EINHELL WSC 115 Operating Instructions Manual

®

WSC115



Bedienungsanleitung
für Winkelschleifer



Operating Instructions
Right-angle Grinder



Instructions de service
pour meuleuse d'angle



Gebruiksaanwijzing
Haakse slijper



Manual de instrucciones
Lijadora angular



Manual de operação
Rectificadora angular



Bruksanvisning
Vinkelslipverk



Käyttöohje
Kulmahiomakone



Bruksanvisning
Vinkelslipemaskin



Oδηγίες χρήσης

ÁÈ· ÙÔÓ ÁˆÓÈ·Îfi ÙÚÔxfi



Istruzioni per l’uso
della smerigliatrice angolare



Brugsanvisning
Vinkelsliber

Art.-Nr.: 44.302.00 I.-Nr.: 015r.:

Anleitung WSC 115 14.11.2001 9:53 Uhr Seite 1



1 Spindelarretierung
2 Schutzhaube
3 Spannflansch *
4 Schleifscheibe
5 Flanschmutter *



1 Spindle catch
2 Guard
3 Clamping flange *
4 Grinding wheel
5 Flange nut *



1 Dispositif d'arrêt de la broche
2 Carter de protection
3 Flasque *
4 Meule
5 Ecrou de serrage *



1 Spilvergrendeling
2 Beschermkap
3 Spanflens *
4 Slijpschijf
5 Flensmoer *



1 Enclavamiento de husillo
2 Cubierta protectora
3 Brida de sujección *
4 Muela de afilar
5 Tuerca de brida *



1 Fixação do rebolo
2 Capa de protecção
3 Flange de aperto *
4 Disco
5 Tuerca de brida *



1 Spindelfastlåsning
2 Skyddskåpa
3 Spännfläns *
4 Slipskiva
5 Flänsmutter *



1 Karanlukitus
2 Suojus
3 Kiinnityslaippa *
4 Hiomalaikka
5 Laippamutteri *



1 Spindelfastlåsing
2 Sikkerhetsskjerm
3 Spennflens *
4 Slipeskive
5 Flensmutter *



1 M·Ó‰¿ÏˆÛË ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘
2 ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ·
3 КП¿УЩ˙· Ы‡ЫКИБНЛ˜ *
4 ¢›ÛÎÔ˜
5 ¶·ÍÈ̇‚È „χÓÙ˙·˜ *



1 Arresto del mandrino
2 Carter di protezione
3 Flangia fissaggio *
4 Disco
5 Dado fissaggio *



1 Spindelfastlåsning
2 Sikkerhedsskærm
3 Spændeflange *
4 Slibesklve
5 Fangemøtrik *

1

2

3

4

5

2

 * Anordnung der Flansche siehe Seite 5

 * Flange arrangement see page 8

 * Disposition des brides voir page 11

 * Placering af flangen zie blz. 14

 *Posición de las bridas vésse página 17

 * Para a disposição dos flanges veja

pàg. 20

 * Flänsens ordning se sidan 23

 * Laipan sijoitus, katso sivu 26

 * Anordning af flens se side 29

 * °È· ÙËÓ ‰È¿Ù·ÍË Ù˘ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ ‚Ϥ.

ÛÂÏ›‰· 32

 * Per la disposizione della flangia vedi

pag. 35

 * Placering af flangen se side 38

Anleitung WSC 115 14.11.2001 9:53 Uhr Seite 2

3

Allgemeine Sicherheitshinweise und
Unfallschutz

Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem
Werkzeug ist nur gewährleistet, wenn Sie die
Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung
vollständig lesen und die enthaltenen Hinweise
befolgen.

 Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät,

die Anschlußleitung und den Stecker. Arbeiten Sie
nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten
Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von
einem Elektro-Fachmann erneuert werden.

 Vor allen Arbeiten an der Maschine, vor jedem

Werkzeugwechsel und bei Nichtgebrauch den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Um Beschädigungen des Netzkabels zu

vermeiden, das Netzkabel immer nach hinten von
der Maschine wegführen.

 Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür

zugelassene Verlängerungskabel verwendet
werden. Die verwendeten Verlängerungskabel
müssen einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm

2

aufweisen. Die Steckverbindungen müssen
Schutzkontakte aufweisen und
spritzwassergeschützt sein.

 Bewahren Sie die Werkzeuge sicher und für

Kinder nicht erreichbar auf.

 Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten und Trennen

stets eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe
und einen Gehörschutz und bei stauber­zeugenden Arbeiten eine Atemschutzmaske.

 Der Winkelschleifer darf aus Sicherheitsgründen

nur mit montierter Schutzhaube und Zusatz­handgriff verwendet werden.

 Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstück

gegen Verrutschen (festspannen).

 Beim Bearbeiten (Trennen und Schleifen) von

Stein muß eine Staubabsaugung verwendet
werden. Die Staubabsaugung muß zum
Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein.

 Asbesthaltige Materialien dürfen

nicht bearbeitet werden.

Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift
(VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten.

 Achtung Brandgefahr! Achten Sie darauf, daß

beim Trennen und Schleifen von Materialien keine
brennbaren Materialien im erweiterten Bereich
des Funkenflugs befinden.

 Verwenden Sie nur Orginal-Ersatzteile.
 Reparaturen dürfen nur von einem Elektro-

Fachmann durchgeführt werden.

 Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 dB

(A) überschreiten. In diesem Fall sind Schall- und
Gehörschutzmaßnahmen für den Bedienenden
erforerlich. Das Geräusch dieses Elektrowerk­zeuges wird nach IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN
45635 Teil 21, NFS 31-031 (84/537/EWG)
gemessen.

 Achten Sie auf einen sicheren Stand. Vermeiden

Sie abnormale Körperhaltungen.

 Setzen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht dem Regen

aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
nasser oder feuchter Umgebung und nicht in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten.

 Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am

Netzkabel. Schützen Sie das Netzkabel vor Be­schädigung durch Öl, Lösungsmittel und scharfen
Kanten. Tragen sie das Elektrowerkzeug nicht am
Kabel.

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
 Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim

Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung und Schmuck. Tragen Sie
bei langen Haaren ein Haarnetz.

 Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur

Zubehör und Zusatzgeräte des Werkzeug­Herstellers

D

Anleitung WSC 115 14.11.2001 9:53 Uhr Seite 3

4

Betriebsanleitung für Winkelschleifer

Die Maschine ist leicht und handlich, sie ist
schutzisoliert und nach den internationalen Be­stimmungen CEE 20 aufgebaut. Die Maschine hat
eine lange Lebensdauer, wenn sie nach diesen
Anweisungen gewartet wird.

SPANNUNG

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die auf dem
Typenschild angegebene Spannung mit der
Netzspannung übereinstimmt. Die Netzspannung
sollte in keinem Fall um mehr als 10 % von der
angegebenen Nennspannung abweichen.

SCHALTER

Der Winkelschleifer ist mit einem Sicherheitsschalter
zur Unfallverhütung ausgestattet. Zum Einschalten
die Taste nach vorne schieben und zum Einrasten
niederdrücken. Zum Ausschalten des Winkel­schleifers die Taste niederdrücken. Die Taste springt
in die Ausgangsstellung zurück.

AUSTAUSCH DER SCHLEIFSCHEIBEN
Netzstecker ziehen!

Einfacher Scheibenwechsel
durch Spindelarretierung.
Spindelarretierung drücken und
Schleifscheibe einrasten lassen.
Die Flanschmutter mit dem
Stirnlochschlüssel öffnen.
Schleif- oder Trennscheibe
wechseln und Flanschmutter mit
dem Stirnlochschlüssel
festziehen.

Achtung:
Spindelarretierung nur bei stillstehendem Motor
und Schleifspindel drücken!
Die Spindelarretierung muß während des
Scheibenwechsels gedrückt bleiben!

Bei Schleif- oder Trennscheiben bis ca. 3 mm Dicke,
die Flanschmutter mit der Planseite zur Schleif- oder
Trennscheibe aufschrauben.

PROBELAUF NEUER SCHLEIFSCHEIBEN

Den Winkelschleifer mit montierter Schleif- oder
Trennscheibe mindestens 1 Minute im Leerlauf
laufen lassen. Vibrierende Scheiben sofort
austauschen.

MOTOR

Der Motor muß während der Arbeit gut belüftet
werden, daher müssen die Lüftungsöffnungen immer
sauber gehalten werden.

KOHLEBÜRSTEN

Wenn die Kohlebürsten verbrannt sind, gebrochen
oder kürzer als 5 mm sind, sind sie durch Orginal­Kohlebürsten zu ersetzen. Erneuern Sie die
Kohlebürsten immer paarweise.

SCHLEIFSCHEIBEN

Die Schleif- oder Trennscheibe darf nie größer als
der vorgeschriebene Durchmesser sein.
Kontrollieren Sie vor dem Einsatz der Schleif- oder
Trennscheibe deren angegebene Drehzahl. Die
Drehzahl der Schleif- oder Trennscheibe muß höher
sein als die Leerlaufdrehzahl des Winkelschleifers.

Verwenden Sie nur Schleif- und Trennscheiben die
für eine maximale Drehzahl von 11.000 min-1und für
eine Umfangsgeschwindigkeit vom 80 m/sec.
zugelassen sind.

ARBEITSHINWEISE
Schruppschleifen

Der beste Erfolg beim Schruppschleifen wird
erreicht, wenn Sie die Schleifscheibe in einem
Winkel von 30° bis 40° zur Schleifebene ansetzen
und gleichmäßig über das Werkstück hin- und herbe­wegen.

Trennschleifen

Bei Trennarbeiten den Winkelschleifer in der
Schneidebene nicht verkanten. Die Trennscheibe
muß eine saubere Schnittkante aufweisen.
Zum Trennen von harten Gestein verwenden Sie am
besten eine Diamant-Trennscheibe.

Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet
werden!

Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum
Schruppschleifen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 580 W
Leerlaufdrehzahl: 11.000 min

-1

max. Scheiben Ø: 115 mm
Gewinde der Antriebsspindel: M 14
Schalldruckpegel LPA: 89 dB (A)
Schalleistungspegel LWA: 99,6 dB (A)
Vibration

a

–

w

< 2,5 m/s

2

Funkentstört gemäß EG-Richtlinie 89/336/EWG

D

STOP

Anleitung WSC 115 14.11.2001 9:53 Uhr Seite 4

5

D

Anordnung der Flansche bei Verwendung von
Schleifscheiben und Trennscheiben

1

Spannflansch

Flanschmutter

Anordnung der Flansche bei Verwendung einer gekröpften oder geraden Schleifscheibe

2

Spannflansch

Flanschmutter

Anordnung der Flansche bei Verwendung einer gekröpften Trennscheibe

3

Spannflansch

Flanschmutter

Anordnung der Flansche bei Verwendung einer geraden Trennscheibe

Anleitung WSC 115 14.11.2001 9:53 Uhr Seite 5

6

General safety and accident prevention
regulations

To work safely with this machine and to prevent
accidents it is imperative to read the following safety
regulations and operating instructions in full and to
put all the information into practice.

 Always check the machine, the power cable and

the plug before use. Only ever use the machine if
it is in perfect, undamaged condition. Damaged
parts are to be repaired or replaced immediately
by a qualified electrician.

 Always pull the plug out of the power socket

before carrying out any work on the machine,
before changing the grinding tool and in periods of
non-use.

 Always run the power cable away from the back of

the machine to guard it from damage.

 For outdoors work use only suitably approved

extension cables with a minimum conductor cross
section of 1.5 mm2. The plug connectors must
have earthing contacts and be rain-water-proof.

 Keep the machine in a safe place and out of the

reach of children.

 Always wear goggles, safety gloves and ear muffs

when using the machine for grinding, brushing
and cutting purposes. Wear a breathing mask on
dusty jobs.

 For safety reasons the right-angle grinder is only

to be used with the guard hood and the additional
handle fitted in place.

 Secure the workpiece (with a clamp) so that it

cannot slip.

 It is imperative to use a dust extractor when

working on stone (cutting or grinding). Make sure
the dust extractor is approved for stone dust.

 It is prohibited to use the machine on

asbestos materials.

Please note the accident prevention regulations in
force in your country.

 Caution! Risk of fire! Make sure there are no

combustible materials within the maximum radius
of flying sparks when you are cutting and grinding
materials.

 Use only original spare parts.
 Repairs are to be carried out by qualified

electricians only.

 The level of noise at the workplace may exceed

85 dB(A). In this case you will need to introduce
noise protection measures for the user. The noise
produced by this electric tool is measured in
accordance with IEC 59 CO 11, IEC 704,
DIN 45635 Part 21, NFS 31-031 (84/537/EEC).

 Make sure of your footing. Avoid abnormal

working positions.

 Keep your electric tool out of the rain. Never use

electric tools in wet or damp conditions, and never
use them near inflammable liquids.

 Never carry the machine by its power cable. Keep

the power cable safe from damage. Oil, solvent
and sharp edges can damage cables.

 Keep your workplace tidy.
 Make sure the power switch is off before inserting

the plug in the socket.

 Wear suitable clothing. Never wear loose-fitting

clothes or jewelry. Use a hair-net on long hair.

 For your own safety, use only the manufacturer´s

accessories and attachments.

GB

Anleitung WSC 115 14.11.2001 9:53 Uhr Seite 6

7

Operating instructions for
right-angle grinders

The machine is light, handy, totally insulated and
designed in compliance with the international
specifications CEE 20. Provided it is serviced as
described in these instructions, the machine will
serve you for a long time.

VOLTAGE

Before you use the machine for the first time, check
that the voltage marked on the rating plate is the
same as your mains voltage. Under no
circumstances is the mains voltage to differ from the
rated voltage by more than 10%.

SWITCH

To help prevent accidents, the right-angle grinder is
equipped with a safety switch. To turn on the
machine, push the switch forward and push down
until it latches in place. To turn the right-angle grinder
off, push the switch down. It will then jump back to its
original position.

REPLACING THE GRINDING WHEEL
Pull out the power plug.

Simple wheel change by spindle
lock: Press the spindle lock and
allow the grinding wheel to latch
in place.Open the flange nut with
the face spanner.
Change the grinding or cutting
wheel and tighten the flange nut
with the face spanner.

Important! Only ever press the spindle lock

when the motor and grinding

spindle are at a standstill!
You must keep the spindle lock pressed while
you change the wheel!

For grinding or cutting wheels up to approx. 3 mm
thick, screw on the flange nut with the flat side facing
the grinding or cutting wheel.

TEST RUN FOR NEW GRINDING WHEELS

Allow the right-angle grinder to run in idle for at least
1 minute with the grinding or cutting wheel fitted in
place. Vibrating wheels are to be replaced
immediately.

MOTOR

It is vital for the motor to be well ventilated during
operation. Be sure, therefore, to keep the ventilation
holes clean at all times.

CARBON BRUSHES

Carbon brushes that are burned, broken or shorter
than 5 mm are to be replaced by original
replacement brushes. Always replace the carbon
brushes in pairs.

GRINDING WHEELS

Never use a grinding or cutting wheel bigger than the
specified diameter.
Before using a grinding or cutting wheel, check its
rated speed. The wheel´s rated speed must be
higher than the idle speed of the right-angle grinder.

Use only grinding and cutting wheels that are
approved for a maximum speed of 11,000 rpm and a
peripheral speed of 80 m/sec.

OPERATING MODES
Rough grinding:

For the best rough grinding results, hold the grinding
wheel at an angle of between 30° and 40° to the
workpiece surface and guide back and forth over the
workpiece in steady movements.

Cutting:

When you use the right-angle grinder for cutting
purposes, avoid tilting it in the cutting plane. The
cutting wheel must have a clean cutting edge.
A diamond cutting wheel is best used to cut hard
stone.

It is prohibited to use the machine on asbestos
materials!

Never use a cutting wheel for rough grinding.

TECHNICAL DATA

Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power consumption: 580 W
Idle speed: 11.000 rpm
Max. wheel diameter: 115 mm
Drive spindle thread: M 14
Sound pressure level LPA: 89 dB(A)
Sound power level LWA: 99.6 dB(A)
Vibration

a

–

w

< 2,5 m/s

2

Radio suppressed in accordance with EC Guideline
89/336/EEC

GB

STOP

Anleitung WSC 115 14.11.2001 9:53 Uhr Seite 7

8

GB

Flange arrangements when using grinding
wheels and cutting wheels

1

Clamping flange

Flange nut

Flange arrangement when using a depressed-centre or straight grinding wheel

2

Clamping flange

Flange nut

Flange arrangement when using a depressed-centre cutting wheel

3

Clamping flange

Flange nut

Flange arrangement when using a straight cutting wheel

Anleitung WSC 115 14.11.2001 9:53 Uhr Seite 8

9

Consignes générales de sécurité et de
prévention des accidents

Vous ne pourrez travailler sûrement et sans aucun
risque avec l’appareil que si vous lisez entièrement
les consignes de sécurité et le mode d’emploi et si
vous en respectez les instructions.

 Contrôlez, avant chaque utilisation, l’appareil, le

câble de raccordement et la fiche. Utilisez
l’appareil seulement si son état est parfait et s’il
n’est pas endommagé. En cas de dégâts, les
pièces endommagées doivent être remplacées
tout de suite par un électricien confirmé.

 Retirez la fiche secteur de la prise de courant

avant tout travail sur l’appareil, avant le
remplacement d’un outil et pendant que l’appareil
n’est pas utilisé.

 Afin d’éviter des dégâts au câble secteur, guidez

toujours le câble secteur vers l’arrière de
l’appareil.

 Si vous travaillez en plein air, n’utilisez que les

câbles de rallonge homologués à cet effet. Les
câbles de rallonge utilisés doivent avoir une
section transversale minimale de 1,5 mm2. Les
connecteurs enfichables doivent être munis de
contacts de mise à la terre et être protégés contre
les projections d’eau.

 Gardez les outils dans un endroit sûr, hors de

portée des enfants.

 Portez des lunettes protectrices, des gants de

protection et un protège-oreilles pendant tous les
travaux de ponçage, de brossage et de coupage,
ainsi qu’un masque respiratoire pendant tous les
travaux produisant beaucoup de poussière.

 Pour des raisons de sécurité, la meuleuse d’angle

ne peut être utilisée que si elle est équipée de son
capot de protection et de sa poignée
supplémentaire.

 Veillez à ce que la pièce à usiner soit bien arrêtée

afin qu’elle ne puisse pas glisser.

 Il faut utiliser un dispositif d’aspiration des

poussières pour l’usinage (coupage et ponçage)
de pierre. Ce dispositif d’aspiration doit être
homologué pour aspirer la poussière
incombustible.

 Il est interdit d’usiner des matériaux

contenant de l’amiante!

Respectez la consigne de prévention d’accidents
correspondante (en Allemagne: VBG 119) de
l’association professionnelle concernée!

 Attention - Risque d’incendie! Pendant les

travaux de coupage et de ponçage, veillez à ce
que pas de matériaux combustibles ne se trouvent
dans la zone étendue de projection d’escarbilles.

 Utilisez seulement des pièces de rechange

originales.

 Seul un électricien confirmé est autorisé à

effectuer des réparations.

 Le bruit développé à la place de travail peut

dépasser 85 dB(A). L’opérateur doit prendre dans
ce cas des mesures insonorisantes et de
protection de l’ouïe. Le niveau de bruit de cet outil
électrique est mesuré selon IEC 59 CO 11,
IEC 704, DIN 45635, partie 21, NFS 31-031
(84/537/CEE).

 Gardez votre position de sécurité. Evitez des

positions anormales du corps.

 N’exposez pas votre appareil électrique à la pluie.

N’utilisez pas les appareils électriques dans une
atmosphère humide, ni à proximité de liquides
inflammables.

 Ne portez pas l’appareil électrique par le câble

secteur. Protégez le câble secteur contre
l’endommagement par de l’huile, des solvants et
des arêtes aigues. Ne saisissez pas le câble de
l’appareil électrique.

 Gardez votre lieu de travail en ordre.
 Vérifiez que l’interrupteur soit en position hors

circuit lorsque vous connectez l’appareil au
secteur.

 Portez des vêtements de travail appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ni de bijoux.
Mettez un filet à cheveux si vous avez les
cheveux longs.

 Pour votre propre sécurité, n’utilisez que les

accessoires et les appareils auxiliaires produits
par le fabricant de cet appareil.

F

Anleitung WSC 115 14.11.2001 9:53 Uhr Seite 9

10

Mode d’emploi pour meuleuse d’angle

La machine est légère et facile à manier; elle est
munie d’une double isolation et conçue selon les
prescriptions internationales CEE 20. Si la machine
est maintenue selon les règles suivantes, elle aura
une longue durée de vie.

TENSION

Vérifiez avant la mise en service si la tension
indiquée sur la plaque signalétique correspond à la
tension secteur. La tension secteur ne doit différer en
aucun cas de plus de 10 % de la tension secteur
indiquée.

INTERRUPTEUR

La meuleuse d’angle est munie d’un interrupteur de
sécurité prévu pour la prévention des accidents.
Pour le mettre en marche, poussez la touche vers
l’avant et appuyez-la pour l’enclencher. Pour mettre
la meuleuse d’angle hors circuit, appuyez la touche
et remettez-la ensuite dans sa position d’origine.

REMPLACER LES MEULES

Retirez la fiche secteur
Remplacement aisé des meules
grâce au dispositif d’arrêt de
broche.
Poussez ce dispositif d’arrêt et
faites enclencher la meule.
Ouvrez l’écrou à bride au moyen

de la clé à ergots.
Remplacez la meule ou la meule à tronçonner et
serrez bien l’écrou à bride au moyen de la clé à
ergots.

Attention:
Poussez le dispositif d’arrêt de broche seulement
si le moteur et la broche sont arrêtés!
Veillez à ce que le dispositif d’arrêt de broche
soit poussé pendant le remplacement de la
meule!

Si vous utilisez des meules ou des meules
tronçonneuses d’une épaisseur maximale de 3 mm,
vissez l’écrou à bride de sorte que le côté plan soit
dirigé vers la meule ou la meule tronçonneuse.

MARCHE D’ESSAI DE NOUVELLES MEULES

Faites tourner la meuleuse d’angle sans charge avec
la meule ou la meule tronçonneuse montée pendant
une minute au minimum. Remplacez tout de suite
des meules vibrantes.

MOTEUR

Il faut que le moteur soit bien ventilé pendant le
travail; c’est pourquoi les fentes de ventilation
doivent rester toujours propres.

BALAIS EN CHARBON

Si les balais sont usés, brisés ou ont moins de 5 mm
de long, remplacez-les par des charbons originaux.
Renouvelez toujours les balais par paires.

MEULES

Le diamètre de la meule ou de la meule
tronçonneuse ne doit jamais dépasser le diamètre
préconisé.
Avant d’utiliser la meule ou la meule tronçonneuse,
vérifiez sa vitesse de rotation spécifiée. Il faut que la
vitesse de la meule ou de la meule tronçonneuse soit
plus grande que la vitesse au ralenti de la meuleuse
d’angle.

Utilisez exclusivement des meules ou des meules
tronçonneuses homologuées pour une vitesse de
rotation maximale de 11.000 tr./mn. et pour une
vitesse circonférentielle de 80 m/sec.

CONSIGNES DE TRAVAIL
Dégrossissage

Le travail de dégrossissage sera le plus efficient si
vous mettez la meule à un angle de 30° à 40° par
rapport au plan de ponçage et la passez par-dessus
la pièce à usiner avec un mouvement de va-et-vient.

Coupage

Pendant les travaux de coupage, n’inclinez pas la
meuleuse d’angle dans le plan de coupe. Il faut que
la meule tronçonneuse présente une arête de coupe
nette.
Il vaut mieux utiliser une meule diamantée pour
couper des pierres dures.

Il ne faut pas usiner des matéraux contenant de
l’amiante.

N’utilisez jamais des meules tronçonneuses pour le
dégrossissage!

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée: 580 W
Vitesse au ralenti: 11.000 tr./mn.
Diamètre maxi de meule: 115 mm
Filetage de la broche motrice: M 14
Niveau de pression acoustique LPA: 89 dB(A)
Niveau d’intensité acoustique LWA: 99,6 dB(A)
Vibration

a

–

w

< 2,5 m/s

2

Antiparasité selon la Directive CE 89/336/CEE

F

STOP

Anleitung WSC 115 14.11.2001 9:53 Uhr Seite 10

11

F

Disposition des brides en cas d’utilisation de
meules et de meules tronçonneuses

1

Bride de serrage

Ecrou à bride

Disposition des brides en cas d’utilisation d’une meule contre-coudeé ou droite

2

Bride de serrage

Ecrou à bride

Disposition des brides en cas d’utilisation d’une meule tronçonneuse contre-coudeé

3

Bride de serrage

Ecrou à bride

Disposition des brides en cas d’utilisation d’une meule tronçonneuse droite

Anleitung WSC 115 14.11.2001 9:54 Uhr Seite 11

12

Algemene veiligheidsaanwijzingen en
ongevallenpreventie

Het werken zonder gevaar en ongevallen met het
gereedschap is slechts gewaarborgd als U de
veiligsheidsrichtlijnen en de handleiding volledig
leest en de daarin voorkomende aanwijzingen
naleeft.

 Controleer vóór ieder gebruik het toestel, de

aansluitkabel en de stekker. Werk enkel met een
correct en intact toestel. Beschadigde onderdelen
moeten onmidellijk door een elektro-vakman
vernieuwd worden.

 Vóór iedere werkzaamheid aan de machine, vóór

iedere verwisseling van gereedschap alsook bij
niet-gebruik moet de netstekker uit het
stopcontact getrokken worden.

 Teneinde een beschadiging van de netkabel te

voorkomen, de netkabel altijd naar achteren van
de machine wegleiden.

 Bij het werken in open lucht mogen slechts

hiervoor goedgekeurde verlengkabels gebruikt
worden. De gebruikte verlengkabels moeten een
minimum doorsnede van 1,5 mm2hebben.
De stekverbindingen moeten van aardings­contacten voorzien en tegen spatwater
beschermd zijn.

 Bewaar de gereedschappen veilig en voor

kinderen onbereikbaar.

 Draag bij het slijpen, borstelen en snijden altijd

een beschermbril, veiligheidshand-schoenen en
een gehoorbeschermer en bij stof veroorzakende
werkzaamheden een adembeschermmasker.

 Om veiligheidsredenen mag de haakse slijper

enkel met gemonteerde beschermkap en extra
handgreep gebruikt worden.

 Beveilig het te bewerken werkstuk tegen

verschuiven (vastschroeven).

 Bij het bewerken (snijden en slijpen) van steen

moet een stofafzuiging gebruikt worden. De
stofafzuiging moet voor het afzuigen van stof
afkomstig van stenen toegelaten zijn.

 Asbest-houdende materialen mogen

niet bewerkt worden.

De overeenkomstige voorschriften ter voorkoming
van ongevallen (VBG 119) van de ongevallen­verzekering in acht nemen.

 Let op brandgevaar! Zorg ervoor dat bij het

snijden en slijpen van materialen zich geen
brandbare materialen in de uitgebreide zone van
de wegspringende vonken bevinden.

 Gebruik enkel originele onderdelen.
 Herstellingen mogen enkel door een elektro-

vakman uitgevoerd worden.

 De geluidsontwikkeling aan de werkplaats kan 85

dB (A) overschrijden. In dit geval zijn maatregelen
ter geluidwering en ter bescherming van het
gehoor noodzakelijk voor de bediener. Het geluid
van dit elektro-gereedschap wordt gemeten
volgens IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 deel
21, NFS31-031 (84/537/EG).

 Zorg ervoor dat U bij het werken veilig staat.

Vermijd abnormale lichaamshoudingen.

 Stel Uw elektro-gereedschap niet bloot aan de

regen. Gebruik elektro-gereedschappen niet in
een natte of vochtige omgeving en niet in de
nabijheid van brandbare vloeistoffen.

 Draag het elektro-gereedschap niet aan de

netkabel. Bescherm de netkabel tegen
beschadiging door olie, oplosmiddelen en scherpe
kanten. Draag het elektro-gereedschap niet aan
de kabel.

 Hou Uw werkplaats in orde.
 Vergewis U zich dat de schakelaar uitgeschakeld

is als U de machine aan het stroomnet aansluit.

 Draag de gepaste werkkledij. Draag geen wijde

kledij en geen sieraden. Draag bij lang haar een
haarnet.

 Gebruik voor Uw eigen veiligheid slechts

accessoires en hulpapparaten van de fabricant
van het gereedschap

NL

Anleitung WSC 115 14.11.2001 9:54 Uhr Seite 12

13

Handleiding voor haakse slijper

De machine is licht en handig; ze is beschermend
geïsoleerd en opgebouwd volgens de internationale
voorschriften CEE20. De machine heeft een lange
levensduur, indien ze volgens deze instructies
onderhouden wordt.

SPANNING

Controleer vóór ingebruikneming of de spanning
aangeduid op het kenplaatje overeenkomt met de
netspanning. De netspanning mag in geen geval
meer dan 10 % van de aangeduid nominale
spanning afwijken.

SCHAKELAAR

De haakse slijper is voorzien van een
veiligheidsschakelaar ter voorkoming van
ongevallen. Om de schakelaar in te schakelen de
toets naar voren schuiven en voor het vastzetten
indrukken. Het uitschakelen van de haakse slijper
gebeurt door de toets opnieuw in te drukken. De
toets springt dan terug in de uitgangspositie.

VERWISSELEN VAN SLIJPSCHIJVEN
Netstekker uit het stopcontact trekken.

Eenvoudige verwisseling van

schijf door spilvergrendeling.

De spilvergrendeling indrukken

en de slijpschijf vergrendelen.

De flensmoer met behulp van de

voorgatsleutel open draaien.

Verwissel van slijp- of snijschijf

en draai dan de flensmoer met de

voorgatsleutel weer vast.

Let op!
De spilvergrendeling slechts bij stilstaande
motor en slijpspil drukken!
De spilvergrendeling moet U bij het verwisselen
van schijf blijven drukken.

Bij slijp- of snijschijven tot ongeveer 3 mm dikte de
flensmoer met de vlakke kant naar de slijp- of
snijschijf vastschroeven.

PROEFDRAAIEN VAN NIEUWE SLIJPSCHIJVEN

De haakse slijper met gemonteerde slijp- of snijschijf
minstens 1 minuut vrij laten lopen. Vibrerende
schijven onmiddellijk vervangen.

MOTOR

De motor moet tijdens de bewerking goed verlucht
worden. Daarom moeten de verluchtingsopeningen
altijd schoon gehouden worden.

KOOLBORSTELS

Indien de koolborstels verbrand, gebroken of korter
zijn dan 5 mm, moeten ze door originele koolborstels
vervangen worden. Vernieuw de koolborstels altijd
paarsgewijs.

SLIJPSCHIJVEN

De slijp- of snijschijf mag nooit groter zijn dan de
voorgeschreven diameter.
Controleer vóór het gebruik van de slijp- of snijschijf
haar aangeduid toerental. Het toerental van de slijp­of snijschijf mag nooit hoger zijn dan het
nullasttoerental van de haakse slijper.

Gebruik enkel slijp- of snijschijven die toegelaten zijn
voor een maximum toerental van 11.000 min-1en
voor een omtreksnelheid van 80 m/sec.

WERKWIJZE
Schrobslijpen

Het best resultaat bij het schrobslijpen word bereikt
als U de slijpschijf in een hoek van 30° tot 40°ten
opzichte van het slijpvlak aanzet en gelijkmatig over
het werkstuk heen en weer beweegt.

Snijslijpen

Bij het snijden de haakse slijper niet in het snijvlak
kantelen. De snijschijf moet een intacte snijrand
hebben.
Voor het snijden van hard gesteente gebruikt U het
best een diamant-snijschijf.

Asbest-houdende materialen mogen niet bewerkt
worden!

Gebruik nooit snijschijven voor het schrobslijpen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning : 230 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen : 580 Watt
Toerental onbelast : 11.000 min

-1

Max. schijfdiameter : 115 mm
Draad aandrijfspil : M 14
Geluidsdrukniveau LPA : 89 dB (A)
Geluidsprestatieniveau LWA : 99,6 dB (A)
Trillingen

a

–

w

< 2,5 m/s

2

Ontstoord volgens EG-directief 89/336/EG

NL

STOP

Anleitung WSC 115 14.11.2001 9:54 Uhr Seite 13

14

NL

Plaatsing van de flensen bij gebruik van
slijpschijfen en snijschijven

1

Spanflens

Flensmoer

Plaatsing van de flensen bij gebruik van een gebogen of rechte slijpschijf

2

Spanflens

Flensmoer

Plaatsing van de flensen bij gebruik van een gebogen snijschijf

3

Spanflens

Flensmoer

Plaatsing van de flensen bij gebruik van een rechte snijschijf

Anleitung WSC 115 14.11.2001 9:54 Uhr Seite 14