TS 230
Bedienungsanleitung
Trennständer für Winkelschleifer
j Návod k použití
Dělicí stojan pro úhlovou brusku
W Návod na obsluhu
Rozbrusovací stojan pre uhlovú brúsku
X Navodilo za uporabo
Rezalno stojalo za kotne brusilnike
B Upute za uporabu
f Stalak za kutnu brusilicu
Art.-Nr.: 44.310.50 I.-Nr.: 01026
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 1
2
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
lesen und beachten
j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní
předpisy a oboje dodržovat.
X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in
varnostne napotke.
W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na
obsluhu a bezpečnostné pokyny.
Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu
i sigurnosnih napomena.
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 2
3
Ꮯ
Gehörschutz tragen!
j Nosit ochranu sluchu!
X Nosite zaščito za ušesa!
W Používajte ochranu sluchu!
Bf Nosite zaštitnik za uši.
Schutzbrille tragen!
j Nosit ochranné brýle!
X Nosite zaščitna očala!
W Používajte ochranné okuliare!
Bf Nosite zaštitne naočale!
Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!
j Při tvorbě prachu nosit ochranu dýchacích cest!
X Pri prašenju nosite zaščito za dihala!
W Pri prašných prácach používajte dýchaciu ochranu proti prachu!
Bf U slučaju stvaranja prašine nosite masku za disanje!
Gebrauchsanweisung beachten!
j Dodržovat návod k obsluze!
X Upoštevajte navodila za uporabo!
W Dodržiavajte návod na použitie!
Bf Pridržavajte se uputa za uporabu!
Schutzhandschuhe tragen
j Nosit ochranné rukavice
X Uporabljajte zaščitne rokavice
W Používajte ochranné rukavice
Bf Nosite zaštitne rukavice
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 3
4
1
2
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 4
8
6
7
4
5
5
3
1.
3.
2.
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 5
10
11a
12
13
6
M14
11b
M12
9
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 6
7
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls
Sie das Gerät an andere Personen übergeben
sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte mit
aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1. Funkenschutz
2. Bodenplatte
3. Befestigungsmaterial für
Winkelschleifer
4. Werkstückspannvorrichtung
5. Schwenkarm
6. Spannhebel
7. Kabelhalter
8. Befestigungsmaterial für den Schwenkarm
9. Justierschrauben für Winkelschleifer
Achtung: Winkelschleifer nicht im Lieferumfang!
2. Sicherheitshinweise
Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für unsere Zusatzgeräte sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungsgefahr und
anderen Störungen, folgende
Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und
beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen und bewahren Sie dieses Handbuch
gut auf.
1. Zu Ihrer Sicherheit beachten Sie die
Sicherheitshinweise für den Trennständer, das
Elektrowerkzeug- und Trennscheibenherstellers
bezüglich des Schnittes.
2. Der Trennständer muss immer sicher,
waagrecht und fest auf der Werkbank befestigt
werden.
3. Der Arbeitsplatz soll sauber und gut beleuchtet
sein.
4. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltungen.
Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.
5. Betreiben Sie die Maschine nie im Bereich mit
leicht entflammbaren Materialen, Gasen oder
Flüssigkeiten.
6. Tragen Sie eine Sicherheitsschutzbrille,
Gesichtsschutz, Atemschutz, Körperschürze,
Sicherheitshandschuhe, lange, eng anliegende
Ärmel und Handschuhe.
7. Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere
Personen und Kinder das Werkzeug nicht
berühren. Halten Sie sie vom Arbeitsbereich fern.
8. Arbeiten Sie nie ohne Schleifscheibenschutz und
normgemäßen Funkenschutz.
9. Lassen Sie Schutzvorrichtungen grundsätzlich an
ihrem Platz und stellen Sie sicher, dass sie
einwandfrei arbeiten.
10.Prüfen Sie immer die Trennscheibe
auf eventuelle Risse oder Beschädigungen.
Ersetzen Sie sofort eine gerissene oder
beschädigte Trennscheibe.
11. Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher, dass die
Trennscheibe das Werkzeug nicht berührt.
12.Überprüfen sie regelmäßig, dass alle Schrauben,
Muttern und Bolzen fest genug montiert sind.
13.Vergewissern Sie sich, dass sich das Netzkabel
in sicherer Entfernung von der Trennscheibe und
der Arbeitszone befindet.
14.Verwenden Sie den Trennständer nicht mit
Elektrowerkzeugen mit hoher Leistung, die nicht
für das Zusatzgerät selbst geeignet sind.
15.Benutzen Sie nur Trennscheiben für Metall.
16.Stellen Sie sicher, dass sich die Trennscheibe
senkrecht zur Bodenplatte bewegt.
17.Sichern Sie das Werkstück sorgfältig. Es muss
gerade und fest eingespannt werden, um eine
mögliche Bewegung und Verkanten zu Ende des
Schnittes zu vermeiden.
18.Versuchen Sie nicht Werkstücke zu Schneiden,
die offensichtlich für den Trennständer zu groß
sind.
19.Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe
komplett zu Stillstand gekommen ist, bevor Sie
das Werkstück entfernen, ein neues einspannen
oder den Winkel verstellen.
20.Greifen Sie niemals hinter oder neben die
Trennscheibe.
21.Lassen Sie laufende Werkzeuge nicht
unbeaufsichtigt. Wenn Sie sich von Ihrer
Maschine entfernen, schalten Sie das Gerät aus.
22.Ziehen Sie immer den Netzstecker bei
Nichtgebrauch, vor Wartung und beim
Werkzeugwechsel.
23.Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim
Einstecken in die Steckdose ausgeschaltet ist.
24.Verwenden sie nie Kreissägeblätter oder
D
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 7
8
keramische Scheiben
25.Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass
das Gerät vorschriftsmäßig und sicher in der
Halterung befestigt ist.
26.Verwenden Sie nie die Hände oder sonstige
Gegenstände, um die Scheibe anzuhalten.
27.Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht, lassen Sie die
Scheibe ohne Druck arbeiten.
28.Überprüfen Sie, ob alle Teile montiert sind. Lesen
Sie hierzu die Anweisungen, vor allem die
Sicherheitshinweise. Verwenden Sie die
Maschine nicht, wenn Sie nicht komplett montiert
ist.
29.Verwenden Sie Zubehör und Elektrowerkzeug
nicht für Zwecke oder arbeiten, wofür sie nicht
bestimmt sind.
30.Überprüfen Sie, dass das Zubehör nicht
beschädigt wird. Überprüfen Sie auch, ob die
Funktion der beweglichen Teile, der Spann- und
Schutzvorrichtungen in Ordnung sind.
31.Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was
sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.
Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie
unkonzentriert sind.
32.Der Trennständer ist bestimmt zum Schneiden
von Eisenmetallen. Versuchen Sie nicht Holz,
Mauersteine oder andere nicht geeignete
Materialen zu Schneiden.
33.Nachdem eine neue Trennscheibe montiert
worden ist, stellen Sie sich nicht in der
Schneidrichtung der Scheibe. Lassen Sie die
Maschine etwa eine Minute laufen, bevor Sie
anfangen zu trennen. Wenn die Scheibe einen
nicht sichtbaren Bruch oder Fehler aufweist,
würde die Scheibe in weniger als einer Minute
bersten.
34.Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf.
Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen,
verschlossenen Ort und außer Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden.
35.Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten
von beweglichen Teilen erfasst werden.
Rutschfestes Schuhwerk ist empfehlenswert.
Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
36.Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Trennständer ist in Verbindung mit einem
Winkelschleifer (Trennscheiben-Durchmesser 230
mm) zum Trennen von Metall bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Montage
Siehe Abb. 2 bis Abb. 13
5. Inbetriebnahme
Nach dem Einschalten der Maschine ist die
Trennscheibe langsam abzusenken bis es mit dem
Werkstück zur Berührung kommt. Dann ist der
Schnitt gleichmäßig durchzuführen. Verhindern Sie,
dass die Trennscheibe springt oder rattert, da sie
sich hierdurch vorzeitig abnutzt, was einen
schlechten Schnitt oder eine gebrochene
Trennscheibe zur Folge haben kann.
6. Technische Daten
Für Winkelschleifer 230 mm
Gewicht: 3,4 kg
7. Wartung
앬 Halten Sie den Trennständer immer sauber.
앬 Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes
keine ätzenden Mittel.
8. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.iscgmbh.info
9. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
D
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 8
Pozor!
Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto
informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj
jiným osobám, předejte s ním i tento návod k
obsluze.
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé
v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.
1. Popis přístroje (obr. 1)
1. Ochrana proti jiskrám
2. Spodní deska
3. Upevnění pro úhlovou brusku
4. Upínací zařízení obrobku
5. Otočné rameno
6. Upínací páka
7. Držák kabelu
8. Upevňovací materiál pro otočné rameno
9. Seřizovací šrouby úhlové brusky
Pozor: Úhlová bruska není v rozsahu dodávky!
2. Bezpečnostní pokyny
Pozor! Při používání elektrického nářadí pro naše
přídavné přístroje je na ochranu proti úderu
elektrickým proudem, nebezpečí zranění a jiných
poruch třeba dbát následujících bezpečnostních
pokynů. Než začnete přístroj používat si
důkladně přečtěte tyto pokyny a dobře si je
uložte.
1. Ke své vlastní bezpečnosti dodržujte
bezpečnostní pokyny pro dělicí stojan, výrobce
elektrického nářadí a dělicího kotouče.
2. Dělicí stojan musí být upevněn vždy bezpečně,
vodorovně a pevně na pracovním stole.
3. Pracoviště má být čisté a dobře osvětlené.
4. Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla.
Postarejte se o bezpečný postoj a stále udržujte
rovnováhu.
5. Stroj nikdy neprovozujte v oblasti s lehce
zápalnými materiály, plyny nebo kapalinami.
6. Noste ochranné brýle, obličejový štít, ochranu
dýchacích cest, tělovou zástěru, ochranné
rukavice, dlouhé, těsně přiléhající rukávy a
rukavice.
7. Nepouštějte do blízkosti děti. Nenechte děti a
ostatní osoby dotýkat se obrobku. Nepouštějte je
na pracoviště.
8. Nikdy nepracujte bez ochrany brusného kotouče
a ochrany proti jiskrám odpovídající normám.
9. Ochranná zařízení zásadně nechte na svém
místě a překontrolujte, zda bezvadně fungují.
10.Dělicí kotouč vždy překontrolujte, zda nevykazuje
trhliny nebo poškození. Prasklý nebo poškozený
kotouč okamžitě vyměňte.
11.Před začátkem práce se přesvědčte, zda se
kotouč nedotýká obrobku.
12.Pravidelně kontrolujte, zda jsou všechny šrouby,
matice a čepy dostatečně pevně namontovány.
13.Ubezpečte se, zda je síťový kabel dostatečně
vzdálen od dělicího kotouče a pracovní zóny.
14.Nepoužívejte dělicí stojan s elektrickým nářadím
s vysokým výkonem, které není pro samotné
přídavné zařízení vhodné.
15.Používejte pouze dělicí kotouče na kov.
16.Zkontrolujte, zda se dělicí kotouč pohybuje
kolmo ke spodní desce.
17.Zabezpečte řádně obrobek. Musí být upnut
rovně a pevně, aby se zabránilo možnému
pohybu a vzpříčení ke konci řezu.
18.Nesnažte se řezat obrobky, které jsou pro dělicí
stojan očividně moc veliké.
19.Než odstraníte obrobek, nový upnete nebo
přestavíte úhel se přesvědčte, že je dělicí kotouč
zcela zastaven.
20.Nikdy nesahejte za dělicí kotouč nebo vedle
něho.
21.Běžící nářadí nenechte bez dohledu. Pokud se
od stroje vzdálíte, vypněte ho.
22.Vždy při nepoužívání, před údržbou a při výměně
nástroje vytáhněte síťovou zástrčku.
23.Vyhýbejte se nechtěnému rozběhnutí stroje.
Ubezpečte se, zda je při zastrčení zástrčky do
zásuvky vypínač vypnut.
24.Nikdy nepoužívejte pilové kotouče pro okružní
pily nebo keramické kotouče.
25.Před použitím se přesvědčte, zda je přístroj
podle předpisů a bezpečně upevněn v držení.
26.Na zastavení kotouče nikdy nepoužívejte ruce
nebo jakékoliv předměty.
27.Nářadí nepřetěžujte, nechte kotouč běžet bez
tlaku.
28.Překontrolujte, zda jsou všechny díly
namontovány. Přečtěte si k tomu pokyny,
především bezpečnostní pokyny. Stroj
nepoužívejte, pokud není kompletní.
9
CZ
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 9
29.Nepoužívejte příslušenství a elektrické nářadí na
účely, na které není určeno.
30.Překontrolujte, zda není příslušenství poškozeno.
Překontrolujte také, zda je v pořádku funkce
pohyblivých dílů, upínacích a ochranných
zařízení.
31.Buďte pozorní. Dbejte na to, co děláte. Pracujte
rozumně. Nepoužívejte nářadí, pokud jste
nekoncentrovaní.
32.Dělicí stojan je určen na řezání železných kovů.
Nepokoušejte se řezat dřevo, zdivo nebo jiné
nevhodné materiály.
33.Poté, co byl namontován nový dělicí kotouč se
nestavte ve směru řezání kotouče. Nechte stroj
přibližně jednu minutu běžet, než začnete s
dělením. Pokud by kotouč vykazoval neviditelný
zlom nebo chybu, praskl by dříve, než za minutu.
34.Nářadí bezpečně uložte. Nepoužívané přístroje
by měly být skladovány na suchém, uzamčeném
místě mimo dosah dětí.
35.Noste vhodné pracovní oblečení. Nenoste široké
oblečení nebo šperky, mohly by být pohyblivými
díly zachyceny. Doporučuje se neklouzavá obuv.
Při dlouhých vlasech noste vlasovou síťku.
36.Nenechte zastrčeny žádné nástrojové klíče. Před
zapnutím zkontrolujte, zda jsou klíče a seřizovací
nástroje odstraněny.
3. Použití podle účelu určení
Dělicí stojan je ve spojení s úhlovou bruskou (průměr
dělicích kotoučů 230 mm) určen na řezání kovů.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech.
4. Montáž
Viz obr. 2 až obr. 13
5. Uvedení do provozu
Po zapnutí stroje dělicí kotouč pomalu sklápět, až
se dostane do styku s obrobkem. Poté provést
rovnoměrně řez. Vyhněte se tomu, aby dělicí kotouč
skákal nebo se chvěl, protože se tím předčasně
opotřebuje, což může mít za následek špatný řez
nebo zlomený dělicí kotouč.
6. Technická data
Pro úhlovou brusku 230 mm
Hmotnost: 3,4 kg
7. Údržba
앬 Udržujte dělicí stojan vždy čistý.
앬 Na čištění plastů nepoužívejte žíravé prostředky.
8. Objednání náhradních dílů
Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:
앬 Typ přístroje
앬 Číslo výrobku přístroje
앬 Identifikační číslo přístroje
앬 Číslo náhradního dílu požadovaného
náhradního dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na www.iscgmbh.info
9. Likvidace a recyklace
Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin.
Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z
rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.
Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních
odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na
místním zastupitelství!
10
CZ
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 10
11
SK
Pozor!
Pri používaní elektrických prístrojov sa musia
dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby
bolo možné zabrániť prípadným zraneniam
a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte
tento návod na obsluhu. Návod na obsluhu následne
starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii
potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj
požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im
spolu s prístrojom tento návod na obsluhu.
Nepreberáme žiadne ručenie za nehody alebo
škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na
obsluhu a obsiahnutých bezpečnostných predpisov.
1. Popis prístroja (obr. 1)
1. Ochrana proti iskrám
2. Základná doska
3. Upevňovací materiál pre uhlovú brúsku
4. Prípravok na upínanie obrobku
5. Otočné rameno
6. Upínacia páka
7. Držiak kábla
8. Upevňovací materiál pre otočné rameno
9. Nastavovacie skrutky pre uhlovú brúsku
Pozor: Uhlová brúska nie je súčasťou dodávky!
2. Bezpečnostné pokyny
Pozor! Pri použití elektrických prístrojov pre naše
prídavné zariadenia je potrebné kvôli ochrane
pred elektrickým úrazom, nebezpečenstvom
zranenia a inými poruchami, dodržiavať
nasledovné bezpečnostné opatrenia. Pred
používaním tohto prístroja si prečítajte a
dodržiavajte tieto pokyny a príručku starostlivo
uschovajte.
1. Pre Vašu bezpečnosť dodržiavajte bezpečnostné
pokyny k rozbrusovaciemu stojanu, pokyny k
elektrickému prístroju a pokyny k rezu od
výrobcu rozbrusovacieho kotúča.
2. Rozbrusovací stojan musí byť vždy upevnený
bezpečne, vodorovne a pevne na pracovnom
stole.
3. Pracovisko by malo byť čisté a dobre osvetlené.
4. Vystríhajte sa abnormálneho držania tela.
Postarajte sa o bezpečný postoj pri práci a
dbajte neustále na rovnováhu.
5. Nepoužívajte prístroj nikdy v dosahu ľahko
zápalných materiálov, plynov alebo tekutín.
6. Používajte bezpečnostné ochranné okuliare,
ochranu tváre, ochranu dýchania, ochrannú
zásteru, bezpečnostné rukavice, dlhé tesne
priliehavé rukávy a rukavice.
7. Zabráňte prístup deťom. Nedovoľte iným osobám
a hlavne deťom dotýkať sa prístroja. Zabráňte
prístup týmto osobám do pracovnej oblasti
prístroja.
8. Nikdy nepracujte bez ochrany brúsneho kotúča a
ochrany proti iskrám podľa predpisov.
9. Nechajte ochranné zariadenia vždy na svojom
mieste a zabezpečte, aby tieto zariadenia
pracovali správne.
10.Vždy skontrolujte, či nemá rozbrusovací kotúč
prípadné trhliny alebo poškodenia. Natrhnutý
alebo inak poškodený rozbrusovací kotúč ihneď
vymeňte.
11.Pred uvedením do prevádzky sa presvedčite o
tom, že sa rozbrusovací kotúč nedotýka prístroja.
12.Pravidelne kontrolujte, či sú správne dotiahnuté
všetky skrutky, matice a čapy.
13.Presvedčite sa o tom, že sa sieťový kábel
nachádza v bezpečnej vzdialenosti od
rozbrusovacieho kotúča a pracovnej zóny.
14.Nepoužívajte rozbrusovací stojan s elektrickými
prístrojmi s vysokým výkonom, ktoré nie sú
vhodné pre toto prídavné zariadenie.
15.Používajte len rozbrusovacie kotúče na kov.
16.Presvedčite sa o tom, že sa rozbrusovací kotúč
pohybuje kolmo na základnú dosku.
17.Starostlivo zabezpečte obrobok. Obrobok musí
byť upnutý rovno a pevne, aby sa zabránilo
možnému pohybu a spriečeniu obrobku na konci
rezu.
18.Nepokúšajte sa rezať také obrobky, ktoré sú
očividne príliš veľké pre tento rozbrusovací
stojan.
19.Presvedčite sa o tom, že sa rozbrusovací kotúč
úplne zastavil, predtým, než odoberiete obrobok,
založíte nový obrobok alebo zmeníte uhol
rezania.
20.Nikdy nesiahajte rukou za alebo vedľa
rozbrusovacieho kotúča.
21.Nikdy nenechajte bežiace prístroje bez dozoru.
Ak sa vzdialite od Vášho stroja, vypnite elektrický
prístroj.
22.Vždy vytiahnite elektrický kábel zo siete, keď
prístroj nepoužívate, pred údržbou a pri výmene
nástroja.
23.Zabráňte samovoľnému rozbehnutiu sa prístroja.
Presvedčite sa o tom, že je vypínač počas
zapájania do elektrickej zásuvky vypnutý.
24.Nikdy nepoužívajte kotúče pre kotúčové píly
alebo keramické kotúče.
25.Presvedčite sa pred použitím o tom, že je prístroj
upevnený podľa predpisov a bezpečne do
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 11
držiaka.
26.Nikdy nepoužívajte ruky alebo iné predmety na
to, aby ste zastavili točiaci sa kotúč.
27.Nepreťažujte Váš prístroj, nechajte kotúč
pracovať bez tlaku.
28.Kontrolujte, či sú všetky súčiastky správne
namontované. Prečítajte si k tomu návod,
predovšetkým bezpečnostné pokyny. Nikdy
nepoužívajte tento stroj, ak nie je kompletne
zmontovaný.
29.Nepoužívajte príslušenstvo a elektrický prístroj na
také účely alebo práce, na ktoré neboli určené!
30.Presvedčite sa o tom, že sa príslušenstvo
nepoškodí. Skontrolujte taktiež, či je v poriadku
funkcia všetkých pohyblivých dielov ako aj
upínacích a ochranných prípravkov.
31.Buďte vždy pozorný. Dbajte na to, čo práve
robíte. Postupujte pri práci vždy rozumne.
Nepoužívajte prístroj v tom prípade, že ste pri
práci nekoncentrovaný.
32.Tento rozbrusovací stojan je určený na rezanie
železných kovov. Nepokúšajte sa pomocou neho
rezať drevo, stavebné kamene alebo iné
nevhodné materiály.
33.Po namontovaní nového rozbrusovacieho kotúča
sa nestavajte do smeru rezania kotúča. Nechajte
stroj bežať približne jednu minútu, pred tým než
začnete s rozbrusovaním. Ak by mal takýto nový
kotúč neviditeľnú puklinu alebo poškodenie,
potom by praskol za menej ako jednu minútu.
34.Uchovávajte Vaše prístroje na bezpečnom
mieste. Nepoužívané prístroje by mali byť
uskladnené na suchom, uzatvorenom mieste,
ktoré je zároveň mimo dosahu detí.
35.Používajte vhodný pracovný odev, nenoste pri
práci voľné oblečenie alebo šperky, pretože by
mohli byť zachytené pohybujúcimi sa
súčiastkami. Odporúča sa taktiež protišmyková
obuv. Ak máte dlhé vlasy, používajte sieťku na
vlasy.
36.Nezabudnite v prístroji zastrčené nástrojové
kľúče. Pred zapnutím vždy skontrolujte, že sa na
prístroji nenachádzajú žiadne kľúče a
nastavovacie nástroje.
3. Správne použitie prístroja
Rozbrusovací stojan je v spojení s uhlovou brúskou
(priemer rozbrusovacieho kotúča 230 mm) určený na
rozbrusovanie kovov.Prosím zohľadnite skutočnosť,
že správny spôsob prevádzky našich prístrojov nie je
na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné
použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych,
remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach
ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.
4. Montáž
Pozri obr. 2 až obr. 13.
5. Uvedenie do prevádzky
Po zapnutí stroja sa musí rozbrusovací kotúč
pomaly spustiť nadol, až sa dostane do kontaktu s
obrobkom. Potom sa musí rovnomerne urobiť rez.
Zabráňte tomu, aby rozbrusovací kotúč skákal alebo
sa chvel, pretože sa tým predčasne opotrebuje, čo
by mohlo viesť k nekvalitnému rezu alebo zlomeniu
rozbrusovacieho kotúča.
6. Technické údaje
Pre uhlové brúsky 230 mm.
Hmotnosť: 3,4 kg
7. Údržba
앬 Udržujte rozbrusovací stojan vždy vo vyčistenom
stave.
앬 Nepoužívajte k čisteniu plastu na prístroji žiadne
žieravé prostriedky.
8. Objednávanie náhradných dielov
Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:
앬 Typ prístroja
앬 Výrobné číslo prístroja
앬 Identifikačné číslo prístroja
앬 Číslo potrebného náhradného dielu
Aktuálne ceny a informácie nájdete na www.iscgmbh.info
9. Likvidácia a recyklácia
Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený
zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť
alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych
materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu
špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej
predajni alebo na miestnych úradoch!
12
SK
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 12
13
SLO
Pozor!
Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati
preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili
poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila
skrbno preberite. Ta varnostna navodila shranite
dobro, da Vam bodo informacije vsak čas na
razpolago. V primeru, da bi to napravo predali
drugim osebam, Vas prosimo, da ta navodila za
uporabo izročite skupaj z napravo.
Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesreče
ali škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh
navodil in varnostnih navodil.
1. Opis stroja (Slika 1)
1. Zaščita pred iskrami
2. Talna plošča
3. Pritrdilni material za kotni brusilnik
4. Priprava za vpenjanje obdelovanca
5. Pomična ročica
6. Napenjalo
7. Držalo kabla
8. Material za pritrditev pomične ročice
9. Vijaki za nastavljanje kotnega brusilnika
Pozor: Kotni brusilnik ni zajet v obsegu dobave!
2. Varnostni napotki
Pozor! Pri uporabi električnih orodij za naše
dodatne naprave je potrebno v namen zaščite
pred električnim udarom, poškodbami in drugimi
motnjami upoštevati sledeče varnostne ukrepe.
Preberite in upoštevajte te napotke pred uporabo
naprave in dobro shranite ta priročnik.
1. Zaradi Vaše varnosti upoštevajte glede rezanja
varnostne napotke proizvajalca električnega
orodja in rezalnega stojala.
2. Rezalno stojalo mora biti zmeraj pritrjeno varno,
vodoravno in čvrsto na delovni mizi.
3. Delovni prostor mora biti čisti in dobro
razsvetljeni.
4. Izogibajte se nenormalni drži telesa. Poskrbite za
varni položaj in zmeraj pazite na ravnotežje
telesa.
5. Nikoli ne uporabljajte stroja v območju lahko
vnetljivih materialov, plinov ali tekočin.
6. Uporabljajte varnostna zaščitna očala, zaščito za
obraz, zaščito za dihanje, predpasnik za zaščito
telesa, zaščitne rokavice in oblečene imejte
dolge, ozke, oprijete rokave in rokavice.
7. Otroci se ne smejo zadrževati v bližini stroja. Ne
dovolite drugim osebam in otrokom, da bi se
dotikali orodja. Le-ti naj se zadržujejo izven
delovnega območja.
8. Nikoli ne delajte brez zaščite brusilne plošče in
standardom ustrezne zaščite pred iskrami.
9. Praviloma puščajte zaščitno-varnostne naprave
na njihovem mestu in prepričajte se, če delujejo
brezhibno.
10.Zmeraj preverite eventuelne razpoke ali
poškodbe na rezalni plošči. Razpokano ali
poškodovano rezalno ploščo takoj zamenjajte.
11.Pred uporabo preverite, če se rezalna plošča ne
dotika orodja.
12.Redno preverjajte, če dovolj čvrsto montirani vsi
vijaki, matice in sorniki.
13.Prepričajte se, če se električni omrežni priključni
kabel nahaja v varni razdalji od rezalne plošče in
delovnega območja.
14.Rezalnega stojala ne uporabljajte z električnim
orodjem večjih zmogljivosti, katero samo ni
primerno za dodatne naprave.
15.Uporabljajte samo rezalne plošče za kovino.
16.Preverite, če se rezalna plošča pomika navpično
na talon ploščo.
17.Skrbno zavarujte obdelovanec. Le-ta mora biti
vpeti ravno in čvrsto tako, da ne bo moglo priti
do eventuelnih premikov in zatikanj ob koncu
rezanja.
18.Ne poskušajte rezati obdelovancev, ki so očitno
preveliki za rezalno stojalo.
19.Prepričajte se, če se je rezalna plošča
popolnoma ustavila preden odstranjujete
obdelovanec, preden vstavljate novi obdelovanec
ali preden nastavljate kot rezanja.
20.Nikoli ne posegajte z roko izza ali poleg rezalne
plošče.
21.Med obratovanjem ne puščajte orodja
nenadzorovanega. Ko greste proč od stroja, ga
najprej izključite.
22.Ko ne uporabljate stroja, ko izvajate vzdrževanje
in ko menjavate orodje, zmeraj potegnite
električni vtikač iz električne vtičnice.
23.Preprečite nanačrtovani zagon stroja. Prepričajte
se, če je stikalo izključeno, ko priključite vtiakč v
električno vtičnico.
24.Nikoli ne uporabljajte listov krožne žage ali
keramičnih plošč
25.Pred uporabo se prepričajte, če je naprava
predpisano in varno pritrjena na nosilcu.
26.Nikoli ne uporabljajte rok ali drugih predmetov za
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 13
14
SLO
zaustavljanje rezalne plošče.
27.Ne preobremenjujte Vašega orodja, pustite delati
rezalno ploščo brez pritiskanja.
28.Preverite, če so montirani vsi deli. V ta namen
preberite navodila, predvsem pa varnostne
napotke. Ne uporabljajte stroja, če ni kompletno
montirani.
29.Ne uporabljajte pribora in električnega orodja za
namene ali opravila, za katera ni namenjeno.
30.Preverite, če pribor ni poškodovan. Preverite tudi,
če v redu delujejo premični deli stroja, vpenjalna
in varnostno-zaščitna oprema.
31.Bodite pozorni. Pazite na to, kaj počnete. K delu
pristopite pametno. Ne uporabljajte orodja, če
niste zbrani.
32.Rezalno stojalo je namenjeno rezanju železnih
kovin. Ne poskušajte rezati lesa, zidne opeke ali
drugih neprimernih materialov.
33.Potem, ko ste montirali novo rezalno ploščo, se
ne postavljajte v smeri rezanja plošče. Pustite
stroj delati približno eno minuto in šele potem
začnite z rezanjem. Če ima rezalna plošča
nevidni prelom ali napako, bo počila prej kot v eni
minuti.
34.Varno shranjujte Vaše orodje. Neuporabljane
naprave morate shranjevati na suhem, zaprtem
mestu in izven dosega otrok.
35.Uporabljajte primerno delovno obleko. Ne nosite
ohlapne obleke ali nakita, ker ga lahko zagrabijo
premični deli stroja. Priporočljiva je uporaba
obuvala, ki ne drsi. Če imate dolge lase,
uporabljajte mrežico za lase.
36.Ne puščajte na stroju nobenih orodnih ključev.
Pred vklopom preverite, če ste odstranili ključe in
orodje za izvajanje nastavitev.
3. Predpisana namenska uporaba
Rezalno stojalo skupaj s kotnim brusilnikom (premer
rezalne plošče 230 mm) je namenjeno rezanju
kovine.Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene profesionalne, obrtniške
ali industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega
jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne,
obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje
podobnih dejavnosti.
4. Montaža
Glej slike 2 do 13
5. Uporaba
Po vklopu stroja morate počasi spuščati rezalno
ploščo dokler ne pride v kontakt z obdelovancem.
Potem Potem enakomerno izvršite rezanje.
Preprečite, da bi rezalna plošča odskakovala ali
drdrala, ker se bo v takšnem primeru predčasno
obrabila in posledica bo slabo izvršen rez ali lom
rezalne plošče.
6. Tehnični podatki
Za kotne brusilnike 230 mm
Teža: 3,4 kg
7. Vzdrževanje
앬 Zmeraj vzdržujte rezalno ploščo v čistem stanju.
앬 Za čiščenje plastičnih delov ne uporabljajte jedkih
čistilnih sredstev.
8. Naročilo rezervnih delov
Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje
podatke:
앬 Tip stroja
앬 Številka artikla/stroja
앬 Identifikacijska številka stroja
앬 Številka rezervnega dela, ki ga naročate
Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info
9. Odstranjevanje in reciklaža
Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili
poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je
surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali
pa jo predamo v reciklažo.
Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih
materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.
Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za
posebne odpadke. Povprašajte v strokovni trgovini
ali pri občinski upravi!
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 14
15
HR/
BIH
Pažnja!
Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta
prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati
sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo
pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte
tako da Vam informacije u svako doba budu na
raspolaganju. U slučaju da uredjaj trebate predati
drugoj osobi, uručite joj s njime i ove upute za
uporabu.
Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale
zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih
sigurnosnih napomena.
1. Opis uredjaja (sl. 1)
1. Zaštita od iskrenja
2. Donja ploča
3. Materijal za pričvršćivanje kutne brusilice
4. Naprava za stezanje radnog komada
5. Zakretni krak
6. Stezna poluga
7. Držač kabela
8. Materijal za pričvršćivanje zakretnog kraka
9. Vijak za justiranje kutne brusilice
Pažnja: Kutna brusilica nije u opsegu isporuke!
2. Sigurnosne napomene
Pažnja! Kod uporabe elektroalata za naše
dodatne uredjaje u cilju zaštite od električnog
udara, opasnosti od ozljedjivanja i ostalih smetnji
treba se pridržavati sljedećih sigurnosnih mjera.
Pročitajte i pridržavajte se ovih napomena prije
nego počnete koristiti uredjaj, te dobro sačuvajte
ovaj priručnik.
1. U cilju vlastite sigurnosti pridržavajte se
sigurnosnih napomena za stalak za rezanje koje
daju proizvodjači elektroalata i reznih ploča.
2. Stalak za rezanje uvijek mora biti sigurno
pričvršćen na radni stol u vodoravnom položaju.
3. Radno mjesto mora biti čisto i dobro osvijetljeno.
4. Izbjegavajte nenormalne položaje tijela. Pobrinite
se za stabilnost i u svakom trenutku držite
ravnotežu.
5. Nikad ne radite sa strojem u području s lako
zapaljivim materijalima, plinovima ili tekućinama.
6. Nosite zaštitne naočale, zaštitu za lice, zaštitnu
masku, pregaču za tijelo, zaštitne rukavice, duge,
usko pripijene rukave i rukavice.
7. Djecu držite podalje od radnog mjesta. Ne
dopustite drugim osobama i djeci da diraju alat.
Držite ih podalje od radnog područja.
8. Nikad ne radite bez zaštite rezne ploče i
standardne zaštite od iskrenja.
9. Zaštitne naprave moraju biti na svojem mjestu i
besprijekorno raditi.
10. Uvijek provjerite eventualne pukotine ili oštećenja
na reznoj ploči. Odmah zamijenite napuknutu ili
oštećenu reznu ploču.
11. Prije puštanja u pogon pobrinite se da rezna
ploča ne dodiruje alat.
12. Redovito provjeravajte jesu li dovoljno čvrsto
montirani svi vijci, matice i svornjaci.
13. Provjerite nalazi li se mrežni kabel na sigurnoj
udaljenosti od rezne ploče i radne zone.
14. Stalak za rezanje ne koristite s elektroalatima
velike snage koji nisu prikladni za dodatni
uredjaj.
15. Koristite samo ploče za rezanje metala.
16. Provjerite kreće li se rezna ploča okomito na
donju ploču.
17. Pažljivo osigurajte radni komad. On mora biti
ravno i čvrsto pritegnut kako bi se izbjeglo
moguće pokretanje i deformiranje završetka reza.
18. Ne pokušavajte rezati radne komade koji su
očigledno preveliki za rezni stalak.
19. Prije uklanjanja radnog komada, njegovog
ponovnog pritezanja ili podešavanja kuta,
provjerite je li se rezna ploča u potpunosti
zaustavila.
20. Nikad ne zahvaćajte u prostor iza ili blizu rezne
ploče.
21. Alate koji rade ne ostavljajte bez nadzora. Kad
odlazite od stroja, isključite uredjaj.
22. Prije održavanja i kod zamjene alata izvucite
mrežni utikač.
23. Ne dopuštajte rad uredjaja bez nadzora.
Provjerite je li prilikom uključivanja u utičnicu
isključena sklopka.
24. Nikad ne koristite listove kružne pile ili keramičke
rezne ploče
25. Prije uporabe provjerite je li uredjaj propisno i
sigurno pričvršćen u držaču.
26. Nikad nemojte zaustavljati ploču rukama ili
drugim predmetima.
27. Ne preopterećujte alat, neka ploča radi bez
pritiska.
28. Provjerite jesu li montirani svi dijelovi. U tu svrhu
pročitajte upute, a prije svega sigurnosne
napomene. Ne koristite stroj ako nije kompletno
montiran.
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 15
HR/
BIH
29. Pribor i elektroalat nemojte koristiti nenamjenski.
30. Provjerite je li pribor oštećen. Provjerite
funkcioniraju li pokretni dijelovi, stezne i zaštitne
naprave.
31. Budite pažljivi. Pazite što radite. Radu pristupite
s razumom i oprezom. Ne koristite alat ako niste
usredotočeni.
32. Stalak je namijenjen za rezanje metala Ne
pokušavajte rezati drvo, ciglu ili druge
neprikladne materijale.
33. Kad je rezna ploča montirana, nemojte se
postavljati u smjeru rezanja ploče. Pustite da
stroj radi jednu minutu prije nego što započnete
rezati. Ako bi na ploči postojao nevidljiv lom ili
greška, ploča bi pukla za manje od minute.
34. Pospremite alate na sigurno mjesto. Uredjaje koji
se ne koriste treba čuvati na suhom,
zaključanom mjestu, van dohvata djece.
35. Nosite prikladnu odjeću, ne nosite široku odjeću
ili nakit jer ih mogu zahvatiti gibljivi dijelovi stroja.
Preporučujemo obuću u kojoj se ne skliže. Ako
imate dugu kosu nosite mrežicu za kosu.
36. Ne ostavljajte ključeve u alatu. Prije uključivanja
provjerite jesu li ključevi i alati za podešavanje
uklonjeni iz uredjaja.
3. Namjenska uporaba
Stalak za rezanje u spoju s kutnom brusilicom (rezne
ploče promjera 230 mm) namijenjen je za rezanje
metala.Molimo da obratite pažnju na to da naši
uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne
svrhe kao ni u obrtu i industriji. Ne preuzimamo
jamstvo ako se uređaj koristi u obrtničkim ili
industrijskim pogonima i sličnim djelatnostima.
4. Montaža
Vidi sl. 2 do sl. 13
5. Puštanje u pogon
Nakon uključivanja stroja reznu ploču treba polako
spustiti tako da dodirne radni komad. Zatim
ravnomjerno režite. Izbjegavajte poskakivanje ili
vibriranje rezne ploče jer se ona na taj način brže
troši, a to uzrokuje lože izveden rez ili pucanje rezne
ploče.
6. Tehnički podaci
Za kutnu brusilicu 230 mm
Težina: 3,4 kg
7. Održavanje
앬 Stalak za rezanje uvijek mora biti čist.
앬 Za čišćenje plastike ne koristite nagrizajuća
sredstva.
8. Naručivanje rezervnih dijelova
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni
slijedeći podaci:
앬 Tip uredjaja
앬 Broj artikla uredjaja
앬 Ident. broj uredjaja
앬 Broj potrebnog rezervnog dijela
Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi
www.isc-gmbh.info
9. Zbrinjavanje i recikliranje
Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati
na reciklažu.
Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih
materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne
sastavne dijelove otpremite na mjesta za
zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite
u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj
upravi.
16
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 16
17
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 17
ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
D
und Normen für Artikel
declares conformity with the EU Directive
t
and standards marked below for the article
déclare la conformité suivante selon la
F
directive CE et les normes concernant lʼarticle
verklaart de volgende conformiteit in overeen-
stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
declara la siguiente conformidad a tenor de la
E
directiva y normas de la UE para el artículo
declara a seguinte conformidade de acordo
P
com a directiva CE e normas para o artigo
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-
S
direktiv och standarder för artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-
q
ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-
direktiv og standarder for artikkel
заявляет о соответствии товара
T
следующим директивам и нормам EC
izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
B
normama EU za artikl.
declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-
Q
toare CE μi normele valabile pentru articolul.
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Z
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.
‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
z
ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
Konformitätserklärung
I dichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per lʼarticolo
attesterer følgende overensstemmelse i
l
henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt
prohlašuje následující shodu podle směrnice
j
EU a norem pro výrobek.
a következő konformitást jelenti ki a termékek-
H
re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
X
in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
W
smernice EÚ a noriem pre výrobok.
деклаpиpа следното съответствие съгласно
e
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
заявляє про відповідність згідно з Директивою
1
ЄС та стандартами, чинними для даного товару
deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
.
dele ja normidele
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
G
straipsniui
izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
,
bom EZ i normama za artikl
Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem
Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur
Trennständer TS 230
98/37/EG
x
73/23/EWG_93/68/EEC
97/23/EG
89/336/EWG_93/68/EEC
90/396/EWG
89/686/EWG
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG:
95/54/EG:
97/68/EG:
BGV A 8; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2; EN 614-1;
DIN 50017; DIN EN ISO 4628-3; DIN EN 894-3
Landau/Isar, den 12.12.2006
Art.-Nr.: 44.310.50 I.-Nr.: 01026 Archivierung: 4431050-07-4155050
Subject to change without notice
Weichselgartner
General-Manager
Baumstark
Product-Management
18
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
j
Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.
X
Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih
dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno
samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.
W
Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.
Bf
Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.
Technische Änderungen vorbehalten
j Technické změny vyhrazeny
X Tehnične spremembe pridržane.
W Technické změny vyhradené
Bf
Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 18
19
j
ZÁRUČNÍ LIST
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:
1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato
záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo
průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno
poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z
důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí
nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním.
Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.
3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také
v případě servisu v místě Vašeho bydliště.
4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto
dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.
Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 19
20
X
GARANCIJSKI LIST
Spoštovana stranka!
Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo
obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem
garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za
uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:
1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to
garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.
2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so
omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da
naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v
poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega
ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za
montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno
omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali
uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov,
vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr.
poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe.
Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.
3. Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate
uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje
garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne
privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali
zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.
4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj
navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom
nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti
natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma
dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.
Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih
garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 20
21
W
ZÁRUČNÝ LIST
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej
na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:
1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú
touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo
výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,
dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani
priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody
spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu
na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo
nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov
alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích
telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia
(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.
Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.
3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred
koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku
po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby
ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek
inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.
4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole
uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,
starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo
najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom
naspäť opravený alebo nový prístroj.
Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 21
22
Bf
JAMSTVENI LIST
Poštovani kupče,
naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira
besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod
ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Za
traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:
1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo
zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.
2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i
ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da
naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o
jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim
djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja,
šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu
(kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena
(kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa
za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili
prašine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog
trošenja tijekom korištenja.
Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.
3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije
isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon
isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se
tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i
kod korištenja servisa na licu mjesta.
4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja
poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o
kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije opišite
razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo
Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.
Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 22
23
k
GARAN
TIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart),
missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung
von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und
Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch
verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten
Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns
bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung
erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
iSC Gmbh • Eschenstrasse 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)
Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)
E-Mail: info@isc-gmbh.info
• Internet: www.isc-gmbh.info
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 23
EH 12/2006
Name:
Service Hotline: 01805 120 509 (0,14 €/min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr
Straße / Nr.:
PLZ Ort
Mobil:
Telefon:
Projektnummer RT:
Kaufbeleg-Nr. / Datum:
Garantie:
JA
NEIN
Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe):
Art.-Nr.: I.-Nr.:
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir
für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“
oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.
Service Hotline kontaktieren - es wird Ihnen eine Projektnummer zugeteilt l Bitte Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und bitte Art.-Nr.
und I.-Nr. angeben l Garantiefall JA/NEIN bitte ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum bitte angeben und eine Kopie des Kaufbeleges bitte beilegen
Anleitung TS 230_SPK4:_ 22.12.2006 7:03 Uhr Seite 24
Loading...