D Originalbetriebsanleitung
Reifenfüllmesser digital
HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Digitalni mjerač napunjenosti
guma
RS Originalna uputstva za upotrebu
Digitalni merač napunjenosti guma
SLO Originalna navodila za uporabo
Digitalni merilnik tlaka v pnevmatikah
Reifenfüllmesser digital
4
Art.-Nr.: 41.331.15 I.-Nr.: 11027
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 1Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 1 04.05.2018 11:53:4804.05.2018 11:53:48
1
7
2
8
6
5
4
3
1
9
2
4z
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 2Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 2 04.05.2018 11:53:4804.05.2018 11:53:48
- 2 -
3
Z
1010
Z
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Technische Daten
5. Bedienung
6. Wechseln der Batterien
7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
8. Entsorgung und Wiederverwertung
9. Lagerung
D
- 3 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 3Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 3 04.05.2018 11:53:5004.05.2018 11:53:50
D
Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen
- 4 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 4Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 4 04.05.2018 11:53:5004.05.2018 11:53:50
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
1.1 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit
Druckluft und Ausblaspistolen
Verdichter und Leitungen erreichen im Be-
•
trieb hohe Temperaturen. Berührungen führen
zu Verbrennungen.
Die vom Verdichter angesaugten Gase oder
•
Dämpfe sind frei von Beimengungen zu halten, die in dem Verdichter zu Bränden oder
Explosionen führen können.
Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das
•
Kupplungsstück des Schlauches mit der
Hand festzuhalten, um Verletzungen durch
den zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden.
Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutz-
•
brille tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile können leicht Verletzungen
verursacht werden.
Mit der Ausblaspistole keine Personen anbla-
•
sen oder Kleidung am Körper reinigen. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
1.2 Sicherheitshinweise nichtwiederaufl ad-
bare Batterien
Nicht laden
•
Nicht deformieren / beschädigen
•
D
Nicht ins Feuer werfen
•
Nicht falsch einlegen
•
Außerhalb der Reichweite von Kindern auf-
•
bewahren
Unterschiedliche Typen und Marken nicht mit-
•
einander mischen
Neue und gebrauchte Batterien nicht mitein-
•
ander mischen
Nicht öffnen / auseinandernehmen
•
Nicht kurzschließen
•
Auf richtiges Einlegen achten
•
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3)
1 Stecknippel
2 Betätigungshebel - Drucklufteinlass
3 Knopf für Druckablass
4 Kunststoff kappe
5 Knopf „FUNC“
6 Anzeige / Display
7 Knopf „ON“
8 Luftschlauch
9 Reifenfülladapter
10 Batterie
2.2 Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.
Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
•
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
•
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
•
dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
•
teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
•
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
- 5 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 5Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 5 04.05.2018 11:53:5004.05.2018 11:53:50
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
Reifenfüllmesser
•
Batterie CR2032 (2x)
•
Originalbetriebsanleitung
•
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist geeignet zum Befüllen von Reifen
mit Druckluft und zum Anzeigen und Regulieren
von Reifendruck.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
D
(2). Drücken Sie zum Verringern des Reifendrucks den Knopf (3). Der Reifendruck kann
am Display (6) abgelesen werden.
Warnung! Beachten Sie die Angaben des Reifenherstellers und Fahrzeugherstellers zum empfohlenen Reifendruck.
Warnung! Dieses Gerät ist nicht geeicht!
Überprüfen Sie für einen geeichten Messwert
nach dem Befüllen den Reifendruck mit einem
geeigneten Messgerät, zum Beispiel an einer
Tankstelle.
6. Wechseln der Batterien
(Abb. 2-3)
Ziehen Sie die Kunststoffkappe (4) vom
•
Gehäuse der Anzeige ab und lösen Sie die
Schrauben von Batteriehaltern (z) mit einem
Schraubendreher. Ziehen Sie die seitlich liegenden Batterien (10) mit den Batteriehaltern
(z) heraus und legen Sie neue Batterien ein.
Batterietyp siehe technische Daten, im Fachhandel erhältlich.
Schrauben Sie die Batteriehalter (z) mit
•
Schrauben fest.
Ziehen Sie danach die Kunststoffkappe wie-
•
der über das Gehäuse der Anzeige.
4. Technische Daten
Arbeitsdruck: .......................................... 0-13 bar
Anzeige-Modus: ................. PSI, bar, MPa, kg/cm²
Batterie: ..................2 Stück CR2032 (3V, 0.2 Ah)
5. Bedienung
(Abb. 1)
Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den
•
Knopf „ON“ (7) drücken.
Die gewählte Einheit der Messung wird im
•
Display mit angezeigt. Zum Wechseln des
Anzeige Modus drücken Sie den Knopf
„FUNC“ (5).
Das Gerät schaltet die Anzeige selbsttätig
•
nach ca. 60 Sekunden ab.
Schließen Sie zum Befüllen von Reifen den
•
Adapter (9) am Reifenventil an. Ziehen Sie
zum Erhöhen des Reifendrucks den Hebel
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 6Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 6 04.05.2018 11:53:5004.05.2018 11:53:50
7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
7.1 Reinigung
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt
•
nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
•
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
7.2 Wartung
Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
- 6 -
7.3 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;
Typ des Gerätes
•
Artikelnummer des Gerätes
•
Ident-Nummer des Gerätes
•
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
•
teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info
8. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.
Entsorgung Batterien
Batterien beinhalten umweltgefährdende Materialien. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser. Batterien sollen gesammelt, recycelt oder umweltfreundlich entsorgt
werden. Senden Sie verbrauchte Batterien an die
iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau.
Dort wird vom Hersteller eine fachgerechte Entsorgung gewährleistet.
D
9. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.
- 7 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 7Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 7 04.05.2018 11:53:5004.05.2018 11:53:50
D
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
- 8 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 8Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 8 04.05.2018 11:53:5104.05.2018 11:53:51
D
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-
tieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-
en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-
schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-
gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-
mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-
lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-
che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-
rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-
Services.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-
geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-
den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-
riertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 9 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 9Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 9 04.05.2018 11:53:5104.05.2018 11:53:51
D
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.
Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:
Ersatzteile bestellen
•
Aktuelle Preisauskünfte
•
Verfügbarkeiten der Ersatzteile
•
Servicestellen Vorort für Benzingeräte
•
Defekte Geräte anmelden
•
Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)
•
Bestellverfolgung
•
Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!
Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 10 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 10Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 10 04.05.2018 11:53:5104.05.2018 11:53:51
HR/BIH
Sadržaj
1. Sigurnosne napomene
2. Opis uređaja i sadržaj isporuke
3. Namjenska uporaba
4. Tehnički podaci
5. Rukovanje
6. Izmjena baterija
7. Čišćenje, održavanje i naručivanje rezervnih dijelova
8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje
9. Skladištenje
- 11 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 11Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 11 04.05.2018 11:53:5104.05.2018 11:53:51
HR/BIH
Opasnost! - pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja
- 12 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 12Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 12 04.05.2018 11:53:5104.05.2018 11:53:51
Opasnost!
Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati
sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak
ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute
za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo
jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih
uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.
1. Sigurnosne napomene
Opasnost!
Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.
Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena
i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili
teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne na-
pomene i upute za ubuduće.
1.1 Sigurnosne napomene za rad s komprimi-
ranim zrakom i pištoljima za ispuhavanje
Kompresori i vodovi postižu tijekom rada viso-
•
ke temperature. Dodirivanje tih dijelova može
uzrokovati opekotine.
Plinove ili pare koje usisava kompresor ne
•
smiju sadržavati primjese koje u kompresoru
mogu dovesti do požara ili eksplozija.
Kod odvajanja spojke spojni dio crijeva čvrsto
•
držite rukom kako biste izbjegli ozljeđivanja
zbog povratnog trzaja crijeva.
Prilikom radova s pištoljem za ispuhavanje
•
nosite zaštitne naočale. Strana tijela i dijelovi
koje ispuše pištolj lako mogu uzrokovati ozl-
jede.
Pištolj za ispuhavanje ne usmjeravajte prema
•
osobama niti odjeći na tijelu. Dobro sačuvajte
ove sigurnosne napomene.
1.2 Sigurnosne napomene za nepunjive
baterije
Ne punite
•
Ne deformirajte/oštećujte
•
Ne bacajte baterije u vatru
•
Ne umećite ih na pogrešan način
•
Baterije čuvajte izvan dohvata djece
•
Nemojte zajedno koristiti baterije različitih
•
tipova i proizvođača
Nemojte zajedno koristiti nove i korištene
•
baterije
Ne otvarajte/ne rastavljajte
•
Nemojte kratko spajati
•
HR/BIH
Pazite na to da ih pravilno umetnete
•
2. Opis uređaja i sadržaj isporuke
2.1 Opis uređaja (slika 1-3)
1 Utična nazuvica
2 Poluga za pokretanje – ulaz komprimiranog
zraka
3 Gumb za rastlačivanje
4 Plastična kapica
5 Gumb „FUNC“
6 Prikaz/zaslon
7 Gumb „ON“
8 Crijevo za zrak
9 Adapter za punjenje guma
10 Baterija
2.2 Sadržaj isporuke
Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja
isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki
dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite
se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu
najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje
važeće potvrde o kupnji. Molimo vas da u vezi s
tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u informacijama o servisu na kraju uputa.
Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.
•
Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost
•
pakiranja / za sigurnost tijekom transporta
(ako postoje).
Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.
•
Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi-
•
ma pribora transportna oštećenja.
Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka
•
jamstvenog roka.
Opasnost!
Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za
djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim
vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!
Mjerač napunjenosti guma
•
Baterija CR2032 (2x)
•
Originalne upute za uporabu
•
- 13 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 13Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 13 04.05.2018 11:53:5104.05.2018 11:53:51
3. Namjenska uporaba
Uređaj je prikladan za punjenje guma komprimiranim zrakom i za prikaz i regulaciju tlaka u
gumama.
Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka
drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili
ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog
korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nikako proizvođač.
Molimo da obratite pozornost na to da naši
uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,
obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo
jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima.
4. Tehnički podaci
Radni tlak: ............................................ 0-13 bara
Modus prikaza:.................. PSI, bar, MPa, kg/cm²
Baterija: .............. 2 komada CR2032 (3V, 0.2 Ah)
5. Rukovanje
(sl. 1)
Uređaj uključite pritiskom gumba „ON“ (7).
•
Odabrana mjerna jedinica prikazana je na
•
zaslonu. U svrhu zamjene
modusa prikaza pritisnite gumb „FUNC“ (5).
•
Uređaj automatski isključuje prikaz nakon
•
otprilike 60 sekundi.
Na ventil gume priključite adapter (9) kako
•
biste napunili gume. Povucite polugu (2) da
biste povećali tlak u gumama. Pritisnite gumb
(3) da biste ga smanjili. Tlak se može očitati
na zaslonu (6).
Upozorenje! Pridržavajte se podataka o tlaku koji
preporučuje proizvođač guma i proizvođač vozila.
Upozorenje! Ovaj uređaj nije baždaren! Da bite
dobili baždarenu vrijednosti, nakon punjenja provjerite tlak u gumi pomoću odgovarajućeg mjernog uređaja npr. na benzinskoj crpki.
HR/BIH
6. Izmjena baterija
(sl. 2-3)
S kućišta zaslona skinite plastični poklopac
•
(4) i odvijačem otpustite vijke na držačima
baterije (z). Izvadite bočno postavljene ba-
terije (10) zajedno s njihovim držačem (z) i
umetnite nove baterije. Tip baterije pogledajte
u tehničkim podatcima dostupnim u specija-
liziranoj trgovini.
Vijcima pričvrstite držače baterije (z).
•
Zatim ponovno stavite plastični poklopac na
•
kućište zaslona.
7. Čišćenje, održavanje i naručivanje
rezervnih dijelova
Opasnost!
Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.
7.1 Čišćenje
Preporučujemo da očistite uređaj odmah na-
•
kon svake uporabe.
Redovito čistite uređaj mokrom krpom i s
•
malo kalijevog sapuna. Ne koristite otapala
ili sredstva za čišćenje; ona bi mogli oštetiti
plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da
u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Pro-
diranje vode u električni uređaj povećava rizik
od električnog udara.
7.2 Održavanje
U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi trebalo održavati.
7.3 Naručivanje rezervnih dijelova:
Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste
navesti sljedeće podatke:
Tip uređaja
•
Kataloški broj uređaja
•
Identifikacijski broj uređaja
•
Broj potrebnog rezervnog dijela
•
Aktualne cijene nalaze se na web stranici
www.isc-gmbh.info
- 14 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 14Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 14 04.05.2018 11:53:5104.05.2018 11:53:51
8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje
Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta
spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina
i može se ponovno upotrijebiti ili predati na
reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su
od raznih materijala, kao npr. metala i plastike. Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično
kućno smeće. Uređaj bi, u svrhu stručnog
zbrinjavanja, trebalo predati odgovarajućem
sakupljalištu takvog otpada. Ako ne znate gdje se
takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj
općinskoj upravi.
Zbrinjavanje baterija
Baterije sadrže materijale koji štete okolišu. Baterije nemojte bacati u kućno smeće, vatru niti vodu.
Treba ih sakupiti, reciklirati ili zbrinuti na ekološki
prihvatljiv način. Istrošene baterije pošaljite na
adresu iSC GmbH, Eschenstraße 6 u D-94405
Landau. Tamo će proizvođač zbrinuti baterije na
stručan način.
9. Skladištenje
Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho
mjesto zaštićeno od smrzavanja, kojem djeca nemaju pristup. Optimalna temperatura skladištenja
je između 5 i 30 ˚C. Elektroalat čuvajte u originalnoj pakovini.
HR/BIH
- 15 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 15Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 15 04.05.2018 11:53:5104.05.2018 11:53:51
HR/BIH
Samo za zemlje članice EU
Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće!
Prema europskoj odredbi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom
u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na
mjestu za reciklažu.
Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat:
Vlasnik električnog uređaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uređaja u slučaju odricanja
vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu
za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju.
Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih
elemenata.
Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno
je samo uz izričito dopuštenje tvrtke iSC GmbH.
Zadržavamo pravo na tehničke izmjene
- 16 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 16Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 16 04.05.2018 11:53:5104.05.2018 11:53:51
HR/BIH
Jamstveni list
Poštovani kupče,
naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao,
jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa.
Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće:
1. Ovi jamstveni uvjeti isključivo se odnose na potrošače, tj. fi zičke osobe koje ovaj proizvod ne žele
koristiti ni u okviru gospodarske djelatnosti, niti u drugim samostalnim djelatnostima. Ovi jamstveni
uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge koje dolje navedeni proizvođač jamči zajedno sa zakonskim jamstvom kupcima svojih novih uređaja. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakonske jamstvene
zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna.
2. Jamstvena usluga isključivo se odnosi na nedostatke novog uređaja dolje navedenog proizvođača
koji ste kupili, koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške, a po našem izboru usluga
je ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamjenu uređaja.
Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,
obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u razdoblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom
opterećenju.
3. Naše jamstvo isključuje:
- Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu
struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja nenormalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja.
- Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje
uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u
uređaj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih
djelovanja (npr. oštećenja zbog pada).
- Štete na uređaju ili dijelovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ostalo trošenje.
4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se
prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređaja neće rezultirati produljenjem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa
na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta.
5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da imate u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti
priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije jamstva
na temelju nedostatka mogućnosti uvrštenja. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar na uređaju,
odmah ćemo vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.
Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne
obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa.
Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s informacijama o servisu u ovim uputama za uporabu.
- 17 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 17Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 17 04.05.2018 11:53:5104.05.2018 11:53:51
RS
Sadržaj
1. Sigurnosna uputstva
2. Opis uređaja i sadržaj isporuke
3. Namensko korišćenje
4. Tehnički podaci
5. Rukovanje
6. Zamena baterija
7. Čišćenje, održavanje i porudžbina rezervnih delova
8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje
9. Skladištenje
- 18 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 18Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 18 04.05.2018 11:53:5204.05.2018 11:53:52
RS
Opasnost! - pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda
- 19 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 19Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 19 04.05.2018 11:53:5204.05.2018 11:53:52
Opasnost!
Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati
bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede
i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva
za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj
trebali predati drugim licima, molimo Vas da im
prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preuzimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog
nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena.
1. Sigurnosna uputstva
Opasnost!
Pročitajte sve bezbednosne napomene i
uputstva. Propusti kod pridržavanja bezbednos-
nih napomena i uputstava mogu da prouzroče
el.udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte
sve bezbednosne napomene i uputstva za
buduće korišćenje.
1.1 Bezbednosne napomene za rad s komprimovanim vazduhom i pištoljima za izduvavanje
Kompresori i kablovi tokom postižu tokom
•
rada visoke temperature. Doticanje tih delova
može prouzročiti opekotine.
Gasovi ili pare koje usisava kompresor ne
•
smeju sadržavati primese koje u kompresoru
mogu dovesti do požara ili eksplozija.
Kod odvajanja spojnice spojni deo creva
•
čvrsto držite rukom kako biste izbegli povrede
zbog povratnog trzaja creva.
Kod radova pištoljem za izduvavanje nosite
•
zaštitne naočare. Strana tela i delovi koje izduva pištolj lako mogu prouzročiti povrede.
Pištolj za izduvavanje ne usmeravajte prema
•
licima niti ne čistite njime odeću na telu. Dobro spremite ove bezbednosne napomene.
1.2 Bezbednosne napomene za nepunjive
baterije
Ne punite
•
Ne deformirajte/oštećujte
•
Ne bacajte baterije u vatru
•
Ne stavljajte ih na pogrešan način
•
Baterije čuvajte van domašaja dece
•
Nemojte koristiti zajedno baterije različitih
•
tipova i proizvođača
Nemojte koristiti zajedno nove i korištene
•
baterije
RS
Ne otvarajte/ne rastavljajte
•
Nemojte kratko spajati
•
Obratite pažnju na tačno umetanje baterija
•
2. Opis uređaja i sadržaj isporuke
2.1 Opis uređaja (slika 1-3)
1 Utični spojni umetak
2 Poluga za pokretanje – ulaz komprimovanog
vazduha
3 Dugme za smanjenje pritiska
4 Plastična kapica
5 Dugme „FUNC“
6 Prikaz/displej
7 Dugme „ON“
8 Crevo za vazduh
9 Adapter za punjenje guma
10 Baterija
2.2 Sadržaj isporuke
Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja
isporuke proverite potpunost artikala. U slučaju
neispravnih delova, nakon kupovine artikla obratite se našem servisnom centru, ili prodajnom
mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5
radnih dana, s time da predočite i važeću potvrdu
o kupovini. Molimo vas da u vezi sa tim obratite
pažnju na tabelu o garanciji u informacijama o
servisu na kraju uputstava.
Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.
•
Uklonite materijal za pakovanje kao i delove
•
za bezbednost pakovanja / bezbednost to-
kom transporta (ako postoje).
Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.
•
Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pri-
•
bora ima transprotnih oštećenja.
Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka
•
garantnog roka.
Opasnost!
Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje
igračke! Deca ne smeju da se igraju
plastičnim kesama, folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako
se uguše!
Merač napumpanosti guma
•
Baterija CR2032 (2x)
•
Originalna uputstva za upotrebu
•
- 20 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 20Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 20 04.05.2018 11:53:5204.05.2018 11:53:52
3. Namensko korišćenje
Uređaj je prikladan za punjenje guma komprimovanim vazduhom i za prikaz i regulaciju pritiska u
gumama.
Uređaj sme da se koristi samo za namenu za
koju je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije
namenska. Za štete ili povrede svih vrsta koje iz
toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a
nikako proizvođač.
Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji
nisu podesni za korišćenje u komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo
garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i
industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima.
4. Tehnički podaci
Radni pritisak: ...................................... 0-13 bara
Modus prikaza:.................. PSI, bar, MPa, kg/cm²
Baterija: .............. 2 komada CR2032 (3V, 0.2 Ah)
5. Rukovanje
(sl. 1)
Uređaj uključite pritiskom dugmeta „ON“ (7).
•
Izabrana merna jedinica merenja je prikazana
•
na displeju. Da biste promenili
modus prikaza pritisnite dugme „FUNC“ (5).
•
Uređaj automatski isključuje prikaz nakon
•
cirka 60 sekundi.
Na ventil gume priključite adapter (9) kako
•
biste napunili gume. Povucite polugu (2) da
biste povećali pritisak u gumama. Pritisnite dugme (3) da biste ga smanjili. Pritisak
možete pročitati na displeju (6).
Upozorenje! Pridržavajte se vrednosti pritiska
u gumama koje preporuča proizvođač guma i
proizvođač vozila.
Upozorenje! Ovaj uređaj nije baždaren! Da
biste dobili baždarenu vrednosti, nakon punjenja
proverite pritisak u gumi pomoću odgovarajućeg
mernog uređaja npr. na benzinskoj stanici.
RS
6. Zamena baterija
(sl. 2-3)
Skinite plastični poklopac (4) sa kućišta
•
displeja i odvijačem otpustite zavrtnje na
držačima baterije (z). Izvadite bočno umetnu-
te baterije (10) zajedno s njihovim držačem
(z) i umetnite nove baterije. Tip baterije
možete naći u tehničkim podacima koji se
nalaze u specijalizovanoj prodavnici.
Zavrtnjima pričvrstite držače baterije (z).
•
Zatim ponovno stavite plastični poklopac na
•
kućište displeja.
7. Čišćenje, održavanje i porudžbina
rezervnih delova
Opasnost!
Pre svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.
7.1 Čišćenje
Preporučamo da uređaj očistite odmah nakon
•
svakog korišćenja.
Uređaj redovno čistite vlažnom krpom i s
•
malo mekog sapuna. Nemojte koristiti otapala
i sredstva za čišćenje; oni bi mogli oštetiti
plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da
u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Pro-
diranje vode u elektrouređaj povećava rizik od
električnog udara.
7.2 Održavanje
U unutrašnjosti uređaja nema delova koje bi trebalo održavati.
7.3 Porudžbina rezervnih delova:
Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da
navedete sledeće podatke:
Tip uređaja
•
Kataloški broj uređaja
•
Identifikacioni broj uređaja
•
Broj potrebnog rezervnog dela
•
Aktuelne cene nalaze se na web strani
www.isc-gmbh.info
- 21 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 21Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 21 04.05.2018 11:53:5204.05.2018 11:53:52
8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje
Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta
sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i
može ponovno da se upotrebi ili preda na recikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su
od raznih materijala, kao npr. metala i plastike.
Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni
otpad. Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja
u otpad, trebalo da se preda odgovarajućem
sabiralištu takvog otpada. Ako ne znate gde se
takvo sabiralište nalazi, raspitajte se u svojoj
opštinskoj upravi.
Odlaganje baterija u otpad
Baterije sadržavaju materijale koji su opasni
za životnu sredinu. Baterije ne bacajte u kućno
smeće, vatru ni vodu. Trebate ih sakupiti, reciklovati ili odložiti u otpad na ekološki prihvatljiv način.
Istrošene baterije pošaljite na adresu iSC GmbH,
Eschenstraße 6 in D-94405 Landau. Tamo će
proizvođač odložiti baterije u otpad na stručan
način.
9. Skladištenje
Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo
mesto zaštićeno od smrzavanja, kojem deca nemaju pristup. Optimalna temperatura za čuvanje
je između 5 i 30 ˚C. Električni alat čuvajte u originalnom pakovanju.
RS
- 22 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 22Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 22 04.05.2018 11:53:5204.05.2018 11:53:52
RS
Samo za zemlje EU
Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!
Shodno evropskoj smernici 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni
državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren
način u stanici za recikliranje.
Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:
Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva
učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici
za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.
Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost fi rme iSC GmbH.
Zadržavamo pravo na tehničke promen
- 23 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 23Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 23 04.05.2018 11:53:5204.05.2018 11:53:52
RS
Garantni list
Poštovani kupče,
naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma
nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu.
Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi
sledeće:
1. Ovi garantni uslovi se isključivo odnose na potrošače, tj. fi zička lica koja ovaj proizvod ne žele ko-
ristiti ni u okviru privredne delatnosti, niti u drugim samostalnim delatnostima. Ovi garantni uslovi
regulišu dodatne garancije, koje dole naveden proizvođač garantuje zajedno sa zakonskom garancijom kupcima svojih novih uređaja. Ova garancija se ne odnosi na Vaše zakonske garantne zahteve. Naša garantna usluga za Vas je besplatna.
2. Garancija se isključivo odnosi na nedostatke novog uređaja dole navedenog proizvođača koji ste
kupili, a koji su posledica grešaka na materijalu ili fabričkih grešaka; usluga je po našem izboru
ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamenu uređaja.
Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni da se koriste za komercijalne, zanatske
ili industrijske svrhe. Stoga se ugovor o garanciji neće realizovati, ako je uređaj u periodu garancije
korišćen za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.
3. Naša garancija ne obuhvata:
- Štete na uređaju koje nastaju zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepoštovanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan napon strujne
mreže ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja nenormalnim uslovima okoline, ili zbog nedostatka nege i održavanja.
- Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene (kao npr. preopterećenje
uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tela u uređaj
(kao npr. pesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primene sile ili spoljnih dejstvovanja (npr. oštećenja zbog pada).
- Štete na uređaju ili delovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje upotrebom, uobičajeno ili ostalo
trošenje.
4. Garantni rok iznosi 24 meseca, a počinje sa datumom kupovine uređaja. Garantni zahtevi stupaju
na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon što ste primetili kvar. Stupanje garantnih zahteva na snagu nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravak ili zamena uređaja neće rezultovati
produženjem garantnog roka, niti će zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne
delove stupiti na snagu novi garantni rok. To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta.
5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da
držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti
priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije
garancije na osnovu nedostatka mogućnosti svrstavanja. Ako naša garancija obuhvata dotični kvar
na uređaju, odmah ćemo vam poslati popravljen ili novi uređaj.
Podrazumeva se da ćemo vam uz nadoknadu troškova ukloniti kvarove na uređaju koje garancija ne
obuhvata ili ih više ne obuhvata. Molimo vas da nam u tom slučaju pošaljete uređaj na adresu našeg
servisa.
Upozoravamo na ograničenje ove garancije za habajuće, istrošene i neispravne delove u skladu s garantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.
- 24 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 24Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 24 04.05.2018 11:53:5204.05.2018 11:53:52
SLO
Vsebina
1. Varnostni napotki
2. Opis naprave na obseg dobave
3. Predpisana namenska uporaba
4. Tehnični podatki
5. Upravljanje
6. Menjava baterij
7. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov
8. Odstranjevanje in ponovna uporaba
9. Skladiščenje
- 25 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 25Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 25 04.05.2018 11:53:5204.05.2018 11:53:52
SLO
Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!
- 26 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 26Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 26 04.05.2018 11:53:5204.05.2018 11:53:52
Nevarnost!
Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.
1. Varnostni napotki
Nevarnost!
Preberite varnostne napotke in navodila.
Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-
ke in navodila za kasnejšo uporabo.
1.1 Varnostni napotki za delo s stisnjenim
zrakom in izpihovalno pištolo
Kompresor in vodi se med obratovanjem
•
močno segrejejo. Ob dotiku le-teh lahko pride
do opeklin.
Plini ali hlapi, ki jih vsesava kompresor, ne
•
smejo vsebovati primesi, ki bi lahko v črpalki
kompresorja povzročile požar ali eksplozijo.
Pri sprostitvi sklopke cevi morate cev vedno
•
držati z roko, da preprečite poškodbe zaradi
hitrega premikanja cevi.
Pri delu z izpihovalno pištolo uporabljajte
•
zaščitna očala. Tujki in delci, ki jih zrak lahko
razpiha, lahko povzročijo poškodbe.
Izpihovalne pištole ne usmerjajte na osebe
•
ali z njo čistite oblačila na telesu. Predložene
varnostne napotke skrbno shranite.
1.2 Varnostni napotki za baterije, ki jih ni
možno ponovno polniti
Ne polnite
•
Ne deformirajte / poškodujte
•
Ne mečite v ogenj
•
Ne vložite napačno
•
Shranjujte nedosegljivo otrokom
•
Ne mešajte različnih tipov in znamk
•
Ne mešajte novih in rabljenih baterij
•
Ne odpirajte/razstavljajte
•
Ne povzročajte kratkega stika
•
Pazite, da baterije pravilno vložite
•
SLO
2. Opis naprave na obseg dobave
2.1 Opis naprave (slika 1-3)
1 Vtični nastavek
2 Aktivacijska ročica – vhod stisnjenega zraka
3 Gumb za spuščanje tlaka
4 Plastična kapica
5 Gumb „FUNC“
6 Prikaz / zaslon
7 Gumb „ON“
8 Cev za zrak
9 Adapter za polnjenje pnevmatik
10 Baterija
2.2 Obseg dobave
S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.
Odprite embalažo in previdno vzemite napra-
•
vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne
•
in transportne varovalne priprave (če obstajajo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.
•
Preverite morebitne poškodbe naprave in
•
delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka
•
garancijskega roka.
Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!
Merilnik tlaka v pnevmatikah
•
Baterija CR2032 (2x)
•
Originalna navodila za uporabo
•
- 27 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 27Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 27 04.05.2018 11:53:5204.05.2018 11:53:52
3. Predpisana namenska uporaba
Naprava je primerna za polnjenje pnevmatik s
stisnjenim zrakom in za prikaz in reguliranje tlaka
v pnevmatikah.
Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.
Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.
4. Tehnični podatki
Delovni tlak: ....................................... 0-13 barov
Prikazni način: .................. PSI, bari, MPa, kg/cm²
Baterija: .................... 2 kosa CR2032 (3V, 0.2 Ah)
5. Upravljanje
(sl. 1)
Napravo vklopite s pritiskom na gumb „ON“
•
(7).
Na zaslonu se prikaže izbrana merilna enota.
•
Za menjavo
prikaznega načina pritisnite na gumb „FUNC“
•
(5).
Naprava prikaz samodejno izklopi po pribl. 60
•
sekundah.
Za polnjenje pnevmatik priključite adapter
•
(9) na ventil na pnevmatikah. Za povečanje
tlaka v pnevmatikah povlecite za ročico (2).
Za zmanjšanje tlaka v pnevmatikah pritisnite
na gumb (3). Tlak v pnevmatikah odčitajte na
zaslonu (6).
Opozorilo! Upoštevajte navodila za priporočeni
tlak pnevmatik izdelovalca pnevmatik in izdelovalca vozila.
Opozorilo! Naprava ni umerjena! Za umerjeno
merilno vrednost po polnjenju tlak v pnevmatikah
preverite z ustrezno merilno napravo, na primer
na bencinski črpalki.
SLO
6. Menjava baterij
(sl. 2-3)
Z ohišja prikaza snemite plastični pokrov
•
(4) in od držal za baterije (z) odvijte vijake z
izvijačem. Izvlecite stransko ležeče baterije
(10) z držalom za baterije (z) in vstavite nove
baterije. Za vrsto baterij glejte tehnične podatke, na voljo so v specializirani trgovini.
Držalo za baterije (z) privijte z vijaki.
•
Nato čez ohišje spet povlecite plastično
•
kapico.
7. Čiščenje, vzdrževanje in
naročanje nadomestnih delov
Nevarnost!
Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite
električni priključni kabel.
7.1 Čiščenje
Priporočamo, da napravo očistite neposredno
•
po vsakem končanem delu.
Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj
•
milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali
razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo
plastične dele naprave. Pazite na to, da ne
pride voda v notranjost naprave. Vstop vode
v električno napravo povečuje tveganje
električnega udara.
7.2 Vzdrževanje
V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih
bilo potrebno vzdrževati.
7.3 Naročanje nadomestnih delov:
Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe:
Tip naprave
•
Art. številko naprave
•
Ident- številko naprave
•
Številka potrebnega nadomestnega dela
•
Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info
- 28 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 28Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 28 04.05.2018 11:53:5204.05.2018 11:53:52
8. Odstranjevanje in ponovna
uporaba
Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem
zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poznate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji
občinski upravi.
Odstranjevanje baterij
Baterije vsebujejo materiale, ki ogrožajo okolje.
Baterij ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki,
ne mečite jih v ogenj ali vodo. Baterije zbirajte,
reciklirate in odstranite okolju prijazno. Porabljene
baterije vrnite družbi iSC GmbH, Eschenstraße
6 in D-94405 Landau. Tam izdelovalec zagotavlja
strokovno odstranitev.
9. Skladiščenje
Napravo in pribor za napravo skladiščite na
temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem
in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna
skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.
Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.
SLO
- 29 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 29Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 29 04.05.2018 11:53:5204.05.2018 11:53:52
SLO
Samo za dežele EU
Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!
V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.
Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno
ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na
odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih
odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih komponent.
Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.
Pridržana pravica do tehničnih sprememb
- 30 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 30Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 30 04.05.2018 11:53:5204.05.2018 11:53:52
SLO
Garancijska listina
Spoštovani uporabnik,
za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden
na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne
službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:
1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fi zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo
uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne
garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše
garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-
ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni
presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.
Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklicno uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate
za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu
enakovredna.
3. Iz garancije so izvzeti:
- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne
inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost
ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.
- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobremenitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.
peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri
padcih).
- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne
obrabe.
4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah-
tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.
Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali
menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja
tudi pri servisih na kraju samem.
5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.
Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je
okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.
Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo
ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.
Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.
- 31 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 31Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 31 04.05.2018 11:53:5204.05.2018 11:53:52
EH 05/2018 (01)
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 32Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK4.indb 32 04.05.2018 11:53:5204.05.2018 11:53:52
Loading...