EINHELL UZS 18/250 Operating Instructions Manual



Bedienungsanleitung
Unterflur-Zugsäge



Operating Instructions
Underswing Drag Saw



Mode d’emploi
Scie passe-partout sous châssis



Gebruiksaanwijzing
Omkaste trekcirkelzaag



Istruzioni per l’uso
Banco sega



Betjeningsvejledning
Forsænket skørsav



Instrukcja obsługi
Piła podstołowa



Upute za uporabu
Mobilna kružna pila na stalku



Használati utasítás

Padló alatti-vonófűrész



®

Art.-Nr.: 43.406.60 I.-Nr.: 01013

UZS 18/

250

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 1

2

 Bitte Seite 2 ausklappen
 Please pull out pages 2
 Veuillez ouvrir les pages 2
 Gelieve bladzijden 2 te ontvouven
 Aprire le pagine dalle 2
 Side 2 foldes ud
 Prosimy rozłożyć instrukcję na

stronach 2

 Molimo da otvorite stranice 2

 A 2 -es oldalat kérjük szétnyitni.



 Bitte vor Montage und

Inbetriebnahme die Betriebs­anleitung aufmerksam lesen

 Please read the operating

instructions carefully before
assembling and using

 Veuillez lire attentivement ce

mode d’emploi avant de procéder au
montage et à la mise en service

 Gelieve vóór montage en

ingebruikneming de gebruiks­aanwijzing aandachtig te lezen

 Si prega, prima di assemblare ed

avviare il trapano, di leggere
attentamente le istruzioni sul
funzionamento

 Før maskinen monteres og tages i

brug, skal brugsanvisningen læses
grundigt

 Przed montażem i uruchomieniem

prosimy o uważne przeczytanie
instrukcji obsługi.

 Molimo da prije montaže i puštanja pile

u rad pažljivo pročitate ove upute.

 Az összeszerelés és üzembevétel előtt

kérjük a használati utasítást
figyelmesen átolvasni.

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 2

3

1

3

52

7

4

25

8

1

32

6

11

23

9

10

12

15

4

11

9

8

2

2

5

3

16

50

51

13

+

-

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 3

4

5 6

9

8

7

44

max. 5 mm

35

34

6

16

35

20

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 4

5

10

11

26

52

52

12 mm

10

32

12

22

45°

13

25

25

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 5

6

17

15

16

14

26

26

36

31

25

36

b

a

8

9

14

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 6

7

20 21

18 19

3

5

a

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 7

8

23

24

22

a

b

M6 x 16

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 8

D

9

1. Gerätebeschreibung

1 Sägetisch
2 Sägeblattschutz
3 Schiebestock
4 Sägeblatt
5 Spaltkeil
6 Tischeinlage
7 Universalanschlag
8 Handrad/Zugvorrichtung
9 Einstell- und Feststellgriff
10 Klemmhebel
11 Ein-, Ausschalter
12 Exzenterhebel
13 Absaugschlauch

2. Lieferumfang

 Unterflur-Zugsäge
 Hartmetallbestücktes Sägeblatt
 Universalanschlag
 Queranschlag
 Schiebestock

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Säge dient zum Längs- und Querschneiden (nur
mit Queranschlag) von Hölzern aller Art, entsprech­end der Maschinengröße.
Rundhölzer aller Art dürfen nicht geschnitten
werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden.

Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung
ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervor­gehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet
der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge­blätter (HM- oder CV-Sägeblätter) verwendet
werden. Die Verwendung von HSS-Sägeblättern
und Trennscheiben aller Art ist untersagt.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise,
sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in
der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche
Gefahren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs­vorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu
beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und
Aufbau der Maschine können folgende Risiken
auftreten:

 Berührung des Sägeblattes im nicht abge-

deckten Sägebereich.

 Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittver-

letzung)

 Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-

teilen.

 Sägeblattbrüche.
 Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetall-

teilen des Sägeblattes.

 Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

 Gesundheitsschädliche Emissionen von Holz-

stäuben bei Verwendung in geschlossenen
Räumen.

4. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher­heitshinweisen vertraut.

 Sicherheitshinweise

 Warnung: Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt

werden, müssen die grundlegenden Sicherheits­vorkehrungen befolgt werden, um die Risiken
von Feuer, elektrischem Schlag und Ver­letzungen von Personen auszuschließen.

 Beachten Sie alle diese Hinweise, bevor und

während Sie mit der Säge arbeiten.

 Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.
 Schützen Sie sich vor elektr. Schlag!

Vermeiden Sie Körperberührungen mit
geerdeten Teilen.

 Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen,

verschlossenen Ort und außerhalb der Reich­weite von Kindern aufbewahrt werden.

 Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber,

um besser und sicherer arbeiten zu können.

 Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des

Werkzeugs und lassen Sie es bei Beschädigung
von einem anerkannten Fachmann erneuern.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regel-

mäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie
beschädigt sind.

 Verwenden Sie im Freien nur dafür

zugelassene, entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.

 Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werk­zeug nicht, wenn Sie müde sind.

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 9

D

10

 Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich

der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt.

 Warnung! Der Gebrauch anderer Einsatzwerk-

zeuge und anderen Zubehörs kann eine
Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

 Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungs-

arbeiten den Netzstecker.

 Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle

Personen, die an der Maschine arbeiten, weiter.

 Verwenden Sie die Säge nicht zum Brenn-

holzsägen.

 Unterlassen Sie das Quersägen von Rund-

hölzern.

 Vorsicht! Durch das rotierende Sägeblatt besteht

Verletzungsgefahr für Hände und Finger.

 Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter

(11) gegen Wiedereinschalten nach Spannungs­abfall ausgerüstet.

 Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

Spannung auf dem Typenschild des Gerätes mit
der Netzspannung übereinstimmt.

 Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so

vergewissern Sie sich, daß dessen Querschnitt
für die Stromaufnahme der Säge ausreichend
ist. Mindestquerschnitt 1 mm

2

 Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand ver-

wenden.

 Die Säge nicht am Netzkabel tragen.
 Überprüfen Sie die Netzanschlußleitung.

Verwenden Sie keine fehlerhaften oder be­schädigten Anschlußleitungen.

 Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

 Setzen Sie die Säge nicht dem Regen aus und

benützen Sie die Maschine nicht in feuchter oder
nasser Umgebung.

 Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
 Sägen Sie nicht in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten oder Gasen.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Weite

Kleidung oder Schmuck, können vom
rotierenden Sägeblatt erfaßt werden.

 Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes

Schuhwerk empfehlenswert.

 Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung
 Die Bedienungsperson muß mindestens 18

Jahre alt sein, Auszubildende mind. 16 Jahre,
jedoch nur unter Aufsicht.

 Kinder von dem am Netz angeschlossenen

Gerät fernhalten.

 Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen

und herumliegenden Teilen frei.

 Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

 Lassen Sie andere Personen, insbesondere

Kinder, nicht das Werkzeug oder das Netzkabel
berühren. Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern.

 An der Maschine tätige Personen dürfen nicht

abgelenkt werden.

 Beachten Sie die Motor- und Sägeblatt-Dreh-

richtung. Nur Sägeblätter verwenden, deren
höchstzulässige Geschwindigkeit nicht geringer
ist als die maximale Spindelgeschwindigkeit der
Tischkreissäge und des zu schneidenden
Werkstoffes.

 Die Sägeblätter (4) dürfen in keinem Fall nach

dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches
Gegendrücken gebremst werden.

 Bauen Sie nur gut geschärfte, rißfreie und nicht

verformte Sägeblätter (4) ein.

 Verwenden Sie keine Kreissägeblätter (4) aus

hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS - Stahl).

 Nur die vom Hersteller empfohlenen Sägeblätter

verwenden, die EN 847-1 entsprechen, mit
einem Warnhinweis, bei Wechseln des Säge­blattes darauf zu achten, dass die Schnittbreite
nicht kleiner und die Stammblattdicke des Säge­blattes nicht größer ist als die Dicke des Spalt­keiles.

 Fehlerhafte Sägeblätter (4) müssen sofort aus-

getauscht werden.

 Benützen Sie keine Sägeblätter, die den in

dieser Gebrauchsanweisung angegebenen
Kenndaten nicht entsprechen.

 Die bewegliche Schutzhaube (2) darf in ge-

öffnetem Zustand nicht festgeklemmt werden.
Obere Sägeblattschutzvorrichtung verwenden
und richtig einstellen.

 Sicherheitseinrichtungen (2, 5) an der Maschine

dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar
gemacht werden. Abgenutzten Tischeinsatz
austauschen.

 Spaltkeil richtig verwenden und einstellen. Der

Spaltkeil (5) ist eine wichtige Schutzeinrichtung,
der das Werkstück führt und das Schließen der
Schnittfuge hinter dem Sägeblatt und das Rück­schlagen des Werkstückes verhindert. Achten
Sie auf die Spaltkeilstärke.

 Bei jedem Arbeitsgang muß die Schutzhaube

(2) auf das Werkstück abgesenkt werden.

 Verwenden Sie beim Längsschneiden von

schmalen Werkstücken unbedingt einen
Schiebestock (3) (Breite kleiner als 120 mm).
Der Schiebestock oder der Handgriff für ein
Schiebeholz sollte bei Nichtbenutzung immer an
der Maschine aufbewahrt werden.

 Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein

sind, um sie sicher in der Hand zu halten.

 Achtung: Einsatzschnitte dürfen mit dieser

Säge nicht durchgeführt werden.

 Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.
 Die Maschine nicht soweit belasten, daß sie zum

Stillstand kommt.

 Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen

die Arbeitsplatte (1).

 Achten Sie darauf, daß abgeschnittene Holz-

stücke nicht vom Zahnkranz des Sägeblattes
erfaßt und weggeschleudert werden.

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 10

D

11

 Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder

eingeklemmte Holzteile bei laufendem Säge­blatt.

 Zum Beheben von Störungen oder zum

Entfernen eingeklemmter Holzstücke die
Maschine ausschalten. - Netzstecker ziehen -

 Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischein-

lage (6) erneuern. - Netzstecker ziehen -

 Umrüstungen, sowie Einstell-, Meß- und

Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem
Motor durchführen. - Netzstecker ziehen -

 Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

 Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor

ausschalten und Netzstecker ziehen.

 Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossener Reparatur oder
Wartung sofort wieder montiert werden.

 Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshin-

weise des Herstellers, sowie die in den
Technischen Daten angegebenen Ab­messungen, müssen eingehalten werden.

 Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften

und die sonstigen, allgemein anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln, müssen
beachtet werden.

 Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten

(VBG 7j).

 Schließen Sie bei jeder Tätigkeit die Staubab-

saug-Einrichtung an. Beim Sägen vonHolz sind
Kreissägen an eine Staubauffangeinrichtung
anzuschließen. Die Bedienperson muss über die
Bedingungen informiert werden, die die Staub­freisetzung beeinflussen, z. B. die Art des zu be­arbeitenden Werkstoffs (Erfassung und Quelle),
die Bedeutung lokaler Abscheidung und die
richtige Einstellung von Hauben/Leitblechen/
Führungen.

 Säge nur mit einer geeigneten Absauganlage

oder einem handelsüblichen Industriestaub­sauger betreiben, um Verletzungen durch
herausfliegende Sägeabfälle zu vermeiden.

 Die Tischkreissäge muß an einer 230 V

Schukosteckdose, mit einer Mindestabsicherung
von 10 A, angeschlossen werden.

 Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Maschinen für schwere Arbeiten.

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist!

 Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

 Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle

Beschädigungen!

 Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen

Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte
Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion untersucht
werden.

 Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen
oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile

müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien
Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen sachgemäß durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt
werden, soweit nichts anderes in der
Gebrauchsanweisung angegeben ist.

 Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine

Kundendienstwerkstatt auswechseln.

 Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen
nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt
werden, indem Originalersatzteile verwendet
werden; andernfalls können Unfälle für Benutzer
entstehen.

 Falls erforderlich, geeignete persönliche Schutz-

ausrüstung tragen. Dies könnte beinhalten:

- Gehörschutz zur Vermeidung des Risikos,
schwerhörig zu werden;

- Atemschutz zur Vermeidung des Risikos,
gefährlichen Staub einzuatmen.

- Beim Hantieren mit sägeblättern und rauhen
Werkstoffen handschuhe tragen. Sägeblätter
müssen wann immer praktikabel in einem
Behältnis getragen werden.

 Die Bedienperson muss über die Bedingungen

informiert werden, die die Lärmverurschung be­einflussen (z. B. Sägeblätter, die zur Verringer­ung der Geräuschentwicklung konstruiert
wurden, Pflege von Sägeblatt und Maschine).

 fehler in der Maschine, einschließlich der

Schutzeinrichtungen und des Sägeblattes, sind,
so bald sie eintdeckt werden, der für die Sicher­heit verantwortlichenPerson zu melden.

 Beim transportieren der Maschine nur die Trans-

portvorrichtungen verwenden und niemals die
Schutzvorrichtungen für Handhabung und
Transport verwenden.

 Während des transportes sollte der obere Teil

des Sägeblattes abgedeckt sein, beispeilsweise
durch die Schutzvorrichtung.

 Falzen oder Nuten nicht durchführen, ohne dass

eine geeignete Schutzvorrichtung, wie z. B. eine
Tunnelschutzvorrichtung, über dem Sägetisch
angebracht wird.

 Kreissägen dürfen nicht zum Schlitzen (im Werk-

stück beendete Nut) verwendet werden.

Achtung
Verletzungsgefahr!
Nicht in das laufende
Sägeblatt greifen.



Augenschutz tragen

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 11

D

12



Gehörschutz tragen



Staubschutz tragen

Geräuschemissionswerte

Betrieb Leerlauf
Schalldruckpegel LPA 97,7 dB(A) 93,2 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 109,3 dB(A) 96,3 dB(A)

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und
müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits­platzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation
zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt,
kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob
zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind
oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am
Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beein­flussen können, beinhalten die Dauer der Ein­wirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere
Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der
Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen.
Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso
von Land zu Land variieren. Diese Information soll
jedoch den Anwender befähigen, eine bessere
Abschätzung von Gefährdung und Risiko
vorzunehmen.

5. Technische Daten

Wechselstrommotor 230-240 V ~ 50Hz
Leistung P S1 1500 W S6 40%1800 W
Leerlaufdrehzahl n

0

4300 min

-1

Hartmetallsägeblatt Ø 250 x Ø 30 x 2,4 mm
Anzahl der Zähne 48
Tischgröße 660 x 456 mm
Zuglänge 220 mm
Schnitthöhe max. 73 mm / 0°

50 mm / 45°
Höhenverstellung stufenlos 0 - 73 mm
Sägeblatt schwenkbar stufenlos -2° - 47°
Absauganschluß Ø 35 mm
Gewicht 33 kg
Vibration 2,07 m/s

2

6. Vor Inbetriebnahme

 Säge auspacken und auf eventuelle Transport-

beschädigungen überprüfen

 Die Maschine muß standsicher aufgestellt

werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem
Untergestell festgeschraubt werden.

 Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß
montiert sein.

 Das Sägeblatt muß frei laufen können.
 Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper

wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

 Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig
montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig
sind.

 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild
mit den Netzdaten übereinstimmen.

 Das Untergestell bzw. die Werkbank muss

ausreichend stabil sein und darf während des
Arbeitens nicht kippen.

7. Montage

Achtung! Vor allen Wartungs- Umrüst- und
Montagearbeiten an der Kreissäge ist der
Netzstecker zu ziehen.

7.1 Montage

 Die Säge standsicher aufstellen.
 Den Absaugadapter (16) mittels der 2 Schrau-

ben (35) an der Hinterseite der Säge, wie in
Abb. 5 gezeigt, anschrauben.

 Verlängerungsrohr (50) für die untere Staubab-

saugvorrichtung montieren und kürzeren Ab­saugschlauch (51) an Absaugadapter und Ver­längerungsrohr anschließen.

7.2 Sägeblattschutz montieren / demontieren
(Abb. 2/3)

 Sägeblattschutz (2) auf den Spaltkeil (5)

aufsetzen, so daß die Schraube durch das
Loch des Spaltkeils (44) paßt.

 Schraube (15) nicht zu fest anziehen; der Säge-

blattschutz muss frei beweglich bleiben.

 Absaugschlauch (13) an den Absaugadapter

(16) und am Absaugstutzen des Sägeblatt­schutzes (2) befestigen.

 Am Ausgang des Absaugadapters (16) ist

eine geeignete Absauganlage anzuschließen.

 Die Demontage erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

Achtung!
Vor Sägebeginn muß der Sägeblattschutz (2)

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 12

D

13

auf das Sägegut abgesenkt werden.

7.3. Spaltkeil einstellen (Abb. 8/9)

 Achtung! Netzstecker ziehen
 Sägeblatt (4) auf max. Schnittiefe einstellen, in

die 0° Stellung bringen und arretieren.

 Sägeblattschutz demontieren (siehe 7.2.)
 Tischeinlage (6) herausnehmen (siehe 7.4)
 Die 2 Befestigungsschrauben (20) lockern.

7.3.1. Einstellung für maximale Schnitte
(Abb. 6/7/8)

 Spaltkeil (5) nach oben schieben, bis der

Abstand zwischen Sägetisch (1) und Oberkante
Spaltkeil (5) maximal ist.

 Der Abstand zwischen Sägeblatt (4) und

Spaltkeil (5) soll 3-5 mm sein.

 Die Schraube (20) wieder festziehen und Tisch-

einlage (6) montieren.

7.4 Tischeinlage austauschen (Abb. 6)

 Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die

Tischeinlage zu tauschen, ansonsten besteht
erhöhte Verletzungsgefahr.

 Sägeblattschutz (2) abnehmen
 Die 2 Senkkopfschrauben (34) entfernen.
 Die verschlissene Tischeinlage (6) heraus-

nehmen.

 Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge

7.5 Montage/Wechsel des Sägeblatt (Abb. 7)

 Achtung! Netzstecker ziehen.
 Die Tischeinlage durch lösen der zwei Senkkopf-

schrauben entfernen (siehe 7.4)

 Mutter lösen, indem man einen Schlüssel (SW

24) an der Mutter ansetzt und mit einem
weiteren Gabelschlüssel (SW 13) an der Motor­welle, um gegenzuhalten, ansetzt. Werkzeug ist
im Lieferumfang nicht enthalten!

 Achtung! Mutter in Rotationsrichtung des Säge-

blattes drehen.

 Äußeren Flansch abnehmen und altes Säge-

blatt schräg nach unten vom inneren Flansch
abziehen.

 Sägeblattflansche vor der Montage des neuen

Sägeblattes sorgfältig reinigen

 Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge

wieder einsetzen und festziehen

Achtung! Laufrichtung beachten, die
Schnittschräge der Zähne muß in
Laufrichtung, d.h. nach vorne zeigen (siehe
Pfeil auf dem Sägeblattschutz)

 Spaltkeil (5) sowie Sägeblattschutz (2) wieder

montieren und einstellen (siehe 7.2, 7.3)

 Bevor Sie mit der Säge wieder arbeiten, ist die

Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen zu
prüfen.

8.0. Bedienung

Die Unterflur-Zugsäge kann als Zug-Kreissäge oder
als Tischkreissäge verwendet werden.

 Der Betrieb als Unterflur-Zugsäge dient zum

präzisen und sicheren trennen von feststehen­den Werkstücken, wobei das Sägeaggregat be­wegt wird.

 Der Betrieb als Tischkreissäge dient zum Längs-

schneiden größerer Werkstücke, wobei das
Sägeaggregat fixiert ist und das Werkstück be­wegt wird.

8.1. Ein/Aus-Schalter (Abb. 4)

 Durch Drücken der grünen Taste „I“ kann die

Säge eingeschaltet werden. Vor Beginn des
Sägens abwarten, bis das Sägeblatt seine
maximale Drehzahl erreicht hat.

 Um die Säge wieder auszuschalten, muß die

rote Taste „0“ gedrückt werden.

8.2. Schnittiefe (Abb 4)

 Durch Drehen der Handkurbel (8), kann das

Sägeblatt (4) auf die gewünschte Schnittiefe
eingestellt werden.
Entgegen dem Uhrzeigersinn: größere

Schnittiefe

Im Uhrzeigersinn: kleinere

Schnittiefe

8.3. Parallelanschlag

8.3.1. Anschlaghöhe

 Der mitgelieferte Anschlag (7) besitzt zwei ver-

schieden hohe Führungsflächen.

 Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien

muß die Anschlagschiene (25) nach Abb. 12, für
dickes Material und nach Abb. 13 für dünnes
Material verwendet werden.

 Zum Umstellen der Anschlagschiene (25) auf die

niedere Führungsfläche, müssen die beiden
Flügelschrauben (26) gelockert werden, um die
Anschlagschiene (25) vom Halter (24) zu lösen.

 Die beiden Flügelschrauben (26) durch den

einen Schlitz (27) in der Anschlagschiene (25)
herausnehmen und in den anderen Schlitz (31)
wieder einsetzen (Abb. 14).

 Anschlagschiene (25) wieder auf den Halter

montieren.

 Die Umstellung auf die hohe Führungsfläche

muß analog durchgeführt werden.

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 13

D

14

8.3.2. Schnittbreite

 Beim Längsschneiden von Holzteilen muß ein

Parallelanschlag (7) verwendet werden.

 Der Parallelanschlag (7) kann auf beiden Seiten

des Sägetisches (1) montiert werden.

 Der Parallelanschlag (7) muß in die vordere

Führungsschiene (22) des Sägetisches (1) ein­gesetzt werden.

 Mittels der Skala (23) auf der Führungsschiene

(1) kann der Parallelanschlag (7) auf das
gewünschte Maß eingestellt werden.

 Durch Drücken des Exzenterhebels (12) kann

der Parallelanschlag in der gewünschten
Position festgeklemmt werden.

8.3.3. Anschlaglänge einstellen (Abb. 11)

 Um das Klemmen des Schnittgutes zu

vermeiden, ist die Anschlagschiene (25) in
Längsrichtung verschiebbar.

 Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages

stößt an eine gedachte Linie, die etwa bei der
Sägeblattmitte beginnt und unter 45° nach
hinten verläuft.

 Benötigte Schnittbreite einstellen

- Klemmhebel (10) lösen, Anschlag so weit vor­schieben bis gedachte 45° Linie berührt wird.
Gegebenenfalls auch Anschlagschiene durch
Lösen der Flügelschrauben (26) einstellen.
Klemmhebel und Flügelschrauben nach dem
Einstellen wieder festziehen.

8.4. Queranschlag (Abb. 10)

 Universalanschlag in der linken oder rechten

Führungsschiene (52 )mit Hilfe des Exzenter­hebels (12) in der gewünschten Position fest­klemmen

 Anschlag durch lösen des Klemmhebels (10) auf

gewünschte seitliche Position einstellen und
Hebel wieder festklemmen.

 Durch lösen der Rändelschraube (32) gewün-

schten Winkel am Queranschlag einstellen und
Rändelschraube wieder festziehen. Die Winkel-­einstellung verfügt über eine Rasterung für alle
gängigen Winkelmaße.

 Durch lösen der beiden Flügelschrauben (26)

die Anschlagschiene einstellen.

Achtung!

 Anschlagschiene (25) nicht zu weit in Richtung

Sägeblatt schieben.

 Der Abstand zwischen Anschlagschiene (25)

und Sägeblatt (4) sollte ca. 12 mm betragen.

8.5. Winkeleinstellung (Abb. 17)

 Feststellgriff (9) lösen
 Durch Drehen des Griffes das gewünschte

Winkelmaß an der Skala einstellen.

 Feststellgriff in gewünschter Winkelstellung

arretieren.

 Die Säge verfügt über einen Winkelanschlag

(14).

 Ist Winkelanschlag in linker Position (Abb. 17),

ist der Anschlag auf 0° bzw. 45° aktiv.

 Ist Winkelanschlag in rechter Position, kann ein

Sägeblattwinkel bis max. –2° bzw. + 47° einge­stellt werden.

8.6 Einsatz als Unterflur-Zugsäge

Zum Einsatz als Unterflur-Zugsäge muss die Sperre
(36) des Sägeaggregates entsperrt werden.
Dazu Zugvorrichtung (8) leicht nach außen ziehen
und Sperre lösen. (Abb. 16 )

8.7 Einsatz als Tischkreissäge (Abb.
16(

Für den Einsatz als Tischkreissäge muss das
Sägeaggregat fest fixiert werden.

 Dazu Sperre in einer der beiden Nuten (a/b) der

Zugstange einrasten lassen. (Abb.15/16). Nach
dem Einrasten prüfen, ob Sperre (36) wirksam
ist.

 Bei einer Fixierung in der mittleren Nut (b) hat

man beim Betrieb eine größere Werkstückauf­lage auf der Hinterseite des Sägetisches zur
Verfügung.

9.0. Betrieb

Achtung!!

 Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir

einen Probeschnitt, um die eingestellten Maße
zu überprüfen.

 Nach den Einschalten der Säge abwarten, bis

das Sägeblatt seine maximale Drehzahl erreicht
hat, bevor Sie den Schnitt durchführen.

 Achtung beim Einschneiden!
 Die Säge ist vor dem Gebrauch mit demn

mitgelieferten Metallwinkeln (a) festzuschrauben!
Dazu müssen, wie in Abb. 22 gezeigt die
Metallwinkel (a) mit den Schrauben (b) am
Maschinenkörper befestigt werden.

9.1. Ausführen von Längsschnitten (Abb. 19)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung
durchschnitten. Achtung! Das Sägeaggregat muß
fixiert sein (siehe 8.7).
Eine Kante des Werkstücks wird gegen den
Parallelanschlag (7) gedrückt, während die flache

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 14

D

15

Seite auf dem Sägetisch (1) aufliegt.
Der Sägeblattschutz (2) muß immer auf das
Werkstück abgesenkt werden.
Die Arbeitsstellung beim Längsschnitt darf nie in
einer Linie mit dem Schnittverlauf sein.

 Parallelanschlag (7) entsprechend der

Werkstückhöhe und der gewünschten Breite
einstellen. (siehe 8.3.)

 Säge einschalten
 Hände mit geschlossenen Fingern flach auf das

Werkstück legen und Werkstück am
Parallelanschlag (7) entlang in das Sägeblatt (4)
schieben.

 Seitliche Führung mit der linken oder rechten

Hand (je nach Position des Parallelanschlages)
nur bis zu Schutzhaubenvorderkante.

 Werkstück immer bis zum Ende des Spaltkeils

(5) durchschieben.

 Der Schnittabfall bleibt auf dem Sägetisch (1)

liegen, bis sich das Sägeblatt (4) wieder in
Ruhestellung befindet.

 Werkstücke gegen Abkippen am Ende des

Schneidevorgangs sichern! (z.B. Abrollständer
etc.)

9.1.2. Schneiden schmaler Werkstücke (Abb. 20)

 Längsschnitte von Werkstücken mit einer Breite

von weniger als 120 mm müssen unbedingt
unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes (3)
durchgeführt werden.
Schiebestock ist im Lieferumfang enthalten.

Verschlissenen bzw. beschädigten
Schiebestock umgehend austauschen.

9.1.3. Schneiden sehr schmaler Werkstücke

(Abb. 21)

 Für Längsschnitte von sehr schmalen

Werkstücken mit einer Breite von 30 mm und
weniger ist unbedingt ein Schiebeholz (a) zu ver­wenden.

 Dabei ist die niedrige Führungsfläche des

Parallelanschlages zu bevorzugen.

 Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten!

(Erhältlich im einschlägigen Fachhandel)
Verschlissenes Schiebeholz rechtzeitig
ersetzen.

9.1.4. Ausführen von Schrägschnitten
(Abb. 17/23)

Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der
Verwendung des Parallelschlages (7) durchgeführt.

 Sägeblatt (4) auf das gewünschte Winkelmaß

einstellen. (siehe 8.5.)

 Parallelanschlag (7) je nach Werkstückbreite

und -höhe einstellen (siehe 8.3.1)

 Schnitt entsprechend der Werkstückbreite

durchführen (siehe 9.1.1. und 9.1.2 und 9.1.3.)

9.1.5. Ausführung von Querschnitten (Abb. 18/24)

 Querschnitte werden mit Hilfe der Zugfunktion

getätigt.

 Gewünschten Sägeblatt-Winkel einstellen (Kap.

8.5)

 Universalanschlag wie in Kap 8.4 verwenden
 Werkstück mit einer Hand gut festhalten und

gegen die Anschlagschiene drücken

 Mit der anderen Hand das Sägeblatt an der

Zugvorrichtung (8) langsam nach vorne durch
das Werkstück ziehen.

 Nach dem Schnitt das Sägeaggregat nicht zu-

rückschnellen lassen, sondern langsam von
Hand zurückführen.

 Säge wieder ausschalten.

Sägeabfall erst entfernen, wenn das Sägeblatt
stillsteht.

10.0. Wartung

 Achtung! Netzstecker ziehen.
 Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig

von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung
ist am besten mit einer feinen Bürste oder einem
Lappen durchzuführen.

 Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes

keine ätzenden Mittel.

 Zugfunktion des Sägeaggregates sauber halten

und in regelmäßigen Abständen nachschmieren.

11.0. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter: www.isc­gmbh.info

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 15

GB

16

1. Layout (Fig. 1/2)

1 Saw table
2 Saw blade guard
3 Push stick
4 Saw blade
5 Splitter
6 Table insert
7 Universal stop
8 Handwheel/drag device
9 Adjusting and locking grip
10 Clamping lever
11 ON/OFF switch
12 Eccentric lever
13 Extractor hos

2. Items supplied

 Underswing drag saw
 Carbide-tipped saw blade
 Universal stop
 Cross stop
 Push stick

3. Proper use

The bench-type circular saw is designed for the
slitting and cross-cutting (only with the cross stop) of
all types of timber, commensurate with the machine’s
size.
The machine is not to be used for cutting any type of
roundwood.

The machine is to be used only for its prescribed
purpose.

Any other use is deemed to be a case of misuse.
The user/operator and not the manufacturer will be
held liable for damage and/or injuries of any kind that
result from such misuse. The machine is to be
operated only with suitable saw blades (saw blades
made of HM or CV) It is prohibited to use any type of
HSS saw blade and cutting-off wheel. To use the
machine properly you must also observe the safety
regulations, the assembly instructions and the
operating instructions to be found in this manual.

All persons who use and service the machine have
to be acquainted with this manual and must be
informed about the machine’s potential hazards.
It is also imperative to observe the accident
prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of
occupational health and safety.

The manufacturer shall not be liable for any changes
made to the machine nor for any damage resulting
from such changes.
Even when the machine is used as prescribed it is

still impossible to eliminate certain residual risk
factors. The following hazards may arise in
connection with the machine’s construction and
design:

 Contact with the saw blade in the uncovered

saw zone.

 Reaching into the running saw blade (cut

injuries).

 Kick-back of workpieces and parts of work-

pieces.

 Saw blade fracturing.
 Catapulting of faulty carbide tips from the saw

blade.

 Damage to hearing if ear-muffs are not used as

necessary.

 Harmful emissions of wood dust when used in

closed rooms.

4. Important information

Please read the directions for use carefully and
observe the information provided. It is important to
consult these instructions in order to acquaint
yourself with the machine, its proper use and safety
precautions.

 Safety information

 Warning: When using electric tools it is

imperative to take the following basic safety
precautions in order to reduce the risk of electric
shock, injury and fire.

 Take due note of all this information before and

while working with the saw.

 Do not lose these safety regulations.
 Guard against electric shock Avoid body contact

with earthed parts.

 When equipment is not being used it should be

kept in a dry, closed place out of children’s
reach.

 Keep mounted attachments sharp and clean to

enable you to work well and safely.

 Check the power cable regularly and have it

replaced by an authorized specialist at the first
sign of any damage.

 Check your extension cables regularly and

replace them if damaged.

 When working outdoors, use only extension

cables that are approved for outdoor use and
which are marked accordingly.

 Concentrate on what you are doing. Use

common sense. Do not operate the tool if your
mind is not on your work.

 Never use an electric tool with a switch that

cannot be turned on and off.

 Warning! The use of plug-in tools and

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 16

GB

17

accessories other than those intended may put
you at risk of injury.

 Always pull the plug out of the power socket

before adjusting or servicing the machine.

 Give these safety regulations to all persons who

work on the machine.

 Do not use this saw to cut fire wood.
 Do not use this saw to cross-cut roundwood.
 Caution! Hands and fingers may be injured on

the rotating saw blade.

 The machine is equipped with a safety circuit-

breaker (11) to prevent it starting up again after
a voltage drop.

 Before you use the machine for the first time,

check that the voltage marked on the rating plate
is the same as your mains voltage.

 If you need to use an extension cable, make

sure its conductor cross-section is big enough
for the saw’s power consumption. Minimum
cross-section: 1 mm2.

 If you use a cable reel, the complete cable has

to be pulled off the reel.

 Do not carry the tool by its cable.
 Check the power cable. Never use a faulty or

damaged power cable.

 Do not use the cable to pull the plug out of the

socket. Protect the cable from heat, oil and
sharp edges.

 Do not leave the saw in the rain and never use it

in damp or wet conditions.

 Provide good lighting.
 Do not saw near flammable liquids or gases.
 Wear suitable work clothes! Loose garments or

jewelry may become caught up in the rotating
saw blade.

 Non-slip shoes are recommended when working

outdoors.

 Wear a hair net if you have long hair.
 Avoid abnormal working postures.
 Operators have to be at least 18 years of age.

Trainees of at least 16 years of age are allowed
to use the machine under supervision.

 Keep children away from the machine when it is

connected to the power supply.

 Keep your workplace clean of wood scrap and

any unnecessary objects.

 An untidy work area invites accidents.
 Do not allow other persons, especially children,

to touch the tool or cable. Keep them out of your
work area.

 Persons working on the machine should not be

distracted.

 Note the direction of rotation of the motor and

saw blade. Use only blades whose permissible
maximum speed is not lower than the maximum
spindle speed of the bench-type circular saw

and of the material to be cut.

 After you have switched off the motor, never

slow down the saw blade (4) by applying
pressure to its side.

 Fit only blades (4) which are well sharpened and

have no cracks or deformations.

 Do not use circular saw blades (4) made of high-

alloy high-speed steel (HSS).

 Use only blades which are recommended by the

manufacturer, comply with EN 847-1 and come
with a warning notice. When changing the blade,
make sure that the cutting width is not smaller
and the saw plate not bigger than the thickness
of the splitter.

 Faulty saw blades (4) have to be replaced

immediately.

 Never use saw blades which do not comply with

the data specified in this manual.

 Never wedge the hinged guard hood (2) in open

position. Use the upper blade guard and set it to
the correct position.

 Never dismantle the machine’s safety devices

(2, 5) or put them out of operation.

 If the table insert is worn, replace it.
 Use the splitter correctly and set it to the correct

position. The splitter (5) is an important safety
device. Not only does it guide the workpiece, it
also prevents the kerf closing behind the blade
so that there is no kickback from the workpiece.
Note the thickness of the splitter.

 The guard hood (2) has to be lowered over the

workpiece for each cut.

 Be sure to use a push stick (3) when slitting

narrow workpieces (smaller than 120 mm in
width). Keep the push stick or handle for a push
block at the machine at all times, even when you
are not using them.

 Never cut workpieces which are too small to hold

securely in your hand.

 Important: It is prohibited to use this saw to

make plunge cuts.

 Always stand to the side of the saw blade when

working with the saw.

 Never load the machine so much that it cuts out.
 Always press the workpiece firmly against the

saw table (1).

 Make sure that off-cuts do not catch on the saw

blade crown. Risk of catapulting!

 Never remove loose splinters, chips or jammed

pieces of wood when the saw blade is running.

 To rectify faults or remove jammed pieces of

wood, always switch off the machine first. - Pull
out the power plug!

 If the sawing gap is worn, replace the table

insert (6). - Pull out the power plug!

 Carry out conversions, adjustments,

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 17

measurements and cleaning jobs only when the
motor is switched off. - Pull out the power plug!

 Before switching on, make sure that all keys and

wrenches have been removed from the tool.

 Switch off the motor and pull out the power plug

before you leave the workplace.

 Refit all guards and safety devices immediately

after you have completed any repairs or
maintenance work.

 Be sure to observe the safety information and

operating and maintenance instructions issued
by the manufacturer, as well as the dimensions
listed in the Technical Data.

 It is imperative to observe the accident

prevention regulations in force in your area as
well as all other generally recognized rules of
safety.

 Note the information published by your

professional associations.

 Connect up the dust extraction system on all

jobs. Circular saws have to be connected to a
dust collecting device when used to saw wood.
The operator has to be informed about the
conditions with an influence on dust
development, e.g. the type of material being
processed (source and collection of the dust),
the significance of local separation
arrangements, and the correct setting of hoods,
baffle plates and guides.

 To prevent injuries from flying debris from the

workpiece, operate the saw only with a suitable
extraction system or a standard industrial
vacuum cleaner.

 The bench-type saw has to be connected to a

230 V socket-outlet with earthing contact and
minimum fusing of 10 A.

 Do not use any low-powered machines for heavy

duty work.

 Do not mis-use the cable
 Make sure you stand squarely and keep your

balance at all times.

 Check the tool for damage
 Each time before re-using the tool, carefully

check that the guards or any slightly damaged
parts are working as intended.

 Check that the moving parts are in good working

order, that they do not jam, and that no parts are
damaged. Make sure that all parts are fitted
correctly and that all other operating conditions
are properly fulfilled.

 Unless otherwise stated in the operating

instructions, damaged safety devices and parts
have to be repaired or replaced by an authorized
service center.

 Have damaged switches replaced by a customer

service workshop.

 This electric tool complies with the pertinent

safety regulations. Repairs are to be carried out
only by a qualified electrician using original
replacement parts or the user may suffer an
accident.

 If necessary, wear suitable personal protection

equipment. This could consist of:

- Ear-muffs to prevent the risk of damaging your
hearing

- A breathing mask to prevent the risk of inhaling
hazardous dust

 Always wear gloves when handling saw blades

and rough materials. Whenever practicable, saw
blades must be carried in a container.

 The operator has to be informed about the

conditions with an influence on noise
development (e.g. blades designed to reduce
noise emission, caring for blades and saws).

 Faults on the machine or its guards, safety

devices and blade have to be reported to the
person in charge as soon as they are
discovered.

 Use only the transport devices to move the

machine. Never use the guards for handling and
moving the machine.

 While you are moving the machine it is best to

cover the top part of the blade, e.g. with the
guard.

 Do not cut rebates or grooves without fitting a

suitable guard, e.g. a tunnel-type guard, over the
saw table.

 Circular saws must not be used for slotting jobs

(cutting grooves which end in the workpiece).

Important:
Risk of injury!
Never reach into the running
saw blade.

 Wear goggles
 Wear ear-muffs
 Wear a breathing mask

GB

18

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 18

GB

19

Noise emission values

Idle mode
Sound pressure level LPA 97,7 dB(A) 93,2 dB(A)
Sound power level LWA 109,3 dB(A) 96,3 dB(A)

The quoted values are emission values and not
necessarily reliable workplace values. Although there
is a correlation between emission and immission
levels it is impossible to draw any certain conclusions
as to the need for additional precautions. Factors
with a potential influence on the actual immission
level at the workplace include the duration of impact,
the type of room, and other sources of noise etc.,
e.g. the number of machines and other neighboring
operations. Reliable workplace values may also vary
from country to country. With this information the
user should at least be able to make a better
assessment of the dangers and risks involved.

5. Technical data

AC motor 230V - 240V  50Hz
Power P S1 1500 W S6 40% 1800 W
Idle speed n

0

4300 min

-1

Cutting-off wheel Ø 250 x Ø 30 x 2.4 mm
Number of teeth 48
Table size 660 x 456 mm
Drag length 220 mm
Cutting height max. 73 mm / 0°

50 mm / 45°
Height adjustment infinite 0 -73 mm
Tilting saw blade infinite -2° -47°
Extractor socket Ø 35 mm
Weight 33 kg
Vibration 2.07 m/s

2

6. Before putting the machine into
operation

 Unpack the bench-type circular saw and check it

for damage which may have occurred in transit.

 The machine has to be set up where it can stand

firmly, e.g. on a work bench, or it must be bolted
to a strong base.

 All covers and safety devices have to be

properly fitted before the machine is switched
on.

 It must be possible for the saw blade to run

freely.

 When working with wood that has been

processed before, watch out for foreign bodies

such as nails or screws etc.

 Before you actuate the On/Off switch, make sure

that the saw blade is correctly fitted and that the
machine’s moving parts run smoothly.

 Before you connect the machine to the power

supply, make sure the data on the rating plate is
the same as that for your mains.

7. Assembly

Important! Pull out the power plug before
carrying out any maintenance, resetting or
assembly work on the cutting-off machine!

7.1 Assembly

 Place the saw on a flat and firm surface.
 Fasten the extractor adapter (16) with the 2

screws (35) to the back of the saw as shown in
Fig. 5.

 Fit the extension pipe (50) for the lower dust

extraction device and the short extractor hose
(51) to the extractor adapter and extension pipe.

7.2 Fitting / removing the saw blade guard (Fig.
2/3)

 Mount the saw blade guard (2) on the splitter (5)

so that the screw fits through the hole (44) in the
splitter.

 Do not tighten the screw (15) too far – the blade

guard must be able to move freely.

 Fasten the extractor hose (13) to the extractor

adapter (16) and to the extractor socket of the
blade guard (2).

 A suitable extractor system has to be connected

to the outlet of the extractor adapter (16).

 To remove the saw blade guard, proceed in

reverse order.

Important!
The guard hood (2) must always be lowered
over the workpiece before you begin to cut.

7.3. Setting the splitter (Fig. 8/9)

 Important! Pull out the power plug.
 Set the blade (4) to max. cutting depth, move to

0° position and lock in place.

 Remove the saw blade guard (see 7.3).
 Take out the table insert (6) (see 7.5).
 Slacken the fixing screw (20).

7.3.1. Setting for maximum cuts (Fig. 6/7/8)

 Push up the splitter (5) until the gap between the
 saw table (1) and the upper edge of the splitter

(5) equals approx. 10 cm.

 The distance between the blade (4) and the

splitter (5) should be 3-8 mm.

 Retighten the screw (20) and mount the table

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 19

insert (6) (Fig. 7).

7.4 Changing the table insert (Figure 6)

 To prevent increased likelihood of injury the

table insert should be changed whenever it is
worn or damaged.

 Remove the saw blade guard (2).
 Remove the 2 countersunk head screws (34).
 Take out the worn table insert (6).
 To fit the replacement table insert, proceed in

reverse order.

7.5 Fitting/replacing the blade (Fig. 7)

 Important! Pull out the power plug first.
 Remove the table insert by undoing the two

countersunk head screws (see 7.5).

 Undo the nut with a size 24 wrench on the nut

itself and a second fork wrench (size 13) on the
motor shaft (a) to apply counter-pressure.

 Important! Turn the nut in the direction of

rotation of the saw blade.

 Take off the outer flange and pull the old saw

blade off the inner flange by dropping the blade
at an angle.

 Clean the blade flange thoroughly before fitting

the new blade.

 Mount and fasten the new saw blade in reverse

order.

 Important! Note the running direction. The

cutting angle of the teeth must point in
running direction, i.e. forwards (see the
arrow on the blade guard).

 Refit and set the splitter (5) and the saw guard

(2) (see 7.3., 7.4.)

 Check to make sure that all safety devices are

properly mounted and in good working condition
before you begin working with the saw again.

8.0. Operation

The underswing drag saw can be used as a drag
circular saw or as a bench-type circular saw.

 It is used as a drag circular saw to make precise

and safe cuts in stationary workpieces, i.e. the
saw unit is moved.

 It is used as a bench-type circular saw to make

longitudinal cuts in larger workpieces, i.e. the
saw unit is fixed and the workpiece is moved.

8.1. ON/OFF switch (Fig. 4)

 To turn the saw on, press the green button .I. .

Wait for the blade to reach its maximum speed
of rotation before commencing with the cut.

 To turn the machine off again, press the red

button “0”.

8.2. Cutting depth (Fig. 4)

 Turn the hand crank (8) to set the blade (4) to

the required cutting depth.

Turn anti-clockwise: larger cutting depth
Turn clockwise: smaller cutting depth

8.3. Parallel stop

8.3.1. Stop height

 The parallel stop (7) supplied with the bench-

type circular saw has two different guide faces.

 For thick material you must use the stop rail (25)

as shown in Fig. 12, for thin material you must
use the stop rail as shown in Fig.11.

 To change over the stop rail (25) to the lower

guide face you have to slacken the two knurled
screws (26) in order to disconnect the stop rail
(25) from the holder (24).

 Remove the two knurled screws (26) through the

one slot (27) in the stop rail (25) and insert in the
other slot (31).

 Remount the stop rail (25) on the holder (24).
 The procedure for changing over to the high

guide face is similar.

8.3.2. Cutting width:

 The parallel stop (7) has to be used when

making longitudinal cuts in wooden workpieces.

 The parallel stop (7) can be mounted on either

side of the saw table (1).

 The parallel stop (7) has to be mounted in the

guide rail (22) of the saw table (1).

 The parallel stop (7) can be set to the required

dimension with the help of the scale (23) on the
guide rail (1).

 You can clamp the parallel stop in the required

position by pressing the eccentric lever (12).

8.3.3. Setting the stop length (Fig. 11)

 The stop rail (25) can be moved in longitudinal

direction in order to prevent the workpiece from
becoming jammed.

 Rule of thumb: The rear end of the stop comes

up against an imaginary line that begins roughly
at the center of the blade and runs at an angle of
45° to the rear.

 Set the required cutting width

- Slacken the knurled screws (26) and push the
stop rail (25) forward until it touches the
imaginary 45° line.

- Retighten the knurled screws (26).

8.4. Cross stop (Figure 10)

 Use the eccentric lever (12) to clamp the

universal stop in the required position in the left

GB

20

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 20

GB

21

or right guide rail (52).

 Release the clamping lever (10) to set the stop

to the required lateral position and then secure
the lever again.

 Undo the knurled screw (32) to set the required

angle on the cross stop and then tighten the
knurled screw again. The angle setting device
has notched positions for all standard angle
sizes.

 The stop rail can be adjusted by undoing the two

thumb screws (26).

Important!

 Do not push the stop rail (25) too far toward the

blade.

 The distance between the stop rail (25) and the

blade (4) should be approx. 12 mm.

8.5. Setting the angle (Fig. 17)

 Undo the fixing handle (9).
 Turn the handle to set the desired angle on the

scale.

 Lock the fixing handle again in the required

angle position.

 The saw comes with an angle stop (14).
 When the angle stop is in the left position (Fig.

17), the stop is active at 0° or 45°.

 When the angle stop is in the right position you

can set a saw blade angle up to max. -2° or
+47°.

8.6 Use as an underswing drag saw

For use as an underswing draw saw the lock (36) of
the saw unit has to be released.
This is done by pulling the drag device (8) slightly
outwards and releasing the lock (Fig. 16 ).

8.7 Use as a bench-type circular saw

For use as a bench-type circular saw the saw unit
has to be fixed in place.

 This is done by engaging the lock in one of the

two grooves (a/b) of the draw bar (Fig.15/16).
After the lock (36) latches in place, check that it
is effective.

 If the saw unit is fixed in the middle groove (b)

you will have a larger workpiece support on the
rear side of the table.

9.0. Operation

Important!!

 After every new adjustment we recommend you

to make a trial cut in order to check the new
settings.

 After switching on the saw, wait for the blade to

reach its maximum speed of rotation before

commencing with the cut.

 Take extra care when starting the cut!
 Before use, the saw must be screwed securely

to the metal angle brackets (a) supplied! To do
this, the metal bracket (a) must be secured to
the machine body with the screws (b) as shown
in Fig. 22.

9.1. Making longitudinal cuts (Figure 19)

Longitudinal cutting (also known as slitting) is when
you use the saw to cut along the grain of the wood.
Important! The saw unit must be fixed in place.
Press one edge of the workpiece against the parallel
stop (7) while the flat side lies on the saw table (1).
The guard hood (2) must always be lowered over the
workpiece.
When you make a longitudinal cut, never adopt a
working position that is in line with the cutting
direction.

 Set the parallel stop (7) in accordance with the

workpiece height and the desired width. (See

8.3.)

 Switch on the saw.
 Place your hands (with fingers closed) flat on the

workpiece and push the workpiece along the
parallel stop (7) and into the blade (4).

 Guide at the side with your left or right hand

(depending on the position of the parallel stop)
only as far as the front edge of the guard hood.

 Always push the workpiece through to the end of

the splitter (5).

 The offcut piece remains on the saw table (1)

until the blade (4) is back in its position of rest.

 Secure long workpieces against falling off at the

end of the cut (e.g. with a roller stand etc.) .

9.1.2. Cutting narrow workpieces (Fig. 20)

 Be sure to use a push stick (3) when making

longitudinal cuts in workpieces smaller than 120
mm in width. A push block is supplied with the
saw!

Replace a worn or damaged push stick
immediately.

9.1.3. Cutting extremely narrow workpieces (Fig.

21)

 Be sure to use a push block when making

longitudinal cuts in very narrow workpieces with
a width of 30 mm and less.

 The low guide face of the parallel stop is best

used in this case.

There is no push block supplied with the
saw! (Available from your specialist dealer)
Replace the push block without delay when it
becomes worn.

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 21

9.1.4. Making bevel cuts (Fig. 17/23)

Bevel cuts must always be used using the parallel
stop (7).

 Set the blade (4) to the desired angle. (See 8.5.)
 Set the parallel stop (7) in accordance with the

workpiece width and height (see 8.3.1)

 Carry out the cut in accordance with the

workpiece width (see 9.1.1., 9.1.2 and 9.1.3.)

9.1.5. Making cross cuts (Fig. 18/24)

 Cross cuts are made with the help of the drag

function.

 Set the saw blade to the desired angle (Section

8.5).

 Use the universal stop as explained in Section

8.4.

 Hold the workpiece firmly with one hand and

press it against the stop rail.

 With the other hand slowly pull the saw blade on

the drag device (8) forwards through the
workpiece.

 When you have finished the cut, do not allow the

saw unit to jump back into starting position on its
own but guide it back slowly by hand.

 Switch off the saw again.
 Do not remove the offcut until the blade has

stopped rotating.

10.0. Maintenance

 Important! Pull out the power plug first.
 Remove dust and dirt regularly from the

machine. Cleaning is best carried out with a fine
brush or a cloth.

 Never use caustic agents to clean plastic parts.
 Keep the saw unit drag device clean and

lubricate it in regular intervals.

11.0. Ordering replacement parts

Please provide the following information on all orders
for replacement parts:

 Model/type of device
 Article number of the device
 ID number of device
 Number of the required replacement part

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

GB

22

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 22

F

23

1. Description de l’appareil (Fig. 1/2)

1 Table
2 Protection de la lame
3 Poussoir
4 Lame de scie
5 Coin à refendre
6 Insertion de table
7 Butée universelle
8 Volant à main/ dispositif de tirage
9 Poignée de réglage et de blocage
10 Levier de serrage
11 Interrupteur Marche / Arrêt
12 Levier excentrique
13 Tuyau flexible d’aspiration

2. Volume de livraison

 Scie passe-partout sous châssis
 Lame de scie à garnissage en métal dur
 Butée universelle
 Butée transversale
 Poussoir

3. Utilisation conforme aux fins

La scie circulaire à table sert à couper toutes sortes
de bois en sens longitudinal et transversal
(uniquement avec la butée transversale) en fonction
de la taille de la machine. Il est interdit de couper
tout bois rond. Utilisez la machine exclusivement

pour le but pour lequel elle a été conçue.

Toute autre utilisation allant au-delà de l’affectation
n’est pas conforme à l’affectation. Pour tout
dommage ou toute blessure de tous genres en
résultant, c’est l’utilisateur qui sera tenu responsable
et non le producteur. Seules les lames de scie
appropriées pour la machine (lames HM/alliages
durs ou CV/vulcanisées) doivent être employées.
L’emploi de lames de scie et de plaques de
séparation en acier à coupe très rapide de tout genre
est interdit.
Le respect des consignes de sécurité est aussi partie
constituante de l’emploi conforme à l’affectation,
ainsi aussi le mode d’emploi et les consignes de
fonctionnement dans le mode d’emploi.

Les personnes qui manient et entretiennent la
machine, doivent se familiariser avec celle-ci et
s’informer sur les risques éventuels.
En outre, les règlements de prévoyance contre les
accidents doivent être strictement respectés.
D’autre part, il faut suivre les autres règles générales
à l’égard de médecine du travail et de sécurité.
Des transformations effectuées sur la machine

excluent entièrement la responsabilité du fabricant
pour des dégâts en résultant.
Malgré un emploi conforme à l’affectation, les
facteurs de risques ne peuvent être entièrement
éliminés. En raison de la construction et de la
conception de la machine, les risques suivants
peuvent apparaître:

 Toucher la lame de scie dans la partie de sciage

non couverte.

 Mettre la main dans la lame fonctionnante

(coupure).

 En cas de maniement mal approprié, rebond de

pièces à travailler ou de leurs éléments.

 Ruptures de lame de scie.
 Ejection de pièces en métal dur défectueuses de

la lame de scie.

 Baisse de l’ouïe dûe à la non-utilisation du

protège-oreilles nécessaire.

 Emissions insalubres de poussière de bois en

cas d’utilisation dans des locaux fermés.

4. Notes importantes

Lisez attentivement le mode d’emploi et suivez-en
les instructions. Familiarisez-vous avec la machine,
sa bonne utilisation et les consignes de sécurité à
l’aide de ce mode d’emploi.

 Consignes de sécurité

 Avertissement: lors de l’emploi d’appareils

électriques, les mesures de sécurité de base
doivent être respectées afin d’exclure tout risque
d’incendie, de décharge électrique et de
blessures de personnes.

 Conservez bien ces instructions de sécurité.
 Avant tous travaux de réglage et d’entretien,

retirez la fiche de la prise de courant.

 Passez les consignes de sécurité à toutes les

personnes travaillant sur la machine.

 N’utilisez pas la machine pour couper du bois de

chauffage.

 Abstenez-vous de couper du bois rond en sens

transversal.

 Attention! La lame de scie en rotation constitue

une source de danger: risque de blessure pour
les mains et doigts.

 La machine est munie d’un interrupteur de

sécurité (11) pour éviter la nouvelle mise en
circuit après une chute de tension.

 Avant la mise en service, contrôlez que la

tension indiquée sur la plaque signalétique de la
machine coïncide avec la tension du secteur.

 Dans le cas où un câble de rallonge est

nécessaire, assurez-vous que sa section
transversale est suffisante pour l’absorption du

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 23

courant de la scie. Section transversale
minimale: 1 mm2.

 Si vous vous servez d’un enrouleur de câble,

déroulez le câble complètement.

 Ne portez pas la scie par le câble de

raccordement.

 N’employez pas le câble pour retirer la fiche de

la prise de courant. Préservez le câble de la
chaleur, de l’huile et des arêtes vives.

 Contrôlez le câble de raccordement (9).

N’employez pas de câbles de raccordement
défectueux ou endommagés.

 N’exposez pas la scie à la pluie; ne l’utilisez pas

dans un environnement humide ou détrempé.

 Veillez à un bon éclairage.
 Ne sciez pas à proximité de liquides ou gaz

inflammables.

 Portez des vêtements appropriés! Des

vêtements larges ou des bijoux pourraient être
happés par la lame de scie en rotation.

 En cas de cheveux longs, portez un filet.

Evitez une position non-équilibrée du corps.

 L’utilisateur doit avoir au moins 18 ans, les

apprentis au moins 16 ans; ils ne doivent
travailler que sous surveillance.

 Tenez les enfants éloignés de la machine

branchée.

 Evitez que d’autres personnes, en particulier des

enfants, ne touchent l’outil ou le câble électrique.
Tenez-les éloignés de votre place de travail.

 Maintenez le lieu de travail libre de restes de

bois; ne laissez pas traîner de pièces.

 Les personnes utilisant la machine, ne doivent

pas être dérangées dans leur travail.

 Respectez le sens de rotation du moteur et de la

lame de scie.

 Après avoir arrêté l’entraînement, ne freinez en

aucun cas les lames de scie (4) en exerçant une
pression latérale.

 Ne montez que des lames de scie (4) bien

affûtées, sans fissures et non déformées.

 N’utilisez pas de lames de scie (4) en acier

rapide superallié (acier HSS).

 Utilisez exclusivement des outils sur la machine

qui correspondent à la norme prEN 847-1;1996.

 Remplacez immédiatement des lames de scie

(4) défectueuses.

 N’employez pas de lames de scie qui ne corres-

pondent pas aux caractéristiques mentionnées
dans ce mode d’emploi.

 Le capot de protection mobile (2) ne doit pas

être bloqué quand il est ouvert.

 Ne démontez ni rendez inutilisables les

dispositifs de sécurité (2,5) de la machine.

 Le coin à refendre (5) est un dispositif de

protection important qui guide la pièce à
travailler et qui empêche la fermeture de la fente
de sciage derrière la lame de scie ainsi que le
rebond de la pièce à travailler. Faites attention à
l’épaisseur du coin à refendre. Le coin à
refendre ne doit pas être plus mince que le
corps de la lame de scie et ni plus épais que la
fente de sciage.

 Avant chaque phase de travail, abaissez le

capot de protection (2) sur la pièce à travailler.

 Si vous effectuez des coupes longitudinales

dans des pièces à travailler étroites, utilisez
impérativement un poussoir (3). (Largeur
inférieure à 120 mm).

 Ne coupez pas de pièces à travailler qui sont

trop petites pour être tenues fermement à la
main.

 Pour découper des morceaux de bois étroits, la

butée parallèle sur le côté droit de la lame de
scie doit être bien serrée.
Attention: Les coupes d’entrée ne doivent pas
être exécutées avec cette scie.

 Votre position de travail sera toujours à côté de

la lame de scie.

 Ne chargez pas la machine jusqu’au point où

elle s’arrête.

 Pressez la pièce à travailler toujours fermement

contre la table de sciage (1).

 Faites attention à ce que les morceaux de bois

coupés ne soient pas saisis par la couronne
dentée de la lame de scie et éjectés.

 Ne retirez jamais ni éclats ni copeaux

détachables ni pièces de bois coincées pendant
le fonctionnement de la lame.

 Avant de remédier à un mauvais fonctionnement

ou d’enlever des pièces de bois coincées,
mettez la machine hors circuit. - Retirez la fiche
de la prise de courant.

 En cas de fente de sciage abîmée, remplacez

l’insertion de table (6). Débranchez la machine.

 Arrêtez toujours le moteur avant d’effectuer des

travaux de changement d’équipement, de
réglage, de mesure et de nettoyage. - Retirez la
fiche de la prise de courant.

 Avant la mise en circuit, vérifiez que les clés et

les outils de réglage ont été éloignés.

 Si vous quittez votre place de travail, arrêtez le

moteur et débranchez la machine.

 Les installations électriques, les réparations ou

les travaux d’entretien ne seront exécutés que
par des spécialistes.

 Vous êtes tenu de respecter les instructions de

sécurité, de travail et d’entretien données par le
fabricant et d’observer les dimensions indiquées
dans les caractéristiques techniques.

 Il faut absolument suivre les règlements de

prévoyance contre les accidents en vigueur et
les autres règles à l’égard de sécurité
généralement reconnues.

 Conformez-vous aux fiches publiées par la

caisse de prévoyance contre les accidents
(VGB 7).

 Raccordez toujours le dispositif d’aspiration de

poussière.

 N’employez la scie qu’avec un dispositif

d’aspiration approprié ou avec un aspirateur
industriel pour éviter des blessures causées par
des éclats de sciage résidus éjectés.

 Respectez le sens de rotation du moteur et de la

scie. Utilisez uniquement les lames dont la
vitesse maximale autorisée est plus élevée que
la vitesse maximale de broche de la scie
circulaire à table et du matériau à découper.

 Utilisez uniquement les lames recommandées

F

24

Anleitung UZS 18-250 SPK 1 17.03.2005 9:32 Uhr Seite 24