

6,2 m/s

2

Paino 2,5 kg
Soujaeristetty

SF

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 25

STOP

26

SF

Laippojen sijoitus käytettäessä
hiomalaikkoja ja katkaisulaikkoja

1

Kiinnityslaippa

Laippamutteri

Laippojen sijoitus käytettäessä syvennyksellä varustettua tai suoraa hiomalaikkaa

2

Kiinnityslaippa

Laippamutteri

Laippojen sijoitus käytettäessä syvennyksellä varustettua katkaisulaikkaa

3

Kiinnityslaippa

Laippamutteri

Laippojen sijoitus käytettäessä suoraa katkaisulaikkaa

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 26

27

Generelle sikkerhetshenvisninger og
ulykkesbeskyttelse

Arbeider med verktøyet kan kun foregå uten ulykker
og farer når sikkerhetshenvisningene og
bruksveiledningen leses fullstendig, og
henvisningene følges som nevnt.

 Før enhver bruk må apparatet, tilkoblings-

ledningen og kontakten kontrolleres. Benytt kun et
feil- og skadefritt apparat. Skadede deler
må øyeblikkelig fornyes av en elektrospesialist.

 Stikkontakten trekkes ut før gjennomføring av

ethvert arbeide på maskinen, før verktøyutskifting
eller når den ikke er i bruk.

 For å unngå skader på nettkabelen alltid ledes

bakover bort fra maskinen

 Ved gjennomføring av arbeider utendørs må man

kun bruke forlengringskabler som er egnet for
utendørsbruk. Forlengringskablene som brukes
må ha en minste diameter på 1,5 mm2.
Stikkforbindelser må ha beskyttelseskontakter og
være vannsprutsikre.

 Verktøyet oppbevares på en sikker måte og

utilgjengelig for barn.

 Det må alltid brukes beskyttelsesbriller, sikker-

hetshansker og hørselvern ved gjennomføring av
slipe-, børste eller delearbeider, og en
åndedrettsmaske ved støvfremkallende arbeider.

 Som sikkerhetstiltak må vinkelsliperen må kun

benyttes med montert beskyttelseshette og et
tilleggshåndgrep.

 Arbeidsstykket beskyttes mot bortskliing

(fastspenning).

 Når sten bearbeides (deling og sliping) må det

benyttes en støvavsuging. Støvsugningen må
være godkjent for suging av stenstøv.

 Materialer som består av asbest må

ikke bearbeides.

Vennligst bemerk den respektive ulykkesfor­hindringsforskriften (VBG 119) til yrkesforbundet.

 OBS! Brannfare! Vennligst observér at det ikke

finnes brannfarlige materialer i gnistbanens
utvidete område når dele- og slipearbeider
foregår.

 Det må kun benyttes originale reservedeler.
 Reparasjoner må kun gjennomføres av en

elektrofagmann.

 Det er mulig at støyutviklingen på arbeidsplassen

overskrider 85dB (A). I dette tilfelle må det
anvendes lyd- og hørselsverntiltal for
vedkommende som betjener maskinen. Støyen til
dette elektroverktøyet måles i hht. ISO 3744, NFS
31-031 (84/537/EWG).

 Sørg for å stå trygt. Unngå unormale

kroppsstillinger.

 Elektroverktøyet må ikke utsettes for regn.

Elektroverktøy må hverken brukes i våte eller
fuktige omgivelser eller i nærheten av brennbare
væsker.

 Hold orden på Deres arbeidsomgivelser.
 Vær sikker på at bryteren er slått av når apparatet

tilkobles strøm.

 Egnede arbeidsklær brukes. Ikke bruk vide klær

eller smykker. Ved langt hår benyttes et hårnett.

 For Deres egen sikkerhet benyttes kun tilbehør og

tilleggsutstyr fra verktøyprodusenten.

 Vibrasjon målt på håndtaket i samsvar med ISO

8662-8 utgjør 6,2 m/s2.

N

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 27

28

Bruksveiledning for vinkelslipere

Bruk

Vinkelsliperen kan brukes til deling- og grovsliping av
metall og stein ved hjelp av dertil bestemte deling­eller slipeskive.

SPENNING

Før igangsetting må det kontrolleres at spenningen
på typeskiltet er i overensstemmelse med
nettspennningen. Nettspenningen må under ingen
omstendighet fravike fra den oppgitte nominelle
spenningen med mere enn 10%.

BRYTER

Vinkelsliperen er utstyrt med en sikkerhetsbryter for
ulykkesforhindring. Denne slås på ved at tasten
skyves forover og låses ved at den trykkes ned. Når
vinkelsliperen skal slås av trykkes tasten ned. Tasten
hopper tilbake til utgangsposisjonen.

Elektronisk forvalg av turtall

Med turtallsregulatoren kan ønsket turtall stilles inn
på forhånd. Jo høyere tallet på dreiebryteren er,
desto høyere er turtallet. Det egnete turtall er
avhengig av det materiale som skal bearbeides og
arbeidsbetingelsene.

UTSKIFTING AV SLIPESKIVENE
Stikkontakten trekkes ut!

Skiveutskifting skjer enkelt ved å
fastlåse spindelen.
Spindelfastlåsingen trykkes og
slipeskiven låses. Flensmutteren
åpnes ved hjelp av
fronthullnøkkelen. Slipe- eller
deleskiven byttes ut, og
flensmutteren trekkes til ved hjelp
av fronthullnøkkelen.

OBS:
Spindelfastlåsingen må kun trykkes når motoren
og slipespindelen står stille !
Spindelfastlåsingen må forbli nedtrykket mens
skiveutskifting foregår !

Ved slipe- eller deleskiver inntil ca. 3 mm. tykkelse
må flensmutteren skrues opp med plansiden til slipe­eller deleskiven.

PRØVEKJØRING MED NYE SLIPESKIVER

Vinkelsliperen med montert slipe- eller deleskive må
minst kjøres 1 minutt på tomgang. Vibrerende skiver
må byttes øyeblikkelig.

SLIPESKIVER

Slipe- eller deleskiven må aldri være større enn den
foreskrevne diametern. Før slipe- eller deleskiven tas
i bruk. kontrolleres deres oppgitte omdreiningstall.
Slipe- eller deleskivens omdreiningstall må være
høyere enn tomgangsdreietallet til vinkelsliperen.

Det må kun brukes slipe- og deleskiver som er tillatt
for et maksimalt omdreiningstall på 11.000 min-1 og
for en periferihastighet på 80 m/sek.

ARBEIDSHENVISNINGER
Skrubbsliping

Det beste resultatet ved skrubbsliping oppnås når
slipeskiven settes i en vinkel på 30 til 40 til
slipeflaten, og arbeidsstykket beveges jevnt frem og
tilbake.

Delesliping

Ved delearbeider må vinkelsliperen ikke settes på
kant i skjæreflaten. Deleskiven må ha en ren
skjærekant.
For deling av hard sten er det best å bruke en
diamantdeleskive.

Materialer som består av asbest må ikke
bearbeides!
Materialer må aldri benyttes til skrubbesliping.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning: 230 V ~ 50 Hz
Ytelsesopptak: 750 W
Tomgangsomdreiningstall: 2.800 - 11.000 min

-1

maks. skivediameter: 115 mm
Driftsspindelens gjenger: M14
Lydtrykknivå: 93 dB (A)
Lydytelsesnivå: 99 dB (A)
Vibrasjon

a

–

w

6,2 m/s

2

Vekt 2,5 kg
Beskyttelsesisolert

N

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 28

STOP

29

N

Flensenes anordning ved bruk av
slipeskiver og deleskiver

1

Spennflens

Flensmutter

Flensenes anordning ved bruk av en bøyet eller rett slipeskive

2

Spennflens

Flensmutter

Flensenes anordning ved bruk av en bøyet deleskive

3

Spennflens

Flensmutter

Flensenes anordning ved bruk av en rett deleskive

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 29

30

°ÂÓÈΤ˜ √‰ËÁ›Â˜ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ηÈ
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ·Ù˘¯‹Ì·Ù·

°È· Ó· ¤¯ÂÙ οÔÈ· ÂÁÁ‡ËÛË fiÙÈ Ë ÂÚÁ·Û›· Û·˜ ÌÂ
ÙËÓ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ı· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ΛӉ˘ÓÔ˘˜ ηÈ

·fi ·Щ˘¯‹М·Щ·, Ъ¤ВИ У· ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿
О·И М¤¯ЪИ Щ¤ПФ˜ О·И У· ·ОФПФ˘ı‹ЫВЩВ ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜
∞ЫК·ПВ›·˜ О·И ГВИЪИЫМФ‡.

 ¶ÚÈÓ Î¿ı ¯Ú‹ÛË ÂϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹, ÙÔ

О·ПТ‰ИФ О·И ЩЛУ МЪ›˙·. ¡· ВЪБ¿˙ВЫЩВ МВ ЩЛУ
Ы˘ЫОВ˘‹ МfiУФ fiЩ·У ·˘Щ‹ ВИУ·И ВУЩВПТ˜ ВУЩ¿НВИ
О·И ‰ВУ ·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ ˙ЛМ›В˜. ¶·ЪВПОfiМВУ· Ф˘
¤¯Ф˘УВ ‚П¿‚Л Ъ¤ВИ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıФ‡У

·М¤Ыˆ˜ ·fi ВИ‰ИОfi ЛПВОЩЪФЩВ¯У›ЩЛ.

 √Ù·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ¯Ú‹ÛË, fiÙ·Ó

·ÏÏ¿˙ÂÙ ÂÚÁ·Ï›· Î·È fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ¿Óˆ
ÛÙËÓ Û˘Û΢‹, Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÙËÓ

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ.

 °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ˙Ë̛˜ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ,

КЪФУЩ›ЫЩВ ТЫЩВ ·˘Щfi У· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ¿УЩ· ›Ыˆ

·fi ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÊfiÛÔÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ.

 √Ù·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ˘·›ıÚÈ·, ÙfiÙ Ú¤ÂÈ Ó·

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ ВИЩЪВfiМВУ· О·ПТ‰И·
ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜, Ф˘ У· ¤¯Ф˘У ВП¿¯ИЫЩЛ ‰И·ЩФМ‹
1,5 mm2. √И Ы˘У‰¤ЫВИ˜ Ъ¤ВИ У· ¤¯Ф˘У
SCHUKO О·И У· ¤¯Ф˘У ЫЩВБ·УФФИЛıВ› ¤У·УЩИ
„ВО·ЫМФ‡ ‹ Ъ·УЩ›ЫМ·ЩФ˜ УВЪФ‡.

 ¢È·ÙËÚ›ÙÂ Û˘Û΢‹ Î·È ÂÚÁ·Ï›· Û ̤ÚÔ˜

Û›ÁÔ˘ÚÔ Î·È ·ÚfiÛÈÙÔ ÁÈ· ·È‰È¿.

 ºÔÚ¿Ù ·ÓÙ· ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿, ¯ÂÈÚfiÎÙÈ·

·ЫК·ПВ›·˜ О·И ЪФЫЩ·Ы›· ·ОФ‹˜ fiЩ·У
ЩЪФ¯›˙ВЩВ, ‚Ф˘ЪЩЫ›˙ВЩВ О·И ЪИФУ›˙ВЩВ О·И
М¿ЫО· ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·У·УВ˘ЫЩИОФ‡ fiЩ·У О¿УВЩВ
ВЪБ·Ы›В˜ Ф˘ ·Ъ¿БФ˘У ЫОfiУЛ.

 °È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ

ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ¤¯ÂÙÂ
ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ηχÙÚ· ηÈ
ÙËÓ ÚfiÛıÂÙË Ï·‚‹.

 ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ (ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ›ÛÙÂ) ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ

ÂÚÁ·Û›·˜ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Û·˜ ÁÏ˘ÛÙÚ¿ÂÈ.

 √Ù·Ó ÚÈÔÓ›˙ÂÙÂ Î·È ÙÚÔ¯›˙ÂÙ ¤ÙÚ·, ÙfiÙÂ

Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ы‡ЫЩЛМ·

·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ÛÎfiÓ˘, Ô˘ Ó· ¤¯ÂÈ
ÚԉȷÁÚ·Ê› ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÚÚfiÊËÛË
ÛÎfiÓ˘ ÂÙڈ̿وÓ.

 ∞·БФЪВ‡ВЩ·И Л ВВНВЪБ·Ы›· ˘ПИОТУ

Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·Ì›·ÓÙÔ.

¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÚԉȷÁÚ·Ê‹

·ФК˘Б‹˜ ·Щ˘¯ЛМ¿ЩˆУ (VBG 119) ЩЛ˜
В·ББВПМ·ЩИО‹˜ Ы˘УЩВ¯У›·˜.

 ¶ÚÔÛÔ¯‹, ΛӉ˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜!

¶ЪФЫ¤¯ВЩВ У· МЛУ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ˘ПИО¿
Ф˘ И¿УФ˘У КˆЩИ¿ ЫЩФУ ЩФМ¤· Ф˘ МФЪВ› У·
¤ЫФ˘У Ы›ıВ˜.

 ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ ·˘ıВУЩИО¿ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿.

 ªfiУФ ВИ‰ИОfi˜ ЛПВОЩЪФЩВ¯У›ЩЛ˜ ВИЩЪ¤ВЩ·И У·

οÓÂÈ ÂÈÛ΢¤˜ Û˘Û΢‹˜.

 √ ıfiÚ˘‚Ô˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚ› Ó·

ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ù· 85 db (A). ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹

··ИЩФ‡УЩ·И М¤ЩЪ· ·УЩИıФЪ˘‚ИО¿ О·И
ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·ОФ‹˜ ЩФ˘ ¯ВИЪИЫЩ‹. √ ıfiЪ˘‚Ф˜
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜ МВЩЪИ¤Щ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜
ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ISO 3744, NFS 31-031 (84- 537­EOK).

 ¶ЪФЫ¤¯ВЩВ У· ЫЩ¤ОВЫЩВ ЫЩ·ıВЪ¿ О·И У·

·ÔʇÁÂÙ ·ÓÒ̷Ϙ ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘
ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜.

 ªЛУ ВОЩ›ıВЩВ ЩЛУ ЛПВОЩИЪО‹ Ы·˜ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩЛУ

‚ЪФ¯‹ О·И МЛУ ЩЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЫВ ˘БЪfi
ВЪИ‚¿ППФУ ‹ ОФУЩ¿ ЫВ В‡КПВОЩ· ˘ПИО¿.

 ªËÓ ÌÂٷʤÚÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜

ÙËÓ ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ¶ÚÔÛٷهÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

·fi ˙ËÌȤ˜ ÏfiÁˆ Â·Ê‹˜ Ì ‰È·Ï˘ÙÈο ˘ÁÚ¿,
Ï¿‰È· Î·È ·È¯ÌËÚ¤˜ ÁˆÓȤ˜.

 ∆ËÚ›Ù ٿÍË ÛÙËÓ ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜Ø Û·˜.

 ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ Â›Ó·È Û‚˘Ṳ̂ÓÔ˜ Ô ‰È·ÎfiÙ˘

fiÙ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÛÙÔ
Ú‡̷.

 ºФЪ¿ЩВ ЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ КfiЪМ· ВЪБ·Ы›·˜. ªЛУ

ÊÔÚ¿Ù ʷډÂȤ˜ ÊfiÚ̘ ‹ ‰·¯Ù˘Ï›‰È·,

·Ï˘ÛÛ›‰Â˜ ÎÙÔ. ∞Ó ¤¯ÂÙ ̷ÎÚ˘¿ Ì·ÏÏÈ¿,
ÊÔÚ¿Ù ÊÈϤ.

 °И· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ Ы·˜ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Î·È ÚfiÛıÂÙ˜ Û˘Û΢¤˜

·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹.

 ∏ Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ ISO 8662-8 ЫЩЛУ ¯ВИЪФП·‚‹

МВЩЪЛıВ›Ы· ЩИМ‹ ‰fiУЛЫЛ˜В›У·И 6,2 m/a

2

GR

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 30

31

√‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ ЩЪФ¯Ф‡ ¢∂§∆∞

Ã∏™∏

√ БˆУИ·Оfi˜ ЩЪФ¯fi˜ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ЩЛУ ПВ›·УЫЛ
МВВЩ¿ППˆУ О·И П›ıˆУ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ˘˜
О·Щ¿ППЛПФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜.

ƒ∂Àª∞

§¿‚ÂÙ ˘ fi„Ë ÙËÓ Ù¿ÛË Ú‡̷ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ
·Îψ̿ Û·˜ (ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙ˘) Î·È Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ¤ ÙË ÌÂ
ÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ϷΤٷ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘
Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∏ ·ÓÔ¯‹ ‰È·ÊÔÚ¿˜ Ù¿Û˘ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ Ù· 10%.

¢π∞∫√¶∆∏™

∏ Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ ÂÍÔÏÈÛı› Ì ‰È·ÎfiÙË ·ÛÊ·Ï›·˜
ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ. °È· Ó· ‚¿ÏÂÙ ÌÚÔ˜
ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· ˆı‹ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔ˜
Ù· ÂÌÚfi˜ Î·È Ó· ÙÔ ȤÛÂÙÂ, ÒÛÙ ӷ Á·ÓÙ˙ÒÛÂÈ.
√Ù·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Û‚‡ÛÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹, ÙfiÙÂ
ȤÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· οو. ∆ÔÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ ˉ¿ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË.

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫∏ ¶ƒ√∂¶π§√°∏ ∞ƒπ£ª√À
™∆ƒ√ºø¡

ªВ ЩФУ Ъ˘ıМИЫЩ‹ ·ЪИıМФ‡ ЫЩЪФКТУ МФЪВ›ЩВ У·
ЪФВИП¤НВЩВ ЩФУ ·ЪИıМfi ЫЩЪФКТУ. √ЫФ
МВБ·П‡ЩВЪФ˜ Ф ·ЪИıМfi˜ ЫЩФУ ЩЪФ¯fi Ъ‡ıМИЫЛ˜, ЩfiЫФ
МВБ·П‡ЩВЪФ˜ О·И Ф ·ЪИıМfi˜ ЫЩЪФКТУ. √
О·Щ¿ППЛПФ˜ ·ЪИıМfi˜ ЫЩЪФКТУ ВН·ЪЩ¿Щ·И ·fi ЩФ
˘ПИОfi О·И ЩИ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ВЪБ·Ы›·˜.

∞§§∞°∏ ∆ƒ√Ãø¡

∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹.

∞ÏÔÔÈË̤ÓË ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ
‰›ÛÎˆÓ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ‹
ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ¿ÙÚ·ÎÙÔ

·ÛÊ·Ï›·˜.
¶È¤ÛÙ ÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ ·ÛÊ·Ï›·˜
Î·È ·Ê‹ÛÙ ¤ÙÛÈ Ó· Á·ÓÙ˙ÒÛÂÈ Ô
‰›ÛÎÔ˜.
∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜

Ì ÎÏÂȉ› ÌÂÙˆÈÎÔ‡ ÛÙÔÌ›Ô˘.
∞ÏÏ¿ÍÙ ÙÔÓ ‰›ÛÈÎÔ Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙÔ ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ
ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÏÂȉ›.

¶ÚÔÛÔ¯‹!
¶È¤˙ÂÙ ÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÌfiÓÔ Ì ۂ˘Ṳ̂ÓË
Ì˯·Ó‹!
∏ ¿ÙÚ·ÎÙÔ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ ÈÂṲ̂ÓË
οو ηıfiÏË ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜ ‰›ÛÎÔ˘!

√Щ·У ФИ ‰›ЫОФИ ¤¯Ф˘У ¿¯Ф˜ М¤¯ЪИ 3 ¯ИП. ЩfiЩВ
‚И‰ТУВЩВ ЩФ ВЪИОfi¯ПИФ КП¿УЩ˙В˜ ¤ЩЫИ ТЫЩВ Л ПВ›·
ЩФ˘ ПВ˘Ъ¿ У· ‚П¤ВИ ЪФ˜ ЩФУ ‰›ЫОФ.

∆∂™∆ ¡∂ø¡ ¢π™∫ø¡

µ¿ÏÙ ÌÚÔ˜ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 1 ÏÂÙfi ηÈ

·ÏÏ¿ÍÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÓÂ

ÎÚ·‰·ÛÌfi.

¢π™∫√π

√И ‰И¿МВЩЪФ˜ ‰›ЫОˆУ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· НВВЪУ¿ВИ ЩИ˜
ЪФ‰И·БЪ·К¤˜. ∂П¤Б¯ВЩВ ЪИУ ЩЛУ ¯Ъ‹ЫЛ ЩˆУ
‰›ЫОˆУ ЩФУ ·ЪИıМfi ЫЩЪФКТУ ЩФ˘˜, Ф˘ ‰ВУ Ъ¤ВИ
У· НВВЪУ¿ВИ ЩФУ ·ЪИıМfi ЫЩЪФКТУ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
ЫЩФ ВПВ‡ıВЪФ.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЪФ¯Ф‡˜ ¤¯Ф˘УВ ЪФ‰И·БЪ·К‹ МВ

·УТЩ·ЩФ ·ЪИıМfi ЫЩЪФКТУ 11.000 min

-1

Î·È Ù·¯‡ÙËÙ·

ЫЩЪФК‹˜ 80 m/sec.

√¢∏°π∂™ ∂ƒ°∞™π∞™
∆Úfi¯ÈÛÌ· ÂίfiÓ‰ÚÈÛ˘

°И· У· ¤¯ВЩВ ЩФ О·П‡ЩВЪФ ‰˘У·Щfi ·ФЩ¤ПВЫМ·
‚¿˙ВЩВ ЩФУ ЩЪФ¯fi ЫВ БˆУИ¿ 30Ж М¤¯ЪИ 40Ж ЫВ Ы¯¤ЫЛ
МВ ЩЛУ ЩЪФ¯И˙fiМВУЛ ВИК¿УВИ· О·И ОИУВ›ЩВ ЩФУ
ФМФИfiМФЪК· ЫЩФУ ЩФМ¤· ВВНВЪБ·Ы›·˜.

¶ÚÈfiÓÈÛÌ·

™В ВЪБ·Ы›В˜ ОФ„›М·ЩФ˜-ЪИФУ›ЫМ·ЩФ˜ МЛУ
ПВ˘Ъ›˙ВЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩЛУ ВИК¿УВИ· ВЪБ·Ы›·˜.
∆Ф ЪИfiУИ Ъ¤ВИ У· ¤¯ВИ О·ı·Ъ‹ ·ОМ‹ ОФ‹˜.
¶ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ЪИФУ›ЫВЩВ ЫОПЛЪ¿ ВЩЪТМ·Щ·,
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ИФ О·П¿ ‰И·М·УЩ¤УИ· ЪИfiУИ·.

∞·БФЪВ‡ВЩ·И Л ВВНВЪБ·Ы›· ˘ПИОТУ Ф˘
ВЪИ¤¯Ф˘У ·М›·УЩФ!

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ЪИfiУИ· БИ· ЩФ ЩЪfi¯ИЫМ·
ВО¯fiУ‰ЪИЫЛ˜.

∆∂áπ∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

ƒÂ‡Ì·: 230V ~ 50 Hz

πÛ¯‡˜: 750 Watt

ªВБ›ЫЩЛ ‰И¿МВЩЪФ˜ ЩЪФ¯Ф‡: 115 mm

∞ЪИıМfi˜ ЫЩЪФКТУ: 2.800 - 11.000 min

-1

™›ڈ̷ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ ÂÎΛÓËÛ˘: ª 14

∂›Â‰Ô ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘: 93 dB (A)

∂›Â‰Ô ıÔÚ‡‚Ô˘: 99 dB (A)

¢fiÓËÛË

a

–

w

6,2 m/s

2

µ¿ÚÔ˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ 2,5 kg

¶ÚÔÛٷهÂÙ·È ÌÔÓˆÙÈο

GR

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 31

STOP

32

GR

¢È¿Ù·ÍË Ù˘ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ ηٿ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ‰›ÛΈÓ
ÁÈ· ÙÚfi¯ÈÛÌ· Î·È ÚÈfiÓÈÛÌ·

1

ºÏ¿ÓÙ˙· Ù·Ó‡Ûˆ˜

¶ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜

¢È¿Ù·ÍË Ù˘ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ ηٿ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ›ÛÈÔ˘ ‹ ÁˆÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡

2

ºÏ¿ÓÙ˙· Ù·Ó‡Ûˆ˜

¶ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜

¢И¿Щ·НЛ ЩЛ˜ КП¿УЩ˙·˜ О·Щ¿ ЩЛУ ¯Ъ‹ЫЛ БˆУИ·ЫМ¤УФ˘ ЪИФУИФ‡

3

ºÏ¿ÓÙ˙· Ù·Ó‡Ûˆ˜

¶ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜

¢И¿Щ·НЛ ЩЛ˜ КП¿УЩ˙·˜ О·Щ¿ ЩЛУ ¯Ъ‹ЫЛ ›ЫИФ˘ ЪИФУИФ‡

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 32

33

Avvertenze generali di sicurezza e di
prevenzione degli infortuni

Si assicura un funzionamento dell´apparecchio
sicuro e senza infortuni solo se le avvertenze di
sicurezza e le istruzioni per l´uso vengono lette
completamente e se le avvertenze in esse contenute
vengono seguite.

 Controllare ogni volta prima dell´uso

l´apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina.
Lavorare solo se l´apparecchio è in perfetto stato
e non presenta danni. Le parti danneggiate
devono venire sostituite subito da un elettricista.

 Togliere sempre la spina dalla presa di corrente

per tutti i lavori alla macchina, prima di sostituire
gli utensili e quando l´apparecchio non viene
usato.

 Per evitare danni al cavo di alimentazione, esso

deve sempre trovarsi sul retro della macchina.

 Per lavori all´aperto è permesso solo l´uso di cavi

di prolunga omologati. I cavi di prolunga usati
devono avere una sezione minima di 1,5 mm2.
I collegamenti a spina devono avere contatti di
terra ed essere protetti dagli spruzzi d´acqua.

 Conservare gli utensili in un posto sicuro e

inaccessibile per i bambini.

 Portare sempre gli occhiali protettivi, i guanti di

sicurezza e le cuffie durante i lavori di
smerigliatura, spazzolatura e troncatura nonchè
una mascherina di protezione delle vie respiratorie
se si sviluppa anche polvere.

 Per motivi di sicurezza la smerigliatrice angolare

può venire usata solo con la calotta di protezione
montata e con l´impugnatura ausiliaria.

 Accertarsi che il pezzo da lavorare sia ben fissato

e non si sposti (serrarlo).

 Nel lavorare (troncare e smerigliare) la pietra si

deve usare un dispositivo di aspirazione della
polvere che sia omologato per l´aspirazione di
polvere minerale.

 Non devono essere lavorati materiali

contenenti amianto.

Rispettare le corrispondenti disposizioni per la
prevenzione degli infortuni (VBG 119)
dell´associazione di categoria.

 Attenzione: pericolo d´incendio!

Durante le operazioni di troncatura e smerigliatura
accertarsi che non ci siano materiali infiammabili
che possano venir raggiunti dalle scintille.

 Impiegare solo ricambi originali.
 Le riparazioni devono essere eseguite solo da un

elettricista.

 Il livello di emissioni sonore sul posto di lavoro

può superare gli 85 dB (A). In questo caso è
necessario che l´operatore prenda delle misure di
protezione contro i rumori. Il livello sonoro di
questo elettroutensile viene misurato secondo le
norme SO 3744, NFS 31-031 (84/537/CEE).

 Assicurarsi di essere bene in equilibrio, evitare di

assumere posizioni insolite.

 Non esporre l´elettroutensile alla pioggia. Non

usarlo in ambiente bagnato o umido e nelle
vicinanze di liquidi infiammabili.

 Non usare il cavo di alimentazione per trasportare

l´utensile. Evitare danni al cavo di alimentazione:
oli, solventi e spigoli vivi lo possono rovinare.

 Tenere in ordine il posto di lavoro.
 Accertarsi che l´interruttore sia spento quando

viene inserita la spina di alimentazione.

 Portare indumenti da lavoro adatti. Non portare

indumenti ampi e gioielli. Portare una retina nel
caso di capelli lunghi.

 Per la propria sicurezza usare solo accessori e

utensili ausiliari del produttore dell´elettroutensile.

 Valore di vibrazione secondo la ISO 8662-8,

rilevato pugnatura, sorrisponde a 6,2 m/s2.

I

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 33

34

Istruzioni per il funzionamento della
smerigliatrice angolare

IMPIEGO

La smerigliatrice angolare è stata concepita per
troncare e sgrossare metalli e pietre, usando le
relative mole di troncatura o di sgrosso.

TENSIONE

Prima della messa in esercizio controllare che la
tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla
targhetta. La tensione di rete non deve
assolutamente differire di più del 10% dalla tensione
nominale indicata.

INTERRUTTORE

La smerigliatrice angolare è provvista di un
interruttore di sicurezza per la prevenzione degli
infortuni. Per accenderla, spingere in avanti il tasto e
premerlo perchè scatti in posizione. Per spegnere la
smerigliatrice premere il tasto che ritorna
automaticamente nella posizione di partenza.

PRESELEZIONE ELETTRONICA DEL NUMERO
DEI GIRI

Con il regolatore del numero dei giri si può
preimpostare il numero di giri desiderato. Quanto
maggiore è la cifra sulla manopola di regolazione,
tanto maggiore è il numero dei giri. Il numero di giri
adatto dipende dal rispettivo materiale e dalle
condizioni di lavoro.

SOSTITUZIONE DELLA MOLA

Togliere la spina dalla presa di alimentazione.

Facile sostituzione della mola

grazie all´arresto del mandrino.

Premere l´arresto del mandrino e

far scattare in posizione la mola.

Aprire il dado flangiato con la

chiave a pioli.

Sostituire la mola di smerigliatura

o di troncatura e serrare il dado
flangiato con la chiave a pioli.

Attenzione:
Premere l´arresto del mandrino solo se il
motore ed il mandrino di smerigliatura sono
fermi! Durante la sostituzione della mola l´arresto
del mandrino deve rimanere premuto!

Nel caso di mole di smerigliatura o di troncatura fino
a 3 mm di spessore, avvitare il dado flangiato con il
lato piatto verso la mola.

FUNZIONAMENTO DI PROVA DI UNA MOLA
NUOVA

Far funzionare a vuoto per almeno 1 minuto la
smeriglitrice angolare con la mola di smerigliatura o
di troncatura montata. Se la mola vibra, sostituirla
subito.

MOLE DI SMERIGLIATURA

La mola di smerigliatura o di troncatura non deve
superare il diametro prescritto. Prima di usare la
mola controllarne il numero giri indicato. Il numero di
giri della mola di smerigliatura o di troncatura deve
essere maggiore del numero di giri a vuoto della
smerigliatrice angolare.

Usare solamente mole di smerigliatura o di
troncatura che siano omologate per un numero
massimo di giri di 11.000 min-1e per una velocità
periferica di 80 m/sec.

AVVERTIMENTI PER L´USO
Smerigliatura di sgrossatura

I risultati migliori nella sgrossatura si ottengono
ponendo la mola in un angolo che va dai 30° ai 40°
rispetto alla supericie da smerigliare e spostandola
sul pezzo da lavorare con movimenti regolari da
destra a sinistra e viceversa.

Smerigliatura di troncatura

Per la troncatura non inclinare la smerigliatrice sul
piano di taglio. La mola di troncatura deve
presentare uno spigolo di taglio netto.
Per troncare pietre dure si consiglia di unsare una
mola diamantata.

Non devono venir lavorati materiali contenenti
amianto!

Per la sgrossatura non usare mai mole per troncare.

DATI TECNICI

Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz
potenza assorbita: 750 W
numero giri a vuoto: 2.800 - 11.000 min

-1

ø max. mola: 115 mm
filetto del mandrino motore: M 14
livello di pressione acustica LPA: 93 dB (A)
livello di potenza sonora LWA: 99 dB (A)
Vibrazione

a

–

w

6,2 m/s

2

Peso 2,5 kg
Con isolamento protettivo

I

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 34

STOP

35

I

Posizione della flangia se si impiegano
mole per smerigliatura e troncatura

1

flangia di serraggio

dado flangiato

Posizione della flangia se si impiega una mola per smerigliatura piegata a gomito o diritta

2

flangia di serraggio

dado flangiato

Posizione della flangia se si impiega una mola per troncatura piegata a gomito

3

flangia di serraggio

dado flangiato

Posizione della flangia se si impiega una mola per troncatura diritta

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 35

36

Generelle sikkerhedshenvisninger og
forebyggelse af ulykker

Uheldsfrit og ufarligt arbejde med værktøjet kan kun
opnåes, hvis sikkerhedshenvisningerne og
betjeningsvejledningen læses fuldstændig, og
henvisningerne deri følges.

 Kontrollér apparatet før hver ibrugtagning, også

dets ledning og stik. Arbejd kun med et fejlfrit og
ubeskadiget apparat. Beskadigede dele skal
straks udskiftes af el-fagpersonale.

 Stikket skal trækkes ud af stikdåsen før service-

arbejde på maskinen, før hvert værktøjsskift, og
når apparatet ikke er i brug.

 For at undgå beskadigelser ved netkablet skal

dette altid føres bagud væk fra maskinen.

 Ved udendørs arbejde må der kun anvendes

godkendte forlængerledninger. De anvendte
forlængerledninger skal mindst have et
tværsnitsareal på 1,5 mm2. Stikforbindelserne skal
have beskyttelseskontakter og stænkvands­beskyttede.

 Opbevar værktøjet sikkert og udenfor børns

rækkevidde.

 Anvend ved slibning, børstning og brydning altid

beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker og
høreværn og ved støvudviklende arbejder maske.

 Vinkelsliberen må af sikkerhedsgrunde kun

anvendes med beskyttelseskappe og ekstrahånd­tag.

 Det materiale, der skal forarbejdes, skal sikres

mod skridning (fastspænding).

 Ved forarbejdning (brydning og slibning) af sten

skal støvsugning anvendes. Støvsugeren skal
være godkendt til at suge stenstøv.

 Asbestholdige materialer må ikke

bearbejdes.

Se fagforeningens relevante forskrift for
uheldsforebyggelse.

 Pas på! Brandfare! Sørg for, at der ikke befinder

sig brandbare materialer indenfor det område,
som gnister kan springe i, når der arbejdes med
brydning og slibning.

 Brug kun originale dele.
 Reparationer må kun udføres af dertil kvalificeret

personale.

 Lydniveauet på arbejdspladsen kan overskride

85 dB (A). I så fald skal den, der arbejder med
maskinen, benytte lyddæmpning og
hørebeskyttelse. Lyden fra dette elektroværktøj
måles efter ISO 3744, NFS 31-031 84/537/EØF).

 Sørg for at stå i en sikker position. Undgå

unormale kropsstillinger.

 Elektroværktøjet må ikke udsættes for regn. Brug

ikke værktøjet i våde eller fugtige omgivelser og
heller ikke i nærheden af brandbare væsker.

 Bær ikke el-værktøjet i netledningen. Netled-

ningen skal beskyttes mod beskadigelse fra olie,
opløsningsmidler og skarpe kanter. Bær ikke
værktøjet i ledningen.

 Hold Deres arbejdsområde i orden.
 De bør sikre Dem, at kontakten er slået fra, når

værktøjet sluttes til strømnettet.

 Bær egnet arbejdstøj. Bær ikke løstsiddende

klæder eller smykker. Langt hår beskyttes af
hårnet.

 Af hensyn til Deres egen sikkerhed bør de kun

anvende tilbehør og ekstraapparater fra
værktøjsproducenten.

 Den iflg. ISO8662-8 på hångtaget målte

vibrationsværdi udgør 6,2 m/s2.

DK

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 36

37

Betjeningsvejledning til vinkelsliber

Anvendelse

Vinkelsliberen beregnet til overskæring og
skrubslibning af metal og sten under anvendelse af
en skæreskive eller en skrubskive.

SPÆNDING

Kontrollér før ibrugtagning, om den spænding, der er
angivet på typeskiltet stemmer overens med
netspændingen. Netspændingen bør under ingen
omstændigheder afvige med mere end 10% fra den
angive spænding.

KONTAKT

Vinkelsliberen er udstyret med en sikkerhedskontakt
for at forebygge ulykker. Når maskinen tændes,
skubbes kontakten fremad, og når den skal i indgreb,
trykkes kontakten nedad. Når maskinen skal slukkes,
skubbes kontakten nedad. Kontakten springer
tilbage i udgangsposition.

Elektronisk forindstilling af
omdrejningshastigheden

Omdrejningshastigheden kan forindstilles elektronisk
ved hjælp af hastighedsregulatoren. Jo større tallet
er på indstillingsskiven, desto højere er
omdrejningshastigheden. Den ønskede
omdrejningshastighed afhænger af materialet, der
skal bearbejdes, og af arbejdsforholdene.

SKIFT AF SLIBESKIVER
Træk netstikket ud.

Simpelt skiveskift via spindelstop.

Tryk spindlen ned og lad

slibeskiven gå i indgreb.

Flangemøtrikken løsnes med

fronthuljernet.

Slibe- eller brydeskiven skiftes og

flangemøtrikken fæstnes med

fronthuljernet.

NB! Spindlen må kun trykkes ned, når motoren

og slibehjulet står stille.
Spindelstoppet skal forblive nedtrykket.
mens slibeskiven skiftes.

Ved slibe- og brydeskiver indtil ca. 3 mm tykkelse
skrues flangemøtrikken på med plansiden til slibe­eller skæreskiven.

PRØVEKØRSEL AF NY SLIBESKIVE

Lad vinkelsliberen løbe i tomgang med monteret
slibe- eller skæreskive i mindst 1 minut. Vibrerende
skiver skal skiftes med det samme igen.

SLIBESKIVER

Slibe- eller skæreskiven må aldrig være større end
den angivne diameter. Før slibe- eller skæreskiven
anvendes, skal dens angive omdrejningstal
kontrolleres. Slibe- eller skæreskivens om­drejningstal skal være højere end vinkelsliberens
tomgangsomdrejningstal.

Brug kun slibe- og skæreskiver, der er godkendt til et
maksimalt omdrejningstal på 11.000 min-1 og til en
omfangshastighed på 80 m/sek.

ARBEJDSHENVISNINGER
Skrubslibning

Ved skrubslibning opnåes det bedste resultat, når
slibeskiven holdes i en vinkel på 30° til 40° på
slibefladen og bevæges regelmæssigt frem og
tilbage over arbejdsemnet.

Skæreslibning

Ved skærearbejder må vinkelsliberen ikke gå skråt
ind i snitfladen. Skæreskiven skal have en ren
snitkant.
Til brydning af hård sten er en diamantslibeskive
bedst.

Asbestholdige materialer må ikke bearbejdes!

Brug aldrig skæreskiver til skrubslibning.

TEKNISKE DATA

Driftsspænding 230 V ~ 50 Hz
Optagen effekt 750 W
Tomgangsomdrejningstal 2.800 - 11.000 min

-1

Maksimal skivediameter 115 mm
Drevspindelgevind M 14
Lydtrykniveau LPA: 93 dB (A)
Lydeffektniveau LWA: 99 dB (A)
Vibration

a

–

w

6,2 m/s

2

Vægt 2,5 kg
Dobbelisoleret

DK

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 37

STOP

38

DK

Placering af flangen ved brug af
slibeskiver og skæreskiver

1

Spændeflange

Flangemøtrik

Placering af flangen ved brug af forkrøppet eller lige slibeskive

2

Spændeflange

Flangemøtrik

Placering af flangen ved brug af forkrøppet slibeskive

3

Spændeflange

Flangemøtrik

Placering af flangen ved brug af lige slibeskive

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 38

39

Ersatzteilzeichnung WS-G 115 E Art.-Nr.: 44.307.54, I.-Nr.: 01011

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 39

40

Ersatzteilliste WS-G 115 E Art.-Nr.: 44.307.54, I.-Nr.: 01011

Pos. Bezeichnung Ersatzteilnr.

01 Flanschmutter 44.307.40.01
02 Flansch 44.307.40.02
03 Schraube M5x10 44.307.40.03
04 Scheibe 5,3 52.036.10
05 Blechschraube 4,2x9,5 44.302.00.44
06 Fixierteil 44.307.40.04
07 Schutzhaube 44.307.40.05
08 Spindel 44.307.40.06
09 Schraube M4x14 44.302.60.10
10 Federring 4 45.006.00.40
11 Scheibe 4,3 52.026.10
12 Getriebeflansch 44.307.50.04
13 Kugellager 6201 22.555.00.07
14 Lagerdeckel 44.307.40.07
15 Blechschraube 4,2x9,5 44.302.00.44
16 Antriebsrad 44.307.40.08
17 Paflfeder 3x10 44.302.00.26
18 Seegerring 10 44.300.00.35
19 Nadellager 44.307.40.09
20 Schraube 4,2x28 44.307.40.10
21 Seegerring 6 44.307.40.11
22 Schraube M4x8 44.302.00.14
23 Druckfeder 44.307.40.12
24 Spindelarretierungsstift 44.307.50.08
25 Getriebegehäuse 44.307.50.03
26 Mutter M8 51.056.00
27 Antriebsritzel 44.307.40.13
28 Kugellager 80028 44.307.40.14
29 Trennplatte 44.307.40.15
30 Rotor 44.307.40.16
31 Isolierring 44.307.40.17
32 Kugellager 607 2Z 42.591.02.40
33 Lageraufnahme 44.307.40.18
34 Stator 44.307.40.19
35 Schraube 4,2x65 44.307.40.20
36 Gummistopfen 44.307.40.21
37 Luftleitteil 44.307.40.22
38 Zusatzhandgriff 44.307.40.23
39 Schraube 4,2x16 84.103.50.01
40 Handgriffgehäuse 44.307.50.01
41 Kondensator 0,33 µF 44.307.40.25
42 Schalter 44.307.50.05
43 Druckfeder 44.307.40.26
44 Betätigungshebel 44.307.40.27
45 Reduzierung 44.307.40.28
46 Blechschraube 2,9x16 50.501.65
47 Schaltstange 44.307.50.06
48 Schieber 44.307.40.29

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 40

Pos. Bezeichnung Ersatzteilnr.

49 Regelelektronik 44.307.50.10
50 Dämpfer 44.307.50.07
52 Motorgehäuse 44.307.50.02
53 Bürstenhalter 44.307.50.09
54 Spule 44.307.40.30
55 Schraube 2.2x6.5 44.307.40.31
56 Zugentlastungsschelle 44.307.40.32
57 Blechschraube 4,2x9,5 44.302.00.44
58 Andruckfeder 44.307.40.33
59 Knickschutzü¸lle 44.307.40.34
60 Kohlebürste 44.307.40.35
61 Netzleitung 44.307.40.36
62 Stirnlochschlüssel 44.307.40.37

Ersatzteilliste WS-G 115 E Art.-Nr.: 44.307.54, I.-Nr.: 01011

41

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 41

42



EG Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende erklärt im

Namen der

Firma

Achivierung / For archives: WSG-0561-22-909-E

WS-G 115 / WS-G 115 E

– Seriennummer auf

dem Produkt –

der

 EG Maschinenrichtlinie

89/392/EWG mit

Änderungen

 EG Niederspannungs-

richtlinie 73/23 EWG

 EG Richtlinie Elektro-

magnetische Verträglichkeit

89/336 EWG mit

Änderungen entspricht.

Landau/Isar, den

23.04.1998

Pflaum

Product-Management

Typ

Marke

daß die

Maschine/Produkt



EC Declaration of Conformity

The Undersigned declares, on

behalf of

– Serial number specified on

the product -

is in accordance with the

 EC Directive regarding

machinery 89/392 EEC, as

amended;

 EC Directive regarding

low-voltage equipment

73/23 EEC;

 EC Directive regarding

electromagnetic compatibility

89/336 EEC, as amended.

Landau/Isar, (date)

23.04.1998

Pflaum

Product-Management

Landau/Isar, (date)

23.04.1998

Pflaum

Product-Management

Landau/Isar, datum

23.04.1998

Pflaum

Product-Management

Landau/Isar

23.04.1998

Pflaum

Product-Management

Landau/Isar

23.04.1998

Pflaum

Product-Management

Type

produced by:

that the

Machine / Product



Déclaration de Conformité CE

Le soussigné déclare, au nom

de

– no. série indiqué sur le

produit -

correspond(ent) à la

 Directive CE relative aux

machines 89/392 CEE avec

les modifications y

apportées;

 Directive CE relative aux

basses tensions 73/23 CEE;

 Directive CE relative à la

compatibilité électro-

magnétique 89/336 CEE

avec les modifications y

apportées.

– serienummer op het produkt-

conform de volgende

richtlijnen is:

 EG machinerichtlijn

89/392/EWG met wijzigingen

 EG laagspanningsrichtlijn

73/23 EWG

 EG richtlijn Elektro-

magnetische compatibiliteit

89/336 EWG met wijzigingen

Type

du fabricant

que

la machine / le produit



EC Conformiteitsverklaring

De ondertekenaar verklaart in

naam van de

firma

type

merk

dat de

machine/produkt



Declaracion CE de

Conformidad

Por la presente, el abajo

firmante declara en nombre de

la empresa

– No. de serie en el producto:

satisface las disposiciones

pertinentes siguientes:

 Disposición de maquinaria

de la CE 89/392/CEE con

modificaciones

 Disposición de baja tensión

de la CE 73/23 CEE

 Disposición de la

compatibilidad electro-

magnética de la CE 89/336

CEE con modificaciones.

tipo

marca

que el/la

máquina/producto



Declaração de conformidade

CE

O abaixo assinado declara em

nome da

empresa

– cujo número de série

encontra-se no produto -

corresponde à

 Directiva da CE de

máquinas 89/392/CEE, com

alterações

 Directiva da CE de baixa

tensão 73/23 CEE

 Directiva da CE de

compatibilidade electro-

magnética 89/336 CEE, com

alterações

tipo

marca

que

a máquina/o produto

HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Winkelschleifer

Right-angle Grinder Meuleuse d'angle Haakse slijper Lijadora angular Rectificadora angular

HD 400.1; HD 400.2; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 42

®

43



EC Konformitetsförklaring

Undertecknad förklarar i

firmans

Achivierung / For archives: WSG-0561-22-909-E

WS-G 115 / WS-G 115 E

– serienummer på produkten -

motsvarar

 EU riktlinje för maskiner

89/392/EWG med ändringar

 EU riktlinje för lågspänning

73/23 EWG

 EU riktlinje för elektro-

magnetisk kompatibilitet

89/336 med ändringar

Landau/Isar, den

23.04.1998

Pflaum

Product-Management

typ

märke

namn, att

maskinen/produkten



EC Yhdenmukaisuusilmoitus

Allekirjoittanut ilmoittaa

yhtiön

– tuotteen valmistusnumero -

vastaa

 EU-konedirektiivik (johon on

tehty muutoksia)

89/392/EWG

 EU-pienjänitedirektiiviä

73/23 EWG

 EU-direktiiviä 89/336 EWG

(johon on tehty muutoksia) ja

joka koskee sähkömagn-

eettista mukautuvuutta (EMI)

Landau/Isar

23.04.1998

Pflaum

Product-Management

Landau/Isar, den

23.04.1998

Pflaum

Product-Management

Landau/Isar,

στις

23.04.1998

Pflaum

Landau/Isar,l”

23.04.1998

Pflaum

Product-Management

Landau/Isar, den

23.04.1998

Pflaum

Product-Management

tyyppi

merkki

nimissä että

kone/tuote



EC Konfirmitetserklæring

Undertegnede erklærer på

vegne av firma

– Serienumer på produktet –

tilfredsstiller følgende

retningslinjer:

 EU Maskinretningslinje 89/

392/ EWG med endringer

 EU Lavspennings-

retningslinje 73 / 23 EWG

 EU Ratningslinje for

elektromagnetisk

kompatibilitet 89/336 EWG

med endringer.

– Αριθµς σειρς πνω στο

προιν –

ανταποκρνεται στην

 κατευθυντρια γραµµ της

Ευρωπαικς Κοιντητας 89/

392/ ΕΟΚ µε αλλαγ

 κατευθυντρια γραµµ

χαµηλς τσεως της

Ευρωπαικς Κοιντητας

73/ 23/ ΕΟΚ

 κατευθυντρια γραµµ

ηλεκτροναγνητικς

ανεκτικτητας της

Ευρωπαικς Κοιντητας

89/ 336/ ΕΟΚ µε αλλαγς.

Type

Merke

at

Maskin/produkt



EC ∆λωση περι της

ανταπκρισης

Ο υπγρφων δηλ!νει εν

ονµατι της εταιρας

τπος

υρκα

τι η

µηχαν / το προιν



Dichiarazione di

conformità CE

Il sottoscritto dichiara in nome

della ditta

– numero di serie sul prodotto -

corrisponde

 alla Direttiva CE sulle

macchine 89/392/CEE con

modifiche

 alla Direttiva CE sulla bassa

tensione 73/23 CEE

 alla Direttiva CE sulla

compatibilità elettro-

magnetica 89/336 CEE con

modifiche

tipo

marca

che la

macchina/prodotto



EC Overensstemmelses-

erklæring

Undertegnede erklærer på

vegne af firmaet

– Serienummer på produktet -

opfylder

 EU-maskindirektiv

89/392/EØF med ændringer

 EU-lavspændingsdirektiv

73/23/EØF

 EU-direktiv vedr.

elektromagnetisk støj (EMC)

89/336/EØF med ændringer.

type

mærke

at

maskine/produkt

HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Vinkelslipverk Kulmahiomakone Vinkelslipemaskin

ÁÈ· ÙÔÓ ÁˆÓÈ·Îfi ÙÚÔxfi

Smerigliatrice angolare Vinkelsliber

HD 400.1; HD 400.2; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 43

®

44

 GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes
und beträgt 2 Jahre.
Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte
Ausführung oder Material- und Funktionsfehler.
Die dazu benötigten Ersatzteile und die
anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.
Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

 EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE

The guarantee period begins on the sales date
and is valid for 2 years.
Responsibility is assumed for faulty construction
or material or funcitional defects.
Any necessary replacement parts an necessary
repair work are free of charge.
We do not assume responsibility for
consequential damage.

Your customer service partner

 GARANTIE EINHELL

La période de garantie commence à partir de la
date d’achat et dure 2 ans.
Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de
functionnement et de fabrication.
Les pièces de rechange requises et les heures de
travail ne seront pas facturées.
Pas de prise en charge de garantie pour les
dommages survenus ultérieurement.

Votre service après-vente.

 EINHELL GARANTIBEVIS

Garantitiden omfattar >et 2 år< och börjar löpa
från och med köpedagen.
Garantin avser tillverknigsfel samt material- och
funktionsfel.
Därtill nödvändiga reservdelar och uppkommen
arbetstid kommer ej att debiteras.
Garantin gäller ej för på fel som uppstått på grund
av nyttjandet.

Din kundtjänstpartner

 EINHELL-GARANTIE

De garantieduur beginnt op de koopdatum en
bedraagt 2 jaar.
De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering
of materiaal- en functiefouten.
Da daarvoor benodigde onderdelen en het
arbeidsloon worden niet in rekening gebracht.
Geen garantie op verdere schaden.

uw contactpersoon van de klantenservice

 EINHELL-TAKUUTODISTUS

Takkuuaika alkaa ostopäivänä ja sen pituus on
2 vuotta.
Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali- ja
toimintoviat. Tähän tarvittavia varaosia ja työaikaa
ei laskuteta.
Välillisiä vahinkoja ei korvata.

Teidän asiakaspalveluyhdyshenkilönne

 EINHELL-GARANTIDOKUMENT

Garantitiden begynner med dagen da apparatet
ble kjøpt og varer 2 år.
Garntiytelsen omfatter mangelfull utføring eller
material- og funksjonsfeil. Reservedeler og faktisk
arbeidstid som er nødvendig for å rette på slike
mangler, blir ikke beregnet.
Ingen garanti for skader som forårsakes av
feilaktig bruk.

Din samtalepartner hos kundenservice

 Εγγηση EINHELL

Ο χρνος εγγ"ησης ξεκιν µε την ηµεροµηνα
αγορς και ισχ"ει 2 %τη.
Η εγγ"ηση καλ"πει κακ κατασκευ  λθη
στο υλικ και τη λειτουργα.
Τα ανταλλακτικ και ο απαιτο"µενος χρνος
επισκευς δεν επιβαρ"νουν τον πελτη.
Η εγγ"ηση δεν ισχ"ει για παρεπµενες
βλβες.

Το κντρο εξυπηρτησης πελατ!ν

 CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL

El per´íodo de garantía comienza el día de la
compra y tiene una duración de 2 años.
Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones
defectuosas.
Errores de material y funcionamiento. Las piezas
de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no
se facturan. Ninguana garantía por otros daños

Su contacto en el servicio post-venta

 CERTIFICADO DE GARANTIA DA EINHELL

A garantia começa no dia da compra do aparelho
e cobre um período de 2 anos.
Prestamos garantia em caso de execução
defeituosa ou defeitos de material ou de
funcionamento. Neste caso não faturamos os
custos para sobressalentes e o trabalho
necessários. Não nos responsabilizamos por
danos em consequˆencia da utilização do
aparelho.

O seu serviço de assistˆencia técnica

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 44

Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehouden
Salvo modificaciones técnicas
Salvaguardem-se alterações técnicas
Förbehåll för tekniska förändringar
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Der tages forbehold för tekniske ændringer

Ο κατασκεναστς διατηρε το δικαωµα
τεχνικ!ν αλλαγ!ν

Con riserva di apportare modifiche tecniche
Tekniske endringer forbeholdes

EH 07/2001

 CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto
e dura 2 anni. La garanzia vale nel caso di
confezione difettosa oppure di difetti del materiale
e del funzionamento. Le componenti da sostituire
e il lavoro necessario per la riparazione non
vengono calcolati. Non c´è alcuna garanzia nel
caso di danni successivi.

Il vostro centro di assistenza.

 EINHELL GARANTIBEVIS

Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er
gældende i 2 år.
Garantien dækker mangelfuld udførelse eller
materiale- og funktionsfejl.
Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid
ved garanti-ydelser beregnes ikke.
Der hæftes ikke for følgeskader.

Deres kundeservicekontakt

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der
Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder
deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit besei­tigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf
mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen
sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits­zeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab-
nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in­folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm­gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für
indirekte Folge- und Vermögensschäden.
Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert
oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz­teilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Ersatzteil- und Reparatur-Abt.: Telefon [phone] • Telefax (0 99 51) 26 10 und 52 50

Technische Kundenberatung: Telefon [phone]

 Einhell & Wieshofer

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

 Hans Einhell AG, UK Branch

32, Craven Court Winwick Quay

Warrington, Cheshire, WA2 8QU

 Agence Bellut Prudent, Service Après-Vente

5, allée Joseph Cugnot, Z.I. du Phare

F-33700 Merignac

 Einhell Nederland BV

Lavalstraat 1a

NL-7903 BC Hoogeveeen

 Einhell Benelux

Abtsdreef 10

B-2940 Stabroek

 Comercial Einhell S.A.

Carretera Sanguesa

E-31310 Carcastillo/Navarra

 Einhell Iberica SA

Rua da Aldeia

P-4405-017 Arcozelo Vila Nova de Gaia

 Antzoulatos E. E.

Parakia Patron-Panayitsa

GR-26517 Patras

 Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22077 Beregazzo (Co)

 Danish Trading Co. Silkeborg ApS
 Rodelundvej 11 - Rodelund
 DK-8653 Them

Anleitung WS-G 115 E - CH 24.07.2001 14:26 Uhr Seite 45